DVD

SE-406AB

Tenká externí zapisovací jednotka BD-ROM/DVD uživatelská příručka

Zaznamenejte své vzpomínky

Směrnice RoHS a WEEE RoHS Logo Planet First Toto logo informuje spotřebitele, že společnost Samsung vyvíjí ekologicky nezávadné výrobky, a je důkazem trvalého úsilí společnosti Samsung vyvíjet ekologicky nezávadné výrobky. RoHS (směrnice o omezení použití některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních) Směrnice RoHS (směrnice na ochranu životního prostředí vydaná Evropskou unií) omezuje použití látek jako olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly (PBB) a polybromované difenylétery (PBDE) ve výrobcích uvedených na trh v Evropské unii po 1. červenci 2006.

WEEE Správná likvidace výrobku (Elektrický a elektronický odpad) (Platí v Evropské unii a v dalších evropských zemích se samostatnými sběrnými systémy.) Toto označení na výrobku, příslušenství nebo v dokumentaci vyjadřuje, že výrobek a jeho elektronické příslušenství (např. nabíječka, náhlavní souprava, kabel USB) by neměly být po skončení životnosti likvidovány společně s jiným domovním odpadem. Tyto předměty oddělte od jiných typů odpadu a zodpovědně je recyklujte, abyste zabránili možným škodám na životním prostředí nebo lidském zdraví, způsobeným neřízeným nakládáním s odpady, a přispěli k dlouhodobému opakovanému použití materiálových zdrojů. Domácí uživatelé by měli kontaktovat buď maloobchodního prodejce, u kterého tento výrobek zakoupili, nebo úřad místní správy a vyžádat si informace o tom, kam a jak mohou tuto jednotku dopravit za účelem recyklace bezpečné pro životní prostředí. Firemní uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek nesmí být slučován s jiným komerčním odpadem určeným k likvidaci. Webová stránka: http://www.samsung-ODD.com http://www.samsung.com 2_ Směrnice RoHS a WEEE

Bezpečnostní opatření DŮLEŽITÉ: NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A DODRŽUJTE JE Varování

Tento symbol označuje informace o hrozícím vážném nebezpečí. Pokud bude tento symbol uživatelem ignorován a se zařízením nebude správně zacházeno, může dojít k vážnému zranění nebo smrti.

Upozornění

Tento symbol označuje informace o hrozícím nebezpečí. Pokud bude tento symbol uživatelem ignorován a se zařízením nebude správně zacházeno, může dojít k poškození výrobku.

Důležité

Důležité: Následující pokyny si pečlivě přečtěte a dodržujte je.

Upozornění Nerozebírejte. Poznámka

Poznámka

JE-LI SOFTWAROVÝ PROGRAM DODÁN SPOLEČNĚ S OPTICKOU JEDNOTKOU OD SPOLEČNOSTI SAMSUNG, POTŘEBUJETE S OHLEDEM NA VÝROBCE, PRODEJCE ČI DODAVATELE PRO TAKTO DODANÝ SOFTWARE SAMOSTATNOU PLATNOU LICENCI DANÉHO PRODUKTU (NAPŘÍKLAD OSOBNÍ POČÍTAČ), KTERÝ OBSAHUJE OPTICKOU JEDNOTKU SPOLU SE SOFTWAREM. NENÍ-LI VÝSLOVNĚ UVEDENO, ŽE JE LICENCE TŘETÍ STRANY SOUČÁSTÍ, SPOLEČNOST SAMSUNG NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ LICENCE TŘETÍCH STRAN A TÍMTO SE ROVNĚŽ ZŘÍKÁ VEŠKERÉ ODPOVĚDNOSTI S TÍM SOUVISEJÍCÍ.

INSTALACE Jednotku neumisťujte na nestabilní povrch.

Bezpečnostní opatření _3

Jednotku neumisťujte na přímé sluneční světlo.

Nevystavujte výrobek velmi nízkým nebo vysokým teplotám.

Nevystavujte výrobek vysoké vlhkosti.

PROVOZ S jednotkou zacházejte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození vlivem nárazu.

Zabraňte upuštění jednotky. Nevystavujte jednotku nadměrným otřesům. • Jinak hrozí poškození jednotky.

