Souprava pro úsporu energie CM57 Instalace a provoz
Ovladač CM57z Indikace dnů Tlačítko pro nastavení dnů Tlačítko pro “kopírování dnů”
Tlačítko pro přepínání zóny 1/zóny 2
Tlačítko pro nastavení času
Tlačítka pro nastavení teploty Programovací tlačítka
Tlačítko pro nastavení času Posuvný přepínač
Tlačítko pro dovolenou
Přihrádka pro baterie
Tlačítka pro ruční obsluhu zóny 1 a zóny 2
Požadovaná teplota pro zónu 1 (z1)
Požadovaná teplota pro zónu 2 (z2)
Indikace dnů v týdnu
Indikace zón
Provozní režim
Čas pro přepínání teplot
Čas
Regulátor topných těles HR80-RT Displej
Tlačítko pro spárování
Rádiové spojení k ovladači CM57z Požadovaná teplota
Nástavec na ventil
Kolečko pro nastavení teploty
Ovládací část je oddělena od nástavce ventilu
Obsah 1. 2. 3. 4. 4.1. 4.1.1. 4.1.2. 4.2. 4.3. 5. 5.1. 5.2. 5.2.1. 5.3. 5.4. 5.5. 6. 6.1. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.2.4. 6.2.5. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 7. 7.1. 8. 8.1. 8.2. 8.3. 9. 9.1. 9.2. 9.3. 10. 11. 11.1. 11.2. 11.3. 11.4.
Rozsah dodávky.............................................................................................................................6 K tomuto návodu............................................................................................................................7 Bezpečnostní pokyny.....................................................................................................................7 Popis systému................................................................................................................................8 Komponenty...................................................................................................................................8 Centrální ovladač CM57z...............................................................................................................8 Regulátor topných těles HR80-RT.................................................................................................8 Rozsah funkcí................................................................................................................................9 Přiřazování zón..............................................................................................................................9 Instalace.......................................................................................................................................10 Instalace ovladače CM57z...........................................................................................................10 Uvedení ovladače CM57z do provozu.........................................................................................11 Nastavení data a času.................................................................................................................11 Instalace regulátoru topných těles HR80-RT...............................................................................12 Instalace adaptéru a nástavců ventilů pro regulátor topných těles HR80-RT..............................14 Systémový test.............................................................................................................................14 Obsluha centrálního ovládání CM57z..........................................................................................15 Aktivace automatického časového programu..............................................................................15 Nastavení individuálního časového programu.............................................................................15 Nastavení pro zónu 1...................................................................................................................16 Kopírování dne (zóna 1)..............................................................................................................17 Nastavení časového programu pro další dny (zóna 1)................................................................17 Nastavení pro zónu 2...................................................................................................................18 Deaktivace časů pro přepínání teplot..........................................................................................18 Nastavování teploty v místnosti pomocí CM57z..........................................................................18 Ruční předvolba teplot pro určitou zónu......................................................................................19 Aktivace nastavení pro dovolenou...............................................................................................19 Aktivace ochrany proti mrazu.......................................................................................................20 Nastavování času v běžném provozu..........................................................................................20 Obsluha regulátoru topných těles HR80-RT................................................................................21 Změna teploty v místnosti na regulátoru topných těles HR80-RT................................................21 Automatické funkce regulátoru topných těles HR80-RT..............................................................22 Funkce oken................................................................................................................................22 Ochrana před zadřením ventilu....................................................................................................22 Ochrana před mrazem.................................................................................................................22 Výměna baterie............................................................................................................................23 Výměna baterií na ovladači CM57z.............................................................................................23 Výměna baterií na regulátoru topných těles HR80-RT.................................................................23 Nouzová obsluha HR80-RT při prázdných bateriích....................................................................24 Připojení dalších (v dodávce neobsažených) jednotek HR80-RT k systému (Teach-in)..............25 Příloha..........................................................................................................................................26 Glosář..........................................................................................................................................26 Stručný návod..............................................................................................................................27 Pomoc při problémech.................................................................................................................29 Technická data.............................................................................................................................30
5
Rozsah dodávky
1. Rozsah dodávky Tato dodávka zahrnuje:
1 Ovladač CM57z (s bateriemi)
3 Regulátor topných těles HR80-RT (s bateriemi)
1 Stojánek na stůl
Adaptér RA pro ventily Danfoss
Adaptér RAV pro ventily Danfoss
Adaptér RAVL pro ventily Danfoss
Návod pro instalaci a obsluhu - etikety
6
Systém pro regulaci teploty v místnostech je dodáván s předběžnou konfigurací. Regulátory topných těles HR80-RT jsou již k ovladači CM57z přiřazeny, takže není nutno provádět žádné přiřazování zón (Teach-in). Váš systém je tak plně funkční, aniž byste museli cokoli nastavovat.
K tomuto návodu
2. K tomuto návodu Otevřete levou vyklápěcí stranu obálky. Zde jsou zobrazeny všechny obslužné prvky a displeje ovladače CM57z i regulátoru topných těles HR80-RT. Při dalším studování návodu si tuto stranu obálky nechte otevřenou.
