ERÔMÛVI GÉPGYÁRTÁS ManufacTuRInG of PowER EquIPMEnT

ERÔMÛVI GÉPGYÁRTÁS Manufacturing of power equipment

Tartalom Contents Az Országos Villamostávvezeték ZRt. The National Power Line Company

5

Az OVIT ZRt. Erômûvi és Karbantartási Igazgatósága Power Plant and Maintenance Directorate of OVIT

6

Az igazgatóság szervezeti egységei Organisational Units of the Directorate

7

Erômûvi gépgyártás Power Equipment Manufacturing

9

Termékcsoportok Product Groups

13

Alkalmazott technológiák Technologies Applied

17

Megfelelés az új piaci igényeknek Meeting New Market Requirements

21

Az üzem humánerôforrás-állománya Human Resources Base of the Plant

25

Minôségi tanúsítványok Quality Certificates

31

Elérhetôségek Contacts

34

manufacturing of power equipment erômûvi gépgyártás OVIT ZRt.

3

Az Országos Villamostávvezeték ZRt.

The National Power Line Company

Az OVIT ZRt., az MVM Csoport tagjaként, Magyarország ener getikai iparának legkiterjedtebb tevékenységi körû létesítô, kivitelezô vállalata. Hat évtizede végzi a nagyfeszültségû távvezetékek és transzformátorállomások létesítését, kar bantartását és fejlesztését. A nagy hagyományokkal rendel kezô társaság tevékenységei alapvetôen a magyar átviteli hálózathoz és a hazai erômûvekhez kapcsolódnak, emellett rendszeresen vállal létesítési, karbantartási, felújítási és fej lesztési feladatokat a hazai áramszolgáltatók, továbbá ipari nagyfogyasztók és külföldi megrendelôk részére is.

The OVIT ZRt., as member of the Hungarian Power Companies (MVM Group), has the widest scope of activities in energy industry in Hun gary. It has been implementing the erecting, constructing, mainte nance and development of high-voltage transmission lines and sub stations for six decades. The activities of this highly experienced company are fundamentally related to the Hungarian transmission network and the domestic power plants, besides it regularly under takes establishment, maintenance, renovation and development works as well for domestic electricity supply companies, large con sumers of industry as well as foreign clients.

Az OVIT ZRt. mûködési területe az egész országra kiterjed, Magyarország számos térségében vannak telephelyei, és több mint 1500 alkalmazottat foglalkoztat. A társaság ha gyományos feladatait és széleskörû, kvalifikált vállalkozá sait alapvetôen piacorientált rendszerben látja el.

The field of functioning of OVIT extends to the whole country. It has business domiciles and sites in several regions of Hungary, and it employs some 1500 persons. The company executes its traditional tasks and wide range of high quality undertakings in a basically mar ket oriented scheme.

Stratégiai üzletágai:

Strategic business lines:

• távvezetékek és alállomások tervezése, létesítése, bô vítése és rekonstrukciója • vasúti felsôvezeték-építés • erômûvi karbantartás, beruházás, létesítés • erômûvi gépgyártás • ipari acélszerkezetek gyártása és felületvédelme • speciális, nagyméretû és tömegû áruk közúti, vasúti, vízi szállítása • ipari létesítmények villamosenergia-ellátó rendszerének üzemeltetése • szakszolgálati tevékenységek • kisfeszültségû segédüzemi berendezések gyártása • távközlési hálózatok üzemeltetése, kivitelezése, felújítása • földgázvezeték-építés

• Design, establishment, expansion and reconstruction of transmis sion lines and substations • Construction of overhead wires for railway electrification • Power plants maintenance, projects, establishment • Manufacturing of power equipment • Steelwork manufacturing • Operating the electricity supply systems of industrial facilities • Road, railway and water transport of large-size or bulk commodities • Specialised service activities • Production of low voltage auxiliaries • Operating, construction and renovation of telecommunication networks • Construction of natural gas pipelines manufacturing of power equipment erômûvi gépgyártás OVIT ZRt.

5

Az OVIT ZRt. Erômûvi és Karbantartási Igazgatósága

Power Plant and Maintenance Directorate of OVIT

2008. január 1-jén alakult meg a társaság erômûvi karban tartási, létesítési, projektmegvalósítási és szolgáltatási tevékenységeit integráló szervezete, az Erômûvi és Karban tartási Igazgatóság. Feladata az erômûvekben felmerülô karbantartási, felújítási, létesítési és egyes szolgáltatási munkák vállalkozásba vétele és végrehajtása, kiemelten az MVM Csoport erômûveiben.

The Power Plant and Maintenance Directorate, an organisation of the company integrating the power plant maintenance, establish ment, project implementation and service providing activities was instituted on the 1st of January in 2008. The functions of the direc torate extend to the undertaking and execution of maintenance, renovation works, establishment and service provision that may emerge in power plants, principally in the power plants owned by the MVM Group.

