INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POU ITÍ MP-BH-...-

ENGLISH ÈESKY

INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUITÍ

ELECTRICAL CONTROL MOTOROVÝ POHON

MP-BH-....-.

1

Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montá, obsluhu a údrbu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 990414 f Z00

Control basic description. Základní popis pohonu.

2

4

6

5

Check screw Šroub zajišovací

Storage device position indicating. Ukazatel stavu støádaèe.

Rated data. Jmenovité údaje.

3

7

Accessories of circuit-breaker description. Popis príslušenství jistièe.

Lever for manual accumulation. Páka pro ruèní støádání.

8 Counter of cycles. Poèitadlo cyklù.

11

13

Switch on button. Zapínací tlaèítko.

Locking by (three) padlocks. Uzamykání (tøemi) visacími zámky.

9 Change-over switch MANUAL-AUTO. Pøepínaè MANUAL-AUTO.

10

12 Switch off button. Vypínací tlaèítko.

-2-

Position indicating device of circuit-breaker. Ukazatel stavu sepnutí jistièe.

990414 f Z00

14

Circuit-breaker preparation. Pøíprava jistièe.

1.

2.

Test !

-3-

990414 f Z00

15

3 mm

!

0,2 ÷ 1 mm

2

Flexible conductor. Ohebný vodiè.

Order no.69008-0724 www.molex.com Official electronic, s.r.o. Zlin +420 577 525260-1

12

6

11

5

10

4

9

3

8

2

7

1

Or Nebo

16

12

15

10 4

9 3

8 2

7 1

0

2

=

60

0,35 mm

Flexible conductor. Ohebný vodiè.

L

!

11 5

m

m

6

OD - BHD - KA02

-4-

990414 f Z00

17

Control preparation. Pøíprava pohonu.

-5-

990414 f Z00

2. 2. Click !

1.

18

ATTENTION! POZOR!

-6-

990414 f Z00

19

Mounting. Montá.

1. 2.

3.

-7-

990414 f Z00

2. 5. 3. 2.

1.

0,8 Nm

4.

18

ATTENTION! POZOR!

-8-

990414 f Z00

Putting into service - mechanical check of function. Uvedení do provozu - mechanická kontrola funkce.

20

2.

1.

1. 3.

2. I I

2.

2. Click !

1.

MANUAL

AUTO

-9-

990414 f Z00

21

Recommended wiring diagram of fixed design. Doporuèené schéma zapojení pro pevné provedení.

-10 -

990414 f Z00

- 11 -

990414 f Z00

31

32

0 – (OFF)

26

Open contact Rozepnutý kontakt

27 State of circuit-breaker Stav jistice ¡

S5 MANUAL Stav hlavních kontaktu jistice

Circuit-breaker holder position Poloha páky jistice

Close contact Sepnutý kontakt

State main contacts of circuit-breaker

1 – (ON)

25

9

7-8

S6

AUTO

MANUAL

7 9

7 12 10

8

8

9-8 7-8

11

9-8 10-11 10-11

28

Circuit-breaker in position Jistic¡ v poloze

1

0 1

28

Circuit-breaker in position Jistic¡ v poloze

0

1 0

Circuit-breaker is opened by overvoltage release Jistic¡ vypnutý nadproudovou spouští

0

0 1 1 0 0 1

Circuit-breaker is opened by auxiliary release or by TEST button Jistic¡ vypnutý pomocnou spouští nebo TEST tlacítkem ¡

0

0 1

29

30

33 MP X3 X4 Q3

-

L,N OFF ON S YC S5 S6

-

B M

-

MP Motor drive X3 terminal strip to connect control circuitry terminal strip for external operations counter X4 motor drive circuit breaker LSN 4C/1 for 110V Q3 and 48V or 2C/1 for 220/230V L,N, power supply OFF break push button ON make push - buttton S switch to store up energy YC external operations counter S5 switch to indicate AUTO / MANUAL modes switch to indicate full storage (ready S6 to switch on) recommended wiring of the control circuits B motor M

- 12 -

-

motorový pohon jistièe BD svorkovnice pro pøipojení ovládacích obvodù svorkovnice pro externí poèítadlo cyklù jistiè LSN 4C/1 pro 110 V a 48V nebo 2C/1 pro 220/230 V zdroj napájecí vypínací tlaèítko zapínací tlaèítko spínaè pro støádání externí poèítadlo cyklù spínaè signalizující reim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) spínaè signalizující reim nastøádání (pøipraveno k zapnutíí) doporuèené zapojení ovládacích obvodù motor

990414 f Z00

34

Putting into service - electric functional check. Uvedení do provozu - elektrická kontrola funkce.

2. 3.

1.

4.

I

3.

1.

2. I

- 13 -

990414 f Z00

2.

1.

3. I

4.

3. 1.

I

2.

- 14-

990414 f Z00

Locking I. Uzamykáni I.

35

I.

I

1.

I

2. 3.

I

- 15-

990414 f Z00

36

Locking II. Uzamykáni II.

II.

1.

- 16 -

990414 f Z00

2. 3.

2.

2. Click !

1.

- 17 -

990414 f Z00

37

Demounting. Demontá.

I

38

!

ATTENTION! Control demount only by switching off circuit-breaker! POZOR!