3. Bezpečnostní pokyny
Pozor
Poškození přístrojů! Zkrat vlhkostí a mokrem. ►Přístroje montujte na místech, chráněných před vlhkostí a mokrem.
Nedostatečný přenos dat! Porucha přijímače rádiových signálů v přístroji, způsobená kovovými předměty a jinými zdroji signálů. ► Dodržujte minimální vzdálenost 1 m ke zdrojům signálů jako jsou bezdrátová sluchátka, telefony podle standardu DECT atd. ► Dodržujte minimální vzdálenost 1 m k jiným elektrickým přístrojům jako jsou rozhlasové a televizní přijímače atd. ► Dbejte na dostatečnou vzdálenost od kovových předmětů. ► Při poruchách v přenosu signálu, které se Vám nedaří odstranit, zvolte jiné místo montáže.
Směrnice WEEE 2002/96/EG pro elektrické a elektronické přístroje
► Obaly a produkty na konci životnosti zlikvidujte v odpovídajícím centru recyklace. ► Produkci nelikvidujte v běžném odpadu domácností. ► Produkty nepalte.
7
Popis systému
4. Popis systému Pomocí bezdrátového systému CM57 pro úsporu energie můžete nezávisle regulovat teplotu ve dvou zónách. Jedna část domu může být příjemně vytopena (např. kuchyně a obývací pokoj), zatímco zbytek domu (např. koupelna a ložnice) může být udržována na nízké teplotě pro úsporu nákladů (viz 4.3 Přiřazení zón, strana 9).
4.1. Komponenty Systém pro regulaci teploty v místnostech se standardně skládá z centrálního ovladače CM57z a tří regulátorů topných těles HR80-RT. K systému mohou být dodatečně připojeny další regulátory topných těles HR80-RT. Komponenty navzájem komunikují rádiovými signály.
4.1.1. Centrální ovladač CM57z Pomocí centrálního ovladače CM57z můžete nezávisle na sobě nastavovat teploty pro dvě různé zóny. Informace do obou zón jsou do regulátorů topných těles HR80-RT předávány rádiovými signály. Ovladač může být připevněn ke stolu nebo na stěnu (viz 5.1 Instalace ovladače CM57z, strana 10).
4.1.2. Regulátor topných těles HR80-RT Regulátory topných těles HR80-RT individuálně regulují teplotu v každé místnosti. Regulátory jsou řízeny ovladačem CM57z. Dodávané regulátory HR80-RT jsou již přiřazeny oběma teplotním zónám. K systému můžete dodatečně připojit další regulátory topných těles HR80-RT, které musejí být přiřazeny odpovídajícím zónám (viz 10, strana 25). Regulátor HR80-RT může být snadno a bez adaptéru montován na ventily od firem Honeywell, Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers a Landis & Gyr (Duogyr). Pro ventily Danfoss jsou v dodávce připojeny adaptéry.
8
Popis systému
4.2. Rozsah funkcí • Přenosem rádiových signálů je umožněna rychlá a snadná instalace regulačního systému. • Výrobcem je již zadán automatický časový program (viz 6.1, strana 15). • Individuální týdenní programy pro každou zónu s možností až šesti přepnutí teplot denně umožňují nastavení příjemných teplot na požadovaném místě v požadované době. Současně mohou být minimalizovány náklady na topení pro určité části domu, které nejsou využívány (viz 6.2 Individuální časový program, strana 15). • Nastavením pro dobu dovolené může být teplota po dobu 1 - 99 dní snížena. Ve dni Vašeho návratu je znovu zahájen normální provoz (viz 6.5 Nastavení pro dobu dovolené, strana 19). • Automatické přepínání mezi letním a zimním časem zajistí, aby byl topný systém vždy aktivován ve správnou dobu.
4.3. Přiřazování zón Dodávané regulátory topných těles HR80RT jsou výrobcem již přiřazeny k ovladači CM57z. Přiřazení zón je uvedeno bočně na krytech. Předem konfigurované komponenty Vám umožní snadnou a rychlou instalaci celého systému.
Teplotní zóny
Přiřazení zón
Příklady pro různé přiřazení zón Obytné oblasti mohou být rozděleny do jednotlivých zón.
Ložnice
Koupelna Zóna 2
Obytná oblast
Zóna 1
9
Instalace
5. Instalace 5.1. Instalace ovladače CM57z
Nástěnný držák pro ovladač CM57z doporučujeme namontovat až po systémovém testu (viz 5.5 Systémový test, strana 14).
Stanovení místa montáže Ovladač CM57z pracuje s rádiovými signály. Z tohoto důvodu: ► namontujte ovladač CM57z v místnosti tak, aby byl volně přístupný. ► dodržujte minimální odstup 30 cm od kovových předmětů včetně rozvodných krabic (montáž neprovádějte na ko vovém povrchu)! ► dodržujte minimální vzdálenost 1 m k jiným elektrickým přístrojům, jako jsou rozhlasové a televizní přijímače atd. ► místo montáže zvolte tak, aby se žádný regulátor HR80-RT nenacházel blíže než 30 m od ovladače CM57z (jen jeden uzavřený strop vzhůru / dolů) ► ovladač CM57z namontujte se stolním stojánkem (a) nebo nástěnným držákem (b).
