Erdély koronaországot illető ki évfolyam, VIIl-ik darab, kiadatott és szétküldetctt 1851 Május 31-kén TARTALMI JEGYZÉK:

Erdély koronaországot illető O

R S Z Á

G

O

S

T

Ö R V

É N

Y -

K

é s

O

R

M

M

L

I P

.

1851-ki évfolyam, VIIl-ik darab, kiadatott és szétküldetctt 1851 Május 31-kén

TARTALMI JEGYZÉK: $ziva. 96 A kerskedelmi-, ipar- és középitészeti ministpriunmak 1851-iki február 8-kán kelt rendelete, melly által az Austria és Görögország közt kötött posta és gözhajózási szerződés közhírré t é t e t i k ......................................................................... 97 A hadügyministeriiimnak 1S5i—iki Hiarlius 12-én kelt rendelete, melly állal legfelsőbb felhatalmazvány folytán, az 1807-dik évi lőpor nyílt— parancsnak azon határozata, mellynélfogva az izraeliták a lőpor-,és salétrom termeléstől nem különben az ezen czikkekkcli kereskedéstől eltiltva valánok,t megszüntetik . . . ..................................................................... 68 A pénzügyministeriumnak 1851-iki martius 22-kén kelt rendelete, inclly által a f. é. martius 17-kén sorshúzás alá került X. I. betüsorozatu 10 kros német pénzjegyek kezelése közhírré tétetik . . . . . . . ............................' ..................................... 99 1851-diki martius 27-kén kelt császári nyiltparancs, inclly által, az ezelőtti velenczei szabad kikötőnek, az 1849-iki augustus 27-ké'n kelt rendelvény álfffli korlátozása megszüntetik. . . . . lo o ------

Lap. 217

245 245 246 247

ÍO i

102 103 104 105 106

i w i - im iiiniuua iu - ii«;! neu

uaHOiaxi lunuuiei, menyei a náci lorvenyszeKiieg e in e n ■szemeiyeK. eiveszreiteiíncK nyilvánított vagy«......

és a felségsértéssel vádlottak Magyar-, Horvát-, Tótországban, a Szcrímjdaság s temesi bánságban fekvő lefoglalt javaihozi magánjogi igé nyek kiegyenlítését tárgyazó határozatok rendeltetnek el . . . . . . . . . . . . ° . A pénzügyministeriumnak 1851-iki martius 30-kán kelt rendelete, a baukuUlvárryok forgatmányainak vagy engedményeinek illetékmentessége tárgyában ' . . . . • ......................................................................... . ; ................................................................. ° . A pénzügyministeriumnak 1851-iki martius 28-kán kelt rendelete, nzon kérdés iránt, miüy bélyeg alatt állanak a jegyzőkönyvek olly pe rekben, rnellyeknek érléke 50 forintot meg nem h a l a d .................................... ..................................................................................................... A földmivelési és bányaügyi ministeviumnak 1851-iki martius 28-án kelt rendelete, a bányaüzlet végetti úgynevezett búnyalőpor-bizonyitványok kiszolgáltatását tárgyazó esedezvények kezelése és bélyegkötelezettsége iránt . . . . . . . . . . . A pénzügyministeriumnak 1851-iki ápril 2-án kelt rendelete, melly által az 1851-iki april . 1-e'n a 162—Ik sorozatban kisorsolt kiilönbféle kamatlábú udvari kamarai kötelezvényekkel! bánásmód tétetik közhírré . ........................................................ Hirdetmény a es.’k. katonai és polgári kormányzótól 1851-iki május 25-ről, as ügyek vezetésének mint Erdély nagyfejedelemsége katomi és polgári kormányzója, ugv szintén a 12 hadtest parancsnokságának ő általa történt átvétele iránt . . . . . .

ß

t

t

k

ö

g

e

f

c

^

u

n

D

l e

251 252 252252 *) 252*)

—.—

-- -- w ................................... ..........................

g

248

g

i e

r

u

n

o

ö

M

ö

í í

für t>a$

® ie h m b n v $ m . 3 a í) .r ö a n g

1851.

VIII. @tií
Seife

tyofc unb 2>ampfí#tff>Safjdmtrag jwt*

& r S u n f l " lS O T i n i p Ä ? b " i S S f f l Ä n f l T o m 12. ffltörj 1851, womit in ftolge ?lfier[)ë*ftfr (Srmőjtigung bie SDeftimmung M «Patente« »om â^re 1807, Wegen Sluöföliefiung ber 3«raeliten »on tér Srjeugung beő unb 6a!niter«, fowie »on bem ântel mit £)Y*4t£«ífr* AllírtöílrtílíM itttvh

2Í7

245 245 246

100:

Ä

tÄ

mit bem

Ä

’«;

ííemefer 23anate feflgefejjt werben

é "»«™ , ' « • « * *

">> *

* * " « * *

e«M «

...............................................................................

247

10 1

102

föiiferíicfje êrorbnunq üom 2 0 . S K írj 1 8 5 1 , Womit êfttm nw nqen Ű6 et bte Slu^trajuncj »on ^tbatte d )tő^n fp rL iíf)e rt a u f baS fúr «etfaííen er? flârte Sermőjjeit oott frieg& jerufjtíílj »erurtöettten êvfonen ustb auf bie m it SJefdj.ía,] belegten irt U n g a rn , Kroatien, © la » o n te n , Per ferbífcpen 'SBotTOObfíâft oDer ím 3 >m eíer '8 ..vrute gelegenen © áté r, ber be3 ípor&oerratfyeS ©efdûfeigten angeovbnet werben• • • • * ♦ SSerorbnung beá ?5í n a Jt^m írt ift er iu m 3 »om 30. W ir ? 1851, ít&er bie ©e&űíjrenfreifjeit ber © irt ober (Eeffionen »on pan fan m e tiu n îpn . • •

103

@da§ bej flinanimmijteriumd »om 23. © í r j 1851, übet bie ^raê, weitem Stâmpel ^ßcotofoile in (ötreitfadjen, bereu SBertí) o j f l. rticpt über*

104

{Weit, uníerlt'Mfn . (Sría'g be3 © irtiftectuttd

* * * * *. * * »om 28. W xr^ 1851, in SStetreif ber 33t’£)anblung ber ©efttdje ítm SluSfotgung ber

252

fo.genannten Sprett 4 »!tloer-@ertíftcate fűr ben 3?rqbaubetrieb unb ifjret Stám peípflídjtigfett • • • }• • • •. • • _• 105 \ @ría§ beö y in .m im in iiie ríu m í »om 2 . 2lpní 1851', wom it bie Setyanbíung ber am 1. S lpdí .1851 ín ber Serie 162 »erlösten ôffctn tm eríD bíu

252

106

. füt

. . . SmbeScuítur unb

. Bergwefen

248 251

gitionen són-»erfíjiebenem 3 -!lSm 3e finb.jertn.1jt wirb . . . ............................................................................................ • '.tunbau-frun.i be« !. f. ŰJWitár* unb S ! 0t(s© 0u » ? n tm rá »om" 25. © u 1 8 5 1 , au3 Stníafj feiner Uebernafjmí ber S e itu n j ber ©efcâfte alő m * [itár* unb Sim (=@ ouoenm tr be3 ©rojjfúrfíentfyumS Siebenbürgen, fo wie be3 Sotnutänboö beö X II. 2 l r m e e * 6 o r p § .......................................................

25 2*) 252®)

nem ps

K Ö P C 5 IÖ

'

A N 5.IÖ Í

1851.

MT>NöÍVKIMtf YIIÍ.

E c j p a d a T

mi

Tpimic

în

31.

M a i s

1851.

K O N C Í IE K T Ö J Í I C Ö I I P I N C S M Np.

96 97

98 . 99'

100

Dapna. E n m ic s is minicTepisisi de Komepiiö, inducTpfr, rai eiifiKXT’ip í ms.iiqe din 8 . <í>eEpxap:» 1851, npin Kape ce n p o m m i TparcT3T3.i5 de n ocie mi de iiaiiirb'iiB tüa ks Bm ops ^ ii.n ë t.Ts jjuiTpe AscTpw íui rpeqia . , . . . . . . Op(liniiji«uea m inieivpiHiM e jjík s din 12. .MapjiS 1851, npin Kape ce í a i e KHnocmTí kt> MaiecuT&a C i a decfiin!j'iTs dicnsciqisnea din naxitiTa diu anxis 1837, npin «apa e ^ i í <>p » np »isi jl de a np!>lsie ira se p e de nsinrb mi caiiTps, npüKKm mi de a neroijix ks a'tecTÍ hptíksjÍ E ininicsi« tnuiicT^pisIííI d*- ^ in d a je din 22. M ipjiis 1851, npin i:ape ce ía q e KsnocreTt T p a m p e a leds.iejops vepintfine de i :* to 10 Kp., ...................................................... cepia JiÍTep-i X. I.. c>pjiT3 a i 17. M rp'j’S a. h. . . . . . . . fI>tTi»Tb .ji'rmpbTaaeKb dia 27. H a p c ii H 5 1 , npin i;ape m ip y in ip ja jisepraTeí nopTs.isí din Benejjia, dicnscx npin denpeTSiä din 27. A ürsciS 1849, ce oívpne . . . . . . . . . , •

T Í i ni : ui i nS v

HB^peí

K M iß io K ire

K p o n jia , C ia s jiiia , nep dse-iisn e) : .

103

101 105 106

.

O p lia v jis u s ^ i n a ;pii>Ti'a3 í i acsapj

102

245 245 248

Op.linb!jiBi>a .;v imöpxT.íaíKb din 14. M ipjiis 1851, npin Kape ce crepris n p is ii’ijieie T im r p if ie í KninepciTareí din E v la mi a.ie linorp aP ieí ji'ie a ie d ii K is% $ ta> ce c t
101

217

.

.

.

d i n 2 ). J I i p p « a

q ;,n p s

.

.

.

líinlemnú

B j l 3 i) d a r:i. i 5 c s p s i K á . . . . .

.

.

247

.

1851, n p i n K ip e ce e m m ’T s d i c n s c i q ! x n l deenpe d e c P iq e p e a n p e T Í n c i s n i i a p S de d p e n m S n p i o i T S de

mi fib n m iS

K b rp b T p i 5« ! u . w . n T i m iin ia a a ,

a ie

m « p i n i r rai a c s n p i qe.iop s aKscasií

de K p im in e a

cctroec Tp aTe,

z iK iTÓ p e

în S n r s p i a ,

de J e c a -m a ie c Ta Te ( . j v n a J T i n p o d ij j is n e ,

Op liiiX’4m;iea rninicTeoíői'sí de í in in ^ e din 30. D e w n s p e 1851, deenpe cKSTÍnaa de Tacce a íjip u o ps opí qecisniíops acemnaTe.iops BanKüJÍ E n niestií tíiia’.c.Ti'.pistní le ííím íd jív din 28. llip x is 1851, decapi j|iaTpcsi>qfsnea, i á qe rim sps csszaKs npoTOKü.ie.ie j|vn npoqece de eaJÓpe V3 ns TpJ 1-5 n-5CT<5 5 ) í>i. . 1 . . , . . . E « n u jiiü !)ii-iior«5i>j»íiI de a r p H « m p s mi m >nran;crÍKi> din 2S. M ip'j'S I 8 5 I , netiTpn Tpairrapea c»niiqe.iops de eratniiepea qeprifiKaTeJop* d e c i p 5 a t 13-53"A I j c:ia;>rS mrpsf} n ,|i n p ; ip i u i p i m > a m ic m b mi d e ^ ip s T im s j'p ja i >ps . . . DeKpi5T«j< .íii;i;cr:-pi*T>ii de f i n a 3.5 din 2. A a p u j 1331, ks Kape ce n isjiK b rpajíTdpja oB je riiilsnüo pS Kamepeí a.uiqe de diêpÍTB npoqenT«, c a p jiie ,xt I. A ip iie (851 .pn cepii i& í . . . . . . . . . . . . . . . . . lísBiiiiapea rKscpiibT.ipitf.iM q. p. mijiTape mi qÍBiie din 25. Mais 1 8 51, din npisimja cxcqenepeí de Kipma rpeEeaops Ka rBEepniropia m iiiTape mi lie h e 4111 m apeje opinvaarS ajS T p aac iis an ie í, opeKsm m i de KoinatuU Kopasisl ujS 12. de a p m a n .......................................................

218 251 252 252 252*) 252*)

2t7 96 szám.

Np. 96.

4

kereskedelmi- ipar- és kozépitészeti minisíe(S'tíafj m SKinijleriumö fftr «jjaitbcí, i'smaak 1851-iki február 8-kán kelt rendelele, ©etocrfce unb öffcntlidje 93autcn Dont kiható a birodalom minden koronaországaira,

Emmics.iS mitiiclepis^»! de Komep’iiíí,

in-

dsclpii. mi edi<£iKT>l8pe nsLMi'ie din 8 . (I>e-

8. ^címtár 1851,

Bpsapní 1 8 5 1 ,

giítig fúr alle Äronlânbet fc« öfterreichifchen 57?onarcEjte

Ba.iidä nenTps tóto jjxpije imncpisjsí «scrpiaKS,

®i«íTy állal az Austria és Görögország közi rconiit b e r .^ o ft* nnb 2 Jűtnpff$iff«gaf)rfoertrflg npin Knpe ce npomiun. TpaKTOTSJö de iiocto Jjötőlfc posta- és gözhojózási szerződés köz j » i f 4icn D fjíe rre id ; imí> © riecíienlanb funöge iuí de naBinr/úsnoa kk Baiiopíí jjviiKeíuT« ^vnTpe hírré télelik. AscTpia mi Tpe'iia. maciit w irb. közönséges birodalmi törvény- és iiormánylap XVII. darab. 64. szánul, kiadatott marlius 22-én 1851.)

(Stuä tfm oflgtnieintu unt SltjterunjJíístfe IS51, XVII. ©titif 9ír 64, auJgígebcn atst 22. SSárj 18ŐÍ).

Az Austria és Görögország- közötti postaviszooycknak a jelen szükségleteknek megfelelő módoni szabályozása és a gőzhajózás általi összeköttetés biz tosítása tekintetéből, és pedig az elsőt illetőleg a cs. &. austriai és kir. görög kormány közt 1850-iki de cember 9-kén postaszerződés, s ugyanazon hónap jg-kán a görög kir. föpostaigazgatóság és az austriai Jioyd gőzhajózási igazgatósági tanácsa közt sajózási ^szerződés köttetett tíz évre, mellyeknek határozatai

Um tie ípcftmíjáltniffe pifdjen EVíterretcfj unb @rieci)enlűnb in einet ben gegenwärtigen Sebürfniffen cntfprfc^mt’en SBetfe ju regeln unb um ti« nnJtrift ber 2)amyffci;iffe ju' unteríjaltenben Sktbinbuttgen ju fiebern, ift, unb jvoar in erfi« SJejtefymtg, jn'ifcfyfn ber f. f. cfterreidjifd?en unb főnigl. gricdpifcíjcn Siegierung am 9. 3>cember 1850 eine ôf^So-nsentien m t bam 8. bejeiben SOíonatö jttifetyen ber főnigl. g«ec$>ifd>e» @tn«at*ôftabmimjírötion unb bem 9}er»«Uujigératl)f ber Samvfbootfafjrten beá 6ftírrcicl)iftf>m 2ísn;b ein 1551-diki martius 1-én fognak hatályba lépni. £ct)iffíga^vtö»ertrag auf bie Sauer »on jel)« Satuén abgefcfyloffen teorben, beren SBeftimmungen mit 1. SKávj 1851 in SBirffamfeít ju treten fyafceit. 2>iefe beiben Verträge »erben íjiemit í^rent wíkn: Ezen szerződések ezennel egész tartalmnk szeSníjalte «adj jut SBiffeufcâft unb SeacfjUmg ber ba jnnt köztudomás és a betuiök foglalt határozatok rin enthaltenen Seftimmungen funbgemac^t. »egtartása végett közhírré tétetnek.

Bruek,

s. k.

(Din íöíea i;enepa.io de xoifi mi He aiíreae rsnepniejsí din 1851, nixMiiniíijS XVIJ., Np. 64, ccTpadais .]vn 22. Alupjiis 1851). Cnpe a perwa peíepinjjeje nociajl ^.mpe AsCTpia mi Tpeiia înTp’snS mód» lispocnsnzinre deBsinüejopS de aKKni cjí cnpe a acenspa K8inineK%iec:i3 úri jjin 8 . a.ie aMCjeami isne ^m pe adminicTp^ßisnoa nociaie venepaie a 1'peMÍcI mi jfiiTpe kokcLűmh adminicTpaTÍD3 de Banépeje .lolda.5kI ascTpiarrä ep.S TpaKtaTÍí de nauirx>ikine, ne z c ie anl, a.je Expops dic^HcâRi^íiI nupa impa ^ n amiuiTaie ns 1. Mapsjiä 1851. Amse TpaKrare.io aiecTe ce n»j;.;ÍKi .^n r ó n CTÍrxinnea xops cnpe KJinójuepoa mi oBcepBapea dicnse-fcßisriuopä Ksnpince jpa t-ae. -Bpöks m. n.

SSantd? m. p.

Melléklet a 96—ik számhoz.

í . ö e iíag e jtt 9ír. 9 8 .

»

Postaszerződés az austriai császárság és a

$ o (i^ 0.tti)ention $nnfcí)en bem StaU fertőmmé Deftcrmcí; unt) bem Äönig* md;e @ried)eníanfr.

KoMjenaisRoa

görög királyság közölt.

Miután zz austriai és Görögországi kormányok árról, hogy az 1834—iki martius 7-kén (február fó-kán kötött postaszerződésben foglalt határoza tok a jelen viszonyoknak már meg nem felelnek, 49 ezeknek koaszerü rendezése szükségessé vált, tfBnélfogva Austria részéről gróf I n g e l h e i m Frigjts ur, Ő császári és apostoli kir. Felségének awny kulcsosa, és ugyan Ö felségének a görögor szági királynáli ügyvivője; Görögország részéről: UisoufFos György ur, a megváltó aranykereszt- és az firosz sz. Annarend második osztályú vitéze, a be csületrend tisztje, a követkamara tagja, ő holleni Felsége főpostaigazgatóságának igazgatója, Austria é* Görögország közli postaszerződés tárgyalására ős tölcsére biztosokul kirendeltetvén, miután erre való

Anecs ja Np. 96. nocla.ie

-]vnlpe

iranepis^S

Ascípiei mi perns.is Fpe'iiel.

Dr.tn, qe rssepnaaS Ascipiel mi aas TpeMÍeT c"aS kohbíüts , kt> dicnNciJ2Ísni.io KBiipince TpaKTaisjä de K a i din 7. JispjjlS (23. <í>t*Bpüapis) 1834 ns taai KRpecnsndS cttpijops .prrmpeyispS de íictxzí mi it> peíopmapea jops jjiriTp’sns inods Konf«pmS Timns.isl a deacjiir« ne'iec-ipii, c’aS densmÍT5 din napiea AscTpiei: DomnaiS <J>piíiepiií3 KomiTe de In g e l heim I^.m^p3pis35 MaiecTaiel Caae h. p. anocToahe mi ^nKhpKaTs.is kb TpeELic aa MaieciaTea Ca peyejo Tpciiel, iap din napiea rpenieí: Domnsas IJÍeopyis Cns P íB KasaaepS aas iipsiul de ar>ps a .,M*nTsiiop t o l “ mi »aä opdineaál pscisi „C&nra-Anna“ Kaaca a dóa, oíriiapiS aas aepisncí de onópe, memsps aaä Kamepel densrajiiaops mi dijwsTopä aaS adminicipiütcnel v^nepaae de nocre a JIüiccTaiel Caae caeniqe, Ka KomicapI cnpe a nerojjia mi a jpnKcIa o KonBenijiBna do n o c n .]inTpe AscTpia mi Tpesia, KapiI dsni we c’aí aepiTimars emamdol, KxmKt a í qepsTeae naeniuorinuo, c’aä .îieoítí .jimpe ciné acsnpa spmiTopüopS apTÍKsal cskts pcccpsapoa anpos-biisnel aaTiccime. unter 23or6eâlt ber lu fté it @enef;migung űbcreiuí

9?a$bem bie ^Regierungen ttert Depraúd? unb ©riedjenlanb bie Ueberjeugung gewonnen fyièen, ba£ bie im êftsertroge wra 7. -äJiârj (23. gebtuar> 1-834 enthaltenen SJeftimmuiigen ben gegenwärtigen üirtSjâlt* itiffen ni$t mel)r ent|>re$en, unb bie jritgmäije Sie* gelung berfelben jur SiotljWenbigfeit geworben fei, fo ftnb io« Seite Oijtevreic^öber Jjjcrr gvtebvid? Öiraf »on 3 n g e l i ) e i m , Seiner faiferli^4öniglid,'en «poflo* liften 3){ajeftät ßâmmerer unb @ef$áftőtráger bei Seiner Síajeftát bem ííőttige coit ©riectenianb: »on Seite @ried;cnlanbâ: b>r îerr (Seorg © i o u f f o « , íRitter beő goíbenen jfveujei be^ @rlőfer£, beö rufji fcên St. 2linten*Drbenö jWflter (Slaffe, unb Dfftcier ber (Sítrenlegion, ÍDÍitglteb ber Kammer ber Depulirten, 2)irector ber 63eitera^2lPminijíration ber ôflcn S ei' íelhatalmaztatásukat kölcsönösen igazolták volna, a ner Ijeilenifcên ÜOíajeftát; álé (Sommipre jur Unter legfelsőbb jóváhagyás fentartása mellett következő fjanblung unb Slbfc^liepung einer ÍJiofl * ©onöention jtBtfcên Defierreic^) unb Oriecljenlanb ernannt t»orbett, «Sikkekben állapodtak meg. melege, nac^bem fte ficty ire^felfeifig áld îeju fcesotí* mác^tigt auígewiefen l)a6ett, über nacbfdgenbe Slrtifel

gcfomnten ftttb. ApT. 1. ÎnTpe AscTpia mi Tpciia cc nopg jpni. czikk. Az Austriából, és a külföldi álladal-i 21 rt. 1. 3tt>ifd)en. Dcflrmíd) unb ®rierf;enlant> Tpejjinea KsmíneKiqiBnl njcraal nepiodiqe persaaTO cetben ^críobifc^t geregelte $o^cerbinbungen jur 23e* wakbdl Görögországba és megfordítva ‘érkező leve-1 *

27

lezésok és hírlapok tovaszállitása végett Ausztria és főrberang ber Sorrefponbenjen unt) 3 f it í$ # e n auő Görögország között időszak szériát rendezett posta- Dfjierrdcl) fremben (Staaten nac$ ffiriec^cnlant» összeköttetések fognak fentartatai.' ’ unb vice versa unterhalten werben. 2. ez. Ezen összeköttetések az austriai LloydS íri. 2. SMefe IBerbinbungen ftnb mittelji tér 31t nak a cs. k. postahajókhoz tartozó gőzösei altal fog f. f. ôftfdjiffen »erwenbeten Sampfboote beö őfterreU nak funtartalni. $ íf 4'en Slotyb ju unterhalten. E végből , egy úttal a görög királyi kormány és 3 « tiefem 3 wccfe wirb gíeidêitíg jwifdjen ber az austriai Lloyd igazgató tanácsával hajózási szer ftmigfidkn gried)ifsl|en Steuerung unb bem Serwal* ződés köttetik, melly a Trieszt és Görögország tungëratljse beő ófterreiii}ifd?en Siotyb etn€d)iff*gaf)rt3* közti hajózás rendét megállapítván kijelöli azon he oertrag a&gef&leffen, ber bie Drbnung, ín Weiter bie lyeket, taellyeken az összeköttetés eszközlendő, gafjrten jwífiten Sríefl unb ©riedijenlanb jiattjufinben

cnps ^nainrapea KspecnsndingeaopS nri zfepruuejojl. din AscTpia mi din oitb crare aa Taenia jmi m s~ Bepca. ■ ■ . ApT. 2 . AêoTe irsmincK^tüsnl ce nopS ^nrjjeßinoa npin uanopeje loldsjsi ascTpiaiS ácsaié .e» n i i H. p. noemd. Cnpe aiécTS CKons ce îni;eTi TOT-Odart rssepnsjS rpeiecnS mi îm pe Konciaisis adminicTpatíbö aaä Joldsjsl ascTpiaKü snS TpaKTaTs de nasiri-

qfene, Kape cnEiiciije opdinea 4m Kape sops spia# Kspcspüe (jpmEjereae) ^vnrpe Tpsecr jui Fpe'iia mi

f)aben, feftftellr, unb bie Drte kjeicíjneí, jwifdjen wel* aparL aoKspiie ^n rp e Kape ce BopS înoda Ksmiae^ Kíîsnüe. d)en bie SSeiMnbungen fjergefieltt werben follen. > ApT. 3. AqeerS TpanraTS de nasirmisne, j p 3. ez. Ezen hajózási szerződés hiteles máso S írt. 3. Stofer ©djtffsgaíjríSüerírag wirb in be* latban jelen postaszerződéshez fog csatoltatni, és en gíau&igtcr 2I 6fcf?tift ber gegenwärtigen $oftí(£on»entten “Konii asTopizarb, ce aa aaiTspa ne a a n ri Konsennek kiegészítő pótrószét képzendi. angefcfeíoffen unb al3 cin integrirenber imb ergánjen* Qisnea nocTaie de aitsrnS mi ce na Koncidepa Ka $ napié a ei jpmpéjjiTÓpe. ber Xêil berfe(6en betrautet. 4. ez. A levelezéseknek kölcsönös royatolása zári Sírt 4. 3)ie gegenfciítge trunfj ber Sorte* nyalábokban történik, Austria részéröl a trieszti cs. fponbenjen l)at itt »erfc^loffenen âtfeten ftattjujxnben, k. postahivatal állal, Görögország részéről pedig az őjlerreiájifcijer <Seítő mittelji beá t f. $ojlamte3 in athenei, syrai, pirüusi és patrasi királyi postahivata- í£ríejf, griecí>ifc^cr 6 eitő mítíeffl ber főnigl. Zollämter talok által. ju 5Uf)en, 0 í>ra, $iráuS unb âtraő. 5. ez. Ha a fenebb elősorolt postahivatalokon Sírt. 5. 6 ollte eő tn ber goíge angemejfen er* "kivül még más postahivataloknak levélrovatolási ösz- adatét Werben, notífj anbere ôjtümter als bie öorerwö!)ní Ezeköttetésbo való helyezése jövendőben szükséges ícn ín .farítrungSöerbínbung ju bringen, fo Wirb bie* nek mutatkoznék, ez a mind két re'szrőli postaigaz fed ím (Sitwerneljmen ber beiberfeitigen ípo ji< Sibmí* gatóságok egyetértése mellett fog létesíttetni. nijltationen gcfêíjen. 6. ez. A levelezések úljelelése az időszaki pos S í r t 6. 2)íe Snjlrablrung ber (Xorrefponbei’ jen ták által, azon. irányban teljesítendő, mellyben ezek, íjat snitfclfl ber periobif#en ôfkuvje in jenen rendeltetésűk helyére a legrövidebb -idő alatt szál líttatnak. 7. ez. Austriában és Görögországban a leve lezők a 16, 17, 18. ez., érintett eseteket kivéve

ApT. 4. PeMinpona adpecan. (ecnedipe, Tpancmicisne) a KspecnsndinnesopS ce ca ia s e ^.n naseie j^nKÍce, din napiea AscTpieí npin u. p. ’o i i i » de nocTö din TpiecT, din napT&a Tpeîel npin oiiiieis perajl de noen. din ATena, Cipa, Ilipes mi Ilarpai. A bt. 5. Dairi mal ripziS ce na Ksnéige de í ojoeä a ^vndpenra memopara adpecart mi npin aire nocTe a ia p t de îeje nsmire jjin apT. npeqedinre,

aq&acTa ce ca ia ie npin Ks.^naeaepepea amsndsopS adminicTpTjßiBnijopS nocTaal. ApT. 6 . .ilndpsmapoa KKpecasndinueaopS ce ßâ' €‘ane npin iispcspiae de noen. nepiodi'ie 4 x1 dipeíungen ju erfolgen, Woburd? beren SSefőrberitng an rmijtnüe aweje, ne Kape EopS hotó aasünpe mai iss< ífjvc Sefiímmungíorte ín ber fiirjejien 3 eií ermöglichet pamdS jra joksjS decrinaTS. wirb. 51 rt. 7. @3 ifi ben (Sorrefponbenten in Cefler* ApT. 7. A 'fapt de Kacspiae arlnce apr. 16, tcid) unb ©rieênlanb, mit ?luőnaí)i::e ber ín ben Sírt. 17, 18, cn> /jin Bola j;8pecnsndin]jij0p dia AscTjfe 16, Í7, 18 angebeuteten $áHe, freígefielít mi rpe>jia, ceaS

1) vagy az egész postabémek lefizetését a czímzeltre .bízhatják, vagy

1, entweber baS ©efammtôrto ben Slbreffaíen ju* juweifcit, ober

2) azt a feladási helytől egész a rendeltetés he lyéig a feladás alkalmával fizethetik le.

2.. baéfelbe fűr bie SBefőrberuitg »om Drte ber Sluf* gäbe blő ju jenem ber Seftlmmung, bei bee §luf* gäbe ju entrichten.

1. a ;ic a Ka ct> ce pecnsndi nopTsaS ^HfrperS ás Kupii adpeciiTSjg, coës 2 . a pscusnde ei înmil aa ^maocTapo racca de nopis deâ ioksj;» ^mnocripel nxn% sa íaiptá decTiniqisnei.

8. ez. A közönségnek megengedtetík, hogy le-' ?'írt.. 8. Wirb bem *ßuMi?um bie SBerfenbung veleit ajánlás mellett küldhesse tova, ezeken azon »on ©riefen gegen 9?e«mm
ApT. 8 . nsBjhtsiBl e nepmicS a Tpisnire errpi— copi.te pcKomandaTc, ns ce aümbe f.v.ci a j^ncesinä ne eje de «je npejiS cm tS ; nenTps kt> ícctítstsíS sociam na nétc Msa acsEpîui dcTopia de »peo pe~ Komnencx nenrps Mea »je ce Nsnpinde jpn CKpieójf, hí ce objcit. nsmal a iremnposa es ceKsprrafe Tp>* micisnea ini admansapea KiTpi adpecaxsaS.

9. ez. Ha valamelly ajánlott küldemény elve Sírt. 9. 3m gaHe eine recommanbírte ©enbung szése postaszolgálatban álló által okoztatott, akkor auő 6 cûlb eineé -ôftbebienjlrten in' iSeríufl gerát^, azon postaintézst, mellynek vidékén az elvesztés tör fo Wirb jene ber bnben *|3oftanflalten, auf bereit ©e* tént, a tudakozódás után számítandó C8) hat hónap fciet ber SSeríuft ftattfanb, eine ßntfc^âbigung »on 20 alatt 20 pengő forint kárpótlást tartozik fizetni. fi. Gon». SJÍűnje binnen ( 6) fecf:ő SRomiten, »om ge ber gesellten Siedamation gfrii^net, leijten. A kárpótlást az erro jogosított kapja meg, a S ie Sfl^wng erijält ber §ieju Serec^tigte, unb tudakozódásoknak a levél feladásától számítandó há bie Sieclamationen muffen innerhalb breier Sftonate, rom hónap alatt kel történni, s ezek mind a, feladási »otn Sage ber Aufgabe beâ Sriefeö geregnet,fgemac^t mind pedig az átadó hivataloknál tétethetnek. werben, unb föitnen fowofjl bei bemSlufgabö^ alë Qlb* ga&őôftamte eingebrftd)t werben.

ApT. 9. Jjin Kacsai de a ce nepde epeo cisne peKomaindarB din Ksana spe sna! oÄ'riaxS de ai nocTél, noera a»?eea, j|vn o.iS K^pei ßinsrä c’a Tammarä nepdepea, Ba npecTa ó decdinmiHisne de 20 i x m. k. -f,n Tepmins de 6 .Kai, ksikhstütS dis zioa peiairrmiKne!.

Decdcmnx>ikinea ce cojmejge nessl ne ape dpenrsjiä ja danca. Pesji.in^'iiani.ie nenTps S’ieacia de~ E5e a ce iaqe j[in TepminS de rpei asnl, kä4BS32öS din zioa^Kxnd c’a *mnocTarS cjrpicópea, mi ce aotâ 'pa'je coas aa rocts de Jfimaoen'âsne ceaS sa Slblauf biefer grift finbet feine 9?eclamaiion de dicTpiBsjjfene. — D sn i Tpe>iepea anecröi lepmini ' ■Ezen határidő elteltével tudakozódásnak többé me^r Statt. - 1 ns ce mal nőre peitaama. helye nincsen. ApT. 10. Tacee.se »je c inrë a ce pecnsnde DöJ" 10. cs. A belföldi levelezésekért járó illetékek §l rt.' 10 . Sie für bie internationaie Sotrefpon* állanak: ben^ ju entrii^tenben ©ebfi^ren beftefven: !Tps KHpecnsndinjja inTepnajjisnaae, c t m S : 1 . im 6 eeporto( ” ■ 1 : aopTSj^ mapiiis, ■ < .. 1) a tengeri! • 2. im- őfíerreitîfíên, unb • ■* • 2 . EopT5rö dé Bocrb ascTpiasg, mi v ' és

U a gfcSg postahérböL

;

3, jtn gtieílifcêR 5ßiflporte.. . , , S)ie tmtét í unb 2 erwAíjitfen ©ebűíjrcit fomrnen ber f. f. őfícrreíc^ífc^rn. *)3o{íanfltíiIt ju ©irtot ju teá)> neit, unb eő fyat tiefe rűifftcfytlicí? beő Seeporto8 mit bem SBerwaUungSrafDe beS £!csib bie SluíQkiífnmg jtt treffen. 2)íe unter 3 erttáfjnten ©ebűljmt aber fjaben gé&zéfo fognak száiaba.vétetni.' ber fónígíidjen griecfyifd;en ôflanflatt ju ©uten ju fommen. i í . c*. A tengeri postabér, Triest és a Lioyd 2l rt. 1 1 . 2 >a8 ©eeyorto ftítb- fűr bie Sefőrbe gJzŐsci által érintett görögországi .helyek közölt, rung jnjifcêtt Xrie[í unb ben tton beit 2)ampffd)iffeu uanáen egyszerű 1 bécsi latot vagy 15 grammét beő ?ío^b ju betűljrenben Seepláfceit ©riecíjenlanDő ayonió levél tovaszállitásaért k i le ne z pengő kr«j- mit n e u n j?reujern 6 . Sfi. fűr ben einfachen, 1 Sotfj üzárban áüapittaUk meg. ; SBiener ®est>ic^t eber i á ©rammen toíegniten SBrief fcfigefe&t, .

A z 1 és 2 aiatti illetékek a cs. k.anstriai posta0ézet részére veendők számba, mellynek és a tengeri postaborütnek kiegyenlítése iránt ez a Lloyd igazgatósági tanácsával fog egyezkedni. A 3 alatt éfisdeit illettnek pedig a görög királyi postaintézet

i %. ez. Áz sustriai postabér azon levelezésekre ígérve mellyek í ) Triestb51 és oda szólanak két krajczárral 2) olly helyekből és oda, mellyek Triesttöl 10 inértföldnél távolabb nem feküsznek, h á r o m krajczárral; S) a tizen túl egészen bezárólag húsz mérlföldnyi távolságra esőkre nézve h a t krajezárban, és 4) az anslriai birodalomnak minden egyéb helyeire nézve k i l e n e z pengő krajezárban állspiltaíik fiieg minden egyszerű 1 bécsi latot nyomó le vélért. Az 1 latnál nehezebb levelekért egészen bezáyslag 2 latig az egyszerű levelekre nézve megáilajitott postabér k é t s z e r e s e n ; a két latnál nehe zebb levelekért, egészen bezárólag három k iig h á r o m s z o r o s á n fizetendő gat. Azon postabórek, mellyek bezárólag tsz, továbbá

0 tízen túl egészen bezárólag húsz mértföldnyi köTőzclbe esnek, a görög királyi postaigazgatósággal teSaini fognak. Í3. ez. A görög jostsbér á fennálló országos fösta díjszabás szerint a levelezésekért következő i g van megállapítva, ugyanis: 1) Athénból, Pirünsból, F áim ból és Syriaból és oda 10 leptában;

2} iniadazon helyekre nézve, mellyek ÍO óránál távolabb nem esnek 10 lepta; a tiz óránál tá volabb ősökbe szólókért egész SO órányi távol ságig 20 lepta; a 20 óránál nagyobb távolság ra esőktől 30 óráig 30 lepta; és a 30 órán tat fisőktöl 40 lepta fizetendő minden egyszerű 7 gramménál nem nehezebb levőiért. Az egyszerit levélre nézve megállapított stily35$ nehezebb levelekért, jelesen: grammétól bezárólag, egészen kizárólag

10 gramméig az egyszerű levelért járó postá u l egy és félszer fizetendő; 10 Grammétól egész 15-ig a kétszeres; *5 15 grammétól egészen 20-ig kizárólag az egy*zeril levélért járó postadíj két- és félszer így tovább fizetendő, olly módon, hogy minden 5 további gramméért az egyszerű postabérnek felével több fizetendő.

