Instalace, provoz a údržba BALTIC R410A

Instalace, provoz a údržba BALTIC R410A

Providing indoor climate comfort

BALTIC R410A-IOM-0708-CZ

OBSAH

NÁVOD NA INSTALACI, PROVOZ A ÚDRŽBU Viz BALTIC-IOM-0708-CZ

Tento návod je určen pro následující řady ROOFTOPŮ:

BAC020SNM BAC030SNM BAC035SNM BAC045SNM BAC055SNM BAC065DNM BAC075DNM

BAH020SNM BAH030SNM BAH035SNM BAH045SNM BAH055SNM BAH065DNM BAH075DNM

BAG020SHM BAG020SSM BAG030SHM BAG030SSM BAG035SHM BAG035SSM BAG045SHM

BAG045SSM BAG055SHM BAG055SSM BAG065DHM BAG065DSM BAG075DHM BAG075DSM

BAM020SHM BAM020SSM BAM030SHM BAM030SSM BAM035SHM BAM035SSM BAM045SHM

BAM045SSM BAM055SHM BAM055SSM BAM065DHM BAM065DSM BAM075DHM BAM075DSM

POZNÁMKY K JEDNOTCE VYBAVENÉ PLYNOVÝM HOŘÁKEM:

JEDNOTKA SE MUSÍ INSTALOVAT V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI PŘEDPISY A SMĚRNICEMI PLATNÝMI V DANÉ KRAJINĚ A SMÍ SE POUŽÍVAT POUZE V DOBŘE VĚTRANÉM PROSTORU. PŘED SPUŠTĚNÍM TÉTO JEDNOTKY SI PEČLIVĚ PROČTĚTE POKYNY VÝROBCE.

TENTO NÁVOD PLATÍ POUZE PRO JEDNOTKY S NÁSLEDUJÍCÍMI KÓDY: GB IR GR DA NO FI IS Pokud tyto symboly nejsou na jednotce uvedeny, podívejte se do technické dokumentace, kde případně najdete podrobný popis modifikací požadovaných pro montáž jednotky v určité zemi.

Společnost Lennox nabízí řešení pro vnitřní prostředí budov již od roku 1895. Náš sortiment střešních jednotek Baltic TM rooftop má i nadále vsokou úroveň, díky které značka LENNOX u zákazníků zdomácněla. Flexibilní návrhy řešení pro uspokojení vašich potřeb a důsledná pozornost věnovaná řešení detailů. Výrobky navržené s ohledem na dlouhou životnost a jednoduchá údržba jsou standardem. Informace o místním zastoupení získáte na www.lennoxeurope.com. Veškeré technické a technologické informace obsažené v tomto návodu, včetně všech námi poskytovaných výkresů, náčrtů a technických popisů, zůstávají vlastnictvím firmy Lennox a nesmějí být použity (s výjimkou provozování tohoto výrobku), reprodukovány, poskytovány či zpřístupňovány třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu firmy Lennox. Technické informace a specifikace obsažené v tomto návodu jsou určeny pouze pro informaci. Výrobce si vyhrazuje právo změnit je bez předchozího upozornění a bez povinnosti upravit již dříve prodaná zařízení.


Strana 1

OBSAH

ZPRÁVA O UVEDENÍ DO PROVOZU ..................................................................................5 INSTALACE Přeprava - manipulace ............................................................................................11 Předepsaná zařízení pro manipulaci ......................................................................12 Rozměry a hmotnosti ..............................................................................................13 Zdvihání jednotek ...................................................................................................14 Zdvihání střešních osazovacích rámů ....................................................................15 Zdvihání rekuperačních jednotek ............................................................................16 Předběžné kontroly..................................................................................................17 Minimální volný prostor kolem jednotky ...................................................................18 Montáž na střešní rámy ..........................................................................................19 Umístění osazovacího rámu ........................................................................19 Neseřiditelný, nesmontovaný střešní rám ...................................................20 Upevnění rámu ............................................................................................22 Obruba a lemování ......................................................................................22 Instalace modulu rekuperace tepla ..............................................................23 Ekonomizér a odsávání ..........................................................................................24 UVEDENÍ DO PROVOZU Elektrické zapojení ..................................................................................................26 Předběžné kontroly .................................................................................................26 Spuštění jednotky ...................................................................................................27 Zapnutí jednotky .....................................................................................................28 USPOŘÁDÁNÍ VÝKRESŮ BALTIC BAC-BAH-BAG-BAM 020 až 075 ..............................................................29 Neseřiditelný střešní rám ........................................................................................37 Seřiditelný střešní rám ...........................................................................................38 Střešní rám s několika směry proudění vzduchu ....................................................42 Střešní odsávací rám se svislým prouděním vzduchu ............................................46 Střešní odsávací rám s vodorovným prouděním vzduchu ......................................50 Přechodový střešní rám ..........................................................................................53 Volitelný doplněk modulu rekuperace tepla ............................................................54 VĚTRÁNÍ Napnutí řemene ......................................................................................................58 Montáž a seřízení řemenic .....................................................................................59 Zaregulování průtoku vzduchu ...............................................................................60 Filtry ........................................................................................................................71 Spouštěč ventilátoru ...............................................................................................72


Strana 2

OBSAH

ALTERNATIVY OHŘEVU Horkovodní výměníky .............................................................................................73 Elektrický ohřívač ....................................................................................................75 Plynové hořáky .......................................................................................................76 Plynové hořáky se spojitou regulací .......................................................................88 ŘÍZENÍ CLIMATIC Viz odstavec na straně 91 ...................................................................................... 93 SCHEMATICKÉ NÁČRTY Chladivové okruhy .................................................................................................. 114 Schéma horkovodního ohřívače .............................................................................117 ÚDRŽBA A DIAGNOSTIKA ................................................................................................. 118 PLÁN ÚDRŽBY ....................................................................................................................121 ZÁRUKA ............................................................................................................................... 124 CERTIFIKÁTY ......................................................................................................................125


Strana 3

TLAKOVÉ ZAŘÍZENÍ Veškerá zařízení Baltic odpovídají nařízení směrnice PED 97-23/CE. Následující upozornění musíte pečlivě dodržovat. Veškeré práce na jednotce smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný pracovník. Nedodržení následujících pokynů může vést k úrazu nebo vážným nehodám. Práce na jednotce: • Zařízení je nutno odpojit od zdroje elektrického napájení použitím hlavního vypínače. • Pracovníci jsou povinni používat řádné osobní ochranné pomůcky (přilba, rukavice, ochranné brýle apod.). Práce na elektrickém systému: • Práce na elektrických částech lze vykonávat pouze tehdy, je-li zařízení vypnuté (viz dále). Zároveň smí tyto práce vykonávat pouze elektrikář s náležitou kvalifikací a oprávněním. Práce na chladivovém okruhu (okruzích): • Měření tlaku, vypouštění a plnění systému pod tlakem je třeba provádět přes připojovací místa určená k tomuto účelu a pomocí vhodného vybavení. • Aby se předešlo riziku exploze v důsledku rozstřikování chladiva a oleje, je nutno příslušný okruh před demontáží nebo rozletováním dílů chladicího okruhu vypustit. Tlak v systému musí mít nulovou hodnotu. • Po vypuštění okruhu existuje zbytkové riziko tvorby tlaku v důsledku odpařování oleje nebo ohřevu výměníku. Nulový tlak je zapotřebí udržovat otevřením vypouštěcího kohoutu na nízkotlaké straně. • Letování smí provádět pouze kvalifikovaný páječ. Pájka musí být v souladu s normou NF EN1044 (min. 30 % stříbra). Výměna dílů: • Z důvodu zachování souladu s označením CE je třeba používat při výměně dílů originální náhradní díly nebo díly schválené společností Lennox. • Lze používat pouze chladivo uvedené na typovém štítku výrobce. Žádné jiné druhy chladiva (směs chladiv, uhlovodíky atd.) se nesmějí používat. UPOZORNĚNÍ: V případě požáru mohou chladicí okruhy způsobit explozi a rozstřik plynného chladiva a oleje.


Strana 4

ZPRÁVA O UVEDENÍ DO PROVOZU

Podrobné údaje o místě aplikace Místo aplikace Jednotka - č. zakázky Technik provádějící instalaci

Řídicí systém Model Výrobní číslo Chladivo

………………………………… ………………………………... …………………………………

…………………………………. ……………….………………… ………………………………… …………………………………

(1) INSTALACE NA STŘEŠE Zabudovaný odvod kondenzátu Instalace Ano Ne

Dostatečný přístup Ne Ano

Střešní rám V pořádku

Není v pořádku

(2) KONTROLA PŘIPOJENÍ Kontrola sledu fází Ano Ne

Sdružené napětí mezi fázemi

1/2 ………….

2/3 ………….

1/3 ………….

(3) KONTROLA KONFIGURACE CLIMATIC Regulace CLIMATIC 50 je nakonfigurována v souladu s doplňkovým příslušenstvím a specifikací: Ano Ne

(4) SEKCE PŘÍVODNÉHO VENTILÁTORŮ Typ: Výkon na štítku: Napětí na štítku: Proud na štítku:

N°1 …………………… …………………… ……………………

kW V A

Typ ventilátoru:

Dopředu zahnuté lopatky Dozadu zahnuté lopatky …………………… Ano Ne Ano Ne …………………… ……………………

mm

N°2 …………………… …………………… …………………… Dopředu zahnuté lopatky Dozadu zahnuté lopatky …………………… Ano Ne Ano Ne …………………… ……………………

Uvedeno Řemen Délka: Napnutí zkontrolováno: Poloha zkontrolována: Průměr řemenice motoru: DM Průměr řemenice ventilátoru: DP

mm mm

Otáčky ventilátoru = otáčky motoru x DM / DP Průměrný naměřený proud:

1/min A

…………………… ……………………

…………………… ……………………

Mechanický výkon na hřídeli (viz Zaregulování proudění vzduchu):

W

……………………

……………………

Ano

Ano

Pracovní bod zkontrolován: 3

Přibližný průtok vzduchu:

Ne

……………………

m /h

Ne

……………………

(5) KONTROLA BEZP. SNÍMAČE TLAKU VZDUCHU Naměřená tlaková ztráta …………………………… mbar

Požadované hodnoty přizpůsobeny: Ano Ne Pokud ano, uveďte nové hodnoty: 3410: ………… 3411: …………

3412: …………

(6) KONTROLY VENKOVNÍCH SNÍMAČŮ Zkontrolujte a zapište teploty v menu 2110: Ano Ne 100 % čerstvého vzduchu 100 % vratného vzduchu ………………………..°C ………………………..°C

Kontrola elektrického zapojení: Ne Ano Teplota v přívodu Teplota vratného vzduchu

………………………..°C

………………………..°C

Venkovní teplota

………………………..°C

………………………..°C

(7) KONTROLY SMĚŠOVACÍCH KLAPEK Klapky se volně otvírají a zavírají OK Ano Ne


Minimální % čerstvého vzduchu ……………..%

Nucené odsávání kontrolováno Ano Ne

Snímače entalpie zkontrolovány Ano Ne

Strana 5


(8) SEKCE CHLAZENÍ Proud motoru venkovního ventilátoru: Motor 1 L1 ……..A L2 ……..A Motor 2 L1 ……..A L2 ……..A Motor 3 L1 ……..A L2 ……..A Motor 4 L1 ……..A L2 ……..A Motor 5 L1 ……..A L2 ……..A Motor 6 L1 ……..A L2 ……..A Proud kompresoru CHLAZENÍ

L3 L3 L3 L3 L3 L3

……..A ……..A ……..A ……..A ……..A ……..A Teploty

Fáze 1

Fáze 2

…..… A …..… A …..… A …..… A

…..… A …..… A …..… A …..… A

Kontrola reverzních ventilů:

…..… A …..… A …..… A …..… A

……… ……… ……… ………

Výtlak ……… °C ……… °C ……… °C ……… °C

°C °C °C °C

Ne Ne

Ventil 1: Ano Ventil 2: Ano

……… ……… ……… ………

…..… A …..… A …..… A …..… A

HP Bar Bar Bar Bar

……… ……… ……… ………

Bar Bar Bar Bar

Tlaky

Fáze 3 …..… A …..… A …..… A …..… A …… Bar

V V V V

Tlaky a teploty

Sání Komp. 1 …..… A Komp. 2 …..… A Komp. 3 …..… A Komp. 4 …..… A Vypínání HP Náplň chladiva

…….. …….. …….. ……..

Ne Ne

Teploty Fáze 2

Komp.1: Komp.2: Komp.3: Komp.4:

LP

Ventil 3: Ano Ventil 4: Ano

Proud kompresoru VYTÁPĚNÍ Fáze 1

Kompresory- napětí

Fáze 3 Sání

Komp. 1 Komp. 2 Komp. 3 Komp. 4

Kontrola směru otáčení Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Tlaky a teploty Tlaky

……… °C ……… °C ……… °C ……… °C Vypínání LP C1: ………..kg

Výtlak ……… °C ……… °C ……… °C ……… °C C2: ………..kg

LP

HP

……… ……… ……… ………

Bar ……… Bar Bar ……… Bar Bar ……… Bar Bar ……… Bar ……… Bar C3: ………..kg C4: ………..kg

(8) SEKCE ELEKTRICKÉHO OHŘEVU Typ:

…………………………………………………. PROUD při 1. stupni (Baltic) 1 ………………. 2 ………………. 3 ……………….

Výrobní číslo:……………………………. PROUD při 2. stupni (Baltic) 1 ………………. 2 ………………. 3 ……………….

(9) SEKCE HORKOVODNÍ VÝMĚNÍK Kontrola pohyblivosti trojcestných ventilů: Ano

Ne

(10) SEKCE PLYNOVÉHO OHŘEVU Plynový hořák 1 Výkon: Typ ventilu: ………………………. ……………………. Druh plynu: G Rozměr potrubí: Tlak v potrubí: Test tlakové ztráty: ……………………… Ano Ne Kontrola tlaku v rozvodu Velký plamen…….… Malý plamen……….. Vypínací tlak tlakového spínače průtoku vzduchu: ………………mbar / Pa Proud Teplota motoru: spalin: CO2 %: CO ppm: ……….A ……… °C ………% ………%

Plynový hořák 2 Výkon: Typ ventilu: ………………………. ……………………. Druh plynu: G Rozměr potrubí Tlak v potrubí: Test tlakové ztráty: ……………………… Ano Ne Kontrola tlaku v rozvodu: Velký plamen…….… Malý plamen……….. Vypínací tlak tlakového spínače průtoku vzduchu: ………………mbar / Pa Proud Teplota motoru: spalin: CO2 %: CO ppm: ……….A ………. °C ………% ………%

(11) KONTROLA DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ BMS Typ: …………………………..

Typ snímače: ………………………………..


Propojovací vodiče zkontrolovány: Ano Ne

Strana 6

ZPRÁVA O UVEDENÍ DO PROVOZU Doporučujeme dvě tabulky dole vyplnit před přenesením nastavení pásem do řídicího systému Climatic. Viz část Řízení, strana 55 Časové zóny Hodina

0

1

2 3 UNO

Příklad

4

5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 7h15 ZA 11h00 ZB 14h00 19h00 ZC UNO

Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle Proměnné pro nastavení každého časového pásma

Počátek zóny A

Počátek zóny B

Počátek zóny C

Počátek UNO

hod. (3211) min. (3212) hod. (3213) min. (3214) hod. (3215) min. (3216) hod. (3217) min. (3218) Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle

Popis Nast. Místnost

Jednotka Menu °C

Min

Max

3311

8

35

Min. Vzduch

%

3312

0

100

Nast. Dyna

°C

3321

0

99.9

Nast. Chlazení

°C

3322

8

35

Nast. Topení

°C

3323

8

35

Výměna ohřívače

Zap. / Vyp.

3324

~

~

Aktivace

Zap. / Vyp.

3331

~

~

Výměna ohřívače

Zap. / Vyp.

3332

~

~

Nast. Suš

%

3341

0

100

Nast. Zvlhč

%

3342

0

100

Ventil. Zap. / Vyp. Zap. / Vyp.

3351

~

~

Ventil. Vyřazen

Zap. / Vyp.

3352

~

~

Čerstv. Vzduch

Zap. / Vyp.

3353

~

~

CO2

Zap. / Vyp.

3354

~

~

Kompr. Chlaz.

Zap. / Vyp.

3355

~

~

Kompr. Topení

Zap. / Vyp.

3356

~

~

Pomoc.ohřív

Zap. / Vyp.

3357

~

~

Zvlhčovač

Zap. / Vyp.

3358

~

~

Tichý provoz

Zap. / Vyp.

3359

~

~


Zóna A

--

Zóna B

--

Zóna C

UNOC

--

Strana 7


ZÁZNAMOVÁ KARTA CHLADÍRENSKÉHO ÚKONU: Směrnice

EU č. 842/2006

VŠEOBECNÉ INFORMACE Název stanoviště Adresa stanoviště Obsluha stanoviště Výkon chlazení Typ chladiva Výrobce jednotky

Sériové číslo

Náplň chladiva (kg) Rok montáže

DOPLŇOVÁNÍ CHLADIVA Datum

Technik

Množství (kg)

Důvod doplnění

ODSTRANĚNÍ CHLADIVA Datum

Technik

Množství (kg)

Důvod odstranění

Výsledek zkoušky

Potřebné následné opatření

ZKOUŠKY TĚSNOSTI Datum

Technik


Strana 8


ZKOUŠKY TĚSNOSTI (část 2) Datum

Technik

Výsledek zkoušky

Potřebné následné opatření

NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ Datum

Technik

Týká se zkoušky provedené dne

Opatření provedeno

TESTOVÁNÍ SYSTÉMU AUTOMATICKÉ DETEKCE NETĚSNOSTÍ (je-li použit) Datum

Technik

Výsledek zkoušky

Poznámky

Poznámky: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………


Strana 9

ZPRÁVA O UVEDENÍ DO PROVOZU POZNÁMKY:…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………….……………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………..………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………… .………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………


Strana 10

PŘEPRAVA – MANIPULACE KONTROLY PO DODÁNÍ

USKLADNĚNÍ

Při přejímce nového zařízení zkontrolujte následující body. Povinností zákazníka je přesvědčit se, je-li zařízení v dobrém stavu a schopné provozu:

Když jsou jednotky dodány na místo montáže, nejsou vždy použity ihned; někdy je nutné je uskladnit. V případě střednědobého až dlouhodobého skladování doporučujeme následující postupy: - Ujistěte se, že v hydraulických systémech není voda. - Kryty tepelného výměníku ponechte na jejich místech (kryt AQUILUX). - Ponechte na místě ochrannou plastovou fólii. - Přesvědčete se, že elektrické rozvaděče jsou uzavřené. - Všechny prvky a doplňky pro pozdější montáž uchovávejte před použitím zařízení v suchu a čistotě.

- Vnější plášť není žádným způsobem poškozen. - Zdvihací a manipulační technika je vhodná pro daný typ zařízení a vyhovuje požadavkům na manipulaci uvedeným v této příručce. - Příslušenství objednané pro montáž v daném místě bylo dodáno a je v dobrém stavu. - Dodané vybavení odpovídá objednávce a souhlasí s dodacím listem. Pokud je výrobek poškozen, musí být písemně stvrzeny přesné podrobnosti a dokument musí být doporučenou poštou zaslán přepravní společnosti do 48 hodin od okamžiku dodávky (pracovní dny). Kopii tohoto dopisu je nutné pro informaci adresovat společnosti Lennox a dodavateli nebo distributorovi. Nesplněním těchto požadavků zaniká nárok na odškodnění vůči přepravní společnosti.

KLÍČ PRO ÚDRŽBU Doporučujeme, abyste klíč připevněný k závěsnému oku uložili na bezpečném a přístupném místě. To Vám později umožní otvírat rozvaděče při údržbě a montáži. Zámky se pootočí o ¼ otáčky a poté dotáhnou (obr. 2).

ODVOD KONDENZÁTU

TYPOVÝ ŠTÍTEK Typový štítek udává vyčerpávající údaje o modelu a zajišťuje, že zařízení odpovídá objednanému výrobku. Je na něm uveden elektrický příkon při rozběhu zařízení, jeho jmenovitý výkon a napájecí napětí. Přípustná odchylka napájecího napětí činí max. +10/-15 %. Rozběhový proud je maximální hodnota, která bude pravděpodobně dosažena při uvedeném provozní napětí. Zákazník musí mít či zajistit odpovídající elektrickou přípojku. Z toho důvodu je důležité zkontrolovat, zda napájecí napětí uvedené na typovém štítku zařízení odpovídá napětí v napájecí síti. Typový štítek též udává rok výroby a typ použitého chladiva, jakožto i požadovanou náplň pro každý kompresorový okruh.

