TORNADO T/A/LINE/SCOTT
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen WAARSCHUWINGEN Lees de inhoud van EN 529 : 2005 zorgvuldig door, voordat u dit instrument gaat gebruiken en zorg dat u bekend bent met de eisen van de middelen voor ademhalingsbescherming en de mogelijke effecten voor de drager. TORNADO adembeschermingssystemen zijn bestemd voor gebruik door personeel dat vertrouwd is met de gevaren in de werkplaats. Deze handleiding moet worden gelezen in combinatie met de gebruikershandleiding van het TORNADO hoofddeksel, dat samen met de T/A/LINE wordt gebruikt. De lucht die via het luchttoevoersysteem wordt toegevoerd, moet voldoen aan EN 12021 : 1999 wat betreft de samenstelling en maximale concentratie van de volgende contaminanten: olie, koolstofdioxide, koolmonoxide en vocht. Voer geen andere gassen toe, zoals zuurstof, stikstof, koolmonoxide e.d., en zorg voor een duidelijke markering van de aansluitingen. Het gebruik van andere gassen dan ademlucht kan dodelijk zijn. De luchtleidingen voor de voeding van de T/A/LINE moeten worden uitgerust met een overdrukventiel. NIET gebruiken bij een zuurstofconcentratie in de omgevingslucht van minder dan 19,5% of meer dan 23%. Naarmate het zuurstofgehalte stijgt, neemt het brandgevaar toe. De lucht voor adembeschermingssystemen met persluchtleiding moet een voldoende laag dauwpunt hebben, om condensatie en bevriezing te voorkomen. Wanneer het apparaat wordt gebruikt en bewaard bij een gekende temperatuur, moet het drukdauwpunt minstens 5°C onder de laagste te voorziene temperatuur liggen. Als de gebruiks- en bewaringsomstandigheden van de persluchtvoorraad niet bekend zijn, mag het drukdauwpunt niet boven 11°C liggen. Gebruik NOOIT beschadigde apparatuur of uitrusting waarvan de uiterste gebruiksdatum is overschreden. Een maandelijkse inspectie van het apparaat is in Groot-Brittannië verplicht op basis van de COSHHvoorschriften. In alle andere landen wordt een maandelijkse inspectie dringend aanbevolen. NIET gebruiken wanneer het filterwaarschuwingsplaatje is verkleurd. Het filterwaarschuwingsplaatje moet wit zijn. NIET gebruiken bij contaminantconcentraties die onmiddellijk levensgevaar of gevaar voor de gezondheid inhouden. In sommige zeer toxische omgevingen biedt de uitrusting mogelijk onvoldoende bescherming. NIET gebruiken bij omgevingstemperaturen buiten het bereik van -15°C tot +60°C. Een relatieve vochtigheid tot 95% veroorzaakt geen functionele problemen. Als er accessoires (bijv. een spuitpistool) moeten worden aangedreven via dezelfde persluchttoevoer, moet de gebruiker garanderen dat het minimale debiet voor het apparaat wordt geleverd, bij het maximale luchtverbruik van het accessoire.
25
TORNADO T/A/LINE/SCOTT • •
INLEIDING T/A/LINE is een riemgedragen drukregelaar voor gebruik met een middeldruk-persluchtleidingsysteem voor licht gebruik, in combinatie met specifieke hoofddeksels uit het TORNADOassortiment. Meer informatie over de toepasbaarheid vindt u in de gebruikershandleiding van uw hoofddeksel.
Een CEJN-luchtslangkoppeling. Een 1/4 BSP uitlaataansluiting voor de voeding van luchtaangedreven gereedschap.
Dit product mag enkel worden gebruikt wanneer er weinig gevaar is voor beschadiging van de persluchtleiding en bij beperkte beweging van de drager. Het luchttoevoersysteem moet een minimum van 140 liter per minuut kunnen toevoeren en een maximumdebiet halen van 200 liter per minuut, bij 2,5 tot 7,0 bar.
Afb. 1
T/A/LINE is goedgekeurd voor gebruik met SCOTT-luchttoevoerslangen van maximaal 10 meter lang, met een bedrijfsdruk van 15 bar. Er zijn slangen verkrijgbaar uit pvc en uit antistatisch materiaal. Gebruik antistatische slangen in ontvlambare of explosieve omgevingen. Alle slangen voldoen aan EN 1835.
1.
Combinatie filter en snelkoppeling voor slang hoofddeksel.
2.
Waarschuwingsplaatje.
3.
CEJN-luchtslangkoppeling.
4.
