Először olvassátok el az előkészületek segédletét!

1618-1648, Európában tombol a harmincéves háború; a Hamburg, a Hanza ékköve, azonban virágzik. Kereskedői az összes hadakozó féllel üzletelnek, a katolikusokkal és protestánsokkal, lázadókkal és császáriakkal egyaránt. Ti is ilyen kereskedők vagytok. Beutazzátok egész Európát, árukat szereztek be és szállítotok le, hogy teljesítsétek szerződéseiteket, hogy még jövedelmezőbb szerződésekhez jussatok, amelyeket szintúgy teljesíthettek vagy eladhattok. Ha ügyesek és ravaszak vagytok, időt takarítotok meg, hogy azután a többiekhez csatlakozva még több szerződést teljesíthessetek. Melyitőköknek lesz a legjobb kereskedelmi hálózata?

Tartalom szabályfüzet és segédlet az előkészületekhez 2 játéktábla 4 kereskedőtábla 4 áttekintőlap a pontozáshoz 4 tartaléklap időtábla fehér kereskedőhenger

120 kártya 16 bónuszkártya 26 épületkártya 78 szerződéskártya (5 2-es, 11 3-as, 13 4-es, 12 5-ös, 11 6-os, 9 7-es, 7 8-as, 5 9-es, 4 10-es és 1 14-es)

Italy

Newfoundland a R SE N a L

2

+2 Muskets

+1 Mus

kets

bónuszkártya

20

per type of and per type of

épületkártya

1 Ham 1 Vegetables 1 Iron

szerződéskártya

Körülbelül 320 fakocka

~ 40 zöld árukocka Hamburgból (vágóállat és muskéta) ~ 40 sárga árukocka Danzigból (gabona és salétrom) ~ 40 feketee árukocka Svédországból (vas és réz) ~ 40 lila árukocka Oroszországból (sonka és halolaj) ~ 40 narancssárga árukocka Hollandiából (zöldség és borjúbőr) ~ 40 szürke árukocka Angliából (posztó és szén) ~ 40 kék árukocka Franciaországból (mazsola és bor) ~ 40 piros árukocka Spanyolországból (narancs és fűszer) 66 kartonlapka 42 időlapka 24 érme (9 öttalléros, 6 kétalléros, 9 egytalléros) 9 könnyen összeállítható kartondoboz

Először olvassátok el az előkészületek segédletét!

© 2010 Lookout Games Kérdéseitek, javaslataitok, vannak? Ide írjatok: [email protected]

Plums

A kezdőjátékos kijelölése A játékban az óramutató járása szerint követitek egymást. Citrus Fruit

Az kezd közületek, aki legutoljára volt Hamburgban. Ha többen ugyanakkor voltatok, vagy még senki sem járt Hamburgban, az kezd közületek, aki legutoljára evett hamburgert.

SPAIN Citrus Fruit Spice

HAMBURG Livestock Muskets

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal

DANZIG Grain Saltpeter

D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

RUSSIA Ham Fish Oil

Grain Fabric Coal

Spice

I SC O R N G

Denmark

Copper Iron

Up to 5 contracts placed in t he rest scores half VPs the Office score full VPs

Sweden

England

Ham Fish Oil

Buildings score their value

Russia

Vegetables Calfskin

Bonus cards and money have no value

Dutch Republic Newfoundland Grain Saltpeter

kezdőjátékos



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Danzig

Plums Wine

Citrus Fruit Spice

Livestock Muskets

France

Spain

Hamburg

Bohemia



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Italy

1

A kezdőjátékos nem kap időlapkát, jobb oldali szomszédja viszont kap 2 időlapkát a készletből, mindenki más pedig 1-1 időlapkát kap (1).

Vegetables

A játékos köre

ST o

Minden játékos köre négy fázisból áll, a fázisok megszabott rendben követik SPAIN HAMBURG egymást. A kereskedőtáblákon megtalálható a fázisok rövid summázata (2). Citrus Livestock 1) Beruházás

Fruit Spice

FRANCE Plums beruházhatsz. Wine

Fabric Coal

Muskets

SWEDEN Copper csak öt vagy Iron

Az első fázisban Ha kevesebb szerződéskártyád van, a beruházás opcionális; ha hat vagy több szerződéskártyád van (3), a beruházásfázis elején kénytelen vagy egyet vagy többet eladni és a bevételt befektetni (ez DANZIG ENGLAND a kötelező befeketetés).Fabric Grain Coal

England

Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs




r Ag e

2) Utazás,Copper idő, áruelvétel, feltöltés

Denmark

Spice

Fabric

Saltpeter

Coal

Vegetables

Ham

Livestock

Calfskin

Fish Oil

Iron

ST o

r Ag e

ST o

1.

r Ag e

ST o

Invest: Buy buildings and bonus cards

2.

r Ag e

ST o

Travel, Time management, take goodsand refill

3.

r Age

Hamburg

1 Grain

1 Spice

Italy

Newfoundland

Spain

Dutch Repu

1 Grain

1 Grain

2 Plums

1 Muskets

1 Saltpeter

1 Copper

1 Iron

1 Coal

a R SE N a L 1 Iron

Vegetables Calfskin

2

2per type of Dutch and Republic per type of 20

+1 Musk

ets

+1 Mus

Accompany, fulfill contracts, get goods

a R SE N a L

+2 Muskets

4

4.

Dutch Republic

different

2 Weapons

+2 Muskets

Nem lehet 15 tallérnál többed. Ha több pénzed van, vagy épület- és bónuszkártyákba kell fektetned, vagy el kell annyi tallért dobnod, hogy 15 tallérod maradjon.

D e Po T

D e Po T

Fulfill contracts (4:1 trades), get new contracts

Newfoundland

England

r Ag e

Muskets

Grain

és/vagyHam bónuszkrátyákba Fish Oil

Beruházhatsz (4). A bónuszkártyák segítségével több áruhoz juthatsz, az épületkártyák pedig győzelmi pontokat biztosítanak a játék végén.

Livestock

ST o

Wine 1) Beruházás: Épületek és bónuszkártyák vásárlása

A szerződéskártya értéke a lap bal alsó sarkában található. Amikor eladsz egy D U t CH szerződést, ennyi tallért kapsz érte. RUSSIA R EPUBLIC Vegetables épületkártyákba Calfskin



Citrus Fruit

3

Saltpeter


ST o

Plums

I SC O R N G

Ham



r Ag e

2

I SC O R N G

I SC O R N G

20

kets

per type of and per type of

Newfoundland A megvett kártyákat képpel felfelé rakd ki kereskedőtáblád mellé. SPAIN Citrus Fruit Spice


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Mindig, amikor megveszel egy kártyát, helyette egy ugyanilyen fajtájú kártyát fel kell csapnotok. Mindig 4-4 kártya van felcsapva mindkét fajtából. A felcsapott kártyát nyomban meg is vásárolhatod. Az eladott szerződéskártyákat képpel lefelé a dobott lapokhoz. E fázisban több kártyát is vásárolhatsz.

SPAIN HAMBURG Citrus Utolsó szerződéskártyádat nem adhatod el, minthogy más Livestock Fruit Muskets újabbakhoz. mint szerződések teljesítésével, nem juthatsz Spice

módon,

Fabric Coal

England

Lásd még a 7. oldalon a beruházási fázisra vonatkozó tanácsokat. SWEDEN FRANCE

Citrus Fruit Spice

2) Utazás

Spain

Plums Wine

!