Obr. 2

Hadice pro odvod kondenzátu nejsou při dodání namontovány a jsou spolu se sponami uloženy v elektrickém rozvaděči. Namontujte je nasunutím na vývody záchytné vany na kondenzát a šroubovákem utáhněte spony (obr. 3).

BAM055NM1M 2008

R410A 18/05/2008

42.0 bar

Obr. 1 Obr. 3


Strana 11

PŘEPRAVA – MANIPULACE - VÝSTRAHA

PŘEDEPSANÁ ZAŘÍZENÍ PRO MANIPULACI

Manipulační úchyty pro navádění jednotky na osazovací rám

Přísavná držadla pro navádění jednotky JE DOVOLENO


NENÍ DOVOLENO

Strana 12

PŘEPRAVA – MANIPULACE

ROZMĚRY A HMOTNOSTI 3

1

2 4

BALTIC™ BAC/BAH/BAG/BAM

20S

30S

35S

45S

55S

65D

75D

A

mm

2017

2017

1890

1910

1910

2260

2260

B

mm

1418

1418

1915

2235

2235

2873

2873

C

mm

1220

1220

1221

1221

1221

1225

1225

D

mm

484

484

414

418

418

418

418

Bez protidešťového krytu

kg

394

414

547

604

619

796

852

S protidešťovým krytem

kg

417

437

575

677

652

837

893

Se standardním ohřívačem, bez krytu

kg

445

465

608

678

693

904

960

Se standardním ohřívačem, s krytem

kg

468

488

636

711

726

945

1001

S ohřívačem s vysokým výkonem, bez krytu

kg

454

474

627

700

715

963

1019

S ohřívačem s vysokým výkonem, s krytem

kg

477

497

655

733

748

1004

1060

Hmotnosti standardních jednotek

Hmotnosti plynových jednotek


Strana 13


ZDVIHÁNÍ JEDNOTEK Skříň B

1850 (min.)

1410 (min.)

Skříň C 1930 (min.)

Obr. 5

Skříň D

Obr. 6

Skříň E 2250 (min.)

1700 (min.)

Obr. 7

1700 (min.)

2890 (min.)

2080 (min.)

Obr. 8

VÝSUVNÉ ZÁVĚSNÉ OKO

Obr. 9


Strana 14


ZDVIHÁNÍ STŘEŠNÍCH OSAZOVACÍCH RÁMŮ NASTAVITELNÝ OSAZOVACÍ RÁM

B A Rozměry (mm) A B

Modul B 1890 1100

Modul C 1735 1295

Modul D 1735 1545

Modul E 2085 1995

Hmotnosti (kg) Modul B Modul C Modul D Modul E

Obr. 10

Bez přídavného ohřevu S přídavným ohřevem

87

94

104

152

86

90

100

138.2

SPODNÍ ODSÁVACÍ RÁM

B

A

B A

Obr. 11

Rozměry

Obr. 12

Hmotnosti Modul B Modul C Modul D Modul E

A B

Modul B 2050 1160

Modul C 1900 1360


Modul D 1900 1610

Modul E 2250 2060

Vertikální bez přídavného ohřevu Vertikální s přídavným ohřevem Horizontální

192

220

240

370

194

194

240

365

142

168

185

301

Strana 15


STŘEŠNÍ RÁM S NĚKOLIKA SMĚRY PROUDĚNÍ VZDUCHU

B A Rozměry (mm)

A B

Modul B 2050 1160

Modul C 1900 1360

Modul D 1900 1610

Modul E 2250 2060

Hmotnosti (kg) Bez přídavného ohřevu S přídavným ohřevem

Modul B

Modul C

Modul D

Modul E

81

88

100

147

90

93

103

146.7

Modul C 1290 1170

Modul D 1290 1547

Obr. 13

ZDVIHÁNÍ REKUPERAČNÍCH JEDNOTEK A

B

Rozměry A B

Modul B 1290 820

Modul E 1290 1895

Hmotnosti (kg) Modul B 143

Modul C 172

Modul D 229

Modul E 317

Obr. 14


Strana 16

INSTALACE CHRÁNIČE PRO ZDVIHÁNÍ NA VIDLICÍCH PŘED MONTÁŽÍ ODSTRAŇTE CHRÁNIČE PRO ZDVIHÁNÍ NA VIDLICÍCH

Obr. 15

PŘEDBĚŽNÉ KONTROLY

POŽADAVKY PRO INSTALACI

Před montáží zařízení MUSÍTE zkontrolovat následující body: - Jsou odstraněny chrániče pro zdvihání na vidlicích? - Je pro zařízení dostatek prostoru? - Má plocha, na kterou se má zařízení montovat, dostatečnou nosnost? Doporučujeme provést podrobné posouzení konstrukce předem. - Není konstrukce nadměrně oslabena otvory pro přívodní a vratná potrubí? - Vyskytují se nějaké překážky, které by mohly provozu zařízení bránit? - Odpovídá dostupné elektrické napájení hodnotám specifikovaným pro dané zařízení? - Je k dispozici odpad pro odvádění kondenzátu? - Je dostatečný přístup pro provádění údržby? - Montáž zařízení může vyžadovat různé způsoby zdvihání, které se mohou u každé instalace lišit (vrtulník nebo jeřáb). Byly tyto způsoby předem posouzeny? - Zajistěte, aby byla jednotka namontována v souladu s montážními pokyny a s předpisy platnými v místě montáže. - Zkontrolujte, jestli se potrubí s chladivem nemohou někde odírat o konstrukci nebo o jiná potrubí.

Plocha, na které se má zařízení instalovat, musí být čistá a bez jakýchkoliv překážek, které by mohly bránit proudění vzduchu ke kondenzátorům: - Vyhněte se nerovným plochám. - Vyhněte se montáži dvou jednotek vedle sebe nebo blízko u sebe, protože to může omezovat proudění vzduchu ke kondenzátorům.

Všeobecně: Přesvědčete se, že žádné překážky (stěny, stromy, střešní římsy…) nepřekážejí spojovacímu potrubí, nebrání montáži ani přístupu při údržbě.

POZNÁMKA: Ochranné štíty AQUILUX upevněné k žebrovaným plochám kondenzátorů je nutné odstranit před prvním spuštěním zařízení.


Před montáží kompaktní střešní jednotky je důležité znát: - Převládající směr větru. - Směr a polohu rozvodů vzduchu. - Vnější rozměry jednotky a rozměry přívodních i vratných vzduchovodů. - Uspořádání dveří a prostor potřebný pro jejich otvírání při přístupu k jednotlivým prvkům zařízení.

PŘÍPOJKY - Ujistěte se, že všechny stěny, střechy a stropy křížící trasu potrubí jsou zajištěné, utěsněné a izolované. - Abyste se vyhnuli problémům s kondenzací, zajistěte izolaci všech potrubí podle teploty kapaliny a typu prostoru.

Strana 17

INSTALACE MINIMÁLNÍ VOLNÝ PROSTOR KOLEM ZAŘÍZENÍ Obrázek 4 ukazuje požadované odstupy okolo jednotky a přístupnost pro servis. POZNÁMKA: Ujistěte se, že vstup pro čerstvý vzduch není orientován proti převládajícímu směru větru.

Obr. 16

Modul B Modul C Modul D Modul E

A 1000 (1) 1200 (1) 1400 (1) 1800 (1)

B 1500 (2) 1500 (2) 1500 (2) 1500 (2)

C 1500 1500 1500 1500

D 1000 1000 1000 1100

(1) Pokud je jednotka vybavena plynovým hořákem, přidejte 1 metr. (2) Pokud jsou jednotky vybaveny odsáváním, tyto vzdálenosti zdvojnásobte.


Strana 18

MONTÁŽ NA STŘEŠNÍ RÁMY UMÍSTĚNÍ STŘEŠNÍCH RÁMŮ

Jelikož lze úrovně nastavit, říďte se při montáži zařízení následující doporučeními.

Především zajistěte, aby všechny přestavitelné ohnuté profily mířily ven (“1” obr. 17). Jsou obvykle otočeny dovnitř kvůli přepravě.

Obr. 17

Osazovací rám umístěte nad nosník střechy, když nejdříve slícujete vstupní a výstupní otvor (“2”- obr. 18).

Obr. 18

Po vyrovnání rámu zafixujte přestavitelné ohnuté profily. Je důležité jednotku na rámu dobře vystředit.

Obr. 19


Strana 19

MONTÁŽ NA STŘEŠNÍ RÁMY NENASTAVITELNÝ NESESTAVENÝ STŘEŠNÍ OSAZOVACÍ RÁM IDENTIFIKACE ČÁSTÍ RÁMU Obrázek 20 ukazuje různé části používané k sestavení tohoto střešního osazovacího rámu. INSTALACE Střešní osazovací rám poskytuje oporu při instalaci jednotky v konfiguraci se svislým prouděním. Nenastavitelný nesmontovaný rám lze instalovat přímo na střechy s dostatečně pevnou konstrukcí, nebo na podpěry pod krytinou. Viz str. 24 , kde najdete rozměry rámů a umístění otvorů pro přívodní a vratné potrubí. POZNÁMKA: Montážní celek rámu musí být smontován vodorovně, s výškovou odchylkou 5 mm/m ve všech směrech

Obr. 20

DNO JEDNOTKY

IZOLACE DNA JEDNOTKY

VZDUCHOVOD

JEDNOTKA podpěrný nosník

STŘEŠNÍ OSAZOVACÍ RÁM

Obr. 21


Strana 20

MONTÁŽ NA STŘEŠNÍ RÁMY

NENASTAVITELNÝ NESESTAVENÝ STŘEŠNÍ OSAZOVACÍ RÁM

MONTÁŽ Rám se dodává v samostatném balení a přepravuje se složený pro usnadnění přepravy a manipulace. Lze jej snadno smontovat na místě, protože všechny potřebné díly jsou dodávány spolu s rámem.

UPEVNĚNÍ RÁMU Pro zajištění správného slícování s jednotkami (obr. 22) je předepsáno, aby osazovací rám byl na střešní konstrukci vyrovnán do pravého úhlu následujícím postupem:

- S rámem umístěným v požadované poloze vůči střešním vazníkům a vyrovnaným do správné výšky spojte rohy rámu několika svary. - Změřte rám úhlopříčně z rohu do rohu podle obrázku 16. Aby byl rám pravoúhlý, oba tyto rozměry musejí být shodné. - Je mimořádně důležité zkontrolovat pohledem přes rohy, jestli rám není výškově zkřížený. Pod stranou, která je níže, rám podložte. Maximální povolený sklon je 5 mm na 1 metr v kterémkoliv směru. Po vyrovnání, zkontrolování pravoúhlosti a výškovém nastavení (podložení) rámu můžete rám přivařit nebo jinak upevnit ke střešní konstrukci. Obr. 22

POZNÁMKA: Musí být bezpečně upevněný ke střeše v souladu s místními předpisy.


Strana 21

MONTÁŽ NA STŘEŠNÍ RÁMY UPEVNĚNÍ RÁMU Když je rám ve správné poloze, je nezbytné upevnit sestavu přerušovaným svarem (20 až 30 mm po každých 200 mm podél vnější strany, nebo jiným vhodným způsobem.

- - -)

Obr. 23

OBROUBENÍ A OLEMOVÁNÍ

Vnější strana rámu musí být tepelně izolována pevným izolačním materiálem. Doporučujeme minimální tloušťku izolace 20 mm (2 na obr. 24). Zkontrolujte, zda JE tato izolace spojitá po celém obvodu rámu a je utěsněná (viz 1 na obr. 24). UPOZORNĚNÍ: Aby byla vodotěsná izolace účinná, musí být vytažena až pod odkapovou hranu (viz 3 na obr. 24). Kde se potrubí a elektrické kabely protahují střechou, musí izolace a utěsnění odpovídat postupům obvyklým v místě montáže.

Obr. 24

Před instalací zařízení zkontrolujte, jestli těsnění či izolace nejsou poškozené a jestli je jednotka na osazovacím rámu řádně upevněná. Jakmile je zařízení na místě, musí být spodek zařízení vodorovný. Osoba provádějící montáž musí dodržet všechny platné normy a specifikace místních úřadů.


Strana 22

MONTÁŽ NA STŘEŠNÍ RÁMY Montáž rekuperace tepla

Obr. 25

1)

Když je jednotka vztyčena na střeše, osaďte kolena zasunutím zpětných ohybů (A) do výřezů (B) v rámu jednotky: viz detail 1 .

2)

Kolena upevněte křídlovými maticemi na předpokládaných místech (C).

3)

Naneste tmel na dva postranní nosníky a na hlavní nosník skříně rekuperátoru.

4)

Usaďte skříň rekuperátoru na koleno

5)

Upevněte skříň rekuperátoru za dvě hrany na 45° vpravo a vlevo samořeznými šrouby (D).


4 .

Strana 23

EKONOMIZÉR A ODSÁVÁNÍ

Ekonomizér Kde je to vhodné, lze zajistit volné chlazení raději použitím čerstvého vzduchu než chlazením nadměrného množství vratného vzduchu. Ekonomizér je z výroby smontovaný a vyzkoušený ještě před odesláním. Obsahuje dvě klapky ovládané servomotorem 24 V. Stříška proti dešti Obsahuje také stříšku smontovanou ve výrobě. Stříšky jsou během přepravy složené pro omezení rizika poškození a musejí se rozložit na místě, viz obr. 26. Odsávání Gravitační odtahové klapky namontované se sestavou ekonomizéru uvolňují tlak, když se do systému přivádí venkovní vzduch. Když se do systému přivádí venkovní vzduch ve velkém množství, lze pro vyrovnání tlaků použít elektrické odsávací ventilátory. Odsávací ventilátory běží, když se zavírají klapky vratného vzduchu a je v provozu tlačný ventilátor přiváděného vzduchu. Odsávací ventilátory běží, když jsou klapky venkovního vzduchu otevřené alespoň z 50 % (nastavitelná hodnota). Jsou chráněné proti přetížení. POZNÁMKA: Je-li požadováno uspořádání s vodorovným průtokem, montuje se vícesměrový osazovací rám.

Obr. 26

Ruční nastavení 0-25 % čerstvého vzduchu (obr. 27) Stačí uvolnit šrouby pohyblivé mřížky a posunout ji. 0 %: Šroub do omezovací zarážky vpravo 25 %: Šroub do omezovací zarážky vlevo

Obr. 27


Strana 24

EKONOMIZÉR A ODSÁVÁNÍ

SVISLÝ PRŮTOK VZDUCHU

VÍCESMĚROVÝ STŘEŠNÍ OSAZOVACÍ RÁM

REKUPERAČNÍ JEDNOTKA + STŘEŠNÍ OSAZOVACÍ RÁM S ODTAHEM (svislý průtok)

REKUPERAČNÍ JEDNOTKA + STŘEŠNÍ OSAZOVACÍ RÁM S ODTAHEM (vodorovný průtok)

Čerstvý vzduch

1

Ventilátor v přívodu

4

Vícesměrový osazovací rám

Vratný vzduch

2

Klapka ekonomizéru

5

Jednotka rekuperace tepla

Odtah vzduchu

3

Klapka odtahu

6

Střešní odsávací rám

Přiváděný vzduch


Strana 25

UVEDENÍ DO PROVOZU

TUTO PRÁCI SMĚJÍ PROVÁDĚT POUZE TECHNCICI VYŠKOLENÍ V OBORU CHLADICÍCH ZAŘÍZENÍ JAK BUDETE POSTUPOVAT, VYPLŇUJTE LIST UVEDENÍ DO PROVOZU. Konektor pro rekuperační jednotku + snímač čerstvého vzduchu

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ • Zajistěte, aby vedení elektrického napájení mezi budovou a jednotkou splňovalo platné normy a předpisy a aby vlastnosti kabelů odpovídaly podmínkám při spouštění a provozu.

UJISTĚTE SE, ŽE NAPÁJENÍ JE TŘÍFÁZOVÉ (+ NULOVÝ VODIČ, pokud je jednotka vybavena odtahovým ventilátorem) •

Zkontrolujte utažení následujících spojů ve vedení: Připojení hlavního vypínače, hlavních vodičů vedených ke stykačům a kabelů obvodu napájení řízení 24 V.

Způsob připojení střešních osazovacích rámů a rekuperační jednotky

Obr. 28

Kabely a konektory odpovídající konektorům pro motor a servomotor ve střešním osazovacím rámu a ve skříni odsávání jsou již navinuty u těchto prvků; stačí provléci je předpokládanými otvory a připojit do míst zobrazených v obr. 28. Když máte rekuperační jednotku, je postup stejný. PŘEDBĚŽNÉ KONTROLY

Konektor pro motor v osazovacím rámu nebo ve skříni odsávání

Konektor pro servomotor v osazovacím rámu nebo ve skříni odsávání

• Zajistěte řádné upevnění a jištění všech hnacích motorů. • Zajistěte, aby nastavitelné díly řemenic byly bezpečně upevněné a řemeny napnuté, se správně souosými převody. Podrobnosti viz následující část. • S použitím schématu elektrického zapojení zkontrolujte shodu u všech bezpečnostních zařízení (nastavení jističů, přítomnost hodnoty pojistek). • Zkontrolujte spoje u teplotních snímačů.

Obr. 29


Strana 26

UVEDENÍ DO PROVOZU

Resetujte DAD photo (je-li použit).

SPUŠTĚNÍ JEDNOTKY V tomto okamžiku mají být jističe obvodů jednotky vypnuté. Budete potřebovat ovladač pro údržbu DS50 nebo Climalook s odpovídajícím rozhraním. Obr. 30

Jazyk ¿neboÀ ANGLICKY RT 050.001 BIOS. 0000 Boot 0000

Přepínače jsou nastavené z výroby a konfigurační přepínače jsou nastaveny v závislosti na volbě typu jednotky. Připojení displejů CLIMATIC.

Obr. 33 Zkontrolujte a upravte nastavení řízení. Nastavení různých parametrů viz část Řízení v této příručce.

Obr. 31 Zapněte jističe řídicího obvodu 24 V.

Obr. 32 CLIMATIC 50 se spustí po 30 s.


Strana 27

UVEDENÍ DO PROVOZU ZAPNUTÍ JEDNOTKY - Zapněte jednotku hlavním vypínačem (je-li použit) – V tomto okamžiku by se měl rozběhnout ventilátor, ledaže by Climatic nesepnul stykač. V takovém zvláštním případě může být ventilátor nuceně spuštěn přemostěním svorek NO7 a C7 u konektoru J14 na Climatic. Jakmile ventilátor běží, zkontrolujte směr jeho otáčení. Viz šipku na ventilátoru. - Směr otáčení ventilátorů a kompresorů se kontroluje po ukončení testů vedení. Proto by se měly všechny otáčet buď ve správném, nebo ve špatném směru.

ZKOUŠKA ZA CHODU Spusťte jednotku v režimu chlazení. PŘÍPOJKA VYSOKÉHO TLAKU OKRUH Č. 2

POZNÁMKA: Kompresor, který se otáčí v nesprávném směru, se může poškodit. - Jestliže se ventilátor točí nesprávně (správný směr otáčení je na obr. 27), odpojte přívod napájení stroje hlavním vypínačem v budově, přehoďte navzájem dvě fáze a zopakujte výše uvedený postup. - Zapněte všechny jističe a zapněte jednotku; odstraňte přemostění v konektoru J14 (je-li použito). - Jestliže se nyní točí nesprávně jen jeden z prvků, odpojte přívod napájení na jeho vypínači (pokud jej má) a přehoďte navzájem dvě fáze přímo na svorkovnici stroje. - Zkontrolujte odebíraný proud ve srovnání se jmenovitým proudem, zejména u ventilátoru v přívodu vzduchu (viz str. 34). Jsou-li naměřené hodnoty mimo určené limity, obvykle to ukazuje na nadměrný průtok vzduchu, který má vliv na očekávanou životnost a termodynamický výkon jednotky. Zvyšuje rovněž riziko pronikání vody do jednotky. Odstranění problému viz část „Zaregulování proudění vzduchu“. V tomto bodu připojte k okruhu chlazení tlakoměry.

Obr. 34


PŘÍPOJKA NÍZKÉHO TLAKU OKRUH Č. 2

Obr. 35

Termodynamické hodnoty naměřené pomocí tlakoměrů a převládající stavy prostředí. Zde nejsou udány žádné jmenovité hodnoty. Ty závisejí na klimatických podmínkách uvnitř i vně budovy během provozu. Nicméně zkušený technik chladicích zařízení bude schopen zjistit jakoukoliv nenormálnost v činnosti stroje. Bezpečnostní test - Zkontrolujte tlakový spínač vzduchu (je-li použit) testem „Dirty filter“ pro zjištění znečištěného filtru. Měňte hodnotu nastavení (stránka menu 3413 na DS50) ve vztahu k hodnotě tlaku vzduchu. Sledujte odezvu systému CLIMATIC™. - Stejný postup platí pro zjištění chybějícího filtru „Missing Filter“ (stránka menu 3412) nebo pro zjištění průtoku vzduchu „Air Flow Detection“ (stránka menu 3411). - Zkontrolujte funkci detektoru kouře (je-li použit). - Zkontrolujte spuštění hořáku (Firestart) stisknutím testovacího tlačítka (je-li použito). - Odpojte jističe ventilátorů kondenzátoru a zkontrolujte vypínací body vysokého tlaku u různých chladicích okruhů.