1/4 BSP uitlaataansluiting gereedschap.
voor
GEBRUIK 1. Controleer of de T/A/LINE schoon is, of de filterindicator niet verkleurd is (wat erop wijst dat het filter niet verontreinigd is) en de unit volledig gebruiksklaar is. Vervang versleten of beschadigde onderdelen indien nodig.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de lengte van de gekozen toevoerslang volstaat voor de uit te voeren taak. Koppel NOOIT luchttoevoerslangen aan elkaar om de vereiste lengte te verkrijgen.
2. Sluit de luchtleiding aan op de CEJN-koppeling van de T/A/LINE en monteer de debiettest-indicator op de snelkoppeling van de filteruitlaat. Controleer of de vlotter stijgt tot de ‘TM‘ lijn zichtbaar wordt (zie Afb. 2).
T/A/LINE draagt het CE-label en voldoet aan EN 1835. De T/A/LINE beschikt over de volgende voorzieningen (zie Afb. 1): • Een vervangbaar filter dat deeltjes en oliedampen uit de toevoerlucht verwijdert. • Een snelkoppeling aan de filteruitlaat, die een snelle aansluiting van de luchttoevoerslang van het hoofddeksel mogelijk maakt. • Een lagedruk-waarschuwingsfluit die afgaat wanneer de luchtleiding het vereiste minimumdebiet niet haalt.
Afb. 2 3. Verwijder de debiettest-indicator en bewaar hem veilig voor later gebruik.
26
TORNADO T/A/LINE/SCOTT 4. Doe de riem aan, zodat de T/A/LINE op de heup zit en pas hem aan tot hij comfortabel zit.
NA GEBRUIK 1. Koppel eventueel luchtaangedreven gereedschap los van de T/A/LINE.
5. Inspecteer het TORNADO hoofddeksel en trek het aan volgens de instructies in de bijbehorende gebruikershandleiding.
2. Verlaat de gevaarlijke omgeving en verwijder het hoofddeksel volgens de instructies in de gebruikershandleiding van het hoofddeksel.
6. Verbind de slang van het hoofddeksel met de T/A/LINE en controleer of u een constante luchtstroom in het hoofddeksel waarneemt.
3. Koppel de luchtslang van hoofddeksel los van de T/A/LINE.
het
4. Druk op de kraag van de CEJNluchtslangkoppeling om deze te ontgrendelen en trek de koppelstukken uit elkaar.
7. Om de T/A/LINE links/rechtsdragend te maken (zie Afb. 3): i) Draai de schroeven los (1), keer het schijfje om (2) en draai de schroeven weer aan. ii) Verwissel de locatie van de CEJN-koppeling en de uitlaataansluiting voor gereedschap, indien nodig, zodat de slangen juist hangen.
5. Maak de riem en behuizing schoon met een pluisvrije doek, bevochtigd met warm zeepsop. VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat er geen vocht binnendringt in de riemgedragen T/A/LINE module.
VOORZICHTIG: Verander NOOIT de positie van het inlaat/uitlaat-verdeelstuk door dit verdeelstuk te draaien. Anders kan het verdeelstuk gaan lekken.
6. Droog deze grondig af met een schone, pluisvrije, goed absorberende doek en inspecteer op slijtage en beschadigingen. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. 7. Controleer of de filterindicator niet verkleurd is. Als u tekenen van verkleuring vaststelt, MOET het filter worden vervangen. WAARSCHUWING: Het filter en de filterpakking MOETEN worden vervangen na zes maanden gebruik, ongeacht hun toestand. 8. Bewaar het volledig droge apparaat op een koele, schone plaats, beschermd tegen zonlicht en directe warmtebronnen.
Afb. 3
OPBERGEN
8. Zorg ervoor dat het vereiste luchtdebiet voor de drager plus het eventuele luchtaangedreven gereedschap, dat samen met de T/A/LINE wordt gebruikt, de capaciteit van het luchttoevoersysteem niet overschrijdt.
Indien ze niet wordt gebruikt, moet deze uitrusting worden bewaard op een schone, droge plaats, beschermd tegen directe warmtebronnen, tussen -10ºC en +30ºC, bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 65%. Het filter heeft een houdbaarheid van 5 jaar.
9. Sluit het luchtaangedreven gereedschap aan op de uitlaataansluiting voor gereedschap, indien van toepassing.
27
TORNADO T/A/LINE/SCOTT ONDERHOUD
INSPECTIE- EN ONDERHOUDSGEGEVENS REGISTREREN
Inspecteer de T/A/LINE vóór en na ieder gebruik. Controleer de kunststof behuizing en aansluitingen op beschadigingen of overmatige slijtage. Vervang versleten of beschadigde onderdelen indien nodig.