Az Erômûvi és Karbantartási Igazgatóság tevékenységi palettája: • atomerômûvi villamos és irányítástechnikai tevé kenység • atomerômûvi gépész szerelô és karbantartó tevé kenység • erômûvi gépész karbantartás • karbantartás koordinációs tervezési és technológiai munkák • erômûvi gépgyártás

6

The activity palette of the Power Plant and Maintenance Directorate: • Electrical and control engineering activity in nuclear power plants • Mechanical fitting and maintenance activity in nuclear power plants • Mechanical maintenance in power plants • Maintenance coordination design and technology works • Power equipment manufacturing

OVIT ZRt. erômûvi gépgyártás manufacturing of power equipment

Az igazgatóság szervezeti egységei

ERÔMÛVI ÉS KARBANTARTÁSI IGAZGATÓ — Szabó Attila 7030 Paks, Dankó Pista út 1. tel.: 06-75/510-555, 06-20/887-5201, fax: 415-5818

Atomerômûvi üzletigazgató

Szabó Attila 7030 Paks, Dankó Pista út 1. tel.: 06-75/510-555, 06-20/887-5201, fax: 415-5818

Atomerômûvi villamos és irányítástechnikai szakfômérnökség Fritz Mihály — szakfômérnök 7030 Paks, Dankó Pista út 1. tel.: 06-20/887-5210, fax: 415-5839

Atomerômûvi gépész szerelô és karbantartó szakfômérnökség

Kiss Attila — szakfômérnök 7030 Paks, Dankó Pista út 1. tel.: 06-20/887-5270, fax: 415-5817

Erômûvi gépgyártási üzletigazgató Bárány László 6101 Kiskunfélegyháza, Csanyi u. 2. tel.: 06-20/577-0001, fax: 415-5837

Erômûvi gépgyártási üzem

Organisational Units of the Directorate

POWER PLANT AND MAINTENANCE DIRECTOR — SZABÓ Attila H-7030 Paks, Dankó Pista út 1. phone: (+36 75) 510-555, (+36 20) 887-5201, fax: (+36 1) 415-5818

Business Manager of Nuclear Power Plant Section

Business Manager of Power Equipment Machinery

H-7030 Paks, Dankó Pista út 1. phone: (+36 75) 510-555 (+36 20) 887-5201, fax: (+36 1) 415-5818

H-6101 Kiskunfélegyháza, Csanyi u. 2. phone: (+36 20) 577-0001, fax: (+36 1) 415-5837

SZABÓ Attila

Bárány László — üzemvezetô 6101 Kiskunfélegyháza, Csanyi u. 2. tel.: 06-20/577-0001, fax: 415-5837

Chief Engineer of Nuclear Power Plant Section — Electrical and Control Engineering

Erômûvi gépészeti karbantartó szakfômérnökség

H-7030 Paks, Dankó Pista út 1. phone: (+36 20) 887-5210, fax: (+36 1) 415-5839

FRITZ Mihály

BÁRÁNY László

Power Equipment Machinery Plant

BÁRÁNY László — Plant Manager H-6101 Kiskunfélegyháza, Csanyi u. 2. phone: (+36 20) 577-0001, fax: (+36 1) 415-5837

Chief Engineer of Power Plant Machine Maintenance

Szabó Attila — szakfômérnök 7030 Paks, Dankó Pista út 1. tel.: 06-75/510-555, tel.: 06-20/887-5201, fax: 415-5818

Chief Engineer of Nuclear Power Plant Section — Operation and Maintenance

H-7030 Paks, Dankó Pista út 1. phone: (+36 75) 510-555, (+36 20) 887-5201 fax: (+36 1) 415-5818

Erômûvi technológiai osztály

H-7030 Paks, Dankó Pista út 1. phone: (+36 20) 887-5270, fax: (+36 1) 415-5817

Power Plant Technology Department

Szabó Attila — osztályvezetô 7030 Paks, Dankó Pista út 1. tel.: 06-75/510-555, tel.: 06-20/887-5201, fax: 415-5818

KISS Attila

SZABÓ Attila

SZABÓ Attila — Head of Department

H-7030 Paks, Dankó Pista út 1. phone: (+36 75) 510-555, (+36 20) 887-5201 fax: (+36 1) 415-5818


7

Erômûvi gépgyártás

Power Equipment Manufacturing

2011. március 1-jén megalakult az OVIT ZRt. Erômûvi gép gyártási üzletigazgatósága, valamint szakmai jogutódként megkezdte mûködését a korábban a Transelektro GanzRöck tulajdonában álló gyárlétesítmény bázisán az Erô mûvi gépgyártási üzem.

The Business Management of Power Equipment Machinery of OVIT was incorporated on the 1st of March in 2011, and the Power Equip ment Machinery Plant launched as a professional successor its op eration on the factory facility base formerly owned by the Transe lektro Ganz-Röck.

Az kiskunfélegyházi telephelyû új üzem mûködési területe — erômûvi és ipari kazánok, egyedi gépek és készülékek gyártása — az OVIT ZRt. számára az energetikai piac újabb szegmensének meghódítását is jelenti.

The scope of operation of the new plant having its site in Kiskunfél egyháza — that is the production of power plant and industrial boil ers, individual machines and apparatuses — also means for OVIT the conquering of a new segment of the energetic market.

Az Erômûvi gépgyártási üzem tevékenysége felöleli a ka zánberendezések és készülékek (nyomástartó edények) gyártásának teljes terjedelmét az egyes berendezések tervezésétôl, a gyártás mûszaki elôkészítésén, a gyártás technológia kidolgozásán, a kapcsolódó elôkészítôi, mér nöki tevékenység ellátásán át egészen a gyártótevékeny ség végrehajtásáig. Mindezeken túlmenôen üzemprofiljába tartozik az is, hogy a megrendelô telephelyén az elkészült kazánberendezések, készülékek szükség szerinti szerelés vezetését is elvégzi.

The activities of the Power Equipment Machinery Plant embrace the whole production range of boiler equipment and apparatuses (pres sure vessels) from the designing, through the technical preparation of production, the production technology development and the re lated preparatory and engineering activities to the implementation of production. Beyond these the profile of the plant includes the supervision of the installation of boilers and apparatuses upon re quest at the Client’s facilities.