Test reverzního cyklu Tento test je vyvinut pro kontrolu správné činnosti 4 cestného reverzního ventilu u jednotek s tepelným čerpadlem. Spusťte reverzní cyklus nastavením prahové hodnoty teploty pro chlad nebo horko podle vnějších i vnitřních podmínek v době testu (menu 3320).

Strana 28

UVEDENÍ DO PROVOZU

S VOLITELNÝMI DOPLŇKY (otvor pro přívod a vratné potrubí na tomto výkresu se netýkají BAC/BAH s elektrickým ohřívačem nebo s horkovodním výměníkem) 1D

Dolní přívod vzduchu

3

1F

Přední vstup přiváděného vzduchu

4F

2D

Dolní vratný vzduch

4D

2F

Přední vratný vzduch

5F

Čerstvý vzduch Přední vstup pro napájení ze sítě Dolní vstup pro napájení ze sítě Přední vstup horké vody

5D

71 70

BAC BAH

Dolní vstup horké vody

Vstup venkovní výměník Výstup venkovní výměník

020

030

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu

(*) Celková délka (jednotka + doplňky)


Strana 29

USPOŘÁDÁNÍ VÝKRESŮ

S VOLITELNÝMI DOPLŇKY (otvor pro vratné a přívodní potrubí na tomto výkresu se netýkají BAC/BAH s elektrickým ohřívačem nebo s horkovodním výměníkem) 1D


3

1F


4F

2D


4D

2F


BAG BAM

Čerstvý vzduch Přední vstup pro napájení ze sítě Dolní vstup pro napájení ze sítě

6 71 70

Vstup pro přívod plynu Vstup venkovní výměník Výstup venkovní výměník

020

030

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 30


BAC BAH



3

1F


4F

2D


4D

2F


5F


5D

71 70



035

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 31


BAG BAM



3

1F


4F

2D


4D

2F



6 71 70


035

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 32




3

1F


4F

2D


4D

2F


5F


5D

71 70

BAC BAH



045

055

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 33




3

1F


4F

2D


4D

2F


BAG BAM


6 71 70


045

055

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 34




3

1F


4F

2D


4D

2F


5F


5D

71 70

BAC BAH



065

075

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 35




3

1F


4F

2D


4D

2F


BAG BAM


6 71 70


065

075

8

Odsávání

9

Vývod kouřovodu

10

Odvod kondenzátu



Strana 36

NESEŘIDITELNÝ STŘEŠNÍ RÁM

VŠECHNY JEDNOTKY

BAC = Jednotka pouze chladicí BAH = Jednotka tepelného čerpadla BAG = Jednotka pouze chlazení s plynovým ohřevem BAM = Jednotka s tepelným čerpadlem a s plynovým ohřevem

1D


8

Hlavní napájení 030-035-040-045-050

2D

Vratný vzduch

8’

Hlavní napájení 020-025

Typ

Vše

Rozměr 020 030 035 045 055 065 075

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1183

1893

691

400

246

246

515

50

1783

1083

1380

1740

790

400

351

240

675

50

1640

1280

1630

1740

1050

400

352

229

675

50

1640

1530

2080

2090

1400

400

425

255

720

156

1990

1980

Otvor ve střeše I x J


Strana 37

SEŘIDITELNÝ STŘEŠNÍ RÁM

020 BAC / BAH _BAG / BAM nebo BAC / BAH s pomocným ohřevem

A

B

247

691

1D


4D

Dolní vstup pro napájení ze sítě

2D


5D


8

030

Vstup pro hlavní napájení

Otvor ve střeše 1795 x 1085


Strana 38


035 BAC / BAH _BAG / BAM nebo BAC / BAH s pomocným ohřevem

A

B

C

D

636

351

790

241

1D


4D


2D


5D


8




Strana 39


045 BAC / BAH _ BAG / BAM nebo BAC / BAH s pomocným ohřevem

A

B

C

D

352

1050

230

637

1D


4D


2D


5D


8

055




Strana 40


BAC BAH

BAG BAM

065

1D


4D


2D


5D


8

075



Strana 41


BAC BAH 1F

BAG BAM

020

030

2F Přední vstup přiváděného vzduchu

1F’

Přední vratný vzduch 2F’

(*) Tento střešní osazovací rám je potřebný rovněž pro všechny jednotky, pouze chlazení, nebo s tepelný čerpadlem, s pomocným elektrickým ohřívačem nebo horkovodním výměníkem. VAROVÁNÍ: POUZE JEDNA ZE 4 NÁSLEDUJÍCÍCH MOŽNOSTÍ: 2F - 1F / 2F - 1F' 2F' - 1F / 2F' - 1F'


Strana 42


BAC BAH 1F

BAG BAM

035


1F’




Strana 43


BAC BAH 1F

BAG BAM

045

055


1F’




Strana 44


BAC BAH 1F

BAG BAM

065

075


1F’


VAROVÁNÍ: POUZE JEDNA ZE 4 NÁSLEDUJÍCÍCH MOŽNOSTÍ: 2F - 1F / 2F - 1F' 2F' - 1F / 2F' - 1F'


Strana 45

STŘEŠNÍ ODSÁVACÍ RÁM S VERTIKÁLNÍM PROUDĚNÍM VZDUCHU

020 A

B

BAC / BAH bez přídavného ohřevu

395

542

BAG / BAM nebo BAC / BAH s přídavným ohřevem

691

246

1D


4D


2D


5D


8



9

030

Odtah

Strana 46


035 A

B

C


632

400

348


350

790

240

1D


4D


2D


5D


8



9

Odtah

Strana 47


045

055

A

B

B

C


749

500

382

496


351

1050

229

636

1D


4D


2D


5D


8



9

Odtah

Strana 48


BAC BAH

BAG BAM

065

1D


4D


2D


5D


8



9

075

Odtah

Strana 49

STŘEŠNÍ ODSÁVACÍ RÁM S HORIZONTÁLNÍM PROUDĚNÍM VZDUCHU

BAC BAH

BAG BAM

020

030

1D


4D


2D


5D


8



9

035

Odtah

Strana 50


BAC BAH

BAG BAM

045

1D


4D


2D


5D


8



9

055

Odtah

Strana 51


BAC BAH

BAG BAM

065

1D


4D


2D


5D


8



9

075

Odtah

Strana 52

PŘECHODOVÝ STŘEŠNÍ RÁM

BAC BAH

BAG BAM

065

1D


4D


2D


5D


8



9

075

Odtah

Strana 53

VOLITELNÝ MODUL REKUPERACE TEPLA

020

030

Části 1 a 2 se dodávají volně + uzavřený protidešťový kryt pro čerstvý vzduch a odsátý vzduch.

Čerstvý vzduch

Odtah vzduchu

Čerstvý vzduch

Odtah vzduchu


Strana 54


035


Čerstvý vzduch

Odtah vzduchu

Čerstvý vzduch

Odtah vzduchu


Strana 55


045

055


Čerstvý vzduch

Odtah vzduchu

Čerstvý vzduch Odtah vzduchu


Strana 56


065

075


Čerstvý vzduch

Odtah vzduchu

Čerstvý vzduch Odtah vzduchu


Strana 57

NAPNUTÍ ŘEMENE VENTILÁTORU

NAPNUTÍ ŘEMENE Pří dodání jsou hnací řemeny nové a správně napnuté. Po prvních 50 hodinách provozu napnutí řemenů zkontrolujte a seřiďte. 80 % z celkového prodloužení řemenů se uskuteční v prvních 15 hodinách provozu. Před seřizováním napnutí řemene se ujistěte, že jsou řemenice ve správné vzájemné poloze. Pro napnutí řemene nastavte výšku nosné desky motoru pohybem seřizovacích šroubů desky. Doporučený průhyb je 20 mm na každý 1 metr osové vzdálenosti řemenic. Zajistěte, aby byl zachován poměr podle níže uvedeného schématu (obr. 37).

Obr. 36

A (mm) = 20 P (mm)

Řemeny je třeba vyměnit vždy, když je: - kotouč řemenice již na maximu, - pryž řemenu opotřebená nebo jsou viditelná kordová vlákna. Náhradní řemeny musejí mít stejné jmenovité rozměry jako ty, které mají nahradit. Má-li systém pohonu více řemenů, musejí být všechny ze stejné výrobní série (porovnejte výrobní čísla).

Obr. 37 POZNÁMKA: Málo napnutý hnací řemen prokluzuje, zahřívá se a předčasně se opotřebuje. Na druhou stranu příliš napnutý řemen způsobí v důsledku tlaku na ložiska jejich přehřátí a předčasné opotřebení. Nesprávné vyrovnání řemenic rovněž způsobuje předčasné opotřebení řemene.


Strana 58

VĚTRÁNÍ: ŘEMENICE

MONTÁŽ A NASTAVENÍ ŘEMENIC Demontáž řemenice ventilátoru Vyšroubujte 2 šrouby a jeden z nich zašroubujte do závitového otvoru pro stahování řemenice.

Úplně jej zašroubujte. Tím se od sebe řemenice a náboj oddělí.

Obr. 38

Odstraňte náboj a řemenici rukou, aniž byste poškodili stroj.

Montáž řemenice ventilátoru Očistěte a odmastěte hřídel, náboj a kuželový otvor v řemenici. Namažte šrouby tukem, namontujte náboj a řemenici. Nasaďte šrouby, aniž byste jimi otáčeli. Nasaďte sestavu na hřídel a střídavě a rovnoměrně zašroubujte šrouby. S použitím paličky nebo kladiva s dřevěným špalíkem klepejte na čelo náboje, abyste udrželi sestavu na místě. Utáhněte šrouby momentem 30 Nm. Uchopte řemenici oběma rukama a silně s ní zakývejte, abyste se ujistili, že vše správně sedí na svém místě.

Obr. 39

Otvory naplňte pro ochranu mazacím tukem. POZNÁMKA: Během montáže nemá pero nikdy vyčnívat z drážky. Po 50 hodinách provozu zkontrolujte, jestli jsou všechny šrouby na místě. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ŘEMENICE MOTORU Řemenici drží ve správné poloze pero a šroub, které jsou umístěné v drážce. Po uvolnění a odstranění šroubu odstraňte náboj tahem proti hřídeli (je-li třeba, použijte paličku a rovnoměrně na náboj klepejte, aby se uvolnil). Při sestavení (po očištění a odmaštění hřídele motoru a otvoru v řemenici) postupujte v opačném pořadí. VYROVNÁNÍ ŘEMENIC Po nastavení jedné nebo obou řemenic zkontrolujte jejich správnou vzájemnou polohu pomocí pravítka přiloženého k vnitřnímu povrchu obou řemenic. POZNÁMKA: Může ovlivnit záruku, jestliže provedete jakékoliv větší změny na převodu bez předchozího obdržení našeho souhlasu.


Obr. 40

Strana 59

VĚTRÁNÍ: NASTAVENÍ PRŮTOKU VZDUCHU

Skutečný odpor v systém vzduchovodů neodpovídá vždy vypočteným teoretickým hodnotám. Pro korekci může být potřebné upravit nastavení řemenic a řemene. Za tím účelem jsou motory vybaveny variabilními řemenicemi. TEST NA MÍSTĚ A ÚDRŽBA Změřte příkon motoru. Je-li příkon větší a tlak nižší než jmenovité hodnoty, pak má větrací systém nižší tlakovou ztrátu než předpokládanou. Snižte průtok vzduchu snížením otáček ventilátoru. Pokud je tlaková ztráta výrazně nižší než projektované hodnoty, existuje nebezpečí přehřátí motoru následované nouzovým vypnutím motoru. Je-li příkon menší a tlak vyšší než jmenovité hodnoty, větrací systém má větší tlakovou ztrátu než předpokládanou. Zvětšete průtok vzduchu zvýšením otáček ventilátoru. Současně s tím se zvýší spotřeba proudu. Může také nastat situace, že bude potřeba následně zvětšit velikost motoru. K provedení nastavení a pro vyloučení časově náročného restartu zastavte stroj a je-li třeba, hlavní vypínač uzamkněte. Nejprve vyšroubujte 4 šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem na řemenici (viz obr. 11). Typ řemenice

Vnější průměr řemenice

8450 / D8450

120

8550 / D8550

136

min. Ø / min. vzdál.

max. Ø / max. vzdál.

Počet otáček od plného sevření do plného rozevření

0.5

95

116

5

114

112

110

108

20.2

28

5

21

21.8

22.5

23.3

110

131

5

129

127

125

123

20.6

31.2

5

21.6

22.7

23.8

24.8

Efektivní průměr (DM) nebo vzdálenost mezi plochami pro daný počet otáček od plného sevření řemenice s řemenem SPA (mm) 1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

5

5.5

106

103

101.3

99.2

97.1

95

-

24.1

24.9

25.7

26.4

27.2

28

-

121

118

116

114

112

110

-

25.9

26.9

28

29.1

30.1

31

-

Tabulka_2

Nejsnadnější způsob určení otáček ventilátoru je použití otáčkoměru. Pokud není k dispozici, lze otáčky ventilátoru určit následujícími dvěma metodami:

Šestihranný klíč 4 mm

1. metoda s řemenicí zajištěnou na místě:

L

Obr. 41

Změřte vzdálenost mezi vnějšími plochami obou polovin řemenice. S použitím tabulky (2) pak lze určit efektivní průměr řemenice motoru.


Strana 60


2. metoda nastavováním řemenice: - Řemenici úplně sevřete a od této polohy počítejte otáčky. Podle tabulky_2 určete efektivní průměr řemenice motoru. - Zapište si průměr pevné části řemenice (DF). - Otáčky ventilátoru vypočtete pomocí vzorce:

Kde:

rpm MOTOR (otáčky motoru): zjistíte ze štítku na motoru nebo z tabulky_3 DM: z tabulky 2 DM: ze stroje

Jakmile jsou řemenice nastaveny a řemen je zkontrolován a správně napnutý, spusťte motor ventilátoru a zapište hodnoty proudu a sdruženého napětí mezi fázemi: Použijte naměřené hodnoty a tabulku_3 - Teoretický mechanický výkon na hřídeli ventilátoru: Pmech vent = P mech motoru x η převodu Pmech vent = Pel x η mech motoru x η převodu

Pmech vent = U x I x √3 x cosϕ x η mech motoru x η převodu Tento vzorec lze zjednodušit takto:

Pmech vent = U x I x 1,73 x 0,85 x 0,76 x 0,9 Z otáček (rpm) ventilátoru a mechanického výkonu na jeho hřídeli lze pomocí pracovních křivek stanovit pracovní bod a průtok vzduchu.


KONTROLA PRŮTOKU VZDUCHU A VENKOVNÍHO STATICKÉHO TLAKU ESP S pomocí pracovních charakteristik ventilátoru na str. 25, 26, 27 lze nyní určit průtok vzduchu, celkový dosažitelný tlak (PTOT) a odpovídající dynamický tlak (Pd) pro určitý pracovní bod. Následující krok spočívá v určení tlakové ztráty při průtoku jednotkou. Tu lze určit s použitím „snímače tlaku na znečištěném filtru“ a tabulky tlakové ztráty v příslušenství: tabulka_4. Lze započítat takétlakovou ztrátu ve vstupu vzduchovodu dostřešní jednotky, asi 20 – 30 Pa.

∆PINT = ∆P filtr + výměník + ∆P vstup + ∆P přísluš S použitím výsledků nahoře lze nyní určit venkovní statický tlak (ESP): ESP = PCELK - Pd - ∆PINT Tabulka_ 3 Informace o motoru Výkon motoru Jmen. otáčky 0.75 kW 1400 1/min 1.1kW 1429 1/min 1.5kW 1428 1/min 2.2kW 1436 1/min 3.0kW 1437 1/min 4kW 1438 1/min 5.5kW 1447 1/min 7.5kW 1451 1/min

cos ϕ 0.77 0.84 0.82 0.81 0.81 0.83 0.83 0.82

η mech motoru 0.70 0.77 0.79 0.81 0.83 0.84 0.86

0.87

Strana 61


VÝKONY TLAKOVÉ ZTRÁTY V PŘÍSLUŠENSTVÍ BAC = jednotka pouze chlazení BAH = jednotka s tepelným čerpadlem BAG = jednotka pouze chlazení s plynovým ohřevem BAM = jednotka s tepelným čerpadlem s plynovým ohřevem

Rozměr

020

030 035

045 055

065 075

Proud vzduchu

Ekonomizér

Filtry EU4

Filtry F7

Horkovodní výměník

(Pa)

(Pa)

(Pa)

(Pa)

S

M

18 28 39 28 43 62 22 36 52 23 36 51 28 44 63 16 29 37 22 35 56

0 6 12 6 14 25 5 14 24 3 10 18 6 14 25 3 12 18 7 16 31

39 66 98 66 108 160 62 104 155 52 86 127 66 108 160 50 96 125 70 117 194

31 46 61 46 66 89 51 76 105 56 82 113 67 99 136 58 90 119 75 113 172

57 105 146 75 133 187 75 134 189 81 141 196 94 160 224 62 112 152 74 128 186

58 107 149 77 135 190 78 138 193 85 145 201 98 165 230 67 119 159 79 135 195

2900 3600 4300 3600 4500 5400 5000 6300 7600 6500 8100 9700 7200 9000 10800 8600 11500 13000 9 950 13500 14000


Elektrický ohřívač

Střešní rám

Vícesměrový

H

(Pa)

(Pa)

60 109 151 79 138 193 81 141 197 89 150 207 102 170 236 72 125 167 85 142 204

16 24 35 24 38 55 25 39 58 20 32 46 25 39 56 19 33 43 25 40 65

23 35 50 35 55 79 24 38 56 29 45 64 35 55 80 12 37 26 16 25 40

Modul rekuperace tepla Čerstvý 108 161 226 161 247 352 149 230 331 113 170 239 136 207 293 129 223 282 171 204 326

(1)

69 105 151 105 165 238 105 167 243 80 124 177 98 153 220 91 162 207 123 223 240

Strana 62


PŘÍKLAD Jednotka použitá pro tento příklad je BAH035NSM1M s ekonomizérem a elektrickým ohřívačem typu H. Je vybavena ventilátorem, jehož diagram je na str. 26 a motorem 2,2 kW. - Motor rpm: 1430 rpm

- cosϕ = 0,81 - Napětí = 400 V - Proud = 3,77 A Pmech vent = U x I x √3 x cosϕ x η mech motoru x η převodu = 400 x 3,77 x √3 x 0,81 x 0,76 x 0,9 = 1,45 kW Jednotka je rovněž vybavena soupravou převodů 7. - Pevná řemenice ventilátoru: 160 mm - Přestavitelná řemenice motoru, typ “8450”, 4 otáčky do plného rozevření z plného sevření nebo do vzdálenosti mezi vnějšími plochami 25,7 mm S použitím tabulky 2 lze určit, že průměr řemenice motoru je 99,2 mm.

Otáčky VENT = otáčky MOT x DM / DF = 1 430 x 99,2 / 160 = 886,6 1/min. Pomocí charakteristiky ventilátoru níže lze určit polohu pracovního bodu. Lze určit, že ventilátor dodává přibližně 6 300 m3/h s celkovým tlakem PCELK = 530 Pa. Obr. 42

Tlakové ztráty v jednotce jsou součtem všech tlakových ztrát v různých částech jednotky: - Výměník a filtr (naměřeno) = 104 Pa - Vstup do jednotky = 30 Pa - Příslušenství = 23 Pa v ekonomizéru a 91 Pa v elektrickém ohřívači H

∆P = 104 + 30 + 23 + 91 = 248 Pa 3 Dynamický tlak při 7 200 m /h je udán u nejnižšího bodu charakteristiky ventilátoru (str. 26). Pd = 81 Pa

Dostupný venkovní statický tlak je proto ESP = PCELK - Pd - ∆PINT = 580 - 110 - 248 = 201 Pa


Strana 63


ROOFTOP

VÝKONNOSTNÍ CHARAKTERISTIKY

AT12-9S


Strana 64


ROOFTOP

AT15-11S


Strana 65


ROOFTOP

AT15-15S


Strana 66


ROOFTOP A STŘEŠNÍ ODSÁVACÍ RÁM

AT15-11G2L


Strana 67


STŘEŠNÍ ODSÁVACÍ RÁM

AT10-10S


Strana 68



AT10-8G2L


Strana 69



AT10-10G2L


Strana 70

VĚTRÁNÍ : FILTRY

VÝMĚNA FILTRU Po otevření přístupového panelu zdvihněte lištu, která zajišťuje filtry. Filtry pak lze snadno vyjmout a vyměnit vysunutím znečištěného filtru ven a zasunutím čistého filtru.