•

3. noprsiS d» boctí rpefecri. Tacceja do ras 1 mi 2 ce nopS nornnm jjin ío.iocsrö incTÍT3T5JsT nocTwe •?. p. ascrpiaHS, nnpe f n npÍBÍnga nopTBisI mapinS ce na jinBidn ks noncí.iík.is adminicTpairiBÍ aaS 2oId»asl. l*p racceie de C8B 3 ce Bopí jf.naacca px^jnob incíirsTsuiI. n0CTa.T0 rpenecitS. Apr. 11. IIopTTuS mnpinS nemp» ^mninxcpea líspecsrendinjje.TOpS ^nrpe TpiecTX nsi aorapijte mapine aje Tpeviel, ne iá Kapó îmiun> Banópeje 2oíd;usí, ce de>íii?3 do 9 Kpsnlapl de Bpiiinrë nenTps o citpicópe cim iui, qe Tpapo 1 xofá de Biena ceas 15 rpamo.

Sírt. 12. 35a8 őflerreld’ifcfie *ßoßporto unrb fe{t* ApT. 12. riapTB.iS n5crpian& de r.ocri> cc dcfiije nemps Kspecirsndinue.te: i gefegt für bte dorrefaonbenjen: 1 . auS tmb nad? Srieft mit jtoeí Äreujern; 1. dia mi ia TpieciS do dől Kpniiapi; 2. auő tmb.nadj Drten, bie »on trieft md)fc über % din mi ía aorapue, Kape de Tpiecr na c’ mai denapie de 10 mije, de Tpel nps^-ays; ÍO Zeiten entfernt ftnb, mit bt e i Ävcujern) 3. fúr fene ü&er jeíjn btó eínfcfyltejjfg jvoaitjjg len entfernten mit fe $é tëreujern, mtb 4. fűr ftíte ű hígén Ovte ber őfierreicîfcf;en Sftonar* djie mit. neun Äteujem (E. Tt. fűr ben einfachen, 1 £oí!) SSíener ©en?íc£t unegenbeit ©rief.

3. nenTps aorapi-ie deiripiaTc dcia 10 in n i jra 20 mi.10 de 6 Kpsilápí, mi 4. nemps tóto qojMajTe JOKjspl a.ie monnpxiel ascTpiaTO dó 9 npíilapl apgiivrS uenrpti 0 cKpicópe cimnxt de 1 io tÍ de Biena.

, IlenTps CBpicopl dwa 1 lorS jjin cacS ja üíűí bte úbet 1 unb biő einfc^liepíid? 2 Sotfj wie* genben ©riefe fommt baő 2) opye fi ej für bie über 2 doí infascise co Ba pecnnnde nopm S jf>ndoiiS, unb biâ einfc&liefli# 3 Soíj) wiegenben Btitfc basj aenTps qe.is dcia 2 ram. aa 3 joaí inMsciBs 41n55>rcifűd^c »oit bem fúr ben einfachen ©tief feflge- ipeÍT§ m. q. x. ficüien sjJorto ja entrichten, u. f. ty. üocTeke örto ifi nac^ bem di>irs 'r;;pi’í»u moTAXQ a aepel «te rbcto, nenips ksíeflefyenbeh 2artbeő»ípofííaríf fcftijeflelít fűr bic ©ötre-' pecasndiaijeie fjjöRífnjen 1. deja mi « Aiena, FlipcS mi Cipa de lOaenre; 1 . lsen unb nadj Sitiit, ißrrüu^, ^ a ír a í unb @9* ra mit ÍO Scptadj

2. fűt aűe feite Orte 6Í3 auf bíe <$ntf«nung bch 10 isiimben einfcfyííepíícfj 10 Sepfa; fűt jene in ber ©itfcnumg übet ÍO unb H3 20 , ©tunr

2. nentps tótö aoirspiao m m ia 0 deirepTape de , 10 ópe insjscißi 10 íerrre; nenrps ’icjo din deniprapea de.ia 10 m m iá 20 ópe 20 de . .learö; deaa 20 m.m> is 30 épe 30 jenre; nenrps 'teje din den'tpTape de 30 épe mi de ani .jut esés 40 je n re , nenTps íiiKape cKpieópe cimiuT. ie ns aa«ni?i> i& rpesra7e de 7 !/s rpame.

beit ;20 Septd; fúr jene ű&er 20 unb f>io 30 (Síimben 30 Sepia; füt jette auf eine dntfernuna »on 30 <Síurrt*ctt unb baruber 40 fűr jeben einfachen, baő ©ewic^t Si'n 7V3 ©rammen itteni erreicbenben ©rief. üenTps lo ie »io Tpeni necre rper.rares snel gür Sucfc, ttelcíje ba3 fíir ben einfachen Srief ciqiicopt cimnae ce pecnsnda: feflgeficlfíc Ocwicbt űberfc^reíteit, ifi jtt bejahen; a) nenrps qeao de 7*4 in n i ia 10 rpame eem s a) »on 7 T /a ©rammen einf^líepíic^ unb bi3 10 éi b 8 -J a n mi arsim.Tara din lacc-a dcíinr* ©rammen a u í fâllrfllti) , © n ttnb ein âlb 93?aI nenTps 0 oüpicópe ciranxk: bie fűt ben einfachen ©rief entfaßenbe ôjltarej b) deaa 10 m m . aa 15 rpamo do d ó i opí b t i t I : b) »on 10 biö 15 ©rammen ba<5 SopVelte; c) »on 15 l'iä 20 ©rammen auöfcßlifgiic^, jwei ttnb ©in fjatb 5Ra( baá-’fűt ben einfachen 2ki?f entfaßenbe ?ßorto, unb fo weitet, iitbem immer »on 5 ju 5 ©rammen, nftmlicfy bie Raffte teö cittfaên 5ßcrto, ange^áitgt wirK

c) deaa 15 m m . aa 20 rpamo cctnsdxS de d ó i o p í mi scsmiTaTO kt.t8 nenrps o cjrpicópe cimn.n., mi amaa mai .fUKoao adisr*nd?. nemps #h.KSp0 liiw í rpamo sramiraxo din nopmra neaS cimnas.

3. 2)ie ßorrefponbcitjen jt»ifciien fccm gried&ifcöeit3. a görög szárazföld és szigetek közli levele êfiiaitbe unb ben griedjífcíjen 3 nfeín jaf)fen nebjí ben zések ezen felül még, 10 Ieplából álló illetéket obgenannten ©ebűtjreit ttod? eine weitere Sarc »on fizetnek, níelly hasonlója# a díjszabásban meg10 Sfpta, welche gteícbfatlé ber fcurc^ ben X atíf feji.la p íto tt emelkedés alá esik. gefegten í]]rogrefftűit unterliegt.

KspecaBndingeao înrpo scintTSJ? Tpciiel mi inCBieaB rpeqejuí, afiqrs do Tscceae nsmiro nopS mai pecnsnde -jvnirt 0 racct do lOaeirre, Kape« ffceme«ea e csnnBCS KpeCKsroanTsasI deTepminarí npin rapift. x

22® A fenérihtett távolságok között fekvő helységek loKspije Me ce a i x t .^ntpe dicraageae memo« 2 >ie Crtfcíjafien, welche ftch innerhalb bet oben* á görög királyi postaigazgatóság által a cs. k. aus- erwähnten Entfernungen beftnben, werben »on ber paTe mal cscS, ce BopS ia 'ie Ksnociitte dípeKijismá triaival tudatni fognak. > főnigl. griechifchen s4?oftf5)irection ber f. f. ößerreichi-' de nocre m. p. npin dipeKßisnea de doctc rpeseacai. fchen jur Jfenntnijj gebraut werben. 14. ez. Illeték mérséklésnek következő tárgyak ra nézve leend helye:

2i r t . 14. ©ine ©ebűên * (SrinâfSigung wirb für nachfolgenbe ©egenftanbe jugeftanben, alő:

1) hírlapok, röpiratok- és időszaki nyomtatvá nyokért keresztboriték vagy kötet alatt, ha a

1. für ßeiümgen, Srofchüren unb periobifche 3)rucf* fdhrifien, unter Jfreujbanb ober Schleife »erwa&rt, unb wenn aufjer ber Slbreffe, 9iamenâ«Unterfcbrift

czímen, névaláíráson és a keleten kivül rajtok serami sincsen írva,

unb bem Satum níchtő ©efchriebeneő beigefügt iji, fommt ju entrichten

ApT. 14. Ce Honvédé o cindepe de nopTgrieo* Tps apmiTÓpeje OEieme ansme:

1. IlenTps razeTe, Bpomspe mi rin ip ire nepiodi?c csBT ^n B iiiT s p i KpsMÍart opl c s B íim íó p i, Kxni a ia p i de a d p e c i, CEECKpiriTspa nsmeasl ini i e daiS, ns j i

ce mal axbTspt nimina cispics d*

m in i., ce Ba pecnsnde

a) tengeri postabér fejében e g y k r a j e z á r

s) an Seeporto 1 í f r e u j e r ;

a) nopiS maping 1 Kp5
b) austriai

k r a j-

b) an ófierteiíhifchfirt Cßorto auch 1 fíreujer fűr baő Sotl), unb

b) nopiS ascrpianS iap 1 KpsqlapS de

c) görög postabér fejében a fenálló díjszabás sze rint ívenkint 4 lepta fizetendő.

c) an griedjifchem ôrto nach bem bejíehenben Sa«

c) nopiS rpeqecKS d sn i Tapiía aiiTiaie [4 iearr

postabér

fejében szinte eg y

c z á r latonként, és

2) Árupróbákért és mintákért, mellyek olly mó don göngyölve adatnak fel, hogy a bennök lé tező tárgyaknak csupán az érintettekre való szorítkozása kitetszik, tengeri és austriai postabér fejében minden két lat után az egyszerű levélne nézve megállapított illeték, görög pos tabér fejében pedig az illető díjnak egy har mada fizetendő, melly azonban, ha a minta e-

rife 4 Septa für jeben Sogen;

2. § ú r ©aarenproben unb Sffufter, welche auf eine Sírt »erwart aufgegeben werben, ba§ bie 93e* fchrânfung beő Snljalteő auf biefe ©egenftanbe , leicht erftchtlich ifi, wirb an See* unb öfterreithi' fchem tyoxto für je 2 Sot£> bie bezügliche, fúr ben einfachen Srief feßgefefcte ©ebüljt unb an grie* chifchem ôrto ein 3)rittel ber bezüglichen Sari,

xots,

mi

nenTps iixKape kójx. 2. üem ps npose xui mscTpe de m a p i i , Kape jpmnocTi- .pnBiJstTe a e r fe js ,

na c i

ce non-

Bedea smops k i ns mal e aarf «leBa ne i®nrí> eae, ce ca pecnsnde dpemS nopTs mapins mi ascTpíaiiS nenTps d o í j o h I Tacca d e íín n . neaTps o c K p i c ó p e c i m n a i ,

iap nopTäs rpeqecö

ce pecnsnde a xpela napTe din Tacca pecnenríB^

Welche febodj, wenn baő SJiufter allein, b. i. ohne an einen 53rief angeljángt ja fe^n, aufgegeben wirb, nie weniger alő bie Sare für einen eiitfa* (h?n 93rtef betragen barf.

Kapea jjinci da«x mscipa ce d l cínrspx, adeK*

21 rt. 15. 2)ie jegt befiehenben griechifchen 15. ez. A jelenleg fenálló görög postadíjak, vagy melyeket a görög kir. kormány jövendőben taréit, aber welche bie főnigl. griedjiKhe [Regierung in megállapítani jónak Iátand, jelesen a 'Görögország bet golge feftjufefcen für gut befinbeit follte, werben ból bérmentesen küldendő és ott hérmentesítlenül nur »on ben főnigl. gríechífchen *Pofiámtern eingehomegérkező levelezéseket illetőleg, valamint a Görög ben, unb $war bejúglích ber »on ©riedjenlanb franfirt országból kiinduló keresztboriték vagy kötet alatt abjufmbmben unb' tér unfranfírt bort einlangenben szállított naplók és egyéb időszaki nyomtatványokért, {Sovtefponbenjen, fo wie auch für bie »on ©riechen* tövábbá az onnan elküldendő árupróbák és minták lanb abgehenben Journale unb fonftige periobifche ért csupán a görög kir. postahivatalok által lógnak 2 )ru(ifchriften unter Ämubanb ober Schleife, bann fúr bie »on bort abjufertigenben groben unb SBaaren* beszedetni. mußer. .

ApT. 15. Tacceae nocTaií qe kkcti, aKsm 4 * rpesia opl ne Kape rssepnsaS rpeiecKS je apa ^lek Tpodöpzis ce Bopfi jjinitacca nsmal de KiTp^ oiiwieae nocTaiI rpeyeml, mi ansme nenTps Kspecnsndiiijjeje ie ce TpiiniiS de aitojo ípanwaTe m nemps le je Me meprS aKoao neípannaTe, npeissní mi nenTps zispnaae uii a.ne TÍnxpÍTe nepiodi>ie h í ce TpimÍTÍ din Tpeiía csb jfUBiairspT. Kpsilari-opí csb íiu iiö p i, anol uii nemps npsseae mi mscrpeií de m a p fi hg ce ecncdeciiS de qkojo.

gyedül, azaz levél hozza melléklése nélkül ada tik fel, az egyszerű levélért járó díjnál keve sebbet soha sem tehet.

í i p i cKpicópe ariT spart ■ — ne ca í i niyl odarfr mai nsjjíns de k itS

Tacca nenTps o cKpicöpe

cimnai.

A cs. k. austriai postahivatalok által azonban a lap o íin íe je i . p. de nocrt BopS asa dpeatS ffion ben f. f. öfterreichifchen ^pftamtern wirb jeGörögországba bérmfntesen küldendő és onnan bér- boch an griechifchem 5|3orio für bie nach ©riechenlanb nopTÍ rpeqecKs nenTps Kspecnsndinaeie we ee mcntesillenül megérkező levelezésekért görög posta- franfirt abjufenbenben unb »oit bort unfranfírt einlau* mÍTö aa Fpeîa íp an n a te uii nem ps seje ie bíbS bér fejében csupán egy díjtétel, és pedig minden genben (iorrefponbenjen nur ein rinjiger iEarfafc, unb de 3K0J0 neípanKaTe nsmal 0 Taccx, Kapea Ba # egzszerü í latnál többet nem

nyomó ieveiért 6 kraj jivar mit tí Ífoíujern fúr ben einfachen biő 1 Sotty

ezár fog beszedetni.

wiegenben fflrief eingeijeben.

A keresztboriték vagy kötet alatt küldött hír lapok és egyébnemü nyomtatványokért bezárólag 1 latig egy krajezár postabér fog. fizettetni, az ezen súlyt meghaladó nyomtatványi küldeményekre vala mint az árupróbákra és mintákra az austriai levél

§ ü r 3eitungett unb ‘Ürudffenbungen anberer 2lrt, unter ^reujbanb pber Schleife »erwabrt, wirb biő ein«

díjszabás határozatai alkalmazandók.

de 6 upsiíapí nemps 0 ciipicope ciinczi de 1 soiS*-

IlenTps razeTe mi a^Te TmpiTspe cas jpnBíáTspi KpsqlaTi. opl íx m ió p i n i n i sa sbs io ts imus-

fchliefilich 1 ?oth baő ôrto »on (Sínem ^reujer ein- cíbs ce Ba asa snS ]tps>jíaps, iap nem ps TÍm>pneíe gehoben, unb für bie biefeö ©ewidjt überfchmtenben •ic Bops Tpene necTe rpesTaTea aq&acTa, npeKsmS Bit 2)ru
Az eredmény, legyen az veszteség vagy nye íDaő (grgebmjji, ob SSerfufl ober ©ewhtn, was reség, mi ki elere nem nem számítható, vagy előre ftch nicht berechnen- ober »orauöfeljen lâfit, f á it ju nem látható, az austriai postapénztár terhére vagy Saften ober ju ©unften fer öfterreichifchen ôficaffe, hasznára válik, s a Görög kir. kormány a postabér- itub bie főnigl. griecbifche {Regierung wirb bie QScrgü* illetékek fejében járó kárpótlást szorosan a fenálló tung ber $ 0rt0i@ebühren genau nach bem beftehenben görög postadíjszabás szerint fogja kapni. gríechífchen ^ßoftfarife. empfangen.

PecsnaTsas, í i i nepdepe, í i i

KiiUiire, qeea 5#

ns ce nÓTe KajKsia opí npeBedé, Ba í í

d a m n s ií

opí ío a o c s is Kaceí nocTaie goCTpiaê, iap rssepnzj& rpenecKs Ba nep>iene p e s o n íf i ^ s i s n e a ' n e m ^s rzccx de nopTs npeîcs dsm . T apifa rpe^c-acíri, zKisaie,

.16. ez. Az Austria és Görögország közt ajánl A p i . 16. CKpicopűe
Ezen felül az Austriában feladott levelekért az Ueberbiep muf fúr bie in Deflerreid) aufgegebenen I Afnpx de aqeacTa nenTps CKpicopiae imnocrare austriai postapénztár számára még , Briefe fűr Siechnuitg ber íjlemicfyif$cn s.$ofica{[e jpnAscTpia, ce Ba pecnsnde jjvn pxuisnea Kaccel xro— ciaae ascTpiame -3) a törvényes ajánlási és tértivevényilleték fize 1. bie gefcfciiche SJiecommanbationő* imb Sietourre* 1. Taeca aeraae nenTps peKom&ndiqisne mi jre««~ tendő, és cepiffeí©ebűl)r bejaht werben, unb I nica de peTspnS, aii 2 ) a Görögországban feladott* iilyféle levelekért 2. fűr bie in ©riechenlanb aufgegebenen bériéi Briefe I 2. ce Ba asa nenTps acemene cnpicopT îmnocTore az ottani postadíj szerint egy egyszerű levél jpn Tpewia jp n d o in esma nopTsasi KSBeninTe ât ber belelte Betrag ber fűr ben einfachen I től fizetendő illetéknek kétszerege beszedendő. nenTps o CKpieópe eiinmx dsui Tapiia de aitoxcr. Brief nacf; bem bortlíinbigen ißofitarife entfallen* j ben

Xaxe eiitgeljoben ju werben.

i 17. ez. Továbbá a feladás alkalmával még bérSitt. 17. ferner muffen auch foJgenbc ©enbun* i ApT. 17. Mal ^vnKOJO ce BopS ipanwa mi jwentesítendők következő küldemények, ugyanis; gen bei ber SXufgabe bis jum Beftimmungőorte fran* nrtTópeae Tpxmicisnl nxni aa aoKsaS decrinxrósiief fitt werben, nämlich: aopS, ansmc: 1) Á postabért fizetni tartozó mind két álladalrni - személyeknek Ő cs. k. Felségéhez, és az Ö kir. Felségéhez, valamint a fenséges császáriés királyi ház tagjaihoz intézett irományai;

1. 2)ie ©djmben ber portopflichtigen êrfonen in

'■#) Az egyik álladalom postabérrel tartozó sze mélyeinek a másik álladalom hatóságaihoz vagy hivatalaihoz küldött irományai, és végre

2 . Jene ber portopflichtigen êrfonen beő einen ©taa* teö an bie Beworben unb ©teilen beő anberen ©taateö, entlieh

2. cnpicopiae nepcöneaopS csnnsce Taccel de nopTt, dimp’sns craTö nxTpx a8Topin.iji.ie mi dÍKacrrcpieae «leasIaaiS CTais, în spmi

;3) a keresztboriték vagy kötet alatt küldött áru próbák, minták és hírlapok sat. •

3. bie SBaarenprobeit unb Söiujlcr, fowie bie ßei* tungen ic. unter Ä'reujbanb ober ©cfyleife »er« wahrt.

3. Ilpsseae mi iraerpeac de m a p ii, npernim m l zispnaaeae m. h. s. csb j[imn>iiT8p i Kpsilan. opl CSB ítm íópx.

1. Cnpicopi.ie nepcóne.iopS csnnscc aa Tacca Je

Jv
nopTS, din arnne CTaT«piae, i m p i M a ie c n jiiie Ca.ie pera.il, npeKsm mi irvrpi memspil amse— aopS aaiiccime Kace domniTÓpe;

ApT. 18. Ce BopS Tpatrra Ka ckstitö de ncpTS 18. ez. Bérmentesen kezelendők és a mindkét Slrt. 18. portofrei ju befjanbeln, Jtnb 5Wifd)en ben -részrőlí postaintézetek által illeték számítás nélkül beiberfeitigen ôftanftalten ohne Slnrechnung einer ©e* mi ce Bops ecTpada din naprea amseaopS inciiraTti de noen. íxpx a ce Tpeie j|in Bpeo piijisne: kézbesítendők. bül)r auöjulicfern ift: 1) Az Ö cs. k. Felsége és a fenséges császári ház tagjai közt egy részről, továbbá, 0 . kir. Felsége és a fenséges királyi házhoz tartozó tagok közt más részről vitt levelezések. /

1. bie (iorrefponbenj jwifchen 3!jren f. f. SKa* jeftâtfn unb ben íKitgliebern beő 2lílerhöchften âiferhaufeő einer, bann Sijren főnigl. 93?ajefíá' ten unb ben SDíitgtiebem beő SUlerhöchften

1. Kspecnsndinjia .pmpe Maiec-rtgiae Caae lecapeo-peijie mi meinBpil aaTÍccmeí Kace imnepisse de o napTe, mi împs Maiecnjjiae Caae pepie mi memBpii aaTiccimel i;ace peyie de aart napTej

nigőhaufeő nnberer ©eiiő;

12) A tisztán álladalrni szolgálat dolgában az egyik

2. bie Sorrefponbenj in reinen ©taatöbienftsSlngfle*

postavidék álladalrni és köz hatóságai által a másiknak hasonlóival vitt levelezések, ha ezek a feladási postavidékben a postabér mentességre feljogosító módon tisztán hivatalos ügyeknek jelentetnek, s pecséttel ellátva vannak.

genheiten, »on Staatő* unb anfeeren öffentlichen Beljörten beő einen ôflge&ieteö mit földjén beő anbercit, wenn jte in bee SBeife, wie eő im ô fc gebiete ber Slufgabe für bie Berechtigung jur ôr* tofreit)eit »orgefchrieben ijt, als reine Sienftfadje bejeidjnet, mit bem Slmiőftegel »erfchloffen unb mit ber Slufjchnft ber aufgcbcnbeit Betyörte »er*

aaTops

fejeit ftnb.

dsas npecKpicS .jin pecnemiBHas ßinsTS n ocraac

2. Kspecnsndinua asT opinîiop s de cra iS m i 9. dperiTopie

nsEai>ie dinTp'snS TepiTopS

nocTaae jjin osienTe KspaTg de cepsiasas ct3 tsis i

ks

aTap! asTOpiTXjil din

HeaaarS Tcpixopiä

nocTaae, K ind ea ea i i ^n c e m n a n . Ka ocienrä KspaiS oiiMiaae, Ba i i cigiiaan. ks cicriasaä o i i qiaae mi Ba aBea

dcacsnpa n sm in . dpen.Topia

deaa Kape ce Tpxmire, TÓTe aqecTe dsirt rnonenTps «iei
de

noprS. 18. ez. A Lloydféle gőzösök kapitányainak 'árögország kikötőiben az illető görög postahivatal •.által átadott levelezéseken kivül egyebeket átvenni »nein szabad.

Apr. 19. KiniraniaopS de Banópeae .loldsasi e Gö- 21 r t. 19. 2)eit Sapitâitö ber Slotyb’fchen S)ampf* iaTcpzicä de a c«c4ene jpn nopTspiae Tpeiiei a rrr fchiffe ift »erboten, in ben §âfen ©riechenlantő irgeitD Kjipecnsndinire, de iclts itspe ai ce das de in/rp’* anbere ßorrefponbenjen ju übernehmen, alő jene, wel* peenenriBeae oiiwie nOcTaal rpeqejjjT. che ihnen »on ben betreffenben gtiechifchen ôftâmtern übergeben Werben.

Innen kivétetnek a Görögországban létező austriai cs k. követségnek a cs. k. ügyviselők-, ügyviíSelőségek- és ügyvivőknak magok között és kormá nyaik közt, ügy szinte a Lloydféle ügyvivőknek egyifliás közt és a trieszti igazgatósági tanács közt ■Vitt levelezései.

'

©ne Sluönahme hitöw machen, ieboch bie (Sor* refponbenjen ber f. f. öfierreichifchen ©efanbfchaft, ber f. f. (Fonfule, ßonfulate unb Sigenten in ©riechenlanb, unter jtd) unb mit ihrem ©ousernement, fowie auch bie (Eorrefponbenj ber Slotyb’fchen Qlgenten unter ftch unb mit bem SBerwaltungőrathe in Sriefl

Ce iaqc jjinci ecnenßisne jpn npißintja icjpsrcnsndiniiei qe aS q. p. aerasjisnl ascTpiaqe, q. p. Koncsal, KoncsaaTe mi avenjiil jjin Tpeqia .^nTpe eine mi ks rsEepnsaS aops, npeKsm mi în npißinija kspecnsndinjjel aijinuiaopS üoldsasl jpmpe eine mi ks Konciaisaü admiiiicTpariBs din Tpieciä.

3 m S^llc tiefe (Eerrefponbenjen aber »on einem Kxnd ^ n c i Kspecnsndinijeae aqecTe c’apS îniiniai De ha ezen levelezések Görögország egyik he Drte ©riechenlanbö jum anbern burch bie gewöhnliche deaa ans aonS aas Tpeqiel xa aaisaS npin nocra opgyéről a másikrá a közönséges postán szállíttatnak, ißofi beförtert werben, fo ift bafür bie beftehenbe $oft= dinapix, aTsnql ce bb pecnsndc Tacca nocTaac aKrza.icv -ezekért a fenálló közönséges postabér fizetendő. tare ju entrichten. 20. ez. A feladási helyre akár el nem fogadás, 21 rt. 20. $ür bie an bie Slufgabőorte junufju* czímzettnek elutazása vagy más valamelly ok mi- leitenben Briefe, fei eő- wegen »erweiterter Sinnahme, visszaszállítandó levelekért a visszaszállítás fejé Slbreife beő SIbreffaten; ober auő irgenb einer anbe* le n postabér fel nem számítható ugyan, azonban a ren Urfadje, ift für bie íRűiffenbung fein $lorto in :3>érmentesítetlen leveleken teherkép fekvő eredeti Slnfflö jú bringen, wohl aber follen bie auf bcn un*

ApT. 20. Ilenrps cnpicopiac qe BopS í í a ce pemiTC aa hoctü de snde c’as eenediiS, coaS nenrp* iei» ns i s p i nqenraTe ceo8 nenTps « i adpecaiyl c’«Sdscs din aucaS aonS, coaS din Bcpl Kape aan> Kasct, ns ce Ba mal asa nhl snSnopis; j[inci noprsaB ntar-

jpnewpíco errpí— és postsillefékelr, mellyekkel a szállító posta- franfirten Briefen Ijaftenben urfprünglicljeu See «-unb pin8 mi iracca nocrraie kb Kape : ôtíogeíni faréit, womit bie empfangenben ôflâmter copiia nefpansaTe dcaa -fnênsrä mi k® Kape ccf hhaMok tcfhelvo voltak, Ieszámítandók.

iUsjgeri

21. ez. A görög királyi kormány, ha neki tet szik, a Görögországból külálladalmakba küldendő leveleit a szokott posták használata mellett Trieszten szállíthatja keresztül, a külálladalmakból Görögor szág-számára a cs. k. ausztriai postahivatalokhoz érJtező levelezések a legnagyobb gyorsaságot nyújtó postákon Triesztbe, innen pedig a meginduló legel s ő gőzösön az illető görög kir. postahivatalhoz száliítaudók.

belafiet wotben fíni>, ín Abrechnung gekaut werden. -jinin.psaceps uoctcjo nepieaTÓpo, co nop8 cside« ^\n KacsjS aôcTa. ApT. 21. IncnirsTTiiS uocTaae rpOToesS ape boív S i t t . 2 1 . Set főnigl. gtteîf^cn êfhnftalt ifi liBcpT. do a j^ndpenTa npin «sprapue opdinapio do nocra cKpicopI din TpeMia in>Tpx axre ctstc, npin?. Tpieciä cnpe a ce jpnsinTa mai deHapre; i«p erepecirandinrjeje BeniTO din ajTe CTaTispI ja doctojs asCTpiaie nenTps Tpema, ce Bopí ^ndponTa bx w,pcKôfiâmter gelangten Sorrefponbenjen füllen auf beit, pue nocTa.it qeae mai » a l i a TpiecrS rai dö aii cw bie grefite 35ef$lninigung gewâf)renben ôfinivfen nad? Srieft geleitet, unb »on fco mit bem erjien 3)ampffchif* Bopg ecnedi m tea dinniS Bsnopi xa pecnearisg^ fe an baő bejűgücíje főnigl. gttecîfê ô fum t gefen» nocTi rpe'ieacKi. eő freigefkUt, ©tiefe auő ©tiecfyenlanb nad) ftemben Staaten über Grifft jur SHkiterbefőrbcrung mit ben gewöhnlichen ôficurfen ju leiten, bie auő fretnben Staaten fűr ér{ec$enlanb ait bie f. f. őfierreic&ifchen

bet werben. j 3 r t, 22. Gö Wirb óflerreicîfcêr Seitő bie SSer> 22. ez. Ausztria részéről kötelezi magát a rra,; JiOgy jelen szerződés megkötése után azon külálla- pfitcîung übernommen, fogleid) nad; erfolgtem §lb=> .jáainitknál, mellyekkel a cs. k. ausztriai postaintézet f^lupe biefeö SSerirageö mit ben $oft ? SSerwalümgett Jiőzt ellen összeköttetésben áll, a görög levelezésért frember Staaten, mit wridpen bie f. f. ößerreicbtfcfye j á r ó díjak megállapítása, a bérmentesítési kérryszeri- 5Pcflar,fialt in unmittelbarer Skrbintung ßefjt, wegen iés megszüntetése és a levelezések egyéb kezelése geftfleUung ber Xmn für bie gtiedîjcfye dtorrefponbenj, iránt lépéseket teend, és egy úttal a forgalom le- äkfeiiigung beő granfatuv-Swangeö unb fonfiiget ■jhető legnagyobb könnyebbitésén leend, mire nézve Ijanblutig ber ßorrefponben$en iit Unterljanfeluttg ju . .á görög kir. postaigazgatósággal a további tárgyalá treten uitb hiebei auf bie mögiiebfte ßrleichterung beő sok az időben fognak folytattalni. 9ierfci;rö tymjuwjrfen, worüber bann bie weiteren 33er>

23. ez. Azon ideig, mig a külföldi postaigaz gatóságokkal az ezek és Görögország közötti leve

ApT. 22. AscTpia ce ^ndeTOpéri a inTps .fn-

d á n dsm. junaelapea aêcTSl TpíKiaiS în neroßhifenl ra adminicTpaTspeje de n o c n aae arropá eiaT»pl, ks Kape incTÍTBT8i 8 nocTaae ascrpiasS ce s í« nemezian. a e rn s p i, cnpe a deíipe Taoeoao nenTpa KTípecnsndinjja rpe’ioacin, a dervrapa neßuinp de 2tbmim- admioicTpaTspa BocTejopi rpeqegjí. fUation gepflogen Werben fetten. ApT. 23. H x n i ja Ks^naejétjepe« írs admini-. 21t t. 23. Stö bie SSerjlânbigimg mit ben ißojt*

ÜSerwaltungen bet ftemben Staaten bejűglid) ber Se» lezések kezelése iránt egyesség létre jövend, az il- fyantlung ber (Scnefponfcenjen jwifdjen tiefen unb 3elékfizetésre nézve kővetkező állapittaíik meg: ©riecênlaub erfolgt ifi, Wirb rucfftcfytlicfy ber ©ebül)* ren*@ntrichtung golgenbeö feflgefefct: a) A Görögországból külföldre szálilandó levele a) 2>ic Sorrefponbenj au 3 ©riedjenlaitb nad? frem*

CTparnpejo nocTaal aje aJTopä craTRpI deospe TpaKrapoa KBpecnsndinael .^m pe aiecre mi Tpc'ria, co CTar»tíCK8 5pnriT0peie ^ n npioinija pecasndejKJl raoceôpá:

zés Triesztig bérmentesítendő, s a feladók etért a görög 6s tengeri postabért a 11. és 13. cikkekben megszabott módon tartoznak fizetni,

ben Staaten ifi biő Stieß franfirt auőjuíicfem,

Kspecmmdinacje din Tpeiia rETpi. CTaispí crpiine ce BopSS #pamta nini. Ja TpiecTÍ, ml

unb eő fyaben bie Aufgeber fyiefür baő griecbifdpe unb baö Seeporto, wie biefe @ebűí;ren in ben

^maocTansil sopi pecnsnde nopTBíS rpeieCKS mi qeji mnpinS dsm dicnscisÍKnlie s^riireiüopé

mtllyekből az első a görög királyi postapénzJtárba foly, a másik pedig Austria postapénzíára számára számba veendő.

Slrtifeln 11 unb 13 beflimmt finb, ju entrichten,

11. rai 13., dimpe K»pe *»e.iá dinn,S& ce b® ^.n»acca nenTps Tpesia, icaairä nenTps AscTpia«

ti) A külálladalmakból Görögországba küldendő lerelekre nézve az illetékfizetés következőleg állapittatik meg:

wotton baő (Stfle ber főnigl. griecfyifcfyen ôflcaffe jujufemmen l)at unb baő fener De fler* rcidjö ju ©Uten ju regnen (fl; b) bejügUch ber, auő fremben Staaten n aefy (Stic* ênlaitb ju fenbenben Sricfe, wirb bie © e b u^ reni®ntrichtung, wie folgt, feftgefe&t:

3 ) A Triesztig bérmentesítve megérkező levelek 1. fúr bie b iő Xr-ic fl fr a n f i r t einlaitgenben ért a tengeri postabér, 1 ■ SSriefe ift baő Seeporto; 2 ) a bérraentesíllenül Porosz-, Bajor-, és Szász2. für Me unfranfírt auő $reufen, Satern unb országból Triesztbe érkező letétekért, úgy szin S aufen nácit Srieft gelangten ©tiefe, fo wie für jene te azon többi német szövetséges álladalmakból auő anbern beutfeên SunDeöftaatcn, beren *ßoft??krv érkezőkért, meliyeknek postaigazgatóságai ezen- waltungen in ber ôlge bent őflerreicfyifd)*beutfcíjett íal fognak az austriai német postaegylethez ál spofi^Verträge fceitreten werben, enblid; für fene auő lmai, végre, a modenai és pármai herczegségek- beit êrjogibümern »oit SJÍobeita unb fa rin a , unb 4ből, és egyéb az austriai olasz postaegylethez anberen (taíienifchen Staaten, Welche itt ber golge ezentúl álló olasz álladalmakból érkezőkért bem oflerreichifîtaUenifchen ôfi:S5erírage bfitreten snstriai német póstabér és illetőleg austriai o- werben, ifi baő őjlerreicbifcbsbeutfcê5porto unb bejte* íasz postabér fejében egy egyszerű 1 latnyi le í)ungőweife cflextekîfc^-tíalienifcê íporto mit n e u n helért k i le n ez krajezár, és a tengeri postabér, S'reujem fűr ben einfachen, 1 uitb baő Seeporto; a csupán austriai határszéli postahivatalig az orosz, lengyel, oláh, rnoldva, szerb, szárd és áchweiczi határszélen bérmentesítve megérkező legeteknél, minden egyszerű egy latot nyomó levélért a zaustriai átvitel—díj h a t krnjczárral,

a)

b) ücmps CHpieopijo se mcprt dia CTar^pí erp-iiner ja rpenia oo Bopä pecnsnde Tacc&i» ^ n mods.’.S spm^TOpiä: 1. nenrps cxpicopije ^parmarè n n t za TpimSco Ba pecnsnde noprsjrä mapinä, 2. nenTps cKpicopue neípanKaTe, Kápe dili Ilpscía,

BaBapia m i C a c o n u Biná ßisnel ije p m * n o ,

moíbnnifd) #fettifd,'eii, farbinifebest unb fcfyweijerifcljen ^râttje franfirt einíangenben Sriefe, bie öflerreiîfc&e SranfttsSare oon fecbő £reujern für beit einfachen, i Sotfj Wiegenben ©rief, unb baő Seeporto, enbíícb és a tengeri postabér, végre 4 ) A külföldi illetékekkel terhelt küldeményekért : 4. fűr bie mit auőláítbtfcfien ©ebü^ren belafleten & tengeri póstabér az austriai átvitel-díj, Senbungen baő Seeporto, bie ő[terveidbe ái'auftts

nperans

Kape

de

aint

jf.nsinro

Bopf-

im-pa .pn snisnea nocTaae ascTpo-ijepmant, — -

-*in s p in i nenTps qe-io din dztartsto Modeaa mi Uapma mi din » jt o crare iTsurieno, Kapa BopS im p a m al r t p z iä

jpn sniettea nocTáuo sscTpo-

ira.riK7,, co na pecnsnde noprs.it

ascTpo-uep-

mir.nä m i pocnea-rise ascrrpo-iTa.ti.t8 de 9 pps-

f^weren Stief

3. fűr bie 6fop biő jum öflerreicîfcên (Sinferudjő^ ôfiatnte an bev rufftfdjen, poínifdjínt, mafachifíbeit,

ja Tpie
nri nem ps «ieie din a^re crafe a íe Kemícdepv-

sTapI n e m p s jo t í,

o espiedpo c im a f i qe Tpaijo

m i noprsJü m a p iiií;

3. nenTps cstpicopűe ípattRaio se aatsarS nsmaí n’t n i ja nocreje ascTpiaê jjjairínteo aa mapíjinea Pseieí, iloaonief, Fonnníel, 5íaada»icf, Cip óiéi nri E.meitief, co ca pecnsnde Tacca ascrpiaKV de TpanciTS de 6 Kps^íspl nenrp« OTpicóp© cinumt de 1 jó t? mi noptsxS mapinS, #n íin o 4. nenTps Tpi^níjcisnije .nnm.p5aTe ks racco erpînff. •

co Ba pecnshdsj nopTsaS mspitvä,

tscc«

detpaa-'.