Noteer alle test- en onderhoudsgegevens op het Inspectie- en onderhoudsformulier achteraan in deze handleiding. De volgende informatie wordt hier doorgaans in opgenomen: • Naam van de werkgever, verantwoordelijk voor het apparaat. • Type, modelnummer of merk van het apparaat, samen met een beschrijving van alle typische kenmerken, om een duidelijke identificatie mogelijk te maken. • Datum van de inspectie/het onderhoud met de naam, handtekening of unieke identificatie van de onderzoeker. • Toestand van het apparaat, beschrijving van eventueel vastgestelde gebreken en genomen herstelmaatregelen.
Controleer tijdens de inspecties voor en na ieder gebruik of de filterindicator niet is verkleurd en het apparaat helemaal gebruiksklaar is. Als u tekenen van filterverkleuring vaststelt, MOET het filter worden vervangen. WAARSCHUWING: Het filter en de filterpakking MOETEN worden vervangen na zes maanden gebruik, ongeacht hun toestand. Voer een debiettest uit, zoals beschreven in het deel Gebruik in deze handleiding. Slaagt het apparaat niet in de debiettest, controleer dan met behulp van een middeldruk-manometer of de druk aan het uiteinde van de luchtleiding aan dragerszijde tussen 2,5 en 7,0 bar bedraagt. Onderhoud en reinig het hoofddeksel volgens de beschrijving in de betreffende gebruikershandleiding.
28
TORNADO T/A/LINE/SCOTT RESERVEONDERDELEN
Nr. 1
Beschrijving
Onderdeelnr.
Filterhuis met pakking
T/AL/FILTER
2
Pakking
3
Waarschuwingsfluit
(Pak van 5)
1027821
4
Y-koppelstuk
-
5
CEJN-slangkoppeling
1019325
6
Plug en O-ring
-
7
Riem
ECWB
8
Achterplaatje
-
2003697
9
Schroef
-
10
Regelaar
-
11
Achterdeksel
-
12
Schroef
-
13
Voordeksel
-
14
Bovendeksel
15 15 15 15
Luchtslang (PVC) - CEJN-koppelingen Luchtslang (PVC) - CEJN-koppelingen Luchtslang (antistatisch) - CEJN-koppelingen Luchtslang (antistatisch) - CEJN-koppelingen
(3 meter lang) (10 meter lang) (3 meter lang) (10 meter lang)
HOSE PVC 3M HOSE PVC 10M HOSE-AS-3M HOSE-AS-10M
-
Loctite 542 hydraulisch afdichtmiddel
(50 cc)
1034526
-
Loctite 403 lijm
(50 g)
2004742
-
PTFE-tape
(Rol 12 meter)
2009625
-
Debiettest-indicator
PPFI92/ASSY/TOR
-
Middeldruk-manometer
2001750
29
TORNADO T/A/LINE/SCOTT VOORZICHTIG: Gebruik GEEN engelse sleutel, tang of gelijkaardige werktuigen om de borgring te verwijderen.
RESERVEONDERDELEN AANBRENGEN Om het Filter te Vervangen: 1. Druk op de ontgrendellip (pijl in Afb. 4) om het filter te ontgrendelen.
Afb. 4 2. Schroef het kunststof filterhuis los en werp het weg.
7. Verwijder de regelaar van het achterdeksel. Leg het achterdeksel weg.
3. Schroef het nieuwe filter vingervast in de behuizing van de T/A/LINE, en zorg ervoor dat de filterwaarschuwingsindicator zichtbaar is. 4.
8. Verwijder de zittingring van de regelaar en leg deze weg. 9. Klem de regelaar (met de twee vlakken onder de behuizing van de fluit) stevig in een bankschroef.
Maak het ontgrendellipje terug vast.
Om de Fluit te Vervangen: 1. Verwijder het filter zoals hierboven beschreven. Bewaar dit of werp het weg.
VOORZICHTIG: Oefen GEEN overmatige kracht uit met de bankschroef.
2. Trek de riem los van het achterplaatje en verwijder de twee schroeven, waarmee het achterplaatje aan het achterdeksel is bevestigd, met een platte schroevendraaier. Leg de schroeven weg. 3. Positioneer de verbrede uiteinden van de sleuven in het achterplaatje en het metalen steunplaatje tegenover de borgpennen op het achterdeksel en verwijder het achterplaatje. 4. Verwijder de zes schroeven waarmee het achterdeksel aan het voordeksel is bevestigd, met een Torxschroevendraaier. Leg de schroeven weg.
10. Verwijder de fluit uit zijn behuizing met een 18 mm A/F moersleutel. Werp de fluit weg.
5. Verwijder het voor- en bovendeksel van het apparaat en leg deze weg. 6. Schroef de borgring los, waarmee de regelaar vastzit aan het achterdeksel. Gebruik ALLEEN vingerkracht. Leg de borgring weg.
11. Maak de schroefdraad binnen in de fluitbehuizing grondig schoon, zodat er geen resten van hydraulisch afdichtmiddel, vreemde deeltjes of vuil achterblijven.
