Használati útmutató 6 LITERES GYORSFŐZŐ EDÉNY. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

6 LITERES GYORSFŐZŐ EDÉNY

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés............................................................................................4 Használata...........................................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei................................................6 Általános tudnivalók..........................................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót..................................7 Jelmagyarázat.............................................................................................7 Biztonság............................................................................................ 8 Rendeltetésszerű használat.................................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................................... 9 Biztonsági rendszerek..............................................................................11 A gyorsfőző kukta és a csomag tartalmának ellenőrzése.............. 12 Használat........................................................................................... 12 A gyorsfőző kukta tisztítása első használat előtt................................ 12 A főzendők betöltése............................................................................... 13 A gyorsfőző kukta lezárása.................................................................... 13 Főzés nyomás alatt...................................................................................14 Nyomás csökkentése a gyorsfőző kuktában.......................................14 A gyorsfőző kukta kinyitása................................................................... 15 Nyomásfokozatok és főzési idők...................................................... 15 Nyomásfokozatok..................................................................................... 15 Főzési idők.................................................................................................16 Tudnivalók az elkészítésről és a főzési időkről....................................18 Tisztítás, ápolás és tárolás................................................................ 19 A gyorsfőző kukta tisztítása....................................................................19 Tömítő gyűrű tisztítás és csere.............................................................. 20 A szelepek tisztítása................................................................................ 20 Karbantartás és tárolás.......................................................................... 20 Pótalkatrészek és egyéb tartozékok..................................................... 21 Hibakeresés....................................................................................... 21 Műszaki adatok.................................................................................24 Leselejtezés.......................................................................................25 A csomagolás leselejtezése................................................................... 25 A gyorsfőző kukta leselejtezése........................................................... 25 Ek megfelelöségi nyilatkozat...........................................................26 Jótállási adatlap ............................................................................... 27 Jótállási tájékoztató..........................................................................28

Dok./Rev.-Nr. 93082_20150611

Tartalom

4

HU

A

2

1

16

3

4

15 14 13 12 5

11

6 7

8 10

B

9

17

C

12

3

13 16

D

2

E

6

6

HU F

G

18

2

H

I

16

J

K

19

16

2

20

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Nyomásszabályozó szelep szelepsapka

2

Biztonsági szelep (piros)

3

Zárótolattyú

4

Fedél fogantyú

5

Fazék fogantyú

6

Zárójelölés

7

Fazék

8

Alj

9

Tartaléktömítés nyomásfokozat jelző, 2 db

10 Biztonsági ablak 11

Oldalsó fogantyú

12

Fedél

13

Nyomásfokozat jelző

14

Kijelző: Szelepsapka levétele

15

Nyomásfokozat skála

16

Nyomásszabályozó szelep

17

Tömítő gyűrű

18

Nyomásfokozat jelző karikák

19

Párolóbetét

20 Betéttartó

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a 6 literes gyorsfőző edényhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Az egyszerűség kedvéért a 6 literes gyorsfőző edényre a továbbiakban csak „gyorsfőző kuktaként” hivatkozunk. A gyorsfőző kukta használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági előírásokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a gyorsfőző kukta károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a gyorsfőző kuktát továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. A használati útmutató a www.schnellkochtopf24.de internetcímről is letölthető PDF fájlformátumban.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a gyorsfőző kuktán és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT!

ÉRTESÍTÉS!

Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.

Ez a jel a termékhez és a használathoz ad hasznos kiegészítő információkat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd: „Megfelelőségi nyilatkozat” c. rész): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az EK irányelvek követelményeit.

Ügyfélszolgálat HU 00800 275 00000

7 [email protected]