4_ Bezpečnostní opatření

Při provozu s jednotkou nehýbejte. Nepokoušejte se silou otevřít přihrádku disku. Před otevřením přihrádky disku ukončete všechny spuštěné aplikace. K otevření přihrádky disku vždy používejte tlačítko pro vysunutí. • Je-li jednotka v provozu, nedávejte ruce do přihrádky disku. Může dojít ke zranění nebo k poškození výrobku. Nepoužívejte prasklé, deformované nebo jinak poškozené disky. • Prasklý disk se může při použití rozlomit, zejména pokud je prasklina v blízkosti středu disku. • Před použitím disku se vždy ujistěte, že není prasklý. V případě, že je disk prasklý, doporučujeme vytvořit kopii disku a používat tuto kopii. Pokud budete dál používat naprasklý disk, prasklina se bude zvětšovat. V takovém případě hrozí neopravitelné poškození disku. • Nepoužívejte nekvalitní disky (neznačkové, poškrábané, poškozené apod.). • V případě, že takové disky budete používat, nenese společnost Samsung zodpovědnost za případné škody. Nepokládejte na jednotku těžké předměty.

Bezpečnostní opatření _5

DALŠÍ POKYNY Dovnitř jednotky nesmí vniknout žádné cizí materiály.

Na jednotku nepoužívejte vznětlivé přípravky, jako jsou prostředky na bázi alkoholu nebo benzenu, jinak hrozí riziko požáru.

Výrobek bez povolení sami nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte. • Sníží se tak riziko poškození, úrazu elektrickým proudem a případného vzniku požáru.

6_ Bezpečnostní opatření

Funkce Funkce

VNĚJŠÍ ČÁST Pohled zepředu

1

2

3

1. Kontrolka LED 2. Tlačítko pro vysunutí 3. Otvor pro nouzové otevření Vzhled a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Pohled zezadu

1 1. Port rozhraní USB

Součásti • • • •

Tenká externí zapisovací jednotka DVD Stručný průvodce instalací Disk CD se softwarem a uživatelskou příručkou Kabel USB Y • Typ příslušenství výrobku se může lišit v závislosti na modelu. Některá příslušenství se mohou bez předchozího upozornění změnit. • Software pro počítače Macintosh není přiložen.

Funkce _7

SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY POLOŽKA

POPIS

Operační systém

Microsoft Windows XP (SP2 nebo vyšší) / Vista / 7

Procesor

Pentium 4 3,2 GHz nebo rychlejší

Paměť RAM

MAC OS X (10.4.6 a vyšší) 1 GB nebo více

Monitor

Doporučena podpora technologie HDCP (podpora digitálního přehrávání)

Grafická karta

Podpora technologie HDCP (pro přehrávání disků Blu-ray musí grafická karta podporovat technologii HDCP)

Rozhraní

Konektor rozhraní USB 2.0

Jednotka nemusí za všech okolností poskytovat maximální výkon. Závisí to na systému počítače. Chcete-li zobrazit systémové požadavky pro přehrávání 3D obsahu, přejděte na stránku níže. Adresa: www.cyberlink.com Products (Výrobky) > Video/Movie Playback (Přehrávání videa a filmů) > PowerDVD > REQUIREMENTS (POŽADAVKY)

SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY NA POUŽÍVÁNÍ FUNKCE PŘIPOJENÍ AV POLOŽKA

POPIS

Operační systém

Linux, WinCE

Funkce zařízení

Funkce přehrávání souborů videa, fotografií a hudebních souborů prostřednictvím rozhraní USB

Proud v portu USB

1,4 A nebo vyšší

AKTUALIZACE FIRMWARU 1. Navštivte webovou stránku www.samsung-ODD.com. 2. Klepněte na možnost Firmware na liště nabídek (v pravém horním rohu). 3. Klepněte na položku Firmware Downloads (Stažení firmwaru). Vyhledejte model jednotky a začněte stahovat. 8_ Funkce

Postup instalace Postup instalace

POSTUP INSTALACE JEDNOTKY 1. Připojte příslušný kabel a zapněte jednotku. • Připojte kabel USB ke konektoru USB jednotky.

