Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD

Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen WAARSCHUWINGEN Lees de inhoud van EN 529 : 2005 zorgvuldig door, voordat u dit instrument gaat gebruiken en zorg dat u bekend bent met de eisen van de middelen voor ademhalingsbescherming en de mogelijke effecten voor de drager. Gebruikers van het TORNADO- en AIRLINE FCV-systeem moeten vertrouwd zijn met de gevaren op de werkplek voor ze deze apparatuur gebruiken en moeten een degelijke opleiding in het gebruik van het apparaat hebben gekregen. De TORNADO-hoofddeksels moeten worden gebruikt met een T/POWER-ventilator, T/A/LINE of AIRLINE FCV. Lees deze handleiding samen met de gebruikershandleiding van het betreffende luchttoevoersysteem, alvorens de uitrusting te gebruiken. De T/POWER moet worden uitgerust met filters uit het TORNADO-assortiment, die zijn afgestemd op het risico op de werkplek. Dit product mag enkel worden gebruikt met filters van het merk Protector, vervaardigd door Scott Health and Safety Limited. Bij gebruik van andere filters vervalt de goedkeuring en zal het beschermingsniveau waarschijnlijk afnemen. Let erop dat u de markeringen EN 12941 en EN 12942 van de TORNADO-filters NIET verwart met filtermarkeringen met betrekking tot andere EN-normen. Gebruik de T/PROCAP NIET in enge ruimten, zuurstofarme omgevingen (<19,5%), zuurstofverrijkte omgevingen (>23%) of plaatsen waar acuut levensgevaar of gevaar voor de gezondheid bestaat. NIET gebruiken bij omgevingstemperaturen buiten het bereik van -10°C tot +50°C. Een relatieve vochtigheid tot 95% veroorzaakt geen functionele problemen. T/PROCAP-kunnen veilig worden gebruikt tot -30°C. De adembeschermingsuitrusting MAG NIET worden gebruikt onder 10°C. NIET gebruiken als het apparaat is beschadigd. Het hoofddeksel en de luchtslang moeten voor elk gebruik worden geïnspecteerd om te verzekeren dat ze vrij zijn van elke vorm van beschadiging (bijv. chemische schade, scheurtjes of kapotte naden), die tot lekkage of een verminderde bescherming zou kunnen leiden. Een maandelijkse inspectie van het apparaat is in Groot-Brittannië verplicht op basis van de COSHH-voorschriften. In alle andere landen wordt een maandelijkse inspectie met aandrang aanbevolen. Het toestel biedt uitsluitend bescherming als het correct wordt gedragen. Bij windsnelheden van meer dan 2 meter per seconde kan de bescherming afnemen. In het onwaarschijnlijke geval dat het luchttoevoersysteem in een gevaarlijke omgeving defect raakt, kan er zuurstoftekort optreden in het hoofddeksel. Verwijder het hoofddeksel NIET, maar VERLAAT DE RUIMTE ONMIDDELLIJK. TORNADO-hoofddeksels kunnen worden gebruikt in bepaalde explosieve en ontvlambare atmosferen bij gebruik met T/POWER die als intrinsiek veilig is gemarkeerd. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de werkgever, erop toe te zien dat de intrinsieke veiligheidsgoedkeuring in overeenstemming is met de concrete omgeving. Bij zeer hoge werksnelheden kan de druk in het apparaat negatief worden op het ogenblik van een inhalatiepiek. Het is onwaarschijnlijk dat de lekkagevereisten worden bereikt als er haar, een brilmontuur of kleding tussen het masker en het gelaat zitten. Als oogbeschermers tegen deeltjes die met grote snelheid worden weggeslingerd worden gedragen over een gewone bril, kunnen de slagen worden doorgegeven, wat een gevaar inhoudt voor de drager. Bij T/PROCAP/WELD mogen enkel geharde minerale lasfilters worden gebruikt in combinatie met een geschikt steunglas. Vervang gekraste of beschadigde vizieren of gelaatsschermen onmiddellijk. De filters mogen niet rechtstreeks aan de helm/kap worden aangesloten.

