I 01 FORM NO A. 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX 7EEVFVµGOIR +IVQER]

I 01 FORM NO. 770-1820 A

18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IVQER]

English



Français



Deutsch



Nederlands



Italiano



Español



Svenska



Dansk



Norsk



Suomi



Português



cssotprh



07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW ,QGXVWULHVWUD‰H '6DDUEUFNHQ *HUPDQ\ ( ‡ 







MTD Handelsgesellschaft mbH Welser Straße 122 4614 Marchtrenk ( 07 24 26 05 55  07 24 26 05 54

MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers ( 87 11 91 00  87 11 96 00

MTD Hungária Kft Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos ( 06 88 51 55 00  06 88 50 55 20







A. Verbeke NV Industriepark Nord Tavernierlaan 1 8700 Tielt ( 0 51 40 24 41  0 51 40 37 75

MTD International France B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex ( 02 32 91 94 32  02 32 91 94 36

MTD Trädgårdsmaskiner Sätunavägen 3 52141 Falköping ( 0 51 51 71 00  0 51 57 11 41 4







MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9–11 73054 Eislingen / Fils ( 0 71 61 85 05 0  0 71 61 85 05 70

E.P.Barrus LTD Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire ( 0 18 69 36 36 36  0 18 69 36 36 20

MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen ( 05 66 18 46 00  05 66 18 46 09

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria A géptáblán feltüntetett adatok Ezek az adatok nagyon fontosak a készülék későbbi alkatrész-rendeléseinél szükséges azonosításhoz és a vevőszolgálat számára. A géptábla a vezetőülés alatt található. Jegyezze fel a jármű géptábláján található adatokat a következő mezőbe.

A modellszám azonosítása A modellszám ötödik számjegye a szériára utal. Példa: Modellszám: 13AB518E678=500-as széria. Hulladékelhelyezés környezet

és

Figyelem A motorolaj veszélyezteti a környezetet Az olajcserénél keletkező fáradtolajat gyűjtőhelyen vagy hulladékelhelyező vállalatnál adja le. Akkumulátorok miatti környezetszennyezés veszélye A használt akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékok közé. Használt akkumulátorait adja le a kereskedőnél, vagy hulladékártalmatlanító cégnél. Roncstelepre szállítás előtt szerelje ki az akkumulátort a készülékből. Kisállatok veszélyeztetése. A sündisznók és egyéb kisállatok az Ön védelmére

vannak utalva. Vizsgálja át a területet, mielőtt megkezdené a munkát. Saját biztonsága érdekében Ügyeljen a készülék helyes használatára. A készülék a következő célokra használható: - Kerti traktorként, ház körüli és a hobbikertekben történő fűnyíráshoz, - a jelen kezelési útmutatóban közölt leírások és biztonsági tudnivalók szerinti használatra. A készülék a fentiektől eltérő célokra nem használható. A készülék használója felelősséggel tartozik harmadik személyek testi épségében, vagy tulajdonában keletkezett károkért. A készüléken önhatalmúlag végzett módosítások kizárják a gyártó fentiekből eredő károkért vállalt szavatosságát. A jármű szériakivitelben nem használható közúti forgalomban, valamint személyszállításra. Általános biztonsági tudnivalók A készülék első használata előtt olvassa el gondosan ezt az üzemeltetési leírást és kövesse a benne foglaltakat. Tájékoztassa a készülék többi használóját a készülék helyes használatáról. Az üzemeltetési leírást gondosan őrizze meg, és a használat során tartsa elérhető helyen. Tulajdonosváltás esetén a készülékkel együtt adja át az üzemeltetési leírást is.

Magyar A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által előírt követelményeknek. Ezért csak eredeti, vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket használjon. A javításokat kizárólag szakszervizben végeztesse. A készülékkel történő munkavégzés előtt A készüléket használó személyek nem állhatnak kábító hatású szerek, pl. alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek hatása alatt. 16 év alatti személyek nem kezelhetik a készüléket. A munka megkezdése előtt ismerkedje meg az összes berendezést és kezelőszervet és azok működését. Üzemanyagot csak e célra engedélyezett tartályokban tároljon, kerülje a hőforrások (pl. kályhák vagy melegvíztárolók) közelségét. A sérült kipufogót, üzemanyag-tartályt vagy tankfedelet cserélje ki. A pótkocsikat, vagy a járműre épített készülékeket előírásszerűen csatlakoztassa. A ráépített készülékek, utánfutók, nehezékek, valamint a megtelt fűgyűjtők befolyásolhatják a menettulajdonságokat, kormányozhatóságot, valamint fékezhetőséget illetve a borulási jellemzőket. A készülékkel történő munkavégzés során A traktorral történő munkavégzés során viseljen megfelelő öltözéket (például: védőbakancs, hosszú nadrág, testhez simuló ruházat, védőszemüveg).

