CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA ADÓ. jszargahm és a kgyelmeiett magatartás meghozta gyümöksét

CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA

lELÍiGYMINISnlRIUM BV. ORSZÁGOS RARANCSNOKSÁG KIADVÁNY

f

w

ADÓ

I

1961. AUGUSZTUS 35.

fboldog élet küszöbén jszargahm és a kgyelmeiett magatartás meghozta gyümöksét Mire e% ||M H H p ik erfil a nyomdából és eljut az olvasók­ hoz, K ó t |||||^ ^ H K l, hatévi börtön után, ismét együtt lehet a cs^ H ^ H H H r ^ n sa d a lm i tulajdon ellen elkövetett bűncselekiifll^ H H pibásért hét és fél évi börtönre ítélte a bíróság. Bán Kótai elítélt mindig szorgalmasan dolgozott, 'viselkedett, a börtöntanács negyed-kedvezményben ette • •• HUár a szabadulózárkában volt, és olvasta a legfrissebb Eépeslapokat, folyóiratokat, sétálgatott türelmetlenül, amikor a szegedi börtönben találkoztunk vele. Az egyébként szikár termetű, meglett férfi majd minden második szó után a sze­ mét törülgette. . . ~ Örömében mindig előbb sir az ember, mint bá­ natában — szólt, miközben m inden igyekezetével gyengeségét pró­ b álta takarni. Ezekben az órákban megpró­ b ált képet alkotni m agának: vajon m ilyen változást hozhatott városon és falun az eltelt h a t esztendő. H at év — bizony, elég hosszú idő. Kótai elítélt legkisebb fia például ham a­ rosan iskolába jár, pedig alig volt nyolc hónapos, am ikor az édesap­ ja börtönbe került. — Nagyon sze­

'

retném már látni. — Holnap erre Egy is sor kerül. — Hosszú lesz az út hazáig. De a mai nap is hosszú lesz. Hat évet töltöttem a börtönben, de annyira las­ san soha nem teltek a percek, és ilyen izgatott egyszer sem voltarh. A negyed-kedvezmény tárgyalási napján voltam m£g nagyon izgatott, hogy megka­ pom-e. — Mikor hagyhatja el a bör­ tönt? — Holnap reggel 8 órakor, ■— ?• — Haza á családhoz, a szü­ léimhez Putnokra. Több mint négyszáz kilométerre van. — Van útiköltsége? — Jól kerestem a bútorgyár­ ban, és tartalékoltam annyit, amennyi kell. — Jut néhány féldecire is? — Arra nem juthat egyetlen fillér sem. Az italozás, a kocs­ ma soha nem vezethet jóra. Ezt nagyon megtanultam a hat év alatt. Hány emberrel talál­ koztam a börtönben, akik éle­ tük, jövőjük, családi boldogsá­ guk derékbatörését az alkohol­ nak „köszönhetik”. Jó magam i s ... Meri ha nem vagyok it-

de jóval kevesebb lett volna a dicséret is. Eleinte pedig sok baj volt velem, nehezen szok­ tam meg az új környezetet, a börtönt. A nevelő uraknak is megígértem, hogy változta'.ok magatartásomon — adott sza­ vamat teljesítettem. — Holnap szabadul, így hát a zárkatársakkal, a brigád tag­ jaival már nem találkozik: el­ búcsúzott tőlük, mielőtt a sza­ badulózárkába került? Mit üzen nekik a Heti Híradón ke­ resztül? — A 144-es zárka felelőse voltam egészen az utolsó na­ pig. Ha volt is olykor nézeteltérés, azért mindig közös nevezöre jutottunk. Viselkedje­ nek úgy a jövőben is, hogy a 144-es zárka lakói közül senki se kapjon fegyelmit. Nem tu­ dom, közöttük marad-e Kár­ mán Aladár elítélt. Kármántól én nagyon sokat tanultam Okosabb, műveltebb ember ná­ lam, mindig szívesen ¡nagyarázott, vagy olvasott hangosan. Foglalkozzék továbbra is ilyen türelmesen a nálánál tájék'!zatlanabb elítéltekkel, higgye el, nagyon megéri.

Ezzel csak jó t tesz —- Sok elítéltet megismertein az üzemben is: voltak, akik nagyon rendesen dolgoztak, de olyariok is voltak, akik egyik fegyelmit a másik után kapták. Ezek az emberek, a bártönszabályok értelmében, már nappal a szabadulás elótt nem részesülhetnek negyedkedvezményben. De azok is tas, soha nem követek el bűn- kizárják' magukat a negyed­ cselekményt. kedvezmény lehetőségéből, akik hallgatnak a rosszindula­ Becsületes munka vár rá tú megjegyzésekre, és követik a fegyelmezetlenek rossz pél­ V akítóan fehér nyloning az dáját. Sokkal jobb érzés lesz ágyon, a szék m ellett vadonat­ új szandál. M egérkezett h át a szab.adulóruha is. A család, a szülők szerető gondoskodását m u ta tja m inden darab ruha Nagyon v árh a tják haza. — Megírta már a nagy új­

ságot? Azt is megkérdezte, mi­ lyen munkalehetőségre szá­ míthat? — Asztalosipari Ktsz alakult Putnokon — mondták —, en­ gem is felvesznek. Három évig dolgoztam az Alföldi Bútor­ gyárban, rengeteget tanultam. A börtönben szerzett tudáso­ mat a szabad életben, a ktszben szeretném gyümölcsöztetni. Úgy akarok dolgozni, hogy munkám által nyugodt megél­ hetést biztosíthassak a család­ nak. S ha nehéz is lesz a mun­ ka, fiatal vagyok még, bírni fogom^ Itt is keményen és szor­ galmasan kellett dolgozni. Kü­ lönbén nem kaptam volna meg a negyed-kedvezményt sem.

kecskeméti börtönben a A rendesebb elítéltek között v o lt: valamikor Kornyik Férencné. Ha visszagon­ dol arra az időre,, maga is megállapíthatja: amíg dolgo­ zott)'nem volt semmi baja. Soron kívül kedvezményeket kapott minden értékelésnél. De aztán, elveszítette a lába. alatt a talajt. Hogy mi kész­ tette a sorozatos fegyelmi vétségek elkövetésére? Ö tud­ ja a legjobban. S hogy meg­ érte-e? . . . Dolgozna már. Bizonyosan érti, érzi, hogy csak jobb volt, mikor égy-egy munka­ sikeres nap után aludni tért. Mikor a. legjobbak között so­ ron kívül kedvezményt ka­ pott.

M ajd ha az én ruhámat vasalják Nem zavartuk tovább Kótai

elítéltet, hadd olvassa nyugoltan a lapokat, hadd tervezgeS'

sen — vele aligha találkozunk tö b b e ^ a börtönben. Inkább lem entünk a házim ű­ helybe, a szabókhoz, ahol La­ dányi Péter elítélt egy sötét­ kék öltönyt vasalt, vigyázva, nehogy egyetlen gyűrődés, ránc is m aradjon a nadrágon vagy zakón. — Tudja, kié ez a ruha? — kérdeztük Ludányi elítélttől. — Nem, csak annyit tudok,

hogy valaki ismét szabadul kö­ zülünk. — Bár a saját szabaduló­ ruhámat vasalhatnám már. Arra azonban még várhatok. Huszonöt hónap telt el a tizenhárom évből, nagyon sok van még hátra. Gyilkossági kísérletért vagyok börtönben — m ondta, anélkül, hogy megkérdeztük volna. ^ A kecskeípéíi gépállomáson dolgoztam,

I

^

■

JU R IJ O A G A Í(m BU D A PESTEN ix (Tuuadoóssic ítá a s a j3.. ox o ldaaio a lo n .)

Nem akar „tartozni^* senkinek sem ... Bukcsó József né elítélt azok közé az em berek közé tarto ­ zik, akik senkinek sem szeret­ nek tartozni. Tökéletesen iga­ za van, am ikor ezt mondja- a Pálhalmai Célgazdaság m ély­ kúti- üzemegységének fegyelmi zárk ájáb an : „az örökös tarto­

nem akarok tartozni a börtön­ nek egyetlen nappal sem — és kihúzza magát, h átrasim ítja széthulló haját, úgy tesz, m int aki nagyon okosat m ondott. Legalább is a viselkedése azt m utatja. — Ez az — gondolja —, ez

volt a legfrappánsabb válasz, zásból, illetve a vissza nem fi­ amit az eddig elhangzott kér­ zetett tartozásokból könnyen désekre adhattam. Nem olyan lehet börtönbüntetés is . . . ” egyszerű az én eszemen túljár­ Nem is tarto zásért k ap o tt négy n i ... Bukcsóné h atártalan pi­ és fél évi b örtönbüntetést —

az orgazdaság „tisztább” üzlet­ nek bizonyult. Hogy m iért em ­ lítjü k m égis a tartozást? H át ennek is m egvan a m agyará­ zata. Bukcsó Józsefné elítélt im ­ m ár a kilencedik (!) fegyel­ m ijét tölti. M unkam egtaga­ dásért, fegyelmezetlen m aga­ tartásáért, a börtönszabályok különböző rriódon tö rté n t meg­ szegéséért k ap o tt hol több, hol kevesebb szigorú, vagy sötét zárkát.

traktorvezető voltam. A sza­ bó szakmát már a börtönben tanultam meg. — Az az elítélt, akinek most vasalja a ruháját, negyed-ked­ vezményt kapott, másfél évet hagyott itt, mert jól dolgozott... — Ha én is megkapnárn . idején a negyed** w kedvezményt. .. több mint három évvel rövidíthet­ ném meg a bün­ Hamis az ervelése tetésemet. De jó lehet annak az V De miért , sir állandóan? embernek, aki holnap szaba­ Ennyire a szívére vette volna az újabb 10 napot? Vagy a ki­ dul ...! Hogy ez milyen látásba helyezett 20 nap zak­ érzés, azt csalt latta volna ennyire fel? Tudja, Kótai Cs., József hogy a négy és fél évből né­ tu d ja igazán. Az hány hónapot itthagyhatott övé volt a sötét­ volna, ha másként viselkedik? kék öltöny, ö tud­ — Tudom, tudom, de én n á m ár elm onda­ ni, m ennyivel olyan szerencsétlen vagyok. jobb a szabad em ­ Nekem semmi sem sikerül...

m aszsága még a vele egy zár­ kában búslakodó többi fegyelm ist is, meglepte. Felháborod­ va és szégyenkezve néztek vé­ gig az alacsony, fiatal elítélttársukon. Legszívesebben azt m ondták volna neki: „hát eny-

nyire kiveszett volna belőled a szebb, boldogabb élet iránti tö­ rekvésnek még a csírája is. Az előbb még arról áradoztál itt a fegyelmi zárkán, hogy meny­ nyire szereted a gyermekedet. Sírtál és hazudtál. Tudtuk, hogy sok bajuk van veled a felügyelő, nevelő uraknak, de mint a példák, a fegyelmik bi­ zonyítják, mindig te húztad a rövidebbet.

Mi lesz belőled?

Hogyan akaró) majd megáll­ ni a helyed az életben, ha in­ nen kiszabadulsz? Azt hiszed, hogy a börtönben tanúsított magatartásodról nem szerez­ nek tudomást a leendő munka­ — és csak sír tovább vigaszta­ helyeden? Nagyon tévedsz, ha lanul. ebben ringatod magad. De úgy H át még, am ikor az otthon­ látszik, hogy te még a gyere­ ra, a családra tereljü k a szót. kedről is megfeledlceztél már”.

b erek között dol­ gozni, s úgy éb­ redni reggel, és úgy indulni m un­ kába, hogy estére Elakad a szava, egyszerűen viszontláthatja a nem tu d rhit níondani. Csak c s a lá d já t.... nézi a szigorított zárka másik (—i—v á ii.) V a s a ljá k a s z a b a d u ló r u h á j á t két- lakóját, m intha ■tőlük vár, n a segítséget. S ki t.udja, m er­ re kalandoznak a gondolatai. Miért játszotta hát el k öny-' Konokul- hallgat, megmakanyelműen a munkájával ki­ ■csólja m agát és egyik pillanat­ vívott elismerést? ról a m ásikra még dacolni is tud. K ivel és m iért? - M int Talán elfelejtett^ — mint ahogy Eihnyi m ás kérdésre, e r­ olyan sokan, akik későn bán­ re sem tu d elfogadható m agya­ — Csak dolgozhatnék már! kódnak —, h o ^ a börtönben rázato t adni. M egism ételjük a — mondja ki tudja hányad­ sosem azzal a mércével mér­ kérdést, h áth a „nagy b ánatá­ szor. nek, mint a szabad életben. b an” elfelejtette, m ire is k ér­ A munka clfeledteti a szé­ Jól dolgozni, a legjobban tel­ tünk választ az im ént. (Nem felejtette el.) gyellni való napokat. Növeli jesíteni a feladatot, szigorú kötelesség. Akár kap érte el­ az ember önbizalmát. ismerést, akár nem. A kivá­ Nem kaphatom meg Természetesen, minél na­ ló munkát elismerik, méltá­ gyobb valakinek a tartozása, a negyedet sem nyolják itt is. De a börtön­ annál többet kell törleszteni. ben nincs helye előjogok „ki­ — Azzal, hogy ennyi fegyel­ Minél többet törleszt, annál kényszerítésének”, a makacs­ mit kaptam, minden kedvez­ több erkölcsi erőt nyerhet az ságnak, a munka- és a zárka­ ményből kizártam magam — újra talpraálláshoz. társak megválogatásának. Aki mondja. — Nem kaphatom Komyik Ferencné elitéit ilyesmire vetemedne, fegyel­ meg a negyedet sem. De ne is kezdetben megmutatta, hogy mezetlen viselkedésével le­ adjanak nekem semmiféle ked­ vezményt, úgy sem érdemiem tud jól dolgozni, ha akar, a rombolhatja az előzőleg elért meg. Meg aztán: ne is adják legjobbak között is az első. eredményeket is. (— Szín. — )

Erős akarattal újra értékes ember lehetne Most kétségbeesetten áll a nevelő tiszt előtt. Sír. Dol­ gozni szeretne, de nem lehet, amíg a fegyelmit le nem töl­ tötte. ■ Nehéz helyzetben van Kornyikné.' Amilyen magasan állt kezdetben — szorgalma, fegyelmezett magatartása kö­ vetkeztében —, most olyan mélyre esett \issza. Pedig mennél mélyebbre kerül va­ laki, annál nehezebb. Annál több akaratra van később szükség ahhoz, hogy utolérje korábbi önmagát.

nekem is többek között, azt mondani majd, ahol munkára jelentkezem, hogy negyed­ kedvezményt kaptam, mert iól dolgoztam, és rendesen visel­ kedtem a börtönben. — Minden ruhája fent van már? — Még nincs. Az öltönyt most vasalják a háziműhely­ ben.