Nem számít, hogy az eladott szerződés kártyája kereskedőtábládonVegetables volt-e vagy csak Calfskin Plums mellette; minden birtokodban lévő szerzőDutch déskártyát ugyanúgyWine kell kezelned. Republic

France

Newfoundland

Copper Iron

DANZIG A második fázisbanENGLAND választasz egyet a játékbla 12 helyszíne közül, és arra lerakod a kereskedő Grain Fabric hengerét (5). (Nem kötelező ténylegesen mozgatnod a hengert, maradhatsz azon a helyszínen, Saltpeter Coal ahol a henger volt, ez is utazásnak számít.) D U t CH

Denmark



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

RUSSIA R EPUBLIC Ha Spanyolországba, Itáliába vagy Új-Foundlandra utazol, időlapkákat kell befizetned a Ham Vegetables készletbe (6); ezt a költséget nem kell megfizetned, ha valaki máshoz csatlakozol (lásd a 3. olFish Oil Calfskin dalon). Ha nincs elég időlapkád ahhoz, hogy elutazz egy adott helyszínre, nem mehetsz oda.

Plums Wine

Citrus Fruit Spice

France

Spain

Az utazás a játék talán legfontosabb mechanizmusa. Most csak röviden összefoglaljuk, és a 4. oldalon fejtjük ki részletesebben. 2.1. Az utazást követően az adott helyszínen lévő összes árut megkapod, és ha van az adott helyszínhez tartozó bónuszkártyád, plusz árukat kapsz. Az árukat kereskedőtábládon, raktáraidban (A-D oszlopok) és lerakataidban (E-F oszlopok) helyezed el.

Italy

Italy

6

2.2. Egyes főhelyszínekre felraksz 1-1 árukockát.

SC O R I N G

SC O R I N G

2.3. Időlapkákat raksz vissza a készletből vagy pedig kapsz Up aztoidőtábláról (7). 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs

2

half VPs

2.4. Ha az időtábla egy sorából elveszed az utolsó időlapkát, meg kell néznetek, veszíteR tek-e árukat. SC O I N G Buildings score their value


Bonus cards and money


7R I N G

SC O


Up to 5 contracts placed in t he rest scores Bonus cards and money the Office score full VPs half VPs

5

3) Szerződések A harmadik fázisban szerződéseket teljesíthetsz. Csak olyan szerződéseket teljesíthetsz, amelyek helyszíne (8) ugyanaz, mint az a helyszín, ahol a kereskedő tartózkodik.

8

Amikor teljesítesz egy szerződést, a kártyán látható árukockák mindegyikét kereskedőtábládról visszateszed a készletbe.

Italy 1 Fabric

A teljesített szerződés jutalmaként megkapod a legfelső szerződéskártyát az egygyel magasabb szintű szerződéspakli tetejéről. A kapott szerződéskártyát kereskedőtáblára rakod (vagy a táblád mellé, ha azon már van 5 szerződéskártya).

Például egy teljesített 5-ös szintű szerződésért kapsz egy 6-os szintű szerződést.

1 Fish Oil

A teljesített szerződés kártyáját nem dobod el, az kereskedőtábládon marad, és a későbbi köreidben újra teljesítheted. SPAIN HAMBURG

It al y

Citrus egy szerződéstLivestock Egy körben csak egyszer teljesíthetsz. Fruit

Fabric Spiceaz adott helyszínhez tartozó szerződéskártyád van, azok közül bármenyHa több, Coal

It a ly Denmark Italy

Muskets

nyit FRANCE teljesíthetsz (9).

SWEDEN Copper Plums SPAIN Előfordulhat, hogyHAMBURG a kapott Ironúj szerződést azonnal teljesíted is. Wine Citrus Livestock HaFruit kifogy egy adott szintű szerződéspakli, a dobott lapok közül válogassátok ki Muskets Spice DANZIGkeverjétek meg azokat és alkossatok belőlük új adott szintű szerződéskártyákat, ENGLAND Grain Fabric paklit. SWEDEN Saltpeter FRANCE Coal Copper Plums HaWine már a dobott lapokIron között sincs a szükséges szintű szerződéskártyák közül, D U t CH RUSSIAamilyent éppen teljesítettél. ugyanolyan szintűt húzz, mint R EPUBLIC Ham Vegetables DANZIG ENGLAND Fish Oil Calfskin Grain Fabricátváltás 4:1-es Saltpeter Coal

9

England Fabric az Coal



11

SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums Wine

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Newfoundland Csak olyan árut szerezhetsz így, amire szerződés teljesítéséhez van szükséged. Árukockákat nem cserélhetsz be időlapkára. SPAIN HAMBURG A beadott Citrus árukockák származhatnak Livestock Fruit tartalékodból (lásd a 4. oldalon). Muskets Spice

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

SWEDEN Newfoundland Copper HAMBURG Iron SPAIN HAMBURG Livestock Citrus Livestock 4) Fruit Közös utazás Fruit Muskets Muskets Spice Spice DANZIG ENGLAND SWEDEN FRANCE Grain Copper SPAIN Fabricfázisban a többiek Plums A negyedik (játéksorrendben) eldöntik, hogyHAMBURG csatlakoznak-e hozzád. Iron Citrus Wine SWEDEN Saltpeter Livestock FRANCE Coal Fruit Muskets Mindenki, aki úgy dönt, hogy csatlakozik hozzád: Citrus Fruit Copper Spice Plums DANZIG ENGLAND Spice Iron Grain Fabric Wine D U t CH SWEDEN FRANCE Saltpeter Coal Copper Ad neked 1 időlapkát, haRUSSIA ez a helyszín főhelyszín. Plums Iron Wine R EPUBLIC D U t CH Spain Ham RUSSIA EPUBLIC Vegetables Ad neekd 2 időlapkát, ha Fish ez aOilhelyszín mellékhelyszín (12). DANZIG R Vegetables Ham DANZIG ENGLAND ENGLAND Fish Oil Calfskin Grain Calfskin Fabric Grain Fabric Saltpeter Coal Lásd még a 7. oldalon aSaltpeter közös utazás fázisára vonatkozó tanácsokat. Coal D U t CH FRANCE SPAIN Plums Citrus Wine

Citrus Fruit Spice

Spain

12

Spain

SC O

R ING

SC O

Italy SC O


A tartalékodban minden árufajtából eggyel kezdesz.


Spice

FRANCE

Livestock Muskets

R ING

R ING


A főhelyszíneknek nagyobbak és színesek. A fenti részleten főhelyszín Fran- Up to 5 con the Office Fabricés Hamburg (zöld), Denm ciaország (kék) Coal viszont a kisebb és színtelen Itália Bonus cards and money no value csak have mellékhelyszín. Buildings s England

Up to 5 contracts placed in t he rest scores HAMBURG Livestock the Office score full VPs half VPs score their value Buildings Muskets

SC O

R ING

SWEDEN Copper Iron Buildings score their value

DANZIGplaced in t he rest scores UpENGLAND to 5 contracts Grain Fabric Bonus cards and money theCoalOffice scoreSaltpeter fullhave VPs half VPs no value D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

France

Italy

half VPs

Bonus cards and money Plums have no value Wine

Plums Wine

Italy

R ING

13

Dutch Republic

Italy

R ING

SPAIN Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs score their valueCitrus Buildings Fruit

Sweden

Hamburg

RUSSIA Ham

the Office score full VPs

Vegetables Calfskin

France

Nem akadályozhatod meg, hogy a többiek csatlakozzanak hozzád. Mielőtt eldöntenéd, hova utazol, meghallgathatod a többiek javaslatait. Ha korábban ígéreket tettél, azokat nem kötelező betartanod. Up to 5 contracts placed in t he rest scores Van még egy akció, és ezt bámikor végrehajthatod a játék során: A tartalékodból egy árukockát átraksz R SC O I N G raktáradba vagy lerakatodba, árut csinálva belőle. (Így akár már az első Up to 5 contracts placed in t he rest scores is tudsz szerződést half teljesíteni.) thekörödben Office score full VPs VPs

Plums Wine

France

kettőt, annyi csak az aktív játékosnak jár).