36

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD SPECIFICATIES Beschrijving:

Helm met gelaatsscherm of helm met gelaatsscherm en lasglas voor gebruik als lasschild

Classificatie bij gebruik met:

T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV

EN 12941 TH2 EN 1835 LDH2 EN 14594 2B

Minimum-ontwerpdebiet bij gebruik met:

T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV

140 L/min 140 L/min 175 L/min

Toegekende* (nominale) beschermingsfactor bij gebruik met:

T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV

20 (50) 20 (50) 20 (50)

Bedrijfstemperatuurgrenzen:

Hoofddeksel Luchttoevoersysteem

-10°C tot +50°C Raadpleeg de gebruikershandleiding van het gebruikte luchttoevoersysteem

Materiaal:

Vizier

Keuze uit polycarbonaat of acetaat

Gewicht - (hoofddeksel met slang):

T/PROCAP T/PROCAP/WELD

1115 Gram 1420 Gram

* Conform EN 529 : 2005

MARKERINGEN EN HUN BETEKENIS

Markeringen gelaatsscherm: Markering

De T/PROCAP en T/PROCAP/WELD hoofddeksels dragen de volgende markeringen in overeenstemming met EN 12941:

SHS EN166 3 9 B CE

Markeringen hoofddeksel: Markering CE 0086 0403 EN12941 EN1835 EN14594 TH2 LDH2 2B

Betekenis

Markeringen vizier:

CE-markering Certificatie-instantie Certificatie-instantie Norm - aangedreven ademhalingssysteem Norm - met luchttoevoer Norm - met luchttoevoer Classificatie - EN 12941 Classificatie - EN 1835 Classificatie - EN 14594

Markering 3 5 SHS 1 B F 3 9 CE

Markeringen helmschaal: Markering Procap SCOTT CE EN397 53 – 65 cm -30°C 440vac LD MM

Betekenis Identificatie van de fabrikant Norm - oog/gelaatsbescherming Weerstand tegen vloeistofspatten Weerstand tegen gesmolten metalen Slag met gemiddelde slagsterkte CE-markering

Betekenis

Betekenis Verduisteringsgraad 3 Verduisteringsgraad 5 Identificatie van de fabrikant Optische klasse 1 Slag met gemiddelde slagsterkte Slag met lage slagsterkte Weerstand tegen vloeistofspatten Weerstand tegen gesmolten metalen CE-markering

Markeringen lasschild:

Productnaam Fabrikant - Scott Health & Safety CE-markering Norm - industriële veiligheidshelmen Hoofdomtrek gebruiker Impactbescherming tot -30°C Isoleert spanningen tot 440 V ac Laterale vervorming, bestand tegen laterale klemkracht Gesmolten metaal-classificatie helm

Markering SHS EN175 S 9 1200g CE

37

Betekenis Identificatie van de fabrikant Norm - lasschild Zwaardere kwaliteit Weerstand tegen gesmolten metalen Gewicht van het apparaat CE-markering

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD 1. Controleer of het hoofddeksel in goede staat is en geen beschadigingen vertoont die de adembescherming in gevaar kunnen brengen. Controleer of de helm in goede staat is en geen barsten of scheurtjes vertoont. Buig de helm en controleer of u geen scheurtjes of krakend geluid waarneemt. Is dit wel zo, dan is het materiaal van de helm aangetast door omgevingsinvloeden en moet de helm worden vervangen.

Productiedatum:

2. Controleer of het vizier schoon is, in goede staat en vrij van barsten, sneden of krassen, die het zicht kunnen belemmeren. Controleer of het vizier correct is gemonteerd in het gelaatsscherm, zonder spleten langs de rand.

Een tabel op de helmschaal (binnenkant) en het gelaatsscherm (binnenkant, onder vizier) duidt de productiemaand en het jaartal aan. Het nummer links in de tabel is het productiejaar en ieder driehoekje duidt een maand van het jaar aan, te beginnen met januari. Een stip in de opeenvolgende segmenten duidt de productiemaand aan.

WAARSCHUWING: • Controleer of het vizier voldoende verduistert voor de uit te voeren taken. • Een vizier met goudcoating biedt onvoldoende bescherming voor lastoepassingen.

In het onderstaande voorbeeld werd de component geproduceerd in juli 2010.

3. Controleer bij de T/PROCAP/WELD of het lasschild met opklapbare lenshouder in goede staat is en geen vervorming vertoont. Controleer of de lens(lenzen) en het lasfilter schoon, intact en stevig bevestigd zijn in de lenshouder. Controleer of de lenshouder correct op het lasschild is bevestigd, zonder spleten waardoor licht in het hoofddeksel kan binnendringen.