H a a gyermekéről nem is fe­ ledkezett meg teljesen Bukcsó Józsejné elítélt — hiszen sír, ha em lítjük —, de arról, ho,gyan kell viselkedni a börtön­ ben, nagyon „megfeledkezett”, S ha továbbra is így viselke­ dik, sok kellem etlen ó rát kell még töltenie egyedül a fegyel­ mi tórkón. De attól se kell tartan ia, hogy „adósságba” ke­ veredik, m ert nem kapja meg a negyed kedvezrnényt, és alrkor egyetlen nappal sem kell tartoznia a börtönnek. Hogy mi lesz vele a szaba­ dulás után? Ezt még Bukcsó­ né sem tudja. Túlságosan so­ kat nem vár a jövőtől, úgy­ szólván semmit. Ez tényleg nem sok. Nem akarunk jóslá­ sokba bocsátkozni, de ism er­ vén az előzményeket, Bukcsó Józsefné elítélt nemtörődöm­ ségét, valóban nem sok jót v árh at saját jövőjétől. Az ilyen em bernek, bárm ennyit is segít a társadalom , nehezen b arát­ kozik meg a m unkásem berek meg a negyedet, én akarom, közösségével. ( - k —) hogy ne kapjam meg, mert

Heti H ÍR A D Ó

BELÜGYMimSZTÉRiUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

fél e^észsé^“ Bármilyen nagy volt is a hő­ ség a nyái'on, a Pálhalmai Célgazdaság üzemegységeiben a körleteken egyszer sem volt vízhiány. A hőmérő higanyszá­ la' többször is fölül kúszott a harmincon, olyan idő volt, hogy minden egészséges em ber szívesen átlubickolta volna az egész napot, ha módja lett vol­ n a rá. Az elítéltek nagy’ több­ sége is m egragadott minden alkalm at, hogy mosakodha.sson, tisztálkodhasson, napjá­ ban többször is. A mosakodás nemcsak fris­ sít, hanem elengedhetetlen egészségügyi követelmény. Ezért érthetetlennek találtuk, hogy éppen a női táborban hallottulc hírét, hogy vannak néhányan,, akik nem szívesen mosakodnak. Itt kérdeztük meg Varga Józsefné elítéltet: — Miért nem ■szeret mosa­

Wittenbergné a saját kárán sem tanúi? Aki fenyítések árán képes csak a börtönszabályok betartására, az nem számíthat kedvezményre! A m egbízhatatlan, könn,yű em bereket, m int a pelyvát rö­ pítik a hangulat-szelek. Pocso­ lyába, vagy partx’a ejtik? A pelyvának mindegy. Ilyen em ­ ber Wittenberg Tamásné el­ ítélt is. Ilyen volt a szabadéletben — em iatt k erü lt bör­ tönbe —, .s ilyen a börtönben is, ezért találkozunk vele a fe­ gyelmi zárkán, m ár nem is először. Legutóbb a tavasz kezdetén beszélgettünk vele , a fegyelnii zái'kán. Könnyelmű felfogá­ sát látva, figyelm eztettük: — Ha nem változtat komoly-

talmi magatartásán, az első fe­ gyelmi büntetést könnyen kö­ vetheti a többi.

Akkor W ittenbergné elkese­ redett arcot öltött, s m agát szánatva mondta: — Jaj, nekem egy nap is

kodni? Nincsen talán elég víz? elég a fegyelmiből. De hosszú lesz ez d tíz nap. — De van víz. Mindig volt És nem volt elég még a tíz bőségesen — hangzott a vá­ nap se.. Most újabb vétségéért

lasz. ■Vargáné mégis nagyon „ta­ karékoskodott?’ a vízzel. Kezét kicsit belem ártotta, összemaszatolta az arcát, s ezzel a k a r­ ta elintézni a mosakodást. S aj­ nos, nem ő az egyetlen, aki így tett, akit m ajdnem fegyel­ mi kényszerrel kellett a mo­ sakodásra szoktatni. Az egész­ ségügyi vizsgálat során Amb­

rus Ferencné, Faragó Magdol­ na, és más elítélteknél is ta lál­ ta k a tisztálkodással szemben követelni valót. Karádi Fe­ rencné elítélt is hadilábon állt a tisztálkodással, amíg fel nem figyeltek rá. Pedig vele szem­ ben senki sem tételezte volna fel, hogy a piszkot, a szennyet tű rn i tudja. Hiszen — m int di­ csekedett vele — régen kifőz­ déje volt Érden. Később egyik kórházban m int ápolónő dol­ gozott. Társai, itt a börtönben tanácsolták neki: ne emleges­ se a m últját, m ert'senki se hi­ szi el, ha pedig igaz, akkor jaj lehetett a szegény betegeknek, ha úgy törődött velük, m int most saját magával. Nemcsak Mélyhűtőn, a többi üzemegységekben is akad egy­ két, magával nem törődő, ha­ nyag ember. Ezekre a társaik ügyelnek, hogy eleget tegyenek az egészségügyi követelmé­ nyeknek. Jól tudják, hogy az elhanyagoltság, a piszok a fer­ tőző betegségek melegágya. Az egymás tisztálkodásával való törődés is hozzájái’ult, hogy az üzemegységekben a nagy hő­ ségben sem történtek megbete­ gedések. (-k r-)

Elvesztik hitüket bizalmukat

aziránt, hogy az élet — ha ma_ guk is úgy akarják és tesznek is érdekében valamit — igenis tartogat számukra olyan lehe­ tőséget, boldogulást, amelyért küzdeni érdemes. Ez a csüggedés, nemtörő­ dömség nemcsak az egyénre, hanem az elítélt közösségre is káros hatással lehet, Egy-két elitéit ilyen beállítottsága, vé­ leményének hangoztatása egy egész szoba lakóinak kedély­ állapotát, hangulatát befolyá­ solni képes, hiszen mindenütt akadnak ingadozók, gyengék, meggyőződésnélküliek. Beszélni kell arról, hogy egyes elítélttársaknál mi idézi elő a teljes levertségnek g^t az állapotát, mely az ember át­ alakulásának, jellemformálásának komoly akadálya, így a nevelési munlw. kerékkötője lehet?

■Vajon mi jogosítja fel erre a reményre? Ez a könnyelmű, léha viselkedés, am it a börtön­ ben is .folytat, bizony, nem töltheti el valam i nag,y re ­ ménnyel. H allgat Wittenbergné. Vajon m ire gondolhat? Előző szavai után bizonyosan nem a kislá­ nyára, akinek talán egész éle­ tében az, lehet m ajd egyik k e­ serű gondolata, hogy az ő ansmkája, am ikor legnagyobb szüksége le tt volna rá, a bör­ tönben volt. O tt's e gondolt rá édesanyái szeretettel, ragasz­ kodással. M ert b á r adva vol­ tak . a kedvező lehetőségeit, hogy korábban szabaduljon — nag,y könnyelműséggel — még bent a börtönben is a felelőt­ lenség ú tjá t járja. Ha nehezére esnék Wittenbergnének ilyen m esszire gon­ dolnia, gondoljon csalt a l>örtönben eltöltött időre. Az itt ism ert zárkatársaira, s egy kicsit legyen okos, tanuljon az ő példájukból.

ism ét a,fegyelm i zárkán ta lál­ juk. Derűs jókedv sugárzik az arcáról — ami igazán nem il­ lik ide a m agánzárka hangula­ tához —, m intha nem is bün­ tetésből, hanem passzióból K övetn ie kellene volna itt. Mikor ezt szóvátesza m eg javu ló kat. szük. vállat von: — Hát mit csináljak, sírjak? Egy időben Wittenbergné — Nem mondjuk, hogy sír­ egy zárkában volt Szárát Irén jon, azt sem, hogy nevessen. elítélttel. Irén is könnyelmű, — Van családja? lé h a term észetű volt. Eleinte — Egy kislányom... végigbukdácsolta a fegyelmi — Itt a zárkán van ideje fenyítések egész sorát, a ked­ gondolkozni. Mire gondol? vezményelvonástól a kényszer— Nem gondolok én semmi­ zubbonyig. Végül jobb belátás­ re. Mire gondoljak? tért. Maga m ondta annak­ — Képzeletben nem pró­ ra idején zárkatársainak, hallhat­ bálta még maga köré gyűjteni ta Wittenbergné is: a családját: a férjét, a kislá­ — Nincs annak semmi értel­

nyát, az ismerőseit? A barát­ me, ha az ember ellenszegül, nőit, akikkel valamikor együtt ha megszegi a magatartási sza­ járt iskolába, s akik talán ki­ sebb képességekkel is derekasabbaii viselkednek, s talán ne­ hezebb körülmények között is tisztám megőrzik az ember leg­ nagyobb értékét, a becsületet?

Annyi fegyelmi vétség után, am ennyit Irén vétett, ki bízott volna benne. Nem bíztak a zárkatársak sem. D ehát az em­ ber jellem ét nem az határoz­ za meg, hogy m it h i t n e k ró­ la. A helyes viselkedés, a fe­ gyelmezett m ag atartás beszél legékesebben arról, hogy k i­ ben mi lakik. Irén állhatatos m aradt az elliatározásához. Kedvezményre, a sok fegyelmi után — m ár nem szám íthatott. De. m e rt az utolsó időben pél­ dás m ag atartást tanúsított, a börtönparancsnokság bizalom­ mal volt iránta. Szabadulása után a börtönben szerzett szakmai képesítés alap ján a Bajai Ruhagyárban n y ert fel­ vételt. Wittenbergné azt m ondta a tavasz elején, hogy a jobb be­ látásához a fegyelmi zárkán, neki két nap is elegendő. Most m á r lassan vége a nyám ak, Ezideig sem a börtön szigora, sem a nevelők jóindulata nem ébresztették öt jobb belátásra. Az ilyen személyek nem é r­ dem lik meg, hogy a nevelők — akiknek sok más, a rra érdem e­ sebb elítélttel is törődni kell —, velük töltsék drág a idejü­ ket. Az ilyeneket a börtön n a­ gyobb szigorúságával kell a m agatartási szabályok m a ra­ déktalan b etartására bírni. A léha, a könnyelm ű em bereket — ak ik a törvényeket nem akar,iák figyelem be venni —, az élet se kényezteti. A bör­ tön egyik feladata, hogy eze­ ket az em bereket a m ag atartá­ si szabályok szigorú megköve­ telése alapján tan ítsa a tö rv é­ nyek tiszteletére. (kr.)

Közöm bösségé a családját is sújtja

VACRA: Marján András el­ SOPRONKŐHIDÁRA; Tö­ Wittenbergné nem c s a k , a itéit, verse csupa jószándékú m öri Gábor elítéltnek. Levelé­ nyolc általános iskolát végezte el, gimnáziumba is já rt né­ hány évig..N em lehet m onda­ ni, hogy tudatlan, b u ta volna. A nnál nagyobb a szégyene, hisaen képes lehetne em berien viselkedni — m int annyian mások —, de lu sta rá. Rest és felelőtlen. Mintha képtelen lenne felfogni, hogy börtönben van, és ez szégyen! R á se gon­ dolna, hogy az olyan ember, akinek minden mindegy, ^ g y szer nagyon m egbánja ^ r a i könnyelmű viselkedését? — Hány évre ítélték? — Kettőre, de nem jogerős.

néha olyan pillana­ F annak tok, sőt, napok, amikor az

elítélteken úrrá lesz az elke­ seredés, a csüggedés, mindent sötéten látnák. A jövő lehető­ ségei, perspektívái, tervei elől elzárja a kilátást a reményvesztettség. Sokan válnak ilyenkor — ha nem is véglegesen —, nemtö­ rődömmé, s úgy érzik, hogy számukra már minden mind­ egy. Elfogadják sorsukat, éle­ tüket, helyzetüket úgy, ahogy van, nem próbálnak életszem­ léletükön változtatni. Nem tö­ rekednek valami szebbre, jobbra, emberibbre.

Remélem, hogy a feljebbviteli bályokat. Ez butaság, ebből tárgyaláson csökkentik . . . csak kára származik az ember­ nek. — Remélheti?

lelkes ülésről ad tanúbizonysá­ got. A lelkesülés szép. A jószándék viszont kevés egy vers megírásához. Ehhez elsősorban ism ernie kellene a tém át, a tá r­ gyat, am ihez nyúl, am iről írni akar; Ünnepi gondolatai ennek az ellenkezőjét m utatják. így. kezdi: „Ünnepeld nép! Ezt az

élet tizenhárom év lombján érett Alkotmányt!” Nem valanai világos a kifejezési mód­ ja, s ezentúl alkotm ányunk ti­ zenkettedik évfordulóját ün­ nepeljük most. A form ai h i­ báktól eltekintve sem találtu k alkalm asnak a versét közlésre.

M ELKESEREDÉSELLEN Az ok legtöbb esetben a hát­ ralevő büntetés hosszabb ide­ je, melynek az elítélt „nem látja a végét”, olyan távolinak tartja még a szabadulást, hogy arra készülni, terveket szőni még nagyon korainak véli. Sőt, nevetségesnek, kilátástalan­ nak látja.

M

ásokat a családi kapcso­ latod lazulása, a barátok, jó ismerősök, vagy éppen ro­ konok hátatfordítása keserít el. Beszéltem olyan elítélttel is, aki kérdésemre azzal válaszolt, hogy: „ötvenéves leszek, mire sza­ badulok, öreg ember, ho­ gyan kezdhetnék én akkor már új életet, kinek lesz ak­ kor már rám szüksége?” És ismét egy másik társam lehajtva fejét, csüggedten le­ gyint: „Nyolcszor voltam már bün­ tetve, súlyos visszaeső va­ gyok, ki fog nekem kilen­ cedszer hitelt adni, ha még itt a börtönben is megkü■löböztetnek, súlyosabb Icategóriába soroltak?” Egy elutasított kegyelmi kérvény, vagy feltételes /Sza­ badság, egy keményebb hang, Vagy intézkedés, egy hiába várt levél, vagy csomag, egy elmaradt látogatás is oka lehet az eltúlzott pesszimista hangu­ latnak.

De vajon ésszerű-e, szabad-e mindezekért külön-külön, vagy akár együttvéve is annyim el­ csüggedni, hogy nemtörődöm­ mé váljunk? Határozottan nem!

Igaz, hogy a hátralevő bün­ tetés — legyen az 10 nap, vagy 10 év —, mindig nagyon hoszszúnak tűnik; nagyon fájhat egy szeretett asszony válása, s vele együtt otthonunk elvesz­ tése is; barátaink, rokonaink elhidegülése, fiatalságunk könnyelmű, bűnös, hiábavaló elfecsérlésének gondolata, ke­ serű szégyenérzettel tölthet el minket: önváddal beszélhe­ tünk arról is, hogy hány eset­ ben voltunk büntetve és ismét visszakerültünk. , Csalódást okozhat egy kére­ lem elutasítása, rosszul eshet egy intézkedés, vagy megkü­ lönböztetés, az elmaradt levél, látogatás, vagy csomag, de mindez nem belenyugvássá,!, nemtörődömséggel kell hogy eltöltsön bennünket, hanem elsősorban annak felismerésé­ vel, hogy e bajok, keserűség, szégyen, megalázás és szenve­ dés egyedüli okai — a bűn.

S

ha ezt felismertük, akkor már csak egy rövid lépés kell ahhoz, hogy ezek a felso­ rolt érzések kiváltsák belő­ lünk azt a végleges elhatáro­

ből a rra leh et következtetni, hogy a m unkájával, s a m aga­ tartásáv al kapcsolatban eddig nem volt kifogás. Levele azon­ ban akkor le tt volna igazán értékes, h a sokkal koríkrétabban ír a m unkáról, s arról, ho­ gyan a k a r dolgozni a szabdadulás után a szabad életben. Fiatal, mindössze 22 éves. Sok szépet v á rh a t még az élettől. Ahhoz azonban, hogy az élet­ ben sok öröm e legyen, szorgal­ m asan k ell dolgoznia, és ke­ rü ln ie a b űnnek még a gondo­ la tá t is.

zást, hogy nem adunk többé alkalmat arra, hogy ilyen szé­ gyenteljes, szomorú helyzetbe jussunk. Ha képesek voltunk idáig jutni, akkor képeseknek kell lennünk kilábalni is jelenlegi helyzetünkből, ha mélyre sülylyedtünk, fel is emelkedhe­ tünk, hiszen ez egyedül raj­ tunk; akaratunkon és tettein­ ken múlik! Az okok, a panaszok tehát nem csüggedésre, hanem el­ lenkezőleg küzdelemre biztat­ nák, hogy a jövőben azokat elkerülhessük! Egyet, a legfontosabbat: a nyugodt, tiszta lelkiismeretet megszerezhetjük még magunk­ nak, csak alcarat, kitartás, munlcg és önfegyelem szüksé­ ges hozzá. Egyszer ismét ki­ nyílik a börtönajtó előttünk —, mert előbb-utóbb mindnyá­ junk előtt kinyílik — és tet­ tekkel is helyt fogunk állni, akkor megnőhet önérzetűnfc, önbecsülésünk, akkor elértük az egyetlen és legfontosabb célt, mely mindent, ami után vágyunk, magával hoz. Az emberek, a társadalom bocsá­ natát, megbecsülését, a hitet, a bizalmat, az otthont, a csalá­ dot, a barátokat, a nyugodt, becsületes életet. Ne csüggedjünk hát, készül­ jünk fel az életre, hogy a be­ csületes élet tiszta örömeire méltók legyünk. Lőcs Ákos elítélt, S átoraljaújhely

Merre tart az „ A “ műszak ? A börtönökben a letartó zta­ to ttak nevelésének fontos esz­ köze a munka, s tő célkitűzése a m unka megs.zerettetése a ^ e lítéltekkel. E rről a tém áról be­ szélgettünk Kecskeméten az „A”-műszak nevelőjével, aki néhány nap ja kapta ezt a fon­ tos m egbízatást — s az itt dol­ gozó elítéltek m ag atartását il­ letően, m áris gazdag tapaszta­ latokkal rendelkezik.