Obr. 43

Řídicí systém CLIMATIC může monitorovat tlakovou ztrátu na filtru (pokud je tato volitelná možnost použita). V závislosti na montáži lze provést následující nastavení. “Airflow” (průtok vzduchu) “No filter“ (bez filtru) “Dirty Filter” (znečištěný filtr)

na stránce 3411 = implicitně 25 Pa na stránce 3412 = implicitně 50 Pa na stránce 3413 = implicitně 250 Pa

Skutečnou tlakovou ztrátu naměřenou na výměníku lze číst na displeji DS50 řízení Climatic v menu 2131. Lze identifikovat následující závady • Kód závady 0001 AIRFLOW FAILURE (VÝPADEK PRŮTOKU VZDUCHU), pokud je na filtru naměřen spád ∆P a výměník je pod hodnotou nastavenou na str. 3411 • Kód závady 0004 DIRTY FILTERS (ZNEČIŠTĚNÉ FILTRY), pokud je na filtru naměřen spád ∆P a výměník je nad hodnotou nastavenou na str. 3413 • Kód závady 0005 MISSING FILTERS (CHYBĚJÍCÍ FILTRY), pokud je na filtru naměřen spád ∆P a výměník je pod hodnotou nastavenou na str. 3412


Strana 71

VĚTRÁNÍ: SPUŠTĚNÍ VENTILÁTORU ŘÍZENÍ VENTILÁTORŮ PŘI INSTALACÍCH S TEXTILNÍMI VÝUSTKAMI

Menu -

Pro vstup do menu stiskněte tlačítko “Mode” (režim) Svislé šipky umožní vyhledat všechny nabídky Tlačítko “Enter” umožní vybrat menu nebo parametr, který se má měnit; také se jím potvrdí platnost změny, pokud byla nějaká provedena.

Rychlé nastavení - Stiskněte tlačítko “Mode” a vstupte do menu “AUF” - Upravte a zkontrolujte submenu pod “AUF” o AU1 “automatic acceleration/deceleration” (automatické zrychlení/zpomalení) musí být nastaveno na ZERO (nulu) o Acc “acceleration” (zrychlení): Nastavte na 50 sekund o Dec “deceleration”(zpomalení): Nastavte na 30 sekund o LL “low speed” (nízké otáčky): Nastavte na 0 Hz o UL “high speed” (vysoké otáčky): Nastavte na 50 Hz o tHr “motor thermal current” (tepelný tok motoru): Nastavte na hodnotu jmenovitého proudu motoru o uL “ motor nominal frequency” (jmenovitý kmitočet motoru): Nastavte na 50 Hz o uL “nominal motor voltage” (jmenovité napětí motoru): Nastavte na 400 V Jestliže tyto parametry nejsou viditelné, zkontrolujte, zda tlačítko “loc rem” (míst dálk) umístěné vpředu je osvětlené, protože jím se povoluje dálková kontrola parametrů. Stiskněte toto tlačítko, abyste vrátili kontrolu zpět na displej.


Strana 72

VYTÁPĚNÍ: HORKOVODNÍ VÝMĚNÍK

HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ

OCHRANA PROTI MRAZU

Horkovodní výměník je vybaven trojcestným proporcionálním ventilem a dvěma oddělovacími uzavíracími ventily. Pro utažení spojů je zapotřebí dvou klíčů. Jedním klíčem se při připojování potrubí k rozvodu musí přidržovat těleso ventilu. Jinak může dojít k poškození spojek v potrubí a neplatnosti záruky.

1) Glykol pro ochranu proti mrazu.

Plnění a spouštění systému - Nastavte řízení na topení při snížení okolní teploty na 10 °C. - Zkontrolujte, zda se červené indikátory pod ovladačem ventilu pohybují správně podle signálu.

Zkontrolujte, zda hydraulický systém obsahuje glykol na ochranu proti zamrznutí. GLYKOL JE JEDINÝM EFEKTIVNÍM PROSTŘEDKEM OCHRANY PROTI ZAMRZÁNÍ. Nemrznoucí přípravek musí chránit jednotku a zabránit zamrzání při zimních podmínkách. VAROVÁNÍ: Kapaliny na bázi etylénglykolu vytvářejí při styku se vzduchem látky se silným korozívním účinkem. 2) Zařízení odvodněte. Musíte zajistit, aby ve všech nejvyšších místech systému byly instalovány ručně nebo automaticky ovládané odvzdušňovací ventily. Pro odvodnění systému zkontrolujte, zda ve všech nejnižších místech systému byly instalovány výpustné kohouty. ZAMRZNUTÍ HORKOVODNÍHO TOPNÉHO VÝMĚNÍKU V DŮSLEDKU PŘÍLIŠ NÍZKÉ VENKOVNÍ TEPLOTY NENÍ KRYTO ZÁRUKOU.

Obr. 45

- Naplňte hydraulický systém a odvzdušněte jej pomocí odvzdušňovacich ventilů. Zkontrolujte přívod horké vody. - Zkontrolujte různé spoje, zda se nevyskytují netěsnosti.


ELEKTROLYTICKÁ KOROZE Je nutné věnovat pozornost problému koroze,která vzniká při elektrolytických reakcích vyvolaných nevyváženým uzemněním. JAKÉKOLIV POŠKOZENÍ VÝMĚNÍKU ZPŮSOBENÉ ELEKTROLYTICKOU KOROZÍ NENÍ KRYTO ZÁRUKOU.

Strana 73

VYTÁPĚNÍ: HORKOVODNÍ VÝMĚNÍK

Připojení HWC (horkovodního výměníku) skříň B

Připojení HWC skříň C

Připojení HWC skříň D

Připojení HWC skříň E

Obr. 46

Vnitřní průměry trubek (jmenovité světlosti JS)

H

B020 20

B030 20

B035 20

B045 25

B055 25

B065 25

B075 25

MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ TLAK: 8 BARŮ MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ TEPLOTA: 110 °C


Strana 74

VYTÁPĚNÍ: ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ

VŠEOBECNÉ INFORMACE Elektrické ohřívače Baltic jsou samostatné doplňky, které se v jednotce montují do sekce topení. Stejně jako horkovodní výměník nebo plynový hořák se tyto doplňky zasouvají do skříně topení, pod ventilátor v přívodu vzduchu. Pro snížení tlakových ztrát se proud vzduchu vede okolo rezistorů se stíněním. Rezistory jsou vyrobeny z hladkých nerezových trubek s topným výkonem 6 W/cm2. Jsou standardně vybaveny ochranou proti přehřátí prostřednictvím soupravy proti tepelnému přetížení, která vypíná při 90 °C a je umístěna méně než 150 mm za vlastním ohřívačem. Jsou k dispozici tři velikosti pro kteroukoliv velikost jednotky: S: Standard heat M: Střední ohřev H: Vysoký ohřev Elektrické ohřívače pro standardní a střední ohřev mají dvoustupňovou regulaci 50 % nebo 100 %. Verze pro vysoký ohřev jsou řízeny spojitě, triakem s plnou modulací.

380V

400V

415V

Velikost jednotky

Proud

Kapacita

Proud

Kapacita

Proud

Kapacita

(kW)

(A)

(kW)

(A)

(kW)

(A)

(kW)

12 24 27 36 45

16,3 32,6 36.7

10,8 21,5 24.3

17,0 34,0 38.3

11,8 23,5 26.6

17,8 35,6 40.1

12,8 25,6 28.8

48,9 61.1

32,3 40.5

51,1 63.8

35,3 44.3

53,3 66.8

38,4 48.0

48

65,2

43,0

68,1

47,0

71,1

51,3

54

73,4

48,4

76,6

52,9

80,0

57,7

Obr. 47


Strana 75

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK PŘEDBĚŽNÉ KONTROLY A PŘÍPRAVA PŘED SPUŠTĚNÍM

SPOUŠTĚNÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

POZNÁMKA: JAKÉKOLIV PRÁCE NA PLYNOVÉM ZAŘÍZENÍ MUSÍ PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÍ ODBORNÍCI.

Obr. 48

TATO JEDNOTKA SE MUSÍ INSTALOVAT V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI PŘEDPISY A SMĚRNICEMI PLATNÝMI V MÍSTĚ MONTÁŽE A SMÍ SE POUŽÍVAT POUZE V PLÁNOVANÝCH PODMÍNKÁCH PRO VENKOVNÍ PROSTŘEDÍ. PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI PEČLIVĚ PROČTĚTE POKYNY VÝROBCE. PŘED UVEDENÍM JEDNOTKY S PLYNOVÝM HOŘÁKEM DO PROVOZU JE POVINNOSTÍ PŘESVĚDČIT SE, ŽE SYSTÉM DODÁVKY PLYNU (druh plynu, tlak který je k dispozici…) SE SHODUJE SE SEŘÍZENÍM A NASTAVENÍM JEDNOTKY. Zkontrolujte přístup k jednotce a volný prostor kolem ní • Ujistěte se,že kolem jednotky se lze volně pohybovat. • Před vyústěním odtahu spalin musí být ponechán volný prostor nejméně 1 metr. • Vstup vzduchu pro spalování a odtah(y) spalin NESMĚJÍ být žádným způsobem omezeny.

Několik sekund profukujte potrubí v blízkosti kontrolního ventilu zapalování. • Zkontrolujte, jestli běží ventilátor jednotky “Fan”. • Nastavte řízení na “ON” (zapnuto); tím se upřednostní plynový hořák. • Zvyšte nastavenou teplotu (hodnotu nastavení teploty v místnosti) na vyšší hodnotu, než je okamžitá teplota v místnosti.

Rozměry potrubí v přívodu plynu PŘÍPOJKA PRO PLYNOVÝ HOŘÁK S VNĚJŠÍM ZÁVITEM: 3/4” Zkontrolujte, zda potrubí v přívodu plynu může zásobovat hořák s tlakem a průtokem, jaké jsou potřebné pro dosažení jmenovitého výkonu. Počet přípojek s vnějším závitem (3/4”) VELIKOST JEDNOTKY 20 25 35 45 55

65

75

STAND. VÝKON S

1

1

1

1

1

1

1

VYS. VÝKON H

1

1

1

1

1

2

2

3 PRŮTOK PLYNU (pro G20 při tlaku 20 mbarů a 15 °C) m /h

VELIKOST JEDNOTKY 20 30 35 45 55

65

75

STAND. VÝKON S

2

2

2

3

3

5.7

5.7

VYS. VÝKON H

3

3

5

6

6

11.5

11.5

Pro plynové hořáky s plynulou regulací máme vysoký výkon H pouze pro skříně C, D a E • Přívod plynu ke střešní jednotce s plynovým hořákem musí být proveden podle obvyklých technických zásad a v souladu s bezpečnostními předpisy platnými v místě instalace. • Světlost potrubí připojeného ke každému střešnímu zařízení nesmí být v žádném případě menší než průměr přípojky na střešní jednotce. • Ujistěte se, že před KAŽDOU střešní jednotkou je instalován uzavírací ventil. • Zkontrolujte napájecí napětí na výstupu napájecího transformátoru T3 u hořáku. Musí být mezi 220 a 240 V.


Strana 76

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK

398 399 400 401

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Čas v sekundách Úkony

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Standardní chronologický postup spouštění

Sled úkonů ovládání Ventilátor odsávání Ventilátor odsávání spalin "ON" (zapnuto) Předběžné provětrání 30 až 45 sekund Zapnutí jiskřicí elektrody 4s Otevření ventilu "High Heat" (vysoký výkon ohřevu) Rozšíření plamene směrem k ionizační sondě Jestliže ionizace nastane do 5 sekund: Normální provoz Jinak závada v řídicím modulu zapalování plynu Po 5 minutách hlášení závady na řídicím systému Climatic Při nesprávném sledu úkonů pro určení problémů použijte tabulku analýzy závad.


Strana 77


NASTAVENÍ TLAKU NA VENTILU (REGULÁTORU TLAKU PLYNU) HONEYWELL TYP VK 4105 G

Obr. 51

Nastavení regulátoru tlaku na přívodní tlak 300 mbarů:

Kontroly tlaku injektoru plynu při vysokém výkonu ohřevu •

Po uvolnění šroubu o jednu otáčku připojte trubku přesného tlakoměru k výstupnímu hrdlu (OUT) na ramenu podpěry injektoru plynu.

Obr. 49

• Hořák musí při této kontrole pracovat v režimu vysokého výkonu H. • Připojte trubici přesného tlakoměru na tlakové hrdlo Inlet (vstup) regulátoru tlaku (obr. 50) po uvolnění šroubu o jednu otáčku.

NASTAVENÍ NÍZKÉHO VÝKONU OHŘEVU VSTUPNÍ TLAK

Zkontrolujte a podle potřeby nastavte VÝSTUPNÍ (outlet) tlak regulátoru na 8,4 mbaru (G20) nebo 12,3 mbaru pro Groningue (G25) a na 31,4 mbaru pro propan (G31) (obr. 53). NASTAVENÍ VYSOKÉHO VÝKONU OHŘEVU ZESPODU

Obr. 50 Obr. 53

• Po zapálení plynu zkontrolujte a je-li třeba nastavte vstupní tlak na 20,0 mbaru (G20) nebo na 25,0 mbaru pro Groningue (G25) nebo na 37,0 mbaru pro propan (G31) (obr. 51).


Strana 78

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK Kontroly tlaku injektoru při nízkém výkonu • Přepněte řízení na nízký výkon (Low Heat) • Zkontrolujte a je-li třeba nastavte Výstupní (outlet) tlak na 3,5 mbaru (G20) nebo 5 mbarů pro Groningue (G25) a na 14 mbarů pro propan (G31) (obr. 54).

Elektrická regulace ventilu

Obr. 54

Obr. 56

2,90 kΩ

1,69 kΩ

• Zkontrolujte ohmmetrem tyto hodnoty.

Obr. 55

• Po nastavení pro nízký výkon znovu ověřte nastavení pro vysoký výkon. • Vraťte na místo zátky a uzavřete tlaková hrdla. Tabulka nastavení hodnot tlaku pro každý druh plynu (mbary) Vstřikování při Vstřikování nízkém výkonu při vysokém min. výkonu

Kategorie

Supply pressure

G20

20.0 +/- 1

3,5 +/- 0,1

8,4 +/- 0,2

G25 (Groningue)

25,0 +/- 1,3

5,0 +/- 0,1

12,3 +/- 0,2

G31 (GPL)

37,0 +/- 1,9

14,0 +/- 0,3

31,4 +/- 0,6


Strana 79


BEZPEČNOSTNÍ PROHLÍDKY HOŘÁKU Test tlakového spínače odtahu spalin • Když je hořák v činnosti, odpojte pružnou trubku od tlakové odbočky na tlakovém spínači (obr. 57). • Plamen musí zmizet a ventilátor odsávání musí dále běžet. However, NO fault will be displayed (Gas ignition control block or CLIMATIC).

Test ionizační sondy • Při běžícím hořáku odpojte na modulu řízení zapalování plynu zástrčku kabelu od ionizační sondy.

Obr. 59

Obr. 57

• Po opětném připojení pružné trubky se hořák po 30 až 45 sekundách předběžné ventilace znovu spustí. Test tlakového spínače tlaku plynu • Při běžícím hořáku zavřete uzavírací ventil umístěný před střešní jednotkou (obr. 58).

• Plamen zmizí. • Ventilátor dále běží a hořák se pokouší o opětné spuštění (cyklus restartů 30 - 45 sekund). • Pokud nebude ionizační sonda znovu připojena, na konci sekvence zapalování se hořák úplně vypne. • Kontrolka závady na řídicím modulu zapalování plynu SVÍTÍ. • Ručně proveďte reset řídicího modulu zapalování plynu, abyste vyřadili hlášení závady. V PŘÍPADĚ PROBLÉMŮ VIZ PRŮBĚHOVÝ DIAGRAM SPOUŠTĚCÍ SEKVENCE NA NÁSLEDUJÍCÍ STRANĚ.

Obr. 58

• Hořák se úplně vypne. • Přesto ale nebude na modulu zapalování plynu svítit žádná kontrolka závady. Po 6 minutách se na CLIMATIC zobrazí závada. • Resetujte CLIMATIC.


Strana 80

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK SEKVENCE ZAPALOVÁNÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU Obr. 60

Operace z řízení Termostat PLYN = zavřený

Limit termostatu v přívodu? (Auto Reset)

NE

ANO Tlakový spínač pro nízký tlak plynu?

NE

ANO Signál řídicího modulu zapalování plynu Ventilátor odsávání ZAPNUTÝ

Spínač tlaku vzduchu ZAPNUTÝ Termostat předzápalu ZAPNUTÝ?

NE

ANO Předběžná ventilace 30 sekund Regulace plynu Ventil se zavírá HOŘÁK SE VYPÍNÁ

Zapalovací elektroda 4s Ventil plynu otevřený

Ionizace 1 sekundu po konci jiskření?

NE

ANO

Regulace plynu Ventil se zavírá HOŘÁK SE VYPÍNÁ Závada v modulu regulace plynu

Ventil plynu zůstává otevřený Prodleva 6 minut

Normální provoz

NE

Spínač tlaku vzduchu SEPNUTÝ nebo termostat předzápalu?

Závada v CLIMATIC

ANO Signál od ionizační sondy stále ZAPNUTÝ?

ANO

NE


Strana 81

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK ODSTRANĚNÍ ZÁVAD PLYNOVÉHO HOŘÁKU Jsou-li v CLIMATIC nahlášeny závady - Resetujte CLIMATIC. - Zkontrolujte napětí: 230 V za jističem. - Zkontrolujte uzavírací ventily PLYNU, jestli jsou otevřené. - Zkontrolujte tlak PLYNU na vstupu plynových ventilů. Musí být >20 mbarů, když se hořák vypne. - Nastavte hodnoty pro priority hořáku. Zvyšte nastavení pro teplotu v místnosti na vyšší hodnotu, než jaká je okamžitá teplota v místnosti.

DIAGNOSTICKÁ TABULKA PLYNOVÉHO HOŘÁKU BALTIC STUPEŇ

Je požadavek na vytápění

LED SVÍTÍ

NORMÁLNÍ PROVOZ

Zelená, žlutá a červená LED SVÍTÍ

Ventilátory odsávání běží.

MOŽNÁ ZÁVADA Všechny LED jsou ZHASNUTÉ ÆZávada termostatu ventilátoru. Žlutá a červená LED jsou ZHASNUTÉ ÆNedostatečný přívod plynu Červená LED je ZHASNUTÁ ÆZávada v termostatu přehřátí na ramenu podpěry hořáku. Po 10 sekundách bezpečnostní vypnutí řídicím modulem zapalování plynu.

Nic se neděje.

Ventilátor odsávání spalin je ZAPNUTÝ.

Trvalá ventilace a jiskření zapalovací elektrody.

Po 30 až 45 sekundách předběžné ventilace by zapalovací elektroda měla zajiskřit.

Po několika sekundách se hořák zapálí.


AKCE

MOŽNÉ ŘEŠENÍ

+ Zkontrolujte spoje u termostatu ventilátoru.

+ Vyměňte termostat.

+ Zkontrolujte otevření ventilu a tlak v přívodu.

+ Obnovte přívod plynu.

+ Zkontrolujte funkci termostatu po ručním provedení resetu.

+ Vyměňte termostat.

+ Zkontrolujte spojení s řídicím modulem na ventilu plynu. + Zkontrolujte impedance cívek elektromagnetických ventilů: (1) = 2,90 kΩ; (2) = 1,69 kΩ (obr. 80, str. 75). + Zkontrolujte volný pohyb rotoru ventilátoru. + Zkontrolujte elektrické spoje na řídicím modulu zapalování plynu a na rozvodnici EF. + Zkontrolujte napájecí napětí ventilátoru.

+ Posunutí řídicího modulu na ventilu plynu. + Vyměňte ventil.

+ Vyměňte ventilátor. + Vyměňte rozvodnici EF , pokud je třeba.

+ Zkontrolujte zapalovací elektrodu. + Zkontrolujte pokles tlaku na tlakovém spínači: musí být větší než 165 Pa. + Zkontrolujte správnou funkci tlakového spínače pomocí ohmmetru a umělého vytvoření podtlaku v trubce.

+ Změňte polohu trubice tlakového spínače. + Vyměňte tlakový spínač.

Po 4 sekundách plynový hořák stále nefunguje a bezpečnostní vypnutí řídicím modulem zapalování plynu.

