IDIOM BAHASA SUMBAWA DI DESA SEKOKAT KECAMATAN LABANGKA SUMBAWA BESAR JURNAL OLEH NININ ARINIATI E1C112089

IDIOM BAHASA SUMBAWA DI DESA SEKOKAT KECAMATAN LABANGKA SUMBAWA BESAR

JURNAL

OLEH NININ ARINIATI E1C112089

UNIVERSITAS MATARAM FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI PROGRAM STUDI BAHASA, SASTRA INDONESIA DAN DAERAH 2016

HALAMAN PERSETUJUAN KEMENTERIAN RISET, TEKNOLOGI DAN PENDIDIKAN TINGGI FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MATARAM Jl. Majapahit No. 62 Telpon (0370) 6283873 Fax 634918 Mataram NTB LEMBAR PERSETUJUAN JURNAL SKRIPSI

IDIOM BAHASA SUMBAWA DI DESA SEKOKAT KECAMATAN LABANGKA SUMBAWA BESAR OLEH NININ ARINIATI E1C112089

Telah diperiksa dan disetujui pada tanggal

September 2016

DosenPembimbing I

Dosen Pembimbing II

(Drs. H. Suyanu, M.Pd) NIP: 195912311986092001

(Dra.Syamsinas Jafar, M.Hum.) NIP: 195912311986092001

Mengetahui, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah

(Drs. H. Khairul Paridi, M.Hum.) NIP: 196012311987031018

IDIOM BAHASA SUMBAWA DI DESA SEKOKAT KECAMATAN LABANGKA SUMBAWA BESAR

Ninin Ariniati, Suyanu, Syamsinas Jafar. Program Studi Pendidikan Bahsa Sastra Indonesia Dan Daerah FKIP Universitas Mataram [email protected] ABSTRAK Masalah yang akan dibahas dalam penelitian ini yaitu: (1) bagaimanahkah bentuk idiom, (2) fungsi idiom, (3) makna idiom bahasa Sumbawa di Desa Sekokat Kecamatan Labangka Sumbawa Besar.Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk, makna dan fungsi idiom dalam bahasa Dalam penelitian ini pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan beberapa metode, yaitu (1) metode simak dengan tehnik dasar rekam dilanjutkan dengan teknik catat, (2) metode dokumentasi dengan tehnik dasar catat, (3) metode cakap dengan tehnik rekam. Data yang sudah terkumpulkan dianalisis dengan mencatat bentuk, makna, dan fungsi idiom dalam bahasa Sumbawa, menerjemahkan makna dan fungsi idiom ke dalam bahasa Indonesia, mengidentifikasi data berupa tuturan dalam bahasa Sumbawa, mengklasifikasi data sesuai bentuk, menginterpretasi fungsi dan makna idiom. Kemudian analisis data disajikan melalui metode formal dan informal. Berdasarkan hasil analisis data penelitian ini dapat disimpulkan bahwa: (1) ditemukan idiom bentuk kata, bentuk frase, dan bentuk klausa, berdasarkan bentuk kata terdapat bentuk berulang bunyi kata dasar dan afiksasi, (2) makna idiom dibagi dua menjadi makna secara generik dan makna secara spesifik, (3) ditemukan empat fungsi idiom yang sering digunakan oleh masyarakat desa Sekokat Kecamatan Labangka Sumbawa Besar yaitu, untuk memperhalus makna, untuk mengekspresikan perasaan, untuk memberikan julukan, dan untuk menyatakan makna berlebihan. Kata Kunci : bentuk idiom, makna idiom, dan fungsi idiom

IDIOMS SUMBAWA SEKOKAT DISTRICT IN THE VILLAGE OF LABANGKA SUMBAWA Ninin Ariniati, Suyanu, Syamsinas Jafar. Program Studi Pendidikan Bahsa Sastra Indonesia Dan Daerah FKIP Universitas Mataram [email protected] ABSTRACT Issues that will be discussed in this study are: (1) how the idiom form, (2) function idiom, (3) the meaning of idioms in the village Sekokat Sumbawa District of Sumbawa Besar.Penelitian Labangka aims to describe the form, meaning and function of idioms in language in this study, data collection was done by using several methods, namely (1) methods refer to basic engineering followed by engineering log records, (2) the method of documentation to record the basic technique, (3) methods of conversation with recording techniques. Data already collected were analyzed by recording the form, meaning and function of idioms in Sumbawa language, translate the meaning and function of idioms into Indonesian, identifying the data in the form of speech in the language of Sumbawa, classify the data according to the form, function and interpret the meaning of the idiom. Then the data analysis presented through formal and informal methods. Based on the analysis of this study concluded that: (1) found idiom form words, form phrases, and forms clauses, based on word forms are forms of repetitive sound of the word basic and affixation, (2) the meaning of idioms divided into two meanings of generic and meaning specifically, (3) found four functions idiom often used by village communities Sekokat Labangka District of Sumbawa Besar, namely, to refine the meaning, to express feelings, to give nicknames, and to express the meaning redundant. Keywords: form idiom, idiom meaning, and function of idioms

di atas adalah

A. PENDAHULUAN Bahasa daerah dan bahasa nasional

merupakan

kebudayaan

bagian

Indonesia.