Az „A”-műszak elítéltjeinek — m int a nevelő tiszt m ondja — a munkafegyelme, közössé­

ügyeletnek s a nevelőknek gyakran csak akkor v an tu ­ dom ása róla, am ikor a civakodók m ár a fegyelm i felelősségrevonást se kerülhetik el. És mi történik, h a néhány elítélt — fegyelmi vétség m iatt — hosszabb-rövidebb időre k i­ esik a tei’melésből? Ez a sza­ lag — s végsösoron a m űszak — dolgozóira is veszteséges kö­ vetkezm ényekkel jár. Ezért kell m egértenie m inden józa­ nabb elítéltnek; törődjenek társaikkal. Ne hagyják ezeket a zsörtölődéseket a fegyelmi vétségekig fajulni, A vita, a veszekedés m unka közben nem csak azéi-t já r k á­ ros következményekkel, m ert a többiek figyelm ét is elvonja a m unkától, s a fegyelm ezetlen­ ség selejtes term elést eredm é­ nyez, de súlyos balesetet is okozhat. — S kik azok az elítéltek,

gi szelleme, bizony, nem a leg­ megfelelőbb. Igaz, nemrégen valósult meg a zárkánkénti át­ szervezés. Ennek az volt a cél­ ja, hogy egy szalagon dolgozók lehetőleg egy zárkában talál­ janak elhelyezést. Erre azért volt szükség, hogy az egy sza­ lagon dolgozók jobban megis­ merhessék egymást, és segít­ hessék az arra rászoruló társu­ akik a legtöbb gondot okozzák kat. Most még kissé feszélyezet- a nevelőknek, a műszáki veze­ te k a zárkaközösségek. A zár­ tőknek, és a felügyeletnek áz kákba új tá rsa k at kap tak — s A-műszakban? --- kéi’deztük. — Néhány napja jöttek lét­ m ivel itt ki-ki jobban a „ma­ gánéletét” éli —, bizalm atla­ re az új zárkakollektívák. Van, akiket jobban, van, akit ke­ nok egymás iránt. vésbé idegesít az új környezet. — Alig múlik el nap — Ne említsünk név szerint még m ondja a nevelő —, hogy vagy most senkit. Bízunk a koUelía zárkában vagy a munkahe­ tivában. Reméljük, jó zárka­ lyen össze ne zörrennének. közösségek fognák kialakulni Összezörrennek fent a munka­ —■hangzott a válasz. helyen, s a zárkában is foly­ Lám. Az A -raűszak nevelő­ tatják a civakodást. Vagy for­ jének van bizalm a az egym ás­ dítva. A zárkákban kezdik, s sal szemben is bizalm atlan el­ folytatják a munkahelyen is. ítéltek irá n t is. T alán csak nem Ezek a civakodások többnyi­ élnek vele vissza! (?) re ham u a la tt folynak. A fel­ (—r. sz.—)

h parancsá

és utasítások végrehajtása minden elítélt egyéni érdeke

Az elítéltek életét szabályozó rendelkezések, előírt szabá­ lyok egyik célja, hogy olyan átform áló h atást gyakoroljon ránk. m ely meggyőző erővel rám u tat bűncselekm ényünk helvtelenségére, visszatart bennünket egy ú jabb bűncselekm ény elkövetésétől, ézen keresztül növelje jellem beli jó tulajdon­ ságainkat is. Az elítéltek nagy többségénél m ár a nyomozószervek bejlVatkozása is, de főleg a bírósági tárgyalás jelentős átform á­ lódást idéz elő. M indem ellett azonban még gyakran m egm a­ radnak és élnek a bűncselekm ény elkövetését előidéző tu la j­ donságok csírái, m elyek végleges eltávolítását a fegyelni, rendszabályok és a gondos nevelői m unka együttes alkalm a­ zásával lehet csak kiirtani. Ennek eredm ényessége m egm utat­ kozik a visszaeső bűnözők szám ának állandó és folyam atos csökkenésében, de lem érhető a büntetésüket töltő elítéltek gondolkozásm ódján, m ag atartásán keresztül is. A m unkalehetőségek, a m un k ára való nevelés, az önkép­ zés lehetőségei, a látókör szélesítése, m ind-m ind a szellem i fejlettség céljait is h iv ato ttak szolgálni. U gyanakkor a szigorú fegyelmi rendszabályok a m egfontoltságra, az indulatok m ér­ sékelésére, az elő írt törvények m arad ék talan b etartására és a bűncselekm ényünk őszinte m egbánására nevel bennünket. Ennek jelentőségét az elítéltek nagy többsége helyesen érté­ keli és életét ennek alap ján rendezi be. A nagy többségnél ezen a téren nincs is különösebb baj, szabadulásuk u tán az ú t görbéje nem a börtön felé, hanem a szabad élet szám ta­ lan kínálkozó lehetőségei, örömei felé hajlik. Nagyobb b aj van azoknál az elítélteknél, akik h a egyra kevesebben is, de egyelőre még m indenütt m egtalálhatók, bűncselekm ényük káros voltát, így bűnösségüket is csak rész­ ben, vagy egyáltalán nem ism erik el. Lassan ju tn a k el ahhoz a gondolathoz, hogy elítéljék bűncselekm ényüket, hogy őszin­ tén m egbánják azt. 'Van aki m egpróbálja m egm agyarázni bűncselekm ényét, persze egyéni „sajátos filozófiája” alapján, mellyel sok esetlsen még kérkedik is. P éldául: ..A természet

törvényeit megsérteni nem lehet, de a társadalom törvényeit meg kell sérteni, hogy a természet törvényei érvényesülje­ nek .. így helytelenül term észetesnek veszi azt. hogy lop­

jon. E nnél a gondolatnál egyelőre nem akar, és nem is tud továbbjutni. Nem a k a rja azt tudom ásul venni — am ely egyéb­ ként is gyakorlati alapokon álló köztudomású tény —, hogy a szocialista társadalom ban, így állam unkban is. a szorgalmas m unka ellenértéke m indenkor fedezi az em beri szükségleteket. T ehát csak az nem tu d m egélni a becsületes munkából, aki nem akar. Nem ju t el a tudatáig — nyilván m ert nem ak arja, hogy eljusson — azon rendelkezés, mel.y a közelm últban je­ lent meg és a szabaduló elítéltek m unkába való elhelyezke­ dését könnyíti meg. A m últ hónapban a fegyelmi és m unkateljesítm ények te­ rén tan ú síto tt m agatartásunk folytán lehetőséget kaptunk könyvek vásárlására. Az érdeklődés és a választék óriási volt. Sajnos ak ad tak olyanok is, akik a könyvvásárlást űzérkedési céljaiknak megfelelően akarták, illetve használták fel. Ezek az em berek tudatosan csúnyán visszaéltek a részünkre n y ú jto tt kedvezm énnyel. U gyanakkor ők azok, akik az ilyen irányú kedvezm ényeket ritk án előforduló jelenségekként em ­ legetik és a sűrűbb időközben való m egism étlését hangoztat­ ják. Term észetesen azért, hogy sötét jeílem telen. mások be­ csapására irányuló üzérkedésüket folytathassák. Ezeknél az em bereknél tapasztalható, hogy a nevelő urak oktató szavai, a fegyelmi fenyítések nem hozzák meg a várt eredm ényt. Szabadulásukról csak ügy tudnak beszélni, hogy pl.: „mához három hónapra, vagy egy évre itt és itt iszom a sokadik féldecit”. G ondolataikban riiég addig sem ju tottak el, hogy a szabad életbe való beleilleszkedés kérdéseit helye­ sen értékeljék. Ezekről az em berekről, m int kivételekről beszélhetünk, akiknek száma egyre kisebb, hiszen a fennálló fegyelmi rend­ szabályok hathatósabb alkalm azása különösen a visszaeső bű­ nözőknél (kötelező zárkaidő, ebből következő anyagi hátrány) a rra figyelmeztet, hogy a börtönben fegyelmezetten kell letöl­ teni a büntetést és szabadulás után is fokozottan kell helyt állni. Őri G yula elítélt, Sopronkőhida

'

Heti HÍRADÓ

BElÜGYMINiSZTERIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

JURIJ GAGARIN BUDAPESTEN a f ő r ú r a s u tc ú iw w ^ h a ta la M á s t a m e g g y ú lé s a H ő s ö k t e r é n A forradalm i m unkás-paraszt korm ány a magyar nép nevében m eghívta Ju rij Alekszejevios G agarin őrnagyot, a világ első űrhajó­ sát, hogy alkotm ányunk ünnepe alkalm ából látogassón el hazánkba.

A Szovjetunió korm ánya közölte, hogy Ju rij Alekszejevics Gagarin őrnagy a meghívást örömmel elfogadta. Ennek megfelelően augusztus 19-én a délelőtti órákban Ju rij G a­ garin családjával együtt Budapestre érkezett.

| pülés fejeződött be igen nagy sikerrel. Őszintén meg kell mondanom, hogy az űrrepülés

jF€fifjiBe£í€iÍ€ks <* repiklétérewBGagarin őrnagy IL.—14-es különrepülögépe 9,40 órakor szállt le a repülőtér betonjára, m ajd a főépület elé gördült. A repülőgép ajtajában derűs mo­ sollyal, vidám an integetve megjelenő G agarint elsőnek a p á rt és a korm ány vezetői üd­ vözölték, de k iju to tt az ünnep­ lésből a hős űrpilóta féleségé­ nek, Valentyina Ivanovna aszszonynak és a rózsaszínbe öl­ töztetett apróságnak, az öthó­ napos bájos Gálocskának is. A kedves vendégek fogadá­ sára m egjelent Fock Jenő, Kál­ lai Gyula, a M inisztertanács első elnökhelyettese, a Haza­ fias N épfront Országos T an á­ csának elnöke, Marosán

kívüli és m eghatalm azott nagykövete, valam int a Bucfepssten akkreditált diplom áciai képviseletek számos vezetője és tagja. Gagarin öi-nagyot és család­ já t bem utatták az üdvözlésre megjelent állam férfiaknak, diplom atáknak, m ajd vendé, geink a m egjelentek viharos tapsa, hurrázása közben K állai Gyula, M arosán György, Nagy Józsefné könnyűipari minisz­ ter és V. I. Usztyinov társasá­ gában felléptek az emelvény­ re. K állai G yula a M agyar Szo­ cialista M unkáspárt Központi Bizottsága, a m agyar forradal­ mi munlcás-paraszt kormány, György, Nemes Dezső. Rónai a H azafias N épfront Országos Sándor, Somogyi Miklós, az Tanácsa, az egész dolgozó m a­ MSZMP Politikai Bizottságá­ gyar nép nevében üdvözölte nak tagjai, Gáspár Sándor és hazánk földjén Jurij Aleksze-, Szirmai István, a Politikai Bi­ jevics Gagarint, a vüáa első zottság tagjai, az MSZMP űrhajósát, a Szovjetunió hősét, Központi Bizottságának, az népünk kedves vendégét, fe­ Elnöki Tanácsnak és a fo rra­ leségét, Valentyina Iva-navnát dalm i m unkás-paraszt kor­ és kislányukat, Gálocskát. m ánynak számos tagja, politi­ Hatalmas taps, éljenzés fo­ kai és társadalm i életünk sok gadta K állai G yula ■Szavait, ism ert személyisége; jelen volt m ajd Ju rij Alekszejevics G a­ a fogadtatásnál V. I. Usztyinov, garin őrnagy válaszolt a be­ a Szovjetunió budapesti rend­ szédre:

Ciag^rin ői'iiag^ vála sza — M indenekelőtt engedjék meg, ho.gy őszinte köszönetét m ondjak a M agyar Szocialista M unkáspárt Központi Bizott­ ságának, az önök korm ányá­ n a k és az egész magyar, n ép ­ nek;.,..szívvé?; ipeghiKásér^ hogy .íátogassak el IviágyarofBzágra — kezdfe beszédét nagy taps közben. — Nagy örömmel

folytatta nagy taps és d erü lt­ ség közben. — A sokmilliós szovjet nép üdvözletét hoztam el m agam ­ m al — m ondotta ezután. — N épünk nagy. érdeklődéssel kí­ séri, az ö^ök munká,iá1;, életét, áztV ■Hoávaii .ménh'éK'' á' dölgófe az önök hazájában. Gagarin tolm ácsolta a m áso. fogadtuk el a meghívást, mini dik szám ú űrhajós. G ermán látják, megérkeztünk csak­ Tyitov űrnag.y üdvözletét, hoz­ nem az egész családdal —■ záfűzte, hog.y űrhajóstársa ki­

€B M é s ö h Szombat délután a főváros népe forró hangulatú nagygyű­ lésen találkozott Gagarin őr­ naggyal, a világ első űrhajósá­ val. A Hősök terére, a nagygyű­ lés színhelyére jóval a gyűlés kezdete előtt hatalm as töm e­ gek özönlöttek. Több m int 160 ezer em ber viharos tapssal, óriási lelkesedéssel fogadta a díszem elvényre lépő Ju rij Alekszejevics G agarin őrna­

gyot és feleségét, V alentyina Ivanoviíát. A m agyar és a szovjet h im ­ nusz hangjai után a nagygyű­ lést Kállai Gyula, a M inisztertanács első elnökhelyettese, az MSZMP Politikai Bizottságá­ nak tagja, a Hazafias Nép­ front Országos Tanácsának el­ nöke nyitotta meg. Ezután Marosán György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság • titk ára em elkedett szólásra.

M a ro sá n G yö rgy beszéde — Nagy öröm és m egtisztel­ tetés szám unkra, hogy népi al­ kotm ányunk és az új kenyér hag.yományos ünnepén körünk­ ben üdvözölhetjük azt a férfit, aki elsőként tö rt u ta t az em ­ beriség szám ára a világm in­ denségbe — kezdte beszédét Marosán György. — Üdvözöl­

jük az ön személyében a nagy szovjet nép hős fiát, aki dicső­ séget szerzett hazájának és az egész emberiségnek. Üdvözöl­ jük az ön személyében a Szov­ jetunió Kommunista Pártja neveltjét, aki a kommunizmus lobogójával repülte körül a földgolyót. Tolmácsolom Buda­ pest dolgozó népének forró üd­ vözletét. — Az ön hősi tette, Gagarin elvtárs, s bátor űrhajós társá­ nak, T 5dtov elvtársnak újabb űtTekordja, nagyszerű jelképe annak a szédületes ütem ű fej­ lődésnek, am elyet a kom m u­ nizm ust építő Szovjetunió a term elés, a tudomány, a kul­ tú ra terén nap m int nap elér. — Az alkotmány elfogadása

tunk Központi Bizottsága ki­ dolgozott és a nép támogatásá­ val, szorgalmas munkájával nap mint nap, megvalósít. Megingathatatlanul járunk azon a győzelmes úton, ame­ lyet pártunk VII. kongresszusa kijelölt. A m a hazánkban élő nem ­ zedékek is élvezni fogják a kommunizmus áldásait. M arosán György ism ertette iparunk és mezőgazdaságunk gyors fejlődésének néhány adatát, a kulturális forradalom eredményeit, m ajd így foly­ tatta; — A jelenben élni —^ez min_ denekelőtt annyit jelent, hogy

még jobban kell dolgoznunk, meg kell sokszorozni korábbi eredményeinket, képletesen szólva, fel kell tennünk a tetőt a szocializmus épületére.

a jövőben az ő magyarországi látogatására is sor kerülhet. Engedjék meg — m ondotta —, hogy átadjam önöknek töBhi szovjet űrrepülőtársam forró, baráti üdvözletét, akik, mikor kikísértek a repülőtérre, szin­ tén megkértek erre.