Pohon demontovat pouze pøi vypnutém jistièi!

- 18 -

990414 f Z00

39

AFTER EACH HANDLING THE SWITCHING UNIT IN THE WITHDRAWABLE (REMOVABLE) DEVICE IT IS NECESSARY, AFTER SLIDING THE UNIT INTO THE FRAME, TO PERFORM THESE ACTIONS IN REVERSE ORDER: PO KADÉ MANIPULACI SE SPÍNACÍM BLOKEM VE VÝSUVNÉM (ODNÍMATELNÉM) PROVEDENÍ JE NUTNÉ PO OPÌTNÉM ZASUNUTÍ BLOKU DO PODVOZKU PROVÉST TYTO ÚKONY V DANÉM POØADÍ:

40

1) PRESS THE SWITCHING OFF (RED) BUTTON ON THE MOTOR DRIVE - SEE THE FIGURE, 1) STISKNOUT VYPÍNACÍ (ÈERVENÉ) TLAÈÍTKO NA MOTOROVÉM POHONU - VIZ OBRÁZEK,

41

2) PRESS THE SWITCHING ON (GREEN) BUTTON ON THE MOTOR DRIVE - SEE THE FIGURE. 2) STISKNOUTZAPÍNACÍ (ZELENÉ) TLAÈÍTKO NA MOTOROVÉM POHONU - VIZ OBRÁZEK.

1.

2.

- 19 -

990414 f Z00

42

RECOMMENDED WIRING DIAGRAM OF MOTOR DRIVE CONTROL CIRCUITS WITH SWITCHING UNITS BH630, BH250 IN WITHDRAVABLE DESIGN (IN PLUG IN DEVICE DESIGN). SWITCHING UNIT SWITCHING OFF BY MOTOR DRIVE. DOPORUÈENÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ OVLÁDACÍCH OBVODÙ MOTOROVÉHO POHONU PØI POUITÍ SPÍNACÍCH BLOKÙ BH630, BD250 VE VÝSUVNÉM PROVEDENÍ (ODNÍMATELNÉM PROVEDENÍ). VYPNUTÍ SPÍNACÍHO BLOKU POMOCÍ MOTOROVÉHO POHONU. L

N 13.PS-BHD-0100 3.2

A1

3.1

RPR 11

ON

12

T

MCR 1

A2

1.PS-BHD-1000 1.4

1.3

4 2

MCR2 15

MCR1 15

5

18

MCR2

18

15

16

MP

3 1

A1 T

A3 S

MCR 2

A2

A2

RPR

OFF

43 44 45 46

47

SETTING MCR1: NASTAVENÍ MCR1: MCR1 set to 6s MCR1 nastavit na 6s

Un

TL

IZ

ZP

MON

SETTING MCR2: NASTAVENÍ MCR2: MCR2 set to 3s MCR2 nastavit na 3s

AST

Un IZ MON

TL ZP AST

13.PS-BHD-0100 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 3 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 13.PS-BHD-0100 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 3 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. 1.PS-BHD-1000 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 1 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 1.PS-BHD-1000 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 1 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. MP MP RPR RPR MCR1, MCR2 MCR1, MCR2

- motor drive - motorový pohon - installation relays - instalaèní relé - multiple-function time relay - multifunkèní èasové relé - 20 -

990414 f Z00

48

RECOMMENDED WIRING DIAGRAM OF MOTOR DRIVE CONTROL CIRCUITS WITH SWITCHING UNITS BH630, BH250 IN WITHDRAVABLE DESIGN (IN PLUG IN DEVICE DESIGN). QUICK SWITCHING THE SWITCHING UNIT OFF BY MEANS OF SHUNT TRIP. DOPORUÈENÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ OVLÁDACÍCH OBVODÙ MOTOROVÉHO POHONU PØI POUITÍ SPÍNACÍCH BLOKÙ BH630, BD250 VE VÝSUVNÉM PROVEDENÍ (ODNÍMATELNÉM PROVEDENÍ). RYCHLÉ VYPNUTÍ SPÍNACÍHO BLOKU POMOCÍ NAPÌOVÉ SPOUŠTÌ. L

N 13.PS-BHD-0100 3.2

A1

3.1

RPR 11

ON

12

T

MCR 1

A2

1.PS-BHD-1000 1.4

1.3

4 2

MCR2 15

MCR1 15

5

18

MCR2

18

15

16

MP

3 1

A1 T

A3

MCR 2

A2

A2

RPR

S

OFF

SV-BHD-X230 B1

43

SETTING MCR1: NASTAVENÍ MCR1:

44

MCR1 set to 6s MCR1 nastavit na 6s

45 46

49 47

Un

TL

IZ

ZP

MON

SETTING MCR2: NASTAVENÍ MCR2: MCR2 set to 3s MCR2 nastavit na 3s

AST

Un IZ MON

B2 U

TL ZP AST

13.PS-BHD-0100 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 3 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 13.PS-BHD-0100 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 3 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. 1.PS-BHD-1000 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 1 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 1.PS-BHD-1000 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 1 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. SV-BHD-X230 - shunt trip SV-BHD-X230 - napìová spouš MP - motor drive MP - motorový pohon RPR - installation relays RPR - instalaèní relé MCR1, MCR2 - multiple-function time relay MCR1, MCR2 - multifunkèní èasové relé - 21 -