1

Magyar

Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria

A készüléket csak kifogástalan műszaki állapotban üzemeltesse. Ne tankoljon, ha a motor jár, vagy forró. A készüléket csak a szabadban tankolja fel. Kerülje a nyílt láng használatát, valamint a szikraábraződést, és ne dohányozzon. Győződjön meg arról, hogy a munkaterületen ne tartózkodjék senki, különösen ügyeljen a gyerekekre, vagy állatokra. Ellenőrizze a területet, amelyen a készüléket használni szeretné, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a készülék magával ragadhatna és elsodorhatna. Így elkerülheti a személyi sérüléseket és a készülék károsodását. Ne használja a fűnyírót, ha a terület lejtése nagyobb, mint 20 %. A domboldalon végzett munka veszélyes lehet, a fűnyíró felborulhat vagy megcsúszhat. Domboldalon lehetőleg mindig óvatosan indítson és fékezzen, lefelé menet a motort hagyja bekapcsolva, és lassan vezessen. Soha ne menjen fel a domboldalra keresztirányban, hanem mindig csak fel- és lefelé. A fűnyírót csak nappali fénynél használja vagy elegendő mesterséges megvilágítás esetén. A fűnyírót ne használja személyszállításra. Ne vigyen magával utast. A készüléken végzett műveletek előtt Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken végzett műveletek előtt

− kapcsolja ki a motort, − húzza ki a hálózati csatlakozódugót, − várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll, a motor hűljön ki, − húzza ki a motorból a csatlakozódugót, hogy megakadályozza a motor esetleges elindulását. A készülékkel történő munkavégzés után A készüléket csak a motor kikapcsolása, a rögzítőfék működtetése és a hálózati csatlakozódugó kihúzása után hagyja magára. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják és mindig működőábraesnek kell lenniük. A biztonsági berendezéseket nem szabad megváltoztatni, vagy működésüket áthidalni. Biztonsági berendezések: Kiszórófedél / fűgyűjtő szerkezet A kiszórófedél / fűgyűjtő szerkezet megóvja Önt a vágószerkezet vagy a kisodort tárgyak által előidézett sérülésektől. A készüléket csak felhelyezett kiszórófedéllel / fűgyűjtő szerkezettel szabad üzemeltetni. Biztonsági blokkolórendszer A biztonsági blokkolórendszer csak akkor teszi lehetővé a motor indítását, ha - a vezető elfoglalta a helyét az ülésen, - működésbe hozza a tengelykapcsoló/ fékpedált illetve azoknál a készülékeknél, amelyeken nincs

-

-

tengelykapcsoló/ fékpedál, a rögzítőféket, a menetirányváltó-kart illetve a gázpedált „N” (semleges) állásba állította, a vágószerkezet ki van kapcsolva, azaz: a PTO-kapcsoló vagy a PTO-váltókar „Ki” állásban van. (PTO = Power-TakeOff=erőleadómű).

A biztonsági blokkolórendszer kikapcsolja a motort, ha a kezelő nem húzza be a kéziféket, és nem kapcsolja ki a vágószerkezetet, mielőtt kiszáll az ülésből. Azoknál a gépeknél, amelyeken a kiszóró szerkezet hátul található, a biztonsági blokkolórendszer gondoskodik arról, hogy beépített kiszórófedél / fűgyűjtő szerkezet nélkül ne lehessen füvet nyírni (automatikusan kikapcsolja a motort vagy a vágószerkezetet). Hátramenetben, bekapcsolt vágószerkezetbe van kapcsolva, kiviteltől függően, figyelmezető jelzést hall vagy a biztonsági rendszer a motort és a vágószerkezetet automatikusan kikapcsolja és így megakadályozza a hátrafele menetet. Ezért a PTO-val ellátott készülékeknél hátrafele menet előtt, kiviteltől függően, működtesse a PTO-kapcsolót vagy a PTO-váltókart.

2

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria A készüléken található szimbólumok A készüléken öntapadós címkéken különféle szimbólumokat talál. A szimbólumok magyarázata: Sérülésveszély vagy vagyonkár veszélye. A készülék üzemeltetése előtt olvassa el a leírásban foglaltakat és ügyeljen betartásukra, különös tekintettel az "Az Ön biztonsága" c. fejezetre. Forgó kés vagy részek miatti sérülésveszély.

Kiszórt fű vagy szilárd tárgyak miatti sérülésveszély. A munkaterületen ne tartózkodjék senki, különös tekintettel a gyerekekre, vagy állatokra.

A meredek dombon történő munkavégzés veszélyes lehet.

Figyelem! Robbanásveszély. Akkumulátorsav /marásveszély. A készüléken végzett mindennemű művelet előtt húzza ki a gyújtáskulcsot és tanulmányozza a leírásban közölt tudnivalókat.

-A készüléken található szimbólumokat tartsa mindig olvasható állapotban. A leírásban található szimbólumok A leírásban a következő szimbólumokat használjuk: Veszély A leírt tevékenységgel összefüggő, és esetleg személyi sérülés veszélyével járó kockázatokra hívja fel a figyelmet. Figyelem A leírt tevékenységgel összefüggő, és esetleg a készülék megrongálódásának veszélyével járó kockázatokra hívja fel a figyelmet. Pozícióadatok A készülékre vonatkozó pozícióadatokat (pl. balra, jobbra) mindig a készüléken ülő járművezető szemszögéből nézve kell érteni. Összeszerelés A használati útmutatóban különféle modellek leírását tartalmazza. Az illusztráció részleteiben eltérhet a megvásárolt készüléktől. A vezetőülés összeszerelése Rögzített ülés: n ábra: • Igazítsa be az ülést a hosszú furatokhoz. • Rögzítse az ülést a járművel együtt szállított önbemetsző csavarokkal (1). Szabályozható ülés: o ábra: • Szerelje össze az ülést.