Beszéde végén még egyszer köszönetét m ondott a forró testvéri fogadtatásért és sok sikert k ív án t népünknek országépítö m unkájában. A forró h angulatú repülőtéri fogadtatás után Ju rij Gagarin őrnagy M arosán György és K állai G,yula társaságában n y i­ to tt gépkoc.siba ü lt és a város­ ba indult. . A repülőtérről a szállásig diadalrhenet volt Gagarin őr­ nagy útja. Huszonötezer főnyi tömeg a repü.lőtéren és száz­ ezrek az útvonalon, am elyen a világ első űrh ajó sa elhaladt. Alig hagyta el a gépkocsisor a repülőteret, az ú t m entén v i­ rágcsokrokkal, kendőkkel in te­ gető em berek tízesa'ei köszön­ tötték, éljenezték a hős ű rp i­ lótát, s a p á rt és a korm ány vezetőit. A Lőrinci H engerm ű­ nél valóságos virágeső hullott G agarin kocsijára, a gyár dol­ gozói az ú t k ét oldalán éltet­ ték a m agyar főváros szeretett vendégét. S ez a kép folytatódott vé­ gig az egész: ro s 'r^peoforró^szepefettei-üd­ vözölte Gagarin őrnagyot. A diadalm enet Budán is folytatódott: á M ártírok útján, a jVIoszkva téren az ünneplők tízezrei helyezkedtek el.

É eré tw Persze, egy percig sem állít­ juk azt, hogy az élet m a m ár nálunk fenékig tejfel. Még sok a tennivalónk! De csakis r a j­ tunk, munkánkon, erőfeszíté­ seinken, fegyelm ezett helytál­ lásunkon, képességeink m ara­ déktalan kifejtésén műlik, hogy jövőnk még szebb legyen.

Dolgozzunk hát minden mun­ katerületen még jobban, még több felelősséggel! — Ezekben a hetekben az egész földkerekség népei nagy lelkesedéssel és bizalommal tanulm ányozzák a Szovjetunió K om m unista P ártján ak új program tervezetét. Ez a nagy­ szerű program , am elyet joggal neveznek a XX. század Kom­ m unista K iáltványának, szinte kézzelfogható közelségbe hoz­ za a kom m unizm us boldog vi­ lágát. Ezért nem lehet m eghatódottság nélkül olvasni a pi'ogram tervezet befejező sza­ v ait; „A párt ünnepélyesen ki­

jelenti: a szovjet emberek mai nemzedéke már a kommunizmusban fog élni!”

— ,A jövő, am elyet az SZKP program ja m utat — a mi jö­ vőnk is! Nincs messze az az

idő, amikor mi is kijelenthet­ jük, hogy nálunk is felépült a szocializmus! A beszéd elhangzása után a nagygyűlés részvevőinek viha­ ros ünneplése közepette Ju rij Alekszejevics Gagarin őrnagy lépett a mikrofonhoz.

G a g a rin beszede Drága elvtársak! Kedves m ásik szovjet űrrepülő. Ger­ magyar barátaim! .M indenek­ m án Sztyepanövics Tyitov élv­

előtt engedjék meg, hogy üd­ vözöljem önöket a m agyar al­ kotm ány nagy ünnepe, augusz­ tus 20-a, az alkotm ány szüle­ tésének 12. évfordulója alkal­ mából. Azt is engedjék meg, rosán György. — A hősi múltú hogy egyidejűleg átadjam va­ m agyar munkásosztály, szilárd lam ennyiüknek az egész szov­ szövetségben egész dolgozó jet nép forró, baráti üdvözle­ népünkkel, pártunk vezetésé- tét. De fel szeretném használni , vei m egdönthetetlenné tette a népi hatalm at. Sikereink kul­ ezt az alkalm at a rra is, hogy csa az a politilía, amelyet pár­ üdvözöljem valam ennyiüket a

óta eltelt tizenkét esztendő ha­ zánk életében a .^¡zocialista. tár­ sadalmi átalakulás, a nemzeti felemelkedés nagy sikereit eredményezte — folytatta Ma­

tűnően érzi m agát, egészséges, azonban jelenleg orvosi ellen­ őrzés a la tt áll, ezért nem tu ­ dott eleget tenni a m eghívás­ nak. Remélhető azonban, hogy

társ nevében és további szov­ jet űrrepülő elvtársaink nevé­ ben is. Nagyon m eghatottak engem és valam ennyiünket, akik ide­ érkeztünk, azok az őszinte, el­ ismerő, meleg, baráti szavak, am elyekkel bennünket, engem, m indenekelőtt a Szovjetunió K ommunista P á rtjá t és az egész szovjet népet köszöntöt­ ték, üdvözölték. A Szovjetunióban két űrre-

elég boiiyoluU, elég nehéz doiog. És az is igaz, hogy a k ét

űrrepülés előkészítése és m eg­ valósítása során a szovjet tu ­ dósoknak, m érnököknek, m ű­ szakiaknak, m unkásoknak igen sok nehéz, bonyolult problé­ m át kellett m egoldaniuk. M in­ denekelőtt arra volt szükség, hogy h atalm as hajtóerejű, h a ­ tósugarú, nagy teherbíróképes­ ségű hordozórakétát terem tse­ nek, am ellyel ilyen óriási ter­ het fel lehet röpítem a koz­ m ikus m agasságokba; olyan rakétát, am elyen m ind én, m ind pedig G erm án Sztyepanovics Tyitov elvtársam is fel­ repülhetett. Azt is jól meg k el­ le tt gondolni, ki k ellett próbál, ni, mi jöhet o tt közbe az ű rre ­ pülőnek a fülkében való tartóz­ kodása során, meg kellett néz­ ni. milyen a vibráció, m ilyenek a feltételek az űrben ég ezeket jól ki k ellett próbálni. Azt is meg kellett vizsgálni, hogyan fog viselkedni az élő szervezet a súlytalanság állapotában, hogyan képes m egtartani m un­ kaképességét, hogyan tud dol­ gozni, . gondolkozni ilyen felté­ telek közepette. Olyan hordo­ zórakétát, illetve olyan ű rh a ­ jó t k ellett készítem, am ely szinte otthonul szolgálhatott az űrhajós pilótának, biztosította szám ára m indazokat a feltéte­ leket. am elyek különben itt a Földön is biztosítva vannak. M ind 3 két űrrepülést a világbéke érdekében hajtottuk végre

Íg y k ö sz ö n tö tte B u d a p e st k ed v es v e rd e g e it.

is kell készülni erre a felad at­ ra. A visszaérkezésnek az az időszaka, am ikor a fékezőmű­ veket bekapcsolják és a földre szállás szakasza, egy ^kicsit n e­ hezebb, valam ivel m egterhelőbb. De h a az em ber arra gondol ■ — m in t m inden em ber közülünk —, hogy m ost haza­ térek hazám ba, a szülői házba, akkór bizony ez is könnyűvé válik, m egkönnyebbedik az em ber szíve. M indehhez azt is szeretném hozzáfűzni, hogy mi, szovjet em berek, m ind a hét űrrepü­

Sztyepanovics Tyitov elvtárssál együtt m i ketten n e legyünk, hogy úgy mondjam , monopolistái annak a sok szép­ ségnek, am it az űrben lá th a t­ tunk. E zért a m ásodik űrhajót m ár felszerelték a legegj'szerű b b rip o rter kezébe való filmfelvevő berendezéssel. Ezt a berendezést v itte m agával

Germán Sztyepanövics Tyitov,

a felvételek sikerültek, még­ A k ét sikeres űrrepülés ré ­ hozzá színesek voltak, én már vén, am elyet szovjet em berek meg is tekintettem őket; úgy h ajto tta k végre, a szovjet em ­ gondolo-m, hogy nemsokára bereknek a szovjet tudósoknak színesfilmen már az önök sze­ ¿.jókora tapasztalatuk gyűlt öszíáife?'T Í^hO ^'ih'öst'm ár teljes lést a béke, a világbéke érde­ mei előtt is feltárulhat mindaz biztonsággal állíth atju k ; hogy kében és annak nevében haj­ a szépség, amelyet nekünk ré­ szünk volt meglátni az űrben. az űrrepülés az emberi szerve­ tottuk végre. Őszintén szólva, egy kicsit zet — term észetesen az egész­ Engedjék meg. hogy újból

séges és kellőképpen edzett, bosszankodtam, hogy am ikor felkészített em ber — számára az első űrrepülésre elindultam , igenis elviselhető, megismétel­ még egy fényképezőgépet sem hető. Igen jól elviselhető az vittem m agam m al. Pedig olyan ű rh a jó s' pilóta szám ára az ű r­ szép volt a világ a m essze tá ­ repülésnek az a szakasza, am i­ volból nézve, olyan szépnek k o r az ű rh ajó t felküldik a tű n t fel ez a földgolyó, hogy megfelelő magasságba. A súly­ bizony jó le tt volna p á r jól si­ talanság állapotát még ta rtó ­ k erü lt fényképen megörökíteni. san is jól elviseli az em ber, A ztán v álto ztattu n k ezen a m unkaképessége nem lankad; dolgon, abból a meggondolás­ igaz, hogy m egfelelőképpen elő ból kiindulva, hogy G erm án

köszönetét m ondjak önöknek v alam en n jiü k n ek azért a fi­ gyelmességért, am ellyel sza­ vaim at m eghallgatták, azért a szívből jövő meleg fogadtatá­ sért, am elyben engem .és v ala­ m ennyiünket részesítettek. A forró hangulatú találkozó, am elynek végére több m int kétszázezren gyűltek össze, Kállai Gyula zárszavával ért véget.

€ i a g a r i n d ía d íB Í u tja a M BunanÉúíatt Zászló- és virágerdő a Sztálinvároson és Pécsen át Kom iéig vezető útvonalon

Jurij A.lekszejevics Gagarin járás" végcéljához, Komlóra, dr. Simek Árpád, a Komlói őrnagy, a Szovjetunió hőse, új, szocialista bányászváro­ Városi Tanács végrehajtó bi­ am elynek dolgozói zottságának elnöke, a város vasárnap kora reggel gépko­ sukba, nevében albumot napon ünnepelték dolgozói csin in d u lt vidéki ú tjá ra — ezen a Sztálinvároson és Pécsen át a Komló várossá nyilvánításá­ nyújtott át Jurij Gagarinnak, majd a bányászok, a Baranya komlói nagygyűlésre. A m int nak tizedik évfordulóját. Ö riási lelkesedéssel, szűnni megyei dolgozók ajándékát ad­ diadalm enet volt ér-kezése a fővárosba, diadalm enet volt nem akaró tapssal és éljenzés­ ták át a világ első űrhajósának sel fogadták a kom lóiak a dísz­ és feleségének. vasárnapi vidéki ú tja is. Ebéd után gépkocsival a Nyolc órakor érkezett Gaga- em elvényre lépő Jurij Gaga­ rint és feleségét, Valentyina komlói vasútállom ásra indult rin őreetgy Sztálinvárosba. Ivanova asszonyt, s az elnök­ Gagarin, ahonnan különvonatMosolyogva integetett az őt ség tagjait. tal folytatta útját. ünneplő dolgozóknak, s am ikor A nagygyűlést Egri Gyula, a A különvonat Budapest— a Dózsa-mozi előtt m egállt a megyei pártbizottság első tit­ gépkocsi, a hivatalos fogadta­ k ára nyitotta meg, Fock Jenő, K elenföld-állom ásra érkezett tá st megelőzve, ő köszöntötte az MSZMP Politikai Bizottsá­ meg. ★ virággal a sztálinvárosiakat. gának tagja, a Központi Bizott­ A pusztaszabolcsiak és a per- ság titk ára m ondott ünnepi be­ Jurij Alekszejevics Gagarin kátai dolgozó parasztok kül­ szédet, m ajd pedig Jurij Ga­ őrnagy hétfőn hajókirándulá­ döttei bőségkosárral kedves­ garin őrnagy lépett a m ikro­ son v ett részt, m ajd visszatér­ kedtek a világ első űrhajósá­ fonhoz. ve, találkozott a m agyar és nak. Nagy Jenőné, a sztálinváA beszéd elhangzása után külföldi sajtó képviselőivel. rosi KISZ-bizottság titkára, Gagarin feleségének adott F o g a d á s a p a r ta m e n tb e n ajándékot. í í i t í i n t e t t é k G a g a r in ő r n tE g g o t Az esőfelhők oszladozni kezdtek, s m ire a vendégek A Magyar N épköztársaság önnek a Magyar N épköztársa­ gépkocsisora Pécs város h atá­ ráb a érkezett, m ár elöbújt a Elnöki Tanácsa és a fo rrad al­ ság Zászlórendjének gyém án­ mi m unkás-paraszt korm ány tokkal ékesített 1. fokozatát. n ap 'is. Jurij Gagarin érkezésének hétfőn este az Országház épü­ Kedves elvtársak — fejezte h írére zsúfolásig telt a Széche­ letében fogadást adott Ju rij be Dobi István beszédét — ja­ nyi tér, ahol vendégeink né­ Alekszejevics Gagarin őrnagy vasolom. hogy m a este az első hány percre m egszakították ú t­ tszteletére. A fogadáson Dobi István, a pohár b ort kedves vendégeink, jukat. Ju rij Alekszejevics Gagarin és Ambrus Jenő, a városi p árt- N épköztársaság Elnöki T aná­ felesége egé.szségére, a m agyar bizottság tikára, meleg szavak­ csának elnöke m ondott pohár- —^szovjet barátságra, a győzel­ kal tolm ácsolta a város dolgo­ köszöntőt, Pbhárköszöntője után a kö­ mes szocializmusra, a békére zóinak jókívánságait, szívből ürítsük. jövő köszöntését — Gagarin vetkezőket m ondotta: Megtisztelő kötelességemnek őrnagy pedig m eghatott sza­ vakkal mondott köszönetét a teszek eleget, am ikor a M agyar Jurij Alekszejevics Gagarin testvéri fogadtatásért, ünnep­ N épköztársaság Elnöki T aná­ őrnagy és családja, kedden^ csa nevében — nagyszerű te t­ augusztus 22-én tért vissza h a­ lésért. Fé] tizenkettőre já rt m ár az te elismeréséül, korm ányunk zájába Magyarországról. J. A. idő. am ikor a gépkocsioszlop és népünk nagyrabecsülése és Gagarint a F erihegyi-repülő-. elérkezett a vasárnapi „ország. szeretete jeléül — átnyújtom térről lelkes tömeg búcsúztatta.

Hefi

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSAG KIADVÁNYA A Barátság olajvezeték építői átjutottak a Kárpátokon

tránszeurópaj Barátság olajvezetéJc építésével közeled­ A

nek Csehszlovákia határához. A legnehezebb részekén m ár lefektették a csöveket. Az épí­ tők maguk mögött hagyva a K árpátok magasba nyúló bér­ ceit, áttelepültek a sík vidékre. A szovjet és csehszlovák táv­ vezetéképítők ■találkozásáig mindössze 48 kilom éter m aradt hátra. AZ OLASZ NYOMDASZSZAKSZERVÉZEÍ hárbm táíú küldöttsége, G. Valdarchi fő­ titk ár vezetésével, Büdapésfre érkezett. A küldöttség a szak­ szervezeti m unkát tanulm á-. nyozza m ajd a m agyar nyom­ da- és papíripari üzemekben. AZ ELSŐ MAGYÁB tűzolté liá jó k ifu to tt p ró b aú tjS ra a B alato n fü red i H ajógyárból.