990414 f Z00

50

RECOMMENDED WIRING DIAGRAM OF MOTOR DRIVE CONTROL CIRCUITS WITH SWITCHING UNITS BH630, BH250 IN WITHDRAVABLE DESIGN (IN PLUG IN DEVICE DESIGN). SWITCHING UNIT SWITCHING OFF BY UNDERVOLTAGE RELEASSE.. DOPORUÈENÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ OVLÁDACÍCH OBVODÙ MOTOROVÉHO POHONU PØI POUITÍ SPÍNACÍCH BLOKÙ BH630, BD250 VE VÝSUVNÉM PROVEDENÍ (ODNÍMATELNÉM PROVEDENÍ). RYCHLÉ VYPNUTÍ SPÍNACÍHO BLOKU POMOCÍ PODPÌOVÉ SPOUŠTÌ. L

N 13.PS-BHD-0100 3.2

A1

3.1

RPR 11

ON

12

T

MCR 1

A2

1.PS-BHD-1000 1.4

1.3

4 2

MCR2 15

MCR1 15

5

18

MCR2

18

15

16

MP

3 1

A1 T

A3

MCR 2

RPR

A2

A2

S

SP-BHD-X230

OFF

A2

A1 U<

43

SETTING MCR1: NASTAVENÍ MCR1:

44

MCR1 set to 6s MCR1 nastavit na 6s

45 46

47

51

Un

TL

IZ

ZP

MON

SETTING MCR2: NASTAVENÍ MCR2: MCR2 set to 3s MCR2 nastavit na 3s

AST

Un IZ MON

TL ZP AST

13.PS-BHD-0100 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 3 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 13.PS-BHD-0100 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 3 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. 1.PS-BHD-1000 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 1 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 1.PS-BHD-1000 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 1 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. MP - motor drive MP - motorový pohon RPR - installation relays RPR - instalaèní relé MCR1, MCR2 - multiple-function time relay MCR1, MCR2 - multifunkèní èasové relé SP-BHD-X230 SP-BHD-X230

- undervoltage release - podpìová spouš - 22 -

990414 f Z00

52

RECOMMENDED WIRING DIAGRAM OF MOTOR DRIVE CONTROL CIRCUITS WITH SWITCHING UNITS BH630, BH250 IN WITHDRAVABLE DESIGN (IN PLUG IN DEVICE DESIGN) WITH MECHANICAL BLOCKING. DOPORUÈENÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ OVLÁDACÍCH OBVODÙ MOTOROVÉHO POHONU PØI POUITÍ SPÍNACÍCH BLOKÙ BH630, BD250 VE VÝSUVNÉM PROVEDENÍ (ODNÍMATELNÉM PROVEDENÍ) S MECHANICKÝM BLOKOVÁNÍM. L

N

13.PS-BHD-0100 3.2 3.1

23.PS-BHD-0100 3.2 3.1

A1 MCR 1

RPR 11 12 T

ON

A2

1.PS-BHD-1000 1.4

1.3

4 2

MCR2 15 18 MCR1 15 18

MCR2 15 16

MP 3 1 A1 MCR 2

T

A2

A2

A3 RPR

SP-BHD-X230

OFF

A2

A1

OFF

U< SV-BHD-X230

B1

43

SETTING MCR1: NASTAVENÍ MCR1:

44

MCR1 set to 6s MCR1 nastavit na 6s

40 53

46

47

51 49

Un

TL

IZ

ZP

MON

AST

SETTING MCR2: NASTAVENÍ MCR2: MCR2 set to 3s MCR2 nastavit na 3s

U

Un IZ MON

B2

TL ZP AST

13.PS-BHD-0100 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 3 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 13.PS-BHD-0100 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 3 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. 23.PS-BHD-0100 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 3 (of the blocked circuit breaker) - auxiliary switch. 23.PS-BHD-0100 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 3 (blokovaného jistièe) - pomocný spínaè. 1.PS-BHD-1000 - the switch inserted in the circuit breaker cavity 1 (of the switched circuit breaker) - auxiliary switch. 1.PS-BHD-1000 - spínaè zasunutý v dutinì jistièe 1 (spínaného jistièe) - pomocný spínaè. MP - motor drive MP - motorový pohon RPR - installation relays RPR - instalaèní relé MCR1, MCR2 - multiple-function time relay MCR1, MCR2 - multifunkèní èasové relé SP-BHD-X230 - undervoltage release SP-BHD-X230 - podpìová spouš SV-BHD-X230 - shunt trip SV-BHD-X230 - napìová spouš - 23 -

990414 f Z00

54

Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. Ve výrobku jsou pouity materiály s nízkým negativním dopadem na ivotní prostøedí, které neobsahují zakázané nebezpeèné látky dle ROHS. - 24 -

990414 f Z00

MAGYAR

SLOVENSKY

ESPAÑOL

-

ENGLISH

PO POLSKU DEUTSCH

MP-BH-....-.

-1-

990414f Z00

Návod k použitiu

SLOVENSKY

Motorový pohon - MP-BH-....-. Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou 1 2

kvalifikáciou. Základný popis pohonu.

3

Popis príslušenstvá istia.

4

Menovité údaje.

5

Ukazate stavu strádaa.