Odstranění izolačních pásek ► Čelní kryt sklopte dolů. ► Vyjměte přihrádku na baterie nadzdvižením klapky vpravo dole. ► Odstraňte izolační pásku mezi bateriemi. ► Přihrádku pro baterie zasuňte do přístroje až do její aretace.
10
(a)
(b)
Instalace
5.2. Uvedení ovladače CM57z do provozu Tři obecná upozornění pro uvádění do provozu: • Nastavení můžete upravovat vždy, když na displeji ovladače CM57z bliká. • Upravené hodnoty nemusejí být potvrzovány - jsou potvrzovány změnou nebo opuštěním určitého režimu. • Otevřete levou stranu obálky. Zde jsou zobrazeny všechny obslužné prvky CM57z. 5.2.1. Nastavení data a času. ► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na DATE/
.
Nastavení roku (při prvním uvádění do provozu) . Na displeji je zobrazeno blikající hlášení ► Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální rok (např. 06 = 2006). = rok Nastavování roku (v běžném provozu) ► Stiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazeno . hlášení ► Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální rok (např. 06 = 2006). Nastavení měsíců ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazeno hlášení . ► Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální měsíc (např. 12 = prosinec). Nastavení dnů ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazeno hlášení . ► Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální den (například 18 = pondělí). ► Zkontrolujte, zda je zobrazován správný den v týdnu (1 = pondělí, .... 7 = neděle).
= rok
= měsíc Indikace dnů v týdnu
= den
Nastavení času ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazen čas. ► Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální čas (např. 16:00). Každé stisknutí tlačítka změní zobrazení o jednu minutu. Pokud tlačítko přidržíte stisknuté, bude se zobrazení měnit rychleji. Ukončení režimu nastavování ► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na AUTO.
11
Instalace
5.3. Instalace regulátoru topných těles HR80-RT ► Odstraňte starý termostat na Vašem topném tělese. Odpojení ovládací části A z nástavce ventilu B ► Otočte aretačním knoflíkem proti smyslu otáčení hodinových ručiček. Aretace pro nástavec ventilu se otevře.
► Nástavec ventilu B opatrně stáhněte z ovládací části A. Na displeji . bliká symbol
Montáž HR80-RT na topném tělese ► Otáčejte stavěcím kolečkem (2) proti smyslu otáčení hodinových ručiček, až výčnělek kolečka (1) dosedne na dorazu krytu (3), ► případně nainstalujte adaptér a nástavce ventilu na regulátor topných těles HR80-RT (viz 5.4, strana 14).
► Nasuňte nástavec B na ventil topného tělesa.
12
Instalace
► Kovovou rýhovanou matici utáhněte rukou (bez dalšího nářadí).
Odstranění izolačních pásek ► Otevřete přihrádku baterií. ► Odstraňte obě izolační pásky z přihrádky baterií.
► Uzavřete přihrádku baterií až k aretaci. Na displeji je krátce zobrazeno číslo verze softwaru, poté . hlášení
Po přibližně čtyřech minutách je zobrazena požadovaná teplota pro danou místnost, např. 20,5°C.
Montáž ovládací části ► Nasuňte ovládací část na nástavec ventilu.
►
Aretační hlavu otočte ve smyslu otáčení hodinových ručiček do výchozího postavení. Ovládací část a nástavec ventilu jsou navzájem pevně spojeny. . Na displeji HR80-RT zhasne symbol Regulátor topného tělesa HR80-RT je připraven k provozu.
13
Instalace
5.4. Instalace adaptéru a nástavců ventilů pro regulátor topných těles HR80-RT Pro ventily značek Oventrop, Herz, Danfoss a Vaillant jsou k dispozici následující adaptéry / nástavce: Adaptér / výrobce / typ
Název pro objednávku
Oventrop HU 01 nástavec ventilu (rýhovaná matice M30x1)
HU 01
Herz HU 02 nástavec ventilu (rýhovaná matice M28)
HU 02
Sada adaptéru Danfoss RAV (šedivá) / RA (bílá) / RAVL (černá) (rýhovaná matice M30x1.5)
EVA 1-Danfoss Obsaženo v dodávce
Vaillant- adaptér EHA 1VAl
EHA 1VAI
Postupujte následovně: ► ► ► ►
Zvolte potřebný adaptér. Adaptér opatrně roztáhněte (kromě adaptéru Vaillant EHA 1VAI) a nasuňte až na doraz na ventil. Přitom jím otáčejte až do citelné aretace. Při příslušném provedení adaptéru: Adaptér utáhněte šroubem nebo nasaďte čep adaptéru. Případně namontujte nástavec ventilu pro Oventrop nebo Herz.
5.5. Systémový test Před montáží nástěnného držáku pro CM57z na stěnu doporučujeme prověřit rádiovou komunikaci mezi CM57z a regulátorem topného tělesa HR80-RT. ► Ovladač CM57z (např. pomocí stolního stojanu) umístěte co nejblíže k plánované montážní poloze. ► Posuvný přepínač nastavte do polohy AUTO. pro přepnutí ► Přesvědčte se, že zóna 1 je aktivní. Případně stiskněte tlačítko na zónu 1. ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je pro zónu 1 nastavena teplota 5°C. pro přepnutí na zónu 2. ► Stiskněte tlačítko ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je pro zónu 2 nastavena teplota 30°C. ► Zkontrolujte, zda všechny regulátory HR80-RT v obou zónách indikují požadované teploty (příjem může trvat až 4 minuty). ► Opakujte systémový test s různými hodnotami teploty. ► Posuvný přepínač nastavte na OFF a následně na AUTO. ► Po úspěšném systémovém testu nainstalujte ovladač (viz 5.1. strana 10).