Magyar • Igazítsa be az ülést a vezetőelemekhez (1). • Húzza meg a csavarokat (3) és felülről tolja be az ülést. Kormánykerék összeszerelése p ábra: • Tolja fel a tömítőgallért (2) (rendelhető alkatrész) és a kormánykereket (1) a kormánytengelyre. • Helyezze fel az alátétkorongot (3) a mélyedéssel felfelé és rögzítse a kormánykereket a csavarokkal (4). • Helyezze fel és tolja be a zárósapkát (5). A kiszórófedél felszerelése (oldalra történő kiszórás) q a) ábra: • Szerelje le a kiszórón található csavarokat, alátétkorongokat és anyákat. • Helyezze fel a kiszórófedelet (1) és szerelje fel a csavarokat, alátétkorongokat és anyákat. • Rögzítse a vágószerkezet görgőit (2) a meglévő csavarokkal, alátétkorongokkal és anyákkal. q b) ábra: A kiszórófedél és a vágószerkezet görgői már fel vannak szerelve. • Tolja hátra könnyedén a kiszórófedelet és vegye le a szállítást biztosító lemezt. A kiszórófedél automatikusan bezáródik.

3

Magyar

Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria

A fűgyűjtő szerkezet összeszerelése Lásd a „Fűgyűjtő szerkezet” külön használati utasításában. Az akkumulátor használatba vétele Veszély Akkumulátorsav miatti mérgezés- és sérülésveszély Használjon védőszemüveget és védőkesztyűt. Kerülje az akkumulátorsav bőrrel való érintkezését. Ha akkumulátorsav került az arcába vagy a szemébe, mossa ki azonnal hideg vízzel és forduljon orvoshoz. Az akkumulátort gyermekektől elzárt helyen tárolja. Soha ne billentse meg az akkumulátort, mert az akkumulátorsav kiömölhet. A megmaradt akkumulátorsavat adja le a kereskedőnél, vagy hulladékártalmatlanító cégnél. Figyelem Akkumulátorsav és annak gőzei miatti tűz-, robbanásés korrózióveszély Ha az alkatrészekre akkumulátorsav fröccsent, azonnal meg kell tisztítani őket. Az akkumulátorsav maró hatású. Kerülje a dohányzást, tartson távol minden éghető és forró tárgyat. Az akkumulátort csak jól szellőző és száraz helyen töltse fel.

Az akkumulátor esetleges zárlata munkavégzés során Ne helyezzen szerszámokat vagy fémből készült tárgyakat az akkumulátorra. Az akkumulátor csatlakoztatásakor illetve leválasztásakor tartsa be a helyes szerelési sorrendet. • Először a fekete vezetéket (-) majd a piros vezetéket (+) távolítsa el. • Szerelje ki az akkumulátort a készülékből. r ábra • Szerelje le az akkumulátorcellák záróvezetékét / -dugóját. • Lassan töltse fel az összes cellát akkumulátorsavval, a töltőnyílás alatt 1 cm-re. • Hagyja állni az akkumulátort 30 percig, hogy az ólom felvegye az akkumulátorsavat. • Ellenőrizze a savszintet, adott esetben töltsön utána akkumulátorsavat. • Az első használat előtt 26 órán át töltse az akkumulátort akkumulátortö ltőkészülékkel (maximális töltőáram 12 volt, 5 amper). Miután a feltöltés véget ért, először húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozóját, és csak ezután válassza le az akkumulátort (lásd a töltőkészülék használati utasítását). • Helyezze fel az akkumulátorcellák záróvezetékét / -dugóját. • Helyezze be az akkumulátort a készülékbe.

• •

•

Szerelje fel és vezesse el lefelé a szellőzőtömlőt. Először a piros vezetéket (+), majd a fekete vezetéket (-) helyezze vissza. Az akkumulátort a későbbiekben csak desztillált vízzel töltse.

Kezelő- és kijelző elemek Gyújtászár s ábra Indítás: fordítsa el jobbra a gyújtáskulcsot, amíg a motor elindul, majd engedje el. A gyújtáskulcs állásban van. Megállítás: Állítsa a gyújtáskulcsot állásba (fordítsa balra). Szivató (kiviteltől függően) t ábra Ha a motor hideg, akkor indításkor húzza ki a szivatót (t a) ábra) vagy állítsa a gázkart | állásba (t b) ábra). Gázkar u ábra A motor fordulatszámát fokozatmentesen állítsa be. A motor fordulatszáma gyors = A motor fordulatszáma lassú = Tengelykapcsoló- / fékpedál (csak Transmatichajtóművel felszerelt modelleknél) v ábra Összekapcsolás = a pedált félig nyomja be. Fékezés = a pedált teljesen nyomja be.

4

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Fékpedál 10. ábra A fékpedál gyors lefékezésre, a rögzítőfék aktiválására/deaktiválására vagy a Tempomat kikapcsolására szolgál. Menetirányváltó-kar 11. ábra Beállításokat kizárólag csak álló traktoron végezzen. Előremenet = állítsa a kart „F/ ” állásba. Üresjárat = állítsa a kart „N” állásba. Hátramenet = állítsa a kart „R/ ” állásba. Vágásmagasságot beállító kar 12. ábra Legnagyobb vágásmagasság – vágószerkezet fent = kar „H” állásban. Legkisebb vágásmagasság – vágószerkezet lent = kar „L” állásban. PTO-váltókar (rendelhető) 13. ábra A PTO-váltókarral a vágószerkezet kézi be- és kikapcsolása lehetséges. 13. a) ábra Vágószerkezet kikapcsolása = állítsa a váltókart alsó állásba. Vágószerkezet bekapcsolása = állítsa a váltókart felső állásba. 13. b) ábra Vágószerkezet kikapcsolása 0 = húzza a váltókart ütközésig maga felé. Vágószerkezet bekapcsolása I = nyomja a váltókart ütközésig lassan előre. PTO-kapcsoló (rendelhető)