6

Zaisovacia skrútka.

7

Páka pre rune strádanie.

8

Poítadlo cyklov.

9

Prepína MANUAL – AUTO.

10

Ukazate stavu zopnutia istia.

11

Zapínacie tlaítko.

12

Vypínacie tlaítko.

13

Uzamykanie (troma) vysiacími zámkami.

14

Príprava istia.

15

Ohybný vodi.

16

lebo

17

Príprava pohonu.

18

POZOR!

19

Montáž

20

Uvedenie do prevádzky – mechanická kontrola funkcie.

21

Doporuené schéma zapojenia pre pevné prevedenie.

25

Zapnutý kontakt

26

Rozopnutý kontakt

27

Stav istia

28

Isti v polohe

29

Isti vypnutý nadprúdovou spúšou

30

Isti vypnutý pomocnou spúšou alebo TEST tlaítkom

31

Poloha páky istia

-2-

990414f Z00

32

Stav hlavných kontaktov istia

33

34

MP - motorový pohon X3 - svorkovnica pre pripojenie ovládacích obvodov X4 - svorkovnica pre externé poítadlo cyklov Q3 - isti LSN 4C/1 pre 110 V alebo 2C/1 pre 220/230 V L,N, - napájaci zdroj OFF - vypínacie tlaítko ON - zapínacie tlaítko S - spína pre stradanie YC - externé poítadlo cyklov S5 - spína signalizujúci režim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) B - doporuené zapojenie ovládacích obvodov S6 - spína signalizujúci nastradanie (pripraveno k zapnutiu) M - motor Uvedenie do prevádzky – elektrická kontrola funkcie.

35

Uzamykanie I.

36

Uzamykanie II.

37

Demontáž

38

40

POZOR! Pohon demontova len pri vypnutom istii! Po každej manipulácii so spínacím blokom vo vysunutom (odnímatenom) prevedeniu je nutné opätovném zasunutiu bloka do podvozka preves tieto úkony v tomto poriadku: 1) stlai vypínacie (ervené) tlaidlo na motorovom pohone - vid obrázok,

41

2) stlai zapínacie (zelené) tlaidlo na motorovom pohone - vid obrázok.

42

45

Doporuená schéma zapojenia ovládacích obvodov motorového pohonu použitím spínacích blokov BH630, BH250 vo výsuvnom vyhotovení. (v odnímatenom vyhotovení). Vypnutie spínacieho bloku pomocou motorového pohonu. Nastavenie MCR1: Nastavenie MCR2: MCR1 nastavi na 6s MCR2 nastavi na 3s 13.PS-BHD-0100 - spína zasunutý v dutine istia 3 (spínaného istia) - pomocný spína.

46

1.PS-BHD-1000 - spína zasunutý v dutine istia 1 (spínaného istia) - pomocný spína.

47

MP - motorový pohon RPR - inštalané relé MCR1, MCR2 - multifunkné asové relé Doporuená schéma zapojenia ovládacích obvodov motorového pohonu použitím spínacích blokov BH630,BD250 vo výsuvnom vyhotovení (v odnímatenom vyhotovení). Rýchle vypnutí spínacieho bloku pomocou napäovej spúšte. SV-BHD-X230 - napäová spúš

39

43 44

48 49 50 51 52

Doporuená schéma zapojenia ovládacích obvodov motorového pohonu použitím spínacích blokov BH630, BD250 vo výsuvnom vyhotovení (v odnímatenom vyhotovení). Vypnutie spínacieho bloku pomocou podpäovej spúšte. SP-BHD-X230 - podpäová spúš Doporuená schéma zapojenia ovládacích obvodov motorového pohonu použitím spínacích blokov BH630, BD250, vo výsuvnom vyhotovení (v odnímatenom vyhotovení) Doporuená schéma zapojenia ovládacích obvodov motorového pohonu s mechanickým blokovaním. -3-

990414f Z00

53

23.PS-BHD-0100 - spína zasunutý v dutine istia 3 (blokovaný isti) - pomocný spína.

54

Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré neobsahuje zakázané latky poda ROHS.

-4-

990414f Z00

      

-

    - MP-BH-....-.  ,                1 2

     ". #     .

3

$         % &   '.

4

* &  &.

5

+     ''   '.

6

7& .

7

8& %  ' %   '.

8

7; " .

9

<    AUTO – MANUAL.

10

+      '   % &   '.

11

=  '.

12

= & '.

13

> &   ()  '  .

14

<%    % &   '.

15

? .

16

 

17

<%   .

18

@*GJ*GK!

19



20

@      " –      ".

21

8  '  '  " %   '.

25

8   

26

$ &  

27

<     % &   '

28

J   &       

29

@&    &  &    &  "  %

30

@&    &  & &  "      TEST

31

<      % &   '

-5-

990414f Z00

32

<   % &     % &   '

33

MP X3 X4 Q3

34

- &  -      '  '   ' " -      ' W% ; "  -    &    %  LSN 4C/1  ' 110 V   2C/1  ' 220/230 V L,N, -    ' OFF -  & ' ON -   ' S - &     '   ' YC - W& ; "  S5 - &    %    AUTO / MANUAL B -      ' " S6 - &    %     (%   ) M -  %   @      " –      ".

35

> &  I.

36

> &  II.