9

10

Történelmi múlt

History

Az OVIT ZRt. gépgyártó üzemének korábbi tulajdonosa, a Transelektro Ganz-Röck Zrt. a Transelektro Holding Ipari Csoporthoz tartozott 2006-ig. A csoport olyan nemzetkö zileg is ismert cégeket olvasztott magába, mint a GanzDanubius Kazán- és Gépgyártó Rt., a Röck Energetikai Gépgyár, és a Ganz Ansaldo Villamossági Rt. Ezen cégek némelyike 200 éves múltra tekinthet vissza, és hosszú történelmük során a magyar és a nemzetközi energetikai ipar jelentôs szereplôi voltak. Vállalkozásaik kiterjedtek a szén-, olaj-, gáz- és megújuló energiával mûködô erômûvek, az atomerômûvek területére, ipari energetikai készülékek elôállítására, hulladékégetô mûvek fejlesztésére, tömeg közlekedési eszközök gyártására, villamos erôátviteli és elosztói eszközök (pl. transzformátorok) gyártására.

The former owner of the plant of OVIT was the Transelektro GanzRöck Zrt. which belonged to the Transelektro Holding Industrial Group, until 2006. Internationally noted companies were amalga mated in the Group such as the Ganz-Danubius Boiler and Machine Engineering Inc., the Röck Energetic Machine Engineering and the Ganz Ansaldo Electrical Inc. Some of the mentioned companies had a history ranging back to 200 years, and during their long history they used to be remarkable role players of the Hungarian and inter national energy industry alike. Their undertakings extended to the fields of power plants utilising coal, oil, gas and renewable energy, as well as to nuclear power plants, the production of industrial en ergetic appliances, the development of waste incineration plants, the production of public transport vehicles, and the production of electric transmission and electric substations (e.g. transformers).

A csoport közelmúltbeli tevékenységéhez olyan sikeres vállalkozások kötôdtek, mint például:

The recent activities of the Group involved many successful under takings, such as:

• a neyveli erômû építése Indiában 1982—87 között, • a kangali erômû három blokkjának építése Törökor szágban a 90-es évek végén, • a TVK erômûvének létesítése Magyarországon 2002— 2004 között, • a tuzlai erômû (Bosznia-Hercegovina) rekonstrukciója 2005-tôl kezdôdôen.

• The construction of the power plant in Neyvel, India, between 1982 and 1987 • Construction of three blocks in the power plant in Kangal, Tur key, at the end of the 90s • Establishment of the power plant of TVK in Hungary, between 2002 and 2004 • The reconstruction of the power plant in Tuzla (in Bosnia-Her zegovina) starting in 2005


2006-ban a Transelektro Holding átszervezése után a cso port egyik utódcége a Transelektro Ganz-Röck Zrt. (TE GR) lett, amely az energetika területén Magyarország legna gyobb fôvállalkozó cége lett. A társaság tevékenysége kiterjedt a kulcsrakész, energetikai, erômûvi, ipari hûtés technikai projektek kivitelezésére, az erômûvi berendezé sek, kazánok, nyomástartó edények, ipari készülékek ter vezésére, kazánok és azok részegységei, nyomástartó edények, hôcserélôk, kolonnák és egyéb gépipari készülé kek gyártására, helyszíni szerelésére.

In 2006, after the reconstruction of the Transelektro Holding, the Transelektro Ganz-Röck Zrt. (TE GR) became one of the successor companies of the group, which became the largest general contrac tor companies of Hungary in the field of energetic. The activities of the company extended to the execution of turn-key, energetic, power plant, industrial cooling technological projects, designing of power plant equipment, boilers, pressure vessels and industrial ap pliances, production of boilers and the related components, heat exchangers, column apparatuses and other machine industrial ap pliances and to on-site installation.

A társaság jelentôs megrendeléseket kapott olyan nagy cégektôl mint a Foster Wheeler, a Siemens, az Alstom, a Bronswerk, a Lipp Mischtechnik, a BorsodChem és a Mol.

The company received significant orders from large corporations such as Foster Wheeler, Siemens, Alstom, Bronswerk, Lipp Mischtechnik, BorsodChem and Mol.

A jelen és az ígéretes jövô

Present and the Promising Future

Az OVIT ZRt. 2010-ben kezdte meg a Magyarországon egyedülálló termékeket elôállító és technológiákat alkal mazó társaság integrálását saját szervezetébe.

OVIT embarked on the integration of the company, manufacturing products and technologies being unique in Hungary, into its own organisation in 2010.

Az Erômûvi gépgyártási üzem Kiskunfélegyházán, Buda pesttôl 120 km-re található. Mivel a két várost autópálya és közvetlen vasútvonal köti össze, ez komoly verseny elônyt jelent szállítási szempontból.

The Power Equipment Machinery Plant is located in Kiskunfélegy háza, in a distance of 120 km from Budapest. Considering the fact that the town and the capital city are linked by a motorway and a direct railway line, in respect of transportation this means a signifi cant competitive advantage.

A létesítmény újbóli üzembe helyezése, a gyártás megkez dése piaci rést is betölt: az itt készülô termékeket a ma gyarországi energetikai és vegyipari vállalatok eddig jó részt csak külföldrôl tudták megvásárolni, másfelôl az üzem a már most jelentkezô exportmegrendeléseket is teljesíteni tudja majd.

Resuming the operation of the plant and launching the production closes a gap in the market as well: hitherto the products manufac tured here used to be purchased by the Hungarian energetic and chemical companies principally from abroad, but the plant will be able to fulfil the export orders already received.


11

Termékcsoportok

Product Groups

• Hagyományos nyomástartó készülékek és hô

• Traditional pressure vessels and heat exchangers for

cserélôk az olaj- és gázipar számára

oil and gas industry

bbe a termékcsoportba a kb. Ø1,5—Ø2,5 méter átmérôjû E és 5—40 méter hosszúságú hengeres nyomástartó edé nyek (gôzdobok, tárolótartályok, hôcserélôk, olajlepárló tornyok) tartoznak.