'

Vsgf a a&raet-austmi avvagy az austriai olasz postabér és a külföldi postabér fizetendő.

e ober baő beuift§*ífierrcicfyifc§e ober őfierreidjifcfjí italíenifcfje Cßorio unb bie fvembe Íporíoflebű^r ju ent< rieten.

ascTpiaia opi nopmS yepmano-ascTpíaüS opi ascTpo-ÍTa.iianS rni racca de nopTsaS CTpiins^

cítS

A ía p i

de anecre ce na is a Jjvn KiTe 4 kocs-'

Ezen felül a fetvebb elősorolt 4 eset raindenijkében fizetendő 8 görög- postabér a 13. czikkben foglalt határozatok értelmében, melly a görög kir. jjóstapénztárba fuly be, míg az 1—4-ig elősorolt illetékek az austriai pestspéaztár részére száiaiiandók.

Ueberbiefj fommt itt jtbem ber erwähnten 4 g5tle baő gried)ifdE;e ?$oftyotto, nadj ber im Sírt. 13 ent« fyaltenen Befiimmung einjuljeben, weícfyeő ber főnigl. grieîfdjen €ßoficaffe jujufommen íjat, wáíjrenb bíe un* tér 1, biő 4. erw&íjnten ©ebűljten ber öftemicfyífcên 5j3oficaffe ju ©uten ju regnen finb.

A 4 alatt érintett külföldi postailletékek az austriai postaigazgatóság részéről a görögországival fnilönösen tudatandók.

2>íe unter 4. erwähnten auőíJnbifcíjen ôftge-Taecejo nocrajl cTpiino memopaTe csb .4 ce bfiíjten finS? öon ber őfierreicfyifdjen sôji =Slbmimjira* Bops ía'ie itsnocKKTC .j\ n cneviaje adminiCTpx>ii5ncí tion Jener ©riedjenlanbő fpcctell 6efannt ju geben. nocTaae rpeiejul de KXTp^ qea aKCTpiaux.

Az austriai német és olasz postabér és az austrini -átviteli postabér az 1 latnál nehezebb leveleknél

35aő őfierreicijtfcljsbeutfdjc unb italienifáe ?J?orto( IIopTsiö oscTpo - ijcptnang mi n a jia nä mi unb baő ófíci*rcicîfd>e í£ranfit*í}}orto fjat bei ben mefjr ascTpiai;« de TpancirS, nenrps c/cpieopue se TparS alő 1 Sotí) wiegenben Briefen itn gleichen Beríjftítníffe necTe 1 io t h , Ba i;pcgtc .]\n nponopjjisnea d e fía n ju fieígen, wie im Sírt. 12 fefigefefct ifi. .yn. apT. 12.

ízinte a 12. czikkbea' megállapított arányban emelJiedik.

24. ez. Kérésztboriték vagy kötet alatt küldött

Slrí. 24. gűr '3eifungeit, Sournaíc }<■, unter ‘ fiíríapok, naplóknál eat.-nél, továbbá ánipróbak- és Äreujbanb ober ©djíeife öerwaljrt, bann für SÖaaretP íhintaknúl a tengeri postabért, az austriai díjszabási proben unb SJíuftcr, fyaben riníficíjtíicfj beő ©eeporio, díjt, a német »Eslrioi vagy «ustriai olasz postabért ber őjiermdjifdjjen íSranfU«£are, beő beutfc^ őfterrelí £ s a görög postaiért illetőleg, mérséklésnek a 14. djifd&en ober őfíerreíîfcj) itafienife^m ÍJJorto unb beő .csikkben érintett arányban van helye. gxi?d?ift§en $orto bie (Srmäfjigtmg in besn.SJÍape cinjutrefen, wie fie im Sírt. 14 fejigefe^t finb. Bejűgíiíft ber.auőldnbifdjen ©ebűíjren werben bie A külföldi illetékekre nézve, a külföldi postain.izetekkel létrehozandó egyesség fog szabályul mit ben fmnben ^poftanfíalten ju treffenben Ue&crfiiv fonunen ma^gebenb fein. -Szolgálni. 25. ez. A késbe nem szolgál íathatás miatt visziszakti Ülendő leveleknél « visszaküldés fejében illeték nem jlr , hanem csupán azon postadíjak felszámítaa. dók, mejlyckkel a levelek az első szállítás alkalmá val terhelve voltak, és mellyek az egyik postainté káéi által a másik terhére voltak följegyezve.

Sírt. 25. gűr bie n(ő unbeftellbarjuvötfjufenben^ ben ©riefe ifi fűr bíe SRűdffnbung ciné @e&űf)t níc^t ju entrichten, fonbern eő ftnb nur jene 5ßortotaren in Slbrec^nung ju nehmen, mit roeldjfn bie Sriefe bei ber erfien SSerfeitbung beinjift waren unb bie öon ber einen ôfianftalt ber anberen jur Saft getrieben wor^ ben ftnb.

A czíazett elútazása miatt a két ólladalojn e,§ííi bie »egen Slbreife ber Slbrcffjten auő bem ■ gyikéből a másikba küldendő levelekért (tudakolt einen ber beiben Staaten na cf) bera anberen a&jufen« levelek) a fanérintett postedíjakon kiviil még a tu benben Sriefe Credamirte SBriefe) ifi nebft ben »orer^ lajdon postailluték is felszámítandó. . . wâ[)ntin *Portotarc» auc^ bte. eigene ^?ortogebű§r in ■ Slnföfc ju bringen. ^ r t . 26. SBenn ju golge ber, im:2lrt. 22 an^ 28. ez. Ha a 22. csikkben á Görögország és Mlálladalmak kösti levelezéseket illetőleg érinteti gebeuteten. SSerfjanbíung bejügltd) ber (iorrcfponbenj tárgyalás folytán a bérjaaatesítés lehetősége helyre äWtfdjen ©riecênlanb unb fremben Staaten ber gran« állítva le-snd, a gűrög-austriai átvitelt, német-austriai fatur^wang aufgehoben unb bie SJÍőglic^feit jur volU vagy austriai olasz és tengeri posfeabéreket illetőleg fiänfcigen ^vanfatur fjevgefteUt wirb, fo foilen bejitgüc^ az e tekintetben feusbb ériuteít határozatok fognak beö gricîfc^öfkrreicfyifdjen 5£ranfttoy beutfc^ # őftcrreí^ c&tftíên ober öfierreiîfcîitalienitcên unb ©eeportoő alkalmaztatni. bie in biefer SBejicfyimg früher erwähnten Seftimmun-' gen Snwenbung finben.

p ijc memopaTe n o p is iä rpciecita dsax dicnsctjTisneat din apr. 1 3 , i;ape ce Ba jjvnuacca de i^T pi» nacca nocra.ie

rpevieacin., iap nxdinijeie memopaTe

nxni m 4

csb

1

ce aopS Tpcqe ^ n ío jo c a a S Kaccel no-'

CTaac aBCTpiaMe.

ApT. 24. üenTps razeTe, zisp n aié m . >i. a. csbt 4inffi.3ÍTspx itpsMian opl ía u iió p t, anoí nenrps npose mi niKcxpe de mapf>i, jjvn npisinaa nopTsjsI mápinS, a xacceí ascrpia'ie de Tpancití, a noprói&I yepmíüno— ascTpiaics opí Cücrpo - ifaiiiiS

mi a neasl rpeêcslf,-

BopS iaTpa miivinlopxpuc craBuire jpn apT. 14. ^ ln

npisinua TacceaopS CTpxine BOpS cepsí dfe

nopmi. jiiüBOÍeje.ie ve ce nops í a ’-ie

ks

adminicTpi—

■rape.ie nocxaii c ip iin é . ApT. 25. IlenTps cKpícopáa ‘ie sne,ie qe ns ce norä adraansa,

ce psmirS ícs

ns cé Ba pecosmte

niqí o Tact“b nenrps pemirepea Jo p S ; ce m p s c im ié -pncT. a'ie je Tacce, es icape í s p i cKpicopúe a ie c r e .]WKi>pKaTQ j a jp n n ta n o c rt mi Kape cs rpeK spi arról deia o n ocn . acsnpa le.êijajTO.

ÜenTps CKpicopue, *ie nenTps Ki.n>TOp;a adpscaTsjsí din jokS cmtS a ce rpxmiTe dinTp’snsiS d í* amse ctütczc în qejajajré (ci;pieopí peiaaniare'J a ía p i de racceie memopaTe ce Ba pecnsnde ml nopT5Js nponpig. ApT. 26. memopaTe

Dsirt

qe jjin spma

apT. 2 2

n erog iiifsaB O pS

ce 3a pidina neBoinga &

ípanKaTspi .pn npiciafia KJipecasndinjjel vjinrpe r p e *iia mi CTaTeje c ip iin e

mi ce Ba peaaica n o cicüí-

TaTea ípanKaTspel n e p íe m e ,

ce Bops anJÍKa dicns-

cxyisnije memopaTe mai cscS .^n

npisiniia

Tacceí

rpeüO-nscTpiaqe de TpancirS, a n oprsjsl ije pm im pascTpiai:E opl ascTpo-ÍTajixS mi aêasí m apinS.

Tacceae crpxine ce sopS KsmasTa .^n K*TÍmíje; A külföldi díjak fejében azon. összegek fognak Sie üuöfänbrfcijen üaren werben in ben Seträ* íelszáuiítialni, roeUyban az illető postaigazgatóságok gen, worüber fi^ mit ber bejüglidjen ißüftüerwaltung acsnpa icxpopa ce BopS .jvnBOi pecnemiBeae adm iní»eveinbart werben wirb, in 9lnrec§nung ju fommen CTp^HisnI nocfaal. «egállapcdni fognak. . . . . . . i^tben. . 27,. ez. A feladási postahelyek neve, továbbá a feladás napja minden levélre, bélyeggel felnyomandó; M ajánlott levelekre „recoramandirt“ ;vagy „Charge“ fizó felírandó.

ApT. 27. Ile íh it a p e CKpicópe ce Ba Tirrepi ra Slrt. 27. Sluf jebem Briefe ifi ber 9?aine beö spcfíovteő, Wo bie Slufgabe flattfinbet, bann ber i£ag Timsps nsm eje aofrsjsl snde c’a ^vmnocraT» in í « io * ber Slufgabe raittelfi ©tämpcl aufjubrűíen; bie re« ^ m n o c n p e l. íle cspicopiac pcKOmsndaTe ce o tp íü s commanbirten Briefe ftnb mit bem SBSorte: „Mecomi „peiíom andaT i“ opl „chargé“ (.^nuxpKara). maubht" ober „Chargé“ ju bejeic^nen.

ez. A feEérifltplt postabélyegeken kívül o 5irt. 28. 2htêr ben oberwS^nten ôfifiâmpeln bélyegmentegített levelekre a görög postahivatalok ift auf bic franfirten Briefe 6ei ben griedjffcên 5poft< nál még ez n. ít J. i(unrixor áUcuufia), fimtern noef) ber mit //. E. 4. (nX^ôfUrov ifwrmxóv bei ben öfierreicîfcîen aber ber <5tüm* 112 austriai postahivfttsilaknil pedig a „Franco“ bélyeg jiiaía/irt) vörös szituiéi olly módon nyomandó, bogy a ren-' pel „granfo" in rottet Sarbe ber ?lrt aufjubrüefen, keltetés helyéig raegiörtónt báíttjentosítós kitűnjék. baß bie biő jum Befiimmuhgödrte erfolgte granfafttr 28.

Jeiftc^tii^ ifi.

ApT. 28. A ía p i de rimcpil noCTajI memopaj^ aqi mai csc2, cc Bops Tinxpi üe cupicopüe íp a n s a r t ja nocTO jrpeqejíjl JH. E ..J . (nlíjvo/tlvor. liaxtrurőr âixala/nx), iap aa wcjc ascTpiave Timnpsaä „Franco** KB. Kosdpe pom'rt} Ka c i ce n ó r t Bedé í'panKaxspa n m aa íoksjS decrininisncL

**4 21 r t. 29. 2>te »on ben 2lbrej[aten etnjttfje&enben 29. ez. A czímrettől beszedendő illetékek a cím la p o n , mellyen a postabélyeg létezik, a feladás ©ebűljren ftnb auf ber Slbrefjfeite, auf »életér ber alkalmával beszedettek ellenben a levelek pecsétes *Poftfíampel ftdj bepnbet, bte bet ber Slufgabe eingeljo* felén feljegyzendők, és pedig olly módon, hogy a benen bagegert auf ber ©iegelfeite ber Sriefe anjtt* tengeri postabér a többi dijaktól elkülönözve tűnjék ki. fejeiben, unb }Wat tér Sírt, bafj baő ©eeporto abge* fontért »on ben anbern barett angefe&t wirb. Sírt. 30. 3)ie in ben tecommanbitíen ©tiefen über 30. ez. Áz ajánlóit levelekhez, a feladók kibánságára melléklett térti vevények az átvevőnek Verlangen ber Slufgeber bei gegebenen 9íetourreeepijfe «evével a kézbesítés napjával ellátva, posta fordul ftnb, mit ber Unterfcfyrift beő (Suipfángető unb Sin« táról illeték felszámítás nélkül visszaküldendők.

ApT. 29. Tacceie qe cim S a co peerrende de* KiTp'i adpeeaßil ce Bop» ^ncemna ne iajja adpecel, ende ce a £ i i TimspsiS nocTel; fep le io qe ce pecnsnds ja jpmnocrape ne docs.is cKpicópel Bnde & civi.i5J 5, înci nopTsis mapinä cc Ba jpneemna totdeasna ccnapaTS de qe.Te.iaaTe Tacce. ApT. 30. Pcqenicejo de peispng, qe dsni
pepea jjimnocTanaijops ce a ju s p i j * n n CKpicopiw peKom&ndaTC, dsni qe co Bops csscKpie do n îp t metfuttg beő $ageő ber erfolgten Sefteűung »erfeljen adpeeaTSis, .p.ncemnxnd5ce mi zioa nepqonjjisnel, co mit evfter ißojl unb oljne Slnrecíjnung einer @ebűf)r Bops poniixo înanol ks qea dinnis coct^ sni ■fi.pv de niqí o Tacci. jurudjufeiten.

21 rt. 31. lieber bie, wegen tecommanfcirter Sriefe A pT. 31. BenindS i a n o e n cspicopl, apin Kapet' 31. ez. Az ajánlott levelek miatt irt tudakozódsányokra, a legszigoruabb vizsgálatok megteendők, auőgeferíigteit Síadjfragefcfyreiben, ftnb bie genaueren co ia q e jfnTpeBape deenpa cupicopiê peKomaindaTe,, .és s*z eredménynek ezekre lett feljegyzése után az (Srfjebungen ju pflegen, unb nadjbent auf benfeíben c e Bops $aqo q e je mal asspaTO KoncTan.pl aii dsntr bereu ©rgebnifj bemerft Worben, an bie betreffenbe qe ce Ba încemna ne e.io pecsJTaTWS q e p q e m is‘lltítő postahivatalhoz visszaküldendők. ^ßoftanjklt ju letten.

niaops ce cops pemiTe j a nocia pecnenTiei.

Ha a tudakozódások folytán a levél elvesztve ©ollíeit fid) in golgc ber SHacfyforfdiJimg ber Ser« DaKi ne spma aqecTops qepqen>qiHnI eeßadec-^ sragy rendetlenségük mutatkoznának, iliy esetben a luft beő Sriefeő ober attbere Unjufőmmlicfyfeiten Ijet* Konepi irs e’a nepdsTö Bp’o CKpicópe opi c’as înIríeszti cs. k. postaigazgatóság és á görög királyi auőjh’Hen, fó foH herüber fogleic^ bie weitere 23er? tföposíaigazgatóság közt a további tárgyalások ez íjanblmtg jwifcíjen. bet f. f. ôftbirection in Srtcfi iránt azonnal megkezdendök. unb ber főnígl. grtecfyifdjeit ©encral'ôftbirectíon cin* jutreten Rabéit. Sitt. 32. 2)te auő ÜBerfcljen Irrig infirabírten, 32. ez. A tévedésből helytelenül utalt, továbbá az el nem fogadás, a czímzett elutazása sat. miatt bann bie, wegen verweigerter 2lnnal)me, Slbreife ber Jsézbesithetlen levelek a legközelebbi postával, a Slbrejfatett jc. unbeftellbaren Skíefe, jínb mit bet nácfyjt „,rosie restante^-vel jegyzett levelezések pedig csak abgefyenben 5)3oft, bie mit „ P o s t e r e s t a n t e “ be»

TümnaaiS aiTe ncKSBÜnne,

nsmal de kt>t» ce nops-

ia q e narnil s n e p io p l .pnTpo q. p. dipeKiiisno do no~, CTB din TpiecTs mi .jinTpe dipeKijisnoa uenepaje da; nocTCie rpeqejij’ .

ApT. 32. CKpicopi.ie qe c'a8 ^ndpEmaiS peií

anol qeie qe na ce noTs adm/snsa opl nemps k i ns co aqenrt opl nem ps k i adpcears.?S a KoXMopiT^ din sokí m. q. j. ce nopS pemiie opl jjinaima maf az esetben szállítandók vissza, ha az eladás napjá jeidjneteti (£ouefponbenjcn aber erft bann jutűtf öbet denapTC ks nocTa qoa mai de anpóne, iap qesa kstó l ízámilandó három hónsp alatt azok sem a czím- weiter ju fenben, wenn innerhalb breier 9Jfonate, »om cemniTspa „poste restante“ nsmal d sn i qe BopS*ett által el nem kéretnek sem irántok a czímzettek í£age ber Slufgabe geregnet, btefelben Weber »on ben Tpeqe Tpel jsn e KsmnsTaie de.ia zioa ^.mnocnpef SlDreffaten bejogen Weiten, ttod) eine anbete SBerfű* mi ^vn aqecTO Tpeí jsne niql ns c’as pidinaiS deis' «agy feladók részéről más intézkedés nem tétetik. gütig »on biefent ober ben Slufgebern »erlangt wirb. nocTi npin adpecaT».iS niqí ns c’a íx k bt S Bpe o a,nv dicnscxiifene de KtTpt aqecTa opl de KiTpi .^mao-' CTameae.

21 rt. 33. 2)aö f. f. ôflam t itt Sriefl unb bie förttglicf? gricd}i|cben *}3o{lámtcr, weldje mit jenem in •Síartirungőêrbinbung gefejjt werben, ljaben ftdj bet (Sorrefponbenjfarten naefy ben beiliegenben Formularen } ju bebtenen. a mindkét rèszrflli le2111 . 34. 5)ie ffierrecfynmtg ber *ßoflgebül)ren l;at és Urajczárokban szá bei bet Äartirung jwifdjeu ben beiberfeitigen îoflâin* tent nadj ©ulben unb ifreujern in 6on»enttonö^®iünje ©tatt ju ftttbest.

ApT. 33. lI. p. oíiqiS nocrajo din Tpieciä mi1 oíiqieío nocTaÎ rpcu ju l K3pe CTas ks eaS în ko-: msnim>qiBne nocra.io, ce Bopa cepsi de K a p fe je do Kspecnsndinije dsm. íopmsiapie.!e axiTspaie.

ApT. 35. lL p. oíi'riS nocTajö din Tpiecil, npoKsm uii oíiqteje nocTa.ií rptí'ieÎ, napis CTas $rt KomincKiqisne nocra-ie, cxms OBjeraie a Komnap* Tpxmice.iü din naseio ks apTÍKSiil din Kapu (maai),

«kár

21 rt. 35. 2)em im Äartitung&SSerëânbe fielen* ben f. f. Sßoftamte in trie ft unb bett főtttgíicf^gtteí d?ifd)eit *J$oftämtern liegt ob, beit 3ni)alt bet einge* langten Sriefpatfete mit beit 2htfä(jen tn beit Äatten genau ju »ergleidjiett, bie Waijrgenommeiten Unridjtig« feiten auf ben eingelangten ©orrefponbenjblâttcrn ridjtig ju ftelleit, bte entfpvedjcnbe Slnmetfung bcijufűgen, unb f)ternacb bie Gmpfangőbefiátigung auőjufertigen. S itt. 36. 25aő f. f. ißofiamt in ÍEríeft unb bie mit bemfelèeit ln í?artirungő ^ Setbinbung ft?l)enben fonigl. griecîfcên ôftâmter ftnb befugt,, wedjfrlfeitig SefteUung auf 3eitungen unb Sournale, biefelben mögen

*) Ausztriában és görögországban, akár pedig i ) külálladal«nakban jolenjenek m eg, elfogódhatnak és azok kézbesítését teljesíthetik. A külföldön megjelenő hírlapokra való előfize-lések csupán az esetben fogadtatnak el, ha ezek «ipgrendelhetése az illető postaintézet tehetségé ben áll.

a) in DeftnteW) unb ©ttcöjcnlctnb, ober b) in fremben Staaten- erfêiiteit, ju machen unb beren SSerfenbung ju beforgen. S3ffteHungen auf bie in fremben Staaten erfdjei?. nenben 3fitungen werben [ebod? nur in bem gallé angenommen, alő ber Sejug berfelècn fcer bejügliên ôftanflalt ermögliêt i|l ^ ’

33. ez. A trieszti cs. k. postahivatal és az ez-

■*el levélrovatalási összeköttetésbe helyezendő görög &ir. postahivatalok az ide mellékelt minták szerint készített levélrovatokkal fognak élni. 34. ez. A postailletékek ■srélrovataláskor pengő forint mítandók fel.

35. ez. A levélrovatalási összeköttetésben álló trieszti cs k. postahivatal és a görög királyi postaJüvatalok tartoznak a megérkező levélnyaláboh tar talmát a rovatban jegyzett tételekkel szigorúan ösz«eegyezletni, az észrevett helytelenségeket a meg érkézé levelezési lapokon hvlyesiteni, a megfelelő észrevételt feljegyzem és ezután a vétbizonyitványt iúadni. 36. ez. A trieszti cs. k. postahivatal és a vele levélrovatolási összeköttetésben álló görög királyi postahivatalok előfizetéseket hírlapokra és naplókra,

ApT. 34. KajRSjapca TaccejiopS do nopTS, Ba $aqo de KiTpe oíiqieae nociají aie amandsop^ CTaTspuops, aa auiezapea CKpieopiaops jjin nai;eTCiff decTimqisnel, ^vn
a jpndpenra ne aicTeie de CKpicopI — qe Benipi kí naneTeje — ncpenuapirbaüe qe BopS decKonepi, a adasyo OEcepsiqisnije neqecapie mi dsnx aqeacTa a da adeBepinjii de nepqenjjisne. ApT. 36. 0íiqi«.i8 q. p. do nocri din Tpiecrí* mi qejte rpeqerjjí qe cias .p.n KomsniKajjisne cociaio' ks aqeia, as íaKSJTaTe do a cseqene npemsmeptqisnl ia razeTe mi zispnaje mi de a ie ecnedi mé aoKsiS lopí, e c i aqecTe a]) ^ n AscTpia mi Tpeqia, mi b) jjin CTaTspí CTpxine. JjVnes npensmepiqisnl eiaTe c ip iin e

aa razeTe qe ecí

ce Bops cscqene nsmal aTsnql, m.nd 0 .pn cTspc de a ie mi nepqene/

pocneaTiua n o c n

S 2«ü 37. Cz. Az előfizetés egy évnegyednél kevesebb é r t . 37. 35ie 33eflellung fcrnn nid)t mtf einen jdőrc el nem fogadtatik, a mennyiben a szerkesztő fűrjeren 3eífráum alő ein Sßierteljaf)r erfolgen; in ségi feltételek az előfizetést meghatározott, a fen- fofern bie a3erlagöbebingmtgen ba? 2lbonnement auf jebb érintettnél hosszabb időre szabják meg, ezek- eine bejiimmte unb längere 3>auer nlö bie »orerwâ!)nte Jjez kell alkalmazkodni. üorfchreiben, mu(j ftd) hiernach gerichtet werben. 38. cz. A megrendelésnek a megjelenési határ 21rt. 38. 2>ie SefteHung fo jcitig »or bem idő előtt olly jókor kell történnie, hogy .a nyomatás Segimte beő Slbonnementiêrmineö ju erfolgen, bafj Jielyén levő postahivatal ezt még a fenebb érintett baő ißojiamt beő ÜBerlagöorteö biefelbe »or bent ge* határidő előtt megkaphassa. bauten Termine erfjâlt. Az előfizetés, határidejétől fogva megjelent va 9?ur bei 23ead)tung biefer 23orjrhrift beftel)t bie lamennyi lapok kézbesítésének kötelezettsége csupán SSerbinblichfeit jur Sl&licferung aller, »om Slbonnementi «zen rendszabály megtartása mellett áll. Termine ju erfcEjcinenben 33lâtter. 39. cz. Ha valameily. hirlapnyaláb átvétele ál ltái mával a megrendelt lapokból némellyek hiányzanának, a hiány ha ez a legközelebbi posta fordultával jelentetetett fel, a mennyiben a lapok a nyomatónál jnég meg vannak, az elküldö postahivatal által, és pedig illetékmentesen, egyéb esetekben pedig a nyo mató által követelt kárpótlás megtérítése mellett, yótlólag megküldendők.

21rt. 39. ffiirb bei bem (Empfange eineő 3 ^ tungőpacfeteő ein 2lbgang an ben bcftelltcn 53Iattern Wahrgenommen, fo ifi baő fetylenbe, in fofern bie 231ät* ter beim SSerlegev noch »ori)anbeit ftnb, »on bem ab* fenbenben ôftamte, unb jwar fofienfret, wenn ber 2lbgang mit näd)fter 5ßcfi angejeigt wirb, im anberen $alle aber gegen Chfajj ber »om Verleger itt Slitfpruch genommenen 23crgütutig ttathjufenben.

40. cz. Ha valameily hirlap az előfizetési idő 21rt. 40. Sßenn eine SeitfcMf* sor Slblauf ber -eltelte előtt szűnik meg, a hirlap megszűnte utáni 3eit, fúr welche pränumerirt würbe, ju erfcheinen auf« időre meg eső előfizetési díjrészlet, a mennyiben ez hört, fo ift bem 2lbonnenten für bie 3 ^* / f“r Welche A kiadótól behajtható, az előfizetőnek megtérítendő. bie Sieferung nicht erfolgte, bie entfpred)enbe 9!ate beő »orauöbejal)lten 5ßrânumeratioitöpreifeö, in foweit ber* felbe »om Verleger jum ßrfajj gebraut werten famt, jurüefjuerfiatten.

ApT. 37. ITpen8inppx>ii8noa ns ce Ba n o ié ia q e ne snS Tepmius mai

uiíkX

de

Tpcl .isiiT;

iap daKi

Kondiijisni.ie ed iiopijo pä npecKpiS npensmTpxTspa no sns rim ns

deiepinin&TS mi mal .isnrn de

k it s .

memopaTs, nocre.ie ce nopS pers.ia d »^^ a>iecTa. A P t. 38. ripensniepiTspa ce na ia
c t o nÖTi. K inx ra in;;I naiiiTC de auccT?, Tepmins. INsmal

OBcepBAndscG

npecKpiiiTH.iS

aMecâ

Ba

nOTé
ce na Bedé

ncp'ienepea n iiu s M ks r a -

ki

jin ce n je

Kape ce “Íx k s npensm epxTspa,

'ícbh din ío í.ie aa

ie .lincecnS ce

Bops TpxmiTe în spm'b de K^Tp^ nocTa ecnediTÓpe, da s t c e mal a f j i ja ediTopi.

T p im ic isn e a aiioacTa

din spmTb ce Ba i a n e rp aiic, daKi .linca io i.io p s c 'a •pncinsaTö ks nocTa ie a mal de anpúnc, iap înTp’ajT s Kacs lie J&nre. pcEoiiiiiKX'iinnca
Bpeo razeix apg j[vn
m ai e m i, m al îUainTe de a ce naíní Tepmínsjs nen Tps napé ce iiK s c e npensinepx'jÍKnea, aisnql npensmepanTejsI c e

.^tiTÓp'ie .pnanoí napiea din

Eanií

npensmepagí qe ’í ce Kade ne TÜnns.tó, nentps Kape ns’I m ai BÍns razeTe.ie, ^n e x nsm al Kxnd aveeri sanl ce noTÍ CKÓTe deja edÍTops.is.

A pT . 41. T azeieje mi zi?;pnw.ieje <íü ecs .jvn 21rt. 41. 2)em f. f. 5pofiamte in trieft werben 41. cz. A Görögországban megjelenő hírlapok Tpeqía ce Bops TpxmÍTe o ííq is j» ! n. p. n ocrajs din bie in Oriechenlanb erfcheinenben 3eitungen unb 3our* és naplók a trieszti postahivatalnak, az Austriában TpiecTs, mi i c j e i e ecs ^vn Ascrpía ce eops Tp'bmegjelenő hírlapok pedig a görög királyi postahiva nale, bann ben főnigl. gried)ifcf)en *poftámtern Die in mÍTe o íiq íe jo p g riocT8.il rpeêm í, ne , i a n n peconitaloknak azon összeg megtérítése mellett küldetnek Dfterreid) herauögefonimenen 3 e*tf$ r‘ftcn Se8m meg, mellyért ezek az ausztriai birodalomban vagy gütung {eneö SBetrageö »erabfolgt, um welchen fte im íÍKiviisne în c sm a, ks Kape ce TpimiTs e.ie jpn illetőleg Görögországban a postaintézetek által tova Snnern ber öfterreichifchen Monarchie unb bejiet)imgÖ5 Jis m p s a s m onapxíeí ascTpíaê m i pecnemiBe jjvn szállíttatnak, weife beő Äönigretd)eö ©riechenlattb mitteífí ber spoji* jxsnTpsjs Tpeqiel.

42. cz. Az Austriai álladalmon kivül megjelenő azon hírlapok és naplókért, mellyeket a görög kir. postahivatalok a trieszti cs. k. postahivatal útján ki vannak szállíttatni, számukra azon összeg lefizetése jnellett fognak elküldetni, mellyet a Triesztben lakó előfizetők az érintett postahivatalnak fizetni tar toznak. 43. cz. A megrendelő postahivatal tartozik azon postahivatalnak, mellynél valameily hírlapot megren del, a neki járandó illetéket tüstént a megrendelés alkalmával, vagy legfelebb az előfizetési időszak el*ö havában készpénzben lefizetni. 44. cz. A két szerződő hatalmak kötelezik ma gokat őrködni a felett, hogy a levelezésekért az elöre bocsátott határozatok szerint megállapított illeiékeknél több ne fizettessék. Ha a pengő pénzben számított egyes díjaknak görög éremre való átváltoztatása alkalmával 5 lepákisebb összeg mutatkozik, és ez 2 lepát meg ®eg nem halad, figyelembe nem veendő; a 3 és 4 lépanyi összeg azonban fél dekalepába vagy 5 lepába számítandó.

anftalt »erfenbet werben. 21rt. 42. Sie 3f>iu« 8 ^ unb Sournale, Welche aufertyalb beő öfierretchifchen Staates erfcheinen, unb welche bie főnigl. gtlechifd)en ôftâmter mitteifi beő f. f. «ßofiamteö in Srieft bejtehen Wollen, werben fcenfelben gegen 23ergűtimg beőjenigen ©etrageő geliefert werben, welchen bie in trieft anfäffigen 2iboimenien an baö gebaute $oftamt ju entrichten h«&en. 21rt. 43. 2)aö.befleüenbe ?Poflamt $at an jciteö <ßojiamt, »on welchem eő eine Bcitfd^rift begehen will, ben ihm gebü£)reiibeii Setrag gleich bei ber SefM ung ober längftenö im Saufe beő erften SJíonateő ber numerationőêriobe bar abjufeiiben. 21 r t. 44. íDie beiben tontrahirenben fRcgierungen »erpichten ftch, batüber ju wachen, bafj »on beit Sorrefponbenten feine h^)eren @ebűl)ren eingehoben werben, alő nach ben »orauögegangenen Seftimmunf gen eingehoben werben follen. SBenn bei ber Síebuction bet in 6on»entionö# SDÍűnje berechneten einjelnen Saren auf grieîfche Söíűnje ein Setrag unter 5 Septa entfällt, unb biefer ftd) nid)t über 2 iepta beziffert, fo foß berfelbe un* berűcfftchtiget bleiben; fúr ben ^Mehrbetrag »on 3 unb 4 Septa aber ein 2)efa=2epta ober 5 Septa in Slnfajj gebracht werben.

A p T . 42. r a z c T e .ie mi zispn a.ie.ie, napé e c s a í a p i de A s c T p ia m i ne itape n o c re je rp e q e ja í Bopg a .te in irb T a npin nocTa ascTpían^ d in T p ie c T s, TpxmÍTe

jí

ce Bops

ne j pecnsndepea Tacceí, ne Kape o

p e cn sn d s

ja

a n e a cri

nocn.

n ii

n p cn sin e p sn jíil

qe

nieds .ûi T p ie cT s. A p x . 43. I I octü ve npensmepx, Ba TpimÍTe j a nocTa, d e ja Kape Boíejjíe a Kxni.Ta r
BeninTe ceas deodarL

ks

apssi^mAnTS.is

ceas ne.is

msJTB jp-n Kspesas qe ieí dinn,is js n í a nepiodsasl de npensmepinrene. A pT . 44. A in a n d ó i m e p n e je

RompaKTansI ce

O B jé rt, a .]mrpiyi Ka deja Kspecnsndinßl c i ns ce lee Tacce mai m apí de

kxt

ce

ksbíiis

d5^^ dicnsci-

jiisnije npcMcdmuI. Iv in d non

pedsK*ndsce Tacceae KajKsiaie ^vn mo

itonBeniíisnaje j a

moneTa rpeveacKT. aps emi

sns 1TLT8 mai rnÍKs de 5 aeme, Kape ^ n c i ns Tpeqc necTe 2 jenTe, a'iccris icitb ns ce Ba jk a jpn ní>il o

K on cidep iiisne; iap

Ki.nd Ba í i

de 3

mi 4 JenTe,

ce Ba Tpcie jp.n p i^ is n l Ka o HísmuaTC

de d c K a -

j e n n coaís 5 je m e .

A pT . 45. no TcmcIsaS TaccejopS Ksnpíncc .f.n 21 rt . 45 . 2luf ©ruitb ber itt ben fëorrefponbeitj* 45. cz. A levelezési rovatokban és vétbizonyitKapTcae do Kspecnanriíniji mi jjvn adenopiimc.ie de harten unb empfangöbeftâtigungen enthaltenen @e» Ványokban foglalt illetéktételek alapján a cs. k. ud ncp<jcDHÍsnc, oa ^vnKela i . p. p i n k t n i p ii a s jiK i de vari postaszámvevőség évnegyedenként fogja szám bühreit ^Slnföê Wirb bie f. f. ^ o fl» ôfbuchhaltung

28

adásáit elkèszitni, mellyekben a mindkét részrőli posta

»iertfljSíjtlíclj bie SRedjuuitg »erfaffen, itt welcher bte nocTe p’m is n iie aa f iiK a p e rpe! m ne, apiTAndS npe-

intézetek követelései és ellenkövetelései ki fognak gorberung unb ©egenforberung ber beiberfeitigenôft* Kiutaltatni, és mellyek közül egy példány a görög <mjkltm au^gewiefen unb wo»on eirt öremplar ber királyi főpostaigazgatóságnak meg fog küldetni. főnigl. grtecí)tfd)en ©etteral * ôfibirection jugefenbet Werben wirb. 46. ez. Ha a görög királyi főpostaigazgatóság 2lrt. 46. ©oíltert »ott ber főnigl. griecjjifdjen által az átvizsgálás alkalmával hiányok fedeztetnének ©eneralôftbirection bei ber Surdjftdjt ber SRecbnuit' fel, ezek az illy hiányok alaposságát kimutató oki gen ÜRâtigel '»angenommen Werben, fo ftnb biefeíben ratoknak közlése melleit, a bécsi cs. k. közlekedési unter SRittíjeiíung ber 3nfirumente, womit beren ©runb*

Tincisniie mi KoiiTpanpeTincixnije am sejopg TejtopS nocTajö.

peKijiHnel yenepa.ie a nocTeaops rpeqejni.