SC O

Copper Iron

Spice

Fish Oil Calfskin D U t CH Ha valaki csatlakozikRUSSIA hozzád, az adott helyszínen teljesíthet szerződéseket, valamint ha R EPUBLIC Ham vanVegetables az adott helyszínhez tartozó bónuszkártyája, kap egy plusz árut (csak egyet, nem Fish Oil Calfskin

SC O

Denmark

Dutch England Republic Denmark

France Plums Citrus Fruit Wine

Spain

R EPUBLIC Vegetables

Fabric Coal

Érdemes oda utazni, ahol sok áru England van, mert utóbb bármire becserélVegetables 10 hetők 4:1 arányCalfskin Plums ban. Dutch Newfoundland Wine Republic

Citrus Fruit Spice

Egy szerződés bárhány szükséges áruját megszerezheted így.

Dutch Republic

kereskedőtábládon vagy csak amellett, ahogy az sem számít, hogy az újonnan kapottVegetables szerződéskártyát kereskedőtábládraCalfskin vagy csak amellé rakod.

Fabric Coal

raktáraidból, lerakataidból, valamint a

1 Iron

Vegetables Calfskin Nem számít, hol van a szerződéskártya,

!

SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums HAMBURG Wine Livestock Muskets

les

Fish Oil


Newfoundland Ugyancsak 4 időlapkát is beválthatsz egy áruckockára (11).

1 Vegetab

1 Denmark

England

Amikor teljesítesz egy szerződést, 4:1 arányban beválthatsz árut olyan árura, D U t CH amire egy szerződés teljesítéséhez éppen szükséged van (10). A négy árunak RUSSIA R EPUBLIC Ham lennie. (Lehet közte olyan áru, amit a körödben olyanolyan Vegetables fajtájúnak kell Oil Calfskin kaptál. A beváltásnál azFish ugyanolyan szín nem elég, a fajtának is egyeznie kell.)

1 Ham

1 Vegetables 1 Fabric

RUSSIA Ham Fish Oil

SC O

R ING

3 3

Bonus ca hav

Vegetab Calfskin

Dutch

Az utazási fázis Az utazási fázis a játék legfontosabb része, ezért azt itt részletezzük. Miután kiválasztottad, hová Plums utazol körödben, az alábbiakat kell ebben a sorrendben végrehajtanod: Wine Muskets

Copper

14 2.1) Az áruk elvétele Fruithelyszín főhelyszín, Grain Spice Fabric Ha azCitrus adott megkapod az összes, eddig ott felhalmozódott árut.Saltpeter Az árukat le kell raknod kereskedőtábládra, az ottani raktáraidra és lerakataidra. Kereskedőtábládon minden árufajtának külön helye van.

A mellékhelyszíneken nem Fabric Vegetables Ham jár áru.

Denmark

Livestock

Coal

Copper Iron

Fish Oil

Calfskin

Coal Ha pontosan 1 árukockát kapsz, te döntöd el, hogy az adott színű áruk közül melyikhez rakod a kockát.

HaT opontosan 2 árukockát kapsz, az adott színű áruk mindegyikéhez kell raknod 1-1D e P o T r Ag e T o r Ag e T o r Ag e T o r Ag e

England kockát (14). S

S

S

S

Ha 2-nél 1.több árukockát eldöntheted, színű áruk Buy Invest: buildings kapsz, szabadon 2. Time Travel, management,hogy az 3. adottcontracts Fulfill(4:1 trades), and bonus cards kockát raksz, de take goodsand refill get new contracts közül melyikhez hány mindkét helyre kell legalább egy kockát raknod.

D ePo T

4.

get goods

15

dland

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal


+1 Sal

Russia

Mindig, amikor Hamburgba utazol, e lap miatt kapsz 2 salétromot.

tpete

Fabric Coal



Ha főhelyszínre utaztál, minden vele szomszédos főhelyszínre fel kell raknod 1 SPAIN HAMBURG Citrus őket (16). Livestock árukockát. Két helysízn akkor szomszédos, ha egy vonal köti össze Fruit Muskets RUSSIA Ham Fish Oil

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



r

Denmark

Annak függvényében, hová utaztál, néhány (vagy akár az összes) főhelyszínre új áru England kerül: minden ilyen helyszínre rakj fel egy árukockát a saját színében. D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

Hamburg +2 Saltpeter

Dutch Republic

2.2) Az áruk felrakása

Ham Fish Oil

Accompany, fulfill contracts,

Ha az adott (fő- vagy mellék)helyszínhez van bónuszkártyád, kapsz 2 olyan árut, ami a kártyán látható (nem szín, hanem fajta!), és azokat is lerakod kereskedőtáblád megfelelő helyére. HAMBURG Livestock Muskets

Iron

Sweden

Vegetables A tartalékodra sosem rakhatsz árukockát. Calfskin


Ha Svédországban 2 fekete árut kapsz, az egyik vas lesz, a másik pedig réz.

Spice

RUSSIA Ham

SWEDEN Copper Iron

FRANCEFish Oil Plums Wine

Copper Iron

Sweden

16

Fabric Coal

Denmark

Példa: OroszországbaFabric utazCoal tál. ÚjVegetables kocka Calfskin kerülDutch fel DanzigraRepublic ésEngland Svédországra.

Vegetables England Calfskin

Dutch Republic

Ham Fish Oil

Grain Russia Saltpeter

Copper Iron

Sweden

Ham Fish Oil

Denmark

Russia

Danzig

Ha mellékhelyszínre utaztál, minden olyan főhelyszínre fel kell raknod 1 árukocR Plums SC O I N G kát, ahol már legalább annyi árukocka van, mintNewfoundland amennyi a mellékhelyszín jobb DANZIG ENGLAND Newfoundland Grain Fabric Copper Denmark Coal UpSaltpeter to 5 contracts placed in t he rest scores felső sarkában látható (17).Iron Wine Citrus Fruit Livestock the Office score full VPs

SpiceAz árukockák készlete elvileg végtelen. Abban a nem túl valószínű esetben, ha egy Sweden

France

D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin HAMBURG

Ham szín kifogyna, használjatok valamilyen ideiglenes helyettesítőt. SPAIN Citrus Fruit Spice


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

Fish Oil


Livestock Muskets

Lásd még a 7. oldalon az áruk felrakására vonatkozó tanácsokat. Spain Russia Vegetables Calfskin

Dutch 2.3) Az időlapkák Republic

ENGLAND Fabric Coal


D U t CH R EPUBLIC

RUSSIA

Citrus Fruit Spice FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Spain

Hamburg

Wine Spain

France


Ha Svédországba, Danzigba, Hollandiába, Italy Csehországba vagy Dániába utazol, kapsz 1 Livestock időlapkát; ha Hamburgba Muskets utalzol, 2 időlapFrance kát kapsz. R SC O I N G

Danzig

Hamburg


rest scores

Hamburg

Az időlapkákat mindig az időtábláról veszed el, méghozzá mindig a legfelső olyan sorból, ahol még vanBohemia Buildings score their value időlapka. Bonus cards and money have no value

Akkor is megkapod Raz időlapká(ka)t, ha ténylegesen SC O I N G nem utazol, azaz ott maradsz, ahová az előző játékos utazott (ha példáulplaced ő Dániába te maradsz Up to 5 contracts in t utazott, he rest ésscores Dániában, kapsz full 1 időlapkát). the Office score VPs half VPs SC O

R ING

SC O

Bohemia 17 Bohemia Plums Wine

R ING

SC O





Up to 5 contracts placed in t he rest ENGLAND scores the Office score full VPs half VPsFabric Coal

RUSSIA Ha nincs annyi időlapkát, amennyi egy adott Ham Oil helyszín eléréséhez kell, másik helyszínt Fish kell Buildings score their value választanod.