+ Zkontrolujte tlak injektoru v průběhu spouštění (hodnota pro vysoký výkon ohřevu). + Odmontujte řídicí modul od bloku plynu.

+ Odstraňte vzduch z plynového potrubí. + Nastavte tlak injektoru na hodnotu pro vysoký výkon ohřevu. + Pokud je plynový ventil v pořádku, vyměňte řídicí modul.

Během 4 sekund se plynový hořák zapálí, ALE bezpečnostní vypnutí řídicím modulem zapalování plynu.

+ Zkontrolujte polohu a spoje u ionizační sondy. Nesmí být spojená se zemním potenciálem (230 V). + Zkontrolujte, jestli je okruh RC transformátoru v plynovém hořáku dobře spojený s nulovým potenciálem. + Změřte ionizační proud. Musí být větší než 1,5 mikroampéru. + Zkontrolujte druh plynu.

Trvalá ventilace bez jiskření zapalovací elektrody.

+ Check the whole electrical supply. + Nastavte tlak přívodu a injektoru, pokud je zjištěn jiný plyn než zemní plyn G20 (například plyn G25 od Groningue).

Strana 82

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK DEMONTÁŽ PLYNOVÉHO HOŘÁKU PRO ÚČELY ÚDRŽBY Předběžná bezpečnostní doporučení • Odpojte jednotku hlavním vypínačem. • Uzavřete uzavírací plynový ventil umístěný před jednotkou. • Odpojte potrubí. Těsnění nezahazujte.

Demontáž odtahu spalin • Odpojte elektrické přívody ventilátoru a odstraňte šrouby, které ho drží. • Dejte pozor, abyste neztratili žádnou z korunových matic v kouřové komoře. UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte správnou polohu tlakové trubice použité u tlakového spínače odsávání.

Obr. 61

Obr. 64

Demontáž „ramene podpěry plynového hořáku“ • Odpojte konektor od rozvodnice EF47. • Odstraňte dva šrouby, které drží plynové topné těleso. • Opatrně vyjměte „topné těleso hořáku“ a vyhněte se jakémukoliv poškození elektrod. Obr. 62

Seznam požadovaného vybavení pro údržbu, seřizování a spouštění • Přesný tlakoměr s rozsahem 0 až 3 500 Pa (0 až 350 mbarů): 0,1% z nejvyšší hodnoty rozsahu. • Multimetr s ohmmetrem a mikroampérmetrem. • Nastavitelný matkový klíč. • Souprava nástrčkových klíčů: 8, 9, 10 a 13. • Ploché šroubováky s břitem 3 a 4, křížový šroubovák Philips č. 1. • Vysavač. • Štětec. Obr. 65

Obr. 63

PODPŮRNÁ TYČ PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ

Obr. 66


Strana 83


MODUL-PLYN-20KW-B-BOX

Obr. 67

MODUL- PLYN -33KW-B-BOX

Obr. 68


Strana 84

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK MODUL- PLYN -20KW-C-BOX

Obr. 69

MODUL- PLYN -46KW-C-BOX

Obr. 70


Strana 85

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK MODUL- PLYN -33KW-D-BOX

Obr. 71

MODUL- PLYN -60KW-D-BOX

Obr. 72


Strana 86


MODUL- PLYN -60KW-E-BOX

Obr. 73

MODUL- PLYN -120KW-E-BOX

Obr. 74


Strana 87

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ Šroub servomotoru HOŘÁK S REGULACÍ (chráněno patentem INPI květen 2004)

Poloha servomotoru pro maximální otevření

Servomotor

Dosedací plocha šroubu servomotoru

Minimální otevření servomotoru

Obr. 77

Obr. 75

SPOUŠTĚNÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU Několik sekund profukujte potrubí v blízkosti kontrolního ventilu zapalování.

Servomotor dostává od regulátoru napětí 0 – 10 V jako informaci pro polohování vzduchové klapky; pak servomotor vyšle údaj o její poloze desce tištěných spojů, která dá povel ventilu. Zkontrolujte polohu a funkci servomotoru

Vypnutí pro ruční ovládání

Obr. 78

• Zkontrolujte, jestli běží ventilátor jednotky. • Nastavte řízení na “ON” (zapnuto); tím se upřednostní plynový hořák. • Zvyšte nastavenou teplotu (hodnotu nastavení teploty v místnosti) na vyšší hodnotu, než je okamžitá teplota v místnosti.

Spuštění plynového hořáku musí být provedeno při vstřiku pro vysoký výkon ohřevu.

Ruční otáčení šroubem servomotoru


Obr. 76

Strana 88

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ NASTAVENÍ TLAKU NA VENTILU (REGULÁTORU TLAKU PLYNU) HONEYWELL TYP VK 4105 G

Obr. 81

Nastavení regulátoru tlaku na vstupní tlak plynu 300 mbarů:

Kontroly tlaku injektoru plynu při vysokém výkonu ohřevu • Po uvolnění šroubu o jednu otáčku připojte trubku přesného tlakoměru k výstupnímu hrdlu (OUT) na ramenu podpěry injektoru plynu. Obr. 79 Obr. 82

• Hořák musí při této kontrole pracovat v režimu vysokého výkonu H. • Po uvolnění šroubu o jednu otáčku připojte trubku přesného tlakoměru ke vstupnímu tlakovému hrdlu (obr. 80) na regulačním ventilu plynu. Obr. 80 NASTAVENÍ NÍZKÉHO VÝKONU OHŘEVU VSTUPNÍ TLAK

Zkontrolujte a j-li třeba nastavte VÝSTUPNÍ tlak ventilu na 8,4 mbaru (G20) (nebo 12,3 mbaru pro G25) (obr. 83). NASTAVENÍ VYSOKÉHO VÝKONU OHŘEVU ZESPODU

• Po zapálení plynu zkontrolujte a je-li třeba nastavte vstupní tlak ventilu na 20,0 mbaru (G20) (nebo 25,0 mbaru pro G25) (obr. 81).

Obr. 83


Strana 89

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ Kontroly tlaku injektoru při nízkém výkonu • Přepněte řízení na nízký výkon (Low Heat). • Zkontrolujte a j-li třeba nastavte výstupní tlak ventilu na minimálně 1,5 mbaru (G20) (nebo 2,25 mbaru pro G25) (obr. 85). • Po nastavení pro nízký výkon ohřevu znovu ověřte nastavení pro vysoký výkon. • Vraťte na místo zátky a uzavřete tlaková hrdla. Obr. 84

Tabulka nastavení hodnot tlaku pro každý druh plynu (mbary) Kategorie

Supply pressure

Nízký výkon ohřevu Injektáž min.

Vysoký výkon ohřevu Injektáž

G20

20.0 +/- 1

1,5 +/- 0,03

8,4 +/- 0,2

G25

25,0 +/- 1,3

2,25 +/- 0,05

12,3 +/- 0,2

G31

--

--

--

Elektrická regulace ventilu

Obr. 86

2,90 kΩ

1,69 kΩ

• Zkontrolujte ohmmetrem tyto hodnoty.

Obr. 85

• Po nastavení pro nízký výkon ohřevu znovu ověřte nastavení pro vysoký výkon. • Vraťte na místo zátky a uzavřete tlaková hrdla.


Strana 90

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ

BEZPEČNOSTNÍ PROHLÍDKY HOŘÁKU Výše uvedený plynový hořák bez spojitého řízení. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD PLYNOVÉHO HOŘÁKU Výše uvedený plynový hořák bez spojitého řízení. Jestliže průtok ventilem není správný, zkontrolujte funkci servomotoru a mechanické sestavy. ÆJe-li třeba, servomotor vyměňte. DEMONTÁŽ PLYNOVÉHO HOŘÁKU PRO ÚČELY ÚDRŽBY Výše uvedený plynový hořák bez spojitého řízení. HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ-GAZ-46KW-C-BOX

Obr. 87

HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ-GAZ-60KW-D-BOX

Obr. 88


Strana 91

VYTÁPĚNÍ: PLYNOVÝ HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ

HOŘÁK SE SPOJITOU REGULACÍ-GAZ-120KW-E-BOX

Obr. 89


Strana 92

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23

OBSAH Strana ELEKTRICKÉ KONTAKTY Důležité varování ....................................................................................................94 Spojení ....................................................................................................................94 Snímače a sondy ....................................................................................................94 Displej DS 50...........................................................................................................94 Displej DC 50 nebo DM 50 display (vzdálené připojení)..........................................95 Připojení k odbočce DT 50 ......................................................................................95 Feritová ochrana displeje.........................................................................................96 DM 50 a komunikace master/slave .........................................................................96 Komunikace BMS VOLITELNÝ VSTUP/VÝSTUP Digitální výstupy Nc nebo No – beznapěťové kontakty ...........................................98 Digitální vstupy 24 V AC nebo DC. ..........................................................................98 Analogové vstupy ...................................................................................................99 Odchylka bodu nastavení teploty prostředí – signál 4 - 20 mA................................99 Minimální bod nastavení pro čerstvý vzduch – signál 4 - 20 mA .............................99 Údaj pro meteorologický snímač .............................................................................99 Vstup pro meteorologický snímač relativní vlhkosti .................................................99 Volné připojení teplotního čidla................................................................................99 Volné připojení čidla relativní vlhkosti ......................................................................99 PLÁNOVÁNÍ – NASTAVENÍ HODIN ZÁKAZNICKÉ DISPLEJE DC COMFORT A DM 50 MULTI Tlačítka ...................................................................................................................101 Jas / Kontrast...........................................................................................................101 Funkce s DM 50 .....................................................................................................102 Hlavní obrazovka .....................................................................................................102 3 hodinové potlačení automatiky .............................................................................102 Menu hodin..............................................................................................................103 Menu „Programování“..............................................................................................103 Alarmy .....................................................................................................................104 Start / Stop...............................................................................................................105 Potlačení automatiky na 1 týden..............................................................................105 Adresovací tabulky BMS Modbus, Trend, BACnet a CAREL .........................................................................106 Lonworks .................................................................................................................111 KÓDY CHYB .........................................................................................................................113


Strana 93


ELEKTRICKÉ KONTAKTY Důležité varování Jakoukoliv změnu zapojení u CLIMATIC 50 smí provést jen technik Lennox nebo elektrikář s náležitou kvalifikací a oprávněním. Při jakékoliv úpravě zapojení u napájení 24 V nebo u snímačů 4 – 20 mA před připojením napětí zkontrolujte polaritu. Nesprávná polarita může způsobit závažné poškození a zničit síť pLan. Lennox nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nesprávným připojením napětí nebo jakoukoliv změnou zapojení provedenou osobami bez odpovídajícího proškolení a platné kvalifikace. Při jakémkoliv vnějším spojení s jednotkou, které používá střídavé napětí 24 V, nesmí délka vedení překročit 30 m. To se týká vnějších spojů připojených k logickým vstupům Climatic™50 nebo připojení ovládání zvlhčovačů k výstupu 0 – 10 V. Při délce nad 30 m musí osoba provádějící montáž použít pro přenos informace rozhraní s relé nebo převodníky. V žádném případě nesmí být řídicí napětí 24 V použito k pohonu externích funkcí s logickým výstupem Climatic™50.

VAROVÁNÍ: Sondy, displeje a kabely logických vstupů oddělte co nejlépe od silových vodičů se silným indukčním polem, abyste vyloučili možnost elektromagnetického rušení.

Připojení Snímače a sondy Připojení externích snímačů nebo sond musí být provedeno následujícím kabelem: Délka kabelu do 20 m: AWG22 (0,34 mm²), 1 pár zkřížený, se stíněním (2 páry pro snímač CO2). Délka kabelu do 50 m: LiYCY-P (0,34 mm²), 1 pár s celkovým stíněním. (2 páry pro snímač CO2). Délka kabelu nemá překročit 50 m. Pro lepší ochranu před elektromagnetickými vlivy Lennox doporučuje použití kabelu LiYCY-P.

Teplotní sonda pro teplotu v místnosti (NTC) Teplotní sonda pro teplotu v místnosti (- BT10) je připojena ke svorce J6 vstupu B7 hlavního panelu BM50 u Climatic™ (viz schéma elektrického zapojení jednotky).

Snímač vlhkosti vzduchu v místnosti (0 – 20 mA / na přání) Snímač vlhkosti vzduchu v místnosti (- BH10) je připojen ke svorce J9 vstupu B1 hlavního panelu BE50 u Climatic™ (viz schéma elektrického zapojení jednotky).

Snímač kvality vzduchu v místnosti CO² (4 – 20 mA / na přání) Snímač kvality vzduchu v místnosti (- BGH10) je připojen ke svorce vstupu B2 hlavního panelu BM50 u Climatic™ (viz schéma elektrického zapojení jednotky).

Displej DS 50 Displej DS50 lze připojit ke Climatic™ buď přes jednu ze svorek RJ12 na desce DT50, nebo přímo na svorku J10 hlavního panelu BM50. Spojení se provede plochým kabelem 1,5 m, dodaným s DS50. V žádném případě nelze DS50 připojit na dálku. V případě zapojení master/slave smí být na sběrnici pLan připojen pouze jeden jediný displej DS50.


Strana 94

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Displej DC50 nebo DM50 (vzdálené připojení) Upozornění: Nesprávné zapojení displeje okamžitě zničí displej a/nebo hlavní panel BM50. Volitelný displej DC50/DM50 je konstruován pro montáž na stěnu. Veďte kabel od panelu DT50 skrz zadní díl. Upevněte zadní díl ke stěně šrouby s půlkulatou hlavou, dodanými v balení. Připojte kabel od hlavního panelu ke konektoru na zadní straně displeje DC50. Upevněte přední panel na zadní díl šrouby se zapuštěnou hlavou, dodanými v balení. Nakonec nasaďte rám a přitlačte jej aby zaskočil.

Displej DC50 nebo DM50 je připojen ke Climatic™ šroubovacím konektorem DT50. Připojení musí být provedeno následujícím kabelem: • Délka kabelu do 300 m: AWG22 (0,34 mm²), 2 zkřížené páry se stíněním. • Délka kabelu do 500 m: LiYCY-P (0,34 mm²), 2 páry se společným stíněním. Délka kabelu nemá překročit 500 m. Pro lepší ochranu před elektromagnetickými vlivy Lennox doporučuje použití kabelu LiYCY-P.

Připojení odbočky DT50 DT50

DC50 / DM50

3

+ 4

GND

2

VL 1 1 2 3 4

Návod k zapojení svorkovnice terminálu DT50 Deska je vybavena třemi „telefonními“ konektory RJ12. Ujistěte se, že je deska zapojená správně.


Strana 95

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Feritová ochrana displeje Pro zabránění VF rušení, které může způsobit zničení prvků displeje, musíte kabel při instalaci opatřit feritovými odrušovači (dodanými od Lennox).

DM 50 a komunikace master/slave

Sběrnice mezi kartami (pLan) je připojena ke Climatic™ konektorem J11 na desce BM50. Hvězdicové zapojení se nedoporučuje, pro optimální funkci radíme připojit nejvýše po dvou kabelech na každou jednotku. Připojení musí být provedeno následujícím kabelem: • Délka kabelu do 300 m: AWG22 (0,34 mm²), 2 zkřížené páry se stíněním. • Délka kabelu do 500 m: LiYCY-P (0,34 mm²), 2 páry se společným stíněním. Délka kabelu nemá překročit 500 m. Pro lepší ochranu před elektromagnetickými vlivy Lennox doporučuje použití kabelu LiYCY-P.


Strana 96

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Upozornění: Napájení desek BM50 střídavým napětím 24 V se nesmí spojit se zemním potenciálem.

Komunikace BMS

Komunikační sběrnice je připojena k přídavné desce Climatic™ Serial Card na BM50. Hvězdicové zapojení se nedoporučuje, pro optimální funkci radíme připojit nejvýše po dvou kabelech na každou jednotku. V případě sběrnice RS485 lze k poslední jednotce připojit mezi svorky + a - rezistor 120 Ω ¼ W. Připojení musí být provedeno následujícím kabelem: • Délka kabelu do 300 m: AWG22 (0,34 mm²), 2 zkřížené páry se stíněním. • Délka kabelu do 1 000 m: LiYCY-P (0,34 mm²), 2 páry se společným stíněním. Délka kabelu nemá překročit 1 000 m. Pro lepší ochranu před elektromagnetickými vlivy Lennox doporučuje použití kabelu LiYCY-P.


Strana 97


ZAKÁZKOVÝ VSTUP/VÝSTUP Funkce Na desce BM.50 a s alternativní deskou BE.50 je možné přizpůsobit některé vstupy/výstupy pro dálkové ovládání jednotky. Tím je možné přizpůsobit potřebám zákazníka • 5 digitálních výstupů NC nebo NO • 6 digitálních vstupů • 4 analogové vstupy (4 – 20 mA nebo teplotní sondy Lennox NTC)

Popis Lze nakonfigurovat následující funkce:

Digitální výstupy Nc nebo No – suché kontakty Pro každý výstup lze použít následující položky: [Not Used.] (nepoužívá se) ............................. Žádné spojení [Filter Al.] (alarm filtru) .................................... Závada filtru [Blower Al.] (alarm výtlačného ventilátoru) ..... Závada výtlačného ventilátoru [Comp. Al.] (alarm kompresoru) ..................... Výpadek kompresoru [Gas Al] (alarm plynu) .................................... Závada plyn [ElecH. Al] (alarm el. Ohřívače) ...................... Výpadek elektrického ohřívače [Frost. Al.] (alarm namrzání) ........................... Alarm, riziko zamrznutí Beznapěťový kontakt [Smoke. Al.] (alarm kouř) ................................ Alarm detektoru kouře [Heat. Mode] ................................................... Režim vytápění [Humidif.] (zvlhčovač) ..................................... Řízení zvlhčovače [Z:A] ............................................................... Provozní pásmo jednotky A [Z:B] ............................................................... Provozní pásmo jednotky B [Z:C] ............................................................... Provozní pásmo jednotky C [Uno] .............................................................. Provozní pásmo jednotky neobsazeno [Bms] .............................................................. Provozní pásmo jednotky BMS [Free] (volné) .................................................. Volné pro činnost BMS [Exhaust 1] (odtah 1) ...................................... Pohon ventilátoru odtahu č. 1 [Exhaust 2] (odtah 2) ...................................... Pohon ventilátoru odtahu č. 2 [Exhaust 3] (odtah 3) ...................................... Pohon ventilátoru odtahu č. 3

Příklad BE50J5.NO1

Digitální vstupy 24 V AC nebo DC Pro každý vstup lze použít následující položky: [Not Used.] (nepoužívá se).............................. Žádné spojení [Sw Unoc.] (spínač neobsazeno) .................... Aktivní neobsazený režim [Dis. Cp/AH] (vypnutí komp. / ohř.).................. Vypnutí všech kompresorů a pomocných ohřívačů [Dis. Comp.] (vypnutí kompres.)...................... Vypnutí všech kompresorů [Dis. 50%Cp] (vypnutí 50 % kompres.) ........... Okamžité vypnutí poloviny kompresorů [Dis. AuxH.] (vyp. pomoc. ohřív.)..................... Vypnutí přídavného ohřevu [Sw Dis.Cool] (vypnut spínač chlaz.)............... Zrušení režimu chlazení [Sw Dis.Heat] (vypnut spínač topení) .............. Zrušení režimu vytápění [State Humi] (stav zvlhč.) ................................ Chybný údaj či vadný vstup zvlhčovače [0% F.A.] ......................................................... Aktivní nastavení 0 % čerstvého vzduchu (Fresh Air) [10% F.A.] ....................................................... Přidat 10 % čerstvého vzduchu [20% F.A.] ....................................................... Přidat 20 % čerstvého vzduchu [30% F.A.] ....................................................... Přidat 30 % čerstvého vzduchu [40% F.A.] ....................................................... Přidat 40 % čerstvého vzduchu [50% F.A.] ....................................................... Přidat 50 % čerstvého vzduchu [100% F.A.] ..................................................... Vhánět 100 % čerstvého vzduchu [Low Speed] (nízká rychlost) ........................... Větrání při nuceně nízkých otáčkách Volné spojení [Z:A] ............................................................... Aktivní činnost jednotky v pásmu A [Z:B] ............................................................... Aktivní činnost jednotky v pásmu B [Z:C] ............................................................... Aktivní činnost jednotky v pásmu C [Uno] .............................................................. Aktivní činnost jednotky v neobsazeném pásmu [Bms] .............................................................. Aktivní činnost jednotky v pásmu BMS [Free] (volné)................................................... Volné pro systémové informace BMS


Příklad BE50J4.ID1

24 V zákaznický

Strana 98

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Analogové vstupy Pro každý vstup lze použít následující položky:

Sonda NTC

Signál 4/20 mA +

[Not Used.] (nepoužívá se).........................Nepoužívá se [S.P Offset] (odchylka od nastavení)..........Odchylka od nastavení teploty místnosti – signál 4 - 20 mA [F. A Offset] (odchylka čerstvý vzduch) ......Minimální nastavení pro čerstvý vzduch – signál 4 - 20 mA [Weather T.] (teplota meteo) ......................Vstup pro meteorologický snímač teploty [Weather T.] (vlhkost meteo) ......................Vstup pro meteorologický snímač vlhkosti [Free NTC] (volné NTC) .............................Volný kontakt pro teplotní sondu NTC [Free Hr.] (volné vlhkoměr).........................Volný kontakt pro snímač relativní vlhkosti

Příklad BE50J9.B1, BE50J9.B2

Odchylka od nastavení teploty prostředí – signál 4 - 20 mA Signál 4 – 20 mA odeslaný k jednotce je lineárně převeden s použitím rozsahu nastavení teploty -5 K až +5 K. Například: Pro nastavení jednotky na 20 °C Signál 4 mA udává pro jednotku nastavení teploty 15 °C Signál 12 mA udává pro jednotku nastavení teploty 20 °C Signál 20 mA udává pro jednotku nastavení teploty 25 °C

Minimální nastavení pro čerstvý vzduch – signál 4 - 20 mA Signál 4 – 20 mA odeslaný k jednotce je lineárně převeden na požadavek otevření klapky čerstvého vzduchu na 0 až 100 %.

