LAKU TANPA KATA By Samuel Beckett Translated by Filesky, Wilwatikta arts University of Surabaya, Indonesia.
Desert. Dazzling light.
Padang gurun. dengan sinar yang sangat terang
The man is flung backwards on stage from right wing. He falls, gets up immediately, dusts himself off, turns aside, reflects. Seorang pria jatuh ke belakang dari sebelah kanan panggung. Dia jatuh, segera bangun. Membersihkan kotoran di bajunya, lalu menengok ke belakang, melihat sebab benda apa dia terjatuh.
Whistle from right wing. Terdengar suara siulan dari kanan panggung
He reflects, goes out right.
dia melihat, lalu keluar dari panggung kanan mengikuti sumber suara
.
Immediately flung back on stage he falls, gets up immediately, dusts himself off, turns aside, reflects. Whistle from left wing.
Tiba-tiba jatuh ke belakang diatas panggung, bangun, membersihkan badannya sendiri. Melihat ke samping, menyelidiki penyebab dia jatuh Siulan dari sebelah kiri panggung
He reflects, goes out left.
Dia menyelidiki dan pergi ke kiri panggung
Immediately flung back on stage he falls, gets up immediately, dusts himself off, turns asides, reflects.
Whistle from left wing. He reflects, goes towards left wing, hesitates, thinks better of it, halts, turns aside, reflects.
Tiba-tiba jatuh ke belakang diatas panggung, segera bangun, membersihkan dirinya, melihat ke samping, menyelidiki penyebab ia jatuh. Suara siulan dari kiri panggung. Ia menyelidiki asal siulan, menuju sebelah kiri panggung, ragu-ragu, merenung, berhenti, noleh ke samping, menyelidiki.
A little tree descends from flies, lands. pohon kecil turun perlahan ke tengah panggung, mendarat
It has a single bough some three yards from ground and at its summit a meager tuft of palms casting at its foot a circle of shadow.
He continues to reflect.
Pohon itu mempunyai bagian batang tengah yang gemuk sekitar 3 yard dari tanah dan daun palemnya sangat rimbun Bayangan melingkar di bawah pohon palem dari daun yang rimbun Dia terus berfikir (di tempatnya dia berdiri)
Whistle from above. He turns, sees tree, reflects, goes to it, sits down in its shadow, looks at his hands. Suara siulan dari atas Dia menengok, melihat pohon, berfikir, pergi ke arah pohon, duduk di bawah bayangan pohon, melihat kedua tangannya.
A pair of tailor’s scissors descends from flies, comes to rest before tree, a yard from ground. Gunting kain turun dari atas, berhenti di sekitar pohon, sekitar satu yard diatas tanah
He continues to look at his hands. Dia terus melihat tangannya
Whistle from above. He looks up, sees scissors, takes them and starts to trim his nails. Suara siulan dari atas Dia melihat ke atas, melihat gunting, mengambilnya, dan mulai memotong kuku tangannya
The palms close like a parasol, the shadow disappears. He drops scissors, reflects. Daun Pohon palem memayungi, bayangan pohon menghilang Dia menaruh guntingnya. merenung
A tiny carafe, to which is attached a huge label inscribed WATER, descends from flies to some three yards from ground where it remains dangling.
Jari yang kecil, dengan tulisan AIR yang besar, turun dari atas. Mengambang sekitar 3 yard dari tanah dan terus bergelantungan.
He continues to reflect. Dia terus berfikir
Whistle from above. He looks up, sees carafe, reflects, gets up, goes and stands under it, tries in vain to reach it, renounces, turns aside, reflects.
Siulan dari atas Dia melihat ke atas, melihat kendi, merenung, berdiri, dia menuju ke kendi itu lalu berdiri di bawahnya. Berusaha menggapai tapi tidak sampai. Terus berusaha mengulang meraihnya Ke samping, dia berfikir lagi
A big cube descends from flies, lands. Kotak besar turun dari atas, mendarat
He continues to reflect. Dia terus berfikir
Whistle from above. He turns, sees cube, looks at it, at carafe, reflects, goes to cube, takes it up, carries it over and sets it down under carafe, tests its stability, gets up on it, tries in vain to reach carafe, renounces, gets down, carries cube back to its place, turns aside, reflects.