2. Druhý konec kabelu USB připojte k počítači, televizoru nebo jinému zařízení.

Připojení k televizoru

Připojení k počítači

3. V případě použití rozbočovače USB nebo nepředepsaných kabelů není garantována správná funkce jednotky. 4. Jednotka připojená k počítači, televizoru nebo jiným zařízením s nedostatečným napájením z konektoru USB nebude v případě připojení k jednomu konektoru USB fungovat. V takovém případě použijte k připojení 2 konektory USB.

A A: Prodlužovací kabel (volitelný) Pokud počítač není vybaven konektorem USB, instalujte kartu rozhraní USB. Postup instalace _9

OVĚŘENÍ ROZHRANÍ USB 2.0 Pokud počítač není vybaven konektorem USB 2.0 a chcete používat nejvyšší rychlost jednotky, je potřeba instalovat kartu rozhraní USB 2.0. Jednotka může fungovat i s rozhraním USB 1.1, avšak pouze při nižší rychlosti. To, zda je počítač vybaven kartou rozhraní USB 2.0, zjistíte následujícím způsobem.

POSTUP INSTALACE OVLADAČE USB Windows XP / Vista / 7 1. Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu Tento počítač a poté na možnost Vlastnosti. 2. Klepněte na kartu Hardware. Klepněte na tlačítko Správce zařízení. 3. Zkontrolujte zařízení ve skupině Universal Serial Bus Controllers (Řadiče sběrnice USB). Pokud se u zařízení zobrazuje žlutý vykřičník, obraťte se na výrobce řadiče USB nebo počítače.

Macintosh 1. Klepněte na položku About This Mac (O tomto počítači Mac). 2. Klepněte na možnost More Info... (Další informace...). 3. Zkontrolujte zařízení ve skupině Universal Serial Bus Controllers (Řadiče sběrnice USB). Pokud se u zařízení zobrazuje žlutý vykřičník, obraťte se na výrobce řadiče USB nebo počítače.

10_ Postup instalace

Kabel USB neodpojujte, pokud je jednotka v provozu nebo probíhá spuštění počítače.

Systém Windows Tento výrobek podporuje funkci Windows Plug & Play. Odpojení kabelu USB: 1. Ukončete všechny aktivní programy. 2. Klepněte na ikonu v pravém dolním rohu obrazovky. Viz obrázek.

3. Odpojte kabel USB.

Postup instalace _11

Postup instalace

POSTUP ODPOJENÍ KABELU USB

Počítače Macintosh Tento výrobek podporuje funkci Macintosh Plug & Play. Odpojení kabelu USB: 1. Klepněte na ikonu v levé nabídce. Viz obrázek.

2. Odpojte kabel USB.

12_ Postup instalace

Používání Když kontrolka LED bliká zeleně, nevypínejte počítač. Také jednotku neodpojujte. Mohlo by dojít k poškození jednotky.

Jak používat jednotku ve vodorovné poloze Lze používat disky o průměru 3,15 nebo 4,72 palce (80 nebo 120 mm). Jednotka disk načte správně pouze tehdy, bude-li umístěn doprostřed přihrádky disku. Jednotku nepoužívejte ve svislé poloze.

JAK SKLADOVAT DISKY Tato část příručky obsahuje pokyny, jak předcházet poškození a ztrátě dat. Pokyny si důkladně přečtěte a používejte zařízení správným způsobem. • Neumisťujte disky na přímé sluneční světlo. • Disky uchovávejte na plochém povrchu tak, aby byly datovou stranou dolů. • Disky nesmí být poškrábány a nesmí se na ně lepit nálepky. • S disky zacházejte opatrně, aby nedošlo k jejich poškození vlivem nárazu. • Disky nevystavujte velkým rozdílům teplot. (Mohlo by dojít k poškození disku.)

Používání _13

Používání

JAK JEDNOTKU POUŽÍVAT

ČIŠTĚNÍ DISKU Tato část příručky obsahuje pokyny, jak předcházet poškození a ztrátě dat. Pokyny si důkladně přečtěte a používejte zařízení správným způsobem. • Nedotýkejte se povrchu disku. Při manipulaci disk uchopte za okraje.

