controlled comfort TPC-300 Pika-asennusopas Руководство по быстрой установке Rövid üzembe helyezési útmutató Hızlı kurulum kılavuzu

v1.0

Quick installation guide

FI

Pika-asennusopas

RU

Руководство по быстрой установке

HU

Rövid üzembe helyezési útmutató

TR

Hızlı kurulum kılavuzu

AR

TPC-300

controlled comfort

TPC-300 WIRELESS HOME CONTROL STATION FI Onnittelumme tämän COCO-tuotteen hankinnasta!

Saadaksesi parhaan hyödyn tuotteestasi, rekisteröi tuote osoitteessa: www.coco-technology. com/register/ Verkkosivuiltamme löydät myös lisätietoja, päivityksiä, sekä verkkotuen. RU Поздравляем с приобретением данного устройства СОСО!

Чтобы извлечь максимальную пользу от своего приобретения, зарегистрируйте данное устройство по адресу: www.coco-technology.com/register/ На нашем веб-сайте также имеется дополнительная информация, обновления и служба поддержки онлайн. HU Gratulálunk, hogy ezt a COCO terméket választotta!

A készülék lehető leghatékonyabb alkalmazása érdekében szánjon egy kis időt a termék regisztrálására a következő címen: www.coco-technology.com/register/ Webhelyünkön bővebb tájékoztatás, frissítések és online támogatás is rendelkezésre áll. TR Bu COCO ürününü satın aldığınız için tebrik ederiz!

Ürününüzü en iyi şekilde kullanabilmek için, lütfen bu ürünü şu adresten kaydettirin: www. coco-technology.com/register/ Ayrıca web sitemizde daha fazla bilgi, güncelleme ve online destek içeriklerini bulabilirsiniz. AR

4

TPC-300 WIRELESS HOME CONTROL STATION

FI

A

D B

C

E

Vastaanottimet eivät sisälly pakettiin.

A: LED-merkkivalo B: USB-B-liitäntä C: USB A-B -kaapeli

5

D: Paristotila E: USB-muistitikku


FI

Yleistä

Laitteen valmistelu

TPC-300 on tietokoneella hallittava lähetin, joka sisältää sisäänrakennetun ajastimen sekä seuraavat ominaisuudet:

1. Aseta USB-muisti tietokoneesi USB-porttiin. Aja asennusohjelma "Setup.exe", joka on tallennettu USB-muistitikkuun. Suorita asennus loppuun noudattamalla ohjeita.

• Ohjelmoitava ajastin COCO-vastaanottimien automaattista päälle- ja poiskytkentää varten.

2. Avaa TPC-300-laitteen paristotila ja aseta kaksi AA-paristoa paikoilleen lokeroon. Varmista, että napaisuus tulee oikein päin.

• Ajastin voidaan tahdistaa monien eri maiden kaupunkien auringonnousun ja -laskun aikojen kanssa.

3. Yhdistä TPC-300 tietokoneen USB-liitäntään. Jos tietokoneesi käyttöjärjestelmä on Windows XP® tai uudempi, TPC-300 tunnistetaan automaattisesti ja muutaman sekunnin kuluttua näytölle ilmestyy ilmoitus "Uusi laite on valmis käytettäväksi".

• Automaattinen siirtyminen talviajasta kesäaikaan. • COCO-vastaanottimia voidaan hallita myös käsin, kun TPC-300 on ohjelmoitu ja liitetty tietokoneeseen, jossa on laitteen ohjelmisto.

6

TIEDOT


FI

YHTEENSOPIVUUS Tämä lähetin toimii kaikkien COCO-vastaanottimien kanssa.

TOIMIVUUS Päälle- ja poiskytkentätoiminto, himmennys (vain jos vastaanotin on himmennin), sekä ajastin.