14
Obsluha centrálního ovladače CM57Z
6. Obsluha centrálního ovladače CM57z Dvě obecná upozornění k obsluze: • Upravené hodnoty nemusejí být potvrzovány - jsou potvrzovány změnou nebo opuštěním určitého režimu. • Otevřete levou stranu obálky. Zde jsou zobrazeny všechny obslužné prvky CM57z. Ovladač CM57z poskytuje až 6 možností přepínání teplot denně, které mohou být individuálně měněny.
6.1. Aktivace automatického časového programu Váš systém CM57 pro úsporu energie je výrobcem vybaven časovacím programem. Váš systém je tak plně funkční, aniž byste museli cokoli nastavovat. ► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na AUTO. Ovladač CM57z reguluje teplotu v místnosti podle výrobcem stanoveného programu. Platí přitom nastavení, uvedená v následující tabulce:
Nastavení pro zónu 1 (např. kuchyně a obývací pokoj) a zóna 2 (např. koupelna) Pondělí až pátek Časový program
1
2
3
4
5
6
Čas
06:30
08:00
12:00
14:00
18:00
22:30
Teplota
21°C
18°C
21°C
18°C
21°C
16°C
Sobota a neděle Časový program
1
2
3
4
5
6
Čas
08:00
10:00
12:00
14:00
18:00
23:30
Teplota
21°C
21°C
21°C
21°C
21°C
16°C
6.2. Nastavení individuálního časového programu Kromě využití automatického časového programu můžete Váš program topení upravit podle Vašich osobních potřeb. Díky sedmidennímu časovému programu s šesti možnostmi přepínání teploty denně pro každou zónu můžete teploty místností ve Vašem domě regulovat individuálně.
15
Obsluha centrálního ovladače CM57Z
6.2.1. Nastavení pro zónu 1 Na základě konkrétního příkladu nyní vysvětlíme vytvoření individuálního časového programu. Cílem je zadání časového programu pro zónu 1 (např. pro pondělí). První časový bod pro přepínání teploty ► Posuvný přepínač nastavte na PROG
.
Indikace pro první bod přepnutí teploty zóny 1 a příslušná teplota blikají.
► Tiskněte tlačítka + nebo (např. 7:40 hod.).
-, až je zobrazen požadovaný čas přepnutí
Časy mohou být zadávány v krocích po deseti minutách v rozsahu od 3:00 hodin ráno do 2:50 hodin příštího rána.
Pokud tlačítka přidržíte stisknutá, mění se časy rychleji.
► Tiskněte tlačítka TEMP (např. 22,5°C).
nebo TEMP
, až je zobrazena aktuální teplota
Teploty mohou být nastavovány v krocích po 0,5°C v oblasti mezi 5°C a 30°C. Pokud tlačítka přidržíte stisknutá, mění se hodnoty teplot rychleji.
Tímto způsobem je v místnostech, přiřazených zóně 1 nastavena požadovaná teplota v 7:40 na 22,5°C.
Druhý časový bod pro přepínání teploty ► Stiskněte tlačítko PROG 2. Indikace pro druhý časový bod přepnutí teploty zóny 1 a příslušná teplota blikají. ► Tiskněte tlačítka + nebo (např. 23:20 hod.). ►
-, až je zobrazen požadovaný čas přepnutí
Tiskněte tlačítka TEMP nebo TEMP , až je zobrazena aktuální teplota (např. 18,5°C). Tímto způsobem je v místnostech, přiřazených zóně 1 nastavena požadovaná teplota v 23:20 hod. na 18,5°C.
Další časové body přepnutí teplot ► Stiskněte tlačítka PROG 3, PROG 4, PROG 5 a PROG 6 pro nastavení dalších časových bodů přepínání teplot. ► Postupujte podle shora uvedeného popisu. ► Pokud nechcete použít všechny časové body přepínání teploty: viz 6.2.5 Deaktivace časových bodů přepínání teplot, strana 18.
16
Tímto je časový program zóny 1 pro pondělí definován.
Obsluha centrálního ovladače CM57Z
6.2.2. Kopírování dne (zóna 1) Pro rychlejší a snadnější definici časového programu pro další dny v týdnu můžete použít funkci „Kopírovat den“. Při každém stisknutí tlačítka COPY DAY je program kopírován na příští den. Výchozí stav Posuvný přepínač na ovladači CM57z se nachází na PROG Program zóny 1 na pondělí (den 1) je zadán.
.
Kopírování denního programu z pondělí na úterý ► Stiskněte jednou tlačítko COPY DAY (kopírovat den). Indikace dne v týdnu se změní na úterý (den 2). Program z pondělí je zkopírován na úterý. Kopírování denního programu na středu až pátek ► Stiskněte tlačítko COPY DAY ještě třikrát. Indikace dne v týdne přejde následně na středu (den 3), čtvrtek (den 4) a pátek (den 5). Program bude zkopírován na středu, čtvrtek a pátek. Od pondělí až do pátku je tak pro časy a teploty zadán stejný program.