This product group includes the cylindrical pressure vessels with the diameter of approx. Ø1.5—Ø2.5 metres and with the length of 5—40 metres (steam cylinders, storage tanks, heat exchangers, fractionat ing towers).

A felhasznált alapanyagok közé tartoznak a hagyományos acélokon túl a rozsdamentes acélok, plattírozott anyagok, duplex acélok, titán, nikkelbázisú alapanyagok, alumínium ötvözetek. Hôcserélôk esetén a csôvégek behegesztése a nagy darabszám miatt automata berendezéssel történik.

The base materials used include, beyond traditional steel materials, stainless steel, metal-plated materials, duplex steels, titanium, nickel-based materials and aluminium alloys. In the case of heat exchangers welding of the pipe edges is made by means of an auto matic equipment due to the great number of pieces produced.

• Atomerômûvi berendezések: hôcserélôk, vízke

• Equipment used in nuclear power plants: heat exchang-

zelô berendezések, szûrôk a Paksi Atomerômû

ers, water treatment equipment, filters for the Paksi

Zrt. számára

Atomerômû Zrt.

Különlegességek: Kizárólag nagy tisztaságú és „stabi lizált” rozsdamentes acél alapanyagok, illetve mûgyantával bevonatolt acélok alkalmazhatók a szigorú minôségi köve telmények miatt.

Special products: High purity and “stabilized” stainless steel based materials or synthetic resin coated steels can be used exclu sively, due to strict quality norms.


13

• Ipari és erômûvi kazánok, villamos ipari válla-

• Industrial boilers and boilers at power plants, for

latok számára energiatermelés céljából, és

electric industrial companies the supply of hot water

önkormányzatok számára fûtés, meleg víz biz-

for the purpose of power generation, and for local gov-

tosítására

ernments the supply of hot water and heating.

A termékcsoportba jellemzôen az ún. membránpanelbôl, azok végein gyûjtôkamrákból összeállított nagyméretû tûzterek és egyéb kazánegységek tartoznak. Ide tartoznak még az ún. csôkígyókból, és azok végein gyûjtôkamrákból álló kazánegységek (túlhevítôk és ECO csôkötegek) is.

Large furnaces composed of the so-called panel membrane and the accumulation headers at the ends thereof as well as other boiler units belong typically to this product group. Additionally, the boiler units composed of the so-called tube coils and the accumulation chambers at the ends thereof (super-heaters and ECO tube-bundles) also belong to this product group.

Típusok: szén- és gáztüzelésû kazánok, szemétégetô ka zánok, fluidágyas kazánok, biomassza tüzelésû kazánok, hôvisszanyerô gôzkazánok.

Types: coal-fed and gas-fired boilers, waste incinerator boilers, fluid-bed boilers, biomas-fed boilers and recuperative steam boilers.

Különlegességek: A felhasznált alapanyagok a hagyomá nyos acéloktól kezdve a jelenleg legnehezebben feldolgoz ható ún. melegszilárd acélokig, valamint a hôálló ötvözetekig terjednek, az adott kazánegység üzemi hômérsékletétôl függôen. Egyes kazánrészegységek mérete miatt azokat már csak megbontva lehet kiszállítani.

Special products: The base materials used for production range from the traditional steels to the currently most difficult-to-process so-called creep-resisting steels, and to the heat resistant alloys, de pending on the working temperature of a particular boiler. Due to the size, some boiler components can be delivered only dismantled.

Fô partnereink: Európában meghatározó energetikai cégek, úgymint: Foster Wheeler, Bertsch, CNIM, Siemens, MW Power, AREVA, STS.

Main partners: Dominant energetic companies in Europe, such as: Foster Wheeler, Bertsch, CNIM, Siemens, MW Power, AREVA and STS.

• vízkezelô berendezések: tartályok, szûrôk és

• Water treatment equipment: tanks, filters and pipes for

csôvezetékek kazánok vízelôkészítô rendsze-

the water preconditioning systems of boilers.

reihez

14


Alkalmazott technológiák

Technologies Applied

• Hegesztés

• Welding

Az üzem meghatározó technológiai folyamata, amely nagy precizitást és odafigyelést, kiterjedt minôségbiztosítási és minôségellenôrzési követelményeket, valamint a hegesz tési folyamat szigorú és folyamatos ellenôrzését igényli. Ennek az oka az, hogy az egyes nyomástartó varratoknak esetenként 150–200 bar üzemi nyomást, és +500–550 °C üzemi hômérsékletet kell elviselniük, akár 15–20 év folya matos üzemidô alatt is. A kiterjedt termékpalettának meg felelôen gyakorlatilag mindegyik elektromos ívhegesztési technológiát alkalmazzuk, figyelembe véve a különbözô anyagok hegeszthetôségét és gazdaságossági szempon tokat is. Folyamatosan alkalmazzuk a gépesített techno lógiákat (csôvégbehegesztések, csaphegesztések, mem bránfalhegesztések) is.

It is a dominant technological process in the plant, which requires great accuracy and attention, comprehensive quality assurance and quality control standards, and the strict and continual super vision of the welding process. The reason for this is that certain welds in pressure regions must resist to a working pressure oc casionally reaching 150–200 bar, and a working temperature of +500–550 °C, for even 15–20 years of continuous working time. According to the extensive product palette, practically each elec tric arc-welding technology is applied, taking the different weldability of materials and the aspects of economic efficiency into consideration. We also apply mechanized technologies on a con tinuous basis (welding of pipe closing pieces, stud welding and membrane welding).