14. ábra A PTO-kapcsolóval a vágószerkezetet elektromágneses/mechanikus tengelykapcsoló kapcsolja beilletve ki. Bekapcsolás = Húzza meg a kapcsolót. Kikapcsolás = Nyomja meg a kapcsolót. Tudnivaló: A blokkolórendszer segítségével történő automatikus kikapcsolás esetén (pl. hátra fele menet bekapcsolt vágószerkezettel) a kapcsolót először ki-, majd újra be kell kapcsolni, hogy feloldja a tengelykapcsoló rögzítését. Sebességfokozat választó kar (csak Transmatichajtóművel felszerelt modelleknél) 15. ábra Alacsony sebességfokozat = Állítsa a kart „1” állásba. Magas sebességfokozat = Állítsa a kart „6” vagy „7” állásba (opcionális). Sebesség fokozása = A sebességi fokozatokat a tengelykapcsoló- / fékpedál működtetése nélkül állítsa be. Sebesség csökkentése = A sebességi fokozatokat a tengelykapcsoló- / fékpedál működtetésével (félig nyomja be) állítsa be. Rögzítőfék működtetése: A tengelykapcsoló/ fékpedált teljesen nyomja be, a sebességfokozat kiválasztásához szükséges kart állítsa (P) állásba. Rögzítőfék kioldása: A tengelykapcsoló/ fékpedált teljesen nyomja be, a kart állítsa egy tetszőleges sebességfokozatba.

Magyar Rögzítőfék Auto-Drive-val és hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járművekhez 16. ábra A rögzítőfék működtetése: Teljesen nyomja be a fékpedált és nyomja a kapcsolót. A rögzítőfék kioldása: Teljesen nyomja be a fékpedált és a kapcsoló kioldódik. Gázpedál hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járművekhez 17. ábra Állítsa be a sebességet fokozatosan a gázpedállal és változtassa meg a menetirányt: Előre = Nyomja be a gázpedált ( menetirányba), minél tovább nyomja előre, annál nagyobb lesz a sebesség. Leállítás (megálláshoz és irányváltoztatáshoz) = Engedje el a gázpedált (Nállás). Hátra = Nyomja hátra a gázpedált ( menetiránnyal ellentétesen), minél jobban hátratolja, annál nagyobb lesz a sebesség. Gázpedál Auto-Drive hajtóművel felszerelt járművekhez 18. ábra Fokozatos sebességállítás a gázpedállal: Állítsa F állásba a menetirányváltó-kart F = előre ( ) vagy R = hátramenetbe ( ), majd nyomja előre a gázpedált. Minél tovább nyomja előre, annál nagyobb lesz a sebesség. 5

Magyar

Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria

Tempomat (rendelhető) 19. ábra Nyomja meg a kapcsolót. A készülék tartja az adott időpontban kiválasztott menetsebességet, leveheti a lábát a gázpedálról. Transmatic hajtóművel felszerelt modelleknél a gázpedál vagy a fékpedál illetve a tengelykapcsoló- / fékpedál működtetésével a Tempomat automatikusan kikapcsol. Hajtómű szétkapcsolása hidrosztatikus hajtóműnél 20. ábra Ha a készüléket kikapcsolt motorral kívánja tolni, akkor húzza ki, és nyomja lefelé a kart. Közlekedéshez tolja fel, majd befelé a kart. Kombinált kijelző (rendelhető) 21. ábra A kombinált kijelző kivitelétől függően a következő elemekből állhat: Olajnyomás (1): Ha a jelzőlámpa járó motornál világít, azonnal kapcsolja ki a motort és ellenőrizze az olajszintet. Szükség esetén forduljon szakműhelyhez. Tengelykapcsoló (2): Ha a motor indításánál a tengelykapcsoló-/ fékpedált nem működteti illetve ha a rögzítőfék nincs rögzítve, a jelzőlámpa felvillan. Vágószerkezet (3): Ha a motor indításánál a vágószerkezet nincs lekapcsolva, a jelzőlámpa felvillan. Akkumulátor töltését jelző lámpa (4):

Ha a jelzőlámpa járó motornál villan fel, akkor az akkumulátor töltése nem megfelelő. Szükség esetén forduljon szakműhelyhez. Üzemóra-számláló (5): A teljesített üzemórák számát mutatja, amikor a gyújtás be van kapcsolva. Ampermérő (6): Az akkumulátor áramfejlesztőjének töltő áramát jelzi. Lassú motor-fordulatszám = a mutató középen van. Gyors motor-fordulatszám = a mutató a jobb oldalon van (+). Világításkapcsoló (rendelhető) 22. ábra Fényszórók bekapcsolása = állítsa a kapcsolót „ON” állásra. Néhány modellnél nincs világításkapcsoló. Járó motornál a fényszórók világítanak. Szabályozható ülés 23. ábra Húzza a kart és állítsa be az ülést. Töltésszint-kijelző a fűgyűjtő szerkezethez 24. ábra Ha a készülékre szerelt töltésszint-kijelző nem kapcsolható, akkor mindig aktív. Kapcsolható töltésszintkijelzőnél: Ha a töltésszint-kijelző aktív = a kapcsoló „l” állásban van. Deaktivált töltésszint-kijelző = a kapcsoló „0” állásban van. a: Hangjelzéssel: Ha megtelt a fűgyűjtő szerkezet, figyelmeztető hang