DRAGEN WAARSCHUWING: Het hoofddeksel moet voor elk gebruik worden geïnspecteerd op beschadigingen, zoals krassen, barsten en slijtage. Beschadigde onderdelen, componenten die in aanraking zijn geweest met oplosmiddelen of slagschade hebben geleden, moeten worden vervangen.

4. Controleer of de gelaatsafdichting in goede staat is, correct is bevestigd aan alle punten van het gelaatsscherm en de spanning goed is geregeld.

VOORZICHTIG: Hoewel de materialen die in contact komen met de huid van de drager geen bekende risico's op huidirritatie of andere negatieve invloeden op de gezondheid hebben, kunnen ze toch allergische reacties veroorzaken bij bijzonder gevoelige personen.

Opmerking: De spanning van de gelaatsafdichting kan worden aangepast door de gele bevestigingsnoppen in andere gaten van de voorhoofdafdichting te steken. Vervang de gelaatsafdichting als ze barsten, inkepingen of scheurtjes vertoont of erg vuil is.

Opmerking: Verwijder de beschermfolie van de buiten- en binnenkant van het vizier, voordat u het systeem aantrekt.

5. Zorg ervoor dat de voorhoofdafdichting aanwezig en in goede staat is.

38

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD 6. Zet de slangvergrendeling aan de achterkant van de helm in de open stand (symbool open hangslot) en steek het gebombeerde uiteinde van de ademslang in de slangaansluiting.

10. Plaats de ademslang zo dat ze vrij over de rug loopt. Let erop dat ze niet geknikt of in lussen ligt of kan blijven haken.

NA GEBRUIK

Sluit de vergrendeling (symbool gesloten hangslot), zodat de slang vastzit.

WAARSCHUWING: Zet het gelaatsmasker NIET af voordat u de gevaarlijke omgeving hebt verlaten.

7. Koppel de ademslang stevig aan het luchttoevoersysteem. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het gebruikte luchttoevoersysteem voor meer informatie.

1. Koppel de ademslang los en reinig het hoofddeksel en de slang met een synthetische spons, bevochtigd met warm zeepsop. Laat NOOIT water in het luchtkanaal of de slang lopen.

8. Maak het hoofdtuig losser met behulp van het handwieltje aan de achterzijde van de hoofdband en zet het hoofddeksel op, waarbij u de gelaatsafdichting onder de kin schuift. Draai het handwieltje vast, zodat het hoofdtuig comfortabel over uw voorhoofd past en het vizier precies voor uw ogen zit.

2. Spoel de spons in schoon water en verwijder alle zeepresten van het toestel. Laat het hoofddeksel aan de lucht drogen bij kamertemperatuur. VOORZICHTIG: • NIET opbergen voordat het toestel volledig droog is. • NOOIT warmte of zonlicht gebruiken om het toestel te drogen. • Kras het vizier NIET. • Gebruik GEEN oplosmiddelen of krachtige detergenten om dit product te reinigen. • Als u de bovenstaande instructies niet volgt, kan er schade ontstaan die moeilijk opspoorbaar is en tot een verminderde bescherming kan leiden.

De draaghoogte is verstelbaar met de horizontale gleuven in de uiteinden van de kruinriem (aangeduid met pijl op de foto hierboven). Afhankelijk van de omtrek en vorm van het hoofd van de drager en de gebruikte accessoires, kan het nodig zijn de hoofdband dieper af te regelen voor een correcte pasvorm.

3. Vervang beschadigde onderdelen van het toestel. 4. Desinfecteer het toestel, indien nodig, met TriGeneTM desinfectiedoekjes of een verdunde oplossing van TriGeneTM desinfectiemiddel en warm water.

Indien nodig kan de hoofdomtrek worden aangepast met de ratelknop aan de achterkant van de hoofdband.

OPBERGEN Indien ze niet wordt gebruikt, moet deze uitrusting worden bewaard op een schone, droge plaats, beschermd tegen directe warmtebronnen, tussen +10ºC en +50ºC, bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 75%.

9. Trek de gelaatsafdichting terug, zodat deze comfortabel en veilig onder de kin en rond de wangen past.

39

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD ONDERHOUD

INSPECTIE- EN ONDERHOUDSGEGEVENS REGISTREREN

Het onderhoud mag enkel worden uitgevoerd door daartoe opgeleid personeel. Voor meer informatie over opleidingen kunt u contact opnemen met Scott Health and Safety Limited.