• Hôkezelés

• Heat Treatment

Az alapanyagok egy részét (gyakorlatilag a nagy anyag vastagságú készülékeket, és a magasan ötvözött kazán részegységeket) nem lehet hegesztés elôtti elômelegítés és hegesztés utáni hôkezelés nélkül megfelelôen hegesz teni. Ugyanakkor az egyes képlékenyalakítási technológiák is megkövetelik az utólagos hôkezeléseket. Ezen széles körû követelményeknek megfelelôen gyakorlatilag a ma alkalmazott melegítési és hôkezelési módok közül mind egyiket alkalmazzuk, úgymint: gázlángmelegítés, indukciós elômelegítés és hôkezelés, ellenállás-fûtésû elômelegítés és hôkezelések, gázkemencés hôkezelések. A hôkezelé seket jellemzôen az 580–770 °C-os hômérsékleti tarto mányban végezzük.

Some of the base materials (practically the high-thickness appli ances and the highly alloyed boiler components) cannot be welded properly without pre-heating preceding the welding and heat treatment after welding. At the same time, certain plastic working technologies also require subsequent heat treatment. Conforming to these widespread requirements, from among the currently ap plied heating and heat treatment methods each are applied, such as: gas-jet heating, inductive pre-heating and heat treatment, re sistance heated pre-heating and heat treatment, gas furnace heat treatment. Heat treatments are typically performed in the tem perature range of 580–770 °C.


17

18

• Hengerítés, csôhajlítás, csôszûkítés

• Cogging, Pipe Bending, Tube Reducing

Ide tartoznak a lemezhengerítések nyomástartó készülékek testlemezeihez, a csôhajlítások kazánok csôkígyóegységei hez, a csôvégbeszûkítések a kazánok membránpaneleihez.

Sheet rolling for the bodies of pressure vessels, pipe bending for tube coil units of boilers and tube reducing for the membrane panels of boilers belong to this category.

• Lángvágások

• Torch Cutting

Az ötvözetlen acélokat lánggal, az ötvözött acélokat és a nem vas fémeket plazmával vágjuk. Ezeket a mûveleteket 3 x 12 méteres számjegyvezérléses láng- és plazmavágóval tudjuk elvégezni.

Unalloyed steels are cut by means of torch while alloyed steels and non-ferrous metals are cut by means of plasma torch. These opera tions can be done with the usage of 3 m x 12 m numerically controlled torch and plasma-torch cutters.

• Forgácsolás

• Machining

A forgácsolási mûveleteket — mint marás, esztergálás, kö szörülés, mélyfúrás, menetfúrás stb. — saját, speciális gép parkunkkal tudjuk elvégezni. Néhány különleges gépünk: 3 méteres és 5 méteres karusszelesztergák, mélyfúrógép csôkötegfalak fúrásához, 6 méteres hosszeszterga, víz szintes fúró-marómûvek, számjegyvezérléses esztergák.

Machining operations — such as milling, turning, grinding, deep drill ing, tapping, etc. — are done with our own special machinery. Some of our special machines: 3 m and 5 m boring-and-turning mills, bor ing machine for the drilling the tube sheets, 6 m slide lathe, horizon tal boring-and-turning machines, numerically controlled turning lathes.

• Anyagvizsgálatok

• Material Inspections

A hegesztés szigorú minôségbiztosításához szükséges minden egyes vizsgálatot el tudunk végezni, ehhez kvali fikált (3-as szintû vizsgálók!) személyzettel rendelkezünk.

For the strict quality assurance of welding we can perform every inspection. For this purpose we have properly qualified staff (Level 3 inspecting personnel!).

• Felületkikészítés

• Surface Preparation

Festés-elôkészítési és bevonatolási munkák (acélszemcseés üveggyöngyszórás, cinkhuzalos fémszórás) végzése.

Performance of paintwork preparation and coating works (grit blast ing and glass-pearl blasting, zinc-striated metallization).


Megfelelés az új piaci igényeknek

Meeting New Market Requirements

Az energetikai piacon az elmúlt évtizedekben is éles ver seny folyt a megrendelések elnyeréséért, ami mára tovább fokozódott a pénzügyi-gazdasági válság miatt. A piaci kö vetelményeknek technológiai, minôségbiztosítási és haté konysági szempontból egyaránt meg kell felelni.

During the recent decades, the players on the energy market have faced a keen competition for gaining orders, and this competition has become even more severe today due to the financial and eco nomic crisis that has shaken the industry. Market requirements must also be met in respect of technologies, quality assurance and ef fectiveness alike.

1. Nyomástartó készülékek

1. PRESSURE VESSELS

A piaci igények és megszerzett tapasztalataink alapján elmondhatjuk, hogy nyomástartó edényeket széles anyag választék alkalmazásával tudunk gyártani.

According to the market requirements and our experiences it may be stated that the pressure vessels are produced with the usage of a wide range of different materials.

2. Kazánok fejlôdése

2. Evolution of Boilers

• Szuperkritikus kazánok

• Supercritical Boilers

Mind a magyar, mind az európai villamosenergia-rendszer ben egyre nô a villamosenergia-igény. A korlátlan energia éhségnek környezetvédelmi aspektusai is vannak, amelyek a károsanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló intézke désekben öltenek testet. Ezt az erômûvek, ipari kazánok hatásfokjavításával lehet elérni, amelynek számottevô anyagi elônyei is vannak.

Both in Hungarian and European electric-energy systems the de mand for electric power is increasing. The unrestricted famine for energies has also environment protection aspects, that are mani fested in measures targeting the cutting back on pollutant emission. This may be achieved by improving the power efficiency of power plants and industrial boilers which also entail remarkable pecuniary advantages.