• K čištění disku použijte měkký bavlněný hadřík. Začněte od středu disku a pohybujte se k okraji. • Používejte pouze čisticí prostředky na čištění disků. Nepoužívejte benzen, ředidlo nebo jiná rozpouštědla.

Pokud se disk zašpiní otisky prstů, nečistotami nebo prachem, nebude správně fungovat.

14_ Používání

Co znamená Připojení AV? Ačkoli běžnou jednotku ODD nelze připojit přímo k televizoru, lze tento výrobek připojit k zařízením (jako je televizor) podporujícím rozhraní USB a poté jej použít jako paměťové zařízení USB. Připojení AV označuje tuto funkci.

Používání funkce Připojení AV 1. Podržte stisknuté tlačítko vysunutí na jednotce ODD po dobu 1,5 sekundy, když je přihrádka jednotky ODD otevřena. Tím přepnete jednotku ODD do režimu podpory systému AV. Kontrolka LED se rozsvítí. 2. Pokud toto tlačítko znovu stisknete, můžete režim jednotky ODD přepínat mezi režimem podpory systému AV a obecným režimem ODD. Ve výchozím nastavení je tento výrobek v obecném režimu ODD. Po vypnutí a opětovném zapnutí napájení se režim vrátí do výchozího nastavení.

Technické informace POLOŽKA

POPIS

Podporované formáty

Formáty souborů a kodeky podporované připojeným zařízením.

Podporovaný počet fotografií

Přibližně 300–400 (podporovány jsou pouze kořenová složka a podřízené složky 1. úrovně)

Podporovaná kapacita

Bez omezení (do velikosti souboru 4 GB)

Doba rozpoznávání zařízení1)

Plné médium 4,3 GB: Přibližně 2 minuty 30 sekund (1 GB vyžaduje asi 30 s)

Podporovaná média

CD/DVD (mimo DVD-RAM) * nepodporované médium Blu-ray

Podporované formáty disků

ISO-9660/Joliet UDF 1.02 ~ 2.5

Doba rozpoznávání zařízení se může lišit v závislosti na počtu souborů a kapacitě mediálního zařízení. 1)

Používání _15

Používání

POUŽÍVÁNÍ FUNKCE PŘIPOJENÍ AV

Podporované typy médií Podporována jsou média CD a DVD se zápisem ve formátu UDF nebo ISO. (kromě disků DVD-RAM) * nepodporované médium Blu-ray Formáty ISO a UDF K pochopení standardů ISO a UDF je nutné porozumět konceptu systému souborů na úložných zařízeních. Vzhledem k tomu, že jednotky ODD podporují pouze systémy souborů ISO a UDF, je nutné v jednotce ODD data převést na systém souborů, který dokáže systém AV rozpoznat, aby mohla být tato data použita. • Systém AV: Podporuje systém souborů FAT32. • Systém souborů: Po připojení média HDD, DVD/CD nebo zařízení s pamětí flash k počítači zobrazí Průzkumník Windows pomocí informací uložených v systému souborů název souboru, velikost a datum vytvoření souborů uložených v úložném zařízení. V systému souborů jsou navíc uložena umístění dat tvořících soubory na médiu. • ISO: Tento systém souborů je nejčastěji používaný systém souborů u jednotek ODD. Tento systém souborů se používá, pokud uživatelé uloží data na médium v jednotce ODD pomocí programu na vypalování disků, například NERO nebo ROXIO. • UDF: Toto je systém souborů pro média ODD, který umožňuje čtení a zápis dat na médium, například při použití paměťového zařízení HDD nebo USB. Pro vaši informaci, v systému souborů UDF lze v operačním systému Windows VISTA nebo novějším formátovat média RW klepnutím pravým tlačítkem myši na médium v programu Průzkumník Windows.

Nejčastější dotazy Jsou počet nebo velikost souborů omezeny? Podporováno je maximálně 330 souborů a rozpoznány jsou soubory v kořenovém adresáři a v podadresářích první úrovně pod kořenovým adresářem. Maximální velikost souboru jsou necelé 4 GB. Velikost dat uložených na jeden disk není omezena.