ÚJJÁÉPÍTIK Tatábáiiya legnagyobb bányászművelödési házát, a Népházat. A kor­ szerűsített művelődési ház a 200 tagú bányász művészeti együttesnek is otthona lesz. É p ü l a z e l s ő csehszlovák ato m erű m a a szlovákiai X rnav a közelében , levő B ohunlcében . Az ato m erő m ű belíölfli term észetes u rá n n a l m űk ö dik m ajd .

ZENÉLŐ KÉPESLAPOK ké­ szültek Pécsről. A népszerű lapok árusítását megkezdték a város hanglemezboltjai. SOK Ü J TRÓPUSI n ö v én y t fed ezétt fel az indonéziai Szund a szigeteken egy szovjet—In­ donéz b o tan ik u s expedíció.

KOMPLEX tervet dolgoztak ki a Szekszárdot és határát ért árvízkárok helyreállításá­ ra, illetve a jövőben, esetleg megismétlődő hasonló elemi károk elhárítására, a Földművélésügyi Minisztérium, az Országos Erdészeti Főigazga­ tóság, s a Tolna megyei Ta­ nács szakemberéi. negyvenötezer em ber b efo g ad ására alk alm as k o r­ szerű en felszerelt sp ó rtk o m b in á t te rv é it -k észítik P é­ csett.

HÉTRŐL HETRE Megjutalmazták

ESŐ,

B U D Á N

^sei>ergős délelőtt, Budán. Üres az utca, nem történik sérhrni, csak egy bácsilca támasztja hátával a kapufél­ fát és sűrűn pislog az égre. Az utca csendjét sercegő zaj veri fel. Nedves köveken gurul a Wartburg, néha zihál, majd a motor nagyot hör­ dül, aztán leáll. Kicsit még gurul a gépkocsi, majd a jár­ da széléhez fáról. Két kövér, szemüveges férfi kászálódik ki belőle, meg egy fiatalabb, létra termetű. Hogyan is férhettek el benne? A bácsika érdeklődve nézi, mint nyulkálnak könyékig, ketten is a motorba. Tiz perce tart már a babrálgatás, az eső is rákezd végre és irgalmatlanul paskolja a három ing­ ujjas férfi görbe hátát. Az egyik megunja a hiábavaló kaparászást és odakiált a boltív alól nézelődő ötegnek: — Lenne szíves megmondani, hogy merre van a kö­ zéiben szerelő? A bácsika némán tűnik el a kapualjban. Ingerülten csapkodnak az esőn, rámolják befelé a szerszámokat, mikor újra feltűnik az öreg, feje fölött egy éktelen ntígy esernyővel. — Vissza tetszett jönni! Igazán kedves . . . Igen, az öreg visszajött és m ár a nyitott motorház fö­ lé hajlik. Sokáig figyel. Aztán a fiatalabb felszisszen, mi■»ál a reszketeg ujjai már odabent tesznek-vesznek. — Tessék már hagyni. Nem ezekér ez, kérem .., Az öreg komótosan vonja össze az ernyőt és a kor­ mányhoz ül. A motor engedelmes hangon dorombol. Keservesen kászálódik ki a bácsika. Nehezen mozog. Most látni, hogy milyen öreg. Lehet már nyolcvanéves. —r Én, kérem, már kilencszázhétben gépkocsit szerel­ tem. A hárem csuromvizes férfi kórusban hálálkodik, de a bácsika csak int. hogy semmiség. JÁRÁSI MÚZEUMOT REN­ DEZNEK be a Somogy megyei Nagyatádon. A Idállítás egyik része a virágzó népm űvészet remekeit, a , szőtteseket, a csont- és. fafaragásokat m utat­ ja be, a m ásik részben a helyi ipar term ékeit állítják ki.

VÍZITÚRÁRA INDULT az újpesti Kossuth Lajos vízl-úttörőcsapat. A 49 gyerek hét csónakkal já rja be a D unát G yőrtől Mohácsig,

ÖT EV A LA TT M EGKÉT­ SZEREZŐDÖTT á m a g y a r h a ­ jó ip a r term elése. .Most 1200, 1600 és 2000 lóerős te n g e ri k ik ö tő i v o n tató k , to v á b b á 2500 to n n á s téngerjálró áru szállító h a jó k g y á rtá s á t is terv ezik .

a legjobban működő X III. kerületi lakóbizottságokat

Több mint egy esztendővel ezelőtt fővárossa^rte újjává­ lasztották a lakóbizottságokat. A választások óta eltelt idő­ szakban a közösség érdekében végzett kiemelkedő munkájá­ ért a X n i. kerületi Tanács végrehajtó bizottsága csaknem 300 lakóbizottságot talált mél­ tónak jutalomra. Üj la k ó te le p e t a d ta k á t a D u n a i C em en tm ű b en . K ép ü n k a v id ám g y e rm e k se re g e t m u ta tta b e az ú j é p ü le te k elő tt.

A FRANCIA ORSZÁGOS DIÁKSZÖVETSÉG küldött­ sége Andrée Larquier álel­ nök vezetésével Magyaror­ szágra érkezett. Az Országos Diákbizottság vendégeként a magyar diákok és diákszer­ Két héttel határidő előtt adnak át több iskolát vezetek életét és tevékenysé­ gét tanulmányozzák a kül­ Az új tanítási év megkezdé­ előbb m egkezdhetik a tak arí­ döttek. séig Budapesten hat korszerű tást. A z Érdi úton csaknem egy A B U D A PESTI CSILLAGA­ iskolát építenek fel 73 tan­ hónappal hamarább adtak át SZATI MÜZEUM a te rv e k sze­ teremmel. Az építők vállalták, egy kilenctantermes idolét, s r in t a C itadella te rm e ib e n n y í­ lik m a jd m eg. Ü gy terv ezik , hogy szeptem ber elseje helyett az Üllői úti lakótelepen és a hogy E gerben is létesü l h a s o n ­ augusztus 20-ra, tehát m ajd­ Fóti úton m á r m egkezdték a ló m úzeum , a z o tta n i eg y k o ri o b sz erv a tó riu m gazdag m ű ­ nem két héttel a határidő előtt tanterm ekben a dobogók, a átadjáik az iskolákat. Az előző padok és egyéb berendezések szeran y ag áb ó l.

Hetvenhároin új tanterein Budapesten

években sok gondot okozott, CSAKNEM SZÍNARANY­ hogy h iáb a készültek el az új BÓL készült, 23 karátos ne­ iskolák az elő írt határidőre, m esfém hártyával díszítették a mégis hetekkel k ésett a tan í­ Szépm űvészeti Múzeum ba­ tás megkezdése a bútorok és rokk term ét. A • falpárkány szélére, az oszlopfőkre és a felszerelések elhelyezése m iatt. szegélydíszekre 15 ezer aran y ­ Ezért lapot ragasztottak föl. az építők már augusztus elején lehetővé tették a TERM ELŐSZÖVETKEZETI p ara sz to k ú ja b b n ép es cso p o rt­ tantermek berendezését. j a u ta z o tt a S zovjetunióba. Az így a szülői m unkaközös­ MSZBT ren d ezéséb en a z id é n m á r 600 tsz-tag j á r t a Szov* ségek, társadalm i m unkásai is je tu n ió b a n .

TANYANAPOT TARTOT­ TAK a Debrecen melletti Cse­ rei-erdőben. A népfront 'és az MSZBT által rendezett tanya­ napon színvonalas műsor és sportversenyek szórakoztatták a nagy kiterjedésű debreceni tányávilúg lakóit. • ■

BUDAPESTRE ÉRKEZETT az Országos Béketanács meg­ hívására ' Ciacomo Calandro60 EZER ISKŐLAKÖTENYT- ne, az .olasz békehizottság fő­ titkára és Vincénzá " de Sabaad át á keréskedelémnék még ta, a bolognai egyetem atom­ ebben- a hónapban a , Soproni fizikai . tanszékének docense, Ruhagyár. A kötények ú j , fa- . az Olasz Béketanács elnök­ zon szerint készültek, a feh ér, ségének tagja. gallért a vásárlók ■kérésére könnyen tisztán tartható ny­ lonból varrták. ■ lend ígr Ab i fia ta l o k ér-

k eziék B u d a p e s té , a Ganz— MAVAG, a B a n u v ía -g y ár és a K eleti p á ly a u d v a r KISZ*-bizottság án ak m eg h ív ására. A v en ­ dégek k é t h e te t tö lten ek h a ­ zán k b an .

NÖVEKSZIK SZTÁLINVABOS ideg en fo rg alm a. A z el­ ső fél év b e n 36 000 belföldi lá ­ to g ató n k ív ü l 6500 k ü lfö ld i t u ­ r is ta Is fe lk e re ste a v áro st. A napokban sv é d ek , ira k ia k , fran c iá k , b e lg á k , a rg e n tin o k já r ta k S ztálin v áro sb an . -

' TIZENÖTMILLIÓ FORINT értékű nyersanyagot takaríto t­ ta k ■még fél év a la tt jobb LVCÍANO ROMAGNOLI, anyaggazdálkodással a gyapjú­ az Olasz Általános Munkás- iparban.

szövetség titkára Budapestre érkezett. A Magyarországon nyaraló szakszervezeti veze­ tőt Brutyó János, a SZOT főtitkára ■fogadta a repülőté­ ren. . TOLNAI GÁBOR a M agyar író k Szövetségének k épvisele­ téb en elu tazo tt H av an n áb a a k u b a i Írók k o n g reesszu sára.

ÖTSZÁZ PEDAGÓGUS va­ kációzik a gézaházi ménedékház közelében, a Bakony egyik legszebb részén, a Pedagógus Term észetbarát Egyesület sá­ tortáborában.

h ír adó

m egkezdték a szek ­ s z á r d i - a u tö fo rg a lm i. telep

ép ítését. A te le p e n 270 gép k o ­ csi elhelyezéséről é s k a rb a n ­ ta rtá s á ró l g o n d o sk o d h a tn ak m a jd . a :fo rg alm i te le p e t 1963ban. a d já k á t rén d eltetéséh e k .

50 SZÍNBEN KÉSZÜLNEK cipőnek való bőrök a jövő esz­ tendőre a bőrgyárakban, . MEGÉRKEZETT, AZ ■ NDKBÚL D o ro g ra a tized ik a k k u ­ m u láto ro s b ányam ozdony. Az id én m ég n ég y , a sz á llítá st a lap o san m egk ö n n y ítő m oz­ d o n y t k a p n a k a z NDK-ból.

Magyar „Mackó" Kölnben és Brüsszelben

A Magyar Kereskedélmi Kamara tíz nem zetközi vásá­ ron vesz részt az ősszel. Hiva­ talos kiállítója lesz Magyarország a damaszkuszi^ izmiii, szaloniki, bmói, zágrábi, lip­ CSAKNEM EGY ÉVE já r­ csei, bécsi, kölnid brüsszeli és ja Lengyelországot a K átai- új-deUii nemzetközi vásárok­ táncospár, am ely eddig tíz nak. K iállításaink előkészületei

városban több m int 300 alka­ m ár megkezdődtek. Kétszáz lom m al lép ett fel. A lengyel .vagon á ru t kiválasztottak. SZÁZHATVANEZER hall­ sajtó nagy elism eréssel ír a Lipcsében ősszel a magyar gató kapott diplomát az idén táncospár művészetéről. áruk tizenegy vásárbázban a kínai egyetemeken. A vég­ kapnak helyet. zett diákok több mint egyKarA TÁRSADALMI MUNKÁ­ mada mérnök. BAN, élenjáró városi és já­ Bmóban harm adszor rendezik meg a nemzetközi gépipari A DUNAI CEMÍENT- ÉS rási tanácsok részére ván­ MÉSZMO ÉPÍTÉSÉÉRT! elne­ dorzászlót alapított d Győr- vásárt, am ely m órt első alka­ lom m al lesz szaliosított. Ipa­ vezésű em lék érem m el ju ta l­ Soprpn megyei Tanács.

ru n k m űszereket, szerszám ­ gépeket, élelm iszeripari gépe­ ket, híi adástechnikai beren­ dezéseket, járm ű v ek et küld erre a k iállításra. Becsben

egy herendi kislány a helyszi“ nen festi majd a poicelán dísz­ tárgyakat. Az izm iri v ásár elő­ zetes tárgyalásain, a kiállí­ tandó áru k jelentős részét m ár lekötöttéjc a .török üzletfelek. Damaszkuszban önálló magyar pavilon lesz.

Kölnben és Brüsszelben a nemzetközi élelmiszerkiállítá­ sokon most első ízben magyar büfé, budapesti mackó is nyí­ lik.

REJTVÉNYSAROK

AUTOMATIZÁLT KE­ NYÉRGYÁR építését kezdték meg Zalaegerszegen. A,, gyár­ ban ' m érnök és technikus irá­ n yítja m ajd az olajtüzelésű kem encéket, m elyek 100 m á- : zsa kenyeret sütnek napon­ ta. AZ ÓBUDAI HAJÓgyárban vízreb o o sáto tták a z E g y esü lt A rab K ö ztársa ság rész é re készülő m áso d ik , 1400 to n n á s te n g e rjá rő á m sz á llítő h a jó t. A te n g e rjá ró t — az egyiptom i sz o k á so k n a k m égfelelően — a hag y o m án y o s pezsgő h e ly e tt e re d e ti NüuSf-, vízzel a v a t t a fel. ■

NEMZETKÖZI IFJÚSÁGI esiet rendezett a pesterzsébeti vasas művelődési házban a XX. kerületi KISZ-bizottsdg. A találkozón francia, NDKbeli, csehszlovák és lengyel fiatalok vettek részt. Új IBUSZ-fársasutazások az N D K -ba és Lengyelországba á

A. K ohó- fés G épipari M inisztérium és a vasiasszaltszervezet v in ő o rzászlaja m ásoitózor n ia ra d a B a já i VlUamosipar'i G y ár dolgozóinál. A félévi te rv e t 106,9 százalék ra teljesítették . A z önköltség 2,7 száza■ lé k k á l alacso n y ab b a terv ezettnél. Á term élékénység 4,9 százalékkal em elk ed ett. A z üzem egyik legfontosabb te rm é k e a porszivó. K épűfik ö n :'r é s z le t a g y á r csom agolójából.

A Kiss János altábornagy utcában épülő 12 tantermet iskola toimatermét már előre­ gyártott szerkezetekből állítják össze.

Tíz nemzetközi vásáron veszünk részt az ősszel

H A T KILÓNÁL SÚLYOSABB sz ín a ra n y rö g re b u k k a n ta k a m unkások a S 2x>vjetunlőban K elet-S zibéria p a rtv id é k é n , a K olim a folyó m ed en céjéb e n levő aranym ezőni.

m a z tá k ' m eg a K ISZ b u d a - ‘ p esti b iz o ttsá g á n a k sz é k h á z á ­ b a n a z o k a t a fia ta lo k a t, a k ik eddig a legjobb e re d m é n y t é r­ té k e l a DCM építésén él.

elhelyezését. Az Építésügyi Minisztérium budapesti vállalatai a tanítási év kezdetére megnyíló 73 új tantermen kívül még hét iskola 66 tantermét készítik el az utolsó negyedévben.