A hatásfokjavítás a kazánok üzemi hômérsékletének és nyomásának növelésével érhetô el, ez viszont egyre ötvö zöttebb, egyre nehezebben feldolgozható anyagok kifej lesztését teszi szükségessé. Ezek az anyagok az ún. szu perkritikus üzemû kazánok alapanyagai.

Power efficiency may be improved by way of increasing the working temperature and working pressure of boilers, however this neces sitates the development of more and more alloyed and more and more difficult to process materials. These materials are base mate rials for the boilers with so-called supercritical operation.


21

22

A szuperkritikus kazánok fejlôdése az ún. melegszilárd acélok egyre nehezebb feldolgozhatóságát vonta maga után. Jó példa erre az ún. P91-es és P92-es típusú alap anyag, amelyet hagyományos hegesztéstechnológiával lehetetlen meghegeszteni.

Evolution of the supercritical boilers has entailed the development of the so-called hot strength steels becoming more and more diffi cult to process. Good examples are the so-called P91 and P92 type raw materials that are impossible to weld with traditional welding technologies.

A fenti alapanyagokhoz rendelkezünk megfelelô gyártás technológiával, gépparkkal, szakmunkásokkal, tudásbázis sal és vizsgálati technológiákkal.

For the foregoing base materials we possess the appropriate produc tion technologies, machinery, skilled workers, know-how as well as inspection and testing technologies.

Gyakorlatilag minden szuperkritikus kazánban elôforduló alapanyagtípust (WB36, 10CrMo, X20, P91, P92) képesek vagyunk megbízhatóan hegeszteni.

Practically we are capable of welding every base material type that may be used for the production of supercritical boilers (WB36, 10CrMo, X20, P91, P92) reliably.

• Szemétégetô kazánok

• Waste Incineration Boilers

Másik alapvetô fejlôdési irány a szemétégetô erômûvek iránya. Jelenleg az egyik legnagyobb gond a folyamatosan keletkezô szemét gazdaságos megsemmisítése. Erre ad jó alternatívát a szemétégetôkazán-technológia, amely a sze mét megsemmisítése mellet még villamos energiát is elô állít.

The other basic direction of development is that of the waste incin eration power plants. At present one of the greatest problems is the economical elimination of the continuously produced waste. A good alternative is the waste incineration boiler technology, which, in ad dition to the elimination of waste, generates electric power as well.

A szemét elégetése során felszabaduló igen agresszív füst gázokat nem lehet kiküszöbölni. Ezen füstgázok maró ha tásának állnak ellen az olyan kazánok, amelyek egyébként ötvözetlen alapanyagból álló, és a füstgázzal érintkezô ol dalát nikkelbázisú anyaggal vonják be (hegesztik fel).

In the course of waste incineration the release of aggressive com bustion gases is impossible to be eliminated. The corrosive effect of such combustion gases is what the boilers resist to. Such boilers are made of unalloyed materials and the side exposed to combustion gases is coated with a nickel based substance (welded overlay).


Az üzem humánerôforrás-állománya

Human Resources Base of the Plant

P91/P92-es kézi ívhegesztô szakmunkások

Skilled P91/P92 manual arc welder operator staff

Az üzemben dolgozó speciális képzettségû hegesztô szak munkásainknak a kazánok gyártása során olyan különleges minôségi és sajátos gyártási körülményeknek kell megfelel niük, mint például az esetenként +250 °C-ra elômelegített alapanyagok, vagy a varrathoz történô nehéz hozzáférhe tôség.

The welder operators with special qualifications working in the plant must meet all the special quality and peculiar production conditions during the boiler manufacturing such as the hardships of access to base materials or welds occasionally preheated up to +250 °C.

Membránfalhegesztô gépkezelôk

Membrane-wall Welder Operators

A kazánok oldalfalait membránfalak alkotják, ezért a membránfalhegesztô gépkezelôk az üzem meghatározó szakmunkáscsapatának számítanak. Alapvetô feladatuk van, hiszen a kazán gyártása addig nem kezdôdhet meg, amíg ôk el nem készítik ezen részegységeket. Ugyanakkor a gépek helyes beállítása, és a nagyszámú varratmennyi ség közel hibamentes biztosítása hosszú évek tapasztalata alapján válik lehetségessé.

The side walls of the boilers are made up of membrane panels thus the membrane-wall welder operators are considered to be a domi nant skilled worker team in the plant. Their task is fundamental considering the fact that the boiler production may not be com menced until production of the mentioned components is accom plished by them. At the same time the correct adjustment of the machines and the nearly defect free production of a great number of welds are possible only with long time experiences.

Nyomástartókészülék-összeszerelô csoport

Pressure Vessel Installation Team

Egyedi készülékgyártásunk nem vagy csak részlegesen gépesíthetô, ezért megköveteli jól képzett, összeszokott, többsíkú szakmai ismeretekkel rendelkezô szakemberek foglalkoztatását. Az évtizedek alatt komoly szaktudást föl halmozott szakembereink nemzetközileg is elismert szin ten végzik feladataikat.

The production of these individual apparatuses is impossible or only partially possible to be mechanised, therefore it requires the em ployment of properly qualified experts accustomed to working to gether and having manifold professional knowledge. Our experts, who have acquired respectable rate of craftsmanship during the past decades, perform their duties at an internationally acknowl edged standard.


25

26

Készülékgyártással foglalkozó szakmunkásaink nemcsak az alkatrészek elôállítása során adnak számot sokrétû is mereteikrôl, hanem az összeszerelés mesterfogásaival is tisztában vannak.