37

[ 

38

40

@*GJ*GK! <           &   ! <      '  "&    &  ( \)      %    '    W      '    ': 1)   &   ( )     - .  .

41

2)      ( )     - .  .

42

8 '   '   '  %    "&   BH630, BH250  &     ( \   ). @&   "%    %  . *  MCR1: *  MCR2: MCR1   6s MCR2   3s 13.PS-BHD-0100 - &   ,    &       % &   ' 3 (  %   % &   ') -  %  & &   . 1.PS-BHD-1000 - &   ,    &       % &   ' 1 (  %   % &   ') -  %  & &   . MP - &  RPR -    '  MCR1, MCR2 - %" &    8 '   '   '  %    "&   BH630,BD250  &     ( \   ). #&  &   "%     " '  ' '. SV-BHD-X230 -  "   ' '

39

43 44 45 46 47 48

49 50

8 '   '   '  %    "&   BH630, BD250  &     ( \   ). @&   "%     " '  %  ' '. -6-

990414f Z00

51

SP-BHD-X230

52

8 '   '   '  %    "&   BH630, BD250,  &     ( \   ). 8 '   '   '  %      . 23.PS-BHD-0100 - &   ,    &       % &   ' 3 (  &    &   ) -  %  & &   . @   &   &  & % &  '    , &     &  &   ,   &   ROHS.

53 54

-  "   %  ' '

Instrukcja obsugi

PO POLSKU

Napd silnikowy - MP-BH-....-. Monta^, obs_ug` i konserwacj` wykonywaq mo^e wy_{cznie odpowiednio wykwalifikowana 1 2

osoby z bran^y elektrotechnicznej. Opis sterowania.

3

Opis qakcesoriów wy_{cznika.

4

Warto~ci znamionowe.

5

Wskanik pozycji akumulatora.

6

Sprawd^ srób`.

7

Dzwignia r`cznego _adowania.

8

Licznik cykli pracy.

9

Prze_aczanie MANUAL-AUTO.

10

Pozycja wskazuj{ca stan wy_{cznika.

11

Prze_acznik ON.

12

Przycisk wy_aczania.

13

Zamykanie na k_udk`.

14

Przygotowanie wy_{cznika.

15

Z_{cze elastyczne.

16

lub

17

Przygotowania kontrolne.

18

UWAGA!

19

Monta^

20

Serwis - sprawdzenie poprawno~ci mechanicznej.

21

Zalecany schemat pod_{czenia wy_{cznika w wykonaniu sta_ym.

25

Kontakt zamkni`ty

-7-

990414f Z00

26

Otwarte kontakty

27

Stan wy_{cznika

28

Wy_{cznik w pozycji

29

Wy_{cznik otwarty przez wyzwalacz pomocniczy

30

Wy_{cznik zosta_ otwarty przez wyzwalacz pomocniczy lub przycisk TEST

31

Pozycja wy_acznika "trzymaj"

32

Stan kontaktów g_ównych wy_acznika

33

34

MP - nap`d silnikowy X3 - rozbieranie u^{dzenia w celu pod_{czenia obwodów kontrolnych X4 - rozbieranie u^{dzenia dla zewn`trznego licznika cykli Q3 - nap`d silnikowy wy_{cznik LSN 4C/1 dla 110 V i 48 V lub 2C/1 dla 220/230 V L,N, - ród_o zasilania OFF - przycisk wy_aczania ON - prze_acznik ON S - przycisk magazynowania energi YC - zewn`trzny licznik cykli S5 - wska^nik trybów AUTO / MANUAL B - zalecane pod_{czenie obwodów S6 - wskanik pe_nego na_adowania energii (gotowy do prze_aczenia) M - silnik Serwis - sprawdzenie poprawno~ci elektrycznej.

35

Zamykanie I.

36

Zamykanie II.

37

Demonta^

38

40

UWAGA! Demonta^ tylko przy wy_aczenym wy_aczniku! Po ka^dej manipulacji z blokiem wy_{czaj{cym w wykonaniu wysuwalnym (wtykowym) konieczne jest po ponownym wsuni`ciu bloku do podwozia wykonanie niniejszych czynno~ci w podanej kolejno~ci: 1) nacisn{q przycisk wy_{czaj{cy (czerwony) na nap`dzie silnikowym - patrz rysunek.

41

2) nacisn{q przycisk w_{czaj{cy (zielony) na nap`dzie silnikowym - patrz rysunek.

42

Zalecany schemat pod_{czenia obwodów sygnalizacyjnych nap`du silnikowego z zastosowaniem bloków w_{czaj{cych BH630, BH250 w wykonaniu wysuwalnym (w wykonaniu zdejmowanym). Wy_{czenie bloku w_{czaj{cego przy pomocy nap`du silnikowego. Ustawienie MCR1: Ustawienie MCR2: MCR1 ustawiq na 6s MCR2 ustawiq na 3s 13.PS-BHD-0100 - wy_{cznik wsuni`ty do wn`ki wy_{cznika ochronnego 3 (w_{czanego wy_{cznika ochronnego) - wy_{cznik pomocniczy. 1.PS-BHD-1000 - wy_{cznik wsuni`ty do wn`ki wy_{cznika ochronnego 1 (w_{czanego wy_{cznika ochronnego) - wy_{cznik pomocniczy. MP - nap`d silnikowy RPR - przekanik instalacyjny MCR1, MCR2 - wielofunkcyjny przekanik czasowy

