ENGLISH ESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
FUSE SWITCH-DISCONNECTOR POJISTKOVÝ ODPÍNA
FSD00-33K-F. 1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 991152c Z00
FSD00-33K-FC
CS-FS00-3S
FSD00-33K-FC-M.
OD-FS00-KA OD-FSD00-KMK
OD-FSD00-KPK OD-FSD00-VK
CS-FS00-3P1
CS-FS00-3H
OD-FS00-DK OD-FH-SK
-2-
991152c Z00
DISMANTLING 2 DEVICE DEMONTÁŽ P ÍSTROJE
1. 2.
PRESS 2.
3.
4.
5.
6.
-3-
991152c Z00
3 DEVICE INSTALLATION MONTÁŽ P ÍSTROJE 1.
2.
3.
4.
PRESS 6.
4.
5.
-4-
991152c Z00
4 CONNECTION TO BUSBARS IPOJENÍ NA P ÍPOJNICE
A
B1
8,5
OD-FS00-3H
L1 (M8x30) 10Nm
L2
L3
B2
b 5Nm
a 12 15 20 25 30 b 12 12 20 20 30
-5-
4mm
991152c Z00
TO BUSBARS IN VERSION WITH CURRENT 5 CONNECTION TRANSFORMERS IPOJENÍ NA P ÍPOJNICE V PROVEDENÍ S M TRANSFORMÁTORY PROUDU 1.
8,5
ÍCÍMI
2.
L1 (M8x60) 10Nm
L2
L3
3.
4.
-6-
991152c Z00
6 CURRENT TRANSFORMER TERMINAL BOX CONNECTION ZAPOJENÍ SVORKOVNICE M
ÍCÍCH TRANSFORMÁTOR PROUDU
A
TR1
TR2
TR3
B TR3 TR3
TR2
TR1
7
It is recommended to short-circuit the outlets of unconnected transformers. Vývody nezapojených transformátor doporu ujeme zkratovat.
-7-
991152c Z00
8 CONDUCTOR CONNECTION IPOJENÍ VODI
FSD00-33K-F
4. 3.
2.
1.
10 Nm M8x16
CS-FS00-3S
5.
4.
2.
3.
1,5
1.
2
70mm Cu ... 3 Nm
CS-FS00-3P1
10
2
70mm Al, Cu ... 3 Nm
A
5.
4.
25
95mm2 Al, Cu ... 3 Nm
B 2.
3.
1.
-8-
991152c Z00
RELEASE INSERTION 9 FUSE-LINK 10 FUSE-LINK UVOLN NÍ POJISTKOVÉ VLOŽKY VLOŽENÍ POJISTKOVÉ VLOŽKY
11
2. 1.
OR NEBO
1.
PRESS
12 COVER MOUNTING NASAZENÍ KRYTU
13 COVER REMOVAL SEJMUTÍ KRYTU
2. 1. 1.
2. 3.
14 CHANGE OF ORIENTATION OF THE CONNECTING SPACE ZM NA ORIENTACE P IPOJOVACÍHO PROSTORU 1.
180° 3.
2.
-9-
991152c Z00
15 LOCKING AND SEALING
UZAMYKÁNÍ A PLOMBOVÁNÍ
max. 6mm
16 COVER SEALING
17 PARKING POSITION
ZAPLOMBOVÁNÍ KRYTU
PARKOVACÍ POLOHA
OD-FSD00-KPK
18 MEASURING HOLES ÍCÍ OTVORY
- 10 -
991152c Z00
19 DIMENSIONAL DRAWING ROZM ROVÝ NÁ RT
OD-FSD00-VK FSD00-33K-FC-M.
OD-FS00-KA
- 11 -
991152c Z00
20 Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prost edí, které neobsahují zakázané nebezpe né látky dle ROHS. - 12 -
991152c Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY PO POLSKU DEUTSCH
FSD00-33K-F.