Noteer alle test- en onderhoudsgegevens op het Inspectie- en onderhoudsformulier achteraan in deze handleiding.

Helm:

De volgende informatie wordt hier doorgaans in opgenomen: • Naam van de werkgever, verantwoordelijk voor het apparaat. • Type, modelnummer of merk van het apparaat, samen met een beschrijving van alle typische kenmerken, om een duidelijke identificatie mogelijk te maken. • Datum van de inspectie/het onderhoud met de naam, handtekening of unieke identificatie van de onderzoeker. • Toestand van het apparaat, beschrijving van eventueel vastgestelde gebreken en genomen herstelmaatregelen.

Helmen die regelmatig in openlucht of in de buurt van oplosmiddelen worden gebruikt, moeten minstens iedere 2 jaar worden vervangen. Helmen die maar af en toe worden gebruikt, mogen na ongeveer 5 jaar worden vervangen.

Vizier: Bij dagelijks gebruik raden we aan, vizieren na 6 maanden gebruik weg te werpen. Bij zware industriële toepassingen zal het vizier waarschijnlijk veel sneller verslijten. Bij occasioneel gebruik mag men uitgaan van een levensduur van ongeveer 12 maanden, op voorwaarde dat de onderhouds- en bewaringsinstructies goed worden gevolgd.

Lasschild: Bij dagelijks gebruik raden we aan, lasschilderen na 12 maanden gebruik weg te werpen. Bij zware industriële toepassingen zal het lasschild waarschijnlijk veel sneller verslijten, vooral bij blootstelling aan gesmolten metalen en hete vaste voorwerpen. Bij occasioneel gebruik mag men uitgaan van een levensduur van ongeveer 18 maanden, op voorwaarde dat de onderhouds- en bewaringsinstructies goed worden gevolgd.

Lasfilter en transparante lens (lenzen): We raden aan het lasfilter en de lens(lenzen) voor elk gebruik te inspecteren en deze te vervangen wanneer u beschadigingen opmerkt.

40

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD RESERVEONDERDELEN - T/PROCAP

Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 13 13 13 -

Beschrijving Helm Luchtkanaal Slangaansluiting en Vergrendeling Voorhoofdafdichting en Schroeven Hoofdtuig Zweetband Luchtslang Gelaatsafdichting met Bevestigingsnoppen Zwenkdrager Wisserblad Gelaatsscherm Schroef Vizier - Transparant Polycarbonaat Vizier - Transparant Polycarbonaat, Harde Coating Vizier - Groen Polycarbonaat, Verduisteringsgraad 5 (Goud) Vizier - Acetaat, Verduisteringsgraad 3 Vizier - Acetaat, Verduisteringsgraad 5 Verwijderbare Vizierbeschermer TriGene Vloeistof TriGene Desinfectiedoekjes Schroevendraaier - Torx 20

41

(Pak van 10) (Pak van 5) (Pak van 2)

(Pak van 10) (Pak van 10) (Pak van 5) (Pak van 1) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 10) (1 Liter) (Pak van 20)

Onderdeelnr. T/PRO/HELM T/PRO/DUCT T/PRO/BROWSEAL T/PRO/HARN T/PRO/SB T/PRO/HOSE/EPDM T/PRO/FSEAL T/PRO/ROLLPACK T/PRO/WIPER T/PRO/VIS 2017330 T/PRO/VISOR/PC T/PRO/VISOR/HC T/PRO/VISOR/GOLD T/PRO/VISOR/AC3 T/PRO/VISOR/AC5 T/PRO/TEAROFF 2008247 2004225 T/PRO/DRIVER

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD RESERVEONDERDELEN - T/PROCAP/WELD

Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 13 13 13 14 15 16 17 18 18 18 18 19 19 -