HU Biztonság

A GS (Geprüfte Sicherheit – Ellenőrzött biztonság) biztonsági tanúsítvány jelzés azt igazolja, hogy a gyorsfőző kukta megfelel a termékbiztonsági jogszabályok követelményeinek. A TÜV Rheinland igazolja, hogy rendeltetésszerű és megfelelő, előre látható felhasználás mellett a gyorsfőző kukta nem veszélyezteti felhasználók biztonságát és egészségét. Az „LE-jelölés” az élelmiszer-eredetiséget jelzi: Az itt látható jellel megjelölt termékek az EK 1935/2004 rendelet követelményeinek megfelelően az élelmiszerekkel történő érintkezés szempontjából egészségügyileg ártalmatlanok. Ez a szimbólum arra utal, hogy a gyorsfőző kukta elektromos tűzhelyen használható. Ez a szimbólum arra utal, hogy a gyorsfőző kukta gáztűzhelyen használható. Ez a szimbólum arra utal, hogy a gyorsfőző kukta üvegkerámia főzőlapon használható. Ez a szimbólum arra utal, hogy a gyorsfőző kukta indukciós főzőlapon használható. Ez a szimbólum arra utal, hogy a gyorsfőző kukta halogén főzőlapon használható.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A gyorsfőző kukta kizárólag élelmiszerek nyomás alatti gyors főzésére készült. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A gyorsfőző kuktát kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyorsfőző kukta nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

8 [email protected]

HU

Ügyfélszolgálat 00800 275 00000

HU Biztonság

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Ha a gyerekek a csomagolófóliával vagy más kisebb alkatrészekkel játszanak, akkor abba belegabalyodhatnak; ezek a fejükre húzva vagy lenyelve fulladást okozhatnak. −− Tartsa távol gyermekektől a csomagolóanyagot, és az apró alkatrészeket. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Melegítéskor a gyorsfőző kukta belsejében nyomás alakul ki. −− Melegítés előtt teljesen jól zárja le a gyorsfőző kuktát. −− Ne nyissa ki erőszakosan a gyorsfőző kuktát, főleg ne, ha még nyomás alatt van. −− A gyorsfőző kukta nyitása előtt győződjön meg róla, hogy a nyomás már teljesen megszűnt. −− A nyomás alatti gyorsfőző kuktát gyerekektől tartsa távol. −− Ne hagyja a gyorsfőző kuktát felügyelet nélkül, amikor nyomás alatt főz benne. −− Nagyon óvatosan mozgassa a nyomás alatti gyorsfőző kuktát. FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és égésveszély! A forró zsír magas hőmérsékleten meggyulladhat és égni kezdhet. Az égő zsírt a víz nem oltja, ellenben vízzel érintkezve súlyos sérülést okozhat. −− Ha zsírt melegít gyorsfőző kuktában, semmi esetre se hagyja magára. −− Ne próbálja meg vízzel eloltani az égő zsírt. −− Az égő zsírt oltótakaróval vagy speciális égő zsírhoz alkalmas tűzoltóval oltsa. Ügyfélszolgálat HU 00800 275 00000

9 [email protected]

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! Nyomás alatti főzés közben forró gőz távozik a nyomásszabályozó szelepből, a gyorsfőző kukta részei pedig felforrósodnak. Megégetheti magát, ha a gőzhöz vagy a forró részekhez ér. −− A kilépő gőzzel legyen óvatos, semmiképp ne érjen hozzá. −− Puszta kézzel ne érjen a gyorsfőző kukta forró részeihez. −− Kizárólag a fogantyúinál fogja meg a forró gyorsfőző kuktát és a fedelet. −− Mindig használjon még bélelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát is a gyorsfőző kukta és a fedél megfogásához. −− Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a gyorsfőző kuktát és a fedelet. FIGYELMEZTETÉS! Robbanás miatti sérülés és égési sérülés veszélye! Ha a gyorsfőző kukta vagy a fedél valamely része megsérül és továbbhasználja vagy szakszerűtlenül használja a gyorsfőző kuktát, akkor az robbanás miatt súlyos sérüléseket vagy égéseket okozhat. −− Ne használja a gyorsfőző kuktát, ha egyes részein repedés, sérülés vagy deformálódás látható. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. −− Minden használat előtt ellenőrizze a biztonsági szelep, a nyomásszabályozó szelep és a fedél tömítő gyűrű tisztaságát és működőképességét. −− A megadott tisztítási és ápolási munkákon kívül semmit ne változtasson meg a gyorsfőző kukta biztonsági rendszerén (biztonsági zár és a fedél szelepei). −− Nyomás alatt ne használja a gyorsfőző kuktát olajban sütésre, sem fritőzként. −− Ha pépes ételt készített, a nyitás előtt kicsit rázogassa meg a gyorsfőző kuktát. 10 [email protected]