pertumbuhan

dan

dan

Dalam

perkembangan

bahasa daerah terjalinlah kehidupan kebudayaan

daerah

yang

dapat

membentuk dan memperkaya kebudayaan nasional. Bahasa daerah banyak memberikan sumbangan yang

sangat

berarti

terhadap

perkembangan bahasa nasional dan merupakan bagian dari kebudayaan Indonesia. Mengingat

pentingnya

bahasa daerah dalam memperkaya budaya nasional, perlu diadakan usaha pengembangan dan pelestarian budaya.

Salah

satu

budaya

masih

pelestarian

terlihat

dalam

penggunaan bahasa daerah melalui ungkapan- ungkapan

untuk

menyatakan mengenai maksud dan keinginannya

tanpa

menyatakan

secara lansung, seperti, mengharapk an sesuatu, membandingkan, menase hati, memuji, mengejek, mengungka pkan

rasa

gembira,

sedih

dan

sebaginya. Salah satu bahasa daerah yang menggunakan seperti ungkapan

Dalam

bahasa Sumbawa.

interaksi

dengan

lawan

bicara, baik disadari maupun tanpa disadari masyarakat Sumbawa sering kali menggunakan idiom saat berkomuni kasi.

Selain

itu

idiom

dapat

ditemukan pada dongengdongeng ba hasa Sumbawa dan lagu-lagu bahasa Sumbawa. Idiom merupakan makna sebuah satuan dan gabungan bahasa, biasanya berbentuk kata, frase dan klausa, maknanya setelah digabungk an

menimbulkan

makna

baru,

sehingga berbeda arti dari makna kata dasar yang membentuknya, serta maknanya juga menyimpang dari makna lesikal dan makna gramatikal. Chaer

(2007:296)

idiom

adalah

satuan ujaran yang maknanya tidak dapat diramalkan dari makna unsurunsurnya

baik

secara

leksikal

maupun makna gramatikal. Dalam bahasa

Indonesia

dikenal

idiom

panjang tangan frase yang artinya ‘suka mencuri’, bentuk idiom seperti tersebut

jauh

menyimpang

dari

makna pembentuknya yaitu kata panjang yang berarti suatu ukuran dan

kata

tangan

yang

artinya

merupakan salah satu bagian dari

1

anggota tubuh. Demikian juga pada

terbentuk dari kata ima yang dalam

contoh otak udang yang artinya

bahasa indonesia artinya ‘tangan’

‘bodoh’ terbentuk dan kata otak yang

yang bermakna bagian dari anggota

maknanya bagian dari anggota tubuh,

tubuh dan kata kanan yang antinya

udang yang maknanya salah satu

dalam

binatang yang hidupnya di air. Pada

yang menyatakan makna suatu arah.

kedua contoh tersebut bentuk-bentuk

Makna dari ima kanan yang artinya

dari panjang tangan dan otak udang

‘orang

maknanya berbeda dari makna kata

tidak ada hubungannya lagi dengan

pembentuknya (leksikal), sehingga

makna

kedua bentuk tersebut dikelompokan

membentuk

sebagai bentuk idiom.

Perubahan makna yang ditimbulkan

Demikian

pula

bahasa indonesia ‘kanan’

kepereayaan’, maknanya

ima

dan

kanan

idiom

yang

tersebut.

dalam

oleh penggunaan kata yang berupa

bahasa Sumbawa terdapat bentuk

idiom tersebut dan idiom berfungsi

tunong kebo frase yang dalam

untuk memperhalus bahasa, sehingga

bahasa Indonesia memiliki anti ‘tidur

membuat peneliti ingin melakukan

yang seperti orang mati’, bentuk

penelitian terhadap idiom, supaya

tersebut terbentuk dan kata tunong

idiom

yang dalam bahasa indonesia artinya

Sumbawa bisa terdokumentasikan.