Beschrijving Helm Luchtkanaal Slangaansluiting en Vergrendeling Voorhoofdafdichting en Schroeven Hoofdtuig Zweetband Luchtslang Gelaatsafdichting met Bevestigingsnoppen Zwenkdrager Wisserblad Gelaatsscherm Schroef Vizier - Transparant Polycarbonaat Vizier - Transparant Polycarbonaat, Harde Coating Vizier - Groen Polycarbonaat, Verduisteringsgraad 5 (Goud) Vizier - Acetaat, Verduisteringsgraad 3 Vizier - Acetaat, Verduisteringsgraad 5 Zwenkdrager Lasschild Schroef Transparante Antispatruit Passief Lasscherm - Vaste Verduisteringsgraad 10 Passief Lasscherm - Vaste Verduisteringsgraad 11 Passief Lasscherm - Vaste Verduisteringsgraad 12 Passief Lasscherm - Vaste Verduisteringsgraad 13 Auto-lasfilterpatroon - Vaste Verduisteringsgraad 11 Auto-lasfilterpatroon - Variabele Verduisteringsgraad 9 tot 13 Verwijderbare Vizierbeschermer TriGene Vloeistof TriGene Desinfectiedoekjes Schroevendraaier - Torx 20

42

(Pak van 10) (Pak van 5) (Pak van 2)

(Pak van 10) (Pak van 10) (Pak van 5) (Pak van 1) (Pak van 5) (Pak van 5) (Pak van 2) (Pak van 10) (Pak van 10) (Pak van 1) (Pak van 1) (Pak van 1) (Pak van 1) (Pak van 1) (Pak van 1) (Pak van 10) (1 Liter) (Pak van 20)

Onderdeelnr. T/PRO/BLACK/HELM T/PRO/DUCT T/PRO/BROWSEAL T/PRO/HARN T/PRO/SB T/PRO/HOSE/EPDM T/PRO/FSEAL T/PRO/ROLLPACK T/PRO/WIPER T/PRO/VIS 2017330 T/PRO/VISOR/PC T/PRO/VISOR/HC T/PRO/VISOR/GOLD T/PRO/VISOR/AC3 T/PRO/VISOR/AC5 T/PRO/ROLLPACK/W T/PRO/WELD/VIS 2017330 TWS-CAS TWS-10 TWS-11 TWS-12 TWS-13 TEWF3/11 TEWF4/9-13 T/PRO/TEAROFF 2008247 2004225 T/PRO/DRIVER

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD 3. Trek voorzichtig aan de zijkanten van het gelaatsscherm, zodat dit loskomt uit de driehoekige borgpennen van de zwenkdragers, en verwijder het gelaatsscherm.

RESERVEONDERDELEN AANBRENGEN Om de slang te vervangen: 1. Zet de slangvergrendeling in de open stand (symbool hangslot open) en trek de ademslang uit het hoofddeksel.

4. Inspecteer de toestand van het bestaande wisserblad en vizier. Vervang ze indien nodig.

2. Steek het gebombeerde uiteinde van de vervang-ademslang in de slangaansluiting en sluit de vergrendeling (symbool hangslot gesloten), zodat de slang vastzit.

5. Voordat u het vervanggelaatsscherm monteert, plaatst u het wisserblad in de bovenste gleuf van het gelaatsscherm en bevestigt het vizier op zijn plaats (zie Om het vizier te vervangen). Zorg ervoor dat beide componenten correct worden aangebracht, voordat u voortgaat.

Om de gelaatsafdichting te vervangen: 1. Verwijder de twee bevestigingsnoppen, waarmee gelaatsafdichting aan voorhoofdafdichting is bevestigd.

gele de de

6. Monteer het gelaatsscherm op de zwenkdragers, door de driehoekige borgpennen in de overeenkomstige gaten te drukken.

2. Trek de gelaatsafdichting langs de buitenkant van het gelaatsscherm los, zodat de 15 pennen uit de gaten komen. Verwijder de gelaatsafdichting.

7. Bevestig het geheel met de 2 eerder verwijderde bevestigingsschroeven. Draai deze NIET te hard aan.

3. Bevestig de nieuwe gelaatsafdichting door ieder van de 15 pennen in de overeenkomstige gaten te steken en aan de binnenkant van het gelaatsscherm aan iedere pen te trekken, om te verzekeren dat alle pennen goed zitten.

8. Breng de gelaatsafdichting opnieuw aan volgens de aanwijzingen hierboven.

Om het vizier te vervangen: 1. Verwijder het gelaatsscherm en de gelaatsafdichting van het hoofddeksel volgens de aanwijzingen hierboven.