39

43 44 45 46 47

-8-

990414f Z00

48

49 50

51 52

53 54

Zalecany schemat pod_{czenia obwodów sygnalizacyjnych nap`du silnikowego z zastosowaniem bloków w_{czaj{cych BH630,BD250 w wykonaniu wysuwalnym (w wykonaniu zdejmowanym). Szybkie wy_{czenie bloku w_{czaj{cego przy pomocy wyzwalacza napi`ciowego. SV-BHD-X230 - wyzwalacz napi`ciowy wzrostowy Zalecany schemat pod_{czenia obwodów sygnalizacyjnych nap`du silnikowego z zastosowaniem bloków w_{czaj{cych BH630, BD250 w wykonaniu wysuwalnym (w wykonaniu zdejmowanym). Wy_{czenie bloku w_{czaj{cego przy pomocy wyzwalacza podnapi`ciowego . SP-BHD-X230 - wyzwalacz podnapi`ciowy Zalecany schemat pod_{czenia obwodów sygnalizacyjnych nap`du silnikowego z zastosowaniem bloków w_{czaj{cych BH630, BD250, w wykonaniu wysuwalnym (w wykonaniu zdejmowanym). Zalecany schemat pod_{czenia obwodów steruj{cych nap`du silnikowego z blokowaniem mechanicznym. 23.PS-BHD-0100 - wy_{cznik wsuni`ty do wn`ki wy_{cznika ochronnego 3 (blokowany wy_{cznik) - wy_{cznik pomocniczy. W wyrobie zastosowane zosta_y materia_y z niskim negatywnym oddzia_ywaniem na ~rodowisko naturalne, które nie zawieraj{ zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z ROHS.

-9-

990414f Z00

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Motorantrieb - MP-BH-....-. Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der 1 2

entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Grundbeschreibung des Antriebes.

3

Beschriftung des Zubehörs des Leistungsschalters.

4

Nenndaten.

5

Speicherzustandsanzeiger.

6

Halteschraube.

7

Handhebel für Speicher spannen.

8

Zykluszähler.

9

MANUAL-AUTO Umschalter.

10

Schaltstellungsanzeiger des Leistungsschalters.

11

EIN Taster.

12

AUS Taster.

13

Verriegelung durch (drei) Vorhängeschlösser.

14

Vorbereitung des Leistungsschalters.

15

Flexibler Leiter.

16

oder

17

Vorbereitung des Antriebes.

18

ACHTUNG!

19

Montage

20

Inbetriebnahme – mechanische Funktionskontrolle.

21

Empfohlene Anschlussschema – feste Ausführung.

25

Schaltzustand EIN

26

Schaltzustand AUS

27

Zustand des Leistungsschalters

28

Leistungsschalter in der Stellung

29

Leistungsschalter durch Überstromauslöser ausgelöst

30

Leistungsschalter durch Hilfauslöser oder TEST Taster ausgelöst

31

Kipphebel in der Stellung

- 10 -

990414f Z00

32

Zustand der Hauptkontakte des Leistungsschalters

33

34

MP - Motorantrieb X3 - Kompakter Blockklemmen für den Anschluss Steuerstromkreise X4 - Kompakter Blockklemmen für den externen Zykluszähler Q3 - Leistungsschalter des Motorantriebs L,N, - Spannungsquelle OFF - AUS Taster ON - EIN Taster S - Schalter für Speicherung YC - Externen Zykluszähler S5 - Schalter, der den Modus AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) signalisiert B - Empfohlene Verbindung der Betätigungsstromkreise S6 - Schalter, der die Speicherung signalisiert (vorbereiter für Einschaltung) M - Motor Inbetriebnahme – elektrische Funktionskontrolle.

35

Verriegelung I.

36

Verriegelung II.

37

Demontage

38

40

ACHTUNG! Den Antrieb nur bei dem ausgeschalteten Leistungsschalter zu demontieren! Nach jeder Manipulation mit dem Schaltblock in Einschubtechnik (Stecktechnik) müssen nach dem wiederholten Einschieben des Blocks ins Gestell folgende Vorgänge in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden: 1) Ausschalttaste (rot) am Motorantrieb drücken - siehe Bild,

41

2) Einschalttaste (grün) am Motorantrieb drücken - siehe Bild.

42

Empfohlenes Anschlussschema der Steuerkreise des Motorantriebs durch die Anwendung der Schaltblöcke BH630, BH250 in Einschubtechnik . ( In Stecktechnik ). Ausschalten des Schaltblocks mittels Motorantrieb . Einstellung MCR1: Einstellung MCR2: MCR1 einstellen auf 6s MCR2 einstellen auf 3s 13.PS-BHD-0100 - in die Höhle des Leistungsschalters eingeschobener Schalter 3 (des geschalteten Leistungsschalters) - Hilfsschalter. 1.PS-BHD-1000 - in die Höhle des Leistungsschalters eingeschobener Schalter 1 (des geschalteten Leistungsschalters) – Hilfsschalter. MP - Motorantrieb RPR - Installationsrelais MCR1, MCR2 - Multifunktionsrelais Empfohlenes Anschlussschema der Steuerkreise des Motorantriebs durch die Anwendung der Schaltblöcke BH630,BD250 in Einschubtechnik (in Stecktechnik). Schnelles Ausschalten des Schaltblocks mittels Spannungsauslöser. SV-BHD-X230 - Spannungsauslöser