16_ Používání

Příčinou této delší doby rozpoznávání disku je, že data v systému souborů ISO/UDF jsou převedena na systém souborů FAT32, aby je systémy AV mohly rozpoznat a přenést. Časová prodleva v důsledku převodu je dále určena počtem a velikostí souborů uložených na disku (1 GB dat vyžaduje přibližně 30 sekund). Po připojení jednotky ODD nedošlo k žádné odezvě. Protože převod souborů trvá delší dobu, bude po připojení disku s vysokou kapacitou připojené zařízení (například televizor) vyžadovat delší dobu na rozpoznání externí jednotky ODD společnosti Samsung (1 GB = přibližně 30 sekund). • Během rozpoznávání zařízení kontrolka LED jednotky ODD nepřetržitě bliká. • Počítače, televizory a další zařízení s nedostatečným výkonem sběrnice USB nebudou pracovat správně, pokud použijete pouze jeden port USB. Vím, že můj televizor podporuje přehrávání snímků, ale nemohu snímky v televizoru zobrazit. Televizor pravděpodobně nepodporuje rozlišení snímků nebo kodek (JPG, GIF, BMP atd.). Pokud je navíc skutečný snímek v jiném formátu než JPG, například ve formátu BMP, nebude zobrazen, přestože má příponu JPG. Umožní mi funkce Připojení AV připojení k zařízení, jako je například televizor, které zahrnuje pouze funkce přehrávání videa, fotografií a hudby? Funkce Připojení AV obecně umožňuje připojení zařízení AV k jakémukoli zařízení, k němuž lze připojit paměťové zařízení USB. Zařízení AV však nemusí být možné k danému zařízení připojit z důvodu problému s napájením nebo kompatibilitou. UPOZORNĚNÍ: Pokud je z nějakého důvodu nutný zápis na zařízení (například na paměťové zařízení USB nebo externí jednotku HDD připojené pomocí rozhraní USB), nebude připojení AV funkční. Protože některé systémy AV mají nastaven časový limit pro rozpoznávání zařízení USB, může při zpoždění rozpoznávání zařízení dojít k vypršení časového limitu tohoto procesu a zařízení nebude rozpoznáno. K tomu může dojít, pokud disk obsahuje velký soubor nebo velký počet souborů. Používání _17

Používání

V režimu podpory systému AV trvá rozpoznávání disku delší dobu.

Můj televizor funguje jako osobní videorekordér, když je připojen externí disk HDD. Mohu nahrávat data připojením externího disku ODD k televizoru? Vzhledem k tomu, že v současnosti funkce Připojení AV podporuje pouze čtení dat, nelze zapisovat data na zařízení s funkcí připojení AV. Nemohu přehrát videosoubor v televizoru. Nejprve zkontrolujte, zda připojený televizor podporuje přehrávání videa prostřednictvím rozhraní USB. Pokud televizor tuto funkci podporuje, zkontrolujte, zda podporuje i daný formát videa. Technologie připojení AV slouží pouze k rozpoznávání připojené jednotky ODD, nikoli k automatickému zjištění formátu souborů a přehrávání souborů v jednotce ODD. Televizor nebo digitální rámeček musí podporovat funkci rozpoznávání a přehrávání souborů. Informace o podporovaných formátech souborů videa, fotografií a hudebních souborů naleznete v uživatelské příručce k zařízení, které chcete připojit (například v příručce k televizoru). Mohu pomocí funkce Připojení AV sledovat komerční filmy na DVD v televizoru? Chcete-li přehrávat filmy na DVD, potřebujete rekordér, který umí dešifrovat zakódované filmy na DVD. Protože však většina televizorů tuto funkci nepodporuje, nelze pomocí funkce Připojení AV sledovat filmy na DVD. Chcete-li sledovat filmy na DVD, je nutné použít přehrávač DVD nebo program pro přehrávání disků DVD spuštěný v počítači.

18_ Používání

Odstraňování problémů Problém Tlačítko pro vysunutí nefunguje správně.

Vysvětlení / Řešení Ujistěte se, že je jednotka zapnuta. Pokud se v zapnutém stavu disk po stisknutí tlačítka nevysune, odpojte kabel USB a zasuňte sponku do otvoru pro nouzové otevření.