HU


HU Biztonság

−− A gyorsfőző kuktát soha ne töltse meg a megadott maximális mennyiségnél (névleges űrtartalom 2/3-a) jobban. −− Legfeljebb a névleges űrtartalom feléig töltse meg a gyorsfőző kuktát olyan ételeknél, amelyek főzés közben megdagadnak, például rizs vagy száraz hüvelyesek. VIGYÁZAT! Forrázásveszély Ha műbeles virsliféléket főz, a nyomás alatti főzés közben a műbél felfúvódhat és szétrepedhet. Ha bőrös húsfélét főz, az főzés közben megdagad és megszúráskor forró víz spriccelhet ki belőle. Megégetheti magát, ha az így keletkező fröccsenés a bőréhez ér. −− A műbeles virsliféléket mindig szúrja meg főzés előtt, hogy megakadályozza kirepedésüket. −− A bőrös húst főzés után ne szúrja meg, hanem hagyja lassan lelappadni. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Kár keletkezhet a gyorsfőző kuktában, ha nem megfelelő hőforráson használja vagy nem tölti meg kellőképpen. −− Csak a használati útmutatóban megadott fajta hőforrásokon használja a gyorsfőző kuktát (lásd „Jelmagyarázat” fejezet). −− Ne használja a gyorsfőző kuktát forró sütőben. −− Mindig figyeljen a gyorsfőző kukta minimális töltőmennyiségére. −− Soha ne melegítse nyomás alatt a gyorsfőző kuktát úgy, hogy előtte nem tett vizet bele.

Biztonsági rendszerek Biztonsági ablak Ha a gyorsfőző kuktában túl nagy a nyomás, akkor a fedél 12 tömítő gyűrű 17 a biztonsági ablakon 10 át kifelé nyomódik (lásd A ábra). Ezáltal a felesleges gőz eltávozhat. Ügyfélszolgálat HU 00800 275 00000

11 [email protected]

HU A gyorsfőző kukta és a csomag tartalmának ellenőrzése

Biztonsági szelep A fedél 12 biztonsági szelep 2 jelzi, hogy a gyorsfőző kukta nyomás alatt van (lásd A ábra). Ha a biztonsági szelep a fedélből kinyúlik, akkor a gyorsfőző kuktában a nyomás kialakulóban van. Ekkor a gyorsfőző kukta záródott és nem lehet kinyitni (lásd F ábra). Amikor a gyorsfőző kuktában a nyomás megszűnik, a biztonsági szelep a fedélben visszasüllyed. Ha a biztonsági szelep már nem nyúlik ki a fedélből, akkor a gyorsfőző kukta nincs lezárva, ki lehet nyitni.

A gyorsfőző kukta és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a gyorsfőző kukta könnyen megsérülhet. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a fazekat 7 és a fedelet 12 a csomagolásból. 2. Ellenőrizze a csomag teljességét (lásd A, Bés K ábra, valamint a 6. oldali lista). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a gyorsfőző kuktán vagy az alkatrészein. Ha sérülést talál, ne vegye használatba a gyorsfőző kuktát. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

Használat A gyorsfőző kukta tisztítása első használat előtt −− Az első használat előtt tisztítsa meg a gyorsfőző kukta minden alkatrészét a „Tisztítás, ápolás és tárolás” című részben leírtak szerint.


HU


HU Használat

A főzendők betöltése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Kár keletkezhet a gyorsfőző kuktában, ha túlságosan megtölti vagy nem tölti meg kellőképpen, ha túl sok vagy túl kevés folyadékot tesz bele. −− A gőzhöz mindig 250 – 300 ml folyadékot töltsön a gyorsfőző kuktába a főzött mennyiségtől függetlenül. −− Figyeljen a töltőmennyiségre, ami legkevesebb a névleges űrtartalom 1/3-a és legfeljebb a névleges űrtartalom 1/2-e duzzadó, illetve a névleges űrtartalom 2/3-a lehet más ételeknél. A töltőmennyiséget a folyadék és a főzött étel együtt teszi ki.

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a gyorsfőző kuktába hideg vízbe sót tesz, kárt tehet a gyorsfőző kukta fenéklapjában. −− A sót mindig már forró vízbe adja. 1. Töltse a gőzképződéshez szükséges folyadékot (víz, lé vagy szósz) a fazékba 7 . 2. Adja hozzá a főzni kívánt ételeket. 3. Zárja le a gyorsfőző kuktát „A gyorsfőző kukta lezárása” fejezetben leírt módon.