VÍZSZIN TES: 1. 18-01-ben a la­ k u lt fő v á ro si szín h áz; elő ad á­ s a it a L ánchídfőnél, ' egy v o lt k a to n a i r a k tá rb a n ta r to tta . 13. A z a n y a g o k leglrisebb liészecsk é je . 14. C só n ak k ellék e. - 15. T űvel,., c é rn á v a l dolgozik.' 17, J á n o s cseh n é v ro k o n a , 19. B e ­ cézett leánynév.- 21. R öv id ítés szám o k e lő tt. 23, K ettő sb etű . 23. A z PTC eg y soJeszorosan válo ­ g a to tt la b d a rú g ó já n a k beceneve, 25. G eom etria. 27. Ily en „Állás**a to rn á b a n v a n . 29 K ibo n t. 30. A p ira m iso k b a n s o k e lő k e rü lt. 31, H angoskodik. 33. F a h é j. 34. Üj é rté k e k e t h o z lé tre . 35, H ek­ to lite r. 36. A k e lta n é p család eg y ik á g a . 37. K ív ü lrő l h ír t k ü ld . 38, F e jé r m egyei já r á s i székliely. 39. L evegő, görögül. 40. ^.Szöglet” a la b d a rú g á sb a n . 41. G öngyölegsúly. 42. L .'S . 43, V itam inhoz haso n ló h a tó a n y a g sz érv e zetü n k b en . 44. Jö v e n d ő t m o nd. 46. MiilUók közössége. 47. IRlaupassant h íre s reg én y e. 48. D arab . 50. S ír. 51. H elym eg h a­ tá ro z á s té rk é p é s irá n y tű s e ­ gítségével. ’53. A ng y alfű (fon­ to s gyógynövény). 55, Ily en í,b a n d a ” a fú v ó s zen ek a r. .56. R óm ai 501. 57, O lasz tarto-m ány; fő h e ly é n e k n e v e is. 58, S zerb férfin év . 59. A G yőri KTO e g y ik j e l e s . já té k o sa . 60. O. G. 61. S zab ály talan ság la b d a já té k o k ­ b a n (dancs). 62, B iza lm as m eg ­ szólítás. 63. H eves m eg y ei köz­ ség. 65. V ásár, n é m e tü l. 66, m a^ar én ek esn ő ; 1827-ben n a ^ sik e r-

H a jd a n i b á sty a to ro n y ; m e ly

i812-től o tth o n t n y ú jto tt a p esti Az IBUSZ ú j „m enetrendű’’ ó társasutazásokat szervezett őszre. Októberben és novem berben öt-öt kirán d u lást indít a Német Demokratikus Köztársaság te­ rületére; az ötnapos ú t részve­ m eg n y ílt N em zeti S zínház első rö v iű ltv e. 33. K isfalu d y K áro ly vői E rfurtot, W eim art és EiseIgazgatója volt. 2. K özlekedő, S. vígjátélca, am ely et a z „Ekdélyi nachot keresik fel. F olyó a S zovjetunióban. 4. A. É n ek es Já d zó T á rs a sá g ’! 1829Ugyancsak ötnapos k irándu­ í JL 5. T iltó szócska. 6. K islán y - b en m u ta to tt lse, 34. T e s t- a la k , 5, S zám n év .^ 7. É rd e te k b e n lásokat szervez őszre az IBUSZ ó n ^ . 7. G aál Jó z se f ciarab ja a Lengyelországba is; október­ ben nyolc, novem berben pedig két ilyen tú ra lesz, K rakkóba és Zakopanéba.

O sztályzat.

45.

M a g y ar író (A ndrás), k o r eg y ik le g te v é k e n y e b b ' Igen so k o ld a lú a la k ja . A z t a a b u d ai V árszín h ázb an ........ .

Heti hIRA dS

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

T E C H N

1 1^4

ÚTON A LAKÁS m

A J : Iphigeniát azért szánták ál­ dozatul az isteneknek, hogy ezen -áz áron kedvező szelet biztosítsanak a tró ja ellen in ­ duló göi’ög hajóhadnak. Az aztékok az em beráldozatok ez­ reivel és tízezreivel igyekeztek megnyerni Esőisten kegyeit. Az időjárás fölött uralkodni — régi álm a az em.beriségnek. A m ikor m a a tudom ány esz­ közeivel nyúlunk ehhez a kér­ déshez, tölDbről van szó, m int a napi időjárás befolyásolásá­ ról. I tt is, ott is olyan tervek­ ről, elképsielésekről olvasunk, am elyek egész országok és földrészek éghajlatát kívánják a term észeti viszonyokba való nagyvonalú ' beavatkozássad megváltoztatni.

zéphőm érsékletet 2—3 fokkal fölemelni, ugyanakkor m ásutt új sivatagok keletkeznének, vagy a meglevők kitei-jeszkednének. És arra sincs biztosí­ tékunk, hogy a kísérlet meg­ fordítható.

CS£HP£9 iCtiH

,. .

Terméssetátalakító tervek A Szovjetunióból indult ki, já rta be a világot Boriszov m érnök terve, aki a B eringszoros elzárásával k íván ja m egváltoztatni a sarkvidék ég h ajlatát (ábra). Eszerint az Észalú-Jegestenger vizét á t­ em elnék a Csendes-óceánba, s ann ak helyébe nyom ulna az A tlanti-óceán melegebb vize, am ely néhány fokkal- feljebb em elné a sarki tá ja k hőmér' sékletét. M indezek a tervek igen ér­ dekesek és szépek. Egy közös hib áju k van: hatásukról iga­ zán m egbízhatóan csak akkor tu d n án k nyilatkozni, ha a valóságban kipróbálnánk őket. A világóceánok m ai hőegyen­ súlyának m egbontása jelenle­ gi tudáSuidikal' *nem követhe­ tő eredm ényekre vezethet. Le­ het,, hogy míg valam elyik zord vidéken sikerülne az évi kö­

A m it eddig elm ondtunk, az m ind a víz éghajlatm eghatá­ rozó hatásával függött össze. Nem kisebb szerepe van e te­ kintetben a dom borzatnak sem. A N evada-sivatagot nyu­ gat felől a S ierra N evada öszszefüggő hegyláncolata v á­ lasztja el a csendes-óceáni nedves légtömegektől. A ten ­ geri légáram latokat a m agas­ ba terelő hegylánc alaposan vízteleníti, m ielőtt azok a kon­ tinens belsejébe jutnak. A msegleyö hegyszórosok kim é­ lyítésével Utat lehetne áy itn i a nedves levegőnek a sivatag felé, és valószínűleg gyökere­ sen m eg lehetne változtatni

Gördülő „felvonulási épület“ vel és edénymosogatóval, vala­ mint falra csukható asztalok­ kal. M ásik oldalon kényelmes öltözőszekrényeket, értékmeg­ őrző fiókokat építettek a fal­ ba: a friss levegpt elszívó be­ dolgozók tisztálkodási, étkezé­ rendezés biztosítja. A gördülő si és öltözködési lehetőségeit. „felvonulási épület” néhány AZ utolsó sim ításokat vég­ óra alatt üzembe helyezhető. zik a m integy 8x2 méteres gör­ A futóm űről „lábra állítva”, dülő fürdőn és ebédlőn; alkal­ csak a villany-, víz- és a lefo­ mas futóm ű segítségével bár­ lyó vezetékeket kell a hálózat­ hol elhelyezhető. Elsősorban a ba bekötni. Kercsmár György, a 23-as fővárosi és környékbeli kisebb

Az ÉM 23-as .számú vállalat rövidesen üzembe helyezi „fel­ vonulási kocsiját’’, am ellyel az építkezések felvonulási ide­ jének csökkentése m ellett — messzemenően biztosítják a

építkezéseknél alkalm azható. É pítőipari V állalat műszaki elm ondotta, A kocsi elején helyezték el a osztályvezetője zöld műanyag eserhpével borí­ hogy több ilyen, húszszemé­ tott mosdót és tusolót olaj- lyes kocsi elkészítését terve­ fiizelésű kazán szolgáltatja a zik. Ezenkívül a nagyobb épít­ meleg vizet. (A kocsi fűthető, kezéseken előregyáxtott pane­ és télen is használható.) Innen lekből tágasabb felvonulási nyílik az ebédlő, ételmelegítő­ épületeket létesítenek, -

Győri lakatosok és mérnökök remekművei a Szovjetunióban, Indiában, Egyiptomban csökkenteni — m ondja Szilá­ gyi Ferenc, a gyár fő n érn ö ke, és 'Wahtler András fődlszpécser. Részletes adatokat- Vidos Lászlótól, a tervfőosztály vezetőjétől hallottunk. — Jugoszláviának jelenleg po rtáld aru t készítünk. Az úítörővasút részére jövőre szál­ lítu n k 6 darab új mozdonyt. A prototípus éppen próbaúton vé&i. A kis rhozdonyok diesel­ hidraulikával működnek. A kohászatnak nagy teherbírású, nyolcvantonnás tehervagono­ k at gyártunk. Indiában, Len­ gyelországban a gyár szerelői adnak á t portáldarukat. Egyip­ tom 1962-re negyven hálóko­ ria, Románia, Csehszlovákia, csit és 1963-ra 27 étkezőkocsit Lengyelország, Egyiptom, In­ rendelt. — Az a célunk — dia, Kína, Mongólia, Korea, m ondja a tervosztályvezető —, hogy a műanyagokat nagyobb Görögország.

■A győri 'Wilhelm Pieck Va­ gon. és Gépgyár term ékei — nyugodtan m ondhatjuk: m ű­ rem ekei — világszerte ism er­ tek. A legnagyobb vevő a Szovjetunió. Ez évben m int­ egy kétezer " légkondicionáló beréndezéses kocsit rendelt. A különleges berendezést eddig nyugati im port ú tján szerez­ té k be, m egvásárolták az an ­ gol találrhányt, m a m ár ké­ szülnek a tervek, s ez évben meg is valósulnak. A MÁV-, n ak ötven vasúti személyko­ csit készítenek, am elyek nem ­ zetközi forgalom ra is alkal­ m asak lesznek. A gyár ez év­ ben 830 milliós exportot bo­ nyolít le. A m egrendelők kö­ zött van a Szovjetunió, Auszt­

—

Legszebb

mértékben

f

éghajlatát, alkalm assá lehetne tenni a megrnűvelésre és az em beri letelepedésre. De még az ilyen nyilvánva­ lóan jótékony hatású term é­ szetátalakító terv sem m entes m inden kockázattól és nem tu d h a tju k biztosan, hogy mi­ közben Nevadán javítunk, nem rontunk-e Californián. Az eddigi tervek a fö ld raj­ zi adottságok befolyásolásával vagy m egváltoztatásával kép ­ zelik el egyes területek éghaj­ latának a m-Kgjavításáit. A lég­ kör és a Föld energiaforrásai­ nak és energiaforgaim ának az ism eretében bizonyos általá­ nos, bárhol érvényes k lím a­ m eghatározó törvényszerűsé­ geket állap íth atu n k meg. Föl­ d ü n k uralkodó energiaforrása a Nap. A napsugárzás egy nap a la tt annyi m eleget ju tta t Földünkre, am ennyi a föld­ gömböt 1 m vastagon egyen­ letesen beborító víztömeg hőm érséldatét átlag 7 Celsius fokkal volna képes felemelni. E nnek az energiának körülbe­ lül egyharm ada szóródás és visszaverődés következtében el sem ju t a földfelszínig, köz­ vetlenül elvész, és ez elsősor­ ban a felhőzet rovására Íran­ dó. A m aradék kétharm adot elnyeli a földfelszín, in n en ve­ szi át az atmoszféra, m ajd a földkéreg,, a légkör és a felhő­ zet hosszabb hullám hosszú hő­ sugárzása révén végül is a vi­ lágűrbe távozik. A hőm érleg térb en és időben átlagolva, szigorú egyensúlyban van, de helyileg az egym ást követő felm elegedések és lehűlések sorozatát észlelhetjük. Ezek­ ből a helyi kiegyenlítefleasé-í gekböl táplálkozik energeti­ kailag a szél és az időjárás.

alkalmazzuk.

term ékünk a G yártm ányainkkal eddig nem Rába-Balatón motorkocsi. A vallottunk szégyent, pedig p ro to típ u st' m ár hivatalosan is m ár hosszú ideje — 1957 áp ­ elfogadták, m ost kívánjuk a rilisa óta — rendelkezünk ön­ tengelynyomást 11 tonnára álló külkereskedelm i joggal.

Befolyásolhatjuk teh át az ^ időjárást, ha befolyásoljuk a | helyi kiegyenlítetlenségeket, ^ m egváltoztatva a napsugárzás ^ 'agy a földi ^ visszaverődését, vagy kisugárzást. , § p A hőegyensúly befolyásolása ^ az energiaáram e^ m ásik ^ ^ ¡ ¡ p c e j v á s á ro n n a g y s ik e rt a r a to tt a z 1. sz. m o szk v ai h áz­ pontján is m egragadható: a í é p íts k o m b in á t S zm irtiov ép ítész terv ei s z e r in t : g y á rto tt lak ásb lo k k ja . légkör elnyelő és sugárzó sa- á a b lo k k k é t sz o b át, k o n y h á t é s egészségtigyl' h ely isé g ek et ta rta lm a z . ié tsá P n in n .lr n v á l l n z t n t á s á v a l í H ossza 8,1 m , 5,1 m é te r széles é s 3 m m agas. A 18 to n n a sú ly ú , ja is a g a in ^ a vauoziaiabavai. g te r h e t eg y JA 2 —231 típ u sú v o n tató u tá n k ap cso lt la k á sFelvetodott az a gondolat, g sz állító p ó tk o csiv a l 5 n a p a la tt sz á llíto ttá k e l M oszkvából L ipcsébe, hogy. a sarki tá ja k felm elegít- ? hetők atom robbantásök ú tján létrehozott, hatalm as k iterje­ désű jégfelhőkkei is. Itt az | „üvegház”-hatás érvényesül: a rövid hullám hosszú napsugár­ zás áthatol a felhöburkolaton,, am ely az alátta felm elegedett Föld hősugárzása szám ára á t­ ■^ látszatlan. A napfényes idő­ Uj magyar' készülékek szakban ez a napfény-„csapd a’> bizonyos hőtartalékot tud földgázkincsünk hasznosítására felhalm ozni a sötét téli hóna­ pokra. V árosaink levegőjét elsősor-! nek, amennyit az ervenyea Hasonló h atása van a levegő fü st- és égésterm ék tartalm á­ bán a háztartásokban, közpon- rendelkezések mint egészségre megengedhető­ üze­ ártalmatlant, nak. Sokan ennek tu lajd o n ít­ ti fűtőberendezéseken, ják, hogy a városokban a hő­ m ekben rosszul eltüzelt szén nek minősítenek. m érséklet m indig néhány fok­ szennyezi. Korom form ájában Az infragáz-kandaliók kidol­ kal fölötte já r a vidékinek. Ez gozásánál is jelentősebb kez­ annyi tiszta, elem i szén kerül azonban sokkal valószínűbben deményezés azonban a kémény a fű tö tt házfalak hőleadásának évente a levegőbe Budapesten, nélküli, zárt égésterű konveka következménye. A légkört am ennyinek elégetésével 100 toros gázkandalló kidolgozása, egyébként évtizedek óta dúsit- ezer vagon szenet ta k a ríth a t­ juií széndioxiddal, h a nem is n án k meg. Földgázkincsünk am elyhez Reminiczky Károly főm érnök ú jításá t használták azzal a célzattal, hogy az ég­ h ajlato t m egváltoztassuk. A hasznosítása távvezeték útján fel. A z építkezésnél' jelentős eredményez, szám ítások azt m u tatják , hogy új, takarékos, tiszta fű tésre is m egtakarítást a légkör növekvő széndioxid­ módot terem t, és lehetővé te­ hogy feleslegessé válik kémé­ tartalm án ak túlzott h atást tu ­ szi á szén gazdaságosabb fel- nyek tervezése 'és építése. Ez a lajdonítanak. Még h a az a t­ azonban városi gáz és földgáz felhaszm oszféra széndioxidtartalm a használását, ehhez gázkészülékekre n ájására eg y arán t alkalm as a század eleje óta 10 százalé­ megfelelő gázkályha ugyanis a falon kí­ k ot nőtt -volna is, m in t azt van szükség. E zért h ív ta fel a vülről, az utcáról szívja be a m últ év végén határozatában «gygsek. feltételezik, ez ... Föltír.' to,^)g^j(.íé9íAégáste,rrpékeit ::rjdür^?feiit}éí^®é|éií^^^ íeg fel- |a jeb b egynegyed 'Celsius fok gyeim ét a gázfűtőkészülékek am elyek mennyisége szintén jóval alatta m arad a megenge­ em elkedést okozhatna. fejlesztésére. d ett h atárérték n ek — ugyan­ A Fővárosi Gázkészülékcsak az utcára'bocsátja ki. A gyártó V állalat nem rég három forgógombbal begyújtható és prototípust m u tato tt be a szak­ bim etall gyújtóláng biztosítás­ em bereknek és a közönségnek. sal elláto tt gázkandalló 3600 Kém ényhez csatlakozó, városi kalória teljesítményű, s egy gázzal, propán-bulánnal és óra alatt körülbelül 70-r80 fil­ földgázzal egyaránt fűthető, lér értékű gázt-fogyaszt. Soro­ kétféle infravörös sugárzó gáz­ zatgyártás esetén körülbelül kandallót készítettek el. Az 2500 fo rin tért hozható fox’gaegyik körülbelül 23—30 négy­ lomba. zetm éter alapterületű szoba Hasonló elvi megoldású gáz­ fűtésére alkalm as, és ta k aré­ kos h asználatát k ét szabályozó tüzelésű k ály h át dolgozott ki kapcsoló biztosítja. T eljesítm é­ lakások és irodák fűtésére az nye órán k én t 3000 kalória, ÉM Fütöberendezési Vállalat am ihez 0,8 köbm éter gázt fo­ is. Az ablak alá beépíthető, si­ gyaszt, azaz egyórai fűtés kqlt- került formájú gázkályha m ás­ sége 50—60 iillér. A m ásik 40 fél köbm éter gáz ói'ánkénti fel—50 négyzetm éter alapterüle­ használásával 4000 k alóriát fe j­ tű helyiséget m elegít fel, és kapcsolóival 3 fokozatban ál­ leszt, így körülbelül 1 io rin t lítható be. Ennek 4500 kalória értékű gázt fogyaszt. Irán y árát a teljesítm énye, és óránként 2800 forintban jelölték meg. körülbelül 90 fillé r értékű gázt M indkét v állalatn ál kidol­ fogyaszt. Á z elsőt 1800,, a m á­ goztak gázüzemű vízmelegítő­ sodikat 2300 fo rin t körüli áron ket, a tu ristá k a t nyilván ér­ Ez a pótkocsi k é t p e rc a la tt lak ó k o csiv á ala k íth a tó át, m ű ­ hozhatják forgalom ba. Nagy dekli a mindössze 2,5 kiló sú­ an y ag b ó l k észü lt te te je pedig killHn, csó n ak k én t is h aszn álh ató . A z egész felszerelés ö sszeh ajto g atv a 390 cm hosszú, 157 cm szé­ előnye, hogy mindössze század­ lyú, 7 üzem órán á t használha­ le s és 78 cm m agas. H a sz é tn y itjá k , h áro m ö sszeh ajth ató fém részét bocsátja a levegőbe an­ tó, világításra és főzésre egy­ m erev ítő ta r tja a k étszem ély es la k ó k o csf te te jé t, s a legöngyönak a szénmonoxid-mennyiség- a rá n t alkalm as sportfőző. lite tt v á sz n a k a lk o tjá k falait.

