Credit granting services

Credit granting services Generell Informasjon Versjon 3

Dato for offentliggjørelse 25.09.2013 04:28

Url http://com.mercell.com/permalink/35196236.aspx

Endret dato 25.09.2013 04:28

Ekstern anbuds ID 321436-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Konkurranse med forhandling Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet

Oppdragsgiver Firma Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő TársulásAK09030 Adresse Szabadság tér 1. Postnr/By 5340 Kunhegyes HUNGARY Telefon +36 59 53 06 20 Faks +36 59 32 60 57 E-post [email protected]

Versjonsendringer Contract award Beskrivelse

25.06.2016 06:02

Side 1 av 10

Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő Társulás, Szabadság tér 1. attn: Szabó András, a Társulás elnöke, HUNGARY, - 5340 Kunhegyes. Tel. +36 59530620. E-mail:  [email protected]. Fax +36 59326057. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 10.8.2012, 2012/S 153-255933) 2012/S 165-273019

RE: CPV:66113000 Credit granting services. Instead of: II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Beruházási Hitel szerződés a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében a KEOP1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Beruházási Hitel szerződés a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében a KEOP1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.2.1) Teljes mennyiség: Összesen 597 971 033 HUF összegben a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében hitel biztosítása az Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő Társulás részére az alábbi feltételekkel: A hitel devizaneme: HUF. A hitel futamideje: a szerződéskötéstől számított 300 hónap. Rendelkezésre tartási idő: a szerződés megkötésétől számított 48 hónap. Rendelkezésre tartási jutalék ajánlattevő vállalása szerint. Projektvizsgálati díj:Ajánlattevő vállalása alapján. Türelmi idő: 5 év (csak kamattörlesztés). Előtörlesztés: Ajánlatkérő a hitel előtörlesztésére előzetes bejelentés mellett költség- és díjmentesen jogosult. Kamatozás módja: változó kamatozás. Kamatperiódus: naptári évenként 3 havonta. Kamatozás: 3 havi EURIBOR +RKO1+ max.2,5 %, melyet a 3 hónapos kamatperiódusok 15. napján fizet meg az Ajánlatkérő. Tőketörlesztés: a türelmi időt követően 3 havonta történő ütemezésben. A beruházással érintett városokban Víziközmű Társulatok alakultak. A lakossági hozzájárulások zömmel lakás-előtakarékossági számlára kerülnek befizetésre, amelyeket Kunhegyes esetében az OTP Lakás-takarékpénztár, Abádszalók esetében a Fundamenta Lakáskassza vezet. Az Uniós Támogatási Szerződés mellékletét képező forrástervezetben egyéb saját forrás soron Abádszalók viziközmű társulata 188 022 535 HUF-tal, Kunhegyes víziközmű társulata 329 948 498 HUF-tal szerepel. A biztosítékok köre egyebekben a tárgyalás alapját képezi. A kamaton és a rendelkezésre tartási jutalékon, projektvizsgálati díjon felül egyéb költség nem számítható fel. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 10.9.2012 (10:00).

25.06.2016 06:02

Side 2 av 10

IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 10.9.2012 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.17. A részvételre jelentkezések felbontásának időpontja: 10.9.2012 (10:00). Read: II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Beruházási Hitel szerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Beruházási Hitel szerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.2.1) Teljes mennyiség: Összesen 597 971 033 HUF összegben a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében hitel biztosítása az Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő Társulás részére az alábbi feltételekkel: A hitel devizaneme: HUF. A hitel futamideje: a szerződéskötéstől számított 300 hónap. Rendelkezésre tartási idő: a szerződés megkötésétől számított 48 hónap. Rendelkezésre tartási jutalék ajánlattevő vállalása szerint. Projektvizsgálati díj: Ajánlattevő vállalása alapján. Türelmi idő: 5 év (csak kamattörlesztés). Előtörlesztés: Ajánlatkérő a hitel előtörlesztésére előzetes bejelentés mellett költség- és díjmentesen jogosult. Kamatozás módja: változó kamatozás. Kamatperiódus: naptári évenként 3 havonta. Kamatozás: 3 havi EURIBOR +RKO1+ max.2,5 %, melyet a 3 hónapos kamatperiódusok 15. napján fizet meg az Ajánlatkérő. Tőketörlesztés: a türelmi időt követően 3 havonta történő ütemezésben. A beruházással érintett városokban Víziközmű Társulatok alakultak. A lakossági hozzájárulások zömmel lakás-előtakarékossági számlára kerülnek befizetésre, amelyeket Kunhegyes esetében az OTP Lakás-takarékpénztár, Abádszalók esetében a Fundamenta Lakáskassza vezet. Az Uniós Támogatási Szerződés mellékletét képező forrástervezetben egyéb saját forrás soron Abádszalók viziközmű társulata 188 022 535 HUF-al, Kunhegyes víziközmű társulata 329 948 498 HUF-al szerepel. A biztosítékok köre egyebekben a tárgyalás alapját képezi. A kamaton és a rendelkezésre tartási jutalékon, projektvizsgálati díjon felül egyéb költség nem számítható fel. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 12.9.2012 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 12.9.2012 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.17. A részvételre jelentkezések felbontásának időpontja: 12.9.2012 (10:00).

25.06.2016 06:02

Side 3 av 10

Original text: Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő Társulás, Szabadság tér 1. attn: Szabó András, a Társulás elnöke, MAGYARORSZÁG, - 5340 Kunhegyes. Tel. +36 59530620. E-mail:  [email protected]. Fax +36 59326057. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 10.8.2012, 2012/S 153-255933) 2012/S 165-273019

Tárgy: CPV:66113000 Hitelnyújtási szolgáltatások. A következő helyett: II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Beruházási Hitel szerződés a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében a KEOP1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Beruházási Hitel szerződés a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében a KEOP1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.2.1) Teljes mennyiség: Összesen 597 971 033 HUF összegben a "Sikeres Magyarországért" Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében hitel biztosítása az Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő Társulás részére az alábbi feltételekkel: A hitel devizaneme: HUF. A hitel futamideje: a szerződéskötéstől számított 300 hónap. Rendelkezésre tartási idő: a szerződés megkötésétől számított 48 hónap. Rendelkezésre tartási jutalék ajánlattevő vállalása szerint. Projektvizsgálati díj:Ajánlattevő vállalása alapján. Türelmi idő: 5 év (csak kamattörlesztés). Előtörlesztés: Ajánlatkérő a hitel előtörlesztésére előzetes bejelentés mellett költség- és díjmentesen jogosult. Kamatozás módja: változó kamatozás. Kamatperiódus: naptári évenként 3 havonta. Kamatozás: 3 havi EURIBOR +RKO1+ max.2,5 %, melyet a 3 hónapos kamatperiódusok 15. napján fizet meg az Ajánlatkérő. Tőketörlesztés: a türelmi időt követően 3 havonta történő ütemezésben. A beruházással érintett városokban Víziközmű Társulatok alakultak. A lakossági hozzájárulások zömmel lakás-előtakarékossági számlára kerülnek befizetésre, amelyeket Kunhegyes esetében az OTP Lakás-takarékpénztár, Abádszalók esetében a Fundamenta Lakáskassza vezet. Az Uniós Támogatási Szerződés mellékletét képező forrástervezetben egyéb saját forrás soron Abádszalók viziközmű társulata 188 022 535 HUF-tal, Kunhegyes víziközmű társulata 329 948 498 HUF-tal szerepel. A biztosítékok köre egyebekben a tárgyalás alapját képezi. A kamaton és a rendelkezésre tartási jutalékon, projektvizsgálati díjon felül egyéb költség nem számítható fel.

25.06.2016 06:02

Side 4 av 10

IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 10.9.2012 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 10.9.2012 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.17. A részvételre jelentkezések felbontásának időpontja: 10.9.2012 (10:00). Helyesen: II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Beruházási Hitel szerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Beruházási Hitel szerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók - Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.2.1) Teljes mennyiség: Összesen 597 971 033 HUF összegben a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében hitel biztosítása az Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő Társulás részére az alábbi feltételekkel: A hitel devizaneme: HUF. A hitel futamideje: a szerződéskötéstől számított 300 hónap. Rendelkezésre tartási idő: a szerződés megkötésétől számított 48 hónap. Rendelkezésre tartási jutalék ajánlattevő vállalása szerint. Projektvizsgálati díj: Ajánlattevő vállalása alapján. Türelmi idő: 5 év (csak kamattörlesztés). Előtörlesztés: Ajánlatkérő a hitel előtörlesztésére előzetes bejelentés mellett költség- és díjmentesen jogosult. Kamatozás módja: változó kamatozás. Kamatperiódus: naptári évenként 3 havonta. Kamatozás: 3 havi EURIBOR +RKO1+ max.2,5 %, melyet a 3 hónapos kamatperiódusok 15. napján fizet meg az Ajánlatkérő. Tőketörlesztés: a türelmi időt követően 3 havonta történő ütemezésben. A beruházással érintett városokban Víziközmű Társulatok alakultak. A lakossági hozzájárulások zömmel lakás-előtakarékossági számlára kerülnek befizetésre, amelyeket Kunhegyes esetében az OTP Lakás-takarékpénztár, Abádszalók esetében a Fundamenta Lakáskassza vezet. Az Uniós Támogatási Szerződés mellékletét képező forrástervezetben egyéb saját forrás soron Abádszalók viziközmű társulata 188 022 535 HUF-al, Kunhegyes víziközmű társulata 329 948 498 HUF-al szerepel. A biztosítékok köre egyebekben a tárgyalás alapját képezi. A kamaton és a rendelkezésre tartási jutalékon, projektvizsgálati díjon felül egyéb költség nem számítható fel. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 12.9.2012 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 12.9.2012 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.17. A részvételre jelentkezések felbontásának időpontja: 12.9.2012 (10:00).

25.06.2016 06:02

Side 5 av 10

Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken 

Original text: Beruházási hitelszerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók–Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1  Rész száma: 1 - Elnevezés: Beruházási hitelszerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók–Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  13.9.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe  Utvidet beskrivelse

25.06.2016 06:02

Side 6 av 10

Contract award notice Services 2013/S 186-321436 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő TársulásAK09030, Szabadság tér 1. Szabó András, a Társulás elnöke, 5340 Kunhegyes, HUNGARY +36 59530620,  [email protected] +36 59326057 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 66113000 Description Credit granting services. Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken V.4) Information on value of contract

Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2013/S 186-321436 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Abádszalók-Kunhegyes Közös Szennyvízkezelő TársulásAK09030, Szabadság tér 1. Szabó András, a Társulás elnöke, 5340 Kunhegyes, MAGYARORSZÁG +36 59530620,  [email protected] +36 59326057 I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: társulás I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem

25.06.2016 06:02

Side 7 av 10

I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Beruházási hitelszerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók–Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 6: Pénzügyi szolgáltatások a) Biztosítási szolgáltatások b) Banki és befektetési szolgáltatások A teljesítés helye: Abádszalók Város Önkormányzata, Kunhegyes Város Önkormányzata. NUTS-kód HU322 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Beruházási hitelszerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók–Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 66113000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Ajánlattevő által megajánlott kamat mértéke a türelmi idő lejárta után (a 3 havi EURIBOR + RKO1-en felül), százalékban megadva. Súlyszám 80 2. Ajánlattevő által megajánlott projektvizsgálati díj mértéke, százalékban megadva. Súlyszám 10 3. Ajánlattevő által megajánlott kamat mértéke a moratórium ideje alatt (RKO3-on felül), százalékban megadva. Súlyszám 5 4. Rendelkezésre tartási jutalék %/év. Súlyszám 5

25.06.2016 06:02

Side 8 av 10

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 153-255933 10.8.2012 Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 165-273019 29.8.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1  Rész száma: 1 - Elnevezés: Beruházási hitelszerződés a MFB Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Program keretében a KEOP1.2.0/2F/09-2010-0076 kódszámú projekt keretében az Abádszalók–Kunhegyes közös szennyvízelvezetési és tisztítási projekt megvalósításához V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 13.9.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: Az eljárás eredménytelen: Az ajánlatkérő a Kbt. 76. § (1) bek. d) pontja alapján az eljárást a szerződés megkötésére vagy teljesítésére képtelenné válása miatt eredménytelenné nyilvánítja, mivel az eljárás ajánlattételi szakaszában az ajánlattételi határidő lejártát követően – általa előre nem látható és elháríthatatlan ok következtében – beállított lényeges körülmény miatt a szerződés megkötése esetén a teljesítésre nem lenne képes. Ajánlattevő: MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság 1051 Budapest, Nádor utca 31. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv

25.06.2016 06:02

Side 9 av 10

E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828503 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828503 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 23.9.2013

CPV koder Kode

Beskrivelse

66113000

Kredittgivningstjenester

25.06.2016 06:02

Side 10 av 10