Kruissteken EEN BEERTJE IN PYJAMA
deel 1 “De grootste in unieke verzamelwerken en collecties...”
Creatief
BORDUREN KRUISSTEKEN - BORDUURIDEEËN - APPLICATIE - TAPISSERIE Borduurideeën EEN BEELDIG NAAMKUSSEN
Extra : met 1 werkblad n e alle patron
Basiskennis borduren DE PLATSTEEK • Borduur een kussensloop in lentekleuren • Het alfabet uitgewerkt • Alles over de kruissteek • Het borduurpakket : Chinese servetringen
046100001
plus
Creatief
nr.1
BORDUREN KRUISSTEKEN - BORDUURIDEEËN - APPLICATIE - TAPISSERIE
Inhoud • Borduurpakket 1
p. 1- 2
Kruissteken EEN BEERTJE IN PYJAMA
Met een Chinees randje
• Creatief borduren 1
p. 1- 4
Een trosje blauweregen
• Basiskennis borduren 1
p. 1- 2
De platsteek
• Rondom een thema 1
p. 1- 4
Het alfabet
• Kruissteek 1
p. 1- 4
Een beertje in pyama
• Kruissteek 2
CREATIEF BORDUREN Oorspronkelijke uitgever: Marshall Cavendish Algemeen directeur: Florence Hardy Redactie: Claire Rideau Coördinatie: Bookman International B.V., Laren, Nederland Nederlandse vertaling: TDS, Utrecht, Nederland Tekstcorrectie: Aniek Njiokiktjien, Nicolette Richy Productie: Mariette Dang, Aude Ganas Marketing: Anne Topuz, Laetitia Zeller Verkoop: Frédéric Rouvin © Royalties- en licentiemaatschappij RLM N.V., Curaçao 2013, uitgegeven door Uitgeverij Lecturama B.V., Willemstad, Curaçao.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, foto-kopie, microfilm of welke andere wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.
p. 5 - 8
Aardse handdoeken
• Basiskennis borduren 2
p. 3 - 4
“De grootste in unieke verzamelwerken en collecties...”
De kruissteek
www.lecturama.nl www.lecturama.be
IN HET VOLGENDE NUMMER: • Merklap met rozenknopjes • Geborduurde randjes voor een laken • Een schoolschortje met bloemetjes • De dierenriem • Het overbrengen van motieven • De rechte steken De genoemde materialen zijn van het merk DMC. Wij raden u aan om het borduurwerk uit het borduurpakket in koud water te wassen.
Borduurpakket
Met een Chinees randje Frisse, decoratieve servetringen met drie tinten blauw geborduurd op een witte ondergrond.
1
1
Met een Chinees randje
D
e motieven van deze servetringen zijn geïnspireerd op traditionele Chinese motieven. De blauwe tinten van het borduurwerk op de witte stof staan prachtig bij een theeservies van Chinees porselein.
Uitvoering De servetringen worden geborduurd op witte Aïdastof van 7 draden/cm met katoenen splijtgaren in drie verschillende tinten blauw. Borduur het motief op de helft van de stof. Op de teltekening rechts stelt ieder gekleurd kruisje een kruissteek op een ruitje stof voor. Begin met het centrale motief met twee draden middenblauw. Zet de draad aan de achterkant onder de eerste steken vast en hecht hem af onder de laatste steken. Als u het eerste motief af hebt gaat u verder met de motieven erboven en eronder. Daarna borduurt u de binnenste rij van de rand. Gebruik een enkele draad lichtblauw en twee draden donkerblauw. Vouw de band met de goede kanten in de lengte in tweeën op elkaar en zet de lange zijden met kleine steekjes vast. Keer het werk en strijk de zoom goed glad. Borduur de buitenste rij van de rand kruissteekjes met twee draden donkerblauw. Steek door de beide lagen stof heen om de afgeknipte rand vast te zetten.Borduur de uiteinden van de stof niet,want die hebt u nodig om af te werken.
In elkaar zetten Maak een kleine opening van twee ruitjes in de lengte en sluit de servetring met onzichtbare steken.
Suggesties Met een beetje franje worden uw servetringen nog een stuk mooier. Knip de stukken Aïdastof in tweeën. Trek de horizontale draden langs de randen uit tot op één ruitje van het borduursel. Zet de uiteinden van de geborduurde stof aan elkaar om een servetring te vormen. stofvouw
2
Creatief borduren
1
Een trosje blauweregen Een paar geborduurde bloemen maken eenvoudig beddengoed geraffineerd en romantisch.
Benodigdheden • 1 kussensloop van witte katoen • werkblad nr. 1 • 1 borduurnaald • katoenen splijtgaren met zes draadjes: donkerpaars 333, paars 3746, lila 340, licht lila 341, donkergroen 561, lichtgroen 562.