-1-
991152c Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Poistkový odpína - FSD00-33K-F. Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva 1
iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
2
kvalifikáciou. Demontáž prístroja
3
Montáž prístroje
4
Pripojenie na prípojnice
5
Pripojenie na prípojnice v prevedení s meracími transformátormi prúdu
6
Zapojenie svorkovnice meracích transformátorov prúdu
7 8
Upozornenie : Vývody nezapojených transformátorov doporu ujeme skratova . Pripojenie vodi ov
9
Vloženie poistkovej vložky
10
Uvolnenie poistkovej vložky
11
lebo
12
Nasadenie krytu
13
Od atie krytu
14
Zmena orientácie prepojovacieho priestoru
15
Uzamykanie a plombovanie
16
Zaplombovanie krytu
17
Parkovacia poloha
18
Meracie otvory
19
Rozmerový ná rt
20
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré neobsahuje zakázané latky pod a ROHS
-2-
991152c Z00
- FSD00-33K-F. ,
1
.
2 3 4 5 6 :
7
.
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
, ROHS.
,
-3-
991152c Z00
Instrukcja obs ugi
PO POLSKU
Roz cznik bezpiecznikowy - FSD00-33K-F. Monta , obs ug i konserwacj wykonywa mo e wy 1
cznie odpowiednio wykwalifikowana
2
osoby z bran y elektrotechnicznej. Demonta urz dzenia
3
Monta urz dzenia
4
Pod czenie do szyn
5
Pod czenie do szyn w wykonaniu z transformatorami pomiarowymi pr du
6
Po czenie listwy zaciskowej transformatorów pomiarowych pr du
7 8
Ostrze enie : Na ko cówkach niepod czonych transformatów zalecamy wykona zwarcie. Pod czenie przewodów
9
Umieszczenie wk adki topikowej
10
Obluzowanie wk adki topikowej
11
lub
12
Umieszczenie os ony
13
Zdejmowanie os ony
14
Zmiana orientacji przestrzeni pod czaj cej
15
Zamykanie i plombowanie
16
Zaplombowanie os ony
17
Pozycja parkuj ca
18
Otwory pomiarowe
19
Rozmiarowanie
20
W wyrobie zastosowane zosta y materia y z niskim negatywnym oddzia ywaniem na rodowisko naturalne, które nie zawieraj zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z ROHS.
-4-
991152c Z00
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Lasttrennschalter - FSD00-33K-F. Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der 1 2
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Demontage des Geräts
3
Gerätemontage
4
Sammelschienenschluss
5
Sammelschienenanschluss in Ausführung mit Strommesstransformatoren
6
Klemmleiste der Strommesstransformatoren anschließen
7 8
Hinweis : Abgänge der nicht angeschlossenen Transformatoren empfehlen wir, kurzzuschließen. Leiteranschluss
9
Einlegen der Sicherungseinlage
10
Lösen der Sicherungseinlage
11
oder
12
Deckel aufsetzen
13
Abnahme des Deckels
14
Änderung der Orientierung des Anschlussraums
15
Verriegelung und Plombieren
16
Verplombung des Deckels
17
Parkposition
18
Messöffnungen
19
Maßbild
20
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
-5-
991152c Z00
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Interruptor separador de fusibles - FSD00-33K-F. El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la 1 2
cualificación electrotécnica correspondiente. Desmontaje del aparato
3
Montaje del aparato
4
Conexión a las barras colectoras
5
Conexión a las barras colectoras en la ejecución con los transformadores de medición de corriente Conexión de lo tablero de bornes de los transformadores de medición de la corriente
6
8
Advertencia : Recomendamos cortocircuitar las salidas de los transformadores. Conexión de los conductores
9
Introducción del manguito de fusible
10
Aflojamiento del manguito de fusible
11
o
12
Sujeción de la cubierta
13
Levantamiento de la cubierta
14
Cambio de la orientación del espacio de conexión
15
Encierre y selladura
16
Precintaje de la cubierta
17
Posición de estacionamiento
18
Agujeros de medición
19
Dibujo de dimensiones
20
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.
7
-6-
991152c Z00
-7-
991152c Z00
-8-
991152c Z00