Olcsó, tiszta fűtós: gázkandallóval

Csónak-tetős camping-koesi

T E C H N I K A I É R D E K E S S EG EK A legegyszerűbb előhívó O lyan h ív ó t készítettek^ am ely n ek előhívásához se m m i­ ly e n v eg y szerre sincs szükség^ ső t, rö g zítést sem igényel. Az előhíváshoz és rögzítéshez nem k ell m ást csin áln i, m in t a fil­ m e t közönséges m eleg vízbe m á rta n i.

Papírpénzt elfogadó árusító automata A m ár ism e rt külö n féle e lek tro n ik u s «»olvasó” készü­ lékek — pl. csekkszortirozó ^épek — u tá n m o st a z am e­ rik ai M arey áru h á z első n ek állított fel üzletéb en olyan áru sító auto m atát) am ely dollárig árusít) és 1—5 d o llár é rté k ű b an k je g y e k e t is elfo­ gad. A visszajáró Összeget h iá n y ta la n u l a d ja vissza b a n k ­ jegyekben é s ap ró p én zb en .

Magnószalag helyett — mágneses lemez A te c h n ik a e g y re tö b b esz«*' közzel se g íti az iro d ai m u n ­ k á t Is. A h an g felv étel fejlő ­ dése pl. leh ető v é te tte , h o g y időben m egosztva végezzenek •egy o ly an m űveletet, am ih ez eddig m indig k é t szem ély ti. a diJctáló é s a gépírón ö eg y id ejű je le n lé te volt sz ü k ­ séges, A k ü lö n féle régebbi d ik tafo n o k és n iás szalagos n a g n ó elv en m űködő készü­ lé k e k azonban n em v á lta k b e tök életesen . E nnek ok a részoen a m agnószalag kezelése, le ly sz ü k ség iete stb . okozta ne­ hézségek, részben a szállítási (postai) p ro b lém ák . E z é it a legm odernebb d ik ta fo n o k le­ m ezre, m égpedig m ág n eses le ­ m ezre veszik fel a szöveget. A re n d k ív ü l lassan forgó le­ mez tízp erces le já tsz á st tesz eh ető v é. 9,4 fo rd /p erc seb ességgej. A lem ez törölhető, tizezerszer lejátsz h ató , felh asz­ nálható. K is m é re te fo ly tá n

eg y szerű b o ríté k b a n p o stá ra ad h ató , tö rh e te tle n . E gy b e­ vésett k is h o ro n y m u ta tja m in d e n k o r a szöveg kezdő­ iét, a m it eg y éb k én t fü ty ü lő h an g is jelez.

Híradás fénysugárral

A z északsarki jég felolvasztása A z É szak i Je g e s-te n g e r h a ­ jó zását érzék en y en g á to lja aa a k ö rü lm é n y , h o g y a f o l y ó k . to rk o la ta ib a n a jé g o lv ad ása k ésik a n y ílt t>enger jeg éh ez képest. I. s. P escsan szk ij érd ek es.éllá rá st ism e rte t, a m e lly e la jé g ­ páncél felo lv asztása lén y eg e­ sen. m eg g y o rsíth ató . A z e ljá ­ r á s ab b ó l áli, h o g y a *jégfe(ületet a hajó zási ú tv o n alak o n sötét színű- ••anyagok p o rá v a l h in tik be, s ezzel- a n a p hő­ su g á rzá sán ak e n e rg iá já t tö k é­ letesebben h a sz n á ljá k k i. Hy módon s ik e rü l a h a jó zási uta,kat a szo k áso s .• olvadási Idő­ p o n to k n ál m ásfél h ó n ap p al slöbb felszab a d ítan i.

i I ; i '

Az amerl&al JBM-gyár ■ el­ járást tejiefeztett kíi ■amely-' lyel' olyan bevéssé - szötvítió fénysugarat lehet eiöáUitanl, amelynek sugárkévéje még IfiO' km távolságban Is mind-' össze 1,6 km-nél ' nem. na­ gyobb átmérőjű-terülétet szór be. A -fénysugár éles nyaiábo-iása folytán' Wi-adójeleknék mesterséges h'óldakra' való át­ vitelét Is lehefövé teszi, Haszliáiatára széles körben nyílik ■ leheföség a ' navigációban és a radarteéhntkábah.

' Csiehsziovak ' tranzisztoros televízió A ^prágai h írad ásteclíiiik ai [ntéze'tben k if e jle ^ te tté k az első tran ziszto ro s televíziókészüléket. K ép ern y ő je 20 cm átm érő jű ) 12 c&átorná,1a é s b e ­ ép ített a n te n n á ja 'van. A k é ­ szülék sú ly a - 8)5 kilo g ram m .

Tízezrek a Duna két partján Látványos sportbemutató a levegőn és a Vizen

rUDOSITASOK

Kiegyensúlyozoft a mezőny, nincs már nyeretlen a labdarúgó N B l-ben A bajnolcság: negyedilc fo rd u ló ja a z t a h ite t erő síte tte m eg, hogy a m ezőny jo b b an K iegyensúlyozott, n iü it v a la h a . H iszen pontveszteség n ék ű li csa p a t m á r a m ú lt h éten sem volt, m o st pedig m iu tá n a G yőr is m egszerezte első győzelm ét n 3^eretlen csapa> tó t se m le h e t ta lá ln i a m ag y a r bajnoK ság élcsap atáb an . Ez azt je ­ len ti, h o g y ig en tö m ö r a m ezőny. A fo rd u ló igazi m eg lepetéseit a z U. D ózsa és a T a ta b á n y a n ag y ­ a rá n y ú , h á ro m gól K ülönbségű győzelm ei jelentiK . a z ú jo n co k vál­ to zatlan u l jó l ta r tjá k m ag u k at, ebben a fo rd u ló b an a K om ló p o ntot csíp ett el a F eren cv áro stó l, az Ózd pedig c sak h a ta lm a s küzdelem ­ b e n m a ra d t alu l, m inim ális külön1»éggel, a H onvéd k isp esti ottho­ n áb an .

Bp. H on véd -Ó zd 3:2 (1:1)

a Szeged felhagyott a védeke­ ző játékm óddál; s több veszé­ lyes tám adást vezetett.

K ispest, 8000 néző, V: P etrlk . B p. H onvéd: K iss — D udás, Ma­ ro si, R ozm is — G alam bos, N ógrá­ Dorog— Salgótarján 1:1 (1:0) di — Nagy, B özsik, T ichy, Komor a . K atona. S alg ó tarján , 4000 néző. V ezette: Ózd: K ato n a — B u d ai, Szurdok! 1. H a in e r — Siska, D orbás I. — S chopp. S alg ó tarjá n ; C serháti — S ándor, Z alai, Széles, C sernai, Szendrei, Ja n csik , O láh — S zojka, Salgó, Szilasi. B ablena, M enczel, C sáki, L ászló, Góllövő: K ato n a, C sernai, Bo- T aliga. zslk, Sziiasi.

A riiérkőzés kim enetele úgyszólván az utolsó percig bizonytalan volt és ez az óz­ diak számára, feltétlenül d t cséretet jelent. A Bp. H o n v ^ m érsékelt form ában szerepeit, de több veszélyes tám adást vezetett, g m egérdemelten győzött, Újpesti D ó z sa -

K om ló: K u n — K anizsai, P a lo ­ tás, B á tk a l — K ékesi, K om lói — G arai, M olnár I. F arag ó , Sós, Iv án . ■ . • Góllövö: Orosz, Sós, Iv án , F enyivesl: d r.

Gyó'r-Szeged 1:0 (0:0) Győr, 9000 néző. V ezette: Do­ rogi. G y3r; B a rn a — K árp áti, K al­ m ár, Tam ás,,— H orv áth , O rb án — Kuti,- Borsós,' V§ff,' P a l ó t g í '^ l f y . Szeged; M észáros. * K ü rtö á ', P o rtö rö , v a s s — Dezsőfi, Z allár — T anács, R em énytk, H aíós, N e­ m es, N yári, Góllövö: P alo tai,

K ét ellentétes félidőt ho­ zott a két vidéki csapat talál­ kozója. Az első félidőben a Szeged védekezésre rendez­ kedett be, Reményik és Nyá­ ri is a védelm et erősítették. A hazaiak nem tudták kibon­ takozni. Ennek legfőbb oka az volt, hogy a fedezetektől szin­ te semmi tám ogatást nem kaptak. A játékba nagyon sok leadási és helyezi,'.ed-isi hiba csúszott. A győri gól után

D orog: Ilk u ■ — F ellegi, L.akat, F odor — P álm ai, S u rá n y i — Oláh, K ertes, M onostori, :Várga, Cső­ ri.' G ő ll^ ö ; Csőri, M enczel.

Vasas— Partizán 1:0 (0:0)

A Vasas ezen a mérkőzésen sokkal jobb teljesítm ényt nyúj­ tott, m int legutóbbi bajnoki mérkőzésén. A z átcsoportosí­ to tt tám adósor eleinte ugyan [egy kissé döcögött, de később m ár több folyam atos tám adást vezetett, és m ár az első félidő­ ben néhány gólhelyzetet is ki­ dolgozott, de három ízben is kapufalövés le tt a vége. A [Partizán nem k eltett csaló­ dást. Pontosan adogattak, ál­ landóan mozgásban voltak, de lőni a jugoszláv csatárok sem tudtak.

Tatabánya-Csepel 4:1 (2:0) T a ta b á n y a , lOOOO néző, vezette: FülÖp. T a ta b á n y a : G rosics — H etén y i, P o lg ár, T ö rő csik n — S chédl, Sze­ p esi — S áto ri, K aztnezi, , R ap al, L ahbs, Pászíior'. Csepel': T ó th I. — D eák, Solti Taícács — Ughy. K leibán — K al­ m á r, Wölf, K isuczky, H alasi, Bod a i............................. G őllövő: H etényi. Kazinczl,. L á­ bos, SchédI, K alm ár.

A labdarúgó NB I állása 1. F eren cv áro s 2. T a ta b á n y a 3. B p. H onvéd 4. MTK 5. U. D ózsa 6. D orog 7. V asas 8. K om ló 9. S alg ó tarjá n 1». Csepel 11. G yőr 12. Ózd 13. Szeged 14. P é c s

2 2 — 7: 3 6 3 — 1 11: 5 6 3 — 1 10: 7 6 2 1 — 11: 6 5 1 8: S 5

Az alacs.ony színvonalú nxérkőzés: nagy rés^zében a haz a íá k íir á n y íto ttá k ' a ■játékot, Az NB ÍI eredményei de szétesően, erőtlenül játszó tám adősoruk a nagy fölény el­ NYUGATI CSOPORT lenére a 90 perc alatt, alig B V S e—S opron 1:1 S ztálinváros—Z alaegerszeg 4:2 vezetett korszerű tám adást. P énzügy—M osonm agy. 3:0 Távoli lövéseik és fejeseik is' S zom bath.—S z.-feh é rv ár 0:1 Az első negyedórában nem többnyire elkerüljék a doro­ EVTK—SzáUi'tók 2:0 B. S p artacu s—O roszlány 3:2 gi kaput.. A dorogiak négy, úgy .festett, hogy ilyen nagy K. L om bik—^Traktorgyár o:l m ajd Lakat sérülése után h á­ arányban győz a hazai csapát. K aposvár—B u d afo k 0:0 rom csatárral tám adták. Negyedóra eltelte u tán azon- | KELETI CSOPORT bán ötletes, gyors, korszerű Cegléd—K ecskem ét 3:0 tám adásokkal roham ozott a Ferencváros-Komfó 2:2 (1:0) DEAC—^Egyetértés 1:0 Szünet | B p. E lő re —B o rso d 3:0 Kom ló. 10 OOO néző. V ezette: R a- tatabányai együttes. után m integy tíz percen k e­ KISTEXT—L áng 1:1 dó. ■ . , 3:1 F eren cv áro s: lía n d i — N o v álr,; resztül úgy látszott, hogy ■k a - [ Sz. É pítők—^Bp. S p a rta c u s M iskolc—^Debrecen 1:2 M átrai, D áínoki — Göncz. K o­ tasztrófális vereséget szén-1 Szolnok—^Diósgyőr 1:2 csis — K ökény, Orosz, A lb ert,, Ganz-MAVAQ—N y lreg y b . 1:0 R ákosi, F enyvesi d r. ' ' ved a vendégcsapat.