6.2.3. Nastavení časového programu pro další dny (zóna 1) Pro libovolné dny v týdnu tak může být sestaven individuální časový program. Výchozí stav Posuvný přepínač na ovladači CM57z se nachází na PROG
.
Příklad: Nastavení programu pro čtvrtek (den 4) ► Stiskněte tlačítko DAY 1...7, až indikace dne v týdnu zobrazí čtvrtek (den 4). ► Zkontrolujte údaje a program případně podle shora uvedených kroků upravte. ► Stiskněte znovu tlačítko DAY 1...7. Případně upravený program pro čtvrtek je uložen v paměti. Nyní je zobrazena indikace pro pátek. ► Stiskněte tlačítko DAY 1...7 pro nastavení dalších programů pro středu (den 3) až neděli (den 7). ►
Po nastavení programu pro všechny dny v týdnu: posuvný přepínač nas tavte do polohy AUTO. Ovladač CM57z reguluje teplotu v místnostech pro zónu 1 podle nas taveného programu.
17
Obsluha centrálního ovladače CM57Z
6.2.4. Nastavení pro zónu 2 ► ► ►
Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na PROG . Indikace pro první časový bod přepnutí teploty zóny 2 a příslušná teplota blikají. Proveďte nastavení jako pro zónu 1. Posuvný přepínač nastavte do polohy AUTO. Program pro obě zóny je aktivován.
6.2.5. Deaktivace časových bodů pro přepínání teplot U individuálních časových programů mohou být nepotřebné časové body přepínání deaktivovány. , resp. PROG . ► Posuvný přepínač nastavte na PROG ► Odpovídající tlačítko (PROG 2, 3, 4, 5 a / nebo 6) stiskněte na dobu cca dvou sekund. Časový bod přepnutí je deaktivován, není však smazán; na displeji jsou místo času a teploty zobrazeny čárky.
► Pro opětovnou aktivaci časových bodů přepínání stiskněte odpovídající tlačítka (PROG 2, 3, 4, 5 a / nebo 6) na dobu cca dvou sekund.
6.3. Nastavování teploty v místnosti pomocí CM57z Teploty místností v obou zónách mohou být přechodně upravovány. Příklad: Teplota v zóně 2 má být až do dalšího časového bodu přepnutí zvýšena o 2°C. Definice zón ► Posuvný přepínač nastavte do polohy AUTO.
Symbol
indikuje aktivní zónu (zóna 1 s požadovanou teplotou, např. 22°C).
► Stiskněte tlačítko
Symbol
pro přepnutí na zónu 2.
indikuje aktivní zónu (zóna 2 s požadovanou teplotou, např. 19°C).
Změna teploty ► Stiskněte čtyřikrát tlačítko TEMP pro zvýšení teploty na 21°C. Teplota v místnostech, přiřazených zóně 2 tak bude zvýšena na 21°C. Upravená teplota zůstane zachována až do dalšího bodu přepnutí. Poté bude znovu regulována podle nastavení programu.
18
Obsluha centrálního ovladače CM57Z
6.4. Ruční předvolba teplot pro určitou zónu Požadované teploty mohou být zadávány ručně. Nastavení automatických programů jsou tak deaktivována tak dlouho, až je ruční provoz opět ukončen. ► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na AUTO.
► ►
pro aktivaci ručního režimu pro zónu 1. Stiskněte tlačítko MAN V okně zóny 1 je zobrazen symbol MAN. Automatický časový program je deaktivován. Tiskněte tlačítka TEMP nebo TEMP pro nastavení požadované teploty pro zónu 1 (např. 22,5°C). pro ukončení ručního režimu ► Stiskněte tlačítko MAN pro zónu 1. Pro zónu 1 je zobrazen symbol AUTO.
► Stiskněte tlačítko MAN pro aktivaci ručního režimu pro zónu 2. ► Opakujte kroky, popsané pro zónu 1.
Obě zóny 1 a 2 mohou být nezávisle na sobě provozovány v režimech AUTO nebo MAN.
6.5. Aktivace nastavení pro dovolenou Pomocí nastavení pro dobu dovolené můžete během Vaší nepřítomnosti šetřit energii a zvolit taková nastavení, aby byl Váš normální časový program spuštěn krátce před Vaším návratem. ► ► ► ►
Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na AUTO. Stiskněte tlačítko pro dobu dovolené . Zobrazeno bude počítadlo dnů dovolené a teplota. Tiskněte tlačítka + nebo - pro zadání počtu dnů dovolené (1 až 99 dnů). Tiskněte tlačítka TEMP nebo TEMP pro zadání teploty během dovolené (platí vždy pro obě zóny, rozsah nastavení: 5 až 30°C). Tímto je nastavení pro dobu dovolené aktivní.
Deaktivace nastavení pro dobu dovolené ► Stiskněte znovu tlačítko pro dobu dovolené
.
19
Obsluha centrálního ovladače CM57Z
6.6.