4. Bevestig de gelaatsafdichting aan de voorhoofdafdichting met de twee gele bevestigingsnoppen.

2. Alle verdere instructies voor het verwijderen en vervangen van het vizier vindt u in de gebruiksaanwijzing van het vervang-vizier.

5. Inspecteer de gelaatsafdichting zorgvuldig, om te verzekeren dat alle bevestigingspunten goed vastzitten en dat er geen spleten of plooien zichtbaar zijn.

Om de zwenkdrager van het gelaatsscherm te vervangen: Opmerking: Bij T/PROCAP/WELD moet u eerst het lasschild en de zwenkdragers van het lasschild verwijderen.

Om het gelaatsscherm te vervangen: 1. Verwijder de gelaatsafdichting volgens de bovenstaande aanwijzingen.

1. Verwijder het gelaatsscherm volgens de aanwijzingen in Om het gelaatsscherm te vervangen.

2. Verwijder de bevestigingsschroeven aan beide zijden uit het gelaatsscherm met een Torx 20 schroevendraaier. Bewaar ze voor hergebruik.

2. Duw de zwenkdrager langs de schuifbalk naar de achterkant van de helm toe, totdat hij loskomt. 3. Breng de nieuwe zwenkdrager aan op de schuifbalk en schuif de drager door, tot hij de voorhoofdafdichting raakt.

43

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD 4. Breng het gelaatsscherm weer aan volgens de aanwijzingen in Om het gelaatsscherm te vervangen.

Om de zwenkdrager van het lasschild te vervangen: 1. Verwijder het lasschild volgens de aanwijzingen in Om het lasschild te vervangen.

Om het lasschild te vervangen: 1. Verwijder de bevestigingsschroeven aan beide zijden uit het lasschild met een Torx 20 schroevendraaier. Bewaar ze voor hergebruik.

2. Duw de zwenkdrager langs de schuifbalk naar de achterkant van de helm toe, totdat hij loskomt. 3. Breng de nieuwe zwenkdrager aan op de schuifbalk en schuif de drager door, tot hij de zwenkdrager van het gelaatsscherm raakt.

2. Trek voorzichtig aan de zijkanten van het lasschild, zodat dit loskomt uit de driehoekige borgpennen van de zwenkdragers, en verwijder het lasschild.

4. Breng het lasschild opnieuw aan volgens de aanwijzingen in Om het lasschild te vervangen.

3. Inspecteer de toestand van de bestaande lens(lenzen) en het lasfilter. Vervang ze indien nodig.

Om de voorhoofdafdichting te vervangen:

4. Monteer het lasschild op de zwenkdragers, door de driehoekige borgpennen in de overeenkomstige gaten te drukken.

Opmerking: Voor een goede bereikbaarheid kan het nodig zijn, het gelaatsscherm en de gelaatsafdichting te verwijderen.

5. Bevestig het geheel met de 2 eerder verwijderde bevestigingsschroeven. Draai deze NIET te hard aan.

1. Verwijder de 4 bevestigingsschroeven waarmee de voorhoofdafdichting aan de helmschaal is bevestigd, met een Torx 20 schroevendraaier. Verwijder de voorhoofdafdichting en schroeven.

Om de antispatruit(en) en het lasfilter te vervangen: 1. Licht de lenshouder lasschild omhoog.

van

het

2. Maak de veerklem los, door opwaartse en zijwaartse druk op de onderrand van de lenshouder. Verwijder het lasfilter en de lens(lenzen).

2. Breng de nieuwe voorhoofdafdichting aan en let erop dat de rubber rand tussen de zweetband en de helmschaal zit.

3. Breng een nieuwe antispatruit in de lenshouder aan, gevolgd door een lasfilter en, desgewenst, een tweede antispatruit.

3. Trek de voorlip van de voorhoofdafdichting over de borgribben aan de voorkant van de helmschaal.

VOORZICHTIG: Er moet in elk geval een antispatruit VOOR het lasfilter worden aangebracht, om dit te beschermen tegen vonken. Voor sommige toepassingen kan het wenselijk zijn, ook een antispatruit achter het lasfilter te monteren.

4. Controleer of de voorlip correct over de ribben zit, zonder spleten en zonder dat de afdichting ergens geplooid of gekneld zit. Opmerking: Wanneer de voorhoofdafdichting correct wordt aangebracht, zullen de bevestigsgaten van de afdichting en helmschaal perfect tegenover elkaar zitten.