Zvuk ze zvukového disku se nepřehrává.

Ujistěte se, že je funkční zvuková karta. Zkontrolujte disk a před použitím jej na povrchu otřete.

Počítač nerozpozná jednotku.

Ujistěte se, že je správně připojen kabel USB mezi počítačem a konektorem USB jednotky. Ujistěte se, že oba konce kabelu USB jsou správně připojeny ke konektoru USB počítače a jednotky. Problém může být způsoben operačním systémem. Pokuste se přeinstalovat operační systém.

Odstraňování problémů _19

Odstraňování problémů

OBECNÉ PROBLÉMY

Problém Počítač nenačte disk.

Vysvětlení / Řešení Ujistěte se, že počítač rozpozná jednotku. Ujistěte se, že používáte podporovaný typ disku. Ujistěte se, že kontrolka LED svítí zeleně. Ujistěte se, že je disk vložen potiskem (popisovací stranou) nahoru. Ujistěte se, že k přehrávání disku používáte správný program. Ujistěte se, že disk není znečištěný. Zkontrolujte, zda jednotka není poškozená. Ujistěte se, že kód oblasti jednotky odpovídá kódu oblasti disku.

Více podrobností o používání softwaru naleznete v nápovědě programu nebo na webových stránkách společnosti. Adresa: www.cyberlink.com Adresa: www.samsung-ODD.com • Viz SUPPORT (PODPORA) > Download Center (Centrum stahování) > User Manual (Uživatelská příručka).

20_ Odstraňování problémů

Specifikace SE-406AB Kategorie

Tenká externí zapisovací jednotka BD-ROM/DVD BD: BD-ROM(DL), BD-R(DL), BDRE(DL), BD Hybrid

DVD: DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-ROM, DVD-Video, DVD+R (DL), DVD-R (DL), DVDPoužitelné disky RAM Disky

Podpora k rozhraní Přístupová doba (náhodně)

CD: CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-DA, CD+E (G), CD-MIDI, CD-TEXT, CDROM XA, Mixed Mode CD, CD-I, CD-I Bridge (Photo-CD, Video-CD), Multisession CD (Photo-CD, CDEXTRA, Portfolio) Průměr disku

3,15 palce nebo 4,72 palce (80 mm nebo 120 mm)

Konektor rozhraní

USB 2.0

BD-ROM

200 ms

DVD-ROM

130 ms

CD-ROM

130 ms

Specifikace _21

Specifikace

SPECIFIKACE VÝROBKU

SE-406AB Kategorie

Rychlost přenosu dat (max.)

Typ média

Čtení

Zápis

BD-R/BD-ROM

CAV 6X

-

BD-RE/BDROM DL

CAV 4X

-

BD-R DL/BDRE DL

CAV 4X

-

DVD-R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD-RW

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-R DL

CAV 6X

ZCLV 6X

DVD+R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD+RW

CAV 8X

ZCLV 8X

DVD+R DL

CAV 6X

ZCLV 6X

DVD-ROM

CAV 8X

-

DVD-RAM

PCAV 5X

PCAV 5X

CD-R

CAV 24X

PCAV 24X

CD-RW

CAV 24X

ZCLV 24X

CD-ROM

CAV 24X

-

2 MB

Vyrovnávací paměť

Horizontální

Instalace jednotky Provozní prostředí

Tenká externí zapisovací jednotka BD-ROM/DVD

Teplota

5 °C ~ 50 °C

Vlhkost

5% ~ 80 % (RV)

Rozměry (šířka x výška x délka)

141 mm x 21,5 mm x 161 mm

Hmotnost

340 g

22_ Specifikace

NORMA PRO LASEROVÁ ZAŘÍZENÍ EN 60825-1:2007 Uvedené specifikace výrobku se mohou za účelem zdokonalení výrobku změnit bez předchozího upozornění.

Specifikace _23

Specifikace

• U dvouvrstvého disku nelze současně přehrávat nebo nahrávat na obou stranách. • Schopnost čtení nebo zápisu u podporovaných disků závisí na stavu disku a použitém formátu záznamu. Kvalita čtení a zápisu tak nemusí být dokonalá. • Před použitím výrobek pevně zapojte do počítače. • Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.