ApT.

in c iiis -

8aS ecem iuapiä ce Ba T pirm ie di~ .

46. K ind d ip e K jjis n c a p e n e p a a e a n o c r e -

a o p s T p e m e i, tie p n e r n n d s p -is fe n ia e Ba d e c ito a e p i jâ

e.ie c m in T e jte , m e c r e

Künojjjinga % Bieaa .^rnnpefinx kb doKKaiinreae KomnpoBtTÓpe, mi a ija n p.

d ip c K g is n i

c e Bop» da .|vn

ije n e p a ie

Kom 8HÍKX>iÍ8n ! ,^n

de

főigazgatóságnál szóba hozanJók, és a helyeseknek Ijaltigfeit bargeüjan werben fann, bet ber f. f. ©ette talált különbözeti összegek a legközelebbi évnegye- ralí®itecttt?n ber Sommunicationen in SBien stur <5pra< d s c e c s m e i e d e d i i e p i n g i . moTißare c e B op s i i s s i i k px'd’dniie Tpimecipsisi «tejsi mal de anpóae. des kiegyenlítés alkalmával pólolamiók. cíje ju bringen, unb e§ foltén bie richtig befunbenen Siffereit^Setrág? bei ber rtárfjften Ctuartató =Slbredj* nung mr Sluggleicfjung-. gebraut werben. 47 ez. A számadás köveikeziében eső tarto 21 rt. 47. Ser ju ftólge ber 2lbrecímimgen ént* zási összeg, az egyik postsintézet részéről a másik fallenbe ©djulbigfeitébetrag ift »on ber einen ôjlatt* nak, az évnegyedi számadásnak befejezése után szá fialt an bie anbere innerhalb breier SOíonate, »ont mítandó három hónap aliít, késs huss forint lábú ge ber Slitéfertigung ber Ouartalöredjnung an gcred^^ pengő pénzben, vagy tökéletesen érvényes ezen é- net, bar in (£on»ention3=S0?űn$e im jwanjig ©ulben* remről szóló váltókban, a trieszti cs. k. postaigaz- gufe ober mittelfi »ollgiltiger in biefer 9Diitn$e'auS* tóságnak, vagy az alhenai kir. főpostaigazgatóságnak gefteflter SBedjfel an bie f. f. spofibirection in Srieft fizetendő, a mint tudni illik a nyereség ausztriai vagy ober an bie főnigl. ©eneralôftbirection in 2lt(jen ju görög postaintézet részére esik. beiidjftgen, je ttac&bem fúr bie őfterreicl)if<í)e ober grie* dpifdje ôftanftalt ein ©tttijaben auögewiefen ift. 48. ez. Mind a két részrőli postahivatalok tar 21 rt. 48. Sie beibevfeitigen *Poftabminiftrationen toznak ezen egyezkedés hatályára figyelemmel lenni, werben »erpfliditet, auf bie SBirfungen biefeö Ueber* és azon módosításokat, mellyek czélszerüeknek és a forgalom előmozdítására vezetőknek lenni látszandanak, a felsőbb hatóságok tudomására juttatni, melylyek azután ez iránt kölcsönös értekezésbe fognak bocsátkozni, és a szerződési határozatokban kellő módosításokat, vagy ezek helyeit új intézkedéseket tenni.

ApT. 47. K'ltbiS de deTopii qe p e c sm spma a’iecTops pmisni, ce Ba Tpxmixe de Kxrpx saä íuctítsts nocTS.ie na qe,ia.ia.iTö Tepmins de Tpeí jsní KomnsTare din zioa ^tiKelartMaps pxqisni, ceas nsmepiTspi. în monen. KonBenuisnaae ceeS npin nojiue Bajádé, ,pn aqeeainl BaisTX, K iip^ q. p. dipeKjjisne nocTaie din TpiecTö opi Kxrpx dipeifgisnea ênepaie de nocTe ^vn ATena, npeKsm adcKX kxtbís de deTopii. Ba pecrara în ío .io c s íö iiociel ascTpiase opí v’jvn Í 0J 0CB.I8 nocrei rpeqemi. ApT. 48. Amse.ie adminicTpigisni nocTaai ce ^ndeTopecK» a
49.

ez. Jelen, a írni naptól számítva hat hét a- 21 rt. 49. Sie Sauer biefer (Son»entioit, wor* latt jóváhagyandó és Athénban kölcsönösen kicse über bie ^Ratificationen binnen fec^tö Söodjen, »om rélendő szerződés, tnellynek határozatai 1851-iki fjeutigen Sage gerechnet, erfolgen unb in Sitijén auf* mariius 1-én fognak hatályba lépni, egymás után kö gewedjfelt werben follen, unb beren Seftimmungen am vetkező tiz évre köttetik, s ha ezen határidő eltel 1. ŰRárj 1851 ftt.'SBirffamfeit ju treten Ijaben, wirb

ApT. 49. Konoenijisnoa aqeacra ce Ba paTiiißS, în TepminS de mece cenTemani Ka.iKs.iaTe din zioa de acTxzi mi paTiiiKX'iisniie c e , Bops CKimjsa ATena. Konßenuisnca iiiTpi. aKTißiTaie ja 1. Maptt® 1851 mi Ba jjiné zeqe aní. Da k i d«m. Tpewepea a-reCTops 10 an! ns ce Ba pensnqia de KXTpi Bp’srta din nxpaije KonTpaKniniji, Konaeriuisnoa ce Ba Kon— cidepa Ka npojKnran. din ans, ^n apii, mi Ba pemanosi .^n Birópe :rtin> qe dsiit penxnsiapea ftK s i* din Bpeo napie opi ajTa na mal rpeqe sns aní opí Ba im pa sns ipaKTais nos în Birópe. .

tével a szerződő felek egyike vagy mind kelteje ál auf jefjn nad) einanber folgenbe Saljre feftgefe|$i, uttb tal fel nem mondatnék, cnről évre meghosszabbitott- eö fofl biefelbe, falls nad? Siblauf FiefeS ÍTerniineS nak tekintendő, s mind addig érvényesnek tartandó, bie Sluffűnbtguitg öon einer ber beiben contraSjjrenben míg a felmondás idejétől számítva egy év le nem 3iegtmmgcit nidjt erfolgt, alö »on 3al)r ju 3aijr »er; folyt, vagy új szerződés életbe nem lépett. lángért angefeijen werben unb in fo lange.in »oller 5?raft »erbleibeit, bié naclj ber ftattgefunbenen 2luf* fünbigung ein Safjr abgelaufen ift, ober ein neuer 23ertrag in SSirffamfeit tritt. -Cnpe npedinip> .c’a citpicä EconBensüsnea a'ic-acra Minek bizonyságául jelen szerződés két egy 3 uv Urfunbe beffen ftnb jwei gleidjlautenbe <Sxem< ,]vn dói. ecemnjapie eKsaJi mi c’as ^nTxpiiS ás tartalmú példányban kiadatván, mind a két részröli plarebeS gegenwärtigen SSertrageS auëgefertiget unb teljhatalmazottak által pecsétükkel ellátva sajátkezű »on beit beiberfeitigen SesoUmácbtígtenmit ifjren bei* KiTpi, amsii njenitiOTingií npin adnsnepea ciyise3of% aláírásukkal megerŐsíttelett. gebrutften ©iegeln uttb. eigenfjânbtgen Unterfdjtrifíen jopB rni npin cKscKpiaTMpeJe .lopa. befiâftiget worben. Kelt Athénban 1850

Ingelheim

december 9-én november 27-<ía

S. s. k.

; • 9. Secember <So g e f ^ e n j u Sitten ara 277gÍ02embeTí850-

C.

m. p.

Skouífos G. s. k.

D an, ^ n Aiena în

© .

m. p.

9.

1850.

IpfrEjxEiM m. n. IJ. ..Cks« « 5 m. O-

Deq

Hajózási szerződés a görög királyi föposíaig azg ató ság és a

cs. k ir.

szab. austriai

liloyd gőzhajóza'sa'nak igazgatósági tana'csa közölt. gkonffos György u ry a gtirogorszâgi főpostaIgazgatoság igazgatója, és Ivich Fortunát ur, ,az ausiriaí Ltoydaak athenai ügyvivője es a trieszti cs. Is. szab. ausztriai Lloyd gözhajózási társaság teljhalalmazottja, a nevezett társaságnak jelenleg fenállo gőzhajózási szolgáiaiábani változások (ciciével, s a görög posták főigazgatósága és a nevezett társaság M zötti jövendőbeli viszonyoknak az 1843-diki april Í5 ./2 7 . kötött, jelenleg még meg nem szűnt postaázerzödés alapjáni mcgüllapilâsâval megbizatván, megfeaiálmaZYányaiknak kölcsönös közlése után, a fel— íSbb jóváhagyás feniartása mellett, következő czik-

fekben állapodlak meg:

A ne csjii

2 . Seilnge ju S ír. 9 0 .

2 —Ik M elléklet a 9 6 - ik számhoz

@cí;ifffaí;rtí©eríi'rt(] gttrifcíjcn bet* fon. $ricö)ijcí;cn ©cneval * Spoftabminiftras tton tmb bem $etnmUmiß$>tati;c ber 2)ampfBüotfa^rtcn beő f. f. prífc, ü\tcv* rct4úfcí)en £li>t;b.

pjS

2. -in Np. 9(5.

Tpaütatii de naBin-’iisne ^ntpe adrainictp^visnea jjenepa.je

de nocte

a F p c iie l

ml

.jvntpe Ko nc i.tiiU K adminictpaliß» a.i« Banópc.jops iipißi.!ei;iats.5«t >1. p. .ioSd;i aacipiaK».

Domns-iS JJeopijiS C k ríís dipcKTopjsji edmini£>ert © c o r g S f o u f f o ő , ‘B im to t t n ®m«'erpiawnel penepaje de noCTe.ie pernsJ«I Tpciiel mi raí - ôfhbmínifkation bed ß’önign’ici'cö (HrtedKitlattb DoninBiB opT8nans Ivich apimeje Jiold».iM nscipiaKS unb §e rt g o r t u n a t n ö 3»icfy, Slgentbeő öfterreijjin Aiena mi n.ieninoTinTCJe coßieTaTd de n a sin cínfrf;en 2lcí)b ju 2ltí)en uní) ©ettPÜmácfytigter bet niJnea ks Banopä a npini.ieiiiaTH.iHl 1 , p. jfoidS 8k2>am'pffct)iff' ftabrttfgefftlfcfyíift beő f. f. pm . őftemi* CTpiaK», 4incT.paben, ffierbeffentngen in bem gegenwärtig coaieTîíí, uirópe, — dr.ni >ie e'aü bet gegenwärtig no$ niejjt erlogenen * ßonfen* .íeifhimaTS k s tueninoTinêje >ie aS, c’aí ^vneoirS tion vom Í5./27. Styrii 1843 fefljufeften, nacfj gegen« aesapa »pmiTOpi-iopä apTÍKSjI, cíe pecepBapea anpofettiger Wtittpeilimfl i£;rer Sßoßmaîen über racbfteifent'e Bviisneí tnaí îníure. Slrtifcl mit 33orbef)aft ber |$i;eren ©enetynttgimg itber*

J. czikk. A Lloyd tarsaság kötelezi magát arra, isg y összeköttetést fog fentartani

cingefcmnteit. ? l rt . 1.' 2>fe @efpfif4iafí beő £icijb »erpflicîei ftc^ jur Unterhaltung 1.. einer 2?erbinbttng an jebem 14- Sage (ben gall

ApT. 1. CogieraTea .íoidíusl ce ocieart a Tpeainea

1. 0 KomsniKajjisne aa írtKspe 14 züe (a-fapi de kuck.is de Bpeo HudeKi npin noTepe ma! .ftna.in,) .^nipe TpiecTS nri Aiena (Ilipeä) necTe Ancon-i,. Briadiii, Corfu, Arírostoli, Zanle, Patra, Vostiíza mi Lutrache, ro.1fs . 1s de Lepanto. arjoí (necre icTms.id KopiRTs.rel) deaa Calamache ja Pireu. optlitiea de dpsmä, qe e a.n>TKpara ne .u n n , aneciá TpaKTarS ráuő in ber fúr bte I. Sinie bern gegenn?änigen SSep nenrps jir.ia I.;

1) minden 14 nap (a fensőbb hatalom általi a&adályoztatás esetét kivéve) Trie szt és Athen (Piräus) ber 93eri)inberuhg bitrcft Ijőfyere ©ewalt atiőgenommeit) isőzöU, Anconán, Brindisin, Korfun, Argostolin, Zanten, jTOifcên Xriefl uttb SItben (5}3irâu0) über Sinccna , âtraö, SJofli&a, fatrason, Vostitzán és Lutrakin, a lepatói Golfon ke Srinbift, (Sorfu, Slrgcftdt, unb Sutrafi, b en @olf »on 8 epanto, bann (über ben resztül, továbbá (a korinthi Isthmuson keresztül) 3 jlf)mué ßorintj^) »on Äalamafi vaä> bem î^ Ealamakibdl a Piräusig az I. vonalra nézvejelen szeraddéshez mellékelt gözhnjózásí rend szerint;

frage íviíiegenben gaJjwbmmg 5

2. einet jweiten wöcêntlici) einmaligen ißerMnbung 2) hetenkint egyszer egy másodikat Trie szt és (ben gaff bet Q3evf)inbevuug butc^ £>è£>ere @en>a(t aus? Konstantinapoly közt, Korfun, Syrán (a hetenként genommen) jU'ifcben iirie fi unb Sonflantincpel über egyszeri athenai mellékösszeköítetéssei) és Smyrôtfu, €t)ta (mit bet ©fttemserbinbung einmal in bet aán keresztül, a 11. vonalra nézve megállapított göz9Bcit>e nari> 2ltt)en) unb ©m^rna itt ber für bie Ute fcajézási rend szerint; 8ime feflgefefcten Saijrorbnttng; ’ 3 . einer brittett toöcêntlidji einmaligen Serbinbttng 3 ) hetenkint egyszer egy harmadikat, a Piräus és jirtfdjen bera ^trStiö unb ©^ra nebfl bet út 9ír. 1 Syria közt, az I. czikk. 1 számában érintett Kalamaki és beő 2ívt. I erwähnten Serbínbung jteífc&en iíaíantafi Athen (Piräus) közti egybekfttlelés melleit. A Piräus és nttb Sitten (’^'iráuő), Siefe ga^rten äîfeben bem î« S rrb i, továbbá a Piräus, és Kalaimiki közli hajózások a Piráusban állomásoló gőzös által fog ’ak aMl. vonalra râvs-3 unb 6s>ta, bann j»ifcên bem tpitauő unb íamaft werten miítelfi eíyeő im ftatienhten íiézve létező táblában foglalt határozatok crlelmében 2 )am\5Í|cbitfeő nad? bet auf ber Tabelle fűt bie íinie fentartatni. ^ III entâíteneit Sefiimnutng ilaftftnbeit. 2. ez. A Piräusban állomásoló gőzös Athen (Pi~ ráas) és líauplia közt is minden 14 nap alatt ren desen fog hajózni, feltéve mindenkor, hogy legyözfeeilen akadályok néni fordultak elő, és hogy a Tríc stbSl és Konstantinápolyból érkező gőzösöknek neta lán! későbbi megérkezése vagy mellözhellen’ kija— "rítárók által ebben nem gátoltatik.

21 rt. 2. 5>aő

im îráttő flafíonirte CDampfft^jiff rottb aud) jwifên Sitten (^trâuf) uttb 9íattplia an jebem 14. Sage regelmäßige âfyrfe» machen, t>orauőí gefegt immer, ba§ feine ttnöbetirtitbliciien înberniffe eintreten, tmb baf eé buref/ aUfäÜig »erfpâfeteä (Sin^ treffen ber ®amvffcîff« »on Xvicft ltnb »on (Sonflan« ttncpel ober wegen uncermetbiicêr JReparaturen (jicr* an nic^t «ctînbert tutrb.

2. 0

Kornsniaajiiane ^.n t ó t i

cctirem^na odarb

(a ía p i de KacsaS de nedem. din napTea sneí noTepI mal îiiajTe) .fmpe Tpiecrè mi KoncninTÍnono.ie neCTe Corfu, Syra (ks Komsnisiqisnea n tsp a je

cdan

ne eenTemanob Ja Aiena) mi Smyrna Jjin opdinea de dpsmä deTepminar* nemps ainia II.;

3. a Tpeía KornsniK^Mlsne odan ne sc sTe m *n i; .jimpe Pircu mi Syra, ne a n n KornsniKaaisnea memoparb jjvn apT. I . Np. i . .pnTpe Calamache mi Aréna (Pireu). AwecTö K i.iirnp ií .jiiirpc Pircu i;.i Syra, aaol ,]UiTpe Pireu mi Calamache ce nop» ía'te kh Banops crJ>jji»naT8 Ja Pireu, dsni dicnsciuisnea itsnpinci jf.n TaBCja nemps .linia 111. ApT. 2. Bacsas Banopapiä CTijjisnarS aa na ía te mi ^mpo Aiena (Ilipes) mi Nasnaia Topií persaare aa íiiKape 14 ziae, daKi ns .^mptneni nedeê ne.fnDÍnijÍBÍjí mi daKT. ns

Ilipeä k ijinopá sa í i

îmnedeKars de .jinr&pziapea canópeaops dcaa TpieciS mi KoncranTinonoae opl de penaparspe ne^ntísnylspa-

Bial

^\nci 8t * t 3 K8pcsaS aqecTa ^nTpe Ilipeä mi Uebrigenö werben fowoî biefer (Eurö jwifdjett Nasn-iia, npensm mi teaeaajTe K8min^K^'î5ni bem ißirâttö inti) Sfauplia, alő and? bie übrigen ©er/ aisnTps, ne Kape cojjieTaTea .loidsasl ae .|iiiTpeuiiie binbuttgen im Sttnern, welche bie ©cfellfdjaft beő Slot?b aítsin opl ne Kape ae ap8 decKide de aitl ^noitiTc ne gegenwärtig tinter^äif, ober tn ber Jyoige auf ö)rmtb Temeiaaä apT. 3, 5. 6 mi 22 mi napé cepuectá cnpc kötőből a másikba váló szállításra szolgáló hajózá bet 2lrt. 3, 5, 6 unb 22 in Slttöfüljrung bringen wirb, rpancnopTá dcaa snJS ijcpmS aaS rpe>iieí aa aaTsaS, sok a nevezett társaság által azonnal meg fognak uttb welche jttm Sranövorte t)on einer Jfitfte beő Stö* ac »a nspma nsmrra cojjieTaTO, .^ndari. tte bojiS í i szüntetni, mihelyt ezek számára görög gőzösök akár nígteieêő ©riechenlanb ju anbetn bienen, »on ber ge? uanópo rpoêjjjt, — í i i aae craTMtsl, $ i i npiaaTp, — álkdalmi akár pedig magán hajók legyenek azok, nannten (Sefeflfcâft eingekeilt werben, wiebalb îeju nsmal ex í i i nponpieTaTo rpeieocKi mi deTepminaTB «sak hogy görög tulajdon, és a kérdéses belföldi gttecîfcê IDampffcîjfe, fie mögen ©iaatö^ ober 5)3rb 28*

Egyébiránt mind a Piräns és Nauplia közti, mind Jpfedig minden egyéb a Lloyd társaság által fentarSott vagy jövendőben a 3, 5, 6 és 22 czikkek alap ján létesítendő belföldi, és a görögországi egyik ki

összeköttetésre legyenek szánva, létezni fognak. Ezen megszüntetés azon időtől, mellyben erről a görög főpostaigazgatóság által értesíttetni fog, szá mítandó két hónap alatt teljesítendő. A Lloyd tár saság pedig részéről mind a Piräus és Nauplia, mind pedig a többi, jelenleg fentartott, vagy mint fennebb mondva volt, a jövendőben létesítendő bel földi összeköttetési hajózások ideiglenes félbeszakasztására vagy végképi megszüntetésére vagyon jogosítva, miről egy úttal a görög főpostaigazgató„ságot értesítendi.

»atfdîffe fein, wenn fte nur gtiedjifcfjíő ©igényűm I unb ju r êrfMimg ber fraglichen inneren SBerbin* bungett beftimmt ftnb, »orljanben fein werben. 3)iefe (Sinfietíung í)at 2 Sölonate nadêr, alá bie ©efeUfcíjaft fyietüon »ott ber grtecîfdjen ©eneral* *Poftabminiftra» tion in bie Äenritnijj, gefegt worben fein wirb, ju er# folgen. 2 )ie @efeílfd)aft beő Slotyb l)at iljrerfeitő baő Siecht, nad) tfjrern (Srmeffen fowof)t ben erwähnten (Surö jwifdjen bem îrâuö unb 9lauplia, alő aud) bie übrigen 23erbinbungöfaljrten im Snnern, weldje fte gegenwärtig unterhalt ober, wie oben gefügt, in ber golge einfüljren Wirb, jeitweilig ju unterbredjen, ober gânjlicb etnjufieöen, Woöon fte gteic&jeitig bie gtied)ifcf)e ©eneralôftabmimftration tn ßenntnifj fe* £en wirb. , Ellenben a jelenlegi egyenes vonala hajózások, Sagegen bleibm bie gegenwärtigen âörten im azaz Patras és Lutraki, Kalamaki és a Piräus és Snnern in birecter Sinic, b. i. jwifcfjen âtraë unb Syria közt, jelen szerződés egész idejére a Lloyd Sutrafi, jwifd)en Äalamaft unb Írem *piráuő unb jwi« társaságnak tartatnak fenn. fd)en bem *pirâuö unb Styra ber ©efellfcfyaft beő Cloyb für bie ganje Sauer beő gegenwärtigen SSertrageö »orbeljalten. 3. ez. Azon napok, mellyeken a levelezések to- 21rt . 3. Sie Sage ber 2lnfunft unb beő 2lbgan# vaszállitására is fordított Lloydféle postahajók meg geő ber ípacfetboote beő Slotyb, welche unter 2lnberem érkezni és útra kelni fognak, a jelen szerződéshez audj ju r SSefőrberung ber (Sorrffponbenjen beftimmt mellékelt hajózási rend által alapiltalnak meg, mely- ftnb, werben burd) bie tiefem SSetrage beiliegenbe lyeket azonban a Lloyd, a görögországi főposta- galjrorbnung feftgefejjt, jetod) jleljt eő ber 2lbminiflra* igazgatósagnak ez iránti elöleges értesítése után, a tion beö Slotyb frei, nadj »orläuftger 33erftdnbigung szolgálat szükségéhez képest és a levelezéseknek ber ©eneralôfiabminiftration ®ried)enlanbö biefelben jó l felfogott érdekében, meg is változtathat. Ha jö nad) bem 23ebutfniffe beő Sienfieő unb int woljlöer* vendőben fontos körülmények a különbféle vagy é- ftanbenen Sntereffe fúr bie Gotrefponbenjen abjuán* rintett görög kikötök között a Lloydféle postahajók bem. SBeitn in ber golge wichtige Umftanbe weitere által fentartott összeköttetésben további változtatáso 2lenberungen unb SJiobificatíonen in ben gaztett ber kat és módosításokat igénylenének, ezeknek meg $acfctboote beő Sfosjb bejűglid) ber 93erbinbungen mit tétele a társaságnak tartatik fenn, ezen változtatá ben »etfdjiebenen oben erwähnten gried)ifd)en îâfen sokat és módosításokat azonban csupán a görög kir. er&eifcí)en feilten, fo bleibt ber genannten ©efellfcâft főpostaigazgatósággal egyetértöleg foganatosíthatja. bie (Sinfüljrung »orbeljalten, jebod) fann biefelbe biefe 2leitberungen unb SDiobijtfationen erfi nad) vorläufiger ißerftânbigung mit ber főnigl. gried)ifd)en ©encralôfi» abminiftration inö SBerf feigen. Magában értetik, hogy a Trie szt és Athen (Pi & »erfieljt (táj, bafj bie 2 S u rfé jwifdjen í£ rie fi räus) közti forgalom minden esetre az Isthmuson unb S itte n ($ W tu ő ) über ben Sftíjm u ő unb fene 2 keresztül ugyszinte a Trieszt és Törökország közti jwifd)en S r ie ft unb ber íE ö rfe i über Styra in allen Syrán keresztül fog fentartatni. gáden ftattjuftnben í)aben. 4. cz. A szóban forgó szolgálatra fordított Llyod gőzrakhajók föllegényzésének, felszerelésenek és ezek fentartására fordítandó s italában az ezen ha jókra vonatkazó minden költségek a Lloyd társaságáltal fognak fedeztetni.

cnpe înTpeijinepea KornsniKimnel jpn a isn Tp s, des

Kape e Bopsa. Konrenipea aqoaera Ba spma jpn dói. asne dsm> qe dip eK gisnea ijenepaae de nocre Ba jpnHjiinjja ne cojjieTaTe d e cn p e aqeacTa. — ' CojjieiaTea l o ld s a s i ape din napiéiul d p e m s is de a nspma nen Tps s n s Timns d s n i nponpia ca HcsdeKan a tsT« mem o p a isa s Kspcs q ea e aa aie

d im p e Ilipes mi Nasnaia, k i t s

K ia n o p i l

de

ne Kape ae eserjin e

Kom sniKiqfene

mi

jpn a is m p s ,

ansm opl ae Ba ^vnTpodsqe de

aiql ^ n a im e npeKsm c ’ a zics mal c s c S ; Ba .^nnjimija jp n c i TOTodaTt d ecn p e a q e a c ia ne adminicTp^üfene« y e n e p a ie a

nocTeiopä

rpe>iejnf.

Iap Kianopieae de aKsms jpn axsmps în ainia dpeanTi, adeKX ^m pe naipa mi JfsTpane, împe Kaaamai:e mi nipes mi împe Ilipes mi Cipa pem^ns pecepBaie cojjieiaTel Joidsasl ne k i t » na íjineaTpa-K Ta Tsa s aqecTa.

A p i. 3 . Ziaeae Benipel mi mepiêpe! BaceaeaopS Kape jpnTpe aaTeae c i m s decrinaTe mi

.lo ld s a s i,

nemps înaimapea K specnsndinjjeaops, ce d e íirs în opdinoa de Kiai.TopiI a.n,Tf,paTe ne a sn rx aqecis TpaKTaTs; ctx .^ncL jpn Boia adminicTpûisnei J o ídsasl a CKimBa ziaeae aqecTe d sni K»m Ba qepe cepBijjisas mi inTepecsas Kspecnsndiniíeaops sine .pnjíeaecs, jpniijiinjjainds mai jp n rtís ne adminicTpxßfcnea penepaae a nocieaops Tpeqieí. DaKi. ^vmnpepispxpí moniiYinTÓce aps qepe mai Txpzis mi axre m o d iííKxqísnl .^.n Kspcspiae Baceaeaops de naKCTe aie •loídsasí, ^vn npiBinjja KomsniKiqisneí ks diiepÍTeae mai cscs memopaTe nopTspI aae Fpeqieí, nsnűra cojjieTaTe na jpnTpodsqe CKimBiqisniae aqecTc; ns ae Ba noTca .^nci nsne .^n asnpape, de k^tö dsirfr qe ce Ba îniieaeije jp n Tiis ks dipeKjjisnea yenepaae a nocTeaops Tpeqiel.

Ce jpnjjeaene, k b qeae d ó i Kspcspí -pnrpe TpiecTs mi ATena (Ilip e s) necie icTins mi qeae d ó i împe TpiecTs mi Tspqia necTe Cipa Bops aBca joks Bepí qe Kacs.

4. ® ie ffoften ber Semanmtng, 2ltiővűft]ing Apr. 4. Cneceae eidnipeí, apmipeí mi ^nTpeunb Unterhaltung ber Sampfpaáetboote beő Sloi)b, jjinepel Baceaeaops banopapie aae .loídsasí, ks Kape welc&e ju bem in Díebe fte§enbett 2 )ienfte üerwenbet ce nainejije cepEijisas de Kape e Bopsa aiqí, mi newerben, unb itberâupt alle biefe © d jiffe betreffenben CTe TOTs, TÓTe eporaTeae qe ce gins de niiae aqe2 luőlagen werben »on ber ©efeűfcâft beő Slo^b ge* CTe ce Bops nspia de K u p i cojiicTaTea .loídsiaí. 21

rt.

tragen.

5. cz. A fenebbi ezikkben érintett postahajók és mindazok, mellyeket a társaság ezentúl a Piräus ban vagy a királyság más kikötőjében állomásokat, akár átalában a szolgálat gyakorlatának biztosítására, akár pedig a társaság által jelen szerződés 3. czikke alapján, a görög királyi főpostaigazgatósággali elö leges egyetértés után foganatosítandó összekötteté sek fentartására szolgáljanak azok, Görögországnak minden kikötőiben és nevezetesen Patrasban, Vostitzában, Lutrakiban, Kalmakiban, a Piräusban, Sirában, és Naupliában, a szóban forgó szolgálatra fordíttatván, hadihajóknak fognak tekintetetni és tar tatni, minélfogva minden hajózási illeték, és a saját használatára fordított széntőli vám alól mentesek s mindazon kedvezményeket élvezik, mellyeket. eddig,

S í r t . 5. S ie tn bem »orfie§ení>en S lrtife l erwähn." ten âietboote unb alle jene, in ber §olge int íJJiráuő fen beő ^őntgreicbeő ju w irb ,

fei eő nun ju r

S ie n fie ő im

Weláje bie ©efellfcíjaft

.^ti

aqeae,

ftationiren

jp na inTe ^vn n ip e s

in ber Sage fein

ober ju r

2 luőűbung

êrfteHung

beő

jener

SSerbinbungen, Wtlcê bie © efeEfdjaft auf © ru n b beő 21 r t .

Baceaaeae

memopaTe

ober in einem anberen .£>a* (Sicherung ber

Slllgemeinen

A p T. 5. jje )

3 beő »orliegenben ffiertrageö nat^ »orlâufigem

@in»erfiânbniffe m it ber fő nig l. griedjífdjen ©eneral«

ne Kape

c ojiie Ta Te a opí

Síebe êênben

2 )ienfie

wenn fte ju bem in

»erwenbet werben,

fo angefe»

fjen unb bemäntelt werben wie Ä tie g ö f^ ife , unb wer#

ro a re d ca íit

n o p rs

aa F p e 'iíe í,

íie

cnpe ^ n iiin ija p e a

aqeaop

K o m m sn iK m isn í

a d m in ic Tp iq isn e a

ne

aqecTsI rp a if"

T 3 T S ae nÓTe peaaiza ^ ing e a e rin d sc e mai ^ . n n is

vs

yenepaae a nocTeaop T p e ^ ie l, —

d a K i eae ce Bop a n iiK a

5PirÄuö, in © ^ ra unb 9?auplia,

a a is

mi

C Ta jjisna

Kape cojjieTaTea ne T e m e ta apr. 3 ai

Ea ce Bop Koncidepa

namentlich in ißatraö, S o fii^ a , S u tra fi, Ä alam afi, im

ae Ba

cnpe acceKspapea c e p Bisjsa sí aKTSaae necTe to t S ,

in aßen § á fe n beő Königreiches

unb

jp n

(K sp p e c n sn d íii-'

npeqedime

í i i

53oftabminiftration in Sö trffa m fe ii feên feilte, werben © rie ^ e n la n b ,

de naKere

apTÍKsasa

mi

cepisiasa de Kape e Bopce Bop

ipaKxa

ansm e

Tpane,

n ip e s ,

Cipa in i N a sn a ia , Ka n r f

n p in spmape

ce nop csKspa de o n é p "

KaaamaKe,

Bcaaiqe, nri íe n r j>

C K s iin jii

de Ee p I

H a ip a ,

jp.n ro a re

nopTspiae T p e q ie l,

qe rá c é i

B o c TÍg a , - I s -

de n a Birisfe sn e »

£29 -az ezen hajókra nézve fennálló rendeletek folytán bett fofjút eine öollflcmbige Befreiung »on Jcbcr ©dîff^ de nopTopS&i nenTps in p ssn il decriaaui cnpe scsar

.élveztek. Ezek semmiféle bár mi néven nevezett hatóság által sajátlagos rendeltetésűktől, t. i. a leve lezések, utasok, áruk, pénzküldemények sat. szállí tásától el nem vonhatók.

Saljrtőgebüljr, öon bem 3 oíle fűr bie ju i£>rem ©es brauche beftimmten £o[)íen, fo wie alíe jene Segün* ftigungen genießen, weíd)e fie biőljer ín $oíge ber be# jügíid) biefer «Schiffe befíeênbert Sßerorbnungen genof* fen Ijaben. 35iefelben folíen öon feiner, wie immer Síamen Ijabenben Seljőrbe öott iljrer eigentlichen Se? fltmmung, nämlid) ber 33efőrbentng öon Sorrefpon* benjeit, Gteífenben, SBaaren, ©etbfenbungen jc. abge* jogért werben főnnen.

jop, rni de TÓTe aieie ianopl de Kape e’as BBKsparä mi n x n i aram nc Temeisj opdinx'ilsniiop ic k s c t í ^n npißinßa aqecrop nxí. E ie ns ce Bop nÓTe cxeTpaijo de n iie o asTopiiate deja nponpia jop deC Tiniiisn e , adcKi, deja jjuiainTapoa KBppecnsndinijejop, KiiXTo p ijo p , rm.pie.iop, Tpxmmiccisnijop de Bant m. n. &.

6 . ez. A Lloyd társaság- gőzösei Patrás-Yos-äitza-, Lutraki-, Kalamaki-, Naupliá-, Piräus- ésSy.rában aranyat, és ezüstöt, mindennemű küldeményeJcet és árukat, valamint bármi nemzetbeli utazókat ruháikkal és holmijökkel együtt hajóikra felvehetnek ,és azokból kiszállíthatnak olly feltétel alatt, hogy a kapitányok magokat minden esetben, az ezen ki kötőkben az útazók és áruk felvétele és kiszállítá sa tekintetében fenálló egészségügyi, vámhivatali és rendőrségi rendeleteknek alája vessék. Ha későb ben ezen szerződés 3. czikke alapján Görögország más valamelly kikötőjének a Lloyd gőzösei általi »érintése elhatároztatnék, magábán értetik, hogy e:Zek a jelen czikkben érintett szolgálattételekét itt is Jiasonló módon teljesíthetik.

S írt. 6. Síé Sampffdjiffe ber ©efetlfdjaft beö Slotyb főnnen in $atraő, Sßofiifca, Sutrafi, ífalamafi, SRauptia, 5ßiräuö unb étyta ©olb unb ©iíber, ©en* bungen aller Süt unb SBaaren, fo wie ^3a(fagtere je« ber kation fammt iljrcn perfőnlid)en ÍJleibungőftücfen unb Sffecten unter ber 33ebingung ein« unb auőfcfyif* fen, bafj (tcí) bie Sapitáne in aííen Sálién ben ©ani* tátő*, joUämKtên unb ^öltjei* SSorfd)tiften , welche ín biefen §äfen bejüglid) beő (Sín« unb Sluőtritteő ber Steifenben unb SBaaren beftefyen, unterjieljen. 2Bemt man ftd) in ber gofge auf ©runbfage beő Sírt. 3 bie* feő aSertrageő beftimmt ftnben folíte, bie Sampff^tfe beő Síotyb irgenb einen anberen .Ipafen ©rtedjenfanbő berühren ju íaffen, fo öerftefjt eő ftcí>, bajj biefeíben altba aitc^ in gleicher SQSeífe bíe in biefem Slrtifel er* wähnten Síenftcőöerriíhtuttgen öorneljtnen főnnen.

ApT. 6. Banopeje cojjieiaTet .loidsisl norS ^ n Bxpita mi decBxpKa a«pg, apijims, Tpimicchmi de to t fle nsi, mep'il, in iiTO p I de tötg nxiiKniio jpmnpesnx ks BecTmimeje mi eiicKTCje aop nepconaii în IlaTpa, Bociijxa, JsTpaKC, Iva-iamaHe, Nasnjia T Ilipes mi Cipa, cbb itondiijiBne de a ce esnnsne kxniianil jjin TÓTe Kacspiie npecKpimejop caniTapie r nopTopiaal mi noaiijiane, itape Kscrt .pn nopTspáe apziä ks Kaae, a aiimje ks Banopeae ca.ie Bpesns a x is nopTs de a ae rp eq iel, ce .^njiejeije de ciné, ir& Banopeae iiots ^ímpenpinde mi aiqí ísnKijreniae memopaie jpn aieciS apriias-iS.

7. ez. A mi a Görögország és Ausztria közti '^levelezéseknek szállítási módját és az erre vonat kozó részleteket ille ti, a hajózási rendben tehető változtatásnak fentartását kivéve’, szorosan a már fennálló, vagy jövendőben a görögországi austriai ^postaigazgatóságokkal kötendő szerződések állanak.