4. Steek de veerklem terug in de uitsparing aan de onderkant van de lenshouder, om de lenzen vast te zetten.

5. Bevestig de voorhoofdafdichting met de 4 schroeven in deze volgorde: eerst de buitenste gaten en vervolgens de binnenste. Draai deze NIET te hard aan.

44

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD 6. Breng het gelaatsscherm en de gelaatsafdichting terug aan, indien ze werden verwijderd.

3. Maak de voorhoofdriem terug vast aan de 2 regellippen aan de voorkant van het hoofdtuig.

Om het hoofdtuig te vervangen:

4. Breng het gelaatsscherm, de gelaatsafdichting en voorhoofdafdichting terug aan, indien ze werden verwijderd.

1. Verwijder het gelaatsscherm, de gelaatsafdichting en de voorhoofdafdichting volgens de aanwijzingen hierboven.

Om het luchtkanaal te vervangen: 1. Verwijder de voorhoofdafdichting volgens de aanwijzingen in Om de voorhoofdafdichting te vervangen.

2. Keer de helmschaal om met het hoofdtuig naar boven en trek de 4 verankeringslippen uit de uitsparingen in de helmschaal.

2. Grijp het open uiteinde van het kanaal aan de voorkant van de helmschaal en trek het kanaal uit de helm.

3. Plaats het nieuwe hoofdtuig in de helmschaal met de zweetband aan de voorkant van de helm. 4. Steek de 4 verankeringslippen in de overeenkomstige uitsparing van de helmschaal. Controleer of iedere verankeringslip stevig vastzit. 5. Breng de voorhoofdafdichting, het gelaatsscherm en de gelaatsafdichting weer aan volgens de aanwijzingen hierboven.

Om de zweetband te vervangen: Opmerking: Voor een goede bereikbaarheid kan het nodig zijn, het gelaatsscherm, de gelaatsafdichting en voorhoofdafdichting te verwijderen.

3. Steek het nieuwe luchtkanaal, (gesplitst uiteinde eerst), van voor naar achter in de helmschaal en let erop dat het kanaal tussen de 2 borgribben in de helmschaal zit.

1. Maak de voorhoofdriem los van de 2 regellippen aan de voorkant van het hoofdtuig. 2. Verwijder de zweetband van de 3 borghaakjes aan de voorhoofdriem. Breng de nieuwe zweetband aan.

45

TORNADO T/PROCAP & T/PROCAP/WELD 4. Plaats de 2 kleine buitenste lippen aan het gesplitste uiteinde van het luchtkanaal onder de uitsparing voor de slangaansluiting en de middelste, grote lip boven de uitsparing voor de slangaansluiting.

GARANTIE De producten vervaardigd in onze fabrieken in Skelmersdale en Vaasa genieten 12 maanden (tenzij anders aangegeven) garantie op onderdelen, werkuren en terugzending. De garantieperiode begint op de dag van aankoop door de eindgebruiker.

Opmerking: Wanneer het kanaal correct is geplaatst, ziet het gesplitste uiteinde eruit zoals op de foto hierboven, het kanaal moet over de hele lengte tussen de 2 borgribben zitten en het open uitende moet vlak aansluiten tegen de rand van de helm.

Deze producten zijn gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten op het ogenblik van de levering. SCOTT aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig defect ten gevolge van opzettelijke beschadiging, verwaarlozing, abnormale werkomstandigheden, nietnaleving van de instructies van de oorspronkelijke fabrikant, verkeerd gebruik en aanpassingen of reparaties door onbevoegden.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het kanaal correct wordt aangebracht, zoals hierboven beschreven, voordat u voortgaat. 5. Breng de voorhoofdafdichting opnieuw aan volgens de aanwijzingen in Om de voorhoofdafdichting te vervangen.

Voor iedere prestatie onder garantie dient een bewijs van de aankoopdatum te worden voorgelegd. Alle garantie-eisen moeten aan de SCOTT-klantenservice (Customer Services) worden gericht. De terugzending dient te verlopen volgens onze vaste retourprocedure.

AANGEMELDE INSTANTIES Inspec International Limited (0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England. BSI Product Services (0086) Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, HP2 4SQ, England. Finnish Institute of Occupational Health (0403) Topeliuksenkatu 41 a A, FI-00250, Helsinki, Finland.

46