Údaj pro meteorologický snímač teploty Signál 4 – 20 mA odeslaný k jednotce je lineárně převeden s použitím rozsahu -40°C až +80°C; tímto měřením se nahradí to, které poskytuje snímač v jednotce.

Vstup pro meteorologický snímač relativní vlhkosti Signál 4 – 20 mA odeslaný k jednotce je lineárně převeden s použitím rozsahu 0 % až 100 %; tímto měřením se nahradí to, které poskytuje snímač v jednotce.

Volná přípojka pro teplotní sondu Snímač NTC Lennox.

Volná přípojka pro snímač relativní vlhkosti Signál 4 – 20 mA odeslaný k jednotce je lineárně převeden s použitím rozsahu 0 % až 100 %.


Strana 99


PLÁNOVÁNÍ – NASTAVENÍ HODIN Plánování Funkce Řízení činnosti jednotky podle hodin a dnů.

Popis CLIMATICTM 50 může ovládat 4 časová pásma (zóny) v 7 dnech týdne. Pásmo neobsazeno (noc) Pásmo A (denní A) Pásmo B (denní B) Pásmo C (denní C) Každé nastavení v sobě integruje nastavení hodiny a minuty, čili hodnota 8,3 odpovídá 08 h 30 min. 8h00 Pondělí

Neobsazeno

12h00 Z:A

13h50 Z:B

20h30 Z:C

22h00 Neobsazeno

Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle Pro každé časové pásmo lze měnit následující nastavení: SEZNAM NASTAVENÍ PODLE PÁSEM Teplota prostředí Nastavení průměru Nastavení dynamiky Minimum pro čerstvý vzduch (%) Programování Počátek pásma; každý den Poč. Uno (neobs.) Počátek zóny A Počátek zóny B Počátek zóny C Poznámka: “Monday” (pondělí) se při programování CLIMATIC™50 považuje za první den týdne. Tovární nastavení: Pásmo “Day A” (denní A) je aktivováno od pondělí do soboty 6hÆ22h. Noční režim (neobsazeno) platí pro zbývající čas včetně neděle.


Strana 100


ZÁKAZNICKÉ DISPLEJE DC50 COMFORT A DM50 MULTI

Funkce Tento displej je připojen dálkově; je určen pro uživatele bez technických znalostí. Tento displej poskytuje přístup k základním provozním datům jednotky; neumožňuje přístup k detailním provozním údajům. Lze jej použít k nastavení nebo změnu naprogramování různých časových úseků a k nastavení teploty pro každý časový úsek. Má rovněž schopnost nastavit 3hodinový override (potlačení automatiky) a vynucený přechod na neobsazený režim, nebo jakýkoliv odlišný časový úsek pro maximálně 7 dnů. Zobrazuje hodiny (reálný čas) a různé signály závad.

Popis

Tlačítka ‘Prg’ Přístup k nastavení hodnot

‘Up’ (nahoru) Přístup k potlačení nebo ke zvýšení hodnot

‘Clock Přístup k hodinám

‘Enter’ potvrzení výběru

‘Esc’ Návrat na předchozí obrazovku

‘Down’ (dolů) Přístup k potlačení nebo ke snížení hodnot

Jas / Kontrast Na displeji je kontrast nastaven, ale lze jej ručně upravit. Pro ruční nastavení kontrastu stiskněte současně tlačítka ‘Prg’ a ‘Clock a stiskněte tlačítka Knebo Lpro zvětšení nebo zmenšení kontrastu. Konfigurace adresy terminálu. Sdc.1

Adresa terminálu (DC50 nebo DM50) se musí zkontrolovat po zapnutí karty.

 držte je Pro přístup do režimu konfigurace stiskněte současně tlačítka KLa nejméně 5 sekund, dokud se neobjeví obrazovka Sdc.1. Pro umístění kurzoru na řádek ‘Setting’ (nastavení) stiskněte tlačítko ‘Enter’. Tlačítky Knebo Lnastavte adresu displeje. Pro DC50 viz tabulku níže, pro DM50 je adresa vždy 31; pak potvrďte tlačítkem . Adresa v pLan s připojeným BM50 1 2 3 4 5 6


Adresa DC50 17 18 19 20 21 22

Adresa v pLan s připojeným BM50 7 8 9 10 11 12

Adresa DC50 23 24 25 26 27 28

Strana 101

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Sdc.2 Objeví se obrazovka Sdc.2. Jestliže po 5 sekundách není správné zobrazení: Vraťte se do režimu konfigurace současným stisknutím tlačítek KL; držte je nejméně 5 sekund, dokud se neobjeví obrazovka Sdc.1. Pro umístění kurzoru na řádek ‘Setting’ (nastavení) stiskněte tlačítko . Pro umístění kurzoru na řádek ‘I/O board address’(adresa desky vstupů/výstupů) stiskněte znovu tlačítko . Pomocí tlačítka Knebo Lnahraďte ‘- -‘ adresou připojené desky BM50 a potvrďte tlačítkem . Pak opakujte postup “Allocation of Displays to the BM50” (přiřazení displejů k BM50).

Funkce s DM50 Obrazovky a funkce DM50 jsou stejné jako obrazovky u DC50. Displeje DC smějí být připojeny pouze k jedné jediné desce BM50. I když je jednotka připojena ke sběrnici pLan, obrazovky na DC50 se budou vztahovat pouze k nakonfigurované desce BM50. Jeden displej DM50 může být po sběrnici pLan propojen s 12 jednotkami. Obrazovky na DM50 se budou vztahovat střídavě vždy k jedné z desek BM50. Sdm.1

Na spodním řádku BM50 indikuje symbol ‘t’, že BM50 byla identifikována na sběrnici pLan (číslo 1 vlevo, až do čísla 12 vpravo). Jednotka která je odpojená nebo vypnutá nemůže být na DM50 zobrazena. Číslo v závorce dole vlevo ukazuje počet desek BM50, které jsou k DM50 momentálně připojeny. V případě zjištění závady na některé z identifikovaných desek BM50 svítí červeně tlačítko ‘Prg’ a bliká symbol ‘t’ pro jednotky, kterých se to týká. Pro zobrazení jiné jednotky z hlavního displeje stiskněte tlačítko L.

Hlavní obrazovka Sdc.3

Na prvním řádku se v dvojnásobné velikosti zobrazuje: Teplota prostředí. Ventilátor On (zapnutý) nebo Off (vypnutý). Na druhém řádku: Stupeň otevření regulátoru vzduchu (volitelné). ‘Dyn’ když je aktivní funkce offset (odchylka od nastavení) jako funkce odchylky venkovní teploty. ‘Fan:Auto’ (ventilátor:Automatika) jestliže je nakonfigurováno spuštění/vypnutí ventilátoru v pásmu necitlivosti funkce přizpůsobení. Na třetím řádku: Teplota venkovního vzduchu. Aktuální časové pásmo (Z: A, Z: B, Z: C, Uno, Ove a BMS). Provozní režim Hot, Dead nebo Cold (topení, naprázdno, chlazení).

3 hodinový override (potlačení automatiky) Tyto funkce lze použít buď pro upřednostnění požadované teploty prostředí, nebo pro minimalizaci výměny vzduchu po dobu 3 hodin. Sdc.3 Je-li funkce override (potlačení) aktivní, časový údaj se střídá se symbolem ‘Der’. Pro zrušení režimu override se používá tlačítko ‘Esc’ (opustit). Z hlavní obrazovky stiskněte tlačítko K nebo L. (stiskněte tlačítko K na DM50).


Strana 102

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Sdc.4 Obrazovka Sdc.4 se používá ke změně hodnot pro režim override. Aktuální časové pásmo se zobrazuje ve 2. řádku. Tento časový úsek zůstává zafixovaný po dobu 3 hodin. Pro umístění kurzoru na řádek ‘Room SP’ (nastavení pro místnost) stiskněte tlačítko . Tlačítkem Knebo Lnastavte požadovanou teplotu a potvrďte tlačítkem ‘Enter’. Kurzor je nad řádkem ‘Min FA’ (minimální výměna vzduchu). Tlačítkem K nebo Lnastavte požadovanou výměnu vzduchu a potvrďte tlačítkem . DC50 se vrátí k hlavní obrazovce. Jestliže jednotka není vybavena volitelným ekonomizérem, zobrazuje se jen řádek teploty. Jedním stisknutím tlačítka ‘Esc’ (opustit) se změny zruší a vrátíte se na hlavní obrazovku. Pokud neuděláte nic, po 15 sekundách se automaticky vrátíte na hlavní obrazovku.

Menu hodin Tyto obrazovky se používají pro zobrazení a změny času / data na BM50. Sdc.5 Z hlavní obrazovky stiskněte tlačítko ‘clock’ (hodiny). Obrazovka Sdc.5 zobrazí čas a datum. Změna času a data: Pro umístění kurzoru na údaj času stiskněte tlačítko . Tlačítkem K nebo L nastavte čas (hodinu) a potvrďte tlačítkem . Nastavte kurzor na ‘minutes’. Tlačítkem Knebo L nastavte minuty a potvrďte tlačítkem . Přesuňte kurzor na ‘month’ (měsíc). Tlačítkem Knebo L nastavte měsíc a potvrďte tlačítkem . Přesuňte kurzor na ‘year’ (rok). Tlačítkem Knebo L nastavte rok a potvrďte tlačítkem . Přesuňte kurzor na ‘hours’ (hodiny). … Stisknutím ‘Esc’ se vrátíte na hlavní obrazovku. Pokud neuděláte nic, po 15 sekundách se automaticky vrátíte na hlavní obrazovku.

Menu „Programování“ Tyto obrazovky se používají pro zobrazení a změny nastavení BM50 pro každé časové pásmo. Sdc.6 Z hlavní obrazovky stiskněte tlačítko "Prg" (programování). Obrazovka Sdc.6 ukáže nastavení teploty a minimálního průtoku vzduchu. Jestliže jednotka není vybavena volitelným ekonomizérem, zobrazuje se jen řádek teploty. Tlačítkem Knebo L nastavte požadovanou teplotu a potvrďte tlačítkem . Kurzor je nad řádkem ‘Min FA’ (minimální podíl čerstvého vzduchu). Tlačítkem Knebo L nastavte požadovanou výměnu vzduchu a potvrďte tlačítkem. Umístěte kurzor nad řádek ‘Room SP’ (nastavení pro místnost). Stisknutím ‘Esc’ se vrátíte na hlavní obrazovku. Časové pásmo můžete vybrat opakovaným stisknutím tlačítka ‘Clock’.


Strana 103

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Sdc.7 Z obrazovky Sdc.6 stiskněte tlačítko "Prg" (programování). Objeví se obrazovka Sdc.7, která ukáže nastavení časových pásem. Nastavte kurzor na pásmo A. Tlačítkem Knebo L nastavte čas počátku pro pásmo A a potvrďte tlačítkem . Nastavte kurzor na pásmo B. Tlačítkem Knebo L nastavte čas počátku pro pásmo B a potvrďte tlačítkem . Nastavte kurzor na pásmo C. Tlačítkem Knebo L nastavte čas počátku pro pásmo C a potvrďte tlačítkem . Umístěte kurzor nad pásmo Uno (unoccupied = neobsazené). Tlačítkem Knebo L nastavte neobsazené pásmo a potvrďte tlačítkem . Nastavte kurzor na pásmo A. … Stisknutím ‘Esc’ se vrátíte na hlavní obrazovku. Vyberte den v týdnu opakovaným stisknutím tlačítka ‘Clock’. Pokud neuděláte nic, po 15 sekundách se automaticky vrátíte na hlavní obrazovku.

Alarmy Alarm filtru Sdc.8

Obrazovka Sdc.8 se ukáže v případě aktivace závady filtru v jednotce. Rozsvítí se tlačítko ‘Clock’. Všechna tlačítka se deaktivují. Jediný způsob jak znovu získat kontrolu nad DC50 je vyčistit nebo vyměnit filtry v jednotce.

Závažný alarm Sdc.9

V případě aktivace stavu závady v jednotce se ukáže obrazovka Sdc.9. Rozsvítí se tlačítko ‘Prg’. Všechna tlačítka se deaktivují. ∗ Jediný způsob jak znovu získat kontrolu nad DC50 je odstranit závadu v jednotce. Pro zobrazení historie alarmů v jednotce stiskněte tlačítko .

Sdc.10

Sdc.11

Systém může uchovávat 32 záznamy o posledních alarmech, které se v jednotce vyskytly. Každý alarm je uveden s datem a časem výskytu závady. Aktivní alarm je vyznačen symbolem ‘∗’. Alarm zrušený potvrzením (kvitováním) je vyznačen symbolem ‘=’. Každý alarm je označen 3ciferným kódem (viz KÓDY CHYB).

Stiskněte tlačítko ‘Alarm’ pro vynulování všech alarmů, pokud je možné. Počet aktivních alarmů se vrátí na 0, v menu se nezobrazuje žádný aktivní alarm a tlačítko ‘Alarm’ už nesvítí. Pro zobrazení popisu kódu chyby umístěte kurzor na požadovaný řádek tlačítky Knebo L a pak potvrďte výběr tlačítkem ‘Enter’. K návratu na předchozí úrovně menu použijte tlačítko ‘Esc’.


Strana 104

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Spuštění / Vypnutí Sdc.3 Z hlavní obrazovky stiskněte tlačítko . Objeví se obrazovka Sdc.12.

Sdc.12 Pro vypnutí jednotky: Tlačítkem K nebo L nastavte hodnotu u dotazu Switch OFF the Unit? (Vypnout jednotku?) na ‘Yes’ (ano) a potvrďte tlačítkem . Jednotka se zastaví a zobrazí se obrazovka Sdc.13. VAROVÁNÍ: Vypnutí jednotky vyřadí z činnosti veškerá bezpečnostní zařízení. Stisknutím ‘Esc’ se vrátíte na hlavní obrazovku. Sdc.13

Jestliže je jednotka zastavena, objeví se obrazovka Sdc.13. Pro spuštění jednotky stiskněte tlačítko . Jednotka se spustí a objeví se hlavní obrazovka.

Potlačení automatiky (overdrive) na 1 týden Tato funkce potlačí časová pásma na dobu max. 7 dnů.

Sdc.14

Z obrazovky Sdc.12 stiskněte dvakrát tlačítko , abyste umístili kurzor na řádek ‘Override a period’ (potlačení časového pásma). Tlačítkem K nebo L nastavte požadované časové pásmo a potvrďte tlačítkem . Objeví se obrazovka Sdc.14. Tlačítkem K nebo L nastavte dny v týdnu pro požadované časové pásmo a potvrďte tlačítkem . V tomto příkladu když je nastavení potvrzeno, jednotka v úterý zůstane v neobsazeném časovém pásmu, a to do čtvrtka do půlnoci.


Strana 105


ADRESOVACÍ TABULKY BMS ModBus, Trend, BACnet a Carel Logické zadání @ (hex) @ (dec)

DS50

01H

1

R/W L [ZAP / VYP] jednotku

3111

02H

2

R/W L [Reset] Odvolává bezpečnostní opatření v jednotce

3112

03H

3

R/W L

04H

4

R/W L

05H

5

R/W L

06H

6

R/W L

07H

7

R/W L

08H

8

R/W L

09H

9

R/W L

0AH

10

R/W L

0BH

11

R/W L [Enable] [OFF] Vynucené odlehčení kompresorů v režimu chlazení

3355 (BMS)

0CH

12

R/W L [Enable] [OFF] Vynucené odlehčení kompresorů v režimu vytápění

3356 (BMS)

0DH

13

R/W L

0EH

14

R/W L [Enable] [OFF] Vynucené odlehčení regulace vlhkosti

0FH

15

R/W L

10H

16

R/W L [Clock] (hodiny) [OFF] čtení hodin a minut [ON] zapsání hodin a minut

11H

17

R/W L [Dry contact] (suchý kontakt) Digitální výstup, Volné 1, BM50-J17-NO12

2141

12H

18

R/W L [Dry contact] (suchý kontakt) Digitální výstup, Volné 2, BE50-J5-NO1

2142

13H

19


2143

14H

20


2144

15H

21


2145

16H

22

R/W L nepoužívá se

17H

23


18H

24


19H

25


1AH

26


1BH

27


1CH

28



[Enable] (uvolnit) Zastavení a běh výtlačného ventilátoru. [Off] (vypnuto) ventilátor je zastaven, [On] (zapnuto) ventilátor běží

3351 (BMS)

[Enable] (uvolnit) Zastavení a běh ventilátoru v "Control Dead Zone".(pásmu necitlivosti řízení). [Off] (vypnuto) ventilátor je zastaven, [On] (zapnuto) ventilátor běží [BMS] Aktivace režimu Unoccupied (neobsazeno); [Off] režim obsazeno - [On] režim neobsazeno [Room regulation] (regulace pro místnost) Volby priorit pro regulaci vytápění - [Off] nejprve tepelné čerpadlo a pak horkovodní výměník nebo elektřina či plyn; [On] nejprve horkovodní výměník či elektřina nebo plyn, pak tepelné čerpadlo [F-Air Reheat] Aktivuje přihřívání čerstvého vzduchu v zóně necitlivosti, aby se v přívodu udržela teplota [F-Air Reheat] Volby priorit pro regulaci vytápění - [Off] nejprve tepelné čerpadlo a pak horkovodní výměník nebo elektřina či plyn; [On] nejprve horkovodní výměník nebo elektřina či plyn, pak tepelné čerpadlo [Enable] Run eco (povolit provoz ekonomizéru): [On] (zapnuto) ekonomizér běží, [Off] (vypnuto) ekonomizér je vypnutý

3352 (BMS)

[Enable] Run CO2 Sensor (povolit provoz snímače CO2): [On] zapíná kontrolu CO2 v pásmu, [Off] vypíná kontrolu CO2 v pásmu

3354 (BMS)

[Enable] [OFF] Vynucené odlehčení topných modulů (elektrických, plynových nebo horkovodních výměníků)

[Unloaded] (odlehčeno) Vynucené zastavení poloviny kompresorů od okamžiku aktivace tohoto nastavení

3935 3324 (BMS) 3331 (BMS) 3332 (BMS) 3353 (BMS)

3357 (BMS) 3358 (BMS) 3643 …

Strana 106

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 @ (hex) @ (dec)

DS50

1DH

29


1EH

30


1FH

31


20H

32


21H

33

R

L [Alarm] General (všeobecný)

1000

22H

34

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) ventilátor, dmychadlo

2315

23H

35

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) ventilátor, odsávání

2321

24H

36

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor 1

2516

25H

37

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor, tepelné čerpadlo 1

2517

26H

38

R


2526

27H

39

R


2527

28H

40

R


2536

29H

41

R


2537

2AH

42

R


2546

2BH

43

R


2547

2CH

44

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Plyn, hořák 1

2615

2DH

45

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Plyn, hořák 2

2616

2EH

46

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Plyn, hořák, vysoký výkon, 1