A gyorsfőző kukta lezárása

−− Tegye rá a fedelet 12 a fazékra 7 . A zárójelöléseknek 6 a fedélen és a fazék fogantyúján 5 egymással szemben kell lenniük (lásd E ábra). −− Tolja a fedél fogantyút 4 és a gyorsfőző kukta fogantyút egymás fölé. A zárótolattyú 3 hallhatóan rögzül a helyén. A gyorsfőző kukta ekkor zárva van és el lehet kezdeni a melegítést.



HU Használat

Főzés nyomás alatt ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A gyorsfőző kuktában kárt tehet, ha túlnyomásnál nem csökkentik a melegítést. −− Túlnyomásnál piros karika lesz látható a nyomásfokozat jelzőn és a fazék bepárásodik. Ilyenkor azonnal csökkentse a főzőlapon az erősséget, amíg a piros karika el nem tűnik. 1. A szelepsapkát 1 a nyomásszabályozó szelepen 16 fordítsa abba a betöltött ételnek megfelelő pozícióba (lásd „Nyomásfokozatok és főzési idők fejezet). 2. A szükséges fokozatra állított lezárt gyorsfőző kuktát állítsa a tűzhelyre. 3. Állítsa a tűzhelyt a legnagyobb fokozatra. A nyomás el kezd emelkedni a gyorsfőző kuktában. A piros biztonsági szelep 2 és a nyomásfokozat jelző 13 mutatja, ahogy a gyorsfőző kuktában kialakul a nyomás (lásd F és G ábra). Töltőmennyiségtől függően eltart néhány percig, amíg a gyorsfőző kukta eléri a beállított fokozatot. Ha a nyomásszabályozó szelepből 16 folyamatosan lép ki a gőz, és a zöld karika a nyomásfokozat jelzőn 18 látható, akkor elérte a nyomásfokozatot. Ebben a pillanatban indul a főzési idő. 4. Ekkor állítsa kisebb fokozatra a tűzhelyt. 5. A recept szerinti főzési ideig hagyja a gyorsfőző kuktát a tűzhelyen (lásd „Nyomásfokozatok és főzési idők” fejezetet és adott esetben a saját receptet). 6. A főzési idő befejezésekor kapcsolja ki a tűzhelyt. 7. Csökkentse le a gyorsfőző kuktában levő nyomást a „Nyomás csökkentése a gyorsfőző kuktában” fejezetben leírt módon.

Nyomás csökkentése a gyorsfőző kuktában FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A távozó gőz rendkívül forró. A gőz felfelé lép ki. −− A kezét, fejét, testét tartsa távol a gőz útjától.


HU


HU Nyomásfokozatok és főzési idők

Két lehetőség van a gyorsfőző kuktában a nyomás csökkentésére: −− Hagyja lehűlni a gyorsfőző kuktát: Ez különösen habos, pépes ételeknél ajánlott. −− A nyomást lassan eressze le a nyomásszabályozó szelepen 16 keresztül (lásd H ábra).

Hagyja lehűlni a gyorsfőző kuktát 1. Állítsa a gyorsfőző kuktát hőálló alapra, pl. hideg főzőlapra. 2. Főzés után várja meg, amíg a biztonsági szelep 2 teljesen besüpped a fedélbe 12 (lásd A ábra). 3. Ha a biztonsági szelep már nem nyúlik ki a gyorsfőző kuktafedélből, nyissa ki a gyorsfőző kuktát „A gyorsfőző kukta kinyitása” fejezetben leírt módon.

A nyomás leeresztése lassan a nyomásszabályozó szelepen keresztül 1. A szelepsapkát 1 a nyomásszabályozó szelepen 16 lassan forgassa fokozatosan vissza a 0 pozícióra. 2. Ha a biztonsági szelep 2 már nem nyúlik ki a fedélből 12 , nyissa ki a gyorsfőző kuktát „A gyorsfőző kukta kinyitása” fejezetben leírt módon.

A gyorsfőző kukta kinyitása

1. A zárótolattyút 3 tolja a fedél 12 irányába (lásd C ábra). 2. Forgassa a fedelet a fogantyúnál 4 fogva az óramutató járásával ellentétes irányba (lásd D ábra). A zárójelöléseknek a fedélen és a gyorsfőző kukta fogantyúján 5 egymással szemben kell lenniük (lásd E ábra). 3. Vegye le a fazékról 7 a fedelet.