TEKNISET TIEDOT • Paristot • Radiotaajuus • Radiotaajuusalue • Ajastintoiminto

2 x 1,5 voltin AA-alkali 433,92 MHz Korkeintaan 30 m sisällä/70 m ulkona (optimaaliset olosuhteet) kyllä

LANGATON RADIOSIGNAALI • 433,92 MHz:n radiosignaali kulkee seinien, ikkunoiden ja ovien läpi. • Käyttöalue sisällä: jopa 30 m. Käyttöalue ulkona: jopa 70 m (optimaaliset olosuhteet). • Käyttöalueeseen vaikuttavat paikalliset olosuhteet, kuten rakennusten metallit. Esimerkiksi energiansäästöikkunalasien sisältämä ohut metallikerros haittaa radiosignaalien kulkua. • Laitteen käyttö saattaa olla rajoitettua EU:n ulkopuolella. Tarkista tarvittaessa täyttääkö tämä laite paikalliset säännökset.

7


FI

TURVALLISUUS

Lue nämä helpot ohjeet. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa olla vaarallista, ja tuotetta koskevat takuut raukeavat virheellisen asennuksen seurauksena. AKUT Irrota paristot, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. Äärilämpötilat heikentävät pariston tehoa ja käyttöikää.

KORJAUS Älä yritä korjata tätä tuotetta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. VEDENPITÄVYYS Tämä tuote ei ole vedenpitävä. Suojaa se kosteudelta. Kosteus syövyttää laitteen sisäisiä sähköosia.

Vaihda 1,5 voltin A23-alkaliparistot, kun lähettimen merkkivalo ei enää syty lähetettäessä PÄÄLLÄ- tai POIS PÄÄLTÄ -signaalia.

PUHDISTUS Puhdista laite kuivalla liinalla. Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, puhdistusaineita tai liuottimia.

Älä murskaa, polta tai riko paristoja. Hävitä paristot paikallisten säädösten mukaisesti. Kierrätä paristot aina kun mahdollista. Niitä ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana.

KÄSITTELY Älä pudota, kopauta tai ravistele laitetta. Kovakourainen käsittely saattaa rikkoa sisäisiä piirilevyjä ja hienomekaniikkaa.

LÄÄKINNÄLLISET LAITTEET Älä koskaan käytä COCO-laitteita lääkinnällisten laitteiden, tai muiden sellaisten laitteiden kanssa, joiden toimintavialla saattaa olla hengenvaaralliset seuraukset.

YMPÄRISTÖ Älä altista laitetta liialliselle kuumuudelle tai kylmyydelle, sillä se saattaa vaurioittaa piirilevyjä ja paristoja tai lyhentää niiden käyttöikää.

HÄIRINTÄ Kaikki langattomat laitteet saattavat kärsiä niiden suorituskykyä haittaavasta häirinnästä. Kahden vastaanottimen väliin pitäisi jättää vähintään 50 cm:n etäisyys.

8


FI

Päävalikko Kun TPC-300-ohjelmisto käynnistetään, päänäkymä tulee näyttöön. Jos käytät ohjelmistoa ensimmäistä kertaa, huoneita tai laitteita ei ole vielä näkyvissä. Lisää huoneita Tässä valikossa voit lisätä asetuksiisi huoneen. Voit lisätä korkeintaan 16 huonetta. Lisää laitteita Tässä valikossa voit lisätä asetuksiisi laitteita. Huonetta kohti voidaan ohjelmoida korkeintaan 16 erilaista laitetta (joista jokaisella on oma vastaanotin).

9


FI

Muut asetukset Määritä tässä valikossa TPC-300:n perusasetukset. Voit esimerkiksi määrittää sijaintisi, lähettää asetuksesi TPC-300laitteeseen, tallentaa asetukset tietokoneelle ja avata tai siirtyä tietokoneelle aiemmin tallennettuihin asetuksiin. Jos käytät koodipyörällä varustettuja vastaanottimia, voit aktivoida koodipyörän tuen tässä. Kokonaisuudet Yhdistele eri vastaanottimien erilaisia komentoja yhdeksi kokonaisuudeksi. Luo esimerkiksi "Elokuvan katselu" -kokonaisuus, jossa valot himmenevät ja kaihtimet sulkeutuvat automaattisesti. Ajastin Ohjelmoi erilaisia ajastinasetuksia kytkeäksesi laitteet tai kokonaisuudet automaattisesti päälle tai pois päältä. Lisäksi on mahdollista ohjelmoida asuinpaikkasi (tai lähikaupungin) auringonnousun ja -laskun aika-asetukset. Päävalikon säätimet Hallitse COCO-vastaanottimia käsin, kun TPC-300 on yhdistetty tietokoneeseen.

10


FI

11


FI

Lisää huone Ennen kuin voit ohjelmoida vastaanottimia/laitteita, sinun pitää lisätä huone. Kaksoisnapsauta päävalikon "huoneet"-osion mustaa ruutua lisätäksesi huoneen. Voit luoda 16 eri huonetta.

Voit selata kaikkia valittavina olevia kuvia napsauttamalla vasemmassa yläkulmassa olevia pieniä ruutuja.

Kaksoisnapsauttamalla mustaa ruutua uudestaan siirryt "huoneet"-alavalikkoon. Tässä alavalikossa näet 32 erilaisten huoneiden esimerkkikuvaa. Valitse yksi kuvista napsauttamalla sitä kerran, tai kaksoisnapsauta kuvaa korvataksesi sen omalla valokuvallasi (esim. oman olohuoneesi kuvalla). Lisää sitten huoneen kuvaus ja tallenna huone painamalla OK, tai paina peruuta palataksesi päävalikkoon tallentamatta muutoksia. Valittu huone poistetaan painamalla poista.

12


FI

13


FI

Lisää laitteita Kun huone on lisätty, huoneeseen voidaan lisätä laitteita. Kaksoisnapsauta päävalikon "Laitteet"-kohdan mustaa ruutua ja lisää laite. Huonetta kohti voidaan ohjelmoida korkeintaan 16 eri laitetta. Voit selata kaikkia valittavina olevia kuvia napsauttamalla vasemmassa yläkulmassa olevia pieniä ruutuja.

Valitse yksi kuvista napsauttamalla sitä kerran, tai kaksoisnapsauta kuvaa korvataksesi sen omalla valokuvallasi. Valitse sitten, onko vastaanotin himmennin (kyllä tai ei) ja lisää laitteen kuvaus. Kun painat peruuta-painiketta, palaat päävalikkoon tallentamatta muutoksia. Vastaanottimen tyypistä riippuen valittavana on nyt kaksi tarpeellista toimenpidettä: 1. Automaattinen koodijärjestelmän vastaanotin Paina opi koodi. TPC-300 alkaa lähettää signaaleja. Aktivoi sitten vastaanottimen oppimistila (katso vastaanottimen käyttöopasta). Vastaanotin vastaanottaa ja tallentaa automaattisesi TPC-300:n lähettämän koodin. Paina lopeta opp. lopettaaksesi siirtosignaalien lähetyksen. Paina lopuksi OK. 2. Vastaanotin koodipyörällä Napsauta peruuta palataksesi päävalikkoon. Valitse päävalikosta muut asetukset, valitse koodipyörä-kohdassa kyllä ja paina sitten OK. Lisää sitten laite, valitse kyllä kohdassa vastaanotin koodipyörällä ja ohjelmoi vastaava koodi (esim. A-3). Paina lopuksi OK.

14


FI

15


FI

Päävalikko: säätimet Päänäytössä näkyy nyt kaikki lisäämäsi huoneet ja laitteet. Hallitse laitteita suoraan tietokoneeltasi Jos olet ohjelmoinut vastaanottimen/vastaanottimia oikein (katso s. 11), voit valita ja hallita jokaista vastaanotinta suoraan päänäytöstä:

Himm.arvo- ja +/--painikkeita voidaan käyttää vain himmennin-vastaanottimien yhteydessä. Himm.arvopainikkeella voit lähettää esiasetetun kirkkaustason (1 - 6) himmennin-vastaanottimeen, mikä mahdollistaan lampun kirkkauden säädön. Tavalliset vastaanottimet voidaan kytkeä päälle tai pois päältä painikkeilla päällä ja pois päältä. Suorita komentoja ajastinasetusten avulla Komentoja voidaan ohjelmoida ajastimen avulla kahdella tavalla: 1. Lisää ajastin yhdelle laitteelle "ajastin"-valikossa. 2. Luo kokonaisuus (= useita laitteita, joista kullakin on oma komentonsa: päällä/pois päältä/himmennysarvo) ja lisää kokonaisuudelle ajastin. Molemmat vaihtoehdot selitetään myöhemmin tässä opaskirjassa.

16


FI

17


FI

Muut asetukset Valitse päävalikosta muut asetukset muuttaaksesi seuraavia TPC-300:n asetuksia: Kieli Vaihda ohjelmiston kieltä. Asetukset Napsauta tallenna tallentaaksesi nykyiset asetukset tietokoneen kovalevylle. Napsauta lataa avataksesi aiemmin tallennetut asetukset. Koodipyörät Onko käytössäsi yksi tai useampia perinteisiä koodipyörällä varustettuja vastaanottimia? Valitse kyllä asettaaksesi vastaanotinta vastaavan koodin, kun laite lisätään järjestelmään. Jos käytät vain automaattisia vastaanottimia, valitse kohta ei. Näytä vihjeet Jos valitaan kyllä, lyhyet ohjevihjeet ilmestyvät näyttöön, kun liikutat hiirtä kohteen, painikkeen tai kuvan päällä. Sijainti Jos haluat käyttää maantieteellisen sijaintisi auringonnousun/auringonlaskun ajastintoimintoa, valitse sopiva maa ja kaupunki. Lähetä TPC:en Siirrä nykyiset asetukset TPC-300-lähettimen sisäiseen muistiin painamalla painiketta Lähetä TPC:en. Kun asetukset lähetetään TPC-300-lähettimeen, se suorittaa kaikki ajastimen ohjelmat myös silloin, kun sitä ei ole liitetty tietokoneeseen.

18


FI

19


FI

Kokonaisuudet Voit yhdistää useita eri huoneissa olevia laitteita yhdeksi kokonaisuudeksi. Kokonaisuus, kuten "Elokuvan katselu" voi sisältää eri komentoja eri laitteille, mutta ne voidaan suorittaa yhtä aikaa. Esimerkiksi: sulje kaihtimet + sammuta katon tuuletin + himmennä valot. Kaksoisnapsauttamalla kokonaisuuksien yleiskatsaus -näkymän mustaa ruutua voit avata kokonaisuus 1 -valikon alla olevan kuvan mukaisesti. Voit nyt lisätä kokonaisuuden kuvauksen. Kaksoisnapsauttamalla mustaa ruutua uudestaan siirryt valikkoon, jossa voit valita aiemmin lisätyt huoneet ja laitteet. Kuten aiemmin on mainittu, voit yhdistellä useita eri huoneissa olevia laitteita yhdeksi toimintakokonaisuudeksi. Voit ohjelmoida korkeintaan 16 erilaista kokonaisuutta.

20


FI

21


FI

Napsauta haluamaasi huonetta, sitten haluamaasi laitetta ja valitsemaasi komentoa (päällä/himm.arvo/pois päältä). Komento Väri Toiminto Päällä

Vihreä

TPC-300 lähettää päällä-signaalin.

Himm.arvo

Oranssi

TPC-300 himmentää valaistuksen esiasetetulle tasolle (1 - 16).

Pois päältä

Punainen

TPC-300 lähettää pois päältä -signaalin. Paina OK lisätäksesi tietyllä komennolla varustetun laitteen kokonaisuuteen. Toista nämä toimenpiteet lisätäksesi useita eri komennoilla varustettuja vastaanottimia samaan kokonaisuuteen. Voit myös valita peruuta tai poista peruuttaaksesi tai poistaaksesi laitteen kokonaisuudesta.

Ajastin Lisää ajastin kokonaisuuteen, niin että koko kokonaisuus voidaan kytkeä päälle automaattisesti (vaikka TPC-300lähetintä ei olisi kytketty tietokoneeseen). Lähetä suoraan TPC-300 aktivoi kokonaisuuden suoraan. Tämä komento toimii vain, jos TPC-300 on liitetty tietokoneeseen UBSkaapelilla.

22


FI

23


FI

Ajastin Laitteita ja kokonaisuuksia voidaan kytkeä päälle/pois päältä automaattisesti ajastintoiminnolla. Ajastinohjelman luonti yhdelle laitteelle: valitse laite päävalikosta ja paina ajastin-painiketta. Ajastinohjelman luonti kokonaisuudelle: paina päävalikossa kokonaisuudet-painiketta, valitse kokonaisuus ja paina sitten ajastin-painiketta. Kaksoisnapsauta valitaksesi kuukauden, jolloin ajastimen tulisi olla päällä.

Kaksoisnapsauta valitaksesi päivän/päivät, jolloin ajastimen tulisi olla päällä, tai valitse tietty päivämäärä.

Kaksoisnapsauta valitaksesi määrätyn tai vaihtelevan ajan (satunnainen), tai auringonnousun/ auringonlaskun hetken ajastimen päälle kytkemiseksi.

Yksittäinen laite: kaksoisnapsauta valitaksesi toiminnon (päällä, pois päältä tai tietty himmennysarvo). Kokonaisuudet: jokaisen laitteen toiminto (päällä, pois päältä tai tietty himmennysarvo) on jo määritetty itse kokonaisuuteen.

Ajastinohjelmien lisääminen, kahdentaminen, poistaminen ja tallentaminen Paina lisää lisätäksesi uuden rivin uuteen ajastinohjelmaan. Kahdenna olemassa oleva rivi painamalla kopioi. Poista ajastinohjelma painamalla poista. Tallenna ajastinohjelmat painamalla OK (tai paina "takaisin" palataksesi päävalikkoon tallentamatta muutoksia).

24


RU

A

D B

E

Приемники в комплект поставки не входят

25

A: Светодиодный индикатор B: USB-порт типа "B" C: USB-кабель типа "A-B" D: Батарейный отсек E: USB-накопитель

C


RU

Общая информация

Подготовка к работе

Устройство TPC-300 является радиопередатчиком с компьютерным управлением со встроенным таймером, который имеет следующие возможности:

1. Вставьте USB-накопитель в USB-порт вашего компьютера. Запустите программу установки, ‘Setup.exe’, с USB-накопителя. Следуйте инструкциям для завершения установки.

• Программируемый таймер для активации или деактивации приемников СОСО.

2. Откройте батарейный отсек TPC-300 и вставьте две батареи типа АА в держатель. Соблюдайте правильную полярность.

• Таймер может быть синхронизирован с временем заката и рассвета для большого количества городов в различных странах.

3. Подсоедините TPC-300 к USB-порту компьютера. Если вы пользуетесь операционной системой Windows XP® или более поздней версией, то устройство TPC-300 будет распознано автоматически, и через несколько секунд появится сообщение: "Новое устройство готово к использованию".

• Автоматический переход на летнее время. • Приемниками COCO можно также управлять вручную, если TPC-300 программируется и соединен с ПК с ПО.

26

TPC-300 WIRELESS HOME CONTROL STATION СОВМЕСТИМОСТЬ Данный передатчик работает со всеми приемниками СОСО.

RU

ИНФОРМАЦИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ Функция включения, выключения, затемнения (только при условии, что приемник является устройством затемнения) и функция таймера.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Батареи 2 щелочных батареи АА на 1,5 В • Частота РЧ 433,92 МГц • Диапазон РЧ До 30 м внутри помещения / 70 м вне помещения (оптимальные условия) • Функция таймера да

БЕСПРОВОДНОЙ РАДИОСИГНАЛ • Радиосигнал 433,92