1
Een trosje blauweregen
K KLEUREN Paars: splijtgaren met zes draadjes, een streng in de volgende kleuren: A B C
561 562 333
D E
3746 340
ies het kussensloop met zorg uit. Wij hebben een witte sloop genomen, ideaal voor de platsteek, want de stof is vrij dik maar toch soepel. Bekijk de vorm van het sloop voordat u het motief erop overbrengt. Zorg dat het op de juiste plaats komt, liefst vlak bij de opening, zodat het gemakkelijk te borduren is. Borduur niet door een dubbele laag stof zoals randen en zomen. Breng het motief met de hand van het werkblad over. Span de stof op een borduurraam voordat u begint te borduren, om plooien te voorkomen. Voer het motief uit in platsteek met een
borduurnaald en drie dradensplijtgaren (ZIE BASISKENNIS BORDUREN 1, DE PLATSTEEK). Houd de draad met de vinger vast en zet hem aan het begin onder de eerste steken aan de achterkant vast. Een nieuwe draad steekt u onder de laatste platsteken aan de achterkant door. Knip de uiteinden van de draadjes af, zodat ze niet zichtbaar zijn aan de voorkant.
Een prachtig resultaat Begin met de bloemblaadjes aan de onderkant van de grote bloem. Werk alle delen in dezelfde kleur af. Als alle paarse (333) delen onder aan de bloem klaar zijn, borduurt u de onderste paarse bloemblaadjes van de kleine bloem. Ga zo verder met dezelfde kleur in beide bloemen tegelijk. Eindig met de kleine licht lila bloemblaadjes bovenaan. Borduur de steeltjes in platsteek met donkergroen (561). En borduur ten slotte de blaadjes met lichtgroen (562).
De letters komen overeen met de verschillende gebruikte kleuren, van donker naar licht.
2
Een trosje blauweregen Kleurenharmonie Het model dat wij hier presenteren is uitgevoerd in een serie tinten paars. Andere verlopende kleuren geven ook een prachtig resultaat. Kies de basiskleur die het best bij uw slaapkamer past. Roze geeft een geraffineerd,vrouwelijk tintje aan beddengoed en de uitgekozen kleuren lopen van donker naar heel licht roze en wit. De steeltjes en de blaadjes zijn uitgevoerd in amandelgroen passend bij het roze. De verlopende kleuren blauw staan heel fris. We gaan van helder blauw via hemelsblauw naar heel licht blauw. Hier en daar brengen we een koel stukje groen aan. Alle verlopende kleuren staan goed op een pastelkleurige ondergrond. U kiest de kleur draad die bij de kleur van de stof past.
U kunt natuurlijk ook andere verlopende kleuren nemen. Kies de basiskleur en laat hem steeds lichter worden tot wit, zoals hier in blauw en in roze.
KLEUREN Blauw: splijtgaren met zes draden, een streng in de volgende kleuren: A B C
KLEUREN
912 913 826 D 813
E F G
800 827 162 H Wit
Roze: splijtgaren met zes draden, een streng in de volgende kleuren: A B C
912 913 602 D 603
E F G
604 963 813 H Wit
Handig om te weten ONDERHOUD GEBORDUURD LINNEN Linnengoed wordt niet kwetsbaarder als het geborduurd is. Het onderhoud verandert nauwelijks. Splijtgaren is geverfd met een zeer goede kwaliteit kleurstof en verkleurt of verbleekt niet. Aangeraden wordt het geborduurde artikel normaal te wassen volgens de wasinstructies op het etiket. Kook de was liever niet en centrifugeer ook niet te lang: de stof en het borduurwerk kunnen dan zo kreukelen dat strijken moeilijk wordt. Strijk borduurwerk altijd aan de achterkant of onder een vochtige doek met een lauw ijzer.
3
Een trosje blauweregen Het motief anders gebruiken Dit mooie bloemmotief kan op verschillende manieren worden gebruikt. U kunt er bijvoorbeeld alle stoffen mee versieren voor een perfecte harmonie in de slaapkamer. Koop kussenslopen, lakens en ander katoenen linnengoed. Plaats bijvoorbeeld de motieven in twee tegenoverliggende hoeken van een kussen (zie onder) en zorg dat ze recht langs de randen zitten. Borduur ook de gordijnophouders. Plaats een deel van het motief op een gordijnophouder (zie rechtsboven) en denk eraan dat slechts de helft van de ophouder zichtbaar is als hij om het gordijn zit. Zet het motief rechts op de ene ophouder en links op de andere.
Gordijnophouder: de helft van het bloemmotief past op de ophouder. Kies het te gebruiken deel en knip het uit van werkblad nr. 1. Breng het motief alleen over op het zichtbare deel van de gordijnophouder. Borduur het motief.
Techniek Het overbrengen van motieven Om motieven van een werkblad over te brengen op de stof gebruikt u een speciaal transferpotlood voor stof, of een zacht potlood 4B. Ga als volgt te werk: • Zorg dat het potlood goed geslepen is. • Trek het motief over op calqueerpapier. • Trek het patroon met potlood over aan de kant van het calqueerpapier die u gaat gebruiken. • Zet het calqueerpapier met spelden of plakband op de stof vast, zodat het niet verschuift. • Trek met het potlood de lijnen van het motief over op de stof.