Pappné negyedik Európa-bajnokságát nyerte,' Rózsavölgyi legyőzte Barant 1500 ni-en Bukarestben ideális, meleg és teljesen szélcsendes, „atlé­ újabb kajak-kenu EB-sikerek Poznanban ta-időben” k erü lt sor nagyrészt villanyfény m ellett a baráti A p rá g a i V itává folyón v asár­ k e r • fűződik. I tt - a Szöllősá~Fánap d élu tán nagy érdeklődés m el­ biá'n p á r győzött 3:42.1-es.' idővel lett k e rü lt so r az 1961. évi női a S zehte—M ^ z á ro s k e ttő s . előtt. evezős E u rópa-bajnokság d öntő­ A C—1- ÍOOO m -en Szöllősi a néjére. K ülönös érdeklődés előzte .gyedik h ely en végzett. N em v a llo tta k szégyent n ő i.v e r ­ m eg a női egypárevezősök szá­ m át, ahol elsősorban' a hazai senyzőink sem .. A. K—2 500 m -es kö rnyezetben versenyző cseh- 'v erse n y b e n - 'a B á n falv i^ E g ressy .=izlovák Poslova é s a k itű n ő e rő t •pár : — , a G ruzinceva—S vedosjuk >:'’>pviselö szovjet B ak ick aja tö rt és a' S zéregyina—S im ickina szov­ P nnpné b ab érjaira . M int ismere* je t k ettős m ögött — a h arm ad ik a k itű n ő m ag y á r versenyző h e ly ^ szerezte m eg,, a B alogh— '•••'romszor n y e rt m á r E urópa-baj- Bella p á r pedig ö tödik lett. A C—2 1000 m -en a Máté-—Fadx .ik.sá'got. s m ost — ráad ásk én t — n egyedik alkalom m al is esé- k e ttő s a m á so d ik -h arm ad ik he­ - >-ként indu lt. A p ap írfo rm a be- ly e n ■ ho-Itversenyben végzeU' a vólt: P ap p n é neg y ed ik E urópa- szovjet p áro ssal. Az ifjú sá g ia k k rité riu m v ersen y é b en a C—2 500 b'^Tnoki cím ét 'fölényes biztönságff.^l szerezte meg. Id eje: 3:48.96 m -en a T óth—K áló p ár, a K —2 500-as szám ban pedig az E ndre­ volt, mö.götte a csehszlovák P os­ lova végzett 3:55.06-cal, a h arm a­ it—M ihalkovics' k e ttő s győzött. • d ik . a szovjet R akickaja lett 3ri55.46-tal. A k o rm án y o s négyes­ ben M agyarország, n ő i. csap ata a negyedik h ely en végzett, a Szov­ jetunió, R om ániá és N ém etország mW m ögött. i . A poznani k ajak -k en u E urópabain o k ság o n eléggé gyengén si­ k e rü lt a m ag y ar v ersenyzők ra jtia. K ellem etlen m eglepetés volt ií-^nmunkra, hogy olim piai b aj■’^kunk. P a rti Já n o s, nem ju to tt be a döntőbe az 1000 m -es tá ­ von. A to v áb iak b an azonban m á r / V itettek m agukéirt a m ag y ar szík épviselői: P a rti a C—1 ’ 0 900 m -en szép győzelem m el fe’o d t^ te k o ráb b i k u d arcát, a K—2 10 000 m -es szám ban pedig a ^■•^öiiösi—^Fábián . k ettős harcolta ki az elsőséget. V asárn ap további m ag y a r sike­ rekkel fo ly ta tó d tak az EB küz­ delm ei. A K—4 10 000 m -es tá­ von nem sok h ián y zo tt ahhoz, hogy m in d k ét csap atu n k a do­ bogóra k erü ljö n . M agyarország I. eg y ü ttese (Cznk, P etróczi, Sován, Ürögi) 38:29.8 perces idővel m eg­ P a rti .Tános nem csak a róm ai n y e rte az E u ró p a-b ajh o k ság o t; a olim pián, hanem m ost, az eve­ m áso d ik h elyen a Szovjetunió, a zősök E u rópa-bajnokságán is iga­ h arm ad ik o n az NSZK. a negye­ d ik helyen M agvam rszág TI. csa­ zolta, hogy >„ö rc z ” k o ra ellenére p a ta ' végzett. A K ~ 2 lOOO' m -és ts k itűnő versenyző: aran y érm et szám hoz m ég szebb m a g y ar si­ n y ert.

W

T

' f

V. ‘

II

Változatos, férfias össze­ csapásokkal tarkított^ m ind­ végig izgalm as harcot vívott a két együttes. A mérkőzés fo ly am án , a ferencvárosiak kezdeményeztek többet, a m e­ zőnyben ügyesebben szőtték tám adásaikat, a labdával , is gyorsabbnak bizonyultak, de tám adásaik nagy részét k ^ zépen erőltették, ahol az erő t­ len belső hárm as a tömörülő, kem ény komlói védőkbe ü t­ M T K — Juventus 3:3 (3:2) között. A komlói együttes ezAz olasz bajnokcsapat és a úttal is igen jól harcolt, m agyar harm adik helyezett ta ­ lálkozója elé nagy várakozás­ sal tek in tett a szépszámú né­ zőközönség. Az MTK m indkét félidőben derekasan és időn­ ként korszerűbben, nagy lendülettel, sokkal több tervszerű elgondolással já t­ szott, m in t nagynevű ellenfele. A II. félidőben erővel sem b ír­ ta az olasz bajnokcsapat, hiá­ b a játszott azonban mezőfö­ lényben az MTK, a sokszoE szabálytalanul védekező olasz ' * 'f*' csapat szerencsés döntetlennel vonult le a pályáról.

: " ' Biztosan szerezte meg a két pontot az Ú jpesti Dózsa, bár háromgólos győzelme, nem hű kifejezője a játék képé­ nek, m e rt a pécsiek a játékidő nagy részében mezőnyben csaknem egyenrangú ¿ le n félnek bizonyulták. A hazaiak 's 'A győzelméhez persze nem fért kétség, m ert összjátékuk sok­ B ozsik h atalm as lövést k ü ld a z ózdiak k a p u j^ A . A esak n em száz­ szoros v á lo g ato tt B ozsik k é t gólt rú g o tt a szo m b ati b a jn o k i m é r­ kal gyorsabb, lendületesebb, kőzésen. (Bp. H onvéd—Ózd 3:2.) volt. Pécsi Dózsa 3:0 (1:0)

m r t

Nemzetközi mérkőzések •?

M

^

»Mi s -

..................

/ '» "

l

- í.-«

•. M

* vw

eg y p illa n a t és h a ta lm a s a i csobban a D u n a v i z e . . . L egtöbb ' t ta p s o t e z ú tta l is a b á to r e jtő e rn y ő sö k k a p tá k a z alk o tm á n y ü n ­ n e p é n e k tiszteleté re re n d e z e tt v ízip arád én .

Nagyszerű, látványos, le- pedig motorcsónak bukkan i I nyűgözően érdekes bémuta- fel, amely óriási ezüst szi-í [ tót rendezett alkotmányunk vart vontat. Mire a pálya kö-t

<ünruepén a Magyar Hónvédel- zepére ér, kiderül, miért. A^ [mi Sportszövetség a Margit- motorcsónakhoz erősített} 1 híd és a Lánchíd közötti nagy — a'Föld térképét áb-* [ szakaszon. Igaz, a bemutató rázoló — léggömb a magas-^ . kezdete előtt még ugyancsak ba repül, nyomában pedig ^ ; hullottak a kövér esőcseppek az „ezüst szivar”, az űrhajó í ,a Duna sötétszürke vizébe. mása. ' De amikor a nyitó repülőgéBenépesül a Duna vize,^ pék megjelentek — ekkorra minden helyet elfoglalnak az \ ' már az eső is elállt — a né­ MHS vizisportolóinak jár- ‘ hány tízezer néző sok tíz­ müvei, a kajakok, a kenuk, < ezerré szaporodott. a csónakok, a motorcsóna­ Az első kétszárnyas okta- kok, aztán a kishajók. ' tógépen hatalmas nemzetiszíMajd a szemek ismét a< nű, a középsőn piros lobogó magasba szegezódnek: vörös ’ lengett, a harmadikon pedig kodgyertya nyomán húzódó t [a béke művészi szimbóluma: piros füstcsík jelzi egy má-\ kiváló műrepülő, Pál < ka lobogó kékségében fehér sik J galamb. Zoltán gépének útját. Ezek a ' A gyémánt- és aranykoszo- gyakorlatok félelmetesen iz- í >rús, műrepülő és .vitorlázó galmasak, érdekesek. '^MHS-pilóták még ott kering­ LI—2-es és AN-^2-es gé-, itek a rnagasban, de a Duna pék köröznek egy darabig a * I vízén már felbömböltek a víz felett, majd apró, színes \ , szélvészgyors „papucsok”. gombák hullanak a fodrosán < *Nemcsak bömbölnek, de fé- hömpölygő folyamba. M ire ' , lelmetes sebességgel is ha- azonban vizet érnek, a gom- i 'sítják a vizet az NDK, Cseh- bák ernyői nagyra nyílnak* \ Szlovákia, Ausztria, az NSZK szét, a bátor ejtőernyősök, a< >és természetesen Magyaror- piros, zöld, kék, sárga és ' J szág legjobb , motorcsónak- fehér kupolákkal úgy, ma-} nővereznek, hogy a célpont­ I versenyzőinek hajói. A „papucsok” dübörgése hoz minél közelebb csobban­ - elhalkul és a magasban janak a vízbe. ^már három motoros gép inA két parton pedig tiz- és*, , dúl izgalmas vadászatra a tízezrek tenyere verődik ősz-! •budai oldalon feleresztett pi- sze, ezer és ezer színes kendő^ |ro s léggömbökre. Majd fenn lobog, hogy köszöntse az al-\ •g magasban a kitűnő pilóta,, kotmány ünnepségén olyi iMandli Ernő hátonrepülését, nagyszerű, látványos, bravú>orsófordulatait, bukfenceit ros, élményt nyújtó honvé\lehet látni, a Margithíd alól delmi sportolókat.

hadseregek atlétikai bajnokságára a K öztársasági Stadionban. A Honvéd-futók jól szerepeltek, és a legértékesebb sikert közülük Rózsavölgyi a ra tta a nap legizgalm asabb küzdelm é­ ben, 1500 m-en, az idei világrangelső Baran felett. T aktikai verseny volt, 59-es első kör után fokozatosan csökkent az iram. Rózsavölgyi 60 mp-cel kezdett a 7. helyen, 800-nál Frank Madarász Csillát, Csikány a japán Fiikusimát 2:05-‘tel, 1200-nál 3:07-tel pedig harm adik helyen feküdt Baran a és a versenyen kívül indult Barabás mögött. A célegyenes­ be a lengyel futó még 5 m előnnyel fordult, ekkor azonban új országos rekorddal győzte le Rózsavölgyi nagy h ajráb a kezdett, a cél előtt 50 m -rel befogta és fej-fej m elletti küzdelem után kis különbséggel megelőz­ V asárnap d élután a Sport-? szinte m éterenként változott a te. Biztos győzelmet é rt el végig vezetve Iharos 5000 m-en. uszodában, 2000 néző előtt, kép. Csikány ellenállhatatlan Korda pedig idei lég jobb já'val lett m ásodik 400 m-en. Ben- folytatódott a nemzetközi úszó­ volt és 2:19,8 perces új Orszá­ kovits 10 perc különbséggel két számot n.yert, 400 m-en Mi- verseny. 200 m-es női gyors­ gos csúcseredménnyel végzett. halovits lassú kezdése m iatt elesett a jobb időtől. úszásban Frank Mária 2:22,3 A 200 m -es férfi mellúszás­ perces idővel, ban a jap án Siíüi.sinek nem volt komoly ellenfele; 2:38,9-et országos csúcseredményNem kedvezett az időjárás ^ Irina Press világcsúcsot |avított „sétált”. Ulrichnak'az. jelentett nyel legyőzte M adarász vigasztalást, hogy 2:44.1-es ide­ A szovjet hadsereg Lenina hag y o m án y o s W esselényi M ik­ Csillát, jével legyőzte a jugoszláv Pelós ú szóversenynek, a m e ly e t a grádban megtartott XII. sparT ihany—B a la to n fü red tá v o n re n ­ takiádjának atlétikai döntőin aki 2:23,2-t úszott. Frank Má­ risicset. A 100 m-es -férfi pildeztek m eg. E sőben, g yenge h u l­ ria m eglepő' biztosan ^ypzött. langóúszás ^ japán—jugoszláv lám zásb an 77-en in d u lta k , id ő ­ világcsúcs született. A női öt­ A 200 m-es férfi gydrsúszás „m érkőzést” hozott, (győzött a közben az eső elállt, d e e rő s szél próbában pontversenyen kívül három japán, jugoszláv Kuridza 1:02,1-es k e re k e d e tt és a n ag y hullám zás­ elindult Irina Press olimpiai , első •futam « iában ' b an 9-en fe la d tá k a v ersen y t. A és két m agyar jugosziáv rekorddal, bajnoknő, a Dinamó verseny1 fé rfia k m ezőnyében K anizsa, a versenyző á llt rajthoz. .{Jlint A 200 m -es női ' hátúszást a nők; v ersen y éb en G eb h ard t Gi­ zője és 5020 pontra javította zella elejétő l végig biztosan ve­ saját, 4972 pontos világcsúcsát^ várható volt, hatalm as küzdel­ francia Rosemarie Piaeéntini m et hozott ez a verseny és az zetve n y e rte a versen y t. utolsó 20 m -en dőlt el a ja ­ n y erte sok m éteres , előnnyel, Pest megye véglegesen elnyerte pán Fujimoto javára, aki 2;36.7-tel. A m ásodik h d y ez ett 2;04,8-as eredm énnyel győzött. Bállá ' Mária 2:49.1-^t úszott. a K IS Z K B vándorzászlaját Világcsúcs 100 m gyorson A 100 m-es női mellúszás V asó m ap d é le lő tt G y ő rö tt z u ­ Két világcsúcs született pén. bogó csőben fejezték be a X. fa ­ minden izgalom nélkül zajlott teken Los Angelesben, az ame­ lu si sp a rta k iá d d ö n tő it. A Győri le. Killermann Klárának nem Heti h í r a d ó asas ETO sp o rtte le p é n m eg ren ­ volt nag.y ellenfele az osztrák rikai férfi úszóbajnokságon. A V d ezett z á ró ü n n ep ély en a csap a­ Fílipovits. Killermann közepes (SAJTÓSZEMLE) 100 m-es gyorsúszásban Steve tok felv o n u lása u tá n M ódra L ász­ Szerkeszti; Clark 54,4 mp-re javította az ló, a G yőr-S o p ro n m egyei KISZ- eredménnyel (1:22,7) le tt első. a sz erk e sztő bizo ttság titk á ra üdvözölte a A nap legnagyobb küzdelm ét ausztrál Devitt 54,6 mp-es vi­ blzottság K iad ja: m a jd az ü nnep ély es a 200 m-es férfi hátúszás hoz­ lágcsúcsát, a 400 m-es vegyes­ erésztvevőket, a B elü g y m in isztériu m Bv, red m én y h ird e té sre k e rü lt so r. ta. A rajttó l a célig O rszágos P a ra n c sn o k sá g a úszásban pedig Ted Stickler A s p a rta k iá d p o n tv ersen y ét és B u d ap est V.. Jó z se f A ttila 4:55.6 mp-cel állított fel világ­ ezzel e g y ü tt a K ISZ KB v án ­ Csikány és a .japán Fukuu tc a Z—4. rzász la já t ez alkalom m al h arcsúcsot. A régit is ö tartotta dmoadlzben S zik ra L ap n y o m d a sim a óriási küzdelm et ví­ é s ezzel véglegesen P e st 4:o6.8 mp-cel. vott. m eg y e csa p a ta n y e rte el.

Mária