The skilled workers engaged in the production of apparatuses not only prove their widescale knowledge in the course of parts produc tion but also know all the tricks of their trade in respect of assem bling and installation.

Helyszíni szerelési szakemberek

Experts Performing On-Site Installation

Szakembereink fô tevékenysége a kazánok nyomás alatti részének szerelésvezetése, amely munkáknál a magas öt vözésû, nagy szilárdságú, hôálló alapanyagok (pl. a P91-es anyag) gyakran elôfordulnak.

The main activity of our experts is to conduct the installation of the parts of the boilers under pressure and in the course of such works high-alloyed, high-strength and heat resistant base materials (for instance: material P91) often occur.

Ezenkívül egyéb gépészeti munkák kivitelezésében is részt vesznek, fôleg erômûvekben.

Besides they are also involved in the execution of other mechanical works, in particular in power plants.

Fô értékünknek tekintjük a nagy tapasztalattal rendelkezô szakembereinket, akik a szerelési munkák felmérésében, tervezésében, bonyolult emelési és javítási feladatokban itthon és külföldön egyaránt részt tudnak venni. Célunk, hogy az üzemben a külföldi és belföldi tapasztalatokkal rendelkezô vezetôink mellett fiatal szakemberek képzését is segítsük, hogy ezt a tudást megtartsuk.

Our highly experienced expert staff is considered to be our main value. They can be involved in surveying and designing of mounting works, complicated hoisting and repair works both in our country and abroad. Our target is to assist not only the training of leaders with foreign and domestic professional experience in the plant but also that of young experts to preserve the know-how for the future.

Anyagvizsgálók

Material INSPECTORS

Az üzemben több évtizedes tapasztalattal rendelkezô anyagvizsgálók dolgoznak a roncsolásmentes anyagvizs gálói (ultrahang, röntgen, repedésvizsgálatok, endosz kópia, spektroszkópia) területeken.

Material inspectors having several decades of experience work in the plant in the field of non-destructive material testing (ultra sonic, X-Ray, crack detection, endoscopy and spectroscopy).


A különbözô vizsgálati fajtákból legalább egy személy ren delkezik a hatóság által megkövetelt legmagasabb szintû anyagvizsgálói minôsítéssel (3-as szint). A csapat nagy szakmai tapasztalata és rugalmassága biztosítja számunkra a minimális megszakítással történô munkavégzést, ezáltal is csökkentve a kiesô idôket.

At least one person has material tester qualification of the highest level required by the competent authority for different test types (Level 3). Great professional experience and flexibility of the team ensure for us the continuous work execution with the possibly least and shortest interruption, to diminish down-time.

Mûszaki tervezôk

Technical Designers

Tervezômunka az OVIT budapesti központi telephelyén folyik.

Designing takes place in the headquarters of OVIT in Budapest.

Számos, referenciaként is számításba vehetô kazánberen dezés tervezése fûzôdik a tervezôcsoport tevékenységé hez, belföldön és a határokon túl is: például a TVK részére segédkazán és hôhasznosító kazán tervezése, a Pécsi Erômû, a Mátrai Erômû, a Tuzlai Erômû, a Kangali Erômû egyes berendezéseinek tervezése.

The designing of several boiler plants suitable to be mentioned as reference are related to the activities of the designing team both in the country and in abroad: for instance, the designing of an auxiliary boiler and a heat recovery boiler for the TVK, and the designing of some equipment for the Pécs Power Plant, the Mátra Power Plant, the power plant of Tuzla and the power plant of Kangal.

Saját termékként az eddigi 130—200 MW-os elektromos teljesítményû erômûvi gôzkazánok mellett a piacon meg jelentünk egy 15—25 MW-os fluidágyas, szén- és biohul ladék-tüzelésre is alkalmas kis kazánnal, melynek továbbfej lesztett változata már válogatott hulladék tüzelésére is alkalmas, a környezetvédelmi normák kielégítése mellett.

We appeared on the market as our own product, besides the steam boilers of 130—200 MW electric capacity used in power plants, with the small boiler with fluidized bed of 15—25 MW capacity, suitable also to coal and biomass firing, the further developed version of which is also suitable for selected waste firing with the full observa tion of the applicable environment protection standards.


27

28

Szakmai képzések

Professional Training

Az OVIT ZRt. 60 évre visszatekintô múltjában és sikeres jelenében is a mûködés egyik motorja meglévô szakember gárdájának speciális szaktudása, amelynek megôrzésére és fejlesztésére nagy hangsúlyt helyez.

Also in the past 60 years and at the successful present the operation of OVIT has been driven by the special professional knowledge of the team of experts and great emphasis is placed on the preserva tion and development of such know-how.

A kiskunfélegyházi üzemnek korábban kiterjedt szakmai kapcsolatai voltak például a neves Foster Wheeler világcég gel vagy a méltán híres Budapesti Mûszaki Egyetemmel, amellyel a szükséges létszám biztosítása, illetve az utánpót lás tudatos tervezése céljából folyamatos szakmai együtt mûködést alakított ki.

The plant in Kiskunfélegyháza formerly used to have extensive pro fessional relationships for instance with the Foster Wheeler com pany of world-wide reputation or with the deservedly famous Tech nical University of Budapest, with which the company established a continuous professional synergy for the purpose of ensuring con tinuously the required staff and for deliberately planning the recruit ing of professional juniors.

Az üzem, jogelôdjeit is tekintetbe véve, évtizedek óta részt vett a szakmunkástanulók gyakorlati képzésében is, kor szerû tanmûhelyében nemzetközi hegesztô minôsítéssel rendelkezô oktató irányításával elsôsorban a hegesztôk képzésére koncentrált.