Siulan dari atas. Dia menengok, melihat kotak tersebut, melihatnya lagi, lalu melihat kendi, berfikir, pergi ke kotak, mengangkat kotak, ditaruh dibawah kendi, mengetes kesetabilan kotak. Naik diatas kotak, berusaha mengambil kendi tapi sia-sia. Mengulangi, turun dari kotak membawa kotak kembali ke asalnya. Melihat ke samping, berfikir
A second smaller cube descends from flies, lands. Kotak lebih kecil yang kedua turun dari atas, mendarat
He continues to reflect. Ia terus berfikir
Whistle from above. He turns, sees second cube, looks at it, at carafe, goes to second cube, takes it up, carries it over and sets it down under carafe, tests its stability, gets up on it, tries in vain to reach carafe, renounces, gets down, takes up second cube to carry it back to its place, hesitates, thinks better of it, sets it down, goes to big cube, takes it up, carries it over and puts it on small one, tests their stability, gets up on them, the cubes collapse, he falls, gets up immediately, brushes himself off, reflects.
Siulan dari atas, dia menoleh, melihat kotak kedua, melihat lagi, melihat kendi, pergi ke kotak kedua, diangkat, dibawa dan ditaruh dibawah kendi, mengetes kesetabilan, naik diatasnya, bersusah payah menggapai kendi tapi sia-sia, terus berusaha, turun, kotak kedua diangkat dan dikembalikan ke asalnya, ragu-ragu, berfikir, ditaruh, kemudian dia pergi ke kotak pertama yang lebih besar, diangkat, dibawa dan ditaruh diatas kotak yang kecil, mengetes kesetabilan, dia naik, kotak-kotak tersebut jatuh, dia jatuh, segera bangun, membersihkan dirinya, berfikir lagi.
He takes up small cube, puts it on big one, tests their stability, gets up on them and is about to reach carafe when it is pulled up a little way and comes to rest beyond his reach.
Dia ambil kotak yang kecil, ditaruh diatas kotak yang besar, ditest kesetabilannya, naik diatas kotak tersebut, dan hampir meraih kendi, jika dia naik sedikit Dan hampir sampai dijangkauannya.
He gets down, reflects, carries cubes back to their place, one by one, turns aside, reflects. Dia turun, berfikir, membawa kotak-kotak tersebut ke asalnya, satu persatu, melihat kesamping dan berfikir
A third still smaller cube descends from flies, lands. Kotak ketiga yang lebih kecil turun dari atas, mendarat
He continues to reflect. Dia terus berfikir
Whistle from above. He turns, sees third cube, looks at it, reflects, turns aside, reflects. Siulan datang dari atas. Dia menengok, melihat kotak yang ketiga, melihat lagi, berfikir, menyampingi, berfikir.
The third cube is pulled up and disappears in flies. Kotak yang ketiga naik ke atas lagi dan menghilang dari atas
Beside carafe a rope descends from flies, with knots to facilitate assent Disamping kendi sebuah tali turun dari atas. Dengan simpul yang memungkinkan untuk dipanjat
He continues to reflect. Whistle from above. He turns, sees rope, reflects, goes to it, climbs up it and is about to reach carafe when rope is let out and deposits him back on the ground. Dia terus berfikir Siulan dari atas Dia menengok, melihat tali tersebut, berfikir, pergi ke arah tali tersebut, memanjat dan hampir mencapai kendi Tapi dia jatuh lembali ke tanah dan lepas dari tali He reflects, looks around for scissors, sees them, goes and picks them up, returns to rope and starts to cut it with scissors.
Dia berfikir, melihat sekitar, mencari gunting, melihat gunting, pergi dan mengambil gunting, kembali ke tali dan mulai memotong tali dengan gunting
The rope is pulled up, lifts him off ground, he hangs on, succeeds in cutting rope, falls back on ground, drops scissors, falls, gets up again immediately, brushes himself off, reflects. Talinya perlahan naik ke atas, mengangkat dia dari tanah, dia berusaha berpegangan, dan berhasil memotong tali tersebut, dia jatuh ke tanah, guntingnya terjatuh, diapun terjatuh.segera bangun membersihkan diri sendiri dan berfikir lagi
The rope is pulled up quickly and disappears in flies. Sisa Talinya ditarik dengan cepat dan menghilang dari atas
With length of rope in his possession he makes a lasso with which he tries to lasso carafe. Denga tali yang dia punya dia membuat laso, untuk melaso kendi tersebut
The carafe is pulled up quickly and disappears in flies. kendinya tiba-tiba menghilang ditarik keatas He turns aside, reflects. dia melihat kesamping dan berfikir
He goes with lasso in his hand to tree, looks at bough, turns and looks at cubes, looks again at bough, drops lasso, goes to cubes, takes up small one, carries it over and sets it down under bough, goes back for big one, takes it up and carries it over under bough, makes to put it on small one, hesitates, thinks better of it, sets it down, takes up small one and puts it on big one, tests their stability, turns aside and stoops to pick up lasso.