hallatszik, amely a fűgyűjtő szerkezet ürítését jelzi. b: Automatikus vágószerkezet-blokkolással: Ha megtelt a fűgyűjtő szerkezet, a vágószerkezet automatikusan kikapcsol. Mielőtt újra üzembe helyezné a vágószerkezetet, ürítse ki a fűgyűjtő szerkezetet. A vágószerkezet a PTOkapcsolóval helyezhető üzembe (14. ábra). 1. lépés: PTO-kapcsoló kikapcsolása. 2. lépés: PTO-kapcsoló bekapcsolása. Veszély Sérülésveszély A munka során soha ne tartózkodjék senki a készülék közelében, különösen ügyeljen a gyermekekre, vagy állatokra. A kiszóródó kövek vagy hasonló tárgyak megsérthetik őket. Gyerekek soha nem kezelhetik a készüléket. A fűgyűjtőt soha ne ürítse úgy, hogy közben a vágószerkezet jár. A fűgyűjtő ürítésekor a készülék által kiszórt nyíradék megsértheti Önt vagy másokat. Meredek lejtőkön történő nyírás során a készülék elbillenhet, Ön pedig megsérülhet. Dombon soha ne közlekedjen keresztirányban, mindig csak felfelé és lefelé. Legfeljebb 20 %-os lejtőn közlekedjen. Lejtőn ne forduljon. Nedves fű nyírásakor a készülék a csökkent talajtapadás miatt 6

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria megcsúszhat, Ön pedig leeshet. Csak akkor dolgozzon, ha a fű száraz. A túl nagy sebesség megnövelheti a balesetveszélyt. A nyírás során a határtartományban, pl. meredek emelkedők vagy fák, bokrok és sövények közelében tartson elegendő távolságot. Hátramenetnél legyen különösen óvatos. Ellenőrizze a területet, amelyen a készüléket használni szeretné, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a készülék magával ragadhatna és elsodorhatna. Ha a vágószerszám idegen testet (pl. követ) talál el: Állítsa le a motort. Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg, sérülés esetén forduljon szakműhelyhez. Szénmonoxid miatti fulladásveszély A belső égésű motort csak a szabadban vagy jól szellőző helyiségben járassa. Robbanás- és égésveszély Az üzemanyag / benzingőz robbanásveszélyes, az üzemanyag pedig rendkívül gyúlékony. Az üzemanyagot a motor indítása előtt töltse be. Járó vagy még forró motor esetén tartsa zárva az üzemanyagtartályt. Üzemanyag utántöltést csak a motor kikapcsolása és lehűlése után végezzen. Kerülje a nyílt láng használatát valamint a szikraábraződést és ne dohányozzon.

A készüléket csak a szabadban tankolja fel. Ha az üzemanyag kiömlött, ne indítsa el a motort. Tolja el a készüléket az üzemanyaggal szennyezett területről és várja meg, míg az üzemanyag gőzei elpárologtak. A tűzveszély elkerülése érdekében a következő alkatrészeket tartsa fűtől és kiömlő olajtól szabadon: Motor, kipufogó, üzemanyagtartály Veszély Készülék meghibásodás miatti sérülésveszély A készüléket csak kifogástalan műszaki állapotban üzemeltesse. Minden üzemeltetés előtt nézze át a gépet. Az ellenőrzés során fordítson kiemelt figyelmet a biztonsági berendezések, az elektromos kezelőszervek, az áramkábelek és csavarkötések sértetlenségére és biztos tartására. Az üzem megkezdése előtt cserélje ki a sérült részeket. A használat időpontja A készülék használata során tartsa be a nemzeti/helyi előírásokat (szükség esetén kérdezze meg az illetékes hivatalt). A készülék feltankolása és az olajszint ellenőrzése • Normál, ólommentes benzint tankoljon (25. ábra). • Az üzemanyagtartályt legfeljebb a töltőcsonk alsó pereme alatt 1 cm-ig töltse fel.

Magyar • •

Zárja le szorosan az üzemanyagtartályt. Ellenőrizze az olajszintet (26. ábra). Az olajszintnek a "Full/Max" és "Add/Min" jelzések között kell lenni (lásd még a motor kézikönyvet).

A motor elindítása • Foglaljon helyet a vezetőülésen. • Kapcsolja ki a vágószerkezetet: • PTO-val felszerelt készülékeknél (13. ill. 14.ábra): kapcsolja ki a vágószerkezetet és állítsa felső állásba: • Tolja be teljesen a fékpedált ill. tengelykapcsoló/ fékpedált, majd Transmatic-hajtóművel felszerelt modelleknél (10. ill. 9. ábra) tartsa lenyomva, illetve rögzítse a rögzítőféket (16. ábra). • Állítsa a gázpedált (11. ábra) “N” állásba. Hidrosztatikus hajtással felszerelt járműveknél az “N” állásnak az felel meg, ha a gázpedál nincs benyomva (17. ábra). • Állítsa a gázkart (8. ábra) állásba. • Ha a motor hideg, húzza ki a szívatót, illetve | állítsa a gázkart állásba (t b) ábra). • Forgassa a gyújtáskulcsot (6. ábra) [ ] állásba, míg a motor elindul (legfeljebb öt másodpercig próbálja, és a következő indítási kísérlet előtt várjon 10 másodpercet). Miután a motor elindult, állítsa a 7

Magyar

Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria

gyújtáskulcsot állásba. • Lassan tolja vissza a szívatót (7. ábra). • Tolja vissza a gázkart (8. ábra), míg a motor egyenletesen jár. A motor leállítása • Állítsa a gázkart (8. ábra) állásba. • Kb. 20 másodpercig járassa a motort. • Állítsa a gyújtáskulcsot állásba. (6. ábra) • Húzza ki a gyújtáskulcsot. • Hozza működésbe a rögzítőféket, mielőtt elhagyná a járművet. Helyváltoztatás Tudnivaló: Hátramenetnél legyen különösen óvatos. Mielőtt menetirányt váltana, mindig állítsa le a járművet. Helyváltoztatás hidrosztatikus, vagy AutoDrive hajtóművel felszerelt járművel • Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. • Engedje ki a rögzítőféket: Tolja ki teljesen, majd eressze fel a fékpedált. • Állítsa az irányváltó kart (csak Auto-Drive hajtóműnél) a megfelelő helyzetbe. • Lassan nyomja be a gázpedált, míg eléri a kívánt sebességet. Helyváltoztatás Transmatic hajtóművel felszerelt járművel • Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint.