Aktivace ochrany proti mrazu
► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na OFF (vypnuto). V tomto provozním režimu aktivuje ovladač CM57z dolní mezní teplotu 5°C. Tímto způsobem je sníženo riziko zamrznutí trubek topení.
6.7.
Nastavování času v běžném provozu
► Nastavte posuvný přepínač na DATE/ . Čas a indikace dne v týdnu blikají pro indikaci možnosti úprav. ► Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální čas (např. 16:00). Každé stisknutí tlačítka změní zobrazení o jednu minutu. Pokud tlačítko přidržíte stisknuté, bude se zobrazení měnit nejprve pomalu, poté rychleji. ► Nastavte posuvný přepínač do polohy AUTO pro ukončení režimu nas tavování.
20
Obsluha regulátoru topných těles HR80-RT
7. Obsluha regulátoru topných těles HR80-RT Pomocí regulátoru topných těles HR80-RT může být teplota nastavována individuálně v jednotlivých místnostech. Lokální změna požadované teploty platí tak dlouho, než je přepsána časovým bodem přepnutí časového programu.
7.1. Změna teploty v místnosti na regulátoru topných těles HR80-RT Nastavování teploty ► Otáčejte stavěcím kolečkem, až je na displeji zobrazena požadovaná teplota (rozsah nastavení 5 až 30°C): - proti smyslu otáčení hodinových ručiček pro zvýšení teploty nebo - ve smyslu otáčení hodinových ručiček pro snížení teploty
Úplné otevření nebo uzavření ventilu topení ► Otáčejte stavěcím kolečkem, až je na displeji zobrazeno otevřeno) nebo ( zavřeno).
Při zobrazení
(
je zajištěna ochrana před mrazem.
21
Automatické funkce regulátoru topných těles HR80-RT
8. Automatické funkce regulátoru topných těles HR80-RT 8.1. Funkce pro používání oken Pokud otevřete okno a teplota v místnosti během krátké doby prudce poklesne, uzavře regulátor HR80-RT topný ventil pro úsporu energie. Na displeji je zobrazeno hlášení . Pokud teplota opět stoupne, nejpozději však po třiceti minutách, zahájí regulátor HR80-RT opět normální provoz.
8.2. Ochrana před zadřením ventilu Pokud je na displeji indikováno hlášení , bude ventil krátce otevřen a znovu uzavřen. Tímto je zabráněno, aby se ventil zadřel. Pokud ventil během dvou týdnů není alespoň jednou úplně otevřen, je automaticky proveden jeden cyklus. Spuštění cyklu souvisí s časem, ve kterém byla ovládací část spojena s nástavcem ventilu.
8.3. Ochrana před mrazem Pokud teplota klesne pod 5°C, reguluje regulátor HR80-RT teplotu v místnosti na 5°C.
22
Funkce ochrany před mrazem nefunguje při vybitých bateriích a staženém ovládacím dílu.
Výměna baterie
9. Výměna baterie
► V přístrojích vždy měňte obě baterie. ► Používejte pouze alkalické baterie1,5 V typu LR6.
Použité baterie nelikvidujte v domácím odpadu - vraťte je podle zákonných ustanovení.
9.1. Výměna baterií v ovladači CM57z Pokud je na displeji zobrazen symbol baterie
, je nutno vyměnit obě baterie.
Postupujte následovně: ► Čelní kryt sklopte dolů. ► Vyjměte přihrádku na baterie nadzdvižením klapky vpravo dole (obrázek 1). ► Vyjměte vybité baterie (obrázek 2). ► Do přihrádky vložte nové baterie. Dbejte na správnou polaritu! ► Přihrádku pro baterie zasuňte do přístroje CM57z až do are tace (obrázek 3).
Obrázek 1
Obrázek 2
Obrázek 3
Ovladač CM57z má permanentní paměť, která uchová nastavení programu během výměny baterií, takže není nutno provádět nová nastavení. Pokud výměna baterií trvá déle než jednu minutu, musí být případně nově nastaveno datum a čas (viz 5.2.1, strana 11).
9.2. Výměna baterií na regulátoru topných těles HR80-RT Pokud je na displeji zobrazen symbol , je nutno vyměnit obě baterie. Pokud jsou baterie příliš slabé, otvírá regulátor topných těles HR80-RT úplně ventil topení pro zabránění zamrznutí topení. Informace k nouzové obsluze při prázdných bateriích jsou uvedeny v kapitole 9.3, strana 24. Postupujte následovně: ► Otevřete přihrádku baterií. ► Vyjměte prázdné baterie. ► Do přihrádky vložte nové baterie. Dbejte na správnou polaritu! ► Uzavřete přihrádku baterií. Pokud byl HR80-RT již přiřazen ovladači CM57z, je po výměně baterií na displeji indikováno hlášení . Po přibližně čtyřech minutách se na displeji zobrazí požadovaná teplota příslušné zóny.
23
Výměna baterie
9.3. Nouzová obsluha HR80-RT při vybitých bateriích ► ►
24
Oddělte ovládací část od nástavce ventilu (viz 5.3 Instalace regulátoru topných těles HR80-RT, strana 12). Topný ventil můžete stavěcím kolečkem na nástavci ventilu ručně - otevřít (proti smyslu otáčení hodinových ručiček, ve směru znaku +) nebo - zavřít (ve smyslu otáčení hodinových ručiček, ve směru znaku -).