The bough folds down against trunk. He straightens up with lasso in his hands, turns and sees what has happened. He drops lasso, turns aside, reflects. Dengan laso ditangannya dia pergi ke pohon, melihat batang pohon tersebut, menyamping dan melihat kotak-kotak, melihat lagi ke batang pohon, lasso ditaruh, pergi ke kotak kecil, mengambil kotak kecil, diangkat dan dibawa ke bawah batang pohon, dia pergi ke kotak besar, diambil, dan dibawa ke batang pohon, sebelum ditaruh diatas kotak kecil, dia ragu2, berfikir, ditaruh ditanah, mengambil kotak kecil, ditaruh diatas kotak besar, mengetes kesetabilannya, melihat ke samping dan mengambil tali laso.
Batang tengah pohon palem yang kering jatuh dari batangnya Dia membetulkan laso dengan tangannya, melihat ke samping dan melihat apa yang telah terjadi, dia jatuhkan laso ke tanah, menyamping dan berfikir.
He carries back cubes to their place, one by one, goes back for lasso, carries it over to cubes and lays it in a neat coil on small one. Dia bawa kembali kotak-kotak tersebut satu persatu, dia kembali ke lasso, dibawa ke arah kotak kecil dan digulung dengan rapi diatas kotak kecil
He turns aside, reflects. Dia menyamping dan berfikir
Whistle from right wing. Suara siulan dari kanan
He reflects, goes out right.
Dia berfikir, keluar kearah kanan
Immediately flung back on stage he falls, gets up immediately, brushes himself off, turns aside, reflects. Tiba2 jatuh ke belakang diatas panggung, segera bangun, membersihkan dirisendiri, melihat kesamping dan berfikir
Whistle from left wing. Suara siulan dari kiri
He does not move.
Dia tidak mau bergerak
He looks at his hands, looks around for scissors, sees them, goes and picks them up, starts to
trim his nails, stops, reflects, runs his finger along blade of scissors, goes and lays them on small cube, turns aside, opens his collar, frees his neck and fingers it. Dia melihat kedua tangannya, melihat sekelilingnya, mencari gunting, melihat gunting, pergi dan mengambilnya, dan mulai menggunting kukunya, berhenti, berfikir, menggoreskan sisi tajam gunting dengan jarinya, pergi ke kotak kecil dan menaruh gunting diatas kotak kecil, menyamping, membuka kerah bajunya melonggarkan lehernyadan memijat leher
The small cube is pulled up and disappears in flies, carrying away rope and scissors. He turns to take scissors, sees what has happened.
He turns aside, reflects.
Kotak kecil ditarik ke atas dan menghilang, bersama dengan tali dan gunting
Dia menoleh untuk mengambil gunting dan melihat apa yang terjadi
Dia berfikir lagi
He goes and sits down on big cube. The big cube is pulled from under him. He falls. The big cube is pulled up and disappears in
flies. He remains lying on his side,
Dia pergi ke kotak besar dan duduk diatasnya
Kotak besar ditari dari bawahnya, dia terjatuh, kotak besar ditarik ke atas dan menghilang
Dia tergeletak
his face toward auditorium, staring before him.
Wajahnya menghadap ke penonton yang menatap dia
The carafe descends from flies and comes to rest a few feet from his body.
Kendi turun dari atas dan berhenti beberapa centimeter di atas badannya
He does not move. dia tidak bergerak
Whistle from above.
Suara siulan dari atas
He does not move. Dia tidak mau bergerak
The carafe descends further, dangles and plays about his face.
Kendi tersebut lebih turun, menggantung dan melayang2 di depan wajahnya
He does not move. dia tidak mau bergerak
The carafe is pulled up and disappears in flies. The bough returns to horizontal, the palms open, the shadow returns.
kendi ditarik keatas dan menghilang
ranting2 kering kembali naik ke palm, daun palm kembali terbuka dan bayangan juga kembali Whistle from above.
Suara siulan dari atas
He does not move.
dia tidak mau bergerak
The tree is pulled up and disappears in flies. pohon ditarik ke atas dan menghilang
He looks at his hands.
Dia melihat tangannya
Curtain
Selesai.