Taking the predecessors also into account, the plant has been in volved in the practical training in the framework of the apprentice ship program for decades and focused primarily on the training of welder operators in its training workshop conducted by a trainer possessing international welder operator certificate.

Az OVIT ZRt. célja, hogy a korábbi szakmai együttmûkö déseket helyreállítva a kiskunfélegyházi üzem újra az ener getikai képzések bázisául szolgáljon.

The aim of OVIT is to achieve that the plant in Kiskunfélegyháza become the base of energetic trainings again by restoring the for mer professional synergies.


Minôségi tanúsítványok

Quality Certificates

A siker egyik legfôbb tényezôje: a minôség

One of the major factors of success is quality

Termékeinkkel és szolgáltatásainkkal szemben környezet védelmi szempontból is egyre nagyobb elvárásokat tá maszt a piac, ez pedig termékeink jó minôségének fenntar tását és folyamatos fejlesztését igényli.

The market has raised higher and higher requirements against our products and services also in respect of environment protec tion, and this requires the maintenance and continuous improve ment of the high quality of our products.

A kazán- és nyomástartó edények gyártásának kritikus pontját a hegesztés képezi. Ez hibátlan minôségû nyers anyagot, korszerû berendezéseket, magasan kvalifikált szakembereket és korszerû munkaszervezést igényel. Az elvégzett munkálatok hibátlanságát az üzem minôség ellenôrzô laboratóriuma korszerû vizsgálati módszerekkel biztosítja. A hegesztési varratokat az igényeknek megfe lelôen mintadarabokon elvégzett roncsolásos, illetve ron csolásmentes vizsgálatnak vetjük alá.

The critical stage in the production of boilers and pressure ves sels is welding. This requires defect free raw materials, modern equipment, highly qualified experts and up-to-date work planning. The defect free completion of the works is ensured by the quality control laboratory of the plant through modern test procedures. The welded seams on samples are exposed to destructive or nondestructive tests as required.

Tevékenységünk folytatásához különbözô üzemalkalmas sági tanúsítványokkal is rendelkezünk, melyek egyrészt a különbözô törvényi-hatósági elôírásoknak, nemzetközi eljárásrendszereknek, másrészt a vevôi igényeknek való megfelelést igazolják.

We have diverse service-capability certificates for the pursuing of our activities that verify on the one hand conformance to dif ferent statutory regulations and international procedure systems on the other hand the satisfaction of customers’ requirements.


31

32

Érvényes tanúsítványaink

OUR valid certificates

• EN ISO 9001, EN ISO 14001. OHSAS 18001 • EN ISO 3834-2 • AD 2000 Merkblatt • PED 97/23/EC

• EN ISO 9001, EN ISO 14001. OHSAS 18001 • EN ISO 3834-2 • AD 2000 Merkblatt • PED 97/23/EC

• Az MSZ EN ISO 3834-2 szabványban és a magyar ható sági eljárásokban megkövetelt hegesztôüzem-alkalmas sági tanúsítvány a hegesztési tevékenység folytatására jogosít.

• The welder plant service capability certificate required by the MSZ EN ISO 3834-2 standard and stipulated in Hungarian authority procedures empowers to the pursuance of welding activities.

• Az AD 2000 Merkblatt HPO, TRD 201 üzemalkalmassági tanúsítványunk a német üzleti érdekeltségû, nyomás tartó berendezés és kazán gyártásához szükséges üzem alkalmasságot igazolja.

• Our AD 2000 Merkblatt HPO, TRD 201 service capability certificate verifies the plant’s capability for the production of pressure vessels and boilers for business partners interested in the German market.

• A PED 97/23/EC irányelvei alapján kialakított rendsze rünk és az azt igazoló üzemalkalmassági tanúsítványunk lehetôséget ad valamennyi EU-tagállamba a kazán- és nyomástartó rendszerek gyártására és szállítására.

• Our system developed in accordance with the principles of PED 97/23/EC and the verifying service capability certificate empowers us to produce and supply boilers and pressure vessels to any EU member states.


Elérhetôségek:

Contacts:

Ügyfélkapcsolat:

Szakmai-kivitelezôi kapcsolat:

Customer Service:

Professional-Execution Contact:

Vállalkozási Igazgatóság

Erômûvi gépgyártási

Business Directorate

Business Management of Power

1158 Budapest,

üzletigazgatóság

H-1158 Budapest,

Equipment Machinery

Körvasút sor 105.

6101 Kiskunfélegyháza,

Körvasút sor 105.

H-6101 Kiskunfélegyháza,

Telefon: 06 1 414 3412

Csanyi u. 2. (Ipartelep)

Telephone: +36 1 414 3412

Csanyi u. 2. (Industrial site)

Fax: 06 1 415 5837

Telefon: 06 20 577 0001

Fax: +36 1 415 5837

Telephone: +36 20 577 0001

E-mail: [email protected]




www.ovit.hu

az OVIT ZRt. budapesti központi telephelye Headquarters of OVIT in Budapest

Erômûvi gépgyártási üzem, Kiskunfélegyháza Power Equipment Machinery Plant, Kiskunfélegyháza

34


OVIT ZRt. Felelôs kiadó Responsible for Printing Gopcsa Péter vezérigazgató Managing Director Felelôs szerkesztô Responsible for Editing Máténé Lengyel Enikô PR és kommunikációs irodavezetô Office Manager, PR and Communication Office Fotók / Photos Réti Dóra, Forró Gábor

www.ovit.hu

ERÔMÛVI GÉPGYÁRTÁS ManufacTuRInG of PowER EquIPMEnT

Recommend Documents