Připojení dalších (v dodávce neobsažených) jednotek HR80-RT k systému (Teach-in)
10. Připojení dalších (v dodávce neobsažených) jednotek HR80-RT k systému (Teach-in) Než uvedete do provozu další regulátor topných těles HR80-RT, musíte jej nejprve přiřadit ovladači CM57z. Tento postup je označován jako Teach-in (spárování). Postupujte následovně: ► Oddělte ovládací část od nástavce ventilu (viz 5.3 Instalace regulátoru topných těles HR80-RT, strana 12). Aktivace režimu Teach-in na HR80-RT (viz vyklápěcí strana). ► Stiskněte tlačítko Teach-in, až na displeji bliká symbol Na displeji je na dobu 30 sekund zobrazeno číslo verze softwaru. Následně je zobrazena požadovaná teplota pro danou místnost, např. 20°C. ► Pokud má být v jedné místnosti provozováno vícero topných těles: Stiskněte tlačítko Teach-in postupně na všech regulátorech HR80-RT. Teach-in pro zónu 1 ► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na OFF. ► Pro aktivaci režimu Teach-in pro zónu 1 stiskněte tlačítka TEMP PROG 1. Na ovladači CM57z je zobrazeno následující hlášení:
►
, TEMP
a
. Stiskněte tlačítko Následně je vyslán signál Teach-in. Během procesu Teach-in je na displeji zobrazeno hlášení . Regulátor topných těles HR80-RT přijímá data od ovladače CM57z. Tento proces může trvat až čtyři minuty. Následně je zobrazena požadovaná teplota, např. 21°C.
Teach-in pro zónu 2 ► Stiskněte tlačítko MAN . Ovladač CM57z je přepnut do režimu Teach-in pro zónu 2. Na ovladači CM57z je zobrazeno následující hlášení: . ► Stiskněte tlačítko Následně je vyslán signál Teach-in. Během procesu Teach-in je na displeji zobrazeno hlášení . Regulátor topných těles HR80-RT přijímá data od ovladače CM57z. Tento proces může trvat až čtyři minuty. Následně je zobrazena požadovaná teplota, např. 21°C. Neúspěšný proces Teach-in zmizí, proces Teach-in proběhl neúspěšně. Proveďte následující kroky: Pokud symbol ► Odstraňte rušící, resp. stínící komponenty jako bezdrátová sluchátka, telefony, reproduktory, ovladače dveří garáže atd. ► Proces Teach-in opakujte.
25
Příloha
11. Příloha 11.1. Glosář Pojem
Vysvětlení
Požadovaná teplota
Zadaná teplota, kterou má přístroj v místnosti udržovat.
Teach-in
Aby mohl ovladač CM57z komunikovat s regulátory topných těles HR80-RT, je nutno přístroje spárovat. V soupravě CM57 jsou přístroje již spárovány. Proces Teach-In musí být proveden pouze při instalaci přídavných regulátorů HR80-RT (viz 10 Připojení dalších regulátorů HR80-RT (neobsažených v soupravě) k systému (Teach-in), strana 25).
Časový bod přepnutí teploty
Časový program určí v určitém čase pro místnost novou požadovanou teplotu. Příklad: teplota v místnosti má být od 18 hod. nastavena z 20°C na 22°C.
Zóna
Určité zóně může být přiřazena jedna nebo vícero místností. Každá zóna má vlastní časový program. Jedné zóně může být přiřazeno vícero regulátorů topných těles HR80-RT.
26
Příloha
11.2. Stručný návod 1. Přehled a aplikace Regulátory topných těles HR80-RT jsou k ovladači CM57z již přiřazeny. Teplotní zóně 1 jsou přiřazeny dva HR80-RT, teplotní zóně 2 jeden HR80-RT. Přiřazení zón je uvedeno bočně na krytech. 2. Instalace ovladače CM57z ► Otevřete přihrádku baterií. ► Odstraňte izolační pásku mezi bateriemi. ► Místo montáže zvolte tak, aby se žádný regulátor HR80-RT nenacházel blíže než 30 m od ovladače CM57z (jen jeden uzavřený strop vzhůru / dolů). Podrobné informace jsou uvedeny v kapitole 5.1 Instalace ovladače CM57z, strana 10. 3. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
Uvedení ovladače CM57z do provozu - nastavení data a času Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na DATE/ . Stiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazeno hlášení ccc. Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální rok (např. 06 = 2006). . Tiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazeno hlášení Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální měsíc (např. 12 = prosinec). Tiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazeno hlášení . Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální den (například 18 = pondělí). Zkontrolujte, zda je zobrazován správný den v týdnu (1 = pondělí, .... 7 = neděle). Tiskněte tlačítko TEMP , až je na displeji zobrazen čas. Tiskněte tlačítka + nebo -, až je zobrazen aktuální čas. Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na AUTO.