39

43 44 45 46 47 48 49 50 51

Empfohlenes Anschlussschema der Steuerkreise des Motorantriebs durch die Anwendung der Schaltblöcke BH630, BD250 in Einschubtechnik (in Stecktechnik). Ausschalten des Schaltblocks mittels Unterspannungsauslöser. SP-BHD-X230 - Unterspannungsauslöser

- 11 -

990414f Z00

52 53 54

Empfohlenes Anschlussschema der Steuerkreise des Motorantriebs durch die Anwendung der Schaltblöcke BH630, BD250, in Einschubtechnik (in Stecktechnik). Empfohlenes Anschlussschema der Motorantrieb-Steuerkreise mit mechanischer Blockierung. 23.PS-BHD-0100 - in die Höhle des Leistungsschalters eingeschobener Schalter 3 (Blockierter Leistungsschalter) - Hilfsschalter. Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.

Használati utasítás

MAGYAR

Motor meghajtás - MP-BH-....-. Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelel„ elektrotechnikai képzettséggel rendelkez„ 1 2

személy végezhet. A meghajtás alapleírása.

3

A gyorsmegszakító tartozékainak leírása.

4

Névleges adatok.

5

A gy†jt„ állapotának mutatója.

6

Biztosítócsavar.

7

Kar a kézi gy†jtésre.

8

Ciklusszámoló.

9

AUTO-MANUAL átkapcsoló.

10

A gyorsmegszakító összekapcsolási állapotának mutatója.

11

Bekapcsoló nyomógomb.

12

Kikapcsoló nyomógomb.

13

Bezárás (három) függ„zárral.

14

Gyorsmegszakítók el„készítése.

15

Hajlítható vezeték.

16

vagy

17

Meghajtás el„készítése.

18

FIGYELEM!

19

Szerelés

20

Üzembe helyezés - a funkció mechanikus ellen„rzése.

21

Ajánlott bekötési séma a fix kivitelezésre.

25

Összekapcsolt kontaktus

26

Szétkapcsolt kontaktus

- 12 -

990414f Z00

27

Gyorsmegszakító állapota

28

Gyorsmegszakító helyzete

29

Gyorsmegszakító kikapcsolva túlfeszültség-kioldóval

30

Gyorsmegszakító kikapcsolva segédkioldóval vagy TEST nyomógombbal

31

A gyorsmegszakító karjának helyzete

32

A gyorsmegszakító f„ kontaktusainak állapota

33

34

MP - motor meghajtás X3 - kapcsolótábla az irányítókörök kapcsolására X4 - kapcsolótábla az extern ciklus-számoló számára Q3 - LSN 4C/1 gyorsmegszakító 110 V és 48 V -ra vagy 2C/1 220/230 V -ra L,N, - tápforrás OFF - kikapcsoló nyomógomb ON - bekapcsoló nyomógomb S - kapcsoló a gy†jtéshez YC - extern ciklus-számoló S5 - AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) rendszereket jelz„ kapcsoló B - az irányító áramkörök ajánlott bekapcsolása S6 - a gy†jtés rendszerét jelz„ kapcsoló (felkészülve a bekapcsolásra) M - motor Üzembe helyezés - a funkció elektromos ellen„rzése.

35

Bezárás I.

36

Bezárás II.

37

Leszerelés

38

40

FIGYELEM! A meghajtást csak kikapcsolt gyorsmegszakítónál lehet leszerelni! A kitolós (leszerelhet„) kivitelezés† kapcsolóblokkal történ„ manipuláció mindegyike után a blokk alvázba történ„ ismételt betolását követ„en ezeket a m†veleteket kell megtenni az adott sorrendben: 1) megnyomni a kikapcsoló (piros) nyomógombot a motoros meghajtáson - lásd a képet,

41

2) megnyomni a bekapcsoló (zöld) nyomógombot a motoros meghajtáson - lásd a képet.

42

A motoros meghajtás vezérl„ áramköreinek ajánlott bekötési sémája kapcsolóblokkok használatával BH630, BH250 kitolós kivitelezésben (levehet„ kivitelezésben). Kapcsolóblokk kikapcsolása motoros meghajtás segítségével . Beállítás MCR1: Beállítás MCR2: MCR1 beállítani …re 6s MCR2 beállítani …re 3s 13.PS-BHD-0100 - a kapcsoló betolva a megszakító üregébe 3 (kapcsolt megszakítót) - segédkapcsoló. 1.PS-BHD-1000 - a kapcsoló betolva a megszakító üregébe 1 (kapcsolt megszakítót) - segédkapcsoló. MP - motor meghajtás RPR - szerelési relék MCR1, MCR2 - multifunkciós id„relé A motoros meghajtás vezérl„ áramköreinek ajánlott bekötési sémája kapcsolóblokkok használatával BH630,BD250 kitolós kivitelezésben (levehet„ kivitelezésben). Kapcsolóblokk gyors kikapcsolása feszültségkioldó segítségével.