Spain Példa: Ha Csehoszágba utazol (3+),



R ING

France


SPAIN HAMBURG Ha Spanolyországba utazol, Citrus 1 időlap- Livestock DANZIG ENGLAND Fruit Grain Fabric Muskets Spice kát fizetsz, 2-őt, ha Itáliba utazol, és Saltpeter Coal SWEDEN FRANCE Új3 időlapkát D U t CH fizetsz, ha a messzi RUSSIA Copper Plums R EPUBLIC Ham Iron Wine Vegetables utazol. Foundlandra R Fish Oil SC O I N G Calfskin

minden olyan főhelyszínre, ahol van már legalább 3 árukocka, fel kell raknod még egy kockát. Buildings score their value


SC O

R ING


Ha Új-Foundlandra utazol (0+), mind a nyolc főhelyszínre fel kell rakItaly nod egy-egy árukockát. Buildings score their value


Akkor is ki kell fizetned az időlapká(ka)t, ha tényR SC O I N G legesen nem utazol, azaz maradsz ott, ahová az előR ING R ING O O C C S S ző játékos utazott (ha például Itáliába utazott, és te Up to 5 contracts placed in t he rest scores Up to 5 contracts placed in t he rest scores Up to 5 contracts placed in t 2 he időlapkát rest scores maradsz Itáliában, kell befizetned). the Office score full VPs the Office score full VPs half VPshalf VPs the Office score full VPs half VPs

R ING

Up to 5 contracts placed in t he rest scores

Bohemia

Italy


aly

Livestock Muskets Hamburg

France

Newfoundland

Danzig

Dutch Republic

Livestock Muskets

Bizonyos helyszínek viszont túl messze vannak, és te SPAIN HAMBURG fizetsz időlapkákat, hogy odamehess. Az ilyen helyCitrus Livestock Muskets színek balFruit alsó sarkában egy homokóra látható, Citrus Fruit Spice Saltpeterelőtte “-1”-gyel, “-2-vel” Italy Spice SWEDENvagy “-1”-mal. Ezek az FRANCE Copper időlapkákPlums visszakerülnek a készletbe. Iron Wine SC O

4

Saltpeter Saltpeter Vegetables Calfskin Danzig

Plums Wine

Citrus Fruit Plums Buildings score their value Spice

Ham Vegetables időt nyersz, Ha bizonyos helyszínekre utazol, időlapkákat Fish Oil Calfskin kapsz. Az ilyen helyszínek bal alsó sarkában egy homokóra látható, előtte “+1”-gyel vagy “+2”-vel. Grain

Plums Wine

Grain Grain

half VPs

Muskets

RUSSIA Ham Fish Oil





Plums

2.4) Árukockák elveszítése Amikor egy sorból elveszed (lásd 2.3) az utolsó időlapkát, azt át kell forgatnod a másik oldalára, felfedve, hogy milyen betű vagy betűk vannak rajta. Citrus Fruit

Ez a betű egy raktárra vagy egy lerakatra (a kereskedőtábla egy oszlopára) utal (18), és mindegyikőtöknek vissza kell adnia a készletbe 1 tetszőleges árukockát saját ke-reskedőtáblájának ezen oszlopából (19) a készletbe. Ha a lapkán dupla betű van, mind 2 tetszőleges árukockát adtok vissza ezen oszlopból. Amikor elveszed az utolsó időlapkát egy sorból, mindenki veszít 1 (vagy 2) árukockát, nem csak te. Ha a felfordított időlapkát csak egy betű vagy, de nem tetszik neked, megteheted, hogy figyelmen kívül hagyod. Ilyenkor fel kell csapnod a következőFabric Coal sor első lapkáját, és az azon látható betű (vagy betűk) szerint veszítetek árukat. (Utána ezt a másodjára felcsapott lapkát rakd vissza az időtáblára.) SPAIN Citrus Fruit Spice


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

Denmark



RUSSIA Ham Fish Oil

SwedenST o r A g e Vegetables Calfskin

Ha az adott raktár- vagy lerakatoszlopban csak 1 árukockád van, minden képp azt veszíted el, és csak azt, ha dupla betűs lapkát fedtetek fel. A tartalékodban lévő árukockát nem veszíthetsz el.

Copper Iron

England

Ha az adott raktár- vagy lerakatoszlopban nincs egy árukockád sem, nem veszítesz árut. ENGLAND Fabric Coal

Vegetables

18

1.

19

Dutch Republic

Ha Fis

Ru

and bo

Newfoundland

Grain Saltp

Az utolsó körök SPAIN Citrus Fruit Spice


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

A játék a végéhez közelít, ha az alábbi két dolog egyike bekövetkezik:

20

Citrus Fruit Spice

France 12 different

Valamelyikőtök teljesít egy 10-es szerződést (20), megszerezve így a Spain vesztfáliai béka kártyáját (14-es szerződéskártya). ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Ha m bu rg

Plums Wine

goods

ENGLAND Fabric Coal

Iron

Hamburg DANZIG

Grain Saltpeter

RUSSIA Ham Fish Oil

Bohemia

Az egyik 10-es szerződés teljesítéséhez 12 különböző árukockát kell Hamburgba vinni; ezek között ott lehet a Hamburgban csak most kapott muskéta és vágóállat is.

Utolsó körödben nincs kötelező befeketetés (lásd a 2. oldalon).

Ha időjelzőt kapnál az időtábláról, a készletből kapod meg. (Ha az utolsó időlapka elvétele váltotta ki a játék végét, de valaki utána megszerzi Up to 5 contracts placed in t he rest scores Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs the Office score full VPs half VPs a vesztfáliai béke kártyáját, az nem vált ki semmi hatást; ugyanez van fordítva is, tehát a vesztfáliai béke kártyájának megszerzése után lényegtelen, elveszi-e valaki 21 az időtábláról az utolsó időlapkát vagy sem.) Buildings score their value Buildings score their value Bonus cards and money have no value

Livestock SWEDEN Muskets Copper

FRANCE Plums Wine

Italy

Ezután még mind sorra kerültök egyszer, mindenkinek lesz egy utolsó köre, beleértve azt a játékost is, aki kiváltotta a játék végét.

R ING

Danz



Valamelyikőtök elveszi az időtábláról az utolsó időlapkát (21). (Ha Hamburgba utazott, de már csak 1 időlapka volt az időtáblán, a má sikat megkapja a készletből.)