4. ► ► ► ► ► ► ►
Instalace regulátoru topných těles HR80-RT Otevřete přihrádku baterií. Odstraňte obě izolační pásky z přihrádky baterií. Uzavřete přihrádku baterií až k aretaci. Na displeji je krátce zobrazeno číslo verze softwaru, poté hlášení . Oddělte nástavec ventilu od ovládací části. Stavěcí kolečko v nástavci ventilu otočte proti smyslu otáčení hodinových ručiček až na doraz. Nástavec ventilu namontujte na ventil topného tělesa. Ovládací část znovu spojte s nástavcem ventilu. Na displeji je zobrazen symbol vysílání . Po cca 4 minutách je na displeji zobrazena požadovaná teplota pro danou místnost.
Regulátor HR80-RT může být snadno a bez adaptéru montován na ventily od firem Honeywell, Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers a Landis & Gyr (Duogyr). Pro ventily Danfoss jsou v dodávce připojeny adaptéry.
Podrobné informace jsou uvedeny v kapitole 5.3 Instalace regulátorů topných těles HR80-RT, strana 12.
27
Příloha
5. Systémový test ► Posuvný přepínač na ovladači CM57z nastavte na AUTO. ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je pro zónu 1 nastavena teplota 5°C. pro přepnutí na zónu 2. ► Stiskněte tlačítko ► Tiskněte tlačítko TEMP , až je pro zónu 2 nastavena teplota 30°C. ► Zkontrolujte, zda všechny regulátory HR80-RT v obou zónách indikují požadované teploty (příjem hod not může trvat až 4 minuty). ► Opakujte systémový test s různými hodnotami teploty. ► Posuvný přepínač nastavte na OFF a následně na AUTO. Přístroj pracuje s časovým programem, nastaveným výrobcem. 6. Připojení dalších (v dodávce neobsažených) jednotek HR80-RT k systému (Teach-in) Podrobné informace jsou uvedeny v části 10, strana 25. 7. Nastavení časových programů Podrobné informace jsou uvedeny v kapitola 6 Obsluha centrálního ovladače CM57z, strana 15.
28
Příloha
11.3. Pomoc při problémech
Problém
Příčina
Řešení
Nejsou vloženy baterie
►
Ujistěte se, že se v přihrádce nacházejí baterie a byly odstraněny izolační proužky.
Baterie byly vloženy nesprávně
►
Zajistěte správnou polaritu
Na displeji CM57z bliká symbol baterie
Baterie jsou vybité
►
Vyměňte baterie
Na displeji CM57z je zobrazen šroubovák
Ovladač CM57z je vadný
►
Vyjměte baterie a znovu je vložte. Pokud symbol během několika málo minut nezmizí, je přístroj vadný.
Ventil plně nezavírá
Není využit celý zdvih ventilu
Nastavení HR80-RT z režimu ) do standardního zdvihu ( ): režimu plného zdvihu (
V normálním provozu Displej CM57z nebo HR80-RT nezobrazuje žádné hlášení
►
Přechod mezi oběma provozními režimy: Stiskněte tlačítko Teach-in (viz vyklápěcí stránka), až je na displeji zobrazeno hlášení . nebo U provozního režimu se snižuje životnost baterií.
Při párování (Teach-in) dalších regulátorů topných těles HR80-RT Po spárování se nezobrazuje symbol i na displeji HR80-RT
Nesprávné nebo neúplné spárování Nepříznivá poloha CM57z během navazování spojení
►
Opakujte Teach-in (viz 10, strana 25).
Nepříznivá poloha CM57z, HR80-RT, nesprávné spárování HR80-RT je přiřazen nesprávné zóně
►
CM57z uveďte do jiné polohy a opakujte systémový test.
►
Opakujte Teach-in. Přesvědčte se, že je HR80-RT přiřazen správné zóně.
Při systémovém testu HR80-RT nepřijímá hodnoty požadovaných teplot z CM57z
Na displeji je zobrazen symbol
Ventil je blokován
►
Zkontrolujte ventil
Přístroj je vadný Motor nepracuje
►
Přístroj vyměňte.
29
Příloha
11.4. Technická data Ovládání CM57z kryt
Plast (ABS)
Napájení
2 x 1,5 V LR6 AA ( alkalické) baterie
Rozměry
155 x 105 x 30 mm (š x v x h)
Frekvence (vysílač)
868 MHz
Regulátor topných těles HR80-RT Kryt
Plast (ABS)
Napájení
2 x 1,5 V LR6 AA ( alkalické) baterie
Rozměry
50 x 80 x 105mm (š x v x h)
Frekvence (vysílač / přijímač)
868 MHz
30
31
Manufactured for and on behalf of the Environmental and §§§ Division of Honeywell Technologies §§§ 37, Switzerland by its Authorized Representative
Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 71101 Schonaich, Deutschland Tel.: (++49) (0)7031 637 01 Fax: 1++49) (0)7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com Změny vyhrazeny Tento dokument je pro přiložený produkt rozhodující a nahrazuje veškeré dřívější publikace. Honeywell Inc. tímto prohlašuje, že přístroj splňuje základní požadavky a jiné relevantní předpisy směrnice 1999/5/EG. Prohlášení o shodě produktu může být vyžádáno u výrobce. Upozornění pro státy mimo EU: tento produkt smí být používán je tehdy, pokud je schválen provoz na frekvenčním pásmu 868-MHz.