Nyomásfokozatok és főzési idők Nyomásfokozatok Helye

Nyomásfokozat

1

Takarék fokozat

2

Erős fokozat Nyomáscsökkentés A szelepek kivétele és tisztítása




Főzési idők A következő főzési idők közelítő értékek, a pontos főzési idő mindig a főzött mennyiségtől és minőségtől függ. A mélyhűtött élelmiszereket főzés előtt nem kell felolvasztani. Elég, ha kicsit hosszabban főzi.

Levesek és egytálételek Étel/főzött élelmiszer

Főzési idő (perc)

Nyomásfokozat

Bableves

20

2

Zöldborsóleves (nem beáztatott borsó)

20 – 25

2

Zöldségleves

4–8

2

Daragaluska leves

3–5

2

Gulyásleves

10 – 15

2

Krumplileves

5–6

2

Csontleves

20 – 25

2

Minestrone

8 – 10

2

Rizsleves

6–8

2

Marhahúsleves

35 – 40

2

Levestyúk

25 – 35

2

Paradicsomleves rizzsel

6–8

2

Káposztatál

15

2

Lencse (beáztatott)

13 – 15

2

Pichelsteini egytál étel

20

2

Szerb marhahús

8 – 10

2


HU



Zöldség Étel/főzött élelmiszer


Nyomásfokozat

Karfiol

3–7

I

Zöldborsó

3–5

I

Sárgarépa

3–7

I

Paprika, töltött

6–8

I

Gomba

6–8

I

Cékla

15 – 25

I

Káposzta

5 – 15

I

Spenót

3–4

I

Bab

6 – 10

2

Burgonya

6–8

2

Héjában főtt krumpli

6 – 12

2

Zellergumó

12 – 15

2

Étel/főzött élelmiszer


Nyomásfokozat

Főtt sertéscsülök

30 – 40

2

Gulyás

15 – 20

2

Vagdalt hús

5 – 10

2

Csirke

20 – 25

2

Borjú aprópecsenye

6

2

Borjú sült

15 – 20

2

Borjúfrikasszé

5

2

Pulykacomb

25 – 35

2

Hús 

Marhasült

40 – 50

2

Bordácska

10 – 12

2

Tekercsek

15 – 20

2

Ecetes marhahús

30 – 35

2

Sertéssült

25 – 30

2

Sertéscsülök

25 – 35

2

Őzcomb, párolt

25 – 30

2




Hal Étel/főzött élelmiszer


Nyomásfokozat

Párolt hal krumplival

6–8

I

Hal fehérbor mártásban burgonyával

6–8

I

Tőkehal

4–6

I

Tudnivalók az elkészítésről és a főzési időkről Levesek és egytál ételek sült hallal −− A habzó ételeket nyitott gyorsfőző kuktában kezdje főzi, szedje le a habot és csak utána zárja le a gyorsfőző kuktát. −− Ha az összetevők főzési ideje közel azonos (pl.: hús és zöldség): Először pirítsa meg a húst, majd a felengedéskor adja hozzá a zöldségeket. −− Ha az összetevők főzési ideje nagyban eltér: A hús főzése közben tegye hozzá a zöldségeket az utolsó néhány percre. Így a hús és a zöldség egyszerre készül el.

Zöldség TIPP: Először rövidebb főzési időt válasszon. Ha nem lenne elég, továbbfőzni mindig lehet. Minél apróbbra vágott a zöldség, annál rövidebb a főzési idő. −− Ha „ropogósan” szereti a zöldséget: Válasszon rövidebb főzési időt. −− Nagyobb mennyiségnél a főzési idő meghosszabbodik.

Hús −− Süsse a húst fedél nélkül és csak a felengedéskor adja hozzá a szükséges folyadékot. −− A túl nagy húsdarabokat vágja fel, pirítsa meg és egymásra helyezve párolja készre.

Hal −− A hallé erősen ragad: Rögtön vegye le a fedelet, mihelyt teljesen megszűnt a nyomás a gyorsfőző kuktában.

Mélyhűtött ételek −− A mélyhűtött élelmiszereket nem kell főzés előtt felolvasztani, elég meghosszabbítani valamelyest a főzési időt.