2617

2FH

47

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Elektrické ohřívače 1

2625

30H

48

R

L [On/Off] (Zap / Vyp) Elektrické ohřívače 2

2626

31H

49

R

L [Dry contact] (suchý kontakt) Digitální vstup, Volné 1, BM50-J8-ID13

2151

32H

50

R

L [Dry contact] (suchý kontakt) Digitální vstup, Volné 2, BM50-J8-ID14

2152

33H

51

R

L [Dry contact] (suchý kontakt) Digitální vstup, Volné 3, BE50-J4-ID1

2153

34H

52

R


2154

35H

53

R


2155

36H

54

R


2156

37H

55

R

L nepoužívá se

38H

56

R

L nepoužívá se

39H

57

R

L nepoužívá se

3AH

58

R

L nepoužívá se

3BH

59

R

L nepoužívá se

3CH

60

R

L nepoužívá se

3DH

61

R

L nepoužívá se

3EH

62

R

L [Room] (místnost) Režim chlazení

…

3FH

63

R

L [Room] (místnost) Režim pásma necitlivosti

…

40H

64

R

L [Room] (místnost) Režim vytápění

…


Strana 107

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Analogový @ (hex) @ (dec)

DS50 [ BMS ] Aktivace řízení počítačem nebo automatem – režim BMS se aktivuje, jestliže tato hodnota je nenulová. Tato hodnota se každou sekundu snižuje [Occupation][Room SP] (obsazení, nastavení pro místnost) Požadovaná maximální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro chlazení

3322 (BMS)

R/W 10 = 1,0°c

[Occupation][Room SP] (obsazení, nastavení pro místnost) Požadovaná minimální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro topení

3323 (BMS)

4

R/W 10 = 1,0 %

[Room SP] (nastavení pro místnost) Požadovaný minimální podíl čerstvého vzduchu v %. Střed pásma necitlivosti

3312 (BMS)

05H

5

R/W 10 = 1,0°c

[Unoccupied][Room SP] (neobsazeno, nastavení pro místnost) Požadovaná maximální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro chlazení

3322 (Uno)

06H

6

R/W 10 = 1,0°c

[Unoccupied][Room SP] (neobsazeno, nastavení pro místnost) Požadovaná minimální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro topení

3323 (Uno)

07H

7

R/W 10 = 1,0 %

[Humidity] (vlhkost) Požadovaná maximální hodnota relativní vlhkosti v místnosti (v %). – Nastavení pro vysoušení vzduchu

3341 (BMS)

08H

8

R/W 10 = 1,0 %

[Humidity] (vlhkost) Požadovaná minimální hodnota relativní vlhkosti v místnosti (v %). – Nastavení pro zvlhčování vzduchu

3342 (BMS)

09H

9

R/W

nepoužívá se

0AH

10

R/W

nepoužívá se

0BH

11

R/W

nepoužívá se

0CH

12

R/W 1 = 1 h

[Clock] (hodiny) Hodina

3121

0DH

13

R/W 1 = 1 m

[Clock] (hodiny) Minuta

3122

0EH

14

R/W 1 = 1

[Clock] (hodiny) Den v měsíci

3123

0FH

15

R/W 1 = 1

[Clock] (hodiny) Měsíc

3124

10H

16

R/W 1 = 2001

[Clock] (hodiny) Rok

3125

11H

17

R/W 10 = 1,0°c

[BMS] Teplota v místnosti předaná z BMS

2824

12H

18

R/W 10 = 1,0 %

[BMS] Vlhkost v místnosti předaná z BMS

2828

13H

19

R/W 10 = 1,0°c

[BMS] Venkovní teplota předaná z BMS

2814

14H

20

R/W 10 = 1,0 %

[BMS] Venkovní vlhkost předaná z BMS

2818

15H

21

R/W 1 = 1 ppm

[BMS] Kvalita vzduchu předaná z BMS

16H

22

R/W

nepoužívá se

17H

23

R/W

nepoužívá se

18H

24

R/W

nepoužívá se

19H

25

R/W

nepoužívá se

1AH

26

R/W

nepoužívá se

1BH

27

R/W

nepoužívá se

1CH

28

R/W

nepoužívá se

1DH

29

R/W

nepoužívá se

1EH

30

R/W

nepoužívá se

1FH

31

R/W

nepoužívá se

20H

32

R/W

nepoužívá se

21H

33

R

1=1

[Alarm] Chyba kódu

1000

22H

34

R

10 = 1,0°c

[Temperature] (teplota) místnost

2112

23H

35

R

10 = 1,0°c

[Temperature] (teplota) venku

2111

24H

36

R

10 = 1,0°c

[Temperature] (teplota) přiváděný vzduch

2113

01H

1

R/W 1 = 1 s

02H

2

R/W 10 = 1,0°c

03H

3

04H


3934

Strana 108


DS50

25H

37

R

10 = 1,0°c

[Temperature] (teplota) vratný vzduch

2114

26H

38

R

10 = 1,0 %

[Relative Humidity] (rel. vlhkost) místnost

2122

27H

39

R

10 = 1,0 g/kg

[Absolute Humidity] (abs. vlhkost) místnost

2124

28H

40

R

10 = 1,0 %

[Relative Humidity] (rel. vlhkost) venku

2121

29H

41

R

10 = 1,0 g/kg

[Absolute Humidity] (abs. vlhkost) venku

2123

2AH

42

R

1 = 1 Pa

[Flow] (průtok) Diferenciální tlak vzduchu v Pa

2131

2BH

43

R

1 = 1 ppm

[CO²] koncentrace v ppm

2132

2CH

44

R

10 = 1,0 %

[% of opening] (% otevření) Klapka pro čerstvý vzduch

2413

2DH

45

R

10 = 1,0 %

[% of opening] (% otevření) Ventil plynu

2618

2EH

46

R

10 = 1,0 %

[% of opening] (% otevření) Elektrické ohřívače (triakové)

2627

2FH

47

R

10 = 1,0 %

[% of opening] (% otevření) Horkovodní výměník

2633

30H

48

R

10 = 1,0 %

[% of opening] (% otevření) Zvlhčovač

2714

31H

49

R

10 = 1,0°c

[Dry contact] (suchý kontakt) Teplota, Volné 1, BE50-J9-B1

2161

32H

50

R

10 = 1,0°c


2162

33H

51

R

10 = 1,0°c


2163

34H

52

R

10 = 1,0°c


2164

35H

53

R

10 = 1,0 %

[Dry contact] (suchý kontakt) Vlhkost, Volné 1, BE50-J9-B1

2165

36H

54

R

10 = 1,0 %


2166

37H

55

R

10 = 1,0 %


2167

38H

56

R

10 = 1,0 %


2168

39H

57

R

1=1h

[Running Time, Count] (doba chodu, počítadlo) Ventilátor, výtlačný ventilátor

2318

3AH

58

R

1=1h

[Running Time, Count] (doba chodu, počítadlo) Kompresor, 1

2519

3BH

59

R

1=1h


2529

3CH

60

R

1=1h


2539

3DH

61

R

1=1h


2549

bit

[Alarm] bit.0 = průtok vzduchu bit.1 = znečištěné filtry bit.2 = filtry chybí bit.3 = elektrické ohřívače bit.4 = vysoká teplota, přívod vzduchu bit.5 = nízká teplota, místnost bit.6 = plynový hořák 1 bit.7 = plynový hořák 2 bit.8 = nízká teplota, přívod bit.9 = vysoká teplota, místnost bit.10 = zvlhčovač bit.11 = nízká vlhkost, místnost bit.12 = vysoká vlhkost, místnost bit.13 = čerpadlo bit.14 = hodiny reálného času bit.15 = BE50

3EH

62

R


…

Strana 109


DS50

3FH

63

R

40H

64

R


bit

[Alarm] bit.0 = sondy a snímače bit.1 = ventilátor, výtlačný ventilátor bit.2 = nízká teplota, voda na kondenzátoru bit.3 = vysoká teplota, voda na kondenzátoru bit.4 = průtokový spínač, voda na kondenzátoru bit.5 = detektor kouře bit.6 = ventilátory, kondenzátor bit.7 = Kompresor 1, VT & NT bit.8 = Kompresor 1, NT bit.9 = Kompresor 2, VT & NT bit.10 = Kompresor 2, NT bit.11 = Kompresor 3, VT & NT bit.12= Kompresor 3, NT bit.13 = Kompresor 4, VT & NT bit.14 = Kompresor 4, NT bit.15 =

…

nepoužívá se

Strana 110

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 LonWorks Typ

Index pCO

Název NV

Typ NV

Směr

Index pCO

ANL

1 I_Sp_T_Cool_BMS

105 vstup

1

ANL

1 O_Sp_T_Cool_BMS

105 výstup

1

ANL

2 I_Sp_T_Heat_BMS

105 vstup

2

ANL

2 O_Sp_T_Heat_BMS

105 výstup

2

ANL

3 I_Sp_T_Cool_Uno

105 vstup

3

ANL

3 O_Sp_T_Cool_Uno

105 výstup

3

ANL

4 I_Sp_T_Heat_Uno

105 vstup

4

ANL

4 O_Sp_T_Heat_Uno

105 výstup

4

ANL

5 I_Sp_Hr_Dehu_BMS

81 vstup

5

ANL

5 O_Sp_Hr_Dehu_BMS

81 výstup

5

ANL

6 I_Sp_Hr_Humi_BMS

81 vstup

6

ANL

6 O_Sp_Hr_Humi_BMS

81 výstup

6

DS50

[Occupation][Room SP] (obsazení, nastavení pro místnost) Požadovaná maximální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro chlazení [Occupation][Room SP] (obsazení, nastavení pro místnost) Požadovaná minimální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro topení [Unoccupied][Room SP] (neobsazeno, nastavení pro místnost) Požadovaná maximální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro chlazení [Unoccupied][Room SP] (neobsazeno, nastavení pro místnost) Požadovaná minimální teplota v místnosti ve °C. Nastavení pro topení [Humidity] (vlhkost) Požadovaná maximální hodnota relativní vlhkosti v místnosti (v %). – Nastavení pro vysoušení vzduchu [Humidity] (vlhkost) Požadovaná minimální hodnota relativní vlhkosti v místnosti (v %). – Nastavení pro zvlhčování vzduchu

3322 (BMS) 3323 (BMS) 3322 (Uno) 3323 (Uno) 3341 (BMS) 3342 (BMS)

ANL

17 O_T_Room

105 výstup

17

[Temperature] (teplota) místnost

2112

ANL ANL ANL ANL ANL

18 19 20 21 22

105 105 81 23 81

výstup výstup výstup výstup výstup

18 19 20 21 22

[Temperature] (teplota) venku [Temperature] (teplota) přiváděný vzduch [Relative Humidity] (rel. vlhkost) místnost [Absolute Humidity] (abs. vlhkost) místnost [Relative Humidity] (rel. vlhkost) venku

2111 2113 2122 2124 2121

ANL

23 O_Ha_Outside

23 výstup

23

[Absolute Humidity] (abs. vlhkost) venku

2123

O_T_Outside O_Ia_T_Supply O_Hr_Room O_Ha_Room O_Hr_Outside

INT

1 I_Sp_BMS_Dog

8 vstup

208

INT

1 O_Sp_BMS_Dog

8 výstup

208

INT

2 I_Sp_EcoMini_BMS

8 vstup

209

INT

2 O_Sp_EcoMini_BMS

8 výstup

209

INT INT INT INT INT INT INT

3 3 4 4 5 5 6

8 8 8 8 8 8 8

vstup výstup vstup výstup vstup výstup vstup

210 210 211 211 212 212 213

INT

6 O_Month

8 výstup

213

8 výstup

224

I_Hour O_Hour I_Minute O_Minute I_Day O_Day I_Month

INT

17 O_Error_Codes

INT

18 O_Oa_Eco

81 výstup

225

INT

19 O_Oa_GasHeat

81 výstup

226

INT

20 O_Oa_TriacHeat

81 výstup

227

INT

21 O_Oa_HotWater

81 výstup

228

DGT

1 I_Sp_On_Unit

95 vstup

415

DGT DGT DGT DGT DGT

1 2 2 3 3

95 95 95 95 95

415 416 416 417 417

DGT

4 I_Clock

O_Sp_On_Unit I_Sp_Reset O_Sp_Reset I_Sp_Unoc O_Sp_Unoc


výstup vstup výstup vstup výstup

95 vstup

418

[ BMS ] Aktivace řízení počítačem nebo automatem – režim BMS se aktivuje, jestliže tato hodnota je nenulová. Tato hodnota se každou sekundu snižuje [Room SP] (nastavení pro místnost) Požadovaný minimální podíl čerstvého vzduchu v %. Střed pásma necitlivosti

3932 3312 (BMS)

[Clock] (hodiny) Hodina

3121

[Clock] (hodiny) Minuta

3122

[Clock] (hodiny) Den v měsíci

3123

[Clock] (hodiny) Měsíc

3124

[Alarm] Chyba kódu [% of opening] (% otevření) Klapka pro čerstvý vzduch [% of opening] (% otevření) Ventil plynu [% of opening] (% otevření) Elektrické ohřívače (triakové) [% of opening] (% otevření) Horkovodní výměník

1000

[ZAP / VYP] jednotku

3111

[Reset] Odvolává bezpečnostní opatření v jednotce

3112

[BMS] Aktivace režimu Unoccupied (neobsazeno); [Off] režim obsazeno - [On] režim neobsazeno

3933

[Clock] (hodiny) [OFF] čtení hodin a minut [ON] zapsání hodin a minut

2413 2618 2627 2633

…

Strana 111

ROOFTOP – CLIMATIC 50 – VERZE 23 Typ

Index pCO

Název NV

Typ NV

Směr

Index pCO

DS50

DGT

17 O_Od_Alarm

95 výstup

431

[Alarm] General (všeobecný)

1000

DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT DGT

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup výstup

432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444

[On/Off] (Zap / Vyp) ventilátor, dmychadlo [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor 1 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor, tepelné čerpadlo 1 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor 2 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor, tepelné čerpadlo 2 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor 3 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor, tepelné čerpadlo 3 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor 4 [On/Off] (Zap / Vyp) Kompresor, tepelné čerpadlo 4 [On/Off] (Zap / Vyp) Plyn, hořák 1 [On/Off] (Zap / Vyp) Plyn, hořák 2 [On/Off] (Zap / Vyp) Plyn, hořák, vysoký výkon, 1 [On/Off] (Zap / Vyp) Elektrické ohřívače 1

2315 2516 2517 2526 2527 2536 2537 2546 2547 2615 2616 2617 2625

DGT

31 O_Od_ElecHeat_2

95 výstup

445

[On/Off] (Zap / Vyp) Elektrické ohřívače 2

2626

O_Od_Blower O_Od_Comp_1 O_Od_CPac_1 O_Od_Comp_2 O_Od_CPac_2 O_Od_Comp_3 O_Od_CPac_3 O_Od_Comp_4 O_Od_CPac_4 O_Od_GasHeat_11 O_Od_GasHeat_2 O_Od_GasHeat_12 O_Od_ElecHeat_1


Strana 112


KÓDY CHYB 001

„Proudění vzduchu“

086

004

Filtry, zanesené

087

005

Filtry, chybí

088

Okruh 1, Teplotní snímač, výstup Voda v kondenzátoru Okruh 2, Teplotní snímač, výstup Voda v kondenzátoru Teplotní snímač, vratný nebo smíšený vzduch

006

Jednotka rekuperace tepla, filtry, zanesené

091

Ventilátor

011

Elektrické topné elementy

092

Okruh 1, ventilátor kondenzátoru

012

Vysoká teplota, profukování

093


013

Nízká teplota, okolní

094


014

Plynový hořák, 1

095


015

Plynový hořák, 2

096

Nízká teplota, voda na kondenzátoru

022

Nízká teplota, profukování

097

Vysoká teplota, voda na kondenzátoru

023

Vysoká teplota, okolní

098

Průtok, voda na kondenzátoru

031

Zvlhčovač

099

Detektor kouře

032

Nízká vlhkost, okolní

111

Okruh 1, sonda nebo snímač

033

Vysoká vlhkost, okolní

115

Okruh 1, vysoký tlak nebo elektrické jištění

041

Čerpadlo

117

Okruh 1, nízký tlak

051

Jednotka rekuperace tepla, výpadek motoru

118

Okruh 1, riziko namrzání

052

Jednotka rekuperace tepla, závada oběžného kola

121


070

Karta hodin

125


071

BE50, 1

127


072

BE50, 2

128

Okruh 2, riziko namrzání

081

Teplotní snímač, okolní teplota

131


082

Snímač vlhkosti, okolní prostředí

135


083

Teplotní sonda, venkovní

137


084

Snímač vlhkosti, venkovní

141


085

Teplotní sonda, výtlačný ventilátor

145


147



Strana 113

SCHEMATICKÉ NÁČRTY

Kompresor - bezpečnostní vysokotlaký spínač MG2 Kompresor - bezpečnostní spínač pro nízký tlak MG1 Kompresor - bezpečnostní spínač pro nízký tlak MG2

FD

Filtr-dehydrátor

MC1 MC2 MG1 MG2

Kondenzátor - motor ventilátoru MC1 - MC2

B61

HP spínač řízení odmrazování

MS1

B62

HP spínač řízení odmrazování

YV2

CA

Pojistný ventil

YV11

DT

Termostatický expanzní ventil

B8

BCD

Kondenzační výměník

B42

BEC

Horkovodní výměník

B51

BEV1

Výměník výparníku

B52

BT12

Snímač teploty ventilátoru

B14 B17 B41

Protimrazový termostat horkovodního výměníku Snímač teploty regulace vratného vzduchu Kompresor - bezpečnostní spínač vysokého tlaku MG1

Kompresor Motor ventilátoru MS1 3 cestný ventil pro horkovodní výměník Kompresor – reverzní ventil okruhů MG1-MG2 Termostat plynu na výtlaku

B9

Jednookruhové BAH 020 až 030

VYROVNÁVACÍ POTRUBÍ

PRŮMĚRY TRUBEK

Jednookruhové BAC 020 až 030


PRŮMĚRY TRUBEK


Strana 114


Dvouokruhové BAH 035 až 055

Dvouokruhové BAC 035 až 055


Strana 115


Dvouokruhové BAH 065 až 075



PRŮMĚRY TRUBEK

Dvouokruhové BAC 065 až 075


PRŮMĚRY TRUBEK


Strana 116

DIAGRAM HORKOVODNÍHO VÝMĚNÍKU

POZNÁMKA: * Maximální tlak na přívodu: 8 barů * Maximální teplota: 110 °C

HORKÁ VODA

JS20: Modely velikosti 20 30 35 JS25: Modely velikosti 45 55 65 75


Strana 117

DIAGNOSTIKA PŘI ÚDRŽBĚ

CHLAZENÍ ZÁVADA

MOŽNÉ PŘÍČINY A PROJEVY

ŘEŠENÍ Měření přehřátí a podchlazení: V pořádku, jestliže 5°C<SC<10°C a 5°C<SH<10°C

Náplň chladiva příliš malá

Špatné, jestliže SC>10 °C a SH je příliš nízké Zkontrolujte nastavení pro přehřátí a náplň jednotky (musí se provést zkouška těsnosti)

PROBLÉMY V ČÁSTI LP a NOUZOVÁ VYPNUTÍ LP

Teplotní spád mezi venkovní teplotou a výparnou teplotou Tevap. v režimu tepelného čerpadla (Dew) je příliš velký Vynikající, když 5 °C < deltaT < 10 °C Přijatelný, když 10 °C < deltaT < 15 °C

Je-li příliš velký, zkontrolujte čistotu výměníků nebo jejich vnitřní tlakovou ztrátu mezi potrubím kapalné fáze a sacím potrubím V pořádku, je-li <3bary Příliš velký, je-li >3bary (zanesený výměník)

Příliš velký, když 15°C < deltaT < 25°C

Chladicí okruh je blokován v rozvodu

Zastavte ventilátor a nechte na výměníku vytvořit led Zkontrolujte, jestli všechny okruhy namrzají rovnoměrně po celém povrchu výměníku Jestliže některé části výměníku nenamrzají, může to indikovat problém v rozvodu

Ucpaný vysoušeč v potrubí kapalné fáze. Velký rozdíl teplot mezi vstupem a výstupem Vyměňte filtr-dehydrátor vysoušeče Nečistoty v expanzním ventilu

Pokuste se uvolnit seřizovací prvek ventilu zchlazením ventilu a následným zahříváním termostatického článku. Je-li třeba,ventil vyměňte

Expanzní ventil není správně nastavený

Nastavte expanzní ventil

Ledová zátka v expanzním ventilu

Ohřejte těleso ventilu. Pokud se LP postupně zvyšuje a opět snižuje, vyprázdněte okruh a vyměňte vysoušeč

Nesprávná izolace baňky termostatu v expanzním ventilu

Přehřívání příliš malé. Seřiďte přehřívání Posuňte termostatický článek podél trubky Izolujte termostatický článek vůči ventilu

Příliš vysoký vypínací tlak tlakového spínače pro nízký tlak

Zkontrolujte vypínací tlak tlakového spínače pro nízký tlak: Musí být 0,7+/- 0,2 baru a spínač se musí sepnout při tlaku 2,24 +/- 0,2 baru