39

43 44 45 46 47 48

- 13 -

990414f Z00

49

SV-BHD-X230

50

A motoros meghajtás vezérl„ áramköreinek ajánlott bekötési sémája kapcsolóblokkok használatával BH630, BD250 kitolós kivitelezésben (levehet„ kivitelezésben). Kapcsolóblokk kikapcsolása alfeszültség kioldó segítségével. SP-BHD-X230 - alfeszültségkioldó

51 52 53 54

- kikapcsoló kioldó

A motoros meghajtás vezérl„ áramköreinek ajánlott bekötési sémája kapcsolóblokkok használatával BH630, BD250, kitolós kivitelezésben (levehet„ kivitelezésben). A mechanikus blokkolású motoros meghajtás vezérl„körei bekötésének ajánlott sémája. 23.PS-BHD-0100 - a kapcsoló betolva a megszakító üregébe 3 (blokkolt gyorsmegszakító) - segédkapcsoló. A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján.

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Accionamiento por motor - MP-BH-....-. El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con 1 2

la cualificación electrotécnica correspondiente. Descripción básica del accionamiento.

3

Descripción de accesorios del disyuntor.

4

Datos nominales.

5

Indicador de estado del acumulador.

6

Tornillo de seguridad.

7

Palanca para la acumulación manual.

8

Contador de ciclos.

9

Conmutador MANUAL-AUTO.

10

Indicador de estado de la conexión del disyuntor.

11

Pulsador (botón) de conexión.

12

Pulsador (botón) de desconexión.

13

Cierre con (tres) candados.

14

Preparación del disyuntor.

15

Conductor flexible.

16

o

17

Preparación del accionamiento.

18

ATENCIÓN!

19

Montaje

20

Puesta en funcionamiento - control mecánico de la function.

- 14 -

990414f Z00

21

El esquema recomendado para conectar la versión fija.

25

Contacto conectado

26

Contacto desconectado/abierto

27

Estado del disyuntor

28

El disyuntor en la posición

29

El disyuntor desconectado por el disparador de sobrecorriente

30

El disyuntor desconectado por el auxiliar de disparo o por el TEST pulsador

31

Posición de la palanca del disyuntor

32

Estado de contactos principales del disyuntor

33

34

MP - accionamiento por motor X3 - terminales para conexión de circuitos de mando X4 - terminales para contador externo de ciclos Q3 - disyuntor LSN 4C/1 para 110 V y 48 V o 2C/1 para 220/230 V L,N, - fuente de alimentación OFF - pulsador (botón) de desconexión ON - pulsador (botón) de conexión S - contacto para la acumulación YC - contador externo de ciclos S5 - contacto de señalización del régimen AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) B - el esquema recomendado para conectar circuitos de mando S6 - contacto de señalización del régimen de acumulación (preparado para conexión) M - motor Puesta en funcionamiento - control eléctrico de la función.

35

Encierre I.

36

Encierre II.

37

Desmontaje

38

40

ATENCIÓN! Desmontar el accionamieto después de la desconexión del disyuntor! Después de cada manipulación con el bloque de contacto en ejecución desencajable (desmontable), una vez nuevamente encajado el bloque al bogie, hay que realizar estas operaciones en la secuencia dada: 1) pulsar el botón de desconexión (rojo) en el accionamiento por motor - véase el imagen,

41

2) pulsar el botón de conexión (verde) en el accionamiento por motor - véase el imagen.

42

Esquema recomendado de conexión de los cirquitos de mando del accionamiento por motor utilizando los bloques de contacto BH630, BH250 en la ejecución descajable (en la ejecución quitable). Desconexión del bloque de contacto mediante el accionamiento por motor. Ajuste MCR1: Ajuste MCR2: MCR1 ajustar a 6s MCR2 ajustar a 3s 13.PS-BHD-0100 - contactor metido en el hueco del disyuntor 3 (del disyuntor conectado) - contactor auxiliar. 1.PS-BHD-1000 - contactor metido en el hueco del disyuntor 1 (del disyuntor conectado) – contactor auxiliar.

39

43 44 45 46

- 15 -

990414f Z00

47 48 49 50 51 52

53 54

MP - accionamiento por motor RPR - relevador de instalación MCR1, MCR2 - relé temporizado multifuncional Esquema recomendado de conexión de los cirquitos de mando del accionamiento por motor utilizando los bloques de contacto BH630,BD250 en la ejecución descajable (en la ejecución quitable). Interrupción rápida del bloque de contacto mediante el disparador por tensión. SV-BHD-X230 - disparador por tension Esquema recomendado de conexión de los cirquitos de mando del accionamiento por motor utilizando los bloques de contacto BH630, BD250 en la ejecución descajable (en la ejecución quitable). Desconexión del bloque de contacto mediante el disparador por falta de presión. SP-BHD-X230 - disparador por falta de tensión Esquema recomendado de conexión de los cirquitos de mando del accionamiento por motor utilizando los bloques de contacto BH630, BD250, en la ejecución descajable (en la ejecución quitable). Esquema de conexiones recomendado de los circuitos de mando del accionamiento por motor con el bloqueo automático 23.PS-BHD-0100 - contactor metido en el hueco del disyuntor 3 (interruptor de protección bloqueado) - contactor auxiliar. En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.

- 16 -

990414f Z00