EFESTO Projekt eLearning Környezet Fogyatékkal Élő Hallgatók Számára1 Elméleti kurzusok Projekt címe: Projekt címének rövidítése: Szerződés száma Projekt termék neve: Projekt termék száma: Teljesítés határideje: Szerző(k) Szerkesztő Kapcsolódó tevékenységcsoport A projekt termék hozzáférhetősége Magyar fordítás:
e-Learning environment for disable learners eFESTO 2009-1-PL1-LEO05-05028 Elméleti kurzusok 2 19th Július2011 Michał Garncarek Polish Association of the Deaf WP4 külső dokumentum Corvinno Technology Transfer Center Nonprofit Ltd. (P6), Hungarian Deaf Sport Federation (P7)
1
Ez a project az Európai Bizottság támogatásával valósult meg a LLL program keretében. Jelen publikáció csak a szerző nézeteit tükrözi és a Bizottság nem vonható felelősségre az itt rögzített információk bármi nemű felhasználása esetén.
1
Az eFESTO (“e-learning environment for disable learners”) projekt, a siket dolgozókra összpontosító LA.DI.RE és PSELDA projektekből átvett, a siketek igényeihez igazított adatgyűjtést és mintavételt támogató laboratóriumi kurzusok mellett a különböző szintű iskolai képzésben résztvevő siket hallgatók irányába is nyitott, elsősorban az alapés középfokú képzésben résztvevők felé. Az új célcsoportok új tananyagot kívánnak, melyeket nem átvettünk más projektekből,
hanem
újonnan
fejlesztettünk
ki,
figyelembe
véve
igényeiket
és
képességeiket. A lodzi siketek és nagyothallók speciális iskolájában siket gyerekeket tanító lengyel oktatókkal együttműködve 11 tanegységet dolgoztunk ki az első varsói konzorciumi találkozón megbeszélteknek megfelelően. A konzorcium a következő tananyagok kidolgozása mellett döntött: •
ANGOL
•
FIZIKA
•
MATEMATIKA
•
INFORMATIKA
melyeket a siketek igényeihez kell igazítani lengyel jel nyelvre történő lefordításukkal. Ez alól kivételt jelent az angol tananyag, melyet lengyel, olasz, magyar és nemzetközi jelnyelvre is lefordítottunk. A jelelt lengyelre történő fordítást nem végeztük el. I. Az angol tananyagon belül négy tanegység került kidolgozásra: 1. Elöljárószavak lecke kezdőknek; a siket tanulók az elöljárószavakkal ismerkedhetnek meg. a tartalom lengyel, olasz, magyar és nemzetközi jelnyelven készült el 2. Menjünk vásárolni lecke haladóknak a siket hallgatók üzletek, zöldségek, gyümölcsök neveivel és a helyes ételrendeléssel ismerkedhetnek meg a tartalom lengyel, olasz, magyar és nemzetközi jelnyelven készült el 3. Emberek jellemzése című lecke középiskolai szinten; a siket hallgatók az emberek jellemzésével, megjelenésével és ruházatával kapcsolatos szókinccsel ismerkedhetnek meg. 2
a tartalom lengyel, olasz, magyar és nemzetközi jelnyelven készült el 4. Hogyan írjunk egyszerű önéletrajzot lecke dolgozóknak; siket munkavállalók az önéletrajz szerkesztés szabályaival ismerkedhetnek meg. a tartalom lengyel és nemzetközi jelnyelven készült el II. Az fizika tananyagon belül három tanegység került kidolgozásra: 1. Fizikai tulajdonságok lecke kezdőknek; a siket hallgatók megismerkedhetnek az anyag fogalmával és az anyagok tulajdonságaival. a tartalom lengyel és olasz jelnyelven készült el 2. Nyomás lecke haladóknak; a siket hallgatók megismerkedhetnek a nyomás fogalmával, mértékegységeivel és nyomás helyes kiszámításának módjával. a tartalom lengyel és olasz jelnyelven készült el 3. Energia lecke középfokú szinten; a siket hallgatók megismerkedhetnek az energia fajtáival, és hogy miként számoljuk ki a helyzeti és mozgási energiát. a tartalom lengyel és olasz jelnyelven készült el. III. Az matematika tananyagon belül három tanegység került kidolgozásra: 1. Számok összehasonlítása kezdőknek; a siket hallgatók megismerkedhetnek négy elemi szintű számtani művelettel: összeadás, kivonás, szorzás és osztás. a tartalom lengyel és olasz jelnyelven készült el 2. Átlag számítása haladóknak; a siket hallgatók megismerkedhetnek az átlag fogalmával és számításának módjával. a tartalom lengyel és olasz jelnyelven készült el 3
3. Halmazok lecke középiskolai szinten; a siket hallgatók megismerkedhetnek a halmaz fogalmával, továbbá a halmazok típusaival és szabályaival. a tartalom lengyel és olasz jelnyelven készült el IV. Az informatika tananyagon belül egy tanegység került kidolgozásra: 1. “Word” lecke munkavállalóknak; a siket hallgatók megismerkedhetnek a szöveg kiválasztással és szerkesztéssel. a tartalom lengyel jelnyelven készült el A tanegységek módosításai This Is My Environment Foundation, az EFESTO project egyik résztvevője, módosította a tananyagokat az oktatási anyagokra vonatkozó bolgár nemzeti követelményeknek és a szófiai Hallássérült Gyerekek Speciális Iskolájába járó tanulók igényeinek megfelelően. Ennek eredményeként a következő új tanegységeket dolgoztak ki kezdő szinten: • MATEMATIKA • EMBER ÉS TERMÉSZET • EMBER ÉS TÁRSADALOM • BOLGÁR NYELV ÉS IRODALOM I. A Matematika modul a következő tanegységeket tartalmazza: számok; számok összehasonlítása; összeadás; kivonás; szorzás; osztás.
4
II. Az Ember és természet modul a következő tanegységeket tartalmazza: állatok fajtái; rovarok; halak; kétéltűek; emlősök; hüllők; madarak; légzés ás táplálás növényekkel és állatokkal; élelem és táplálás; évszakok
(az
évszakok
váltakozásához
kapcsolódó
tipikus
természeti
változásokat írja le). III. Az Ember és társadalom modul a következő tanegységeket tartalmazza: foglakozások (különböző foglakozásokat és jelentőségüket írja le). IV. A Bolgár nyelv és irodalom modul a következő tanegységeket tartalmazza: Menjünk vásárolni! Mellékletek Tanegységek: 1. Elöljárószavak; 2. Menjünk vásárolni!; 3. Emberek jellemzése; 4. Hogyan írjunk egyszerű önéletrajzot; 5. Fizikai tulajdonságok; 6. Nyomás; 7. Energia; 5
8. Számok összehasonlítása; 9. Átlag; 10. Halmaz; 11. Word.
6