LP vypíná v důsledku nedostatečného odmrazování na tepelných čerpadlech

Upravte nastavení CLIMATIC tak, abyste rozšířili odmrazovací cykly nebo zkrátili časové intervaly mezi nimi

Nesprávné hodnoty průtoku vzduchu PROBLÉMY V ČÁSTI HP A NOUZOVÁ VYPNUTÍ HP

Vlhkost nebo nečistoty v systému


Režim tepelné čerpadlo: Zkontrolujte filtr před vnitřním výměníkem změřte a odhadněte průtok vzduchu zvyšte otáčky ventilátoru Režim chlazení: Zkontrolujte odběr proudu ventilátoru (A)

Letní provoz Několik hodin po vypnutí jednotky zkontrolujte soulad mezi naměřeným tlakem a venkovní teplotou

Strana 118


PROBLÉMY V ČÁSTI HP A NOUZOVÁ VYPNUTÍ HP

Vlhkost nebo nečistoty v systému

Kondenzační výměník je ucpaný Recirkulující horký vzduch

Je-li tlak v okruhu vyšší (<1bar), jak tlak nasycených par odpovídající naměřené venkovní teplotě; je možné, že jsou v systému nějaké nečistoty. Zregenerujte chladivo a systém odsajte (pro R407c zajistěte velmi pomalé odsávání malým podtlakem) Znovu jednotku naplňte Zkontrolujte kondenzační výměník a je-li třeba, vyčistěte jej Zkontrolujte volný prostor kolem kondenzátoru

Nesprávné nastavení expanzního ventilu Velké výkyvy tlaku Nedostatečná náplň chladiva (2 až 3 bary), Viz Problémy v části LP a nouzová vypnutí LP termostatický Filtr-dehydrátor je ucpaný bublinkami plynu expanzní ventil "hledá" u vstupu do expanzního ventilu Vlhkost v systému Otevřete seřizování přehřívání na expanzním ventilu. Velmi vysoké přehřívání, velmi horký kompresor Zkontrolujte tlakovou ztrátu na filtru-dehydrátoru Velmi vysoká teplota na v sacím potrubí. straně výtlaku Naměřen velký odběr proudu u kompresoru Čtyřcestný vratný ventil je možná zablokovaný; Zkontrolujte funkci ventilu sledováním reverzace nenormální hluk z ventilu, nízký tlak v LP cyklu. Je-li třeba, ventil vyměňte. a rostoucí tlak ve HP Viz Problémy v části LP VNITŘNÍ VENTILÁTOR ZÁVADA


ŘEŠENÍ

Vysoký odběr proudu při běhu motoru ventilátoru

Příliš nízká tlaková ztráta v rozvodu

Snižte otáčky ventilátoru Změřte a odhadněte průtok vzduchu a porovnejte jej s popisem od zákazníka

Vysoký proud motoru zpětného ventilátoru

Příliš velká tlaková ztráta v rozvodu

Snižte otáčky ventilátoru Změřte a odhadněte průtok vzduchu a porovnejte jej s popisem od zákazníka

Nestabilní chod a velké Ventilátor přeskakuje z jednoho pracovního bodu Změňte otáčky ventilátoru vibrace do jiného VENKOVNÍ AXIÁLNÍ VENTILÁTOR ZÁVADA

Režim tepelného čerpadla: Vypnul se jistič okruhu


ŘEŠENÍ

Velký proud v důsledku nízkého napětí v napájecí síti

Zkontrolujte úbytek napětí při běhu všech komponent. Vyměňte jistič obvodu za jiný s vyšším jmenovitým vypínacím proudem

Velký proud v důsledku namrzání výměníku

Zkontrolujte nastavitelný proud na spouštěči motoru. Upravte nastavení cyklu odmrazování

Flexy: Proniknutí vody do krabice se svorkovnicí Vyměňte vadnou součást na motoru


Strana 119


ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ ZÁVADA

Vypínání při vysoké teplotě u elektrického ohřívače


ŘEŠENÍ

Nízký průtok vzduchu

Změřte a odhadněte průtok vzduchu a porovnejte jej s popisem od zákazníka

Nesprávná poloha jističe Klixon

Zkontrolujte, jestli je jistič osazen v proudu vzduchu; je-li třeba, přemístěte jej Zkontrolujte, jestli se na jistič nepřenáší teplo přes držák


ŘEŠENÍ

Režim chlazení: Voda odnášená od výměníku nadměrně silným proudem vzduchu

Odhadněte průtok vzduchu a zkontrolujte, jestli je rychlost proudu menší než 2,8 m/s

Nízký tlak vzduchu ve skříni v důsledku vysokého průtoku nebo velké tlakové ztráty před ventilátorem

Zkontrolujte filtr Snižte průtok vzduchu

Zkontrolujte utěsnění sekce ventilátoru

Zkontrolujte utěsnění dvířek Zkontrolujte, jsou-li na svém místě silikonová těsnění v rozích dveří a u spodku přepážky sekce chlazení

Proniknutí vody netěsným krytem u čerstvého vzduchu nebo při provozu se 100 % podílem čerstvého vzduchu

Zkontrolujte těsnění a příruby v krytu u čerstvého vzduchu Je-li třeba, snižte průtok vzduchu

ZÁVADA


DC50: Na obrazovce není nic napsáno, ale svítí

Problém v adresování sítě pLAN v DC50

DS50: Na obrazovce není nic napsáno, ale svítí

Totéž

ŘEŠENÍ Stiskněte na několik sekund současně všechna tři tlačítka na pravé straně a potom překonfigurujte adresu terminálu (informujte se důkladně o postupu adresování DC) Stiskněte na několik sekund současně všechna tři tlačítka na pravé straně a potom překonfigurujte adresu terminálu nastavením hodnoty 32

ÚNIK VODY ZÁVADA

V sekci ventilátoru je zjištěna voda

Proniknutí vody do skříně s filtry

DC50 a DS50

U jednotky se nic Pravděpodobně problém v konfiguraci jednotky nezobrazuje nebo některý doplněk zmizel DS50 a DC50: Zobrazuje se hlášení Problém v identifikaci adres “No Link” (žádné připojení) Všechny jednotky jsou Závada v adresování BM50 v síti pLAN vymazané


Zkontrolujte instrukce 3811 až 3833 a je-li třeba, překonfigurujte doplňky

Odpojte DS50 od jednotky a znovu připojte Odpojte a znovu zapojte; odpojte každou jednotku od ostatních a pak změňte všechny adresy v pLAN

Strana 120

PLÁN ÚDRŽBY

Střešní jednotky se zpravidla osazují na střeše, ale mohou být instalovány i ve strojovnách. Tyto jednotky jsou velmi robustní a vyžadují jen minimální údržbu. Některé pohyblivé díly v jednotkách mohou trpět opotřebením a stárnutím a musejí se proto pravidelně kontrolovat (řemeny). Jiné díly se mohou zanášet či ucpat nečistotami unášenými se vzduchem (filtry) a je nutné je čistit nebo vyměňovat. Tyto jednotky jsou konstruovány pro přípravu ochlazeného nebo ohřátého vzduchu při použití chladicího systému s přímým výparem, proto je naléhavě potřebné sledovat provozní tlaky v chladicím okruhu a kontrolovat těsnost potrubí. Tabulka níže podrobně uvádí možný plán údržby včetně prací které se mají provádět i lhůt, ve kterých se mají provádět. Doporučuje se dodržovat nějaký takový plán, aby se střešní jednotka udržela v dobrém provozním stavu. Pravidelná údržba Vaší střešní jednotky prodlouží její životnost a sníží výskyt provozních závad. Symboly a popisy :

X

Práce, které smějí provádět místní údržbáři. Práce které musejí provádět výhradně pracovníci s kvalifikací pro chladicí zařízení, vyškolení v obsluze daného typu zařízení.

POZNÁMKA : • • • • •

Časové údaje jsou uvedeny pouze pro informaci; mohou být značně ovlivněny velikostí jednotky a způsobem instalace. Čištění výměníků musí provádět kvalifikovaný personál s použitím vhodných metod, které nemohou poškodit žebra nebo trubky. Doporučuje se udržovat jen minimální skladovou zásobu běžných náhradních dílů potřebných pro provádění pravidelné údržby (např. filtry). Můžete se obrátit na Vašeho místního zástupce Lennox, který Vám pomůže při zpracování seznamu takových dílů pro každý typ zařízení. U servisních přípojek v chladicích okruzích se MUSÍ kontrolovat jejich těsnost po každém připojení měřicích přístrojů k těmto přípojkám. Při výměně všech důležitých dílů (ventilátor, motor, regulační klapka, kompresor…) se doporučuje obrátit se na Vašeho místního zástupce Lennox, který Vám poskytne kompletní technickou pomoc.


Strana 121

Čištění nebo výměna filtrů: Jednorázové nebo s kovovým rámem Vizuální kontrola hladiny oleje Kontrola polohy ohřívače klikové skříně kompresoru Kontrola napnutí řemenů. Kontrola utažení řemenic Kontrola ložisek radiálího ventilátoru

Kontrola odběru proudu Kontrola detektoru kouře Kontrola řízení Climatic, nastavení hodnot a proměnných Kontrola nastavení hodin Kontrola polohy a utažení prvků chlazení Kontrola bezpečnostního spínače průtoku vzduchu (je-li použit) Zkontrolujte ochrany proti mrazu u horkovodních výměníků Zkontrolujte trojcestný ventil u horkovodního výměníku Kontrola funkce servopohonu ekonomizéru Kontrola 4cestného ventilu chlazení Kontrola utažení všech elektrických spojů

Kontrola bezpečnostních spínačů VT / NT


Pokud jsou filtry jednorázové, vyměňte je. Odstraňte nečistoty vysavačem nebo je vyfoukejte. Filtr properte a pečlivě usušte. Je-li třeba, vyměňte médium. Zanesené filtry snižují výkon jednotky. JEDNOTKA NESMÍ PRACOVAT BEZ FILTRŮ! Kontrolujte hladinu oleje pohledem do průhledítka na boku skříně kompresoru Zkontrolujte topné kabely kolem celého kompresoru, jestli jsou řádně upevněné a utažené Zkontrolujte napnutí řemenů (informace v IOM); je-li třeba, řemen vyměňte. Zkontrolujte utažení šroubů upevnění řemenic Odpojte jednotku od síťového napájení; otáčejte ručně rotorem ventilátoru a sledujte výskyt nenormálních zvuků. Ložiska jsou mazána náplní na celou životnost, ale po 10 000 provozních hodin mohou potřebovat výměnu Zkontrolujte proud odebíraný ve všech třech fázích; porovnejte jej se jmenovitou hodnotou uvedenou ve schématu elektrického zapojení Spusťte jednotku. Spínejte detektor kouře pohybem magnetu okolo jeho hlavice. Proveďte reset jednotky a řízení Viz tabulku pro uvedení do provozu; zkontrolujte správnost všech nastavení podle tohoto dokumentu Zkontrolujte čas a datum nastavené v řízení Pravidelně kontrolujte všechny spoje a upevnění všech prvků chladicího okruhu. Hledejte stopy úniku oleje, případně proveďte zkoušku těsnosti. Kontrolujte provozní tlaky, jestli odpovídají hodnotám uvedeným v tabulce pro uvedení do provozu Vypněte ventilátor v přívodu vzduchu. Závada musí být detekována do 5 sekund

Zvyšte nastavení pro teplotu v místnosti o 10 °C oproti momentální teplotě v místnosti. Zkontrolujte funkci pístku. Ten se musí přesunout směrem od hlavy ventilu. Proveďte reset řízení Zkontrolujte všechna upevnění a převody. Zastavte jednotku pomocí řízení. Klapka pro čerstvý vzduch se musí uzavřít. Spusťte jednotku a klapka pro čerstvý vzduch se musí otevřít Při provozu jednotky v režimu chlazení zvyšte nastavení pro teplotu v místnosti o 10 °C. Jednotka by měla přepnout na režim tepelného čerpadla. Proveďte reset řízení Vypněte jednotku a zkontrolujte, případně dotáhněte všechny šrouby, svorky a elektrické spoje; zvláštní pozornost věnujte napájecím vedením a vodičům nízkonapěťových řídicích obvodů Ke kontrolovaným obvodům připojte měřidla. Vypněte axiální ventilátory a čekejte, až spínač VT vypne kompresor. 29 baru (+1/-0) auto-reset 22 baru (+ - 0,7) Znovu připojte ventilátory. Vypněte radiální ventilátor v přívodu vzduchu a čekejte, až spínač NT vypne. 0,5 baru (+ - 0.5) reset 1,5 baru (+-0.5)

Přibližná spotřeba času (minut)

Každý rok B4 v zimě

Každých 6 měsíců

Provozní režim

Každého čtvrt roku

Úkol

Každý měsíc

PLÁN ÚDRŽBY

o

20

o

2

o

2

o

10

o

10

[]

15

[]

5

[]

15

o

5

[]

30

o []

5

[]

5

[]

5

[]

5

O

30

[]

15

Strana 122

Kontrola polohy všech snímačů

Kontrola a podle potřeby čištění všech mříží čerstvého vzduchu

Čištění odvodu kondenzátu, venkovních a vnitřních výměníků (postup podle místních předpisů)

Přibližná spotřeba času (minut)

Zkontrolujte stav lopatek a všech ochranných krytů a mříží Zkontrolujte správné umístění a funkci všech snímačů. Zkontrolujte hodnoty předávané do řídicího systému. Je-li třeba, snímač vyměňte Zkontrolujte všechny mříže čerstvého vzduchu (jsou-li použity). Pokud jsou znečištěné nebo poškozené, odmontujte je od jednotky a vyčistěte vysokotlakým vodním čističem. Když jsou čisté a suché, namontujte je zpět na jednotku Vizuálně zkontrolujte znečištění výměníků. Pokud nejsou příliš špinavé, může stačit očištění štětcem (VAROVÁNÍ: Žebra a měděné trubky jsou velmi choulostivé prvky! Jakékoliv poškození SNÍŽÍ výkon jednotky). Jsou-li výměníky silně znečištěné, je zapotřebí důkladné průmyslové čištění s použitím odmašťovačů. Je nutné volat externí poskytovatele služeb

Každý rok B4 v zimě

Kontrola venkovních ventilátorů a jejich ochranných zařízení

Každých 6 měsíců

Provozní režim

Každého čtvrt roku

Úkol

Každý měsíc

PLÁN ÚDRŽBY

o

5

o

5

o

5

o/ []

1 h, pokud se provádí čištění

Kontrola nadměrné koroze u elektrických topných těles

Odpojte jednotku; vytáhněte elektrický ohřívač ze skříně ohřívače a zkontrolujte výskyt známek koroze na rezistorech. Je-li třeba, rezistory vyměňte

o

Kontrola opotřebení a stárnutí antivibračního uložení

Vizuálně zkontrolujte antivibrační podložky u kompresoru a radiálního ventilátoru. Jsou-li poškozené nebo degradované stárnutím, vyměňte je

o

Odeberte vzorek oleje z chladicího okruhu

[]

Kontrola chladicího okruhu – známky přítomnosti kyselin v oleji Kontrola koncentrace glykolu v okruhu horkovodního výměníku Kontrola odmrazovacího cyklu s převrácením chodu 4cestným ventilem Kontrola výskytu koroze na modulu plynového hořáku

Čištění a omývání plynového hořáku

Kontrola tlaků / spojů v přívodu plynu Nastavení regulátoru tlaku plynu Kontrola bezpečnostních spínačů plynového hořáku


Zkontrolujte koncentraci glykolu v tlakovém vodním okruhu. (koncentrace 30 % zajišťuje ochranu přibližně do -15 °C); zkontrolujte tlak v okruhu Přepněte jednotku do režimu tepelného čerpadla. Změňte nastavení tak, abyste dosáhli standardní odmrazovací režim, a snižte dobu cyklu na minimální hodnotu. Zkontrolujte činnost odmrazovacího cyklu Vytáhněte hořák, abyste měli přístup k trubkám (viz kapitolu Plynový hořák v IOM) Lehce očistěte štětcem vodorovné hořáky a kolo dmychadla. Očistěte odtah spalin a skříň odtahu. Setřete prach s pláště motoru. Očistěte žaluzie ve vstupu vzduchu; vytáhněte přepážky z trubek a trubky očistěte ZKONTROLUJTE TĚSNĚNÍ SKŘÍNĚ ODTAHU SPALIN

1 h, pokud se provádí výměna 1 h, pokud se provádí výměna

[]

30

[]

30

[]

30

[]

30

Podrobnosti viz část Plynový hořák v IOM

[]

15


[]

30


[]

30

Strana 123

ZÁRUKA

SMLUVNÍ PODMÍNKY Není-li jiná písemná dohoda, záruka se týká pouze konstrukčních vad, které se projeví v období 12 měsíců (záruční doba). Záruční doba začíná dnem uvedení střešní jednotky do provozu a nejpozději šest měsíců od jejího dodání.

ZÁRUKA NA KOROZI Podmínky 10leté záruky na prorezivění pláště střešní jednotky Lennox ručí za prorezivění pláště střešní jednotky vyrobené po květnu 1991, a to po dobu 10 let počínaje datem dodání materiálu. Záruka se netýká následujících případů: 1. 2. 3. 4. 5.

Jestliže je koroze pláště způsobena vnějším poškozením ochranné vrstvy jako poškrábáním, odstáváním, otěrem, nárazem atd. Jestliže plášť není průběžně udržován v čistotě v rámci provádění údržby nebo externí službou. Jestliže plášť není čištěn a udržován v souladu s předpisy Jestliže jsou střešní jednotky instalovány v místě nebo prostředí známém svým korozním působením, aniž by byly v těchto aplikacích péčí vlastníka naneseny zvláštní ochranné povlaky doporučené kompetentním orgánem, který není spojen s vlastníkem, a to po provedení průzkumu přímo v místě. Přestože nátěry používané firmou LENNOX jsou vysoce odolné vůči korozi, záruka se nevztahuje na střešní jednotky instalované ve vzdálenosti méně než 1 000 m od moře.

Poznámka: S výjimkou opláštění jsou zbývající části stroje kryty zárukou podle našich všeobecných obchodních podmínek.

NEPLEŤTE SI ZÁRUKU S ÚDRŽBOU Záruka platí jen v případě, že byla podepsána smlouva o údržbě s počátkem ode dne uvedení do provozu a jestliže byla smlouva o údržbě skutečně realizována. Smlouva o údržbě musí být uzavřena s oprávněnou specializovanou organizací. Jediným důsledkem opravy, úpravy nebo výměny položek v průběhu záruční doby může být prodloužení záruky na materiál. Údržba se musí provádět v souladu s předpisy. Jestliže je náhradní díl dodán po vypršení záruční lhůty, bude na něj poskytnuta záruka na dobu shodnou s původní záruční dobou a bude podléhat stejným podmínkám. Doporučujeme pro smlouvu čtyři prohlídky ročně (každé 3 měsíce), vždy na začátku každého ročního období, aby se činnost jednotky kontrolovala v různých režimech provozu.


Strana 124

CERTIFIKÁTY


Strana 125

CERTIFIKÁTY


Strana 126

CERTIFIKÁTY


Strana 127

CERTIFIKÁTY


Strana 128

CERTIFIKÁTY – FILTRY G4


Strana 129

CERTIFIKÁTY – FILTRY F7


Strana 130

CERTIFIKÁTY – CLIMAVER 202


Strana 131

CERTIFIKÁTY – CLIMAVER 274


Strana 132

CERTIFIKÁTY


Strana 133

CERTIFIKÁTY


Strana 134

CERTIFIKÁTY


Strana 135

www.lennoxeurope.com

BELGIE, LUCEMBURSKO www.lennoxbelgium.com

PORTUGALSKO www.lennoxportugal.com

ČESKÁ REPUBLIKA www.lennox.cz

RUSKO www.lennoxrussia.com

FRANCIE www.lennoxfrance.com

SLOVENSKO www.lennoxdistribution.com

NĚMECKO www.lennoxdeutschland.com

ŠPANĚLSKO www.lennoxspain.com

ANGLIE www.lennoxuk.com

UKRAJINA www.lennoxrussia.com

NIZOZEMÍ www.lennoxnederland.com

OSTATNÍ ZEMĚ www.lennoxdistribution.com

POLSKO www.lennoxpolska.com


V zájmu trvalého závazku firmy Lennox nabízet maximální kvalitu podléhají technické údaje, jmenovité hodnoty a rozměry změnám, a to bez předchozího upozornění a bez vzniku odpovědnosti. Nesprávná instalace, seřízení, přizpůsobení, servis nebo údržba mohou způsobit škody na zařízení nebo na zdraví osob. Instalace a servis musejí být provedeny kvalifikovanými montéry a servisní firmou.

Instalace, provoz a údržba BALTIC R410A

Recommend Documents