S írt . 7. SBaő bíe iBefőrberungőweife ber Sor* refponbenjen jwífchen @rted)enlanb unb Oefierreic^ unb bíe biefjfálligen íDctaííő betrifft, fo wirb ftd) mitSiuő* nafjme ber öorbefjaítenen Slenberuttg ber galjrorbnung genau an bie Skftimmungen ber beftef)enben ober in ber ßufunft jwtfcben ben beiben ôftabminiftrationen ©riecênfanbő unb Defterreichő abjufchliefjenben 33ev^ träge gehalten werben.

ApT. 7. l Ie ce amije de modsa înainrapel Ksppecnsndinßeaop .pnrpe Tpciia mi Ascrpia, ce Bop. OBcepBa k s aKspaTeü^ dicnscxMísniae TpaKTaieaop qe KHCTT, opl Kape ce Bop .paneia deaiqí înaimé ^nrpc amseae , adminicTpxiísní nociaaí rpeqeecKi. mi a sCTpiaKi, a ía p i de pecepsaTeae m o d iíiK xiísn l opdinea KtaxTopiejop.

8 . ez. A Lloyd társaság Görögország zárt nyalabokbani levelezéseinek Ankonába, Korfuba, Smyrnába s Konstantinápolyba és a többi, jelen szerző déshez csatolt hajózási rendben, foglalt, helyekre sa ját postahajóival eszközlendö szállítását, valamint az ezen különbféle országokból küldötteknek Görögor szágba való juttatását magára vállalja

S írt. 8. Sie OefeUfcâft beő Slotyb übernimmt eő, mit ifyren *Pacfetbooten in gefd)Ioffenen âcfeten bíe (Sorrefponbenjen beő ífőnigreidjeő ©riechenlanb nach Slncona, Sorfu, ©rntyrna unb Sonftantinopet unb ben anberen in ber biefem Vertrage beigefchíojfenen $af)rorbnung angegebenen Drten, fo wie feneaitő bie^ fen öerfdjiebenen Sânbern nad) ©riechenlanb befőrbem ju íaffen.

ApT. 8. Coaieraiea .loidaas! iea acsnpxmJ a TpxmÍTe ks Baceaeae caae tísppecnHndinjjeae Tpemeí în naKCTe înrice aa Annona, Ivopía, Cmipna mi KoncTanrinonoae mi aa aaie aoicspl qe ce apart opdinea de KiaxTopie aaxTspan, ne aann aqeciS TpaKTaTH, npeKsm mi ne vese, din diííepiieae aqe— eie aoKspI aa Tpeiia.

9. ez. A nevezett társaság ezen fölül még .•mindazon levelezések szállítására kötelezi magát, mellyek postahajóinak, az ezek kikötésére használt :görög kikötőkben létező postairódák által zárt nyaJábokban adatnák\át ugyanazon álladalom más positairódája számára.

S írt. 9. Sie genannte @efetlfd)aft öerbinbet ftc^ aitfierbem jur 23efőrberung aller Sorrefponbenjen, wels che ikreit ^]acfetbo,oten öon ben 5ßcfibureaur ber grie* chifcên ^äfen, ín bencn biefeíben Slnfer werfen, fúr bie «poftbureaur beőfelben ©taateő in gefchíoffenen íjkefeten übergeben werben.

10. ez. A görög postaigazgatóság részéről a íLloyd társaság görögországi ügyvivőjének átadott <és a 8 czikkben érintett országokba szóló zárt nya lábokért ez utóbbinak fizetendő illetékek követkerzöleg állapíttatnak meg: .

Sí r t. 10. ®ie ©ebü^r, welche bte griedîfd^c 54?oftí abminijlration an bie ©efeüfcâft beő Slosjb fúr bie ben Slgenten ber festeren in ©rieênlanb übergebenen unb nad) ben im Sírt. 8 angeführten Sánbcrn tauten* ben, öcrfchlofíeneit *pacfete ju entri^ten fiat, wirb, wie folgt, fejlgefefct:

1 . 9iad) (5orfu, Slrgofioli unb 3 ^ 6 «uf 1) Korfu-, Argostoli- és Zanteba minden féllatért für ein fjalbeő Sott) (ober 7 % ©ramuteő), •(vagy 7 ya Gramméért) 6 kr. 2. 3iach Slncona auf 12 fr. pr. ya 2otf;. 2) Ankonába % latért 12 kr.

6

fr.

. ez. A Lloyd társaság Görögország és a lő S lrt. 11. 3)ie ©efeUfcâft beö Siotyb gebattet bie erők kikötök között, jelesen Görögország, Mitilene, ^crabfeûng ber $ofitare jwifcên ©riecênlanb unb ■Chio, Cesme, Smyrna, Tenedos, a Dardanellák, Gal- ben benachbarten türfifchen ^äfeit, nämiieh jwifcheit ilipoli, Salonich és Konstantinapoly közt létező posta ©riechentanb, SJiitilene, SÍ;io, (Seöme, ©m^rna, SEt* ié r t miuden ]/a lgtnyi levélnél 6 krajezárra szál— neboő, ben ©arbanellen, ©aKipoli, ©alonic^ unb ßons /Ütjá le; ezen postabérek valamint a többi vitelbérek ftantinopel auf 6 fr. für ieben Srie f biő % Sot^ im

11

A p T.

9.

A -f a p i de aieacia

coijieTaTe a ^ n a im a

ro a ie

ce

OBaean, n s m rra

Ksppecrrendinijeae,

ce das aa Baceaeae e í în naKere

înnice

Tea nocTeaop de np in n o p isp u e rp e q e ig l ,

d in sn d e

Kap© napbh-

ceaeae a p sn irt annipa, Ka c x ae d sn x aa a n c n o c ie aae aqeasiaml c ra T ».

A p T. 10. Tacca, qe ape cx pecnsndx admmí— CTpxqisnea nocTaae rpeqeacirx cojjieTaiel JloidsasI nemps naKeTeae jjuurice qe ce das ayinjjiaops el -prr Tpei aqeacia:

1. Jla K o p ís , AprocToai mi Zame 6 Kp. nen— Tps sns cemijorö ( 7 ,/2 rp.). 2. Ja AnKona 12 itp. nemps cemiiOT«. A p T. 11. CoiiieraToa JoidsasI admirre cindc— poa Taccel de noprë împe Tpeqia mi nopTspij» Tspqemt JliTÍiene, K io , *íccmé, Craipna, Tenedsr Dapdaneaae, Taaaiaoai, CaaoninS mi KoncTaminonoae, aa 6 Kp. nemps íix-Ka p e CKpicópe qe Tpage nxnx. aa ya de aoTs. llporpecciínca aqecTc! Tacco, npe—

iSzinte a jèlen szerződés ÍO. 12. és 14. czikkében @ewid?té; bie ^rogieffton biefer $are, fo wfé fie ram mi aiëaopiarre pemane rrpcKsm ce deTepmim. *Progreffionen ber anberen Saren Meiben fo, wie fte ^vn api. 10, 12 mi 14 al aqecTs! ipaiiTaií. snegálláfntott módon emelkednek. in ben Slrtifeln 10 , 12 unb 14 beő gegenwärtigen SSertrageő fefigefefct ftnb. 12. cz. A görög postaigazgatóság által a Lloyd társaság görögországi ügyvivőjének átadott és az i . czikk 1. 2. 3. sz. a. elősorolt, a 9. czikkben is érintett görögországi helyekbe szóló zártnyalábok ért az érintett társaságnak fizetendő illeték különb ség nélkül minden 1/i lattól 4 krajczárban állapit— latik meg.

21 rt. 12 . Sie ©ebűhr, welche bie griechifche ôfl* abmmißtation ber ©efellfchaft bee Slotyb fűt bie ihren Slgenten in ©rtedênlanb übergebenen unb nad) ben »erfehiebenen unter 9ír. 1, 2 unb 3 beő Sírt. 1 ait* geführten unb aucb im Sitt. 9 erwähnten Dtten beő Äonigreicêö íautettben, gefchloífenen *ßacfete j:t 6ejafj* íen hat, wirb oí>ne Unterfdjieb auf 4 fr. fűt ys Soth feftßefe^t.

A p T. 12. Tacca, ne kapea adminicTpiqisnea nocTeaop rpenejjjí ape ct» 0 pecnsndi. cojjieTareS .Io id sisí nemps naKeTTe.ie ^nnice daTe aijinuiíop alecTeí din spnn. din Tpeqia mi decrinaie aa íoesp'ue memopaie 4m apT. 1 csb Np. 1 , 2 mi 3 mi ja JiOEspüe TpCiiel memopaTe în apT. 9, ce de$ii;e íx p 7> d iííe p in a i de 4 Kp. nenTps y á de xotS.

13. cz. A Görögországból] a 10. 11. 12. és 21 rt . 13. Sie í^rogreffton für *)3acfete, weídje ApT. 13. nporpeccipnea Taccel nenrps naite41 czikkben elősorolt országokba szóló levelezése bie Sorrefponbenj ©riechenlanbő nach ben in ben Sir* Teê qe Ksnpinds KHppecnsndinjja Tpeqiei K iT p i ßeket magában foglaló nyaláboknak a díjemelkedés a tifeín 10, 11, 12 unb 17 angeführten Sánbent ént# pije nsmÍTe în apriKS-iií 10, 11, 12 mi 17, ce desúlyhoz képpest következőleg állapíttatok meg: Raiten, wirb nach üflaßgabe ifjreö ©fWichteő, wie íiije d sni rpesTaie ^vn modsa spm^Tops: folgt, 1 } '/„ latón alól az egyszerű poslabér, 1 . unter }fs Sotf) baő einfache Sporto, 1. m,ni aa y 2 de jo ts nopTsa cimnas, '■2) ya lattól 1 -ig az egyszerű postabér 1 '/„-szer, 2 . »oit V2 1 £píh 1 unb Vb ^°rto, 2. deja % n in i aa 1 aoTS, odan> mi ya ar,STT 3. »on 1 biő l '/2 gotlj baő doppelte beő ôtto, 3. 1 lattól 1 és Va“ig kétszeres postábér, 3. de.ia 1 n in i aa 1 aoTS nii ys , nopTsa doiTs, -1) 1 lattól 2 -ig a poslabér 2 V2szer, 4. öoit 1 % biő 2 íotí; 2 unb ya S ía l baő *Porto, 4. deaa 1 % in n i aa 2 aojjl, noprsa de 2 opí nri V3.

-3) minden további */B latért a postabér felével több fizetendő, 14. cz. A Görögországból a Lloyd postahajói illa ! megkeresett többi kikötőkbe, Törökországba, a jelen szerződéshez csatolt hajózási rendben említett jo n i szigetekbe, Ankonába és Brindisibe kereszlboxifck alatt küldött naplók, hírlapok, időszaki munkák, fűzött könyvek, röpiratok, hangászati müvek, jegy zékek-, előrajzok-, hirdetmények- és tudósításokért akár nyomtatottak, köriratlag, akár pedig sajatkezüJeg legyenek többszörözve, laponként egy krajezár fizettetik; Ezen lapok a királyi postahivatalok által a laponként járó 1 krajezárnak lefizetése mellett, a kitűzött helyre való juttatás végett a Lloyd társa ságnak Görögországban létező illető ügyvivőjének adatnak át.

5. »on jebem weiteren ‘/2 Soll) ju ‘/2 Soll) um bie §álfte beő $ovto mehr. S it t . 14. Sie 2ate für Journale, 3?itungen, pe* riobifehe SOBerfe, brofehirte S3üd?er, Srofdjüren, ®hift* falién, Kataloge, ^rofpecte, 2lnfűnbigimgen unb Se? nachrid)tigungeii _ pe tnógett gebrucft, íitfjogrnpíiirt ober eigenhânbig »eröielfältiget feilt — , welche unter i?reujfcanb »on ©riechenlatib nach ben übrigen »cn beit ^3a(fetl)ooten beő Slotyb befugten §âfen abgefer* tiget werben, unb für jene, welche nach t1« ÍEűrFei, ben in ber biefent Verträge beigefchloffeiten gahrorb# nung angeführten jonifchen Snfelit, nach 2lncona unb SBrittbift bejlimmt ftnb, bleibt 1 fr. für baő SSlatt fefi* gefegt. Siefe S3(âtter werben »on ben ôftânitern beő Äönigreicheö bem betreffenben Slgenten ber glotyb* ©efeilfdjaft in ©riechenlanb unter j?reujbanb ju r 23e* förberuiig an il)re Seftintmung unb gegen bie oben angegebene ©ebűljr »on 1 fr. fúr baő élatt űbevgcí ben werben.

5. de íh>Kape ya de aOT^ de ainl încsc ce b» pecnsnde ks JKsiniTaTe de noprä mai msais. ApT. 14. IlenTps zispnaae, razerre, onspl nepiodi'ie, bi»pqí Bpom8paTe, Bponrape, mscÍKaae, Kaia.fope, npocneKTe, ansnqiipl mi .jinfTjiinaxpI í i i t ínipiTe, aÍTorpaC>ÍT6 opl msaiinaiKaTe de m in i, — napé ce TpimÍTs din rpe>iia csb ^nBiaiTspi KpsqiaT i aa nopTspiae ’je co Bicin, de Baceae IoidsasIr mi nenTps aMcio qe c á r d ecT in aie nemps Tspiia, nemps incsacao ioniie nsmiie jjin opdinea de ki.aiTopie a.mspan ne i s n n aqeciS TpaKTaië, nen Tps AnKona mi Epindici, — Tacca pemine deíitmr aa 1. Kpsqlaps nemps 0 *Poii. *oii, ce nop da de K iT p i nocTeae rpeênji cssr jjinBiaiTspi Kps'iian. pecnemÍBÍaop amenßl al cojjieTaieí .loids.iil din Tpeqia, cnpe a ae dsie aa aoES.* decTiniqisneí .tops.

15. cz. A görög postaigazgatóság részéről kö telezi magát arra, ho'gy minden levél- vagy hírlapnyalábnak átadása alkalmával, a fenebbi rendsza bályban megállapított postabért pengő pénzben, vagy ha ennek híjaval vólná, az ezen éremre nézve meg határozott értékben lefizetendő 16. cz. A Lloyd társaság ezenfelül még köteJézi magát arra, hogy valahányszor a görög postaigazgatóság kívánni fogja, az Ankonábói Görögor szágba zárt nyalábokban küldendő levelezéseket a poslabér beszedése nélkül át fogja venni, melly esetben a postabér a társaságnak a görög postai gazgatóság részéről a 10. és 13. czikkben foglalt mértékben fizetendő. 17. cz. A Lloyd társaság magára vállalja azon kötelezettséget, mellynél fogva a Trie szt és Görög ország közti levelezésekért járó póstabért, jelen szerződés foganatosítása napjától kezdve, olly mó don fogja fentártani, hogy a rakhajók állal érintett görögországi valamennyi helyeken ugyanazon egy díj (V2 latnyi egyszerű levéltől 12 krajezár) fog ízettétni.

21 rt . 15. 33íe Slbnúniífration betgríecîfcfcenCPo« flett »erbinbet ftch, bei Uebergabe eineő jeben 33rief* ober 3 fítungőpacfeteő baő nach ber oben erwähnten 9íotnt entfadenbe *$orto in @0«» . ÍDÍünje ebet bei SJfangel an berfribett nach bent für birfe SKunje fefl» gefegten 52Beríí;e ju berichtigen. S it t . 16. Sie ©efeűfchaft beő Slotyb »erpflichtet ftch aufjerbem, jebeőmal auf Verlangen ber Slbntínű flration ber griechifehen ôften bie Gortefponbenjen »on Silicon« fűr ©tieênlaitb in »erfchloffenen 5pacfe* teit ohne (Sinhebung beő *ßorfo ju übernehmen, in welchem gallé il)t baő *Porto »on ber Slbminiftration ber gtieîfehen $oên nadh bem itt ben Sírt. 10 unb 13 angegebenen Síajjjiabe »ergűtet werben Wirb. S ír t . 17. Sie ©efeíífchaft beő 8lot;b nimmt eő auf ftch, baő 5ßorto fűr bie (Sorrefponbenj jWifchen Xrieft unb ©tiechenlanb »on bem Sage bet SEirffam* felt beő »orliegenbett SertrageŐ ín bet Sírt aufrecht ju erhalten, ba^ eine etnjige gleiche 2 are (12 Ären* jet für-einen einfachen S rie f »on % Soth) ait aßen »on ihren, âcfetbooten berührten Crten beő ^önig# teicheő ©vifchenlanb/ju' entriá/íat if t :

ApT. 15. AdminicTpinrenea nocTeaop rpeqetat ce 0B.iean> a pecnsnde Rand d l íimepe naneTs d<> CKpicopI opl razeTTe nopTsa qe ce Kade dsni nopma apiTan. .^n monen> KonBenjiisnaae ceaS'jpn sinca aqecTeia ^n aaTS npeiis dcTcpminaTä nenTps a~ qeacTa. A p r. 16. A ía p i de aqeacta ce .^ndcTOpcga cosieTaTea .loidsasl, opí «and Ba qepe adm inicTpiqisnea nocTeaop rpeqejgí, a cscqene K sppecnsndinp deaa Annona decTinan nemps Tpeqia *Pipi a 3isa n o p Tsa napé anoí ce Ba pesoniíina deüiTpi nsmíTa adminicTpnisne dsni mecspa d e íin ri apr. 10 mi 13. Apx. 17. CojíieTaTea ioidsasl Iea acsnpinil » cscßir.ea nopTsa nenTps Ksppecnsndinjja jjimpe TpiecT» mi Tpeqía din zisa ^vn Kape Ba inrpa aqecrö TpaKTaiB ^.n ar(TÍBÍTaTe, acííea, ^nKST c i ce pccnsndi nsmaí o tsc c i eKsaae (12 Kpsqíapí nemps o cKpicópe cimnai de ya de aoTs) .yn töto aoiispiae Tpe'iiel, neaa Kape jfmBai Baceaeae cojiiëTaTel.

331 . Ha jövendőben az austriai és görögországi pos taigazgatóságok részéről Trie szt és Görögország közi forgó levelek, naplók és egyéb a 14 czikkben ^riníett nyomtatványokért járó díjak" megváltoztat nának, a társaság ezen változtatásoknak olly mddoni elfogadására kötelezi magát, mint ezek a Görögor szági és austriai postaigazgatóságok által kölcsönöícu megállapittaltak. 18.

ez. Ha a társaságnak jövendőben szén,

csik „sat. számára szolgáló raktárak felépítése végett a Kalamakiban vagy Lutrakiban avagy a korinthi Isthmuson neki az 1843—diki april 15/27-kén kelt postaszerződés 17-ik czikke értelmében átengedett földtelkeken kiviili egyebekre még szüksége volna, a görög kormány a társaság kivánatára, az ország törvényei. szerinti becsü ár mellett, és közvetlenül teleplete mellett Kalamakiban egy stremát, vagy pe dig a Korinthi isthmuson két stremát átengedem!;

19. ez. A görög kormány a Lloyd társaságot ezen felül még következő kedvezményekben része s ít, ugyanis : 1) Raktárainak felállitásábani korlátlan szabadság ban és az építésre kivántató fa- és egyéb anyagok tól egyébként fizetni szokott bárminemű adó fize tése alóli mentességben; 2) az utazóknak, ezek\holmijének, a psnznyaláboknak (gruppi) és áruknak szállítására szolgáló személy- és terkocsikat az esetben, ha a társaság kénytelenittetnék a korinthi Istmuson keresztüli szál lításra szolgáló eszközökről gondoskodni, szabad be vitelben; 3) az útazóknak, a holminek, pénznyaláboknak és áruknak tovaszállitását illetőleg a legczélarányosabbnak látszó mód meghalárzását a társaságra bízza; 4) ígéri, hogy a korinthi Istmuson keresztül ve zető országutakat, a görög kir. kormány jó karban fogja tartani és a netaláni rósz idő által okozott ka rokat azonnal ki fogja javíttatni; 5) a vám-, kikötő- és egészségügyi hivatalos'el járásoknál minden csak telhető könnyebbitésekben részesítendi, hogy a tovaszállítás mind a tengeren mind a szárazon a legnagyobb gyorsasággal telje

$űr bért §att, baß in bor $olge jwifchett ben bei« ben 5ßofii2lbmimftrationen Oeflerreichő unb ©riechen* fanbő eine Slenberung ^jűglích ber íEare fűr Sriefe, Sournale unb anbere int á rt . 14 angeführte 2 )rucf« fatên gmíftíên trieft unb ©riechenlanb eingeführt Werben follte, verpflichtet ftch bie ©efedfóaft beő Slovb, bíefe 2lenberung in ber 2h t , wie fte von ben beiben ôfkSlbmtmfirafioneit ©rtechenlanbő unb Defterreichő feftgefejst werben wirb, in 2lnwenbung ju bringen. ko S írt. 18.3m gallé,alőbieQefellfchaft in bergolge einen anberen Sobengritnb ju fíalamafi ober ju 2 u* trafi ober auf bem 3 őt[jnuiő »on ífo riitth , außer je* Jten, bie tfjr ju ftoíge beő Slrtifelő 17 ber $oít*gon* »ention »om 15./27. ?lpril 1843 űberlaffen worben flnb, jur ©rbauung von SJÍagajineit für Jfoí)íen, 2Bâ? gen jc. benötigen foüte, wirb ií)r bie griedjifdhe $tcgterung ju bem Scháfcungőpreife naer jwei Strema auf bem 3 ft[)>nuő »on íhuintl) űberlaffen, wenn biefelbe eő forbern follte.

Ile n T p s K a c K i, K fin d ma! .pn » p n ii np in ameeje adm inicTpiqfcnl nocTaal aKcrpiain> m i rpe<JcacKi c’ap jf.nTpodsqe npeo CKiinBX'ÜBne în Tacca n e m p s c jrp ic op i, apT.

z k p n a ie

n ii

ü jtc

T im .p irsp e

memopare

14, jju rrp e T p ie c iS u ii Fpew ia, coßieTaTea l o i -

d i i j i l ce O E ie a n a nsne jjin «icpapo a ie a c rb c it im B im n e ^ in m o d sx ,

J|in ttape uop

doTcpmina

amte

a d m in ic Tp m isn ü e n o c Ta jI a sc rp ia iti m i rpe'ieacKX.

ApT. Í8. Dam. mal ^vn spmi couieTaica, cnpe edi
ApT. 19. Aiap^ de aqecTe Kon'tede rscepnsa 21rt. 19. ,2)ie főníglicbe ‘Regierung geftattet au* rpeiecKs cogieraTei -loídsasí: fserbem ber ©efellfdjaft beő £loi;b:

1 . »olle M iije it in ber (Errichtung ií)rer ŰJiaga* jtne unb Sefreiung »on ber (Entrichtung jeber 2l 6ga6e fűr baő Sauljolj imb baő übrige l;ierju nötige.2Jía*' tedale; 2 . freie ©nfufjr ber ^érfoltén* unb Saftwägen fúr bie 23cfőrberung »on *Paffagiereit, beren (Sffecten, ©ruppi unb Söaaren in bem Salle, baß bie ©efeíl-fehaft genőtijiget wäre, feíbfi fűr bie SOTittel ju r Se* főrberung über ben Sfiljmuő üon ííovtní^’ ju forgen;

1 . denaim> aiBepTare împs ^yniimaapea de inarazine rai CKSTiniji de cepi-'ie dape nemps aenine— ae de KoncTpsKijisne rai nemps •jeaaaaais maTepiaie1 neqeceapis; 2 . aisepi ^mnöprape de irapxje de nepcone mi

de •pnKtpKXTsp'b nenrps Tpancnoprsa KiaiTopiaop mi aa e#eKTeiop aop, aa nanerejop mi aa mxpiiaop T jp.n Kacsa Kand coijieTaTea ap «Pi neBoira a ^vnrpiaii ea j^ncaml de mizaoteae de TpancnopiS necTe ie iHisa deaa Kop im s;

3. BOrB a'iBepT. de a opdina TpancnopTsa i n « — 3. freie ânb, bie erwähnte Sefőrberung »on âffagteren, (Sffecten, ©ruppi unb 2Baaren auf bie Topiaop, eieKTcaop, naitCTü.iop mi mep>)iaop .^n mod s i, ne i ce sa ivtpé ei mal nsnS; iftr jufagenbfte SBetfe einjurichten 5 4. jjinepea Jjvn crape Bsnx a dpsmsasl necre 4. Unterhaltung ber Straße auf bem 3jtfjmuő »on Äorinti) im guten Stanbe »on Seite ber főttigl. icTmsa Kopirrrsis! din naprea rsBepnsasi rpeqeci;» n;i griechifchett Regierung unb fogíeícê 2luő6efferung ber penapapea CTpiKxqisniaop cascaTe de rimnspi peae; alífátlígen bttrch fdjlechteő SBetter »erurfachten Schaben; 5. ade möglichen (Srleichterungen bei Sornahme 5. TÓie noTÍiwióceae cmspxpl ks ouacisnea «PsnK— ber 3>>ll'§afen unb Sanitátő^mtőhanblungen, bamit Misniaop o íiiia ií ^vn asitpjipí nopTopiaai, de nopis bie Sefőrberung fowofjl jur See alő ju Sanbe mit u*i canirapie, Ka Tpancnoprsa uii ne mape uii ne xcSchnelligfeit unb o^ne Unterbrechung »or ftch géljén KaT3 ct. ce no n ia
sítethessék ;

főnné; 6 . oßiemeae ne ce jjin» de sneaTeae eninxpei 6 bie ©egenftánbe »on Sacfelwerf nnb SKunb* 6) a hajófelszerelési, és élelmi tárgyak, mellyekre az állomási hajónak netalán időnként szüksége le tnuraíí), welche baő Stationőfdjiff jeitweife benötigen mi de npoBichsnca de Bimsaal, de Kape Baceasa de TÍmns mi ne hetne, és mellyeket illy esteiben számára a társ i- Dürfte, unb welche ífjr ein anbereő Schiff ber ©efeU* CTajjisne ap bb6 iin c i din Timns üságnak valamelly más hajója szállít, a kérdéses ha fcí>aft jufűhren folíte, fónnen auf baő fraglicbe Sta * Kape i ae ap ads
20. ez. Az érintett postahajók kapitányainak a Görögországi kikölŐkbeni mulatásuk ideje ulatt, ■valamint a Lloyd ügyvivőinek a görög postairédák részéről nekik átadott nyalábokon kívüli egyéb leve leket, kivéve az austriai kormánynak szóló diplo•fflatikai és aa érintett társaság ügyvivőjének szol gálati nyalábjait, átvenni nem szabad.

A p T.

20. K xn ira n ia o p memopaTeaop Baceae d «

naiteie, h ó k a t ce a í a i jpn nopTspiae

T p e iie f,

npc-

K im mi a flin iiia op J o ld s a s í, é npoiBÍTS de a asa a— C8iipT.’m í Bpeo cnpicope a ía p x de nHKeTeae ne ai ce d a í d e K iTp x nocTeae rpe>ie(jil. K s tó tc aqecTc ce; íawe e c ie riu isn e j f n npieinija ecnedÍMisniaop dinaom a rite m i KoncsaapI deCTÍnaTe nenTps rsB e p n sa as— CTpi«K5 u ii vjvn npiBÍmja naKcToaop o í-fiM Ío c e aae a— yiniiiaop n s rn iie l c a jtie n u l.

A p r. 21. AicctS ipairraTS Ba pem&né ûi aKTÍBÍTaTe zc
&3S 22. ez. A görög- kormány beleegyez abba, hogy A p T . 22. KonTpaKTanjjil c’as .^nBOÍTS, Ka d iS í r t 22. SDÍan -ifi einöerfianben, bafj bie S3eflima jelen szerződésnek 5, 6 és 19 czikkében foglalt mungen ber Sírt. 5, 6 unb 19 beő gegenwärtigen 93er* cn scxqfeni.íc apT. 5 , 6 mi 19 din aiccTS TpaKTaTs* határozatok azon gőzösökre is alkalmaztassanak, trageő aud) für jene 2)am£ffdjifte ju gelten (jaben, c i aÍE i Ba.iope m i în npiüinga aueaop Banope, ne mellyeket a társaság ezentúl a Piräusban vagy a ki welche bte OefeHfâft in ber golge im $iráuő ober Kape coßicTaT&a ap a í a a ks Kaae a a e CTajjfena mairályság más valamelly kikötőjében akár átálában a in einem anberen £afen beö í?önigreic§eő ju fratio* TT»pzis j]m Ilipes o p l în a,wS noprá de a ae Tpeszolgálat gyakorlatának biztosítására, akár. pedig a niren tn bie Sage fommcit foKtc, fei eő um bie 2luö* tiie l, í>h> n e m p s .^m naínipea cepEijjsasi .^vn ijen ep e r lársaság által jelen szerződés 3. czikke alapján, a űbung beő Sienfleö im StUgemeinen ju ftdjern, ober $h> cnpe a decKÍde nose-ie Kom m sniKi'iisnl, ne Kape görög királyi föpostaigazgatósággali elöleges egyet aber um jene neue 83etbinbungen ju unterhalten, Wet* cojjieTaTea ne T em eisa apT. 3 din aîccTs TpaKTats értés után foganatosítandó összeköttetések fentartá- űjt bie ©efeHfdjmft auf ©runblage beö Slrtifel 3 beö ae nÖTe jjuiTpods’ie dsm. qe ce Ba înjjeieije mai »orliegenben SBertrageö nadj ttorlâufigem Uebereinfom* jp n ix is K8 dipeKsiisnoa ijen ep aae a nocTC-iop Tpeqiei. sára állomásoltatni képes leend.

nten mit ber főnigl. gtiethifên ©eneralôftbirection einfűtyren foHte. A p i. 23. A’iecTs TpaKTaTs ce Ba paiiiÍKa nede o napié de minicTpM din .m n íp j aa Tpeqiei, nede aart napié de Konciaisa adminicTpaTÍBs aa cojjieTaieí loidsasi. CKÍmEsa paiiíÍKvásniaop ce Ba ía 'ie jpn Aieria ^n Tepmins de doi> asne, ceas í i i n i ks noTÍniji mi mai Kspands, mi TpaKTaisa Ba impas sze rző d é s a jóváhagyások kicserélése után 3 Ieg- innerhalb jwet SJÍonateit ober wenn tljunlic&, ttod?; frfi* jjin ai!TÍBÍTaTe veas ms.iTö necie 3 opi 5 cenTcnmneíelebb 5 hét alatt fog életbe lépni. êr ftattfinben, unb ber Vertrag wirb fpciteflenő im deaa CKimssa doKsmimeaop paTiíiKaie. ■Berlaufe t>on 3 ober 5 SB3od)en ttad) ber 2luőwed)őí lung ber Üiatificationőutfunben in SBirffamfeit gefegt Werben. Cnpe Kpedinjjt as csBCKpícs auccT? TpaKTaTS mis 3 ur ttrftmbe beffen l)aben bie beiben Gontraljen* Minek bizonyságául jelen szerződést mind két as adsc mi ciijiaeae aop ama&ndol KompaKTaniíií, d, ten beő gegenwärtigen SBertrageő, ber ©irector szerződő felek, jelesen a görögországi főpostaígazdipeKTopaa adminicTpxqisnel penepaae a nocTeaop' gatősági igazgató és a Lloyd társaság teljhatalma- ber ©eneralôftabminiftration beő ífőnigreicheő ©rie* Tpeiiei mi domnsa nieninOTimeie couieTaiel lotdsM . zo ttja aláírták és saját pecsétükkel megerősítették. djenlanb uttb ber §ert Seöollmâdjtigte ber ©efetU ftíâft beő Slotyb, benfelbett imterjeichnet unb ií;r ©ie* gél beigebrűcft. _ t decűrab. 8-án. 8 . DeiemEpf? 8 . Secember K e lt két példányban Athenben 1850-ai noyen; "äß-ân CKpics ^n dsnas j^n Aiena '2 6. Noemspe" Sn 25upío auőgefertigt in 9Iíf;ett ben ' 26. Síoöember

23. ez. Jelen szerződés egy részről a görög 21 rt . 23. 2)er gegenwärtige Vertrag wirb einer# királyi belügyminister más részről a Lloyd társaság feitö butd) ben főnigl. grtecîfc^tn SJÍinijler beő Sn# igazgatósági tanácsa által fog jóváhagyatni; a jóvá nem unb anbererfeitő burd) ben Slbmimjírationőratlj hagyási okiratok Athenben két hónap alatt, vagy ha ber ©efeHfdpaft beő Sloijb ratiftdvt werben; bie Sluő* Jehet előbb fognak kölcsönösen kicseréltetni, s a wedjőlung ber 9iatificationőurfunben Wirb tn 2lt§en

1850. Aláírva

Skouffos G. s. b.

Ividi F. s. L

1850.

©ejeídjnet

Aláírva

<§?♦

@ejeid)net

m.p.

CsBTCKpicS

% * £stud) m. p. ]J. C K 8

4>s rn. n.

CsETCKpicS F . I v i c h m.

933

Új hajózási rendé az

a u stria i

Llo y d

g ő zö se in e k

a joni szigetekkel és Görögországgali hetenkinti összeköttetésnek helyreállítása, és a Trieszt és Iíonstantinapoly közötti ha józásoknak rövidebb útoni eszközlése végett.

L Vonal. T rie s z tb ő l Ankonába, Brind isib e , Korfuba , V o stiza és Lutrakiba a Lepantói Golfba, továbbá (a k o rin th i Isthm uson kiból Atheube (Pirüusb a ).

k ere sztül) Iíalma-

M e n e t.

I

a gőzös

1850 jan. 7i

Brindisiből . . . . ......................................... Korfuból . . ............................... ......................... A rg o sto lib d l........................................................ Zanteból................................................... Patrasfeól.................................... .......................... L u tra k ib ó l.............................................................

megérkezik ott

elindul

7i

7)

7

»

7

7)

Ti

7

7

Ti

Ti

Ti

Ti

7-től kezdve minden 2 Hétfőn „ Kedden „ 7i 7 „ Csütörtökön „ 7) 7) „ Pénteken 7i » Ti „ Szombaton , 7i 7 „ Szombaton „ 7i Ti „ Vasárnap , 7) 7

.8 10 11 12 12 13 Ti

Ti

7i

7

7

7

1850 jan. - 7

7

■ 7 ■ ’ 7

'

7 ■

7 7 7i

7

7

7

7

8 -tól 10 „ 11 * 12 B « » 12 „ 13 *

kezdve minden 2 * 7 „ „ 7 „ -fi 7 „ 7 » „ * 7 „ w 7

Kedden Csütörtökön Pénteken Szombaton Szombaton Szombaton Vnsürnap

Lontrakiból szárazon a korinthi Isthmuson keresztül Kalamakiba minden 2 hétfőn 1849. december 3 i- t ő l— Kaimakiból minden 2 hétfőn 1849. december 31—töl. A Piräusba minden 2 Hétfőn 1849 december 31—töl kezdve.

J ö v e t

Píriiusból minden 2 hétfőn 1849. decemb. 31—tői kezdve. Iíalamakiból a szárazon a korinthi Isthmuson keresztül. Lutrakiból minden 2 hétfőn 1851. januar 14-től kezdve. Patrasből Zantefoól . , Argostolihól Korfuból . , Brindisiből , Ankonából Triesztből

1850 jan. 15-től kezdve minden 2. Kedden Szerdán 16 7 „ Szerdán 16 7 „ Csütörtökön 17 7 „ Pénteken 18 7 „ Vasárnap 20 n 55

1850 jan. 15-től kezdve minden 2. „ 15 „ 7 Ti „ 7 7 16 „ „ 7 17 „ 7)

7 n n

18 * „ „

20 21

7) ' 7) Ti

Kedden Kedden Szerdán Csütörtökön „ Pénteken „ Vasárnap „ Hétfőn.

29 I

1

S^ e u e

S a í) to r b u u n 0

einer ■ »ädjentiidjen 33 er&ínbttng m it ben joniftyen 3 nfeln nnb mit ©ríedjenfanb

bee íDampffcínffe be§ őjlerretcínfcfjen ^íö^í> gur êrfleOinng

unb gur ^M tirgting ber $aí)rten gwífd&en £ ríe ji unb Gonflantitioptí.

I. S t n t e »on ÍEriefi nat^ Slncona, Srin W fi, Sorfa / 5ßatra£, Sejiijsa unt Suírafi in ben ©oíf öon Sepantc, bann (ű&er ben Sitijén Cîráuő).

3 j}$mu6

öon Äorint^) öon ífalamafi na$

J& i n f a í) v t

3)aő

2 )ampffdjijf

Srief} . Síncona 33rinbift ßorfit . Slrgefloli Sante . âtraő . Sutrafi .

fommt an in

ge|)t ab öon

{eben 2 . 9J?ontaq felt 7. SSnner 1850 Dinötag „ 8. t/ y Donnerstag „ io . u tf tf greitag „ n. u „ 12 . 11 ©amőfag V „ 12 . V ©amőtag ü „ 13. tf «Sonntag V V

U

U

tf

tí

feit 8 . Sännet 18a0 jeben 2. Dinötag „ Donnerstag „ 10 . tf u greitag tf „ 11 „ ©amőtag „ 12 . ff „ ©amétag „ 12 . It „ 12 . „ ©antötag V „ 13. „ ©onntag tf

23on Suírafi ju 8a ibe ú&er ben SjifjmuS öon í?ortnff; nadj Äalamafi jeben 2. SJiontag feít 31. December 1849 — öon ifalamafi jleben 2. SJZontag feit 31. December 1849. Sn ben !4?iráuő jebra 2. Síoníag feit 31. December 1849.

2)a8

Dampffdjiff

Äalamaft (eben 2 . SJlontag feit 31. December 1849. Suírafi jeben 2. SSÍoniag feií 31. December 1849.

$irá u 8 jeben 2. ®lontag feit 31. December 1849. .faíamaft ju Sanbe űf>er ben S^tnuő von .Vftmníf;. Sutrafi jeben 2. Montag feit 14. Sámtet 1851.

3 ante

. . . . . . . . . . . . . SlrgofioU ............................................................... 6 o r f u .......................... ..... , ............................. S r i n b i f t ..................... ..... S J n c o n a ............................................................... S r i e j i ..................... .....

fommt an in

fjefjt at> öon

feit 15. 3ánner 1850 jeben 2. Diuëtag „ 16. SOÍittnjoí) tf tf ÜRítüöod) » 16. V V „ 17. * tf tf Donnerstag „ 18. V tf greiíag „ 20. tf ff ©onntag tf

tf

ff tf

V

feit 15. Sännet 1850 jeben 2. Dinötag tf 15. tf Dinőtag ti 16. tf üDíitttöod? tr tf 17. tf Donnerstag greitag 18. tf tt tr U 20. tf ©enntag 2 1 . ff 2 Kontag tf a

235

NOSTb OPDINE DE KSPCÖPUE Jtotds^rsi asclpiarcs, cnpe jjin iiin ija p e a snei K o m sn iiriTO n l de centern^m. e s incsê.ie io n iie n ii Fpeiia mi cnpe CKsptapea mepcs^si ^vntpe Tpiecls iui Konclantinonoje.

BanópeJtops

Ä I N I 'B

I.

deja Tp ie c rs ja Anitona, Bpindici, K o p fs , Ila ip a , Bocrifja mi JsTpaicc .pn ro jtfs .!» de .lonanro, anoi (necTe ic-rrns.!» Kopin-nusi) deja Kajamaue ja Aiena (n ip e s).

M e p g e p e.

a/KMipe jfn zioa,

zioa, jsna, ansis

Tpiecrs Anuona . Bpindici Kopis . Aprocroje ZanTe IlaTpa

. .

19

Mapal

99

Sole

99

Binope

„ „

99

8. 10 . 11. 12 . 12 . 13. 13.

Dsminein. Dsmineni

99

.larpafte

„

C*mET,r& CAmBiTi

19

ans.is

de.ia 7. Iannapia 1850

.pn ífottape a 2. .ísnl

91

it.n a ,

fixuape a 2. Mapjjt deja 8. Iansapig 1850 JKole „ io. 11 Binepe 11 » HC.smBXTi. , 12 . •» Cff.mBiTb , 13. 11 , 12 . Ci&mBlTb 11 DsmincKi , 13. 91

99 91

11 99 ■

91 11 11

Deja IsTpane ne scicaiä necie icTmsjs de.ia Kopirvrs aa KajamaKe «Phiiape a dóa Is n l deja 31. Deicmcpe 1849, — deja KaiamaKe jjsn
1

-

B a n o p s js

n T Ó p 1 D p C.

^ln KajamsKe Jjin iixnape a dóa JfsnI deja 31. De«SeniBpe 1849. .ÍKrpsiíe íiiKape a dóa im\ deja 31. De«leniEpo 1849.

Ilipes jp.
Ka.iamaiio ne scmä necre icTmsjä Kopinraasí. •IsrpaKe .pn
. .

. ,

.

.

. .

.

TpiecrS

.

v

ascsnpe, K'ind ?

Kind ?

raeara din

deja 15. IansapiS Í850 în írwiape a 2. Mapjjí MepKspc 16. 19 99 Mepcspe 16. „ 19 99 17. „ 5KoIe 19 9t Binep! 18. „ 11 99 „ DsmineKt 99 20. 19 '

'

11

DsmineKX

91

30.

.pn

deja 15. IanxaprS c a 2. Mapuí Mapal >5 15. 11 jj MopKspe 16. 19 11 j> 17. 5Koí 91 11 18. Binepí 11 11 J» Dsminera 91 20. 11 »» J«ní 21. 11 11 )»

< £ iix a p

*29

II. Vonal. T rie s z tb ő l Ko rfub a (a z A thénéi o ldalvonallal), Smyrnába és Konstantinapolyba.

M e n e t

V.

megérkezik ott

megindul

A gőzös

T rie s z tb ő l.............................................................. K o r f u b ó l.................................................... . . ' Z n t e b ó l.............................................................. Syrából . . . *................................ Smyrnából ............................... ..... Durdanellákbdl..................................................... Konstantinápolyból...........................

minden „ „ „ „ „ 5?

Csütörtökön Vasárnap Hétfőn Szerdán Pénteken Szombaton 55

minden Vasárnap „ Hétfőn „ Kedden „ Csötörtökön •„ Szombaton „ Vasárnap

J ö v e t —

-----— ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------ - •

— -

A gőzös

'megindul

Konstantinápolyból Dardanellákból Smyrnából . . . Synihől . . . Zmteból . . . Korfuból . . . Triesztből . . .

minden Szombaton Yasárnap Hétfőn Szerdán Csütörtökön Pénteken

megérkezik ott

minden Vasárnap Vasárnap Kedden Csütörtökön Pénteken Hétfőn

III. Vonal. A z I . és I I. Vonal összeköttetésére.

Indulás

Pirä'jsbol minden Kedden Syrabói „ Szerdán

Megérkezés.

Syrában minden Szerdán Piränsban Csütörtökön

237 II. Stute »on íE rie fi nach S e rfu (mii ber Seitenlinie nach Sitijén), ©mfyrtta unt> E o n fU n tín o p e í.

$

i I t f <1 l) V t ,

1

fomrnt an in

ge§t ab »on

2)aö ©ampffchiff

jj rj ■ fi

t r ie ft

.

.

.

.

6o rfu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1 S t;ra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

S)arbanelícn

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Smtytna

ÍSonftantinopel

.

.

.

.

.

.

,

. . .

,

jcbcn iDonnftötag

tt tt Jeten Sonntag .

.

s fj

. . . .

1

„

Sonntag

„

SJíontag

„

9J?ittwodj)

„

2)inőtag

.

„

greitag

„

íDonnerőtag .

.

.

„

Samőtag

.

.

1/

tf

.............

■-

........... •

........

. . . .

.

.

„

.

... ... - -

. . . . .

Sam ötag, „

.

SJíontag

. §

Sonntag

1

-

|

—

S í c í ti « r f it í) r f . -----

| . |

I] ÍJ . é. 1 $ *\

•

m

gefjt ab öon

S)aö 2>ampffchiff

íommt an in .............

SonfUntinopel

jeben Samőtag .. „ Sonntag „ SDJontag „ SJÍiUvooch „ SonnerStag,

2 )arbanellen I

Smtynta Styra . 3 ‘inte . Sorfu . íEriefl .

. . . , .

.7

jeben Sonntag , „ Sonntag „ íDinőtag „ 2 )onnerStag greitag, SJfontag

Sffitog

Hí. S tn fe ju r Scrbinfcung k t I. unb II. Sinie.

Sífcgang

tton *pir5uő jeíen 2)m§tag »on St)va jefen Sftiíítvod?.

Sínfunft

in Ss?ra jeben 9)Jiíttt>c
1 | Ti i

n.

Ä i N i

'B

deja Tpiecrx ja Kopfs ( k s jinia xttsp a .ie ja A Te na ) Cmipna n ri KoncTanTinonoie.

'p i? e p e.

0

Banopsa Hacain. din

J I I j 1

zioa naeKtpel

Tp ie c Tä...................................................................... K o p # s ...................................................................... Z a m e ...................................................................... C ipa........................................................................... Cmipna . ................................................................. Dapdaneae . . ...................................................... KoncTaminonoae . . . . . . . . . . .

jjin TÓTt „ „ „ „ „ »

j

j

JKoioa DsmineKa Jsnea MepKspea Binepea CfiniEiTa

zioa irtnd aatsnije .^n

>» ” j^n TÓn. DsmineKa „ Isnea „ Mapjjia

J5

„ „

JKoiea CamcLTa

„

DsmineKa

I 1 | 1

^ J l n T Ó p q e p e .

Í

Zioa naeuipei

Banopsa naeaKi din

KoncTaminonoae....................................................... Dapdaneae............................................................. ......

j j m tőt-e CifimE^Ta

„ „ „ „ „

DsmineKa Ixnea Mepnspea JKoiea Binepoa

«

?>

ra . 1

Zioa Kind aarenê j|in

j

i

N

J>

3?

din IlipeS jjin r á r t Mapjjía din Cipa în t ó it . MepKspea

S

jjin TÓ rh DsmineKa „ „ ......................„ „ „

DsmineKa Mapßla JKoioa Binepea Isnea.

i i

Cnpe jjunnpesnapoa jin ie jo p s I. m i ü .

üaeKapea

^

-

A/Ksnijepea

jpn Cipa în tó tt. Meprápea jpn Ilipes .pa tó tts JKoioa

1 I § 1

339

Leyélroyata görög k ir. postahivatal által a T r ie s z ti cs. k. postahivatalhoz 1 8

.

küldött leveleknek, m ellyeknek d t-

Vételéről az elismervény kéretik.

Bérmentes

Görög-austriai levelezés

Postabérrel terhelt

tengeri posta

austriai postn-

bér

bérek

Darab szám frt.

frt.

kr.

1

■

tengeri posta

görög posta

bér

bérek

Darab szám kr.

frt.

-

1

kr.

1

frt.

| kr. ß

Itt feladott és megérkező Té rtile v e le k ......................

Összesen

.

.


Bérmentes Átviteli levelezés Austrián keresztül, továbbá tuda kolt és térti levelek

tengeri posta bér

Darab szám

1

frt.

1

kr.

austriai német külfföldi posta tengeri posta átviteli bér bér Darab szám postabér frt.

kr.

frt.

frt.

kr.

görög posta bér

kr.

frt.

kr.

Költségek 1 fejébeni pos- I tabér frt.

kr.

Egészen bérmentesek . . Triesztig béímentesek . . . . Bérmentesittetlenek...................... Tudakolt és térti levelek . . .

j Összesen

.

.

,

1

j B

Kimutatása az ajánlott leveleknek. » C z i m.

Rendeltetés helyé.

@ &CÖ t

gríed^ífên ôjtamteâ írt

0 m t > s ? it § c n $ ía t t c

an ba§ i

i

öjbtre'icfufdje $oftam t in £ r ie fi ü&er bie am

aüíjeferUgíen ©riefe, beren (gmpfűttg DejWtíget werben woűe.

18

I 241 ' K A P TA o fi'iis jia í nocTaje rpeiecKS din .

DE

K Ö P E C IIÖ IV D IN U E

K iT p i.
j|m

18

a Kipops nepênijisne c i ce adeBepeze.

í p a n u x o

I. KBpecnsndinjji rpeKO - a sc ip ia K i

n e í p a n n a T C

Tacce de nopNamepsjg noprsaS mapinH Tf,I5 ascTpiaKS E8Kl|JÍJIOpg
I np.

N»mep»jS I nopTg mapins

noptS rpeuecK«

BBKiniJopä «C.I.

pp.

Itp.

■Pj .

I Kp.

A. Cnpicop! iranocTaie nii aatsnce aiul B . CKpicopI de peTspns

.

.

.

.

.

KS TOTBJB

n e í p a n i t a T e

í p a n K a i e

II. KspecnBndinjx^ de Tpancirä necie Asorpia, anol CKpicopí peiaarnaTo mi de peTspng

nopTs ascipoNsmepsas

nopiS maplita I

BBKlJjllOpB

I •fi..

A. C>panKaTe déiMinË

.

I(p. I

ijepiTn>n8 de 1 nopTö CTpxins

TpariCÍTB ÍJ .

NsmepBJB

nopTS mapins

nopTB rpenB

EBKIIJÜOp»

j Kp. I

íj.

) i:p.

J Kp. I

*?.t.

j Kp. {

. . .

B . panKaTe m irt .ia Tpiecis

C. N e íp a n ita Te .......................... D. Peiuamaie iui de peispns

KS TOTK.1S

.

.

.

1

•

üpocnenTs

decnpe

c K p ic o p i-ie

•

p e KO insnd a Te .

1

Np.

JIoks-i s imnocm isn e i.

j

Adpeca.

•Ioksjs decrimmneí.

nopTB nemp« tporaie 'P.I.

I Kp.

L e y ë l r o y a ta

\ a T rie s z ti es. k . 1postahivatal ültal a

.

görög kir, postahivatalhoz 18

.

elküldött leveleknek, mellyeknek átvé-

teléről az elismervény kéretik.


Bérmentes

Görü
tengeri posta

görög posta

bér

illetékek

Darab szám

frt.

kr.

tengeri posta

kr.

austriai posta

bér

SDarab szám frt.

bér kr. I

frt.-

| kr.

Itt feladott és megérkező levelek Té rtile v e le k..................... .- .

Összesen

.

.

.

Bérm'entes

Átviteli levelezés tudakolt és térti levelek

tengeri posta

frt.

1

görög posta illetékek

bér .

Darab szám


kr. •

frt.

1

tengeri postabér

«Darab szám

kr. E •

•frt.

kr.

austriai német külföldi posta bér és postabér kiadások frt.

kr.

frt.

kr.

Egészen bérmentesek................................ Triesztig bérmentcsek. . . . . . . Egész az austriai határszélig bérmentesek Külföldi postabérrel terlieltek . . . . Tudakolt és térti levelek . . . . . . wmiaracww

Összesen

Kimutatása az. ajánlott leveleknek. •

Sz.

Feladati hely

C z i rn.

Rendeltetés helye.

•

£4$ ^ o m f ijo n & c iiä f a r t c f

m

t

f. cjlerretcínfcíjen ^PoflamteS' tn £ r i e f l ön ba6 f. griccf>ifd)e $ofíamt $u

18

ff&er bie am

a&gefertígtew SSriefe, beren (Smpfnng betätiget werben wolle.

mit 5ßorto belaftet

franfirt

I. Dejierreicîfc^/ßtiecîfc^c ©orrefpontenj

©eeporto

fl.

ßriedjifdfje ^öftgebüfjren

I fr.

fl

fr.

im

jûw.

öficrreic^tfcîe Nettotaren |

jtürfjaf)!

fl.

1

fr. § . fl.

I fr.

A. <£>ier ftufgegebene unb eingclaufene Sricfe B. Síetourímefe . .......................... .....

3 ufammeit

mit 5Porio beiafiet

franfirt II. fEranfttoôrrefpimbenj, reciamirte unb SRetourbriefe

Seeporto

________

ff-

j fr. f

fl.

fr.

^»n>rinannrA«PimBttL:>«BBggaK-5BS8BgT»--ZB3mFgna. mwwrn.r» . lOO,

A. B. C. D. E.

fr.

Jőfierreíáh beut frenibfő *£|írto fcfjeö 5|3orto unb Sluëlagen

I fr. I

fl.

I fr- I

®anj franfirte . . . ............................ - . 53té trie ft franfirte . . < . % • $iő}urőfterreicfyifc§en©nbruc§gí©rán}efranfirte SDiit frembem 5ßorto belafiete . . . . ’ . . Sieciamirte unb Sietourbriefe' . . . . .

3 ttfammen

.

.

.

2íji$tt>ctő ttfccr bie recotnmanbtrfcit SBrtcfc.

9fr.

Slufgabëovt.

Slbrefte.

Seftimmungíort.

.fi.

I fr.

24 4 KAPTA DE KÖPECnSNDINIJE a oiiqfcM 'i. p. nocTa.i0 din Tpiecra K'&Tp’B o íiiis js nociaje rpc'iecKs din

18

i

deenpe CKpicopüe ecnedrre .pn

a Ktpop» nep'ienijiBne ex ce adeBepeze.

245 97 szám.

Np. 97.

jL hadügyministeriumnak 1851-ik martius 12*. kén kelt rendelete,

SSemímung fccő Stfimffertumő. t>e£ ^ríeöétt)efené

kiható minden koronaországokra,

i?om 12.

Opdinxjjißnea m inictep feM Be.iiKö din

1 851,

M a p ijis

wtrffam fúr alíe jfronlánber,

melly által legfelsőbb felhatalmazvány foly

Baiidi nemps

tó to

12-

1851, uepiie de Kopom,

womit in ôlge 3ít(er^öc^|ler @rmad)tigung bte npin Kapó ce ía ie . KsnocKSTB k i MaiecTaTca

tán, az 1807-dlk évi lőpor nyilt-parancsnak SSejlimmung beS ûlüer-âtcnteő »ont 3 aí)re Ca a decíiinnaTB dicnscij'irenea din na TÍm a azon határozata, mellynélfogva az izraeliták 1807. wegen Sluâfcfyliefntng ber 38raeliten »on din a n sjs 1807, npin Kape eBpeii epas npoi— a lőpor- és salétrom termeléstől nem külön— ber (Srjettgung be§ ^3uíöerö unb 0 atníter6, b íiii de a npodsie nsjsepe de nísunsi. in i ca— |jen az ezen czikkekkeli kereskedéstől eltiltva

fowte »óit

bem Raubet mit biefen Slrtife ln , jÍ T p s ,

valának, megszüntetik.

npeiism

iu i

mtfgcí)o6en wirb.

de

a nerojjia

ks

a'iecTÍ

apxiiBJÍ.

(Slus

(Din íóíea ijenepaê de ícijI mi de aKTCje n;cen— nijMBÍ din 1851, mxnKni:ií>.i« a.iS X V IIÍ., Np. G5., ecTpadarg jjin 29. Mapiiia 1851).

A Császár Ö Felsége, a bel- és hadügyministe22-kén kelt legfelsőbb határozványával jóváhagyni méltóziatolt, miszerint az 1807-ik évi legfelsőbb lőpornyiltparancs 4 és 19 §§-ban, az izraelitáknak a lő por- és salétromtermeléstől s az ezen czikkekkel sízendő kereskedéstőli eltiltása iránt foglalt határo zzatok szüntes'senek meg.

©eine SRajeftat ber jfaifer Ijmben auf ben Slntrag ber 9fttnifterten beő 3 nnern unb beő ífriegőftefenö mit Slflerjjßdjfter @ntfd)liejjung »om 22 . Sämter b. % ju genehmigen gemí)t, bajü bie in bem 2lller!)őd;ften *Pulüer‘*Patente »om 3ftif)re 1807, §§. 4 unb 19, ent* fyaltenen Seftimrnungen Wegen Síitőfcfyíiefjung ber raeliten »on bet (Srjeugimg. beá $uf»erő unb Salni* térő, fowie »on bem ânbel mit biefen Strtifeln auf* gehoben t»erben. ,

D sn i nponscxiisnea m inic Tc p ie io p Z imt:pnr; iní ecmíks, MaiecTaTca Ca, npin amccima peco.iKtiisno din 22. Iansapiö, ansaS Kspime, a EinecoiT» a decíiin jja dicnsciyisni.ie ranpince, în naiima din ans.iií 1807, §§. 4 mi 19, npin Kape eBpeií c’as ío c ts npoicÍT« de a npods?e ns-isepe nipiani (de nsnnn>y mi ca.iniTps (ca.iiip^, ca.itTps) npeusm mi de a ne rojjia us aiecTí apTÍKsal.

Ezen legfelsőbb határozat folytán a hadügyminísterium által rendeltetik, miszerint a lőpor- és salétromárulási szabadék iránt a tüzérhatóságok által kiadandó okiratokból az izraeliták kirekesztését tár gyazó záradék hagyassák ki, £a jelenlegi árulóknak ezen záradékkal ellátott okiratai pedig szedessenek he, s újakkal cseréltessenek fel.

3n goige biefer SlEferljőcljften SBejitmmung t»irb som SJfínifíerium beő ífriegőroefenő attgeorbnet, bajj funftig ín ben über bie $ut»er* unb ©alniter * 33er* fdjleifjbefugntffe »on ben 2lrtillerie*33eíjőtben auőjufer* tigenben Urfunben bie (Staufet »egen 2luőfd)lieíjung ber Séraeliten raeggelaffen, bie mit biefer (Síaufet »er* fennen Urfunben ber bermaligen 93erfdjfcifer aber eingejogen'unb mit neuen »eri»ed)felt werben.

JJln spma aqecTe! a.iTÍccimo dicnsct'iism, mini— ciepiö.iS EeaiKß opdini, Ka de ai'ií jpnainTe jpn deKpeTC.ie qe ce Bops da de i;xTpx a5T0piri.iii.ie de' apTÍ.iepÍT> decnpe dpemsj» de a Binde nsJEepe nipr& mi ca.riTps c i ce jace aíapi. Kjascsaa decnpe ecicicisnea espeiiops, iap deKpeieie qe Ksnpinds Kiás— csaa aqeacTa ct> ce Tpari> ^vndxpiais mi ct> c& CKimse ks ajTeie nőse.

(az 1851 -beli közönséges birodalmi törvény- és kormánylap XYIir. darab. 65. száma, kiadatott 1851-iki martius 29-én.)

riumok előterjesztése folytán, f. é. januar

bem afígtmtmeit 'Síeídjggefejjs unb SíegierungéMatte 1851, XVIII. ©tiidf 9tr. 65, auígegcÉctt am 29. SWärj 1851).

C ^ ő im d ) m. p.

Csoricli, s. k.

* lo m í m. n .

* • 9tt* ® § . •

98 szám.

A pénzügyministeriumnak 1851-iki martius 22-

(M a ß

Í>c3

^ iu a n p tn ifte rtu m ö

22. 2 J Í ő t $ 1 8 5 1 , ,

kén keit rendelete,

Np. 98. iw m

;

Emmicö.js rainictepisîsí de

íinanije

dia

2 2 . Mapjíis 1 8 5 1 ,

Mható minden koronaországokra, a lombard-velen- tvirífam für alle Sfroníánber, mit Síuőnaíjme beő BajidS nenrps t o t o jjbpiie de Kopöm> a ía p i de pc— m s is aomEapdo-Benejjians, Iombarbifd)*»enetianifcí)en fömigreicfjeő, czei királyságot kivéve,

melly által a f. é, martius, 47-kén sorshúzás womit bte Sefyanbfung bet* a m - 1 7 .-SJÍárj í. npin Kape ce ía ie KsnocKsrB Tpairrapea ‘ie alá került X. í. betiisorozatu 10 kros

német 3 .

»erlösten

sje jo p s ijepm
de KM e

10

K p .,

cepia

pénzjegyek kezelése közhírré tétetik.

@evie, Suctjfta&e X I, ftmbgemadjt wirb.

jire p a X. I. copijiTe .ia 17. Mapgis a. ír.

(az 1851-iki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap , XVIII. darab. 68-ik száma, kiadatott martius 29-én 1851.)

(SluS'bem allgemeinen SíeidjSgffe&s unb ölegietungsMattf 1851, XVIII. <3tüd 92r. G8, oueg^jtítn tim 20. SKárj 1851).

(Din íóica ijenepa-ie de aeijí mi de artre-ie rssepnisjsí din 1851, mxn«nr;ÍM« a.i« X V IIÍ., Np. 6S., ecTpadaTc .^n 29. Mapais 1851).

Ks OKacisnca copgipeí qedsjejtops nepmsncr Sei ber am 17. í. 5)í. ftattgetiabten SSeríofitng A f. h. 17-kén sorshúzás alá került német .^n 17. MapjjiS a. it. c’a Tpacs cepia jirepa X. I. a beutfdjer 9JJünjfcf)eine ift bie ©erie, SBuc^fta&e X I, pénzjegyek közül az X. I. betüsorzat huzatolt ki. qedsie.iop8 de K ire 10 Kp. ber' Steine ju 10 fr. gezogen roorben.

E szerint az X. I. betűvel jegyzett mindé 10 ’krajczáros német pénzjegyek 1851-iki május 17Jtétől kezdve két hónap alatt hat ezüst és négy réz krajezárnyi váltópénzben fognak Bécsben az erre rendelt Yáltópénztárnál (Ú ri utczában, az alsó austriai rendek épületében) a koronaországokban pedig az •országos fő- (bevételi) pénztárnál beváltalni.

§iernac^ fann jeber mit bem23ud;jkben X I be* *ei#nete beutfcfce 9J?űnjfc&ein ju 10 fr. »otn 17.. SJÍat 1851 aitgefattgen binnen jtt>ei SWoitaten gegen fedjiő Äreujer in Silber unb »icr ßretqer in ßuvferfcfyeibe* mimje bei ber baju beftimmten 23er>»ed)őlimgőcaffe in SB.ieit- (êrrngaffe nieberőfterreícíjifc^ #fíánbifcêe @e* bäube), unb bei ben 2anbeő*§aupt» (@innaí)m<3/) Gaffen ín ben ífroitlánbern umgemecfyfeít werben.

Dpenrä aqeca íixKape qedsii de k it o 10 Kp. înccmnaTi ks jiTepa X. I. ce Ba CKimsa în nspcs de Aó'h js n l înqen*nds deia 17. Mais 18 5 1 , ks nicce KpsqlapI jjvn apyinT» mi i:s 4 Kpsqíapí .în apami, la Kacca de cKimsS dccTÍnan> cnpe aqoacTa (Ilerrengasse n. ö. ständisches Gebäude) mi aa itac— ce.ie ijencpail de ncpqenßisne în nponinqit.

\

Egyébiránt ezen kisorsolt pénzjegyek á fenebbi ^lnc-j aMecre «teds-ie copßiie co uops aqema Uebrigení werben biefé »erlösten SJíttnjfctjeine határidő lefolyta után is, a még sorshúzás alá nem nad) Slblauf ber obigen grift, gleich ben nic&t »er=> mi dsni Tepminsjs memopais de KXTpi TÓTe nacterültekhez hasonlólag, minden közpénztáraknál loéten, bei aßen öffentlichen Saffen ttod? fortan patt ce.ie nsB.ti'ie în joks de nsmepxTspt ks rni qedsjeae necopßiTC. készpénz helyett fogadtatnak e l., Sáréin angenommen. Kra uss, s. k.

K pabcs m. n.

M ia a f ? m. p.

99 szám. 1851-ílibi maríins 27-kéo kelt

Np. 99. császári nyílt ^ a t f e r ít d jc é

p a te n t

parancs,

tu rn t

27,

3 ) M r§ U atintT. .înnxp^leacKT. din 2 7 . Mapiji« 1 8 5 1 y

1851,

anelly által, az ezelőtti velenczei szabad k i rooburd) bie m it. bem 3)ecrete »ont 27. Síuguft npin Kape mxpyinipoa .iiEe p ia ie i nopxß^Bi din kötőnek, az 1 8 4 9 -ik i augustus 27-kén kelt 1§49 »erfugte SSefcbranfung beS früher befian* Beneijia, diensex npin deKpeTK.is din 27. A s rendelvény általi korlátozása megszüntetik. T8CTS 1 8 4 9 , ce CTepye. benen §reíí)afenö »on beliebig aufgehoben tüirb. (a z 1851-iki közönséges birodalmi törvény- és korniánylap XIX. darab. 69. száma, kiadatott april 1-én 1851.)

Mi- Első Ferencz József, I s i é n k e g y e lm é b ő l a u s t r ia i

(ítuá bent allgemeinen 9Jeid;ígefe(jí unb Síegierungéílatte 1851, (Din íólea penepa.io de jci.iI uii de aKie.ic rSEepXIX. @tű(f, Sir. C9, aitiSgegebert am 1. Slpttí 1851). nfejsi din 1851, , minsnKi;;.iö a.is X IX ., iVp. 69., ecTpadaTS aa 1. Anpi,ie 1851). S

c s á s z á r; »on

i r

g ra n § ©otteS

3

o f e í) í)

ber

d rffe ,

N O Í $ P A N l I I C K ö I O C E ^ ö I.

©naben 5taifer »on De|lerreid); d i n r p a i j i a j « i D s m n e z e ö i m n ep ai o-* p 8 JÍ8 A s C T p i e i ,

és V e- dőltig »on Amigám unb SBötymen, dőltig ber peijeje ö nrspiei mi Boemiei, peye.ie JomEaplencze, Dalmát-, H o rv á t-, Tótország , Galli- ôtnbarbei unb $enebig§, »on 3)almatien, dici mi Benerjiei, a j« D a jm a jjie i, Kpoaöiei^ czía, Lodomeria és Illiria s Jeruzsálem, sat. (Kroatien, ©laooníen, © 'a íijien, l l obomraeit unb C,iaBoniei, T a jiir ie l, jlodomepiei mi I.iip ie i, Magyar- és Chehország, Lombardia

és S U irie n , fő ttig oon.êrtifalem 2c.; (Srjíjerjog peye de Iepscajimö m. h. a. ; apxidsueje A s Salz »on Deßerreich; ©roßherôg »on SoScana unb c Tp ie i; mape döwe de Tocnana mi Kpanosia; burg, Steyer, Iíarantán, Krajna és Bukovina áírafau; «§er$og »on tl otl)ringen, »on ©aíjburg, dste de Joiapinijiia, dsne.ie Cajispcei, C iip ie i,

k irá ly a ; A usztria Krakkó

iokerczege;

nagyherczege;

herczege; Erd é ly

Toscana

Lo th a rin g ia ,

nagyfejedelme-, Morvaor © tetjer,

szág ö rg ró lja ; F e l-

$arntí)en, $ ra in unb ber SSuforoina; Ka pinTiei, Kapnioîei m i EsKO Binei; mape npin-

és A l-S lé z ia , Modena, © r o f jf íír ji

Parma, Piacenza és Guastalla,

»on

Siebenbürgen; Sftarfgraf »on lin e a i» Tpancuaaniei, niapyioneje Mopauiei;

Osvieczin és S ía ^ re it; êrjog »on Dber* unb Síieöer^djle-' d ste je -CLieciei de csc« u ii de híocs ; dsie de

Za to r, Teschen, Fria u l, Raguza és Zára her ften, »on SlZobena, fa rin a , Sßtacenja unb @ua* Modena, Ilaptna, ü ia 'iin iiia mi rsa c ia .i.ia , de czege; Habsburg, T ir o l, Iíyb urg , Gőrz és fía lla , »on ;§lufcíjn>ijj unb Bá to r, »on Séfedén, Ascßia« mi ZaTop s, de Teccins, <J>opo?K8jis, Gradiska herczegílett grófja ; T rie n t és Brixen J-ria u l,

9íngufa unb

3

ara;

gefürjleíer © ra f Parsca mi Zapa ; Kom iTe-npintine de AECBsprs,

őr »on Habsburg, » o n S ir o l »on áfyburg, © o rj T ip o js , KiEspra, To p inia mi TpadicKa; np ingrófja; Hobenembs, Feldkirch, B re g e n z,Son- unb © ra b ib a ; gürft »on O rient unb 33riren; »line de Tpidim e mi Bpiccina, mapyione de jienberg s a t . grófja; T rie s z t, Cattaro és a SJlarfgraf »on £>ber» unb lie b e r * S f lu f ííj, nnb jißcaijia de eses mi de 5kocö mi ^\n Ic rp ia ; fejedelme; F e l és A i-La u sitz

és Isztria

© ra f »on «fjoljeriembs, ' $eíb* KomiTe de C a n TSj-A m a c i», de K x iü n sjs C s n szláv őrgrófsag ura; a. Szerbvajdoság nagy in S e rie n ; firch, 33regen$,-@omienberg h\; «êrr »on Srte|l, nerps, B p e yinp , ConnenEepr« m. i . j . ; domns vajdája, s a t. s a t. »on (S n tta ro 'unb auf ber nnnbifcheit S fta rf; de TpiecTö, de Karrapo mi ne mapyinea B in ©roßiuoiiuob ber SBoi.roobjc&aft Serbien :c. ic. diii'B,

mape-BOiBods

a js B o iB o d a TsM

cepEitó

m. >i. .1 . m. *i. .1 .

Velencze királyi városunk kereskedelme- s ha józásának előmozdítása, s lakosai sajnálatos esemé nyek által melyen sülyedt jóllétének emelése tekin tetéből, mihistertanácsunk javaslata folytán következendőket halároztuk: 1. Az ezelőtti Velenczei kikötőnek az 1849— ki augusztus 27-kén kelt- rendelvény általi korlátozása megszüntettetetik, s a San Giorgio Maggiore szigetre szorított vámkivétel egész Yelencze városára kiter jesztetik.

babén in ber Slbftcî, ânbel itnb Schifffahrt Unferer föniglichen Stabt 93enebig ju begűnftigen, unb ben burd) bfflagenöroertê ©reigniffe tief gefunfenen 2001)1* fianb t^rer Setvofjner ju |eben, übet Eintrag Unfereö 3)?iniftervatf)e3 bcfchloffeit, ttue folgt:

cnpe a a;i:sTa Koinep'iiü.iS mi naBÍn.'iiünea qeTáieí Nócipe peraae Benejjia mi cnpe a cnpÍHíini sínese maiepiaie aas aoKSÍTopiJopS eí kt>zktr npin rpicio.w eBenimime, dsni nponsc^MtHnea Konci.iis.iHl Nocrps minicTepiaie am KonKics spm^Tópeje:

1.

2)ie mit betn 3)ecrete »om 27. Sluguft 1849 1. Mxpijinipea nopTSJsI .iiEcps Beneaians, opdi»erfiigte^ 33efchrán?ung beö. früher befiattbenen $reiha> naTi npin denpeTR-is din 27. Asrscrg 1849, ce fen$ wirb aufgehoben,' unb ber auf bie Snfel San CTepije mi ecK.iBcisnea nopTOpiaje pecTpinci nsmaí Giorgio Maggiore bifctjrâhlte' 3oHauőfc^!up auf bic .ia iticK.ia San Giorgio maggiorc ce ectinde necfé tó t* qcTaiea Benejjia. ganje ©tatft 33'enebig auigebe^nt.

2. DicnacûÍKni,ie m a i ®ic näheren Seftimmungen über bie Sluäfü^rung 2. Az ezen engedmény' létesítése iránti köze lebbi határozatok legközelebb külön rendelet által biefer (Skuutligung »erben bemnâcfyft bttrd? eine be* T ip e l a ie c T e í K o n te cisn l, jognak közhírré tétetni, fonbere SSevorbming jur öffentlichen £enntnij5 gebracht n s jjin a npinTp’o o p d in a n jji »erben.

de anpóne acsnpa eceK Sce BOpS n p o m sira necTe cneâu.

«4 7 3. Jelen nyiltparancs végrehajtásával bei-, 3. Itnfere SRinifter beő Srtnern, ber ginanjm •3. A I N ocTpi n tin ic Tp i d in rasm -p® , de «Pm anjje pénzügyi- $ kereskedelmi ininistetereink bízatnak meg. unb beő .ânbelő ftnb mit bent SSolljuge beő gegen» m i de Komep>ns c x m S J im c x p iin a jil a n sn e -ju i i s ~ ttártigen $atcntcő beauftragt. Kpape aqeacrt n a m n .. Kelt Velencze városunkban, 1851-iki martius ©egeben in Unferer Stabt SSettebig ben 27. beő Dan. jpn qeTaiea NdcTpt Benejria în 27. Mapjiia, 27 -kén uralkodásunk harmadik évében. SÖÍonateő SJÍárj int 3a§re 1851, Unferer 9Mche im anü.íö sna mite onts cstc mnilzenl mi s n s js , ai£

2 >ritten. FERENCZ JÓZSEF.

(L.S.)

Schwarzenberg B. s. k., Krauss F., Bach, Csorich, Bruck, Thun, Thinnfeld, Krauss K.jKuImer.

jjtmnipiiiipeí Nócipe aig Tpeíiea.

5ran§ Sofe^í). (L. S.)

® P A N * n C K 8 IO C EO Ö

(Sd jttw rje it& e rß . $>1). fö v a tiff.

JllBAPjiENEEpr. í>. K pasc. E a x . l Iíopi'n. E pök. T ön. T inn e j d . K . I Í pasc. K sjm ep .

íífr t it fs .

ííttíiu c r .

100 színi.

.

1851-iki martius 14-kén kelt császári rendelet.

âiferltdje SScrorbmmg m

lO O ,

Np. 100.

n

14* SJícítg

O p d in iß isn c a ^mêp^tcacK^> d in 14. M a p n is

1851, melly által a budai egyetemi és kolozsvári

( L . S .)

1851,

womit bic ^riöiíegíen ber üniuerjítatö * Sttcí)* npin Kape ce c iep rs npÍBÜei,iic.ie Tin o rp a ííe i

lyceumi nyomdák szabadalmai megszüntetnek, brúderei itt ©fen unb fé r Síjceaíûdjbrurferei BninepciTaTeí din Bsda mi aje Tin o rp a ííe i és az iskolakönyvek ügyébeni elvek Magyar-, in $íaufenburg aufgehoben, unb bie @runb* iiqeaje din Kjsacis mi ce CTaTseci;» nopmo Horvát-, T ó t- és Erdélyország, a szerbvaj fatse über baő ©djulínícíjeraefen fü r Ungarn, decnpe KT.pni.ie cKo.íacii'ie nemps Snrapía, daság

és temesi

bánság számára megálla- Kroatien, Slawonien,, «Siebenbürgen unb bie Kpoaijia, C.iaBonia, Apdea.is, BoiBodaTSJi cep— pittatnak.

SBoiwobfdmft Serbien mit bent STemcfer §3a*

bíkö

m i B tn a r» .! Timimians.

nate fejlgefeíjt werben.' (az 1851-beii közöaséges birodalmi törvény és kormánylap XX. darab. 71. száma, kiadatott 1851-iki april 3-kán.)

(2lu3 bent atígemeirien ötcii^ígefe^ uttb Sfhgienmgíííatte 1851, (Din éóíea penepaje de jeijí mi de aKre.Te rsnep— XX. ©títíf 5tc. 71, auSgcgcten ant 3. Slpril 1851). nÍBJs! din 1851, minsnKÍ8.iH a.is X X ., Np. 71., ecTpadarä aa 3. Anpi.ie 1851).

A vallás és közoktatási ministerium felterjesz tése folytán rendelendönek találtam:

D sa i nponscT.MÍ«nca minicTpsjs! Me« de k s.its Ueber Síntrag ÜSKeineő ÜKiniflerő beő Sultuő unb Unterrichts ()abe 3d) ju »erorbnen befunben, tt>ie folgt : uii ÛB'Mjx'iisne, a í.is ks Ka.ie a opdina sp m iTo p e ie r .

1. A budai egyetemi nyomdának:

1. üpißiieijieje riuorpaíieí de sniBepckaTe jfrt 1. Sie $ri»ilegien bev Uni»erftíátőí33uchbmcferei Btsda, mi ansme: iit Cfeit , a) Magyarországban, és a szabadalom nyerésének a) npÍBÍie?Í8.is din 5. NoemEpe 1779, npin Kape a) »ont 5. hősember 1779, befíehenb in bem auő* ’í c’a daTS dpemS eciascioä de a Tim>pi mi idejekor ahhoz kapcsolt országokban létező va fchlie{3ííd)en Siette, bie. Schulbücher aller Slfabe^ lamennyi akadémiák, gymnasiumok és bármi Binde; Kxpijije CKOJacriie nenTps TÓTe aKade— mién, (Stymnaften unb waő immer für öffentliáje mie.ie, íjimnacieje íui nepl-îe CKÖ.ie nsB.ii
]j) Magyarország és az akkori kapcsolt részek számára szolgáló romai-kaiholika misekönyvek és imarendeknek (breviarien) fekete szinneli nyomtatására 1811-ik april 26-kán; c) a Corpus ju ris hungarici nyomtatására és el adására 1822-diki September 26-kán, adott ki zárólagos szabadalmai megszüntetnek.

b) »om 26. Slpril 1811, befíehenb in bem auő* fittiepfidfien 3íedf?te, bie rőmif^fatbofifên 90?ejj* bűdjer unb S3re»tere für Ungarn nnb beffen ba* malige Sfiebenlánber mit fd;itmrjen Stypenbrucf ju »erlegen; . c) »om 13. September 1822, befieljettb in bem auő* friedlichen Dífd^te, baő Corpus ju ris hungarici 51t »erlegen, — »erben aufgehoben.

2. A kolozsvári lyceumi nyomdának Erdélyor szág bárminemű romai-katholika iskolái számára szol gáló* iskolakönyvekkel.;való' ellátására 1815—diki ju lius 20 -án adott kizárólagos szabadalma megszün tetik.

2. 2>aŐ í|3ri»ifegium ber 2v?ccal*5Buchbrucferei in Slaufenburg »om 20. 3u(t 1815, weites in bem auëffblteîiéen Siebte befielt, alle römifch-fathoiifchen Spulen Siebenbürgens, »on waö "immer für einer Slrt, mit Schulbüchern ju »erforgen, wirb aufgehoben.

3. 3)ie ffiorfchtiften über ben 93erlag unb 55er/ fdjleijj ber Schulbücher für ©jjinnaften, Dber<9ieals alsóbb ipartanodák számára szolgáló iskolakönyvek nyomtatása és árulása iránt, 1850—diki martius lö fchulen unb »otlftânbige Unter*9lealfchulen, welche in kén kelt határozványom folytán, a vallás és köz ber, jufolge feine r @ntfd)lie|5ung »oin 1 5 .5SJÍárj 1850 oktatási: ministerem által 1850-diki. april 16-kán k i- ertaffenen ffierorbnung 9tteiiteő SJlintfkrő beő (Sultuő McsátoU rendeletben (1850-diki birod. törv. .lap unb Unterrichts »om. 16. Slpril 1850 (Dteichőgefe&blatt 3. A gymnasiumi, felsőbb ipartanodák és teljes

b) npiciieijiíiMH din 26. Anpije 1811, npin Kape ’í ce d i dpems cck.ikcígö de a TÍm>pi ks .lÍTept; nerpe Kxpßi.ie de rniccx mi Bpeniapic.ie pomanoKaTo.iiie nenTps önrspia mi u^piie îmnpesnarc ne atsnyí ks ea; c) npißi.ieifisis din 13. CenTemspe 1822. npírt itape i c’a dais dpenTö ock.ihcíbs de a rin ij í Kodi'-ieae dpenTSJSí BnrspecKs (corpus iuris hon— garici) — TÓTe npÍBUeijieie aêcie ce.creprív ■ 2. Acemenoa ce c re pn e npiBÜeíjfejS rinorpa— •fiel ii'jcaje din Kjs;kík, din 20. Iaais 1815, npiis Kape a>iecTeí Tinorpaíil ce dedece dpenraiS ecms—cin« de a Tin ip i frtpijí cK0jacTÍ>i0 nenTps tótc ckő— jexe pomano-KaTOiÍMe din Apdeaiä.

3. npecKpimreje decnpe Tinxpipea mi Bindepoa Kipijüops cKOjacTiie nenTps nimnacie, ckójc peaií csnepiopl mi cKóie peajl iníepiopl deaiine, npince ^vn opdimjjisnea minicTpsasI Mcs de khitő mi jpnBxip>iri»ne din 16. AnpLie 1850 (tfóíca de x e if. ima. Jíp. 152, an&iS 1850) emmics ne Tcmeius pc— '

4 5 2 -ik sz ) fog-iáit szabályok Magyar-, Horvát-, Tót-, Í850, 9ír. 152) enthalten ftnb, Werben auf Ungarn, Kroatien unbSlattonien, Siebenbürgen, bie üffioiwob* ságra is kiterjesztetnek. ' fcfyaft Serbien unb baő Seraefer 33anat auőgebeíjnt. 4. A népiskolakönyvügy szabályozásánál a meg 4. Se i ber Siegelung beő Sßolföfcl)uMd)erwefenö szűnt ádvari tanulmányi biztosság alá rendelve volt ift bie faiferlid)e (SntfcOliejjung »out 21. gebruar 1846, iirodalmi részek számára 1846—ik i február 21 -kén welche für jene Steile beő 9ieíd)eő ertaffen worben ltelt császári rendelet, mellynek folytán a kormány ift, bie ber ehemaligen Stubienfjofcommiffton unterge* által ellátott népiskolakönyvnyomtatás nem jövedelmi orbnet waren, unb jufoige welcher ber »on ber SRegie* .forrásnak tartandó, hanem csupán a nyomtatási és rung ju beforgenbe SBerlag ber SSoífőfdûlbűcêr feine árulási költségek fedezésére szolgál, alkalmazandó. Gsinnafjmöquelle fein, 'fonberit nur bie (grjeugungő* unb 93erf$teij}foften beefen foß, in Slnwenbung ju r bringen. 5. SJÍein SDfinifter für (Euituö unb Unterricht ifi 5. jelen rendelet végrehajtásával vallás és köz mit bein SSoUjuge ber gegenwärtigen Sßerorbnung be* oktatási ministerem bizatik meg. auftragt. és Erdélyországrá, a Szerbvajdaságra és temesi bán

m.

J E R E N C Z JÓ ZSEF, s. k.

cojsjjisneí Meje din 15. MápQtS 1850, — ce Bopä eCTÍnde mi na önrspia, Kpoajjia mi CjaBonia, Apdea.iH, BoíBodaTsaS cepBins mi EinaTSjis Timímians. 4. K x ts nemps K%piji.ie de ci;ó.ieje nonsaapí, ce Ba an.riKa pecoasnisnea qecapei din 21. ‘beep, 1846 emmicB nenTps aqeje in>pnl a.ie imncpigjsl,
$PAMICKS IOCEcM m. u.

p.

&f)!ttt m. p.

Th u n , s. k.

10 1 szám.

T sn m. n.

lO Ä * '

1851-iki martius 20-án kelt császári rendelet,

^ a i f c t l i d j e S S e r o r í m t m g t> o m

. ' m ellyel a haditörvényszékileg’ elitéit szemé

Np. 101.

20

1851, ’

. 3Rä x$

Opdinxijfene ^vmnepiteacKT. din

npin Kape ce emmÍT» dicnscvireni decnpe dec-

lyek elvesztetteknek nyilvánított vagyonához 5prí»atredÉ»tö * S ln fp rü ^ 'e n a u f baö f ü r » e rfa ß e n

íaqepea npeTincisnüops

és a felségsértéssel vádlottak Magyar-, Ho r

acsnpa aßepei KoníícKaTe

v á t-,

Tótországban, a Szerbvajdaság

S e rm ő g e tt » o tt frie g ő g e ric í)tlí$

s te- f e i l t e n

$ e rfo n e n

SBefcblag

m naiií de K i T p i Tp íssn a je ie m apijiaji mi ácsrs p ia , Kpoaijia, C ia Bo n ia , -BoÍBodaTBtó Cifip-

fe rb ifd je n

U n g a rn , K r o a tie n , 0 la » o n ie n ,

gelegenen © ü te r

ber

beő <£ocf(»erratf)eë

SBefcímlbigten a ng eorb net w erben.

eíks mi BinaTHJ!« TÍmimiang, aje le jo p s auscaijí de Kpimineia de .leca-maiecTaTe (jjinajiTT»*

y {az 1851-iki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap XX. darab, 72. száma, kiadatott april 3-án 1851.)

Konde-

SBoiroobfcfoaft ober in t £ e m e fe r 33a-

gánjogi igények kiegyenlítését

nate

m it

a leôps

npa Bsnspi-iops ceKBecTpaTe, ziK iTÓ p e J|in 8 n -

belegten tn

tározatok rendeltetnek el.

a u f. bie

» e rttr*

de dpenrajs npißaTS

ber

inesi bánságban fekvő lefoglalt javaihozi ma tárgyazó ha

unb

Mapjjis

1851,

•. /

w o m it S e ftím im n ig e n ü b e r bte S tu s tra g u n g » o n

e rflä rte

20.

npodiijisne, nepdsejisne).

(Sluá bem aíígcmettteti ÍReicfjágej'cljs unb SRcgierungéílatte 1851, XX. ©tücf, 91r. 72, auágegeíeti ant 3. Slpril 1851).

(Din «Polca yenepaae de .leyí mi de aKTe.ie rssepniö.i«í din 1851, minsnKisjis a^s X X . , Np. 72.r ecTpadaTs m 3. AnpLie 1851).

Ministertanácsom javaslata folytán, a birodalmi Heber Slntrag ÜJÍeineő SRinifterratljeő Ijabe 3 d), ' D s n i npoíenTsas Koncíjisjsí minicTpi.iop» Meí, alkotmány 120 - ik §-hoz képest következendőket gemájj bem §. 12 0 ber 9ieid)ö»erfaffung, ju »erorbnen ams a
Magán-személyeknek, a felségsértés miatt hadi törvényszékileg elitéit személyek elvesztetteknek nyil vánított vagyonáhozi minden igényeik, a jelen ren delet szabályai szernU fölszámítás vagy egyesség ál lal közigazgatási úton vagy szükség esetében tör vény útján kiegyenlílendök, feküdjenek bár a javak Magyar-, Iíorvát-, Tótországban, a Szerbvajdaság vagy temesi bánságban, s akár történt meg valójá ban azok lefoglalása akár sem.

§. Sííle

2 lnfprűcf)e,

fü r »erfaßen

1-

§•

T ó re iip erin cisn ije , ne Kape je Bops íaqe n p i-

welche *)3rtüati5ßerfonen auf baő

erfíarte 93ertnögen ber wegen ôc^ser^

1.

Bajjií acsnpa aBepel deK íap aie de

de KoníicKaTe a Herp íc ü n s je je

mapnia.i?

ratí)eő friepőgeridjUid) »erurtêilten íjSerfonenV fteílen

jiops

í)aben, mújfett nad) ben 3 3 o rf$ rífte n ber gegenwärtigen

nem ps

Sßerorbnung

deEse a ce decfa
b ú r# Siquibirutig

abminiftratwen

2 Bege

ober Sluőgleicûng im

ober nötljigenfalíő im Diecfytö*

n isiű

Kondemnaijl npímínea

kxrpT>

de Jieca-m aiecT aie

(n e p d s e jis n e ),

npin .riiiß id irâ n e opí npin ^m niKi
wege auőgetragen werben, mögen bie © ű te r in U n *

B o íe a a i),

garn, Kroatien unb S la ö o n ie n ,

ainci> ne Ka.i&a » s d e jjia p ii, í i x Bsnspüe aqecTe auie-

Serb ien

in

ber 2Boiwotfd?aft

ober im Sentefer S3anate liegen, unb beren

(Sinjiefyung bereitő w irflid? erfolgt fein ober nicfyt.

ne Kaaea a d m in ic Tp a iiBi,

opí ííin d s

za ie jpn ö n rsp ia , Kpoaijia m i C.iaBonia, daTsas

c*pBÍKs

jjin B

opl ^vn E T.n a is.is TÍm iinians

d
o íbo -

mi «fii»

eae asaie de K iT p t ííc k b .^n adeBxps jju i n o c ecísn e (jjvnKamepaTe) opí sa.

2.

§.

§.

2.

§ . 2.

Ezen igények közigazgatási útoni fölszámolá 3 ur Siquibirung biefer Slnfprűcê tm abminijira^» Cnpe aiKBÍdapea a'iecTops n p eiín cisn í ne Ka.iea sára egy bizottmány fog rendeltetni illy nevezet a- tiueit SBege wirb eine, ©ommifjtoit unter ber 33encn* adm inicTparÍBi c e Ba opdina o Kom icisne csb t í t s j S ; Jatt: „Számolási bizottmány a hadi törvényszékileg nung : „Siquibationő^Sommiffton für baő bemVerfalle „K o m icisn e jiÍKBÍdiTÓpe n e m p s aBepea k x z s i i aa elitéit személyek elvesztett vagyonára nézve.“ Az mtterltegeribe ' Vermögen ber '< friegőgeric^tlidj vexux* í í c k s a ueaops Kondem naijí 'de TpÍBsnaaeae m apjjiaiL “ '

2 >er SSorftft in biefer Gom» mifjion wirb bem $Praftbcnten ber §inan}*2 >irection in Ungarn übertragen. Sllő Síitglifbev í)aben on berfel* ben, inőbefonbere ber Sirector ber f. <Streitfad)en (causarum regalium director) uttb ber ©etteral * $ro* curator beő ißeftyer 5Mfirictual-.0bergerict)tcő Üljeil ju nehmen Die übrigen 95?itg(ieber werben burcfy baő ginaiijminifterium befoitberő beftimmt werben.

ezen bizottmánybani elnöklet a magyarországi pénz- teilten *ßerfonen" beftellt.

fiíryigazgatóság elnökére ruháztatik. Mint tagok kü lönösen a királyi ügyek igazgatója (causarum regaJíum director) s a pesti kerületi főtörvényszék főfigyvéde veendnek abban részt; a többi tagok a pénzügyministerium által fognak különösen meghaiároztatni. 3. §. Ezen bizottmánynál kötelesek mindazok, kiknek igényei vannak, ezeket mai naptól kezdve hat hó nap alatt bejelenteni, ellenkező esetben ezek meg szűnnek, és sem .egyesség sem törvény, útján föl nem számolhatók.

IlpecedinTe s.n ; snccrel Kornicisril na
önrapia.

Ka

memepit

KTopfi^S KaKce,to[i8 perajl-(causarum regalium director) mi npoKspaTops.ia penepaie «.»« npeT»peI rnapT dierp iKTsaJe din Ilecia.

l IeI.ia.ty,í memr.pil ce copS densmi

cnciie de iriT p i, minicTcpiK.i« d e 'íiria n u e .

§• 3.

§• 3S3ei biefer Sommiffton í)nben alle biejenigen, Welchen Slnfpvücê jiifomnten, biefeíben binnen fecbő SJhmaten »om heutigen Sage íinjumelbeit, wiorigeit* fallá biefeíben erlofdjen, unb Weber im gütlichen, nőd) im 9Ied)tőwege ju einer Siquibatioit geeignet fein 'Würben.

Tojj! lieí »íe as dpenxs de a pidina nperincisní, cx ce ^\nein»e Ja a'ieacrb Komicisue ^vn Tepmins dö mece jsne Ksmnm.ndö de acTizí, K i'il ja din KonTpa npeTÍncir,ni.ie ce Bop» Koncidepa de CTinee mi n» ’ce «ops inai noTÓ aiuBida n iil npin ^nBOleaji ni»íl ne i;a.io«i ;i;spidÍKi. . *í\ncinjii
Ezen bejelentés alá esnek még azon igények is, mellyek már előbb a kamarai igazgatás elnöké nél, s főügyvédeknél, vagy más hatóságoknál beje lentettek, vagy rnellyekre nézve, magok az elitéltek ellen, bármelly birói hatóságok előtt perek tétettek folyamatba. Illy esetekben a feleknek bejelentésük ben a már folyamatban levő tárgyalásokra kell hivatkozniok, hogy azoknak a számolási bizoUmánvhozi áttétele elrendeltethessék.

£>iefer Slnmelbung muffen felbft biejenigen Sin* fprüdje unterzogen werben, welche bereits früher bei bem SSorftar.be ber (SameralîSerwaítuitg, bei Den ©eiteral*-iprocuraturen, ober anberen S3ei)örben nnge> bracht würben, ober rücffidjtlicl? bereit gegen bie 2$ernrtfjeiiteiT felbft, bei waö immer für ©erichtöbeijörbeit, ’ißroceffe anhängig ftnö. ■ 3 it gâllen biefer Slrt fyaben bte Parteien in it;rer Slnmelbung auf bie bereits mt* gängigen 93erf)aitbhi)igen înjitwetfen, bamit bie lieber gäbe berfeíben an bie 2 fquibatione*(Jpmiaiffton finge* leitet werben fömte.

4. §.

§. 4. Unter bie ju r Slnmelbung unb Siquibintng geeig* neten gorberimgcit geboren aud& bie ©genfljmitőan* fprüê ber ungeteilten SBrüDer unb bie Jlnfprüdjeber (Sijegattin ober SOilwé beő 23euuÜ;eilten, in ?ln* feljttng if)re£> âvapíjernal SBermögenö, ber Siüatur unb ber Dos legális, in foweit fte in fen befíeí;enbeit ©efejjett begrüntet ftnb.

A bejelenthető és fölszámolható követelések kö zé tartoznak az elitéit osztozatlan fivéreinek tulaj doni igényei, s nejének vagy özvegyének jegyajándéki vagyonát, hozományát s törvényes hitbérét tár gyazó igényei is, a mennyiben ezek a íe álló tör vényeken alapulnak.

din

Bops .isa napTC sa i;ornici»nea aêacTa a nsme dipe-

Kompa Kondemnajiijiops,' f i i ja nepí mc aBTopiTaTe »r«de|iiapit. ^ln aê^Te Kacspí, nxpsjije ^vn jjvnciníiViisnea jops co Bops nposona ja j]\imen»Teje nepTpaura^snl, K-'i cl ce nórt ip aic Pepi auecTe ja komici»nea îKcidirópe. §. 4 ,

'

De npeTÍnci»ni.ie de ^ncinsais mi jinßidaTS ce íjins mi npeTÍnci«riije de nponpieiaTe a.ie ípayijops ne^niin>píjiaT, mi npeTÍncisrii.ie coijieí opí BidSBel r;ondemnai?i.i;;I .]\n npiuinya aiicpeí eí napafepnaje, a íi.iiiTHpcí mi dóiéi ceas zcctpeí .leraje (dps le gális), npe KiTM a'JCCTO ce .f-nrerneicazi ne je ijije •10 K8CTT,.

l Ie napié c% ce Konveadi din rpajrH, jjin Ka3 n ^wieferne beit üinbern beö Verurteilten in Mennyiben adassék ki az elitéit gyermekeinek cspí cinrxjapl, npsn'iijops KOiiilemnaTSJ’i í , ja Esn skülönös esetekben kegyelemből a volt ősi javsk egy befonberen Sáliéit auő ©nabe ein Sintijeii an ben pi.ie aßiii'ie, pemane pecepcaTs deMicicneí Meje. el)emalő a»itifd;en ©ütern einjurâumen fei, bleibt része, elhatározásom alá tartatik fenn. SWeiner 6 cfy(ufjfaffung.»orbeljaiteii. §•5. 5. §. §. 5. f í p c T i n c i s n i j e din a m e - i e j s s p i d i q e , deenpe K a p e Olly jogügyletekből származó igények, mely2lnfpr;;cÈe attő Síedjitőgefcfyáften, rücf|lcí)tíicf; bereit lyekrre nézve a fenforgó körülményekből alaposan auő beit obwalteitbett Umftânben mit ©runD gefc&lpf* d in ^ n i n p e i j i s p i p í c o n ó i e ^ v n n e la k s T e m e i á , e i gyanítható, hogy csupán szinleg költőitek, vagy a fen werben fann, baf fte nur jum ©cêine errtc^fei c ^ n T S < fiK 8T e nsmaí .ia . a n i p e p e o p í i;^ as s b s t s de vállalat gyáinolítására szolgáltak, föl nem számolha würben, ober bie Unterftüjjung beö üerbreAerifcfyfn CKOÜÄ siíK rsra p e a - ju iT p e r ip in c e í lip im in a .ie , ns c e nors tók. Különösen kizáratnak a fölszámolás alól minden Unterneljmenő jum ^wecfe l)atten, ftnb ja'feiner-SU a d m i r e . Ansme c in is e c K i c e d e .ia J Í K B Í d x i i s n e T Ó T e kőcsönzési és más hitelezési ügyletekből, továbbá quioinmg geeignet. Snèbefonbeie ftnb »on fer Siqui* n p c T i n c i s n u e .p t n o i n e l a T C ne ainre d e .^m npsm sn,az elitéit általi ajándékozásokból s más ingyeni va- birung alle Slnfprüdpe auő íDarlefyenő* unb anberen • l i s n í , donajjisní mi a jie r p a i s i i e ^ i n c T p i i n i p í de a gyoneUdegenitésekbőI keletkező igények, mellyek az 23orggefd/âften, baittt auő gebenfungen unb aitberen a n e p e , «f-biiört; de K X T p i K o n d e t n n a T S J s jjin T p ’ s n s elitélttel már olly időben köttettek, mellyben annak, unentgeltlichen 23ermőgenő*93evátiferitngen »on Seite r iit in » , Kxnd a m e c T e K K J S j s í .^n p e s e j i s n e d fin t npo-: az 1848-iki october 3-kán kelt szózat által kimon beö Verurteilten, auögef^loffett, welche mit bemfel* Kvitn%>nunea din 3. OmoBpe 1848 epa KsnocKSTs în dott lázadásbani részvéte már köztudomású, vagy az ben erft ju einer 3 ett eingegangen würben, 31: wel* nsB.ii'ts, opl igisTö ntp ueí q e je l-ja jTe .pn cneîe. ellenfél előtt különösen tudva volt. djer beffeit Teilnahme an ber, laut «ßroclamation »om 3 . Dctober 1848 auögefprocijenen «Rebellion be* reitő offenfunbig, ober rem ©egeittljeile inőbefonbere

befannt war.

6.

§. Azon kárpótlási igények, inellyeket magán sze mélyek az elitéltek ellen, az ezek által a bűntettel okozott károk miatt támaszthatni; vélnek, nem tár gyai a fölszámolási vagy törvény útjáni tárgyalás nak. Az illy igények iránt a ministerium, az előfor duló esetekben a fenforgó körülmények méltányos tekintetbe vételével czélszerünek vélt javaslatokat elhatározásom alá terjesztendő

§.

2 >ie

§ . 6.

6.

IIpeTincisni.ie de pcKomnenci, ne Kape npÍBOiji!

Slnfprüd&e a u f ßrfa&leifhtng, welche $ ri» a t* fü r bie »on benfel*

upedí k i as dpems de a je pxdiisa .jin KonTpa Kon-

ben an itjnen butety baő Verbrechen »erübten. S3cfc^â=

demnaauopS nenrps CTpÍKXMÍsni.ie íiKSTe de KXTpi

bigungen,

fein ©e*

awecTil npin peEejisne, iis eir.T« ocienTä de nepTpa-

genflanb einer Vertjanblung im íiquibationő* ober im

KTaiiisnl ne Kaje aiKBÍdT.TÓpe opí wsdeuiapit. Acsnpa

partéién wiber bie V e ru rte ilte n ,

flellett ju fennen glauben,

ftnb

Kedjtöwege, Ueber Slnfprüche biefer S trt w irb baő npeTincisnuopg a'iecTopa minicTepisjg Ba csBnsne degOíinifierium bie Slntrâge, welche eő in »otfommenben qicisnel Meje nponscx'iisni^c, ne «apó pccneKmnd gátién unter billiger 23«ücfftctitigtmg ber obwalfenbeit .’jiranpeijtepxpije 10 Ba Kpede a í i KSBiinMlóce. Umftânbe fü r angemeffm erachtet, fung unterjiehctt.

2 H
€d?I»ßfaf*•

-

3i

350 §. 7.

;

1

'

•■■■■■: - : s. 7.

; 'W

. Jj^n n p isin ija aqciopS n p e iin c isn l ^vncinsaTe Síűrfftc^tííc^ berjenigen, inneiljaí6 beő (SMctaííXevmineő aitgemelbeíeit go.iberungen, welche bie £i*: Te p m in sa s n p e iin rä , ne Kape Kom icisnea .tÍKBÍdtTÓpe de. adenipaTe opi i;a ,iiiiK a re d e. a c*e decqUíbaiionőíiSommiffion fü r richtig, ober jur 21bfd)íie* je fjuttg eineő 93erglfíd)eő fü r geeignet ftnbet, fjat fte ia 'ie np in ^mBOieaa^, , Ba i a i e a 'ie e e ri no m ic isne ifyre SJntrâge auf 35efuebígung ober @eneí)migung beő n p o ii«c i< iii> n ije ca.ie de jiK sid a p e opi de anposapea abgefcbloffenen -iSergíeícêS att baő gmanjmmífterium .p m so ie ie i .pnKelaTe K i r p t m iniciep iH .ia de iin a n ^ e . ju ftelíen. §• 8. §.8. 8 . §. , SBenn bagegon bie 2 iqitibationő;(Sommifíton eine lap Kxnd Komicisnea Ba »«deiia, K t npeTincisnea Ha ellenben a számolási 'bizottmány, valameily követelést nem világosnak nyilvánít, mi ellen a fo gorberung füv ittiquib erftârt, wogegen ein 9íeciuő ’; ns e ^ÍKBÍdáEÜe, — jp.n Konxpa Kxpei csnTinge ce lyamodvány csak a périzügyministeriumhoz történ nur an baő gínanjminífteríum ftattfinbet, ober Wenn ; Ba noré. aneja ; ja miniciepis-i« de «finanije, ceas hetik,'vagy ha a megelőző.szakaszban rendelt elő im gallé ber im »orí)frgef)enbt’n 5j}aragrii!pí)e angeorb*, Kind minicrepfe/is de iinanue ns Ba anpösa nponstérj esztés esetében, a pénzügyministerium jóváha neten Vorlegung bie ©eftätigung beő ginanjrainijie-*: ciifeni.ie de Kape ce BopBegje ^n §. npeqedinTe^ gyása- meg nem adatik, a követelés kiegyenlítés vé rtumő níc^t erfolgt, fo ift bie gorbentng jur Sluőtra* aTsn>ri nperincisnea ce Ba vjindpenia a’u ii k ib th decgett a törvény útjára utasítandó. Egyszersmind a •gung auf ben 9íe<§téweg ju Berweifen. Bugyid) ifi ia
A köahirrételt határidő alatt hejelentett olly kö vetelésekre nézve, mcllyeket e számolási bizottmány valódiaknak, vagy egyesség kötésre alkalmasoknak talál, a kielégítés vagy a kötött egyesség jóváha gyása irâati javaslatait a pénzügyministerium elé terjesztendő

0. §. ’ : > A törvény útjára utasított követelések kiegyen lítése végett első biróságkép a pesti megyei -tőr-, vényszéknek egy osztálya küldetik ki. E z végzéseit egy elölülőből s legalább is négy bíróból álló ta nácsban hozundja. Ennek.tagjai a pesti, temesvári és zágrábi me gyei törvényszékek biráiból nevezendők. Ezen biróság előtt fulytatandók az álladalmi kincstár ellen azon 'perek i* , mellyek az elítéltek ellen tnár előbb más bíróságok előtt tétettek folya matba, a mennyiben ezek iránt a főiperessel a szó-, molási bizottmánynál a barátságos ügyesség meg nem köttethetett (3-ik §/) 10 . g. A számolási bizottmány által ezen kiküldött me gyei törvényszék elé utasított minden követelések, az Általam 1849-diki november 3-kán jóváhagyott szabály szerint kiegyenlitendők. •- ■

§•9.

§. 9. ,3 u r Sluötragimg brr, -auf ben Dledjtőweg Ber=

Cnpe

a acsdeKa

n p e iin c isn u e

^vndpenTaie

ne

wiefenen Sortierungen, wirb alá evfte ^nftanj eine ; Ka.5éa jK&pidiK-B, ce Ba de.iera ^ n Ile c ra o d e c n ip Slbtíjeiíúng beő Sanboőgericfjtoő ín 5]3efílj belegirt. Ijip e a n p e isp e í, Kape’m l Ba nponsnyia CiRnTinijeê S ie íjat iíjre 33efc§(űífe ín Sierfammfungín »on einem. .fin K o ie ijie usrnnsce de s n s npecedinTe m i qeas n s n iiis de n a ip s »« d e u x T o p i. ©orftßenben unb minbefienS Bier fíítc^tern ju fafferi. Memcpil a’ieCTci wsdeKiTopii de.ieraTe ce nopS . S).ie'Dűíítglíeber berfelbfn-werben auő ben SlátJjen n s m i dim pe nonciaiapil npcTspejopg d in IlecTa, T i r a i béé 5)ieftfjer, bed SemeőBarer unb beő Slgramer San* uilopa u ii Zarpaßia. • beőgericbteő jufammengefeíjt. '

'■ ffior biefem ©eriefjte ftut) aucfi bie, frűöer Bei anberen ©ericbtfn wiber beit Qierurtfjeilten 'anhängig gemachten. sjjroceffe, in ' foferne mit bem Sláger bei ber Siquibationâißommiffton barűber feine gűtlid)e' SUtőgleicímng ju Staubé fömmt (§. 3), wiber .ben ■<2 taát8fcba(j fortjufejjen. § . 10 .

U li npoêce-ie ^ntensre ^vn Kompa KonlemnaT83sl mal nxinre ja ajTe jKsdejje, dani npin Komi cisnea ainßidxTope ns c’a nsTSTS ía ie ks rkscíítopsas ni'i! o ^niBOieaai na'ii'PiKt (§. 3), ce Bops.KonTinsa aKsm în itompa ííc k s j s I to t8 ia ateerä s s deüs dejeraTK.

§.10. T ő r e n p e Tin c isn b e ^ n d p e m a ie de r o i p t Komí' Sámmtlidje an biefeö belegirte Sanbeőgericbt Bon ber SiquiDqtionő (Sommijfion gewieferten gorberungen, eisnea .liK B id iró p e ja a'ieücri n p e isp x d e ie r a r i ce werben nacb ber Bon 93?ír am 3. hősember 1849 ge* Bo p s' TpaisTa dsm» n o p m a iiB s is . aupoBaTs de M ine jpn 3. Noemspe 1849. nefjmigten 93orfdjrift auőgetragen.

§. 11. : . §. Í l ! v í l - §• ■ . Sebet ©laubiger hat feine , f tage wiber ben Can-Minden hitelező Keresetét a királyi ügyek igaz«bienape . npediTops Ba jjindpetrra Cnopni) . gatója, miüt az álladalmi kincstár képviselője ellen sarum regaliuiti 2)ivector, at8 Vertreter beő Staats* rnÄiia SKBca ca ^\n Konrpa' dipeiiTopsis! itnscejopS p e rn t. -coaS íici;a.ií Ka peupecanTanreae üicTbpieí fcl)a§eő, ju ricí;ten unb ;auőjufű§ren. : .küldés 'intézni >s folytatni. CTSTSISÍ (
■§. 12 ., • 12 . g. 3m gaKe auS/ben, wátjrenb be>3 (Sbiftalêrí; Azon esetben, ha a kihirdetett határidő alatt be jelentett követelésekből az tűnnék ki, hogy a- hite mineâ angebrachten Slmneíbungen erteilet, ba^ bie lezők követelései-az elítéltnek vagyonát fölülhalad— gorberuitgen ber ©laubiger baő Borijanbene Vermögen ják, a számolási bizottmánynak, szabadságában áll, a beő 93mtri!)eiiten überfteigen bürften, fo fteijt eő ber nélkül, hogy a bejelentett követelések fölszámolásá SiquíDationő-Sommíffion frei, buvcb ben Causarum ba bocsátkoznék, a királyi ügyek igazgatója által az regalium íDirector, oi)ne jtd) in eine Siquibirung ber 1840-dik évi csőd-törvény értelmében s szabálya angemelbeten gorbevungen einjulaffen, int Sinne unb nacb -Borfcbrift beő donettrőgefeêő Bpm 3aljre .1840, szerint a csőd megnyitását kívánni, i ' bie (Eröffnung beS ßencurfeö ju Beriangen. . 13. §. , Ez esetben azonban a királyi ügynöknek is fentartaíík, miszerint á" csődtömeg ellen, az általa kép, viselt nyilvános pénzalapok-,' pénztárak-, vagy. más m-iguijogczímbőr eredő követeléseit a . csődhatáridő alatt iiepcresíthesie. '^ 14. §. ' Csőd esélébeii, a 9 -ik §-ban kiküldött megyei j ) voiiy^íK osz;átyú az itieiö csődbíróság.

: ' ;

;

S. 13:

:

3n biefem gaüe bleibt iebocfj aitcb bem giöcitö öorbéf)atten, feine in SBertrettfng ber éffentlicben gon bő, ber ßaffeit, ober auő anberen *Prisatrecíjtőíiíeln flie» jenben gorberungen, innerhalb beő ßoncutfuab2;er-mineö wiber bie ®oncurfiial*S!iaffe gelteitb ju machen.

§.12. , Da ni din jpncinsxwisniiíe íiK S T e în repmins^S npeíiiiTö ce Ba Bedé, k i npeiincisnije KpedíropiiopS noTs c t rpeoKi necTe asepe-a aKTsáae a Kondemnat s js I, aTKtml pernane ^vn BOía komicísnel JtiKBid'tTÖpe, de a sepo npin dipeuropsas KasceaopS :îcxaal dce- • Kidepea KOtiKspcsasI ^ n ^nneaecsjs mi d sn i npedin ansjs 1840, íx p i.

CKpintsjS aeyel de KonKspcs de a ce mai xi>ca

aÍKBÍdapea npeiincisnijíupS

^ncinsaTe. V.-:'.

‘ ,r

-

.

§.13.

jjln c i .în Kacsjs aêcra mi ííc k s j s ape dpeBTS de a ce cKsaa. .pn Tepminsas KonKspcsaê .pu KötiTfía maccel Kom;«pc«aie ks npeTÍncisiiiie caae upoBeriiTópe,, din penpecanTapea íondspuops HSEawe, a küccejopSi opl mi. din aajjí TÍT»aI de dpeuTj npÍBurá.

S ü t ben gall beS (Soncurfrő ift bie; int; §. S . be^ J{ln Kacs de KonKspcs, decm.piíip&a nperspti íegirte SanbeőgenctjtMíbtljeüung bie juftäitbige. (Sotu deaeran. npin §. 9*, Ba f i asTopíraie« KoitKspcsaie furöbe^6rbf. ■. KomneiinTe.

15. §. A csődtömeg' képviselése, a mennyiben az áljadrftai kincstár követeléseinek fölszámulása nem.fo rog kérdésben, mindig a királyi ügyek igazgatójának, egy általa kirendelendő igazgatósági ügyész által, a 4ömeg kezelése pedig kirekesztöleg a kamarai ha tóságnak tartatik fen, és a csödhitelezök kötelesek a javak kezelésére s jövedeltnezésre nézve, azok eladásáig, a kamarai hatóság által velők közlendő számadással megelégedni. Csak a pénziigyministerium helybenhagyása melleit hagyhat fel a királlyi ügyek igazgatója a tömeg képviseletével s engedtethetik i t a vagyon kezelése a hitelezőknek, vnelly esetben itrra a esődrendtartás szabályai alkalmazandók.

•

§ .1 5 .

§. 15.

2 )te

Penpecffinrnpca m a ccel K onK spcsaie, datrs ns c Vertretung ber (üoncurőmaffe bleibt, tn foweit eő ftc^ nid)t um Siquibirung tion gorberungen Bopca de jiitóidapea npeTÍnciKniiopS- Tecaspapiaií beő Staatőfcf)a£eő bei berfetben hanbelt, ftető bem iiiT p i d x n e a , p em jin e p ecep sa rb ro T d o asn a dipe-^ Causarum regalium 2)ircetor mittelji eineő búr# iíjn KTopsasi u a sce io p s pera.il, npinrp’ans adaoiiaT« dipe—1 beftimmenben 2 )irectoral'giőcaíeő, bie SBerwaltung KTopiaae ne itape’-is bu deiepm ina e .i s , iap a d m in fbeő 93ermögenő auőfchliefjltdh ber (Sameralbehörbe sor* cTpapea a cep el e pecepsan. eciu sciß g aHTopiTaTei beeilten, unb bie Soncttrőglaubiger l)aben fid) über Kamepaae, mi itpediropil Konnspcsajit, k i t ö n e m p s bie gűhrttng ber Verwaltung unb ben (Srtrag ber adminicTpapea mi H en iieie EBnispiaops n^nx Ja a @űter biő ju beten Sßerâufierung, mit bem il)nen Don Jiopii ^ n crp^ inap e, c e Bops m siijem i k» p iiiis n iie n e tér Gameval6e§őrbe mitjutljeilenben 3ted)mtng<*ab»- Jii ce Bops liom snina de K iTp i asTopiiaiea i«am efrf)fuffe ju begnügen.- 9íur mit @eneí)migung beő p aje. N»mal ks ^ n o o ip o a m iniciepifj-isi de i>inan)jo tfinanpinifteríumő faun bie SSevtretung ber Sftaffe ce Ba noTé dipeKTopKJs K ascejopS ©laubigem űberlaffen perben, in welchem gallé bie Kpediiopl, jp.it i;ape i:acs ce nops a n jin a an o l d ie n s Vorfchriftett ber Soncurő^Dvbnung barüber, in Sin* c^!liHnê aeijei d e Konuspcs. wenbung ju treten ijaben.

16. §. A pesti megyei törvényszék kirendelt osztályá ból a törvényes fölebbvitcl, akár létezzék csőd akár •sem, mindig az ottani kerületi főíörvényszék osztá lyához történik. Ezen osztály is a 9. §-ban előadott elv szerint, fog alakíttatni.

§ .1 6 .

§. 16.

,

ii i>acs de KonKspcs opl sa, anemfenea de.ia Von ber. belcgirten Slbííjciíxtrtg beő Sanbcőgeridj* deaeraia decnipîpe a nperapei din üecTa ce Ba teő in 5ßeftl) gel)t bie gefeíjliche Berufung, eő möge Ksdeniapix mi de Kaceajiisne. ■ mitő törvényszékhez történik. ben oberfícit ©ericbtő* unb (Saffationőôf. §. 18. 18. §. 1 ' §. 18. A mi azon személyek lefoglalt vagyonát illeti, ITpo'iece.ie ^nqensre opl nape co Bops nopni de 2Baő baő mit Sefdjlag belegte Vermögen fölver ■kik ellen még hadi törvényszéki Ítélet nem hozatott, êrfonen betrifft, gegen weldje biőljer nod? fein frieg^^ aiyl .|tnainTe a?snpa aßepei ceKBecrpaie a aqejops erre nézve mind a már folyamatban levő, .mind pe gerid)tíid}eő Urtljeil erflofjen ifi,, fo . ftnb .fowofjl bie nepeóne, acsnpa K ip opa ns c’a dars nxn^ aKstn h i lf dig a még csak kezdendő olly perek, mellyek az bereits anhängigen, alő aud) bie erft einjuíeitenben o CÄiiTiniit diii iiapTea TpiBsna.isJsl m a p iiia ae, ce illy lefoglalt vagyon ellen indíttatnak, a közönséges >)ted)tőftreíte, weifte gecien ein foídjeő mit 33efd?lag Bops Htsdeua .ia «sdejjeae, qe ciniS Komneiinai dsn's magánjog és az új bírósági szerkezet szerint illető belegtes Vermögen gerichtet werben, ttor ben riadj (IpeiiTK.is npißaTS Komsns uii dsm. jjvnuejecsjS nosel .^íróságok előtt- befejezendök; azonban mindezen ben gemeinen Sßriuatrecbten unb im Sinne ber neuen opânic^tiisuí aesdetjiapie; .pnci în TÓre npoqeceae •esetekben a kereset nem csak a királyi ügyek igaz ©eridjtööerfajfting jufiânbigen ©erídjten auőjufrageit; awecie, aitsca ce Ba .^nrlpenra mi dsqe ns nsmaí gatója, mint az álladalrni kincstár képviselője ellen, jebodj ift in allen biefen ?)íed>tőfűllen bie Slagé nidjt în Kompa dipei(Tops.isI Kaseejops perail Ka penpe- . hanem egyszersmind a vagyonnak még el nem it élt nur gegen ben Causarum regalium 3)irector alő SSer? c.finTame.ie Tacaspsjsi crarKJBl, lii nii jjvn KOtiTpa liirtokosa, vagy ha ez távol volna, az e helyett bi- treter beő Staatőfdja&eö, fonbern jugleidj auch gegen nponpicTnpis.i«! de mal naime a.ts aßepei, Kape róilag rendelendő gondnok ellen is intézendő s' foly ben nodj nicíjt »erurUjeilten. ehemaligen 23ejt$er. beő ns c’a KondemnaT«, coas irand . aiecra aps jinci, Vermögen?, ober, Wenn er abwefenb fetyn follte, gegen jjin KoriTpa KspaTopKJsI, ne Kapers Ba nsne 3:sdeK"i— tatandó. einen gerichtlidj für benfelben ■aufjujiellenben (Surator Topia .fin JOfisas asf. .

ju richten unb auSjufűljren. Jelen rendelet végrehajtásával bel-, pénz- és igazságügyi ministereimet bizom meg.

FËRENCZ

Ks eceKSTapea a
Stan^ .Sofe^ m.. p.

JÓ ZSEF, s. k.

Krauss, s.’ k. 102 szám. : A pénzügyministeriumnak 1851-diki 30-káfl kelt rendeleté;

$ P A N q iC K 8 I0C E4>8 m. n.

M v a u ft m. p.

Kpa s c x m. n .

Np. 1 0 2 . martius

Söcrorbnititö t>c3 $inanpimftetium3 m n


30.

gedményeinek illetékmentessége tárgyában.'

30.

1851,

■

De'ieniBpe 1 8 5 1 ,

ca.iidi nenTps róie jjepiae de Kopóni,

wirffatn für alle Ä'ronlânber,

a bankutalványok forgatmányainak vagy en über bie (25ebüf)venfreii)eit bcc © i r i 4 « 1851 —beli közönsége*' birodalmi türvíny- 'ét kormánylap XX. darab'7ő. íiá iü a , kiadatott ISOi-iki npril 3-UánJ.

OpdinijjiBnoa minictepis^yi de ílnange dln

ober

6 ef*

flotten von Banfanweiftmgcn.

(S u i ttm fltli;tm(in«n öJtiíígffe&í uiti Sífgifnmgátlattt 1851, XX. S túíf 9tr 75, auíáígffctn aut 3. Slptil 1851).

decnpe

cK 8 T in ip c is n ijo p S

d e T a c c e a v ip ijo p » c a S t c — a c e m n a T c jo p s E an iH u i.

CDin íólea yenepaje de jeyt mi de aKTcae rxsepnisJKl din 1851, in i’nsnKHuS aaS XX., Np. 75, ecrpadar» aa 3. Anpiae 1851).

• 0 . felsége f. htí káa kelt legfelsőbb .. li-ilá• .Seine Vftajeftät haben mii ?íííerhi5d)fier Qrntfdilic! MüiecTaiea Ca a cincnohi a JjinKíBÜnija jes aaffuzványával jóváhagyni üuéííóíUUojt, ••hogy; a';.-júg-; ûng »om 13. D. SÄ. ju giiK^migrn geruht, fcap bie Ticciraa pccoasaisno din 13. a aanel umecru! a, Ka

31*

^5 ®

'fizietek, okiratok, irományok és hivatalos tárgyalá sok iránt kelt ideiglenes törvény 102 t. sz. n. ál tal a váltók forgatmánya tekintetében engedett ille tékmentesség az a. sz. nemzeti bank utalványain létező forgatmányokra és engedményekre is kitercsztessék.

ben @ irt ber SBec&fel in ber %. 5)3. 102, n, beá pxo* öiforifeben ©efefseő über bie ő)ebít()ren öon 9ied)tSge' febáften, Urfunben, © Triften unb 2lmt$f)anblungen etngeráumte ©ebűf)rcnfreif>eit auc§ ben auf ben Sírt* »eifungen ber őflemicbifcb^rimlegitten 9?atiottalbanf angefe^ten Oict ober (Seffionen jujuíommen Ijabe.

cKsrinija de Tacce, ne TemeisaS apT. Tap. 102 nr aaS aeijel npOBieopie deenpe Tacce dsrn. aKTeje i i DÜÍ, doK sm im e, cKpitrre mi onepiqisnl oii«iiaaI, ced i ijip ijo p s KamEiaal, ci. ce e c r in d i mi acsnpa ijipi— jiops opl le c is n i j o p s , lie ce cupis ne a ce in n a ie je npisüeijiaTel sarnie n ajiisn aae ascTpiaê.

j Krauss, s. k.

103 szám.

Np. 103.

H Ő S*

A péflzügyBitBtsíeriumnak 1851-iki káa kelt rendelete,

martius

28-

(Mag M $inan$mimjleriumè' Dom .

28.


perekben,

2 8 . Mapiiiö 1 8 5 1 , Baaids nemps

ttntffam fü r alle ffronlánber-

mellyennek in

welchem © tä n ip e l ^ r o to fo ü e

beyen

© tre itfa e fc e n ,

50

S ö e rti)

ü O e rjle ig t, u n te rlie g e n . (9tu3 bem aitgenteinen Síeicfyágefejjí itnb SiegicnmgëBtatte 1851, XX I. ©íűct 92m . 77, auSgegcBeu am 9. Slptil 1851.) 3üad)bem bie Sejitmntungen b)

beö prottifotifcJjcn (Sefe^cö

ber íSarifőpofi

79

Dom 9. fe b ru á r unb

2. Sluguft 1 8 5 0 * ), bejügUct) ber gerichtlichen ^ ro to * feűe in <Str«itfa<§en, fie ig t,

bereit S33ertE) 50 fl. n ii^ t über/

»erfcfyiebenartig angetoenbet Serben, fo

ftnbet

baS ginanjmimfterium im (Sinüernefymen mit bem 3 u> ftijm im fteriura ju crftât en, ©tâmpel »on Sluöna^me

6

bafi bkfe ^rotofolle

ober

bem

fr. j t i r ben Sogen unterliegen, m it

ber bem ©täntpel

öon

Sogett unterliegenden ^ ro to fo lle

3Ö fr. fü r jeben

über Sippellationö*

SieöiftoniMBefcijwerben unb über So tfie llung e n

ober SFiecurfe gegen (Sntfdjeibungen ober Verfügungen ber unteren Sn fta n j an bie fjofyere, unb fo lle ,

welche SiedjtSurfunben ■enthalten,

gallé

fte ber fcalamâfigen,

©ebüfjr als jener ju jieljen ftnb.

6

fr.

ber *ßroto* in

ív e lje m

jeboeb feiner geringeren fü r ben Sogen ju unter«

S ie gerichtlichen Slbfc^riften fö lv e r ^ ro *

ja qe Tin iB p s csBzaKs

npo'iece

de

Bajópe íj

>ie n s

.

(Din iölea uenepa.ie de jepl rai de anicje rsBepniB.rel din 1851, minsni:is.is XXI., Np. 77, ecipadaTö ja 9. Anpiae 1851). AMiKtndsce dicnscxMisnűe n. t. 56/í9 b) a,# jrejjcei npou. din 9. «JcBpsapiS mi 2. AsracTS 1850*> ^vn npininjia npoTOKÓJie.tops Htsdejjiapie .]\n nponece aje Kxpops Bajiópe ns Tpe,ii q. p. minicTepis de iinange Ko’njjeJiCflepe ks minicTcpisjs JKSCTiiiiet a deslapa, Ksmin. a'iecTe npoTOKÓ.ie csBzaKs Timsps-i»! de 6Kps'icpi dsnx kójtí, cnojjinds aíapt np0T0i(ó.ie.ie ye csBzaKs TimBpsJsI de 30 Kp. dsn'b k ó ji, Kape adiii'b ce cupis acsnpa Mifincopijops de anejr&MHsne mi peBÍcisne iní acsnpa pénpecainrmijsnüops mi peKspceaops K u p i íopspi.io mai na.no .^n Korupa deqicisni.iops opl dicnscx'iiíini.iopS ío p s.isí mai mii®, m i npoTOKÓJeje, ne Ksnpinds doKsminTO Htspidi'ie, îit Kape KacS ce csBnsns eae ja Tacca CKa.iapii dapniql de Ksm mai m ini de 6. Kp. neirrps kó.ii. Konieje atsdejjíapie d sn i a'iecTe np0T0KÓ.ie n'aS niql &

íaBopiqisne.

tofolle genießen feine ^Begünstigung;

Krauss, s. k :

în

ijepejo de Kopóni,

Tpene necTe 50

értéke 5 0 fo rin to t meg nem halad.

Miután az 1850—diki február 9-kén és augustus 2-kán kelt ideiglenes törvény*) 56-19 díjszabási tételének határozatai a bírósági jegyzőkönyvekre oily perekben, mellyeknek értéke 50 friot meg nem ha jad, különbfeleképen alkalmaztattak, a pénziigymiaísterium az igazságügyi ministeriummal egyetértöleg kijelenti, miszerint ezen jegyzőkönyvek iven ként 6 kros bélyeg alá vetvék, kivevőn a felebbviieli vagy átvizsgálás! panaszok iránti s az alsóbb bíróságok végzései vagy rendelkezései ellen a fel sőbb bíróságokhoz intézett előterjesztések vagy fo lyamodványok tárgyábani, ívenkint 30 kros bélyeg alatt álló jegyzőkönyveket s azokat, mellyek jogok-inányokat foglalnak magokban, melly esetben azok, a fokozatszerü, azonban 6 krosnál nem kevesebb illeték alá vetendök. Az illy jegyzőkönyvek törvényszéki másolatai kedvezményben nem részesülnek.

tótö

deenpe înTpe E'tH isnea ,

tiic^t npOTOKÓ.ie.ie

fl.

Em m ic sjis rainictepis^si de «ßinanije din

1851,

azon kérdés irá ni, m illy bélyeg alatt állanak üb e r bie $ r a g e , a jegyzőkönyvek o lly

.K pasc s m. n.

U r a t t # m. p.

K pascs m. n.

m. p.

104 szám. .

Np. 104.

A fohímivelcsi és bányaügyi ininistwiuíhuak (Maß bcîm fterim nS für £(mi>c3cuk Emmic8,iK minictepre.iöi de arpÍKS.itbrp% mi 1851-iliki martius 28-kán kelt rendelet - turunb 23etgn>efcn turnt 2 8 . 1 8 5 1 , montanictiKi. din 2 8 . Mapais 1 8 5 1 , a míesi, pribrami, joachimslhali, kuttenbergi, brünni, leobeni, steyri, halli ideiglenes bányakapitányságok hoz, továbbá a wielitzkai, kalomeai, sambori, selmeczi, szomolnoki, nagybányai, oraviczai bányabiróságokhoz, a rcdoboyi helyettes bányabirósághoz, a nagy-szebeni főbányabirósághoz,

an bie pro»iforifd)en 33ergl;au!ptmamifcijaften ju 9J?ie6, s4kif>ram, 3oad?tmëtl)al, ifuttenberg, Srünn, Seobcn, ©tetyr, §aU, tann bte Söerggertcbte SBieliqfa, ÍFo* lomea, ©ambor, ©cbemnifc, ©cbmöünilj, 9?agi;bam;a; D ra sifja , an bie 23erggeu4>të*0ubftii}!tion in Slabo* bol?, an baë Dberberggericiftöißollegiuin in §err* mannfiabt,

KXTpi Kinm nii.ie momane din Mies, Priíü-am, Joachimsthal, Kuttenberg, Brünn, Leoben, Steyr, Hall, anoí K%TpT> /Ksdeije.TC momnne Wieliczka, Kolomea, Sambof, Schemnitz, Schmöllnitz, Baia maré, Oravitia, — KT/rpt JKsdeijKJs monTans ckbctítsts din Radoboy uii K^Tpi Kojieíjisjis atsdeusasl momans csnepiope din Sabiniu (C'íbís),

a bányaüzlet végelti úgynevezett banyalöpor- út SBetreff ber SSefyanblung ber ©efitcfce um nemps TpaKTapea cgnjêjops de emrrepea bizonyitványok kiszolgáltatását tárgyazó ese- SiitSfolguitg ber fogenannten 8prengpnlöer*(5er* qepTií’iKaTeJopg deenpe nsjBepea de cnaprá dezvények ^kezelése s bélyegkötelezeltsége tipente fü r ben Sergbnubetrieb unb ifyrer ©tânt* neTpeê ja jpnTpenpincspa monTanicriin. mi irá nt. (a z 1851-iki közfinjégcs birodalmi törvény- él kormánylap XXI. darab. 78. száma, kiadatott eprit 9-én 1851.)

pelpflid)tigfeit.

deenpe TimBpapoa jo p s.

(Din íólea ijenepaje de jeijí mi de aKTCie rssepiih u b I din 1851, ínininKisas X X I., Np. 78,' ecipa' daT5 ja 9. Anpiae 1851). Hogy a bányásztársulatoknak, a bányaüzlethez Cnpe a jjindsqe o npoqecspi sniío p m i în Tpa Um in 'Slbft^t auf bte Seânbluttg ber ©efudjc szükséges úgynevezett bányalöpor-bizonyitváivyok ber ©cttterfen 'ticgen Sluëfolgung ber fogenannten KTapea csiiíiueiops qe daä KOjeijieje onepapiiaopS * ) Bírod. ICrt. Isp XXH.

d.

50.

tz.

(Stuí tfm affgemeiirtit Oiei^ägefe^ u n i SfifgitrungäMatte 1851, XXI. © tüd 3tr. 78, nuâgtgcfcen am 9. Slptil 1851)

é j C X IL d , 32D. siám. '

*) 3m 9i«idjäS{fejBtfltteXXII. @tü(f, 3Ir. SO nnb CXIL Sificf Str. 329.

* ) ^ln íólea:"■■?. ímn. de leijl,- m in. XXII. Np. 50

mi CXII. Np. 329.

'

lúadását tárgyazó esedezvényei kezelésére s ezen esedezvények bélyegkötelezettségére nézve az alá rendelt bányahübéri hatóságoknál egyforma eljárás jiozassék be, a pénzügymínisteriummal egyetértőig rendeltetik, hogy jövendőre a bányásztársulatok ré szére, a bányalöpornak szabott ároni vételére adandó bizonyítványok, az erre hivatott bányahűbéri hatóságok ilta l mindenkor csak. írásbeli vagy jegyzőkönyvi, azonban a fenálló bélyegszabályok szerint mindig 15 kros bélyeggel ellátott folyamodvány folytán szol gáltathatnak ki. Magok a bizonyítványok pedig, mint .olly intézkedést tárgyazó hivatalos kiadványok, melly a hatóságnak hivatalos hatályánál fogva kéretik, il letékmentesek.

858 *)

©prengpufpersßerfiftcate fűc ben Sergbaubetrieív fowie in S3etwff bet Stámpeípflic^tigfeít biefer ©efucfye, bei ben untevfteênben 23erglefjenébeE)örben ein QÍeic^főr< migeö Skrfafjten ju erjielen, fínbet man im (Sinser ftánbniffe mit bem gittanjminifteríum anjttorbnen, baß tn 3«funft bie jum Sejuge ion SprntgpuSset ju . Yu mitirten greifen ben ©eroerfen auőjtiftelíenben Sértik ftrate pen ben îeju berufenen ,33ergíel)ínőbef)órbeH nur über jebeíntaligeő fcfyríftlicfyeő ober protofollari* fcíjeő, {ebenfalls aber nac^ ben beflefyenbcn 0 támpel* ffiorfebriften mit einem 15 .freujer ©tämpel »erfe£>enen Slnfucfyen auőgeftellt werben bűvfeit. 2 )ie Ser« tífteate felbft aber ftnb ab? ámtlidje Sluőfertigungen über eine SSevfűgung um bie Äraft ber Slmtőgertalt bír Seíjőrbc attgefucfyt txúrb, gebührenfrei.

m om anl nenTps rta

c t>

nsíBepea d e cnap-rs

neTpeje j a JBKpujS m onTanicríicg,

105 szám.

X íjín tt fe í&

neprí^íicaTe d e cn p é

óé

npeKBtng mi jpn npioiniia OBien><íHuief d e a TÍm spa C B iu iteje

(in cT an jjcje) a i e c r e , —

ks m inicTcpicjB

de íin a n ije

jf . a

c ’a

Tpt K om n eiin tiije m om aní

cnpe

Ko’n a e je ije p ß

a íja T S

op dina, Ka iiepTÍ#ii!aTeje qe c i h t ö

ks

Ka.ie a

a c e da de k b -

asTopin>ijí m o m a n e o n e p a p in o p S

a’mí n o ré a d ste

ks n p ejjsp ije j i m i i a i e ,

ct

ce

HBiEepe d e cnapT» dé

de ai'it ^ n a in T e

nsm al d s n i CBnjiirb .]\n cKpics opl d e n i n ep ep e jp t a npOTOKO.ian>, itape .’pnc'b j a TÓTe îni& m M apoa co p S
de 15 Kps>jlapí d s n i n p e -

CKpinTeje aKTBají d ecn p e T Ím sp itisn e . 'la p >íepTÍf'ÍKaTe.ie,

^ n c tfflí

Ka ecisim önl o f iu ia i l d e ca p e o í l i c -

nBCiqtsne, qe ce t e p e jpn nipreTea noTecxaTeí o f i — Miaae a

Tliínnfeld, s. k.

j í ce

asTopÍTXûops, Bops í i c k s t ít c d e TÍmcps.

m. p.

T

ik

ê j d m. II,

Np. 105.

1© 5*

X péiizilgyminisícriuinnak 1851-ki april 2-kán @ríap t>e3 ftinanpttniflcrtuntá twrn kelt rendelete, 2. 5lpril 1851, smelly által az 1 8 5 1 - ik i april 1-én a 1 6 2 —ik •womit bic SSdjűnbíimg ber am

1 . -Síprií

Denpets^s

m inic te p is^íl 2.

de

A np üe

íin a n ije

dia

1851,

1851 ks Kape ce nsi;.iÍK"i> TpaKTapca OB.íen>';Í5ni.Jop 8

in ber Se rie 162 »erlösten <6 offanuner=,0 &li* Kamepeí a sii'te de d iíe p iis n p o ie n TS , copjjixé bánásmód gationeit oon »erfcfyiebenesn 3 iNőfujje funbge* ja 1. A ndije 1851 .jm cepia 1 6 2 .

tsorzatban k iso rso lt különbféíe kamatlába ud v a ri

kamarai

kötelezvényekkel! tétetik közhírré.

/■

(a?. 1851-iki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap

XXI. darab. 79. száma, kiadatott april 9-én 4851.)

maciit íuirb. (5luí bent affgemeincn SWdjőgefel^ unb Sfífgiírungsííatte 1851, (Din •fóíoa penepaje de xeifl mi de arirejre rssep— XXI. ©tűi Sic. 79, auäjtgtbni am; 9. Stpvit 1851.) nisiaí din 1851, minsnKßJs a.is X X I., Kp. 79, ecTpadaiS ja 9. Anpije 1851).

Az alsó-austriai kormánynak 1829-ki october •29-kén kelt körrendeletére vonatkozólag közhirrététetik, miszerint az 1851-diki ispril l-én a 162—ik ;sorzatban kisorsolt különbféle kamatlábú udvari ka marai kötelezvények, a 4050 számtól az 5792 számig bezárólag, az I S í 8 —diki martius 21-kén kelt legfelsőbb 'nyillparancs határozatai szerint az eredeti Jwmatláb szerint pengő pénzben kamatozó álladalmi Jkötelezvényekkel felváltatnak.

9Kít 23ejiet}Uttg auf bie '(Sircular-Serorbnung ber K B p tn o p TS ja opdiniurgnca «ícp KSja p h. a r s nieberőfierreicfytfc&en Siegierung Bora 29. October 1829 B e p n ís js í A sc rp ie í de jkocs d in 29. Onrocpe 1829 ■wirb befannt gemacht, bafi He am 1 . Slpril 1851, ce «fa ié de n jip e , Köm ki* O E .ie riiiis n i.ie Kamepeí a s tn ber Serie 162 »erlösten «§offammer=£)&ügattonen ji't e de d iíe p iT ö n p o íe n TB, copjiiTe ja 1. Aopüe Í 8 5 Í »on .öerfdjieDeitein 3*n6fuf»é Sül1 4050 biő ein* .f n cepia 162, d eja Np. 4050 n i n i , a íjk jk c íö c fdjliefig 9fr. 5792 nad; bett Sefiimmungeit beë Silier* 5792, d s n i d ic n BC iq ksn ije a jric c im e í aarinTe d in työdjften âtntteë »om 21 . SJiârj 1818. gegen neue, 21. M apjjiö 1818, ce C KÍm ei k s aare o s ie n .> íls n í ju Dem urfpvünglicben 3 i»éfuê itt Soncentionőí nőse de c ia iS de np o ve a íjíl n p im iiiB í ^ in m o n. eohbâMnje »erjiitölictye ©taate>fci)ult)ßerfdt?m&uttgen umge* n>ed?ftlt tceiben. M x a u f? m. p.

Krauss, s. k.

106

szám.

Hirdetménye

S ír ó . ! ©

6

.

tabmactyiutő

IÍPA5C8 E L EL

-

Np. 106. n s B jn iíA P E A

t

^ cs. k ir. katonai és polgári kormányzónak beő f. t SÄilitâr« unb ©oil=©on»erneurö »om röBepnxTopiBJiBí i . p. m liiTape mi yißüe áia 1 8 5 1 - ik i május ; 2 5 -rő l, az ügyek vezetésé 25. sM.xí 1 8 5 1 , auő Síitíap feiner llefternaí)« 25. M ais 1 8 5 1 , din npiüinija escwnepeí de nagyfejedelemsége katonai me ber Zeitung ber ©cfcfoafte «18 SÄ iIitSr« iapma TpcECJops Ka rsBepnxTopS m ü iia p e m l polgári kormányzója, úgy sxintén a 12 unb @ M ‘@oiiöerneitr beő ©ropfíirftentínuneő liB Ü e ^vn mapeje npinuinaia aâ Tp a n c ijc a — Modlest parancsnokságának ő általa történt ©iebeniiíitgín, fo roíe beő (Soaimanboő beő nieí, npeKsm in i de Komanda K o p n sjsí ajtií 1 2 .

nek mint

Erd é ly

átvétele iránt.

X II. Síunee'Gorpö.

de apmart.

JlaiecTaToa Ca ^vmncpatsjS m"a d c n sm ii^ n p o a ■<Se:;ie SSajeöát ber $a:rer Íjat aílergnábigft mid) A Csásaár ő felsége engemet tisztelt fegyverrpajjiocá npo m inő do sp m iT o p iű o n o p a ru s i m eí jum Siadrfoiger meine« »crejjrteit SBaffenbruberö be« társam báró Wohlgemuth altábornagy következnö-

'kévé méltóztatott legkegyelmesebben kinevezni, k ijnek nemes működése kora kimúlása által félbenszakasztaték. Az ügyek vezetését mint Erdély, nagy fejedelemségének katonai- és polgári kormányzója, .úgyszintén a 12 hadtest parancsnokságát már én vettem át.

geIbmarfd)aH4!teutenantő grcifjemt »on SBoíjlgemuil) ernannt, beffen ebleő SBirfen búvá fein $u frűfjeö ginjeiéiben unterbrochen wurbe. 3 d) f)a6e nunmefyr Die Seitung ber ©efchűfte atő SDiititär* unb ©üti* ©ouöerneur beő @roffűrftentl)umő Siebenbürgen, jo wie baő (Sommanbo beő 12. Slrmee^Sotpő über* nommen.

E r d é l y i e k ! Elösmerem feladatom bajosságát; Jianem jó szándék és- egy vizsga tekintet csak ha mar megismertetnek ez ország válódi szükségletei vel, hogy az összes birodalom intézvényei szerinti óhajtóit megoldás eszközöltethessék.

S i e b e n b ü r g e r ! 3d)»erlernte nid)t bie Schwie* rigfeit meinet Slufgabej inbeffen wirb guter SBiííe unb eitv ferfdjenber SMicf mid) halb mit ben wahren Sebűrfniffen biefeő íhonlanbeő beíannt machen, um nach ben Snjiitutioneri ber @efammt<3J?onarchie eine erwűnfd)te Söfung herbei 51t führen. (Suer Vertrauen, Euer bereitwilliges (Sntgcgen* fommen werben baő SBerf wefcnllid) förbent unb ber freunblid)e (Empfang feit meinem Eintritte in (Sucre Warfen, beftärft mid) in meinen © ‘Wartungen. SJiit wahrem ©ebauern habe ich jkbod) bei 2 )urd)= reifung. eineő Süjeiíeő biefeő fonft fo gefegneten San* beS bemerfen muffen, wie bie [)ie unb ba noch man* geinbe Sichtung beő (SigenthumS, foríbauernbeő Sftijj* trauen unb gegenfeitigeő Síufeinben ber »erfchiebenen SRationaíitaten bie gófgen ber 9Jet'oíution unb beő 35ruberhiegeő noch mfcbüntmetn ur.b bie Rettung ber SBunben iKrjögern. 9)feine erfte Síufgabc wirb eő fcafjer fein, bem gegebenen allgemeinen ©efeê bie unmbrűchíichfte Sichtung, bem Sanbe bie erfe£?nte 3Ju()e unb Drbmtng, unb jebem (finjeínen bie ©ewáí)rleiftinig ber redjtlu chen 2Infprűd)e wieber ju »evfehaffen. Slufrichtig'ftvebt bie Síegtenmg barnad), mit ge* Wtffeníjafter Sldjtung feber Síationaíítát, baő SBofjí biefeő £vonlanbeő int. Sntereffe beő einheitlichen ífaU ferjlaateő •ju förbern. Unbeűgfame Strenge jnűfite id) báljer gegen Sene anwenben, bie eő wagen Wűr.ben, Síiptrauen gegen bie Slnorbnuitgen ber $egie* rung ju t>evbrcíten, ober unter wcíd) immer für einem 33orwanbe Unjufricbenf?eit unb Unorbmtngen ju erregen.

” Bizodalmatok, kész előzékenyse'gtek e munka -sikerültét lényegesen fogjak elősegíteni s határaitok ra történt belépésem óta tanúsított barátságos foga dástok megerősítenék várakozásomban. : Valódi fájdalommal kellett azonban e különben annyira áldott ország egy részén telt átutazásom al kalmával észrevennem, hogy a tulajdonnak még itt ott hiányzó tisztelete, szüntelen tartó bizalmatlanság js a különböző , nemzetiségek iránt kölcsönösen tá masztott ellenséges indulat miként terhesítik még súlyosabbakká a forradalom és tcstvérháboru követ kezményeit s késleltetik a sebek begyógyulását. Első feladatom lesz azért, az adott átalános törvényeknek megszeghetlen tiszteletet, az ország nak í z óhajtott békét és rendet, s minden egyes nek jogos igényei biztonságát visszaszerezni. A kormány őszintén törekedik valamennyi nem zetiségnek lelkiismeretes tisztelése mellet e korona ország boldogságát az egységes császári állam ér dekében előmozdítani. Kérlelhetlen szigorral kellene azért azok ellen eljárnom, kik a kormány rendeletei ellen bizalmatlanságot merészkednének terjesz teni, vagy bárminemű ürügy alatt elégülellenséget és rendetlenséget előidézni.

KoncoßiS dè apme,: a -lOKOienenmisT mapeuiaaë KimnecTps, Eapoiifi.isi de BoaremsTs, a K ip s! nosi-ie .15Kpape ce împepsnce npin a jisí npea Timnsph. n iinipe jp a.in> Baaiix. E s am mi npimiTs Kip ina TpeEeaops de rsEepnxTopis mijiiape mi p:iinipeI m eê;

aqecTe 0 n o in jii Esn^ mi

ks tó tc

0 npiüipe qepueTXTÖpe ^ n cKspiS TimnS m x Ba ia<je KKnocKsiH

ks

ödüB'bpaTe.'ie ■TpeEsinj'e

a.ie

ayecTel

iS'tpi Kopona.ie, ita dsm . incTiTSßisni.ao .pnTpei,ie; m ön ap xii

adöKS 0 d e e je r a p e d o p in .

c t>

^nnpedepea BÓcipx, npcBenipea BÓcTpi. qea neciairi.: .^ml BÓps jfnainTa .reupapea necnscs de msjiTg, mi npimipea qea npieiinoct deja inTpapea mea jjvn xo'rape.iD BÓcipe rn i ^vnTipejße .f 11 amenTXpi.ie me.ie. JjlncT.

a d e s ip a r ii

ni,pepe do p’fcs am i o

de

jpn Ki.ixTOpia m ea npin 0

ks

c Liít s

a K ira

n a p ié

a aMCCTei ljcp l a .n i:e.iiä a r v r s de sin e K ssan -

T a ie ,

KsmKi» i'il KO-iea nepecncKTapéa

ptTÓ pea

cearn i

cts

ric.^nnpedepe,

mi

a íie p e í, d s -

jjvinnpsrasTa

îndöra-

nvtnipe a d e o c c s iie jo p s najjior.ajiTXül ia;!?, mal pe.ie s p m jp iie

pecKÓ jeí uii a.ie pecße^H.isI ipi-iiccK B, nii

a i n r n BindeKap&a pane.iops. nponünepea m oa 'ie a din Txie dap Ba
o sn ieiiit,

*ie c ’a daTö,

m ai n eB io-iasü e, jjep el

>iincTipea >ieft

îninjea mi opdinoa dopin», ’

mi aa íitK a p e napTÍK!;,iapis rapanjiia dpenre.iops n p é Tincisní. TsBepnsM nxzHlente

kh

ciniiepiTaTe .^vnTp’aKOJO,

Ka, pecncK Tinds Konsjiiinüiocs í iiK a p e naijionam aTe, C'b n a im e zx Einehe a iiecTeI jjepí Kopona.ie j[in im e p e csa s kiiíthjikí CTaiS ^m nepxiecKK. A uis Tpecsi dap c i ^nipeEsiníjezH aenpime n e .]\nKOBiíu>iocT> ,7,11 K om pa aiie,iopa, Kapií c ’aps .^n'iepna a ^vmnpxijjié ne^vnKpedepe Ki.Tpe opdinxjirBnne' raBepns.ibl,

cas

opl csnTS qe crearm.Tü a deigenTa.

nemKJUHipipe mi dicopdine.

SícbenbűrgeV! S3ertrauenő»ot( trete ich in E r d é l y i e k ! bizodalomteljesen lépek körö T p a n c i . i B a n i . x o p 8 ! E s nxmecKs n.iins de tökbe, fogadjatok hason őszinteséggel és jó aka Stiere SJiitte., fommt mir mit gleicher Slufri^tigfeit jjinKpedepe miiKioKsas BOCTps; .^nTimninajiimx ks unb gutem SBiflen entgegen. rattal. acemenea iniirn. Kspan mi Boinijx Esnx. 3J?it gveube unb mit ber 3itöerjtd)t teö @cfin= Örömmel s sikerbe vetett reménnyel kezdem el Ks Bsiíspii» mi ks ^nupedinjíape decnpe pesmipogettő beginne ich meine SBirffamfeit. működésemet. îml îmicns .isKpapea. Erdély cs. k. katonai- és polgári kormányzója, , altábornagy és hadtest parancsnok llerczcg Schwarzenberg Károly.

S i r f. f. SJJüitär? unb ©yii*©om>erneur ion Siebenbürgen gelbmarfchatliSieutenant unb SlrmeeíQíorpő ©mtnanbant, C a rl

ju

< & á )m a v § c ü b e i'Q

l I. p. rssepnxTopiS m i.iiiape mi >iÍBÍ,ie a .» TpanciißanieT, jo n o T en im e nuipema.is KxmliecTps, mi Kom andam e de Kopns.is a p m a ie t IIpiK ’IIllÉ.iE K

V' " \

a p OJS

DE I I I b APIJETíEEPr.

Erdély koronaországot illető ki évfolyam, VIIl-ik darab, kiadatott és szétküldetctt 1851 Május 31-kén TARTALMI JEGYZÉK:

Recommend Documents