30
TORNADO T/A/LINE/SCOTT vervang het filter volgens de beschrijving hierboven.
12. Breng EEN druppel Loctite 542 hydraulisch afdichtmiddel aan op de schroefdraad van de nieuwe fluit.
Opmerking: Alvorens de T/A/LINE opnieuw in gebruik te nemen, moet de draagpositie worden aangepast, zoals beschreven in het deel Gebruik in deze handleiding.
13. Schroef de nieuwe fluit vingervast in de fluitbehuizing. Draai verder aan met een 18 mm A/F moersleutel. Draai deze NIET te hard aan. Opmerking: De nieuwe fluit is vooraf ingesteld op de juiste bedrijfsdruk en behoeft geen verdere afregeling.
Om de Slangkoppeling te Vervangen: 1. Verwijder de regelaar van het achterdeksel, zoals beschreven in stappen 1 tot 8 van Om de fluit te vervangen.
14. Zorg ervoor dat de zittingring correct op de regelaar is geplaatst, breng de regelaar aan op het achterdeksel.
2. Klem de regelaar (met het Ykoppelstuk) stevig in een bankschroef.
15. Breng TWEE druppels Loctite 403 lijm (op 180° van elkaar) aan op de schroefdraad van de regelaar.
VOORZICHTIG: Oefen GEEN overmatige kracht uit met de bankschroef.
16. Bevestig de regelaar met de borgring. Gebruik ALLEEN vingerkracht. Draai deze NIET te hard aan.
3. Verwijder de slangkoppeling van het Y-koppelstuk met een 14mm A/F moersleutel. Werp de slangkoppeling weg.
VOORZICHTIG: • Gebruik GEEN engelse sleutel, tang of gelijkaardige werktuigen om de borgring aan te draaien. • Controleer of de regelaar correct is aangebracht op het achterdeksel, voordat u doorgaat.
4. Maak de schroefdraad binnen in het Y-koppelstuk grondig schoon, zodat er geen resten van PTFE-tape, vreemde deeltjes of vuil achterblijven. 5. Wikkel ongeveer 100 mm PTFEtape rond de schroefdraad van de nieuwe slangkoppeling.
17. Breng het voor- en bovendeksel aan op het achterdeksel en bevestig deze met de zes schroeven. Draai de schroeven gelijkmatig handvast aan. Draai deze NIET te hard aan.
6. Schroef de nieuwe slangkoppeling in het Y-koppelstuk en draai ze vingervast aan. Draai verder aan met een momentsleutel tot 20 Nm.
18. Positioneer de verbrede uiteinden van de sleuven in het achterplaatje en het metalen steunplaatje tegenover de borgpennen op het achterdeksel en breng het achterplaatje aan op het achterdeksel.
7. Verwijder de regelaar uit de bankschroef en monteer de T/A/LINE opnieuw, zoals beschreven in stappen 14 tot 21 van Om de fluit te vervangen.
19. Positioneer de twee bevestigingsgaten in het achterplaatje en het metalen steunplaatje tegenover de schroefgaten in het achterdeksel en bevestig alles met de twee schroeven.
Om de Riem te Vervangen:
20. Draai de schroeven gelijkmatig handvast aan. Draai deze NIET te hard aan.
2. Schuif de riem volledig door de gleuven in het achterplaatje. Werp de riem weg.
21. Steek de riem terug door de lussen van het achterplaatje en herbevestig of
3. Steek de nieuwe riem door de gleuven in het achterplaatje en bevestig hem aan de mannelijke helft van de gesp.
1. Maak de gesp los en schuif het vrije uiteinde van de riem door de mannelijke helft van de gesp.
31
TORNADO T/A/LINE/SCOTT GARANTIE
AANGEMELDE INSTANTIES
De producten vervaardigd in onze fabrieken in Skelmersdale en Vaasa genieten 12 maanden (tenzij anders aangegeven) garantie op onderdelen, werkuren en terugzending. De garantieperiode begint op de dag van aankoop door de eindgebruiker.
Inspec International Limited (0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England. British Standards Institute (0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, England.
Deze producten zijn gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten op het ogenblik van de levering. SCOTT aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig defect ten gevolge van opzettelijke beschadiging, verwaarlozing, abnormale werkomstandigheden, nietnaleving van de instructies van de oorspronkelijke fabrikant, verkeerd gebruik en aanpassingen of reparaties door onbevoegden. Voor iedere prestatie onder garantie dient een bewijs van de aankoopdatum te worden voorgelegd. Alle garantie-eisen moeten aan de SCOTT-klantenservice (Customer Services) worden gericht. De terugzending dient te verlopen volgens onze vaste retourprocedure.
32