•

• • •

Engedje ki a rögzítőféket: Tolja ki teljesen, majd eressze fel a kuplung/fékpedált. Állítsa az irányváltó kart a megfelelő helyzetbe. A karral állítsa be a kívánt sebességfokozatot. Lassan engedje fel a kuplung-/fékpedált, míg a jármű elindul.

A jármű leállítása • Engedje fel a gázpedált (kiviteltől függően). • Nyomja be a fékpedált ill. a kuplung-/fékpedált, míg a jármű leáll. Gyepnyírás Hátramenet előtt kapcsolja ki és állítsa felső pozícióba a vágószerkezetet. Miközben a jármű gurul, vagy halad, ne váltson menetirányt. Tudnivaló: Fari kiszórószerkezettel felszerelt járművekkel gyepnyírás csak akkor végezhető, ha a fűgyűjtő szerkezet, vagy a kiszórószerkezet fel van szerelve. Transmatic hajtóművel felszerelt járművek • Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. • Állítsa a gázkart állásba, a szükséges teljesítmény biztosításához. • Engedje ki a rögzítőféket: Tolja be teljesen, és tartsa ebben a helyzetben a kuplung/fékpedált.

• • • • •

Állítsa az irányváltó kart “F” / előremenetbe. A kar segítségével állítsa be a kívánt sebességfokozatot. Kapcsolja be a vágószerkezetet. Eressze le a vágószerkezetet. Lassan engedje fel a kuplung-/fékpedált, míg a jármű elindul.

Hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járművek • Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. • Állítsa a gázkart állásba, a szükséges teljesítmény biztosításához. • Kapcsolja be a vágószerkezetet. • Eressze le a vágószerkezetet. • Engedje ki a rögzítőféket: Lassan tolja be, majd eressze fel a fékpedált. • A gázpedállal állítsa be az előremenetet, és a kívánt sebességet (lassan nyomja be). A jármű elindul. Auto-Drive hajtóművel felszerelt járművek • Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. • Állítsa a gázkart állásba, a szükséges teljesítmény biztosításához. • Kapcsolja be a vágószerkezetet. • Eressze le a vágószerkezetet. • Állítsa az irányváltó kart “F” / előremenetbe. • Engedje ki a rögzítőféket: 8

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Lassan tolja be, majd eressze fel a fékpedált. • A gázpedállal állítsa be az előremenetet, és a kívánt sebességet (lassan nyomja be). A jármű elindul. Általános tudnivalók A vágásmagasság és a menetsebesség beállításakor ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl a készüléket. A vágásmagasságot és a menetsebességet a zavartalan munkavégzés biztosítása érdekében a nyíradék hosszának, fajtájának és nedvességének megfelelően válassza meg. Eltömődés esetén csökkentse a menetsebességet és állítson be nagyobb vágásmagasságot. A jármű hosszabb időre történő leállítása • Állítsa le a járművet: Lépjen rá a kuplung/fékpedálra, vagy állítsa a gázpedált "N" állásba. • Kapcsolja ki a vágószerkezetet. • Állítsa a gázkart állásba. • Emelje fel a vágószerkezetet. • 20 másodperc elteltével állítsa a gyújtáskulcsot állásba. • Húzza ki a gyújtáskulcsot. • Mielőtt elhagyná a járművet, hozza működésbe a rögzítőféket. Ehhez Transmatic hajtóművel felszerelt járműveknél tolja be a fékpedált, ill. kuplung/fékpedált, majd kiviteltől függően: - állítsa a kart (15. ábra) (P) állásba, vagy

- nyomja meg a kapcsolót (16. ábra). Hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járműveknél A járművet csak a motor leállítása után szabad tolni. • Engedje ki a rögzítőféket. • Kapcsolja le a hajtóművet (20. ábra): Húzza ki, és nyomja le a kart. Mielőtt újra elindítaná a motort, állítsa vissza a helyére a hajtóműkioldó kart. Aprítás Különféle berendezésekkel a megfelelő tartozékok segítségével aprítás is végezhető. Kérje a szükséges tartozékokat a szakkereskedőtől. A fűgyűjtő ürítése • Ld. a „Fűgyűjtő szerkezet” külön használati utasítását. Gyepápolási tanácsok Néhány tipp, hogy az Ön gyepe egészségesen és egyenletesen nőjön. Gyepnyírás A gyep különféle típusú füvekből áll. Gyakori nyírás esetén a nagyobb gyökérzetet növesztő, és szilárd gyepburkolatot adó füvek növekednek erőteljesebben. Ritka nyírás esetén a magasra növő füvek és egyéb vadgyomok (pl. lóhere, százszorszép) fejlődnek jobban. A gyep normál magassága kb. 4-5 cm. Csak a teljes magasság 1/3-át, tehát 7-8 cm elérése után normál magasságra tanácsos nyírni. A gyepet lehetőleg ne vágja le 4 cm-nél rövidebbre,

Magyar különben száraz időszakban a gyepburkolat károsodik. A magasra nőtt füvet (pl. szabadság után) szakaszosan nyírja normál magasságra. A nyíradék felaprítása (tartozékkal) A nyírás során a készülék a füvet kis (kb. 1 cm-es) darabokra vágja, és szórja a talajra. Így bőséges tápanyagellátást biztosít a gyep számára. Az optimális eredmény eléréséhez a gyepet mindig röviden kell tartani, lásd még a "Gyepnyírás" szakaszt. Trágyázás A gyep folytonosan tápanyagot vesz fel a talajból. Ezeket a tápanyagokat trágyázás formájában juttatjuk vissza a talajba. Trágyázás csak az áprilistól szeptemberig terjedő növekedési időszakban javasolt. Tanulmányozza a trágyázószer gyártójának ajánlásait. Gyeplazítás A gyepszőnyeg függőleges irányú felszeletelése. Közben a moha, dudva, valamint az elhalt fű és gyökérzet eltávolítása. A gyep szellőztetése, miáltal jobban képes felvenni az esőt és a tápanyagokat, és ösztönzést kap az újbóli növekedésre. A munkálatokhoz a legkedvezőbb időszakot az április és május hónapok jelentik. Öntözés A gyep vízigénye nagy. Száraz időszakban a gyepet inkább tanácsos hetente egy9

Magyar

Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria

két alkalommal alaposan locsolni, mint többször "bepermetezni". Használjon gyepöntözőt, amely a vizet egyenletesen osztja el a teljes gyepfelületen. Szállítás A használati hely változtatásához a készülékkel csak rövidebb utakat tegyen meg. Nagyobb távolságokra használjon szállító járművet. Tudnivaló: A készülék nem rendelkezik a KRESZ szerinti közúti forgalmi engedéllyel. Rövid útszakaszok Veszély A forgó vágószerkezet magával ragadhatja és elsodorhatja az úton lévő tárgyakat, ezzel károkat okozhat. • Kapcsolja ki a vágószerkezetet, mielőtt útra kelne a készülékkel. Hosszú útszakaszok Figyelem Szállítási károk A használt szállítóeszközöket (pl. szállítójármű, rakodórámpa vagy hasonló) rendeltetésszerűen kell használni (lásd a kapcsolódó kezelési leírást). A szállítás során megfelelően gondoskodni kell arról, hogy a készülék ne csúszhasson el. Kiömlő üzemanyag miatti környezeti kár veszélye A készüléket ne szállítsa megbillentve. • Gondoskodjon szállítójárműről. • Állítson rakodórámpát a szállítójármű mellé.

• A készüléket kézzel, üresben tolja fel a rakodófelületre. • Hozza működésbe a rögzítőféket. • Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne csúszhasson el.

Viseljen védőkesztyűt. A több vágószerkezettel felszerelt berendezéseknél, ha egy vágószerkezet elmozdul, az a többi vágószerkezetet is forgásba lendítheti. A vágószerszámok tiszításánál legyen óvatos.

Tisztítás

Figyelem, motorkárosodás A készüléket soha ne billentse meg 30°-nál jobban. Az üzemanyag az égéstérbe ömölhet és megrongálhatja a motort. • Állítsa a vágószerkezetet legfelső állásba. • A vágóteret kefe, kéziseprű vagy kendő segítségével tisztítsa.

Veszély A motor véletlen elindulása miatti sérülésveszély Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történő mindennemű művelet előtt − Állítsa le a motort − Húzza ki a gyújtáskulcsot − Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie. − Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be. A készülék tisztítása Figyelem A tisztításhoz ne használjon nagynyomású tisztítóberendezést. • A tisztítást lehetőleg azonnal a nyírás után végezze el. • Állítsa szilárd és egyenletes talajra a készüléket. • Állítsa a menetirányváltókart "F" vagy "R" állásba. • Hozza működésbe a rögzítőféket. A vágószerkezet tisztítása Veszély Éles vágókés sérülésveszély

miatti

Tisztítófejjel felszerelt vágószerkezet (rendelhető) (28. ábra) Állítsa a járművet vízszintes, kövektől és egyéb akadályoktól mentes talajra, majd hozza működésbe a rögzítőféket. 1. Erősítsen egy kereskedelemi forgalomban kapható gyorszárral felszerelt víztömlőt a tisztítófejre. 2. Indítsa el a motort. 3. Eressze le a nyírószerkeeztet, és kapcsolja be néhány percre. 4. Kapcsolja ki a nyírószerkezetet és a motort. 5. Vegye le a víztömlőt. Ismételje meg a fenti 1-5. lépéseket a másik tisztítófejjel (ha van). Miután befejezte a tisztítást, (1-5. lépéseket): • Húzza fel a nyírószerkezetet. 10

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria •

Indítsa el a motort, és kapcsolja be a nyírószerkezetet néhány percre, hogy megszáradjon.

A fűgyűjtő tisztítása • Vegye le és ürítse ki a fűgyűjtőt. • A fűgyűjtő tisztításához használhat erőteljes vízsugarat (kerti locsolótömlőt). • A következő használat előtt hagyja alaposan megszáradni. • Lásd a „Fűgyűjtő szerkezet” külön használati útmutatóját. Karbantartás Veszély A motor véletlen elindulása miatti sérülésveszély Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történő mindennemű művelet előtt − Állítsa le a motort − Húzza ki a gyújtáskulcsot − Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie. − Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be. 5 üzemóra után • Első motorolajcsere A további intervallumokat ld. a motor kézikönyvében. Az olaj leeresztéséhez használja az olajleeresztő csatornát, vagy a készülékhez rendelhető gyors olajleeresztőt (27. ábra). Minden 10 üzemóra után

• Légszűrő tisztítása vagy cseréje, lásd a motor kézikönyvben. Kéthavonta • Töltse fel az akkumulátorcellákat a betöltő nyílás alatt 1 cmig, desztillált vízzel. • Töltse fel a gumiabroncsokat a külső oldalon feltüntetett nyomásértékre. Ha a gumi oldalán nincs feltüntetve adat, akkor 0,9 bar nyomásra. Szezononként egyszer • Kormánymű fogazatának átkenése univerzális kenőzsírral. • Kormánymű csuklók átkenése néhány csepp könnyűolajjal. • Minden forgóés csapágyhely (kezelőkar, vágószerkezet magasságállítása...) átkenése néhány csepp könnyű olajjal. • Gyújtógyertya tisztítása és elektródatávolság beállítása, vagy gyújtógyertya cseréje, lásd a motor kézikönyvben. • Vágókés élezése vagy cseréje szakműhelyben. Szezononként egyszer a készüléket ellenőriztesse szakműhelyben, végeztesse el a karbantartást A készülék hosszabb ideig tartó leállítása Figyelem A készülék károsodhat.

anyaga

A készüléket csak a motor lehűlése után, tiszta és száraz térben tárolja.

Magyar Hosszabb ideig tartó, pl. téli tárolás esetén mindenképp óvja a készüléket a rozsdásodástól. A szezon végén, vagy ha a készüléket egy hónapnál hosszabb ideig nem használja: • Tisztítsa meg a készüléket és a fűgyűjtőt. • Rozsdavédelem céljából a fémrészeket olajos kendővel törölje át, vagy permetezze be olajsprayvel. • Az akkumulátort töltőkészülékkel töltse fel. • Eressze le az üzemanyagot (csak a szabadban) és állítsa le a motort, a motor kézikönyvében leírtak szerint. • Töltse fel a gumiabroncsokat a külső oldalon feltüntetett nyomásértékre, vagy ha a gumi oldalán nincs feltüntetve adat, akkor 0,9 bar nyomásra. • A készüléket tiszta, száraz helyiségben tárolja. Garancia Minden országban a társaságunk vagy importőrünk által közzétett garancia meghatározások érvényesek. Készüléke üzemzavarait a garancia keretein belül térítésmentesen elhárítjuk, amennyiben a hiba oka anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. Garanciális esetben kérjük, forduljon készüléke eladójához, vagy legközelebbi kirendeltségünkhöz. Segítség üzemzavar esetén

11

Magyar

Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria

Veszély A motor véletlen elindulása miatti sérülésveszély A készüléken történő mindennemű munkavégzés előtt védekezzen a sérülésekkel szemben. − Állítsa le a motort.

− Húzza ki a gyújtáskulcsot. − Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie. − Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be.

A készülék üzemében fellépő zavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, melyeket részben önállóan is elháríthat. Kétség esetén a szakkereskedő készséggel áll rendelkezésére.

12

Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Probléma Az önindító nem indul el.

Magyar

Lehetséges ok(ok) A biztonsági blokkolórendszer működésbe lépett.

Elhárítás Indításhoz foglaljon helyet a vezetőülésen, nyomja be teljesen a fékpedált illetve hozza működésbe a rögzítőféket. PTO-kapcsolóval vagy – váltókarral felszerelt készülékeknél kapcsolja ki a vágószerkezetet. Szerelje fel a fűgyűjtő szerkezetet vagy a kiszórófedelet azoknál a készülékeknél, amelyeknek fari kiszóró fedéllel láttak el. Az akkumulátor helytelenül Csaktakoztassa a piros vezetéket az van csatlakoztatva. akkumulátor (+) pólusához, a fekete vezetéket az akkumulátor (-) pólusához. Lemerült vagy gyenge az Ellenőrizze a folyadék mennyiségét az akkumulátor. akkumulátorban. Adott esetben töltse fel desztillált vízzel a töltőnyílás alatt 1 cm-ig. Azután töltse fel az akkumulátort. A biztosíték kioldódott. Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték ismételten kioldódik, keresse meg annak okát (a legtöbb esetben rövidzárlat okozza). Laza a testelő vezeték a Húzza meg a testelő vezetéket. motor és az alvázkeret között. Az önindító működik, de a A szivató és a gázkar rossz Működtesse a szivatót. motor mégsem indul el. állásban van. Állítsa a gázkart állásba A karburátor nem kap üzemanyagot, üres az üzemanyagtartály. Sérülés vagy szennyeződött gyújtógyertyák. Nincs gyújtószikra.

Töltse fel üzemanyaggal.

Ellenőrizze a gyújtógyertyát, ld. a motor kézikönyvet. Ellenőriztesse a gyújtást szakműhelyben. Füstöl a motor. Túl sok olaj van a motorban. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze az olajszintet. Sérült a motor. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőriztesse a motort szakműhelyben. Erőteljes rezgések. Sérült késtengely vagy Azonnal kapcsolja ki a készüléket. meghibásodott vágókés. Szakműhelyben cseréltesse ki a meghibásodott alkatrészeket. A vágószerkezet nem szórja Alacsony a motor Adjon több gázt. ki a füvet, vagy a vágás fordulatszáma. egyenetlen. Túl nagy a menetsebesség. Állítson be alacsonyabb menetsebességet. A vágókés tompa. Vágókés élezése vagy cseréje szakműhelyben. A motor jár, a vágószerkezet Rosszul van beállítva a Szakműhely beállítása vagy cseréje nem nyír. bowdenhuzal, vagy szakműhelyben. elszakadt. Elszakadt ékszíj. Ékszíj cseréje szakműhelyben.

13