Kussensloop: breng het motief van werkblad nr. 1 over op de tegenoverliggende hoeken van het sloop. Laat aan elke kant evenveel ruimte over en controleer of het motief in het midden van de hoek zit.
Advies: • Bij sommige stoffen (zoals zijde, synthetische stof) kan het transferpotlood niet worden uitgewassen. Het borduursel moet de lijn dus goed bedekken. • Om er zeker van te zijn dat het patroon er met wassen uitgaat, kunt u eerst de proef op de som nemen.
1
Knip de motieven van het model uit werkblad 1.Breng ze vervolgens over op een vel calqueerpapier zoals hiernaast is beschreven.
2
Zet het calqueerpapier met spelden of plakband op de stof vast en breng de motieven over met potlood.
•
4
1
borduren
De platsteek De platsteek is een van de oudste en bekendste borduursteken. Het is ook de meest veelzijdige.
D
e platsteek bestaat uit een serie parallel geborduurde lange steken. Hij kan worden gebruikt op de meeste stoffen, maar een stevige, gladde stof is de meest geschikte en de gemakkelijkste voor beginners. De steek lijkt eenvoudig, maar er is enige oefening nodig om een regelmatig resultaat te bereiken. Borduur de steken heel dicht tegen elkaar aan om de stof volledig te bedekken. Werk met een borduurraam. Als u deze steek gebruikt om een vlak te bedekken, dan begint u met een rechte steek schuin over het vlak; steek
dan de draad naar achter en weer naar voren vlak bij de eerste steek. Na een paar steken merkt u dat de voorkant en de achterkant van het werk vrijwel hetzelfde motief vertonen. Als u garen wilt besparen kunt u de draad direct naast de laatste steek weer omhoogsteken. Maak
Handige weetjes KATOENEN SPLIJTGAREN Katoenen splijtgaren met zes draadjes is geschikt voor vrijwel alle borduurwerken op effen stof of borduurgaas. Begin met het splijten van de draden. Neem vervolgens een draad tussen de tanden en de vijf anderen in de hand. U trekt de draad los door met de andere hand het garen los te draaien. Neem het gewenste aantal draden samen. Hoe dikker het borduurwerk hoe meer draden u nodig hebt. Door de draden opnieuw samen te voegen krijgt u ze mooier plat op de stof.
de steken een beetje groter dan het te borduren vlak. Steek de naald net buiten de lijnen van het motief, zodat u de omtrek van de motieven op de stof bedekt.
Andere ideeën U kunt de platsteek ook gebruiken voor rechte lijnen, bijvoorbeeld voor de steeltjes van bloemen. Borduur eerst een contour met een rechte steek (rijgsteek of achtersteek) en vul het vlak op met de platsteek.
Een heel dun lijntje borduurt u met veel kleine steken. Met de platsteek krijgt u prachtige kleuren of subtiele tinten. Hij is heel geschikt voor bloemen en blaadjes op een effen ondergrond. Maak eerst een aantal proefsteken van verschillende lengte en richting voor contouren en schaduwwerking, zoals bij deze vlieger.
De platsteek
De platsteek lijkt gemakkelijk, maar het vergt toch enige ervaring om een regelmatig resultaat te krijgen. Hieronder volgen de basistechniek en een paar varianten.
Naald en draad Varianten Overlappende platsteek
1
Steek de draad net buiten de lijn van het motief.Trek de hele draad goed door voordat u verder gaat.
2
Borduur een rechte steek net buiten de lijn aan de andere kant; steek de naald achterlangs en naar voren net naast de eerste steek.
1
Deze steek is geschikt om grote vlakken en overlappende vormen te borduren.Borduur een vlak in platsteek,vervolgens een randje achtersteken langs het tweede vlak.
3
U kunt de steken loodrecht op de lijnen maken of schuin,maar ze moeten goed parallel zijn.De stof moet onzichtbaar worden en de randen moeten heel regelmatig zijn.
4
Door van richting te veranderen binnen een zelfde motief krijgt u een effect van licht en schaduw.Laat de randen slechts heel licht overlappen.
Handige borduurtrucs
Werken op een borduurraam voorkomt dat de stof kreukt en de draad te strak wordt aangetrokken. Voer elke steek in twee stappen uit: steek de naald in de stof, trek hem door en steek hem vervolgens aan de andere kant door om de steek af te maken.
2
Voer het tweede vlak uit in platsteek en steek de naad tussen twee steken van het vorige vlak.De twee randen liggen zo mooi tegen elkaar.
Reliëfborduurwerk
Lange platsteken gaan los zitten en pluizen.Werk dus in kleine steken. Verdeel grote vlakken in meerdere kleine vlakjes.
2
Geef reliëf aan uw werk.Borduur een paar rijen rijgsteken om het vlak te vullen of borduur wat achtersteken binnen de lijnen.Borduur vervolgens de platsteek eroverheen.