HU


HU Tisztítás, ápolás és tárolás

Párolóbetét A párolóbetétet 19 ételek párolására, gőzölésére lehet használni. Ezzel az eljárással készítve a vízben oldódó vitaminok és tápanyagok megmaradnak az ételben. −− Állítsa a betéttartót 20 a fazék aljára 7 és helyezze rá a párolóbetétet. −− Adjon annyi vizet a fazékba, hogy még ne érjen a párolóbetétbe. −− Helyezze a párolni, gőzölni kívánt élelmiszert a párolóbetétre. −− Zárja le a gyorsfőző kuktát „A gyorsfőző kukta lezárása” fejezetben leírt módon.

Tisztítás, ápolás és tárolás ÉRTESÍTÉS! Szakszerűtlen tisztítás! A szakszerűtlen tisztítás következtében a gyorsfőző kukta vagy részei megsérülhetnek. −− A gyorsfőző kuktát minden használat után mossa el. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, lúg- vagy klórtartalmú tisztítóanyagot, éles, fém tisztítóeszközt, pl. kést, kemény spatulát vagy más hasonló tárgyakat. −− A fazék aljáról a foltokat citrommal és ecettel távolítsa el. −− Magát a fedelet semmiképp ne tisztítsa mosogatógépben.

A gyorsfőző kukta tisztítása

1. Hagyja teljesen lehűlni a fazekat 7 , a fedelet 12 , valamint a párolóbetétet 19 és a betéttartót 20 . 2. Vegye ki a tömítő gyűrűt 17 a fedélből (lásd B ábra). 3. Forró vízzel és folyékony mosogatószerrel mossa el a fazekat, fedelet, párolóbetétet és a betéttartót vagy tegye a gyorsfőző kuktát, a párolóbetétet, betéttartót a fedél nélkül a mosogatógépbe. 4. Tisztítsa meg a tömítő gyűrűt, a biztonsági szelepet 2 és a nyomásszabályozó szelepet 16 a „Tömítő gyűrű tisztítás és csere” és a „Szelepek tisztítása” fejezetben leírt módon. 5. Hagyja minden részét teljesen megszáradni.




Tömítő gyűrű tisztítás és csere

1. A tömítő gyűrűt 17 törölje le és folyó víz alatt öblítse le (lásd B ábra). 2. Hagyja a tömítő gyűrűt jól megszáradni. 3. Tegye vissza a tömítő gyűrűt a fedélbe 12 (lásd B ábra). 4. Normál használat mellett évente cserélje a tömítő gyűrűt, de legkésőbb amikor megkeményedik vagy besötétedik.

A szelepek tisztítása A biztonsági szelep tisztítása 1. Folyó víz alatt öblítse le a biztonsági szelepet 2 (lásd B ábra). 2. Hegyes tárggyal ellenőrizze, hogy a stiftet be lehet-e tolni a biztonsági szelepben vagy pedig a biztonsági szelep eltömődött (lásd J ábra). A fedél alsó felén a biztonsági szelepnek könnyen mozgathatónak kell lennie, nem szabad beszorulnia a helyén.

A nyomásszabályozó szelep tisztítása 1. Benyomva forgassa el a szelepsapkát 1 a nyomásszabályozó szelepen 16 a szelepsapka 14 levételi helyéhez és húzza le felfelé a szelepsapkát a fedélről 12 . 2. Húzza le felfelé a nyomásszabályozó szelepet 16 (lásd I ábra). 3. Tisztítsa meg a nyomásszabályozó szelepet folyó víz alatt. 4. Tisztítsa meg a nyomásszabályozó alsó felét a fedél belsejében (lásd J ábra). 5. Tegye vissza a nyomásszabályozó szelepet a fedélbe. 6. Tegye vissza a szelepsapkát a fedélbe. Arra ügyeljen, hogy a nyomásszabályozó szelep és a szelepsapka hornyait rendre a fedél megfelelő vezetékébe helyezze. 7. A nyomásszabályozó szelepen a szelepsapka lefordításával ellenőrizze, hogy mindkettő a helyére került és rendesen mozoghat-e.

Karbantartás és tárolás A fogantyúk stabilitásának ellenőrzése −− Rendszeresen ellenőrizze a fazékon a fogantyú 5 és az oldalsó fogantyú 11 szilárd helyzetét (lásd A ábra). −− Ha valamelyik fogantyú kilazult, szokásos keresztfejű csavarhúzóval húzza meg.


HU



A gyorsfőző kukta tárolása −− A tiszta fazekat 7 és fedelet 12 mindig tiszta helyen tárolja, például a konyhaszekrényben. −− Ne tegye rá a fedelet a fazékra, hanem például fektesse rá fejjel lefelé.

Nyomásfokozat jelző tömítés cseréje Rendszeresen ellenőrizze a nyomásfokozat jelző 13 tömítést, és szükség esetén cserélje ki egy tartalék tömítéssel 9 . −− Húzza le a tömítést a fedél 12 alsó oldalán a nyomásfokozat jelzőről. −− Tolja be a tartalék tömítést teljesen a nyomásfokozat jelzőbe, hogy rendesen illeszkedjen a nyomásfokozat jelző vezetőrovátkába.

Pótalkatrészek és egyéb tartozékok Javítást csak hivatalos szakember végezhet. −− Ha javításra van szüksége, forduljon a vevőszolgálatunkhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. A www.schnellkochtopf24.de internetes oldalon a következő alkatrészeket és tartozékokat meg lehet rendelni: Pótalkatrész/tartozék

Cikkszám

Tömítő gyűrű

507048000

Nyomásszabályozó szelep

507026000

Párolóbetét

507010000



HU Hibakeresés

Hibakeresés Hiba

Lehetséges ok/elhárítás

A felforrás túl sokáig tart.

Túl kevés energiát kap. −− Állítsa a tűzhelyt a legnagyobb fokozatra.

A piros biztonsági szelep nem emelkedik meg főzés közben, a biztonsági szelepből nem jön ki gőz.

Az első percekben ez rendben van, mert a gyorsfőző kuktában ekkor kezd kialakulni a nyomás. Ha főzés közben is ez a helyzet, akkor ellenőrizze a következőket: • Elég erős a hőforrás? −− Adott esetben növelje az erősséget. • Van elég folyadék a gyorsfőző kuktában? −− Adott esetben növelje a folyadék mennyiségét. • A nyomásszabályozó szelepen a szelepsapka a „Nyomásleeresztés” állásban van? −− Forgassa a kívánt nyomásfokozatra. • Jól zárva van a gyorsfőző kukta? −− Ha kell, zárja le újra. • Lehet, hogy megsérült a tömítő gyűrű vagy a fazékperem? −− Fejezze be a főzést és ha kell, cserélje a tömítő gyűrűt, illetve ne használja többet a gyorsfőző kuktát.

A piros biztonsági szelep 1. Tartsa a gyorsfőző kuktát hideg vízbe, hogy kiemelkedik főzés közben, megszűnjön benne a nyomás. a biztonsági szelepből nem 2. Nyissa ki a gyorsfőző kuktát. jön ki gőz. 3. Tisztítsa meg a nyomásszabályozó szelepet és a biztonsági szelepet.


HU


HU Hibakeresés

Hiba

Lehetséges ok/elhárítás

A fedél körül szökik a gőz.

Ellenőrizze: • Zárva van a fedél? −− Ha kell, zárja a fedelet újra. • Jól illeszkedik a tömítő gyűrű a fedélbe? −− Fejezze be a főzést és szükség szerint helyezze be jól a tömítő gyűrűt. • Jól működik a tömítő gyűrű vagy cserére szorul? −− Fejezze be a főzést és szükség szerint cserélje ki a tömítő gyűrűt. • Tiszta a fedél, a nyomásszabályozó szelep és a biztonsági szelep? −− Fejezze be a főzést és szükség szerint tisztítsa meg a nyomásszabályozó szelepet és a biztonsági szelepet. • Rendes állapotban van a fazék pereme? −− Fejezze be a főzést és ebben az esetben ne használja többet a gyorsfőző kuktát.

Nem lehet kinyitni a fedelet.

A biztonsági szelep nem süppedt le teljesen. −− Szüntesse meg a gyorsfőző kuktában a nyomást. −− Adott esetben hűtse le a gyorsfőző kuktát hideg vízben.

Az étel főzés után odaégett Ellenőrizze: vagy nem főtt meg. • Lehet, hogy túl hosszú vagy túl rövid ideig főzte az ételt? • Megfelelő a főzőlap teljesítménye? • Jó főzési fokozatra van állítva a nyomásszabályozó szelep? • Volt benne kellő mennyiségű folyadék? Az étel főzés után odaégett.

Áztassa be a fazekat egy időre tisztítás előtt.

A biztonsági rendszer része 1. Kapcsolja ki az energia ellátást. (biztonsági szelep, tömítő 2. Hagyja a gyorsfőző kuktát lehűlni. gyűrű a biztonsági ablak3. Nyissa ki a gyorsfőző kuktát. ban) kioldott. 4. Ellenőrizze és tisztítsa meg a nyomásszabályozó szelepet, a biztonsági szelepet és a tömítő gyűrűt. A gyorsfőző kuktán meglazult egy fogantyú. Ügyfélszolgálat HU 00800 275 00000

−− Csavarozza rá a fogantyút szokásos keresztfejű csavarhúzóval. 23 [email protected]

HU Műszaki adatok

Műszaki adatok Típus: Cikkszám: Gyorsfőző kukta: Anyag: Váz: Fogantyúk: Fenék: Anyagvastagságok: Fenék: Fal: Átmérő: Fenék: Fal: Névleges űrtartalom: Töltőmennyiség (max. 2/3): Magasság: Súly:

6 literes gyorsfőző edény 92528

rozsdamentes acél 18 10 SUS304, alapanyagsz. 14301 műanyag rozsdamentes acél 18 10 SUS430, alapanyagsz. 14016 kb. 5,2 mm kb. 1,2 mm kb. 19 cm kb. 22 cm 6,0 l 4,0 l kb. 16,5 cm kb. 2040 g

Fedél: Anyag:

rozsdamentes acél 18 10 SUS304, alapanyagsz. 14301 Anyagvastagság: kb. 1,2 mm Súly: kb. 980 g Nyomásfokozat/üzemi nyomás 0,6 bar/60 kPa - 1,0 bar/100 kPa között (nyomásszabályozó szelep): fokozatmentesen állítható rugós szelep, max. 3,0 bar/300 kPa Párolóbetét betéttartóval együtt: Anyag: rozsdamentes acél 18 10 SUS304, alapanyagsz. 14301


HU


HU Leselejtezés

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolás újrahasznosítható anyagokból áll. Kérjük, környezetvédő módon szétválogatva tegye a szelektív hulladékgyűjtőbe. A karton csomagolást szétválogatva tegye a hulladékok közé, azaz a szelektív papír hulladékgyűjtőbe. A fóliacsomagolás a sárga konténerbe helyezhető, ha van ilyen hulladék újrahasznosítási rendszer az ön környezetében.

A gyorsfőző kukta leselejtezése A gyorsfőző kuktát az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le.



HU Ek megfelelöségi nyilatkozat

Wuppertal, 24.02.2011

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT gyorsfőző edényekhez EK szerkezeti minta ellenőrzés, B modul (tervellenőrzés) Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gyorsfőző edények a tervezésük és a felépítésük alapján, valamint az általunk forgalomba helyezett kivitelezésben megfelelnek az EK irányelveinek idevonatkozó biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A eszközökön végzett velünk nem egyeztetett változtatások esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti. Az eszköz típusa:

PREMIUM 6L gyorsfőző edény

Idevonatkozó irányelvek:

RL 97/23/EK

Alkalmazott norma:

DIN EN 12778 / 09.05

Kelt: Wuppertalban, 2011. fenruár 24-én

B/R/K Vertriebs-GmbH

Peter Rommerskirchen, üzletvezető


HU


HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP 6 LITERES GYORSFŐZŐ EDÉNY A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: B/R/K Vertriebs-GmbH Westring 340 42329 Wuppertal Germany

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

00800 275 00000

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 6 LITERES GYORSFŐZŐ EDÉNY GYÁRTÁSI SZÁM: 92528 10/2015

Ügyfélszolgálat: ingyenes év JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe:

HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

Germany A fogyasztási cikk típusa:

B/R/K Vertriebs-GmbH Westring 340 42329 Wuppertal



Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: B/R/K Vertriebs-GmbH, Westring 340, 42329 Wuppertal, Germany

00800 275 00000, [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is

HU

érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Forgalmazó: B/R/K Vertriebs-GmbH Westring 340 42329 Wuppertal GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

00800 275 00000

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 6 LITERES GYORSFŐZŐ EDÉNY Gyártási szám: 92528

10/2015

3

év JÓTÁLLÁS

Használati útmutató 6 LITERES GYORSFŐZŐ EDÉNY. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents