Glosář Následující glosář byl dohodnut početnými evropskými zeměmi zapojenými do projektu Eurocet, s cílem sladit terminologii používanou na poli darování a transplantace orgánů, buněk a tkání. abcdefghiklmnopqrstuvwz
A Abdominal aorta - Břišní aorta Jedná se o část aorty pod bránicí (nejširší tepenné vedení pod bránicí) směrem k rozvětvení na pravou a levou společnou iliackou tepnu. Admission diagnosis – Přijímací diagnóza Lékařsky prokázaný důvod k přijetí pacienta do jednotky kritické péče. Přijímací diagnóza (např.: lebeční trauma) může být odlišné od konečného důvodu smrti (např.: otrava krve) Allogeneic Týká se buněk získaných od dárce pro infuzi do jiné osoby Amniotic membrane- Plodová membrána Jasná fetální dvouvrstvová membrána obklopující embyo, která se odstraňuje z placenty. Aortic Valve Prstencový segment aorty obsahující volány chlopně a mající specifický průměr. Aorto-iliac bifurcation Také Abdominal Bifurcation (břišní rozvětvení) znamená distální (dolní) sekci břišní aorty a proximální (nejbližší centrum těla) každé iliacké tepny. Apheresis Lékařská technologie při níž periférální krev dárce či pacienta prochází přístrojem oddělujícím jeden základní element. Artery Muskulární krevní céva, která normálně dopravuje krev čerpanou srdcem do orgánů a končetin. Autologous * Znamená buňky nebo tkáně odstraněné a aplikované do stejné osoby.
Page 1 of 8
B Blood vessels Vedení v těle dopravující krev do (žilami) anebo z (tepnami) srdce. Bone Tvrdá mineralizovaná kontektivní tkáň vytvářející kostru a užívaná k nesení struktur těla. Bone filling material Kancelózní (houbovitý typ kosti s velmi vysokou povrchovou oblastí nacházející se na koncích dlouhých kostí (anebo kortikokancelózní kost která byla krájena, ztvarována anebo zdracena do lístků, krychlí, granulí anebo pudru. Brain death Lékařská událost s úplným a nezvratným přerušením základních funkcí (viz Definice Rady Evropy) C Cancellous bone chips - Kancelózní kostní lístky (Kancelózní) houbovitá kost řezaná na kousky, drcená anebo ztvarovaná do lístků, anebo krychlí odlišných velikostí Cardiovascular Týká se srdce anebo cév dopravujících krev. Charts (Charts reviewed) Počet lékařských zápisů pacientů, kteří během stanoveného období zemřeli v Jednotce kritické péče. Combined tissue and organ donor Dárce orgánů a tkáně, jehož alespoň jeden orgán a tkáň určené pro lidskou aplikaci byly uchovány. Consent Souhlas s darováním, buď přímo od dárce/dárkyně samotné/ho anebo jako výsledek rodinného přístupu. V zemích se zákony o předpokládaném souhlasu, souhlas s darováním může být výsledkem neexistujících námitek, buď v celostátním rejstříku těch, kteří nejsou dárci a/nebo po konzultaci příbuzných dárce po jeho smrti. Cord blood *** Hematopojetické progenitární buňky shromážděné z placentárních cév a z cév z pupeční šňůry poté co pupeční šňůra byla uzavřena a/nebo zajištěna. Cord blood Bank ***Je to zařízení, ve kterém hematopojetické progenitární buňky shromážděné z placentárních cév a z cév z pupeční šňůry jsou zpracovány, konzervovány zmrazení a/nebo uloženy. Cord blood unit collection ** týká se sběru jednotek krve sňůry, pro konzervování zmrazením a transplantaci. Cord blood unit donor Dárce jehož placenta byla použita pro sběr jednotky krve šňůry.
Page 2 of 8
Cornea Průhledná okenní kupolovitá struktura kryjící přední stranu oka. Cornea HLA matched Rohovka pro transplantaci pro se vyžaduje shodu HLA mezi dárcem a přijímajícím. Cornea non-HLA matched Rohovka pro transplantaci u níž není vyžadována shoda HLA mezi dárcem a přijímajícím. Cortical strut Malý tvarovaný kousek kompaktní kosti, hlavně stehenní anebo holenní, použivaný v strukturálních transplantátech jako prstence, čepy ap. Cortico cancellousbone chips Kost obsahující jak kompaktní tak houbovitou část nařezaná na kousky, drcená anebo ztvarovaná do lístků či krychlí různých rozměrů. Cryopreserved *** týká se buněk zmrazených za použití zařízení, dodávek a technik schválených k udržení užitkovosti. D Death diagnosed Případy považované za vhodné pro darování orgánů a u nichž byla formálně diagnostikována smrt v souladu s předpisy nemocnice, státními předpisy a/nebo zákonnými normami (viz deficinici mozkové smrti Rady Evropy) Deceased donor Skupina obsahující jak zesnulé dárce s tlukoucím srdcem tak zesnulé dárce s netlukoucím srdcem. Deceased heartbeating donor Zesnulý dárce s tlukoucím srdcem je osoba prohlášená za zesnulou na základě státních předpisů a diagnostikovaná neurologickými kritérii a která se následkem toho stává dárcem orgánů nebo tkání. Deceased non-heartbeating donor Dárce s netlukoucím srdcem je osoba prohlášená za zesnulou ve smyslu státních předpisů a diagnostikovaná kardio-plicními kritérii a která se následkem toho stává dárcem orgánů nebo tkání. Distributed/distribution *Doprava a dodávní buněk nebo tkání určených pro lidskou aplikaci. DNA Class I Typed Testování prováděné za použití technik DNA ke stanovení typu HLA-A,B,C jisté osoby na allelické úrovni. DNA CLASS II Typed Testování prováděné za použití technik DNA ke stanovení typu HLA-DR,DQ jisté osoby na allelické úrovni. Donation Poskytování orgánů, tkání a buněk k užití pro lidskou transplantaci.
Page 3 of 8
Domino donor Osoba, která přijetím transplantace orgánu může darovat orgán k užití další osobou. Například osoba s nemocnými plícemi, která obdrží blok srdce a plic může darovat své srdce jiné osobě. Donation from A Buňky HP získané z periferální krve. Donation from M Buňky HP získané z kostního morku. Donor Jakýkoliv žijící nebo zesnulý lidský zdroj lidských orgánů, buněk nebo tkání pro lidskou aplikaci. E Exported Exportované lidské orgány, tkáně nebo buňky určené lidskou aplikaci, získané v rámci státních hranic a dopravené k použití do jiného státu. F Family approach Případy u nichž blízký příbuzný potenciálního dárce je kontaktován personálem nemocnice a/nebo zásobování, s cílem získat souhlas s darováním. Femoral arteries superficial ***** Sekce stehenní tepny od rozvětvení běžné stehenní tepny s tepnou profunda femoris s podklolenní tepnou. Femoral head Kulovitá proximální hlavice stehenní kosti vytvářející kulovitý vestavěný kloub s oscoxae (kyčelní kostí). G G-GSF stimulation Tecnika, kterou lze použřít ke zvýšení počtu bílých buněk přítomných v krvi. H HLA typing Testování mající identifikovat genetické charakteristiky lidského antigenetického leukocytového systému (HLA). HLA AB Typed HLA typing na A a B loci. HLA AB & DR Typed HLA typing a A B & DR loci. HPC (Haematopoietic Progenitor Cells) *** Zahrnují původní pluripotentní heamatopoietické buňky schopné samoobnovení tak jako dozrání do jakéhokoliv hematopoického kmene, včetně progenitárních vázaných a dědičně určených buněk, pokud není jinak uvedeno, bez ohledu na zdroj tkáně.
Page 4 of 8
HPC – A (Haematopoietic Progenitor Cells Apheresis) *** Hematopoietické progenitární buňky shromážděné z periferální krve dárce za použití techniky apheresis. HPC – C (haemtopoietic Progenitor Cells Cord Blood) *** Hematopoetické buňky shromážděné z placentárních cév a cév pupečních šňůr poté co pupeční šňůra byla uzavřena a/nebo zajištěna. HPC – M(Hematopoietic Progenitor Cells Marrow) *** Hematopoietické progenitární buňky iliakoých hřebenů, hrudní nebo jiné kosti lidského dárce. I Iliac arteries Dvě široké tepny vycházející z aortového rozvětvení a končící externí a interní iliakové tepně. Imported Lidské orgány, tkáně anebo buňky určené pro lidskou aplikaci získané mimo státních hranic a dopravené pro užití. L Ligament Vaz - Pevný svazek vláknité konektivní tkáně spojující kost s kostí Living donor Žíjící dárce je dárce orgánu/ů, tkáně nebo buněk, který není klasifikován jako zesnulý a v případě darování orgánů domino donors se zahrnuje mezi žijící. M Marrow Tkáň uprostřed širokých kostí. Je to místo, kde se produkují nové krevní buňky. Kostní morek obsahuje dva typy kmenových buněk: hematopoietickié(které mohou produkoat krevní buňky) a stromální (které mohou produkovat tuk, chrupavku a kost). Medically Suitable for Donation Osoba s mozkovou smrtí, u níž neexistují žádné lékařské kontraindikace pro darování. Menisci Chrupavčité polštářky nacházející se kolenním kloubu mezi stehnem a holení. Mitral valve Dvě cípaté srdeční chlopně mezi levou srdeční síní a levou srdeční komorou. MUD **** Matched Unrelated Donor. Musculoskeletal Tkáně, které jsou součástí kosterního a/nebo muskulárního systému jako kosti, chrupavka, šlachy a vazy, fungující v podpěře a pohybu těla.
Page 5 of 8
N Not medically suitable Případy u nichž zesnulé osoby nesplňují lékařská kritéria pro darování v jakémkoliv určitém bodě darovacího procesu a jakožto výsledek pečlivého rozboru lékařské a sociální minulosti a současné zdravotní situace. Absolute exclusion criteria (absolutní vylučovací kritéria) pro darování kompaktního orgánu jsou: • Aktivní TB • Human Immunodeficiency Virus (HIV) – infekce anebo pozitivní sérologický či virální nález • Creutzfeldt-Jakobova nemoc • Virální otrava krve • Extracerebrální zhoubná nemoc anebo < 5-letá minulost léčby zhoubné nemoci Relativní vylučovací kritéria (Relative exclusion criteria) jsou: • Hepatitida C • Hepatitida porvrchová Antigen B (pokud orgány mají být použity pro pacienta s pozitivní povrchovou Hepatitidou B) • Mimořádná nezralost • Nemoc konektivní tkáně • Agranulocytóza • Aplastická anémie • Hemofílie O Organ donation Případy s opatřením alespoň jednoho kompaktního orgánu za účelem transplantace. Organ Donor (effective donor) Dárce je osoba, z níž byl uchván alespoň jeden kompaktní orgán pro transplantaci. Organ Donor (utitilised donor) Utilised donor (použitý dárce) je osoba, z něhož byl uchován a transplantován alespoň jeden kompaktní orgán. P Pathology Nemoc či podmínka způsobující provedení transplantace. Patient referred Případy projednané s/referované koordinátorovi zásobování, zásobovací agentuře orgánů jako potenciální dárce kompaktního orgánu. Potential donor Jakákoliv osob nevykazující lékařské kontroindikace pro darování orgánů, tkání nebo buněk (viz také ´Not medically suitable´) a která splňuje podmínky definice zesnulého dárce s tlukoucím srdcem, zesnulého dárce s netlukoucím srdcem anebo žijícího dárce. (Definice Rady Evropy pro potenciálního dárce orgánů: jakákoliv osob, jíž byla diagnostikována mozková smrt prostřednictvím klinického rozboru a po vyloučení jakéholiv lékařské kontroindikace pro darování.) Preservation Užití chemických látek, změny v podmínkách prostředí anebo další prostředky během zpracování, aby se předešlo či zpozdilo biologické anebo fyzické zhoršení buněk anebo tkání.
Page 6 of 8
Processing Všechny zahrnuté operace, ale nikoliv omezené, na přípravu, manipulaci, zachování a balení tkání za účelem lidské aplikace. Pulmonary valve Srdeční chlopeň mezi pravou komorou a plicní tepnou.
R Related Existence genetického příbuzenského vztahu mezi dárcem a přijímajícím. Released Tkáň splňující kritéria kvality a bezpečnost a tedy považovaná za vhodnou pro lidskou aplikaci Retrieval Centre ** Místo, kde jsou shromažďovány progenitické buňky S Sclera Pevná, matná tkáň sloužící jako vnější ochranná vrstva oka. Search performed Počet výzkumů provedených v rejstříku morků. Serious Adverse Event * Jakákoliv nešťastná událost spojená s obstaráváním, testováním, zpracováním, skladováním a distribucí buně, která by mohla vést k přenosu nakažlivé nemoci, k smrti či ohrožení života, k vytvoření podmínek neschopnosti pacient, které by se mohly projevit anebo mohly by prodloužit hospitalizaci anebo stav nemoci. Signs of brain death Případy u nichž pacientovy klinické podmínky vykazují jeden či více následujících přínaků, že mozková smrt by mohla nastat co nejdříve: Komatická stupnice Glasgow <5, negativní reflex rohovky, negativní reflex zornice, negativní refles okulocefalický, negativní reflex okulovetibulární, negativní reflex ústní/kašlavý, isoelektrický EEG, pozitivní test zastavení dechu, neexistující mozkový tok. Skin Proužky pokožky pro transplantaci a získané v částečné či plné tloušťce. Skin – meshed Proužky pokožky pro transplantaci tenčí než mm do latexové struktury ke zvětšení plochy. Storage * Znamená uchování produktu za vhodných kontrolovaných podmínek až do distribuce. Survival rate Doba přežití jakéhokoliv příjemce nebo transplantátu u specifické skupiny příjemců, kteří se podrobili specifickému typu transplantace.
Page 7 of 8
T Tendon Proužek vláknité konektivní tkáně, která normálně spojuje sval s kostí. Thoracic aorta ***** Sekce aorty obsažená mezi zadní mediastinální dutinou od čtvrté po dvanáctou hrudní obratlí. Tissue donation (effective) Když tkáň pojatá pro lidskou aplikaci je odňata z lidského těla. Transplanted/transplantation Lidská aplikace orgánů, tkání nebo buněk na či v lidském příjemci s úmyslem provést dočasnou či permanentní transplantaci.
U Unit search ** Týká se procesu jednotky identifikace anebo transplantace, v soulasu se souborem definovaných kritérií. Units Definovány jako místní měření tkání váhou či objemem. To se může měnit podle oblastí. Unrelated Tam kde neexistuje žádná genetická příbuznost mezi dárcem a přijímajícím. W Waiting list - čekací listina Waiting list /čekací listina/ je seznam pacientů, kteří čekají na transplantaci orgánu, tkáně či buňky. Všichni pacienti jsou zahrnuti bez ohledu na to, zda se účastní „aktivně“ anebo jsou suspendováni (dočasně nemohou být podrobeni transplantaci) na referenčním datu čekací listiny. Whole bone Kost celá anebo její část, která zůstává v kuse a není drcena.
* Definice pocházejí ze Směrnice /23/ES Evropského Parlamentu a Rady z 31. března 2004 stanovící standardy kvality a bezpečnosti pro darování, zaopatřování, testování, zpracování, uchování, skladování a distribuci lidských tkání a buněk ** Definice z Italských směrnic vydaných Conferenza Sato Regioni 2003, 10. července 2003 „Směrnice pro zaopatřování, manipulaci a klinické užití hematopoietických progenitárních buněk“ *** Definice vyjmutá ze standardů JACIE **** Definice přeložená z Italského Rejstříku standardů kostního morku (IBMDR) ***** Definice z ISBT 128 Standard for Product Coding: Bounded Lists and Definitions, ICCBBA 2005 (Standardy pro kódovaní produktů).
Page 8 of 8