‘tidur’, yang menyatakan makna

Alasan lain penulis

suatu keadaan manusia yang setenga

penelitian

sadar, dan kata kebo yang dalam

bahasa Sumbawa karena penutur

bahasa indonesia artinya ‘kerbau’

sendiri

yang menyatakan makna hewan

bahasa

berkaki empat. Bentuk tunong kebo

menggunakan

tersebut maknanya menyimpang dari

menyampaikan makna secara tidak

makna kata pembentuknya, maka

lansung , terutama dikalangan orang

bentuk tersebut dapat dikelompokan

tua

sebagai

remajapun

idiom. Contoh lain yaitu

yang

ada

dalam

tentang

mengangkat

makna

merupakan

bahkan

penutur

Sumbawa idiom

sampai masih

bahasa

idiom

asli masih untuk

dikalangan menggunakan

ima kanan yang maknanya ‘orang

idiom, disamping itu juga sebagai

kepercayaan’

salah satu strategi pemertahanan

bentuk

tersebut

2

bahasa, khusunya bahasa daerah

dan Taylor dalam Moleong, 2001: 3).

yaitu dengan melakukan penelitian.

Deskriptif

Penelitian ini merupakan penelitian

hendak dicapai berkaitan dengan

ulang karena sebelumnya pernah ada

topik penelitian yang memaparkan

yang melakukan penelitian tentang

materi

idiom pada kajian sintaksis, yaitu

bentuk, makna, dan fungsi idiom di

membahas mengenal idiom yang

dalam tuturan bahasa Sumbawa.

berupa bentuk frase serta jenis-jenis

Analisis kualitatif

idiom sedangkan pada penelitian ini

penunjuk

peneliti lebih memfokuskan pada

penjernihan, penempatan data pada

kajian semantik dan menguraikan

konteks masing-masing dan sering

bentuk-bentuk idiom seperti, bentuk,

terlukis dalam bentuk kata-kata dari

kata, frase, klausa serta pembahasan

pada

fungsi dan makna.

diambil simpulan bahwa deskriptif

atau

karena tujuan yang

gambaran

mengenai

berfokus pada

makna

angka-angka.

deskripsi,

Jadi,

dapat

kualitatif adalah prosedur atau cara Sesuai dengan paparan di atas penulis merasa tertarik untuk meneliti lebih lanjut dan mendalam untuk menemukan bentuk-bentuk, serta pembahasan fungsi, dan makna yang belum diteliti oleh peneliti terdahulu. Oleh karena itu, judul penelitian ini adalah “Idiom Bahasa Sumbawa di Desa Sekokat Kecamata n Labangka Sumbawa Besar”. B. METODE PENELITIAN Jenis Penelitian ini adalah

pemecahan

masalah

dengan

memaparkandan mendeskrifsikannya secara jelas. Penelitian

ini

merupakan

penelitian kualitatif, karena data yang dikumpulkan adalah data-data kebahasaan berupa kata dan kalimat. Sebagaimana yang sudah dinyatakan oleh (Subroto,2007:5) bahwa data yang dikumpulkan dalam penelitian kualitatif adalah data lunak. Populasi Dan Sampel

penelitian deskriptif kualitatif yang menghasilkan data berupa kata-kata

Populasi penelitian ini adalah

tertulis atau lisan dari orang-orang

seluruh masyarakat penutur bahasa

dan prilaku yang diamati (bogdan

Sumbawa yang ada di Kecamatan

3

Labangka Sumbawa Besar. Hal ini

Dari kegiatan berkomunikasi tersebut

sesuai

oleh

peneliti dapat memperoleh data yang

Mahsun (2007:28) populasi dimaknai

berupa kata-kata, kalimat, bahkan

sebagai keseluruhan individu yang

wacana secara lisan yang masih

menjadi anggota masyarakat tutur

terkait

bahasa

kemudian mengolah data mentah

dengan

yang

menjadi

pernyataan

akan

diteliti

sasaran

generalisasi

tentang

dan

penarikan seluk beluk

bahasa tersebut. Sampel penelitian ini hanya

yang

dengan

diperoleh

konteks.

Peneliti

tersebut

hingga

mendapatkan data fokus penelitian. Metode Penyajian Data Metode

mengambil satu desa yaitu desa

analisis

data

pada

Sekokat dari lima desa yang ada di

penelitian ini dapat disajikan dalam

Kecamatan

Sumbawa

dua metode yaitu metode formal dan

yang

informal. Menurut Mahsun (2013:

Besar.

Labangka

Sebagaimana

di

nyatakan Mahsun (2007:29) sampel

123).

Metode

adalah sebagian penutur atau wilaya

perumusan

pakai bahasa yang menjadi wakil

tanda-tanda atau lambang-lambang.

dari keseluruhan objek penelitian.

Sedangkan metode informal adalah perumusan

Data dan Sumber Data

kata-kata

Data yang dimaksud di sini

formal

dengan

adalah

menggunakan

dengan

menggunakan

biasa.

Termasuk

terminology yang bersifat teknis.

adalah tuturan lisan mengenai idiom

Pada

bentuk kata, frase dan klausa yang

masyarakat

terdapat

menggunakan idiom menjadi data

dalam

tuturan

beserta

konteks kalimatnya.

ini yaitu masyarakat di Desa Sekokat Labangka

desa

ini, Sekokat

tuturan yang

serta pembahasan fungsi dan makna

Sumber data dalam penelitian

Kecamatan

penelitian

Sumbawa

idiom bahasa sumbawa. C. PEMBAHASAN

Besar. Sumber datanya berasal dari

1. Bentuk Idiom Bahasa Sumbawa

kegiatan interaksi atau berkomuniksi

di

dengan menggunakan bahasa daerah.

Labangka Sumbawa Besar.

Desa

Sekokat

Kecamatan

4

Bentuk Idiom Bahasa Sumbawa

Idiom Bentuk Afiksasi Idiom yang ditemukan di

dalam Bentuk Kata Idiom Bentuk Kata Dasar Idiom

bentuk

dalam Jam BSDS adalah idiom bentuk

afiksasi.

merupakan idiom yang terbentuk dari

afiksasi

merupakan

dua kata atau lebih yang masing-

memiliki makna berbeda dari bentuk

masing

dasarnya,

pembentuk

kata

dasar

tidak

diidentifikasi

bentuk

Bentuk

memiliki

dapat

Idiom

ketika

bentuk

idiom

kata

yang

tersebut

dasarnya.

mengalami proses afiksasi. Bentuk

makna

tersebut bersifat makna konotatif

konotatif, sehingga diklasifikasihkan

karena menimbulkan makna yang

sebagai bentuk idiom. Bentuk ini

tidak

berulang

(1)

dasarnya, sehingga diklasifikasikan

tengah-tengah ‘tidak berpihak/tidak

sebagai bentuk idiom. Berikut contoh

memihak. Pada idiom bentuk kata

idiom bentuk afiksasi.

dasar ditemukan satu bentuk. Contoh

1) Idiom berafiksasi

pemakaiannya dalam kalimat Noku

a. [pe-] sebagai afiksasi [pe-]

tua ada masalah kebali antara nene

(2) Pelaong ‘banyak omong ’

dua tengah-tengah mo aku ‘saya

Bentuk pelaong pada data di atas (2)

tidak

siapapun

terbentuk dari kata dasar laong

karena saya tidak ingin ada masalah

‘bicara’ dan mendapat prefiks {pe-}

lagi di antara kalian berdua’.

yang merupakan prefiks {pe-} dalam

ini

bunyi,

berpihak

contohnya

kepada

sebenamya

dari

bentuk

bahasa Indonesia. Idiom Bentuk Kata Turunan Idiom bentuk kata turunan

Idiom Bentuk Reduplikasi

merupakan idiom yang terbentuk dari

Idiom

bentuk

reduplikasi

satu kata yang telah mengalami

merupakan pengulangan yang berwuj

proses morfoiogis, yang mendapatka

ud penggandaan sebagain maupun

n penambahan (1) afiksasi, (2) redufl

seluruh bentuk dasar sebuah kata

ikasi, dan (3) komposisi. Berikut

yang maknanya menyimpang dari

uraian ketiga hal tersebut.

kata dasar yang membentuk. Pengula ngan

tersebut

bersifat

makna

5

konotatif sehingga diklasifikasikan sebagai bentuk idiom.

Bentuk (5) ate batu ‘tidak menaruh belas kasihan’ terbentuk dari kata ate ‘hati’ dan batu ‘batu' ketika digabungkan bentuk tersebut

Idiom Bentuk Komposisi Idiom

komposisi

maknanya teiah menyimpang dan

penggabungan

telah melebur menjadi satu secara

bentuk dasar untuk menghasilkan

keseluruhan dari unsur pembentukny

konstruksi atau bentuk Iain yang

a yang tidak dapat dipisahkan lagi

memiliki

sehingga dapat dikatakan sebagai

merupakan

bentuk proses

identitas leksikal

yang

berbeda. Bentuk ini disebut kata

idiom.

majemuk. Bentuk Idiom Bahasa Sumbawa Bentuk Idiom Bahasa Sumbawa

dalam Bentuk Klausa Idiom bentuk klausa

dalam Bentuk Frase Idiom bentuk frase merupaka

merupakan

kelompok kata

yang

n kelompok kata yang terdiri dari dua

terdiri dari dua kata atau (ebih yang

kata atau lebih yang menjadi satu

menjadi satu kesatuan dan bersifat

kesatuan dan tidak bersifat predikat

predikatif. Dalam sebuah klausa seku

atau nonpredikatif yang tidak melam

rang- kurangnya

paui batas fungsi klausa dan hanya

predikat karena merupakan unsur inti

dapat menduduki satu fungsi saja.

dalam sebuah klausa. Maknanya

Maknanya telah melebur menjadi


satu secara keseluruhan dari unsur


pembentuknya. Bentuk tersebut tidak

a. Bentuk

dapat dipisahkan atau dihilangkan

dipisahkan salah satu pembentuknya.

salah

Berikut contoh idiom bentuk klausa

satu

unsur

pembentuknya.

terdapat

tersebut

Berdasarkan hasil pengumpulan data

dalam BSDS.

banyak ditemukan idiom bentuk

asu

frase.Berikut contoh idiom bentuk

anjing rusak kepala

frase yang ditemukan dalam BSDS.

S

tidak

fungsi

dapat

boka otak

P

O

6

‘seseorang

yang

tidak

memiliki

Makna Idiom Secara Generik

tujuan hidup’

Makna idiom secara generik

pada data di atas terbentuk dari kata

adalah makna idiom yang bersifat

asu ‘anjing’ sebagai subjek, boka

umum. Makna idiom secara generik

‘rusak’ sebagai predikat, dan otak

juga

‘kepala’ sebagai objek. Maknanya

Subroto (2011:47) menyatakan makn


a konotatif adalah arti tambahan atau


pinggiran yang berada di sekitar arti

a dan tidak dapat dipisahkan lagi

pokok. Makna konotatif muncul berd

sehingga dapat dikatakan sebagai

asarkan daya kreatifitas orang perora

idiom.

ngan artinya, makna konotatif juga

bersifat

makna

konotatif

berkaitan dengan emosional yang 2. Makna Idiom dalam Tuturan

muncul oleh sebuah kata. Misalnya,

Bahasa Sumbawa di Desa Sekokat

bulan tidak saja digunakan secara

Kecamatan

denotatif yaitu mengacu pada sebuah

Labangka Sumbawa

benda planet yang bersifat memantul

Besar Pada bagian ini akan dibahas

kan cahaya

pada

malam

hari,

tentang makna idiom dalam BSDS.

melainkan juga memunculkan arti

Makna idiom dalam BSDS dibagi

makna konotatif yang menimbulkan

menjadi dua, yaitu makna secara

asosiasi romantik sehingga dijadikan

generik (bersifat makna konotatif)

saksi

dan makna secara spesifik. Makna

uraian makna secara generik dan

idiom

juga bermakna konotatif.

secara

generik

diuraikan

dalam

percintaan.

Berikut

terlebih dahulu, kemudian disajikan

(1) Tengah-tengah ‘tidak berpihak/ti

contoh idiom dalam tuturan bahasa

dak memihak’

Sumbawa, selanjutnya tuturan terseb

(2) Pelaong ‘banyak omong’

ut diuraikan

(3) Santurit ‘dimanja’

untuk

mengetahui

makna secara denotatif dan makna

(4) Besenempas ‘terang-terangan’

idiom secara spesifik.

(5) Ate batu ‘tidak menaruh belas kasihan’

7

Makna Idiom Secara Spesifik

(1a) Dedi tode ate batu ke ina bapak

Makna idiom dalam BSDS secara

Nama diri anak hati batu terhadap

spesifik adalah makna sebaliknya

orang tua

dari makna generik atau makna

‘Dedi anak yang tidak memiliki rasa

secara khusus. Makna spesifik idiom

belas kasihan terhadap orang tuanya’

akan terlihat ketika idiom tersebut

Idiom dalam konteks kalimat di atas

berada

kalimat.

tidak lagi bermakna generik tetapi

Misalnya idiom (1) tengah-tengah

berubah menjadi makna spesifik

secara

‘tidak

yang bermakna seseorang yang tidak

berpihak’, ketika idiom tengah-tegah

melihat usaha orang lain dan tidak

tersebut

memiliki rasa terimah kasih terhadap

dalam

generik

konteks

bermakna

berada

dalam

konteks

kalimat maka maknanya berubah

orang lain.

menjadi bermakna spesifik. Contoh

(2a) Ate batu ‘tidak menaruh belas

idiom dalam konteks kalimat, noku

kasihan

tua ada masalah nene dua tengah-

(2b) Ate batu pemerintah kekita

tengah mo aku ‘saya tidak berpihak

rakyat

kepada siapapun karena saya tidak

terhadap kita rakyat kecil ‘pemerinta

ingin lagi ada masalah di antara

h tidak memiliki rasa belas kasihan

kalian berdua’. Makna idiom tengah-

terhadap rakyat kecil/miskin’ Idiom

tengah

atas

dalam konteks kalimat di atas tidak


lagi bermakna generik tetapi berubah

yang

menjadi makna spesifik yang bermak

dalam

kalimat

bermakna

di

‘bagaimana

ode hati batu

pemerintah

seseorang memposisikan diri ketika

na aparatur pemerintahan yang tidak

dia berada di antara dua orang yang

melihat rakyat kelas bawah.

sedang berseteru tetapi dia tidak membelah siapapun karena dia tidak

3. Fungsi Idiom dalam bahasa

ingin

Sumbawa

ada

pihak

yang

merasa

di

Desa

Sekokat

tersakiti. Ate batu ‘tidak menaruh

Kecamatan Labangka Sumbawa

belas kasihan’

Besar Pada bagian ini dibahas fungs i idiom berdasarkan

penggunaanya.

8

Berdasarkan hasil penelitian data

Darah biru ‘bangsawan’ Keluarga

idiom

peneliti

pak H Edwin Rayes keluarga darah

menemukan empat fungsi tuturan

biru Keluarga bapak gelar nama diri

idiom,

keluarga darah biru ‘keluarga pak H.

dalam

yaitu

BSDS

digunakan

untuk

menjaga kesopanan dalam berkomun

Edwin

Rayes

adalah

keluarga

ikasi, untuk mengeksperesikan peras

bangsawan’ Idiom dalam konteks

aan, untuk memberikan julukan, dan

kalimat di atas tidak lagi bermakna

untuk menyatakan sifat. Berikut akan

generik

tetapi

berubah

dipaparkan secara berurutan tentang

makna

spesifik

yang

keempat fungsi tersebut.

seseorang yang terhormat kedudukan

menjadi bermakna

nya dimata masyarakat, bisa saja Idiom Digunakan untuk Menjaga

karena keluarga atau bisa juga karena

Kesopanan dalam Berkomunikasi.

kekayaan. Darah biru ‘bangsawan’

Penutur mengunakan idiom untuk

menjaga

ucapan

dalam

Inka kaling keluarga darah biru Nama diri dari keluarga darah biru

berkomunikasi. Hal ini digunakan

‘Inka dari keluarga bangsawan’

agar komunikasi tiap individu atau


kelompok berjalan dengan baik tanpa


menyakiti orang lain dengan mencipt


akan suasana yang menyenangkan

yang

bagi

berasal dari keluarga terpandang dan

pendengar. Dengan

memilih

bermakna

sesorang

bahasa yang halus, pendengar akan

terhormat. Dedara

merasa nyaman dalam berkomunikas

yang

ih dan merasa dihargai. Berikut

diri’ Hasmi dedara badung Nama

beberapa

diri gadis lumutan.

contoh

untuk

menjaga

badung

yang

tidak

gadis

bisa

yang

‘gadis

mengurus

kesopanan. Belo ima ‘suka mencuri’

‘Hasmi

Idiom ini berfungsi untuk memperhal

mengurus diri’ Idiom dalam konteks

us makna kepada seseorang yang


suka mengambil barang milik orang

generik

tetapi

berubah

lain secara diam-diam.

makna

spesifik

yang

seorang

gadis

yang

tidak

bisa

menjadi bermakna

tidak

bisa

9

mempercantik diri berpenampilan da

seseorang yang tidak wajar. Empat

n berpenampilan acak-acakan/tidak

mata ‘bicara berdua’ Sate ku laong

rapi. Dedara badung ‘gadis yang

empat mata ke kau Mau aku bicara

tidak bisa mengurus diri ’ Nan liwat

empat mata dengan kamu

dedara badung nan e Itu lewat gadis

ingin bicara berdua dengan mu’

lumutan partikel penegas ‘gadis yang


tidak bisa mengurus diri lewat


' Idiom dalam konteks kalimat di atas



yang bermakna sesuatu yang tidak


boleh orang lain ketahui atau bersifat

yang bermakna seseorang yang tidak

rahasia. Empat mata ‘bicara berdua’

bisa

Sate ku sesudah masalah ta empat

mempercantik

diri

dalam

‘saya

berpenampilan. Elong taman ‘kecil

mata ke kau Mau aku selsaikan

Prana Eli yam elong taman Tubuh

masalah ini empat mata dengan

nama diri seperti ekor ikan asin ‘Eli

kamu ‘saya ingin menyelesaikan

memiliki tubuh yang kecil Idiom

masalah ini berdua dengan mu Idiom







na ukuran tubuh yang dimiliki oleh

na seseorang yang ingin menyelesaik

seseorang yang tidak bisa tumbuh

an masalah secara pribadi. Ete ate

besar baik karena kekurang gizi atau

‘menenangkan

karena hal lainnya. Elong taman

lain' Nongka muda tu ete ate Tidak

‘kecil prana Tina

semakin

yam

muda kita mengambil hati tau lamen

elong taman Badan

nama

diri

kam kendung sakit orang jika sudah

ikan asin

terlanjur sakit. ‘tidak mudah menena

‘badan Tina semakin hari semakin

ngkan prasaan orang lain yang sudah

kecil Idiom dalam konteks kalimat di

terlanjur sakit’Idiom dalam konteks

atas tidak lagi bermakna generik


tetapi

generik

semakin seperti ekor

berubah

menjadi

makna

spesifik yang bermakna pertumbuhan

tetapi

prasaan

berubah

orang

menjadi

makna spesifik yang bermakna tidak

10

mudah mengembalikan kepercayaan

sedih serta untuk menyindir karena

seseorang yang sudah terlanjur kece

merasa tidak senang. Berikut data

wa/sakit. Ete ate ‘menenangkan

yang digunakan untuk mengungkapk

prasaan orang lain’ Lamen kam

an prasaan.

ngamuk lema ete ate Jika sudah marah cepat mengambil hati ‘jika dia

Mengungkapkan Perasaan Marah/

marah

Jengkel

cepat

tenangkan

hatinya’


Berikut

beberapa

contoh

yang

digunakan

untuk


idiom


mengungkapkan perasaan marah/jen

yang bermakna usaha seseorang

gkel. Pelaong 'banyak bicara' Idiom

untuk membuat orang lain merasa

ini berfungsi untuk mengungkapkan

nyaman dan tenang. Harga mate

kekesalan pada seseorang yang bany

‘tidak bisa ditawar-tawar lagi/pas’

ak bicara.

Kam harga mate dean udah harga mati itu ‘itu sudah tidak bisa ditawar-

Mengunkapkan Perasaan Sedih

tawar lagi' Idiom dalam konteks

Berikut

beberapa

contoh

yang

digunakan

untuk


idiom

generik

mengungkapkan perasaan sedih.

tetapi

berubah

menjadi

makna spesitlk yang bermakna harga

Berat ate ‘tidak tega' Idiom ini

tetap suatu barang dalam transaksi

berfungsi untuk mengungkapkan rasa

jual beli.

sedih atau simpatipada seseorang atau sesuatu yang sangat di sayang.

Idiom Digunakan untuk Mengeksp resikan Persaaan.

Perasaan Bahagia/Gembira

Digunakan untuk mengeksper

Beberapa contoh idiom yang

esikan perasaan terhadap apa yang

digunakan untuk mengungkapkan

dirasakan

kepada

bicara

perasaan

maupun

orang-orang

sekitar.

Santurit

berupa,

berfungsi untuk mengungkapkan rasa

lawan

Ekspresi

tersebut

dapat

prasaan

marah/jengkel,

bahagia/rasa ‘dimanjakan

gembira. Idiom

ini

bahagia,

11

bahagia karena segala keinginannya

dirinya sendiri dalam berpenampilan

dipenuhi.

atau tidak bisa mempercantik dirinya

Digunakan untuk Menyindir/Men

Idiom Digunakan untuk Menyatak

gejek

an Sifat

Contoh idiom yang digunakan untuk

Dalam bahasa Sumbawa pene

menyindir atau mengejek Asu boka

liti menemukan fungsi idiom untuk

otak ‘seseorang yang tidak memiliki

menyatakan sifat. Hal ini digunakan

tujuan hidup’ Idiom ini berfungsi

penutur agar apa maksud

untuk menyindir seseorang yang

memberikan nuansa berbeda. Berikut

tidak memiliki tujuan hidup tinggal

contohnya. Tunong kebo ‘tidur yang

dan menumpang di tempat orang lain

sulit dibangunkan’ diom ini berfungs

tanpa beban.

i untuk seseorang yang tidurnya terlalu lelap, tanpa menghiraukan

Idiom Digunakan untuk Memberi

apapun di sekitamya dan tidurnya

kan Julukan

seperti orang mati.

Julukan merupakan pendapat seseorang untuk mengantikan nama

D. PENUTUP

kita (Mario Teguh). Julukan tersebut

Simpulan dan Saran

diambil dari tingkah laku, keadaan

Berdasarkan pembahasan di atas

seseorang

yang

ditemukan bentuk, makna, dan fungsi

menjadi ciri khas orang tersebut, baik

idiom dalam bahasa Sumbawa di

itu di dengar kasar (dengan memberi

Desa Sekokat Kecamatan Labangka

kan sindiran ataupun ejekan) maupun

Sumbawa sebagai berikut.

menyenakan

Bentuk

atau

kebiasaan

dengan

memberikan

idiom

dalam

BSDS

panggilan kehormatan.Berikut data

ditemukan

bentuk idiom yang

yang digunakan untuk menjuluki

terbagi dalam tiga bentuk yaitu 1) 4

seseorang. Dedara badung ‘perempu

idiom dalam bentuk kata, terdapat 1

an yang tidak bisa mengurus dirinya’

bentuk kata dasar berulang bunyi

Idiom ini berfungsi untuk seorang pe

serta 3 kata dasar berafiksasi, 2) 57

rempuan yang tidak bisa mengurus

idiom dalam bentuk frase dan, 3) 10

12

idiom dalam bentuk klausa. Makna

ti, serta untuk menyindir karena

idiom dibagi menjadi dua yaitu,

merasa

makna idiom secara generik (umum)

memberikan

dan makna idiom secara spesifik

menyatakan sifat.

(khusus). Makna

idiom

tidak

senang),

julukan

dan

untuk untuk

secara

generik diuraikan untuk mengetahui

Saran

makna secara umum. Idiom yang

Penelitian mengenai bahasa

bermakna generik adalah makna

daerah merupakan salah satu usaha

yang timbul sudah melebur menjadi

pelestarain bahasa daerah di Indonesi

satu

bisa

a. Penelitian tersebut perlu terus

dipisahkan sehingga menyimpang

dilakukan untuk memperluas wawasa

dari makna sebenarya. Makna

n tentang bahasa daerah, baik terhada

generik

p fonologi, morfologi, semantik, sint

makna

juga

yang

tidak

bersifat

konotatif.

Makna konotatif muncul berdasarkan

aksis,

daya kreatifitas orang perorangan

karena itu, diharapkan bagi peneliti

artinya,

selanjutnya

makna

konotatif

juga

maupun

pragmatik.

yang

tertarik

Oleh

untuk

berkaitan dengan emosional yang

melakukan penelitian tentang idiom

muncul oleh sebuah kata. Sedangkan

agar dapat mengkaji lebih dalam lagi

makna secara spesifik diuraikan

tentang bentuk, limgsi, dan makna

untuk

idiom

idiom yang terdapat di desa lain yang

dalam BSDS ketika idiom tersebut

ada di Sumbawa Besar. Dalam hal

berada di dalam konteks kalimat dan

ini peneliti berharap agar hasil

idiom tersebut tidak lagi bermakna

penelitian

generik akan tetapi berubah menjadi

wawasan tentang

bermakna spesifik.

terdapat di dalam bahasa Sumbawa

Fungsi penggunaan idiom tersebut

khususnya di Desa Sekokat Kecamat

digunakan untuk menjaga kesopanan

an Labangka Sumbawa Besar.

mengetahui

makna

ini

dapat

menambah

idiom

yang

dalam berkomunikasi, untuk mengek spresikan perasaan (mencangkup per asaan marah/jengkel, bahagia, sedih, suka, duka, menaseha

13

DAFTAR PUSTAKA Aminuddin. 2011. Semantik (Pengantar Studi, Tentang Makna). Malang : Sinar Baru Algensindo Chaer, abdul. 1984. Kamus Umum Idiom Bahasa Indonesia. Jakarta: Nusa Indah. ______. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. ______. 2002. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta. Djajasudarma, Fatima.1999. Semantik 1 Pengantar arah Ilmu Makna. Bandung: Refika. Ernifirti. 2015. analisis bentuk makna dan fungsi idiomdalam bahasa sasak di desa kerumut kecamatanpringga baya Lombok timur dan kaitannya dengan pembelajaran bahasa Indonesia di SMA. Mataram : Skripsi Unram. Herdiansyah, Haris. 2008. Metodologi Penelitian Kualitatif: Jakarta: Rineka Cipta. Piliang http://makalah dan skrisipsi blogspot .com/2009/06 Makna-denotatifmakna-konotatif-dan-html.

Kridalaksana, Harimurti. 1993. Kamus linguistik. Jakarta: Gramedia. ______. 2005. Kamus linguistik (edisi kedua). Jakarta: Gramedia. Mahsun. 2013. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tehniknya. Jakarta: Rajawali. Moleong, Lexy J. 2014. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.

Juwita. 2015. Analisis Semantik Idiom dalam Bahasa Bima Di Desa Melayu Kecamatan Lambu. Mataram: Skripsi Unram.

14

Rahim ,Abdul. 2013. Analisis Bentuk Dan Makna Idiom Bahasa Sasak Dialek (AE) Di Desa Lengkong Kendang Kecamatan Wanasaba Lombok Timur. Mataram: Skripsi Unram. Ramdani,

Muhammad.

2011.

Paradigma

Kualitatif

Penelitian

Bahasa.

Yogyakarta: Liebe Book Press. Sukri, Muhammad. 2008. Morfologi: Kajian Antara Bentuk dan Makna. Mataram: Lembaga Cerdas Press.

Subroto, Edi. 2011. Pengantar Studi Semantik Dan Paradigm (Buku 1) Pengantar Studi Demantik. Surakarta: Cakra Wulan Media.

Seemoreat:http://rayendar.blogspot.co.id/2015/06/metode-penelitian-menurut sugiyono-2013.html#sthash.bth8TG8c.dpuf

Pateda, Mansoer. 2010. Semantik leksikal. Yogyakarta: Liebe Book Press. Putu Wijaya, I Made Dan Rohmadi,Mohamad. 2008. Semantik teori dan analisis. Surakarta: Yuna Pustaka.

IDIOM BAHASA SUMBAWA DI DESA SEKOKAT KECAMATAN LABANGKA SUMBAWA BESAR JURNAL OLEH NININ ARINIATI E1C112089

Recommend Documents