SC O


SC O


R ING


R ING

Up to 5 contracts placed in t he rest score the Office score full VPs half VPs SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums Wine


SC O

Newfound

ENGLAND Fabric Coal

DANZIG Buildings score their value Grain


Bonus cards and money RUSSIA Ham have no value Fish Oil

Saltpeter

A játék vége, pontozás Miután ezek az utolsó körök is bejefeződtek, összeszámoljátok pontjaitokat (22). Az győz, akinek a legtöbb győzelmi pontja van. SC O

Ha valakinek ötnél több szerződéskártyája van (a vesztfáliai béke is az), az öt legértékesebbet kereskedőtáblájára rakja, a maradékot táblája mellé. (Minthogy az utolsó körökben már nincs kötelező beruházás, lehet ötnél több szerződéskártyád.) Minden, a kereskedőtábládon lévő szerződéskártyádért annyi győzelmi pontot kapsz, mint amennyi a kártya értéke (a vesztfália békéért 14 győzelmi pont jár). Minden, a kereskedőtáblád mellett lévő szerződéskártyádért feleannyi győzelmi pontot kapsz, mint amennyi a kártya értéke (ne kerekítst, számolj a fél pontokkal). Sorra nézd meg, hogy hány győzelmi pontot kapsz épületkártyáidért.

R ING



22


Az áttekintőlapok röviden összefoglalják a szerződésekért és az épületekért járó győzelmi pontokat.

5

A legtöbb épületnél annak függvényében kapsz pontokat, hány árukockád vagy hány időlapkád van. Ugyanazokért az árukockákért, időlapkákért több épület miatt is kaphatsz győzelmi pontokat. (Ha például 8 időlapkád van, 5 győzelmi pontot kapsz a Flotta a tengeren, és 4 győzelmi pontot a Seeamt (Tengeri Bíróság) miatt.) A tartalékodon lévő árukockockát áthelyezheted kereskedőtábládra, hogy több pontot kapj épületeid miatt. Árukockáidért és időlapkáidért csak az épületeid szerint kapsz győzelmi pontokat, önmagukban nem érnek semmit. A pénz és a bónuszkártyák (önmagukban) nem érnek győzelmi pontokat). Az “árufajtánként” minden olyan árufajtát jelent, amelyből van legalább egy kockád raktáraidban vagy lerakataidban. Javítás: Az Alterhaus szövegében nem “árunként”, hanem “árufajtaként” olvasandó! Nem válthatod át áruidat 4:1 arányban (azt csak szerződés teljesítéséhez tehetted). Pontegyenlőség esetén az érintettek közül az győz, akinek több időlapkája van.

Összefoglalva Nem könnyű kitalálnod, hová utazz. Több dolgot érdemes megfontolnod, kielőtt eldöntenéd, melyik helyszínt keresed fel: Mennyi és milyen színű árukat kapsz majd azon a helyszínen? Mely szerződéseidet tudod ott teljeseníteni? Mely szerződéseket fogod megszerezni? Érdemes elköltened időlapkáidat? Nem kellene tartogatnod őket? Nem kellene újakat szerezned? Néha inkább megéri mellékhelyszínre menni, még akkor is, ha ott nem kapsz árut, ellentétben a főhelyszínekkel. Ellenfeleid mennyire járnak jól azzal, hogy te az adott helyszínre utazol?

Szólójáték A szólójáték legfeljebb 17 körös lehet. A játék szabályai megegyeznek az alapjáték szabályaival, az alábbi eltérésekkel: Előkészületek Körülbelül 15 időlapkára lesz szükséged. Nem lesz szükséged az időtáblára, és az időlapkák betűs oldalát sem fogod használni (a szólójátékban nem veszítesz el árukockákat). Miként az alapjátékban, rakj 1-1 árukockát minden főhelyszínre. Húzz véletlenszerűen két bónuszkártyát, egy 3 és egy 4 tallér értékűt.

23

Az öt épületkártyát, amelyeken a “neked van” (”the sole player”) szöveg olvasható, rakd vissza a dobozba. E kártyákon az emberalak eltér a többitől (23).

B Ö R SE

A tallérokat is rakd vissza a dobozba. Mostantól nem eladod szerződéskártyáid, hogy az árukon bónusz- és épületkártyákat vásárolj, hanem közvetlenül a szerződéskártyákkal fizetsz majd. (Vigyázz a túlfizetéssel, mert nem lesz visszajáró!) Készítsz egy képpel lefelé lévő húzópaklit a szerződéskártyákból. Legalul legyen a vesztfáliai béke kártyája, azon megkeverve a 10-es szerződések, azon megkeverve a 9-esek, majd a 8-asok. Ez lesz a “szólópakli”. (A többi szerződéskártyát az alapjáték szabályai szerint készítsd elő.)

5 6

being the sole player with the most valuable Contract

Miként az alapjátékban, kapsz egy-egy 2-es, 3-as, 4-es és 4-ös szerződéskártyát. Játékmenet Mindig, amikor megveszel egy épületet, a négy felcsapott bónuszkártyát rakd vissza a bónuszpakli aljára, és csap fel helyettük négy másikat a pakli tetejéről. (Természetesen egy negyedik épületkártyát is fel kell csapnod.) Az utazási fázisban csapd fel a szólópakli legfelső lapját, és a kártyát helyezd el a megfelelő szerződéspaklira. Ilyesformán a játék folyamán szép lassan létrejön a 8-as, a 9-es és a 10-es szerzdőspakli. Emiatt persze változhat, hogy milyen kártyák vannak e paklik tetején. Ha a szólópakliban már csak egy lap van (ami biztosan a vesztfáliai béke), e kör beruházási fázisában nincs kötelező befektetés. A vesztfáliai béke kártyájának megszerzésére ez az egy köröd lesz. Mivel nincsenek ellenfeleid, nem is tudsz csatlakozni senkihez, ez a fázis elmarad. Ha üres (kifogyott vagy még létre sem jött) a szerződéspakli, ahonnét húznod kellene, olyan szintű szerződést húzz, amilyent éppen teljesítettél. Az eldobott lapokat nem kevered vissza. A szólójátékban inkább ne használt a haladó játék szabályát, ti. hogy lehet egy kártya a kezedben (lásd a 8. oldalon), amíg igazán körmönfont és minden hájjal megkent kereskedőnek nem érzed magad.

6

A játék vége, pontozás Mint az alapjátékban. A kezdő kereskedőktől 55 győzelmi pont az elvárható, a tapasztaltaktól már 60 győzelmi pont, és az igazán tapasztalt, minden hájjal megkent kereskedők 80 pontot is képesek összeszedni. Tanácsok Ügyelj arra, hogy minden utazási fázisban felcsapd a szólópakli legfelső lapját; ez biztosítja, hogy a játék ne legyen hosszabb 17 körnél.

Tanácsok a játék felgyorsítására Beruházás: Mivel ez az első fázis a körben, már az előtted lévő játékos körében kigondolhatod, mit fogsz eladni és mit fogsz vásárolni. (Elméletileg szinte ez egész körödet megtervezheted az előtted lévő játékos körében.) Beruházás: Ha úgy döntesz, kihagyod ezt a fázist, és nyomban utazol, de 5-nél több szerződéskártyád van, egy vagy több szerződésedet nyomban el kell adnod a kényszerű befektetés miatt, de a kapott pénzt már nem költheted bónusz- és épületkártyákra. Árukockák felrakása: Miután elutaztál egy főhelyszínre, a többiek felrakhatják a szomszédos főhelyszínekre az árukockákat. Ellenőrizzétek a feltöltést; ha bármelyik szomszédos főhelyszínen nincs árukocka, valamint elrontottatok. (Bármely két szomszédos főhelyszín közül legalább az egyiken kell legalább 1 áruckockának lennie.) Árukockák felrakása: Miután elutaztál egy mellékhelyszínre, a többiek felrakhatják a főhelyszínekre az árukockákat. Ellenőrizzétek a feltöltést utána; ha például Csehországba utaztál, a felrakás után nem lehet olyan főhelyszín, ahol pontosan 3 árukocka van. Csatlakozás: Ha főhelyszínre utaztál, a többiek azonnal csatlakozhatnak, nem kell rád vagy egymásra várniuk, mivel egy főhelyszín szerződéskártyái között sosincs két ugyanolyan szintű. A kör vége: Hangosan jelents be, amikor köröd véget ért; ezután a többiek már csatlakozhatnak hozzád. Épület- és bónuszkártyák: A legtöbb épületkártya több tallérba kerül, mint amennyi győzelmi pontot hoz - de hát így is, úgy is el kell adnod felesleges szerződéskártyáidat, és még akkor is jól jársz, ha feleannyi győzelmi pontot hoznak a játék végén, mint ahány tallért rájuk költöttél. Bónuszkártyába általában akkor érte meg befektetned, ha legalább kétszer kapsz érte árut.

Variánsok A hosszú játék Az alant írottakat leszámítva az alapjáték szabályai érvényesek. 3 vagy 4 játékos esetén az időtábla másik oldalát használjátok. 4 játékos esetén teljesen töltsétek fel az időtáblát, 3 játékos esetén csak a harmadik sort (24) töltsétek fel. 2 játékos esetén az Ultimo-oldalt használjátok, de a legfelső sort ne töltsétek fel. A játék elején amit kaptok és amit nem kaptok: nincs tartalék (tartaléklapotokra nem kaptok árukockákat)

24

nem kaptok bónuszkártyákat csak egy-egy 2-es és 3-as szerződéskártyát kaptok a kezdőjátékos előnyének kompenzálására nem kap senki se időlapkákat 3 vagy 4 játákos esetén, amikor kiürül teljesen az időtábla hátoldal, fordítsátok át a másik oldalára és töltsétek fel teljesen időlapkákkal (a 3 játékos szimbólumával ne törődjetek).

Ez a szimbólum jelzi, hogy a hosszú játék előkészületei során mely sorokat kell feltölteni az időtábla hátoldalán.

2 játékos Ha csak ketten játszotok, általában gyorsabban halad a játék, ha nem csatlakozhattok egymáshoz. Ha viszont nem zavar a hosszabb gondolkodási idő, de több mélységet szeretnétek, ugyanúgy, mint a szólójátékban, ne használjatok tallérokat.

7

Haladó szabály Lehet 1 kártya a kezedben. A saját körödben a felcsapott bónusz- vagy épületkártyák egyikét, illetve egy szerződéspakli (3-astól 10-esig) legfelső lapját a kezedbe veheted. Ez a lap nem lehet a vesztfáliai béke kártyája. Felvehetsz a kezedbe kártyát azért, hogy azt a többiek ne tudják megszerezni. Szerződéskártyát a kezedbe vehetsz azért is, hogy megszerezhesd az alatta lévő szerződéskártyát. Beruházási fázisodban megvásárolhatod a kezedben lévő bónusz- vagy épületkártyát. Ha szerződéskártya van a kezedben, és eggyel alacsonyabb szintű szerződést teljesítesz, vagy az adott szerződéspakli legfelső lapját szerzed meg, vagy a kezedben lévő lapot - a te választásod. A kezedben lévő kártyát nem dobhatod el! Az, hogy a játék végén van-e kártya a kezedben vagy sincs, lényegtelen. További variánsok A) Ha sokalljátok a szerencse szerepét, nem használjátok az áruelveszítős szabályt (lásd az 5. oldalon). B) A szabály, miszerint beruházási fázisod után nem lehet 15 tallérnál többet, eltöröltetik, de mindig, amikor megveszel egy épületkártyát, nézzétek meg, van-e bárki, aki a négy felcsapott épületkártya legdrágábbikát meg tudná venni. Ha akad ilyen, meg kell vennie egyet a felcsapott épületkártyák közül. Utána megint meg kell nézni, akad-e bárki, aki a négy felcsapott épületkártya legdrágábbikát meg tudné venni, és így tovább, amíg egyikőtök sem lesz képes megvásárolni a négy felcsapott épületkártya legdrágábbikát. C) Amikor megvásárolsz egy bónuszkártyát, azonnal kapsz 1 áruckockát az adott árufajtából. D) Amikor megszerzel egy szerződéskártyát, miáltal az adott pakli következő lapja láthatóvá lesz, bárki felajánlhat neked pénzt és/vagy időlapkákat (árukockákat nem lehet felajánlani). Ha legalább 1 tallért vagy 1 időlapkát felajánlottak neked, dönthetsz úgy, hogy elfagodtt az összes felajánlott pénzt és időlapkát; ekkor elveszed a most felfedett szerződéskártyát a pakli tetejéről, viszont visszarakod oda azt, amit éppen az előbb vettél el onnét.

CREDITS Tervező: Uwe Rosenberg Grafika: Klemens Franz | atelier198 Tördelő: Andrea Kattnig Szerkersztő: Hanno Girke Fordító: Thaur ([email protected])

8

Játéktesztelők (kronologikus sorrendben) Gesa Vogelsang, Frank Hommes, Bastian Trachte, Susanne Rosenberg, Nina Peters, Silke Böttner, Falko Heise, Uwe Mölter, Hagen Dorgathen, (10.) Heike Lopez, Michael Lopez, Nicole Reiske, Carsten Hübner, Georg von der Brüggen, Nicole Griesenbrock, Andrea Rüdel, André Kretzschmar, Jessica Jordan, Thomas Kroll, (20.) Timo Loist, Ralf Rechmann, Katharina Woroniuk, Florian Feldhaus, Ursula Kraft, Volker Kraft, Miriam Bode, Ulf Schneider, Michael Kapik, Gabriele Goldschmidt, (30.) Nils Miehe, Nicole Weinberger, Ingo Kasprzak, Barbara Winner, Jens Hillen, Horst Sawroch, Monika Harke, André Beautemps, Rainer Harke, Andreas Hirz, Peter Eggert, (40.) Tobias Stapelfeldt, Markus Dichtl, Michael Schramm, Fritz Gruber, Stefan Brück, Klemens Franz, Stefan Wahoff, Ronny Vorbrodt, Dominik Vogel, Hanne Weissmann, (50.) Henrik Nachtrodt, Peter Digruber, Andreas Gabler, Christian Huber, Matthias Kornmeier, Julian Steindorfer, Els Dellaert, Monika Dillingerová, Markus Welbourne, Ferdinand de Cassan, (60.) Günter Cornett, Andreas Resch, Jochen Steiniger, Rebekka Topp, Marcel-André Casasola-Merkle, Uwe Grabowski, Volker Hendrix, Tabea Bälack-Ükermann, Andrea Reintges, Ulf Reintges, (70.) Michael Naujokat, Rolf Raupach, Dominik Mechnik, Volker Vieth, Jens Grothollmann, Christian Küdde, Dirk Schröder, Andreas Odendahl, Mathis Völkert, Ulrich Blennemann, (80.) Michael Bruinsma, Daniel Hagetoorn, Tina Junior, Sven Junior, Fokko Toelstede, Dirk Krause, Hans Pöter, Klaus Mülder, Andrea Krone, Helge Rehwald, (90.) Ralph Bruhn, Reiner Frensemeyer, Bodo Drews, Jörg Schulte, Wolfram Stephan, Norbert Pipenhagen, Frank Dohse, Moritz Dreher, Andreas Weibel, Stefanie Schulze, (100.) Peter Raschdorf, Thomas Werner, Johannes Schulz-Thierbach, Gesa Bruhn, Claudia Völker, Hendrik Völker, Volker Geilhausen, Johanna Bresch, Ingrid Kranicz, Petra Zarbock, (110.) Monika Borchardt, Gabi Köpke, Olaf Staloch, Rahele Bagherzadeh, Miguel Zulaica, Christine Hörner, Henning Dudat, Robert Reiner, Hermann Resch, Brigitte Eckert, (120.) Nicole Weidner, Jörg Einsfeld, Thomas König, Bianca Schürmann, Thomas Rosanski, Birgit Baer, Jürgen Kudritzky, Ann-Katrin Drogi, Silke Tebbe, Marcus Baunemann, (130.) Anneke Häußler, Frauke Häußler, Hristo Tzekov, Iglika Tzekova, Bernadette Beckert, Andreas Buhlmann, Bodo Merz, Volker Nattermann, Marcel Plum, Björn Reinartz, (140.) Eric Humrich, Frank Hollubeck, Ralf Steffens, Stefan Frenzel, Gerda Leutermann, Bernd Breitenbach, Silvia Dickhut, Alexander Nentwig, Meike Mählhop, Birthe Weibrecht, (150.) Gerald Francke, Michael Lang, Silke Köninger, Jörg Köninger, Maria Schranz gemeinsam mit Dagmar de Cassan, Mac Gerdts, Walter Schranz, Christoph Vavru, Sabrina Fischer, Denis Fischer, (160.) Ladislav Smejkal, Michael Kröhnert, Michaela Slaats, Marcel Gehrmann, Georg Deifuss, Maren Bartholome, André Emkes, Hanno Girke, Edgar Guthardt-Schulz, Frederik Häfker, (170.) Roland Müller, Alfred Schneider, Volker Heiß, Andreas Streb, Simone Stellmach, Sandra Kalker, Udo Kalker, Michael Seidl, Andrea Kattnig, Uwe Toebe, (180.) Bernd Lautenschlager, Ulrich-Peter Weiand, Uwe Mannherz, Martin Kopp, Conny Richter, William Attia, Lydia Meier, Christian Fechner, Markus D. Meier, Dorothea Richter, (190.) David Link, Urs Kramer, Ralf Menzel, Christian Becker, Andreas Höhne, Marinka Voß, Sabine Lochner, Jan-Hendrik Lochner, Diana Zey, Ulrich Hoermann, (200.) Andrea Löwen, Jens Pape, Stefan Molz, Klaus Ottmaier, Mareike Corr, David Corr, Helge Ostertag, Maximilian Thiel, Christoph Lipsky, Bernd Brunnhofer, (210.) Thomas Ludwig, Diana Schmidt, Claudio Maniglio, Sebastian Wehlmann.

Előkészületek Nyomkodjátok ki az áttekintőlapokat és a dobozok elemeit. A két játéktáblát rakjátok ki az asztal közepére, és a megfelelő színű lyukakba helyezzétek el a dobozokat. Az árukockákat színek szerint válogassátok szét és rakjátok a megfelelő dobozokba.

lyuk dozonak SPAIN Citrus Fruit Spice


Fabric Coal

angol

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

doboz

minden főhelyszínre rakjatok 1 saját színű árukockát

mellékhelyszín

Denmark

SC O

Copper Iron

Sweden

England

R ING


svéd

Ham Fish Oil

doboz


Russia

Vegetables Calfskin


Dutch Republic

homokórás oldalukkal felfelé keverjétek meg az időlapkákat

Newfoundland Grain Saltpeter SPAIN Citrus Fruit Spice

HAMBURG Livestock Muskets SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Danzig

Plums Wine

Citrus Fruit Spice

spanyol FRANCE Plums Wine

France

Spain


Livestock Muskets


orosz

Hamburg

doboz

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

doboz

Bohemia

Italy

SC O

R ING

SC O

SC O








Danzig doboza

Hamburg doboza

doboz

doboz


R ING


holland

francia

időtábla

R ING



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Place the Merkator token and the coins next to the board

szerződéskártyák

Az időtáblát Ultimo-oldalával felfelé rakjátok a játéktábla mellé. A játékosszám függvényében töltsétek fel időlapkákkal: 4 játékos esetén az összes sor tele van 4 3 3 játékos esetén a legfelső sor üres marad 2 játékos esetén a legfelső két sor üres marad 2 A megmaradt időjelzőket szórjátok az időjelzők dobozába. England England England

Grain 1Grain 11Grain

Spain Spain Spain

Weapon 1Weapon 11Weapon

Russia Russia Russia Vegetables 1Vegetables 11Vegetables Plums 1Plums 11Plums

Denmark Denmark Denmark Saltpeter 11Saltpeter

1 Saltpeter

Republic DutchRepublic Dutch Republic Dutch Plums 2 Plums 22Plums

Coal 1Coal 11Coal

Coal 1Coal 11Coal

Iron 1Iron 11Iron

Iron 1Iron 11Iron

England England England Ham 1Ham 11Ham

Hamburg Hamburg Hamburg

Bohemia Bohemia Bohemia

Fish Oil 1Fish Oil Oil 11Fish Calfskin 1 Calfskin 11Calfskin Copper 1Copper 11Copper

different different

6 Food different 66 Food Food

Sweden Sweden Sweden

Fabric 3Fabric 33Fabric

different 5different different Food Food 55Food

Fish Oil 3Fish Oil Oil 33Fish

3different different Cloth Cloth 33Cloth

different

A szerződéskártyákat értékük szerint (bal alsó sarok, illetve hátlap) válogassátok szét és külön-külön keverjétek meg. Mindenkinek osszatok egy-egy 2-es, 3-as, 4-es és 5-ös lapot, a többit külön pakliba rakjátok le, képpel felfelé. A megmaradt 2-es kártyákat képpel lefelé rakjátok a dobott lapokhoz. (Ezekre elvileg nincs szükség a játékban.)

dobott lapok, képpel lefelé

A bónuszkártyákat áruk szerint (bal alsó sarok) válogassátok szét, a két paklit keverjétek meg, majd mindenkinek osszatok egy-egy lapot mindkét pakliból. Ezután a két paklit keverjétek össze és rakjátok le húzópakliként képpel lefelé.

Keverjétek meg és képpel lefelé rakjátok le az épületkártyákat.

Newfoundland

+2 Iron

+1 Iron

Eng lan d

Italy

+2 Wine

+2 Coal

+1 Wine

+1 Coal

Fra nce

+2 Citrus Fruit

+1 Citrus Fru

it

A legfelső négy lapot csapjátok fel és rakjátok a bónuszpakli mellé.

épületkártyák

bónuszkártyák

RE

18

1

5

per cube in exactly one of the storages a , B, C or D

being the sole player with the most valuable Contract

St

a t R

20

B Ö R SE

Nt a Mt

o R agE

6

DINg H o u SE

EM B

a SSY

2

2

per type of

per location where you have both Contract and Bonus card from

6

A legfelső négy lapot csapjátok fel és rakjátok az épületpakli mellé.

Peace of Westphalia

A kereskedőtáblák A játék elején mind kaptok egy kereskedőtáblát, hogy ezen tároljátok áruitokat és szerződéseiteket. Emellett mind kaptok egy-egy tartaléklapot A és áttekintőlapot B . Plums

Citrus Fruit

Grain

Spice

az adott árufajta kategóriája

itt tárolod árukockáidat

Wine

Muskets

Copper

Fabric

Saltpeter

Coal

minden árukocka két árufajtáhához tartozik

a játékot 0-2 időlapkával kezded a játéksorrend függvényében Vegetables

Ham

r Ag e ST o

r Ag e ST o

Livestock

Calfskin

r Ag e ST o

r Ag e ST o

2. Travel, Time management, take goodsand refill

1. Invest: Buy buildings and bonus cards

Eng lan d

Iron

D ePo T

3. Fulfill contracts (4:1 trades), get new contracts

Italy

Hamburg

Fish Oil

D ePo T

4. Accompany, fulfill contracts, get goods

different

2 Weapons

1 Spice

HAMBURG

Livestock a raktárak és lerakatok Muskets oszlopait betűk jelölik SWEDEN Copper Iron summázat rövid

FRANCE Plums Wine


ENGLAND Fabric Coal

Dutch Republic

t CH az ötödik szerző-DR UEPUBLIC déskártya helye Vegetables

1 Grain 1 Grain


Calfskin

1 Muskets

RUSSIA Ham Fish Oil

1 Copper

Newfou

a szerződéskártya szintje, ebből a pakliból jött

ilyen árukockával (árukockákkal) kell rendelkeznek a szerződés teljesítéséhez

ennyi pénzt kapsz, ha eladod a szerződéskártyát

bizonyos szerződések adott kategóriájú árufajtákat igényelnek

A

Kereskedőtáblád mellé rakod le bónuszkártyáidat. Newfoundland

+2 Muskets

ennyi és ilyen árut kapsz pluszban, ha az adott helyszínre utazol

Ha mb ur g +2 Saltpeter

ilyen árut kapsz pluszban, ha csatlakozol az adott helyszínre utazóhoz

+1 Saltpet

+1 Muske

er

ts

ennyit kell fizetned az árukártya megvásárlásáért

A megvásárolt épületkártyákat rakd be kereskedőtáblád mellé. az épület neve (a hamburgi épületeknek német nevük van)

SC H a N Z E

5

a kártya ára

HAMBURG SWEDEN Livestock Copper Muskets Iron

FRANCE ENGLAND Plums Fabric Wine Coal

SWEDEN DANZIG Copper Grain Iron Saltpeter

D U t CH ENGLAND R Fabric EPUBLIC Vegetables Coal Calfskin D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

DANZIG RUSSIA Grain Ham Saltpeter Fish Oil

SC O

Up to 5 contracts placed in t he rest scores SPAIN HAMBURG the Office score half VPs Citrus full VPs Fruit Spice

a teljesítendő feltétel

Livestock Muskets

FRANCE Plums

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND


Fabric Bonus cards and money Coal have no value

D EPo t S

RUSSIA Ham Fish Oil

R ING

Buildings score Wine their value

having all 6 types of goods in both

6


Citrus Fruit Spice SPAIN Citrus FRANCE Fruit Plums Spice Wine

A játékot egy teljesen feltöltött tartaléklappal kezded (1-1 árukocka minden színben). Tartalékodból bármikor átrakhatsz árukockát raktáraidra/lerakataidra.

B ennyi győzelmi pontot kapsz, ha teljesíted a feltételt

kereskedőtáblád mellé lerakhatsz további szerződéskártyákat

ezen a helyszínen teljesítheted a szerződést SPAIN


RUSSIA Ham Fish Oil

Az áttekintőlapon láthatod, hogyan kapsz majd győzelmi pontokat a játék végén.

Newfou

Az épületkártyák Zálogház (Pawnbroker): 5 győzelmi pont, ha neked van a legtöbb győzelmi pontod szerződéskártyákból (egyenlőségnél nem jár pont). Órásműhely (Clock Maker): 5 győzelmi pont, ha neked van a legtöbb időlapkád (egyenlőségnél nem jár pont). Követség (Embassy): 2 győzelmi pont minden olyan helyszínért, amelyhez van bónuszkártyád és szerződéskártyád is. Tőzsde (Börse): 5 győtzelmi pont, ha neked van a legértékesebb szerződéskártyád (egyenlőségnél nem jár pont). Raktárépület (Warehouse): 5 győzelmi pont, ha legalább 20 árukockád van. Kincstár (Hofkammer): 5 győzelmi pont, ha neked van a legtöbb bónuszkártyád (egyenlőségnél nem jár pont). Őrségház (Wache): 5 győzelmi pont, ha utolsó körödben Hamburgba utazol. Schanze: 5 győzelmi pont, ha lerakataidban mind a 6 árufajtából van legalább egy árukockád. (Schanze Hamburg egyik városrésze.) Flotta a tengeren (Fleet at Sea): 5 győzelmi pont, ha van legalább 7 időlapkád. Tengeri Bíróság (Seeamt): 1/2 győzelmi pont minden időlapkádért. Héjtorony (Peel Tower): 5 győzelmi pont, ha van legalább 7 fegyvered. A kereskedőcsalád háza (Headquarters): 5 győzelmi pont, ha neked van a legtöbb épületkártyád (egyenlőségnél nem jár pont). Ezzel a kártyával is számolj. Brooktor: 2 győzelmi pont minden olyan raktáradért és lerakatodért, ahol minden árufajtából van lefalább egy kocka. (Brooktor Hamburg egyik városrésze.) Nagy lerakat (Large Depot): 1/2 győzelmi pont minden, a lerakataidban lévő árukockáért. Fizetőház (Rentkammer): 1 győzelmi pont minden bónuszkártyádért. Takácsműhely (Weaving Mill): 5 győzelmi pont, ha van legalább 7 ruhád. Kápolna (Chapel): 5 győzelmi pont. Árvaház (Orphanage): 1/2 győzelmi pont minden élelmiszeredért. Alster-ház (Alsterhaus): 1 győzelmi pont minden olyan árufajtáért, amiből van legalább egy árukockád raktáraidban. Színház (Theater): 2 győzelmi pont minden épületkártyádért (ezzel a kártyával is számolj). Gyűlésterem (Deputation): 1 győzelmi pont minden olyan árufajtáért, amiből van legalább egy árukockád. Tárnokház (Rentamt): Válassz ki raktáraid (A, B, C vagy D) közül egyet, és minden itteni árukockádért kapsz 1 győzelmi pontot. Templom (Church): 12 győzelmi pont. Fegyvertár (Arsenal): 2 győzelmi pont minden olyan árufajtáért, ami fegyver vagy ruha, és amiből van legalább egy árukockád. Kereskedőház (Trading House): 2 győzelmi pont minden olyan árufajtáért, ami élelmiszer, és amiből van legalább egy árukockád. Városháza (Stadtpalais): 1 győzelmi pont minden olyan árukockádért, ami ruha.

11

Először olvassátok el az előkészületek segédletét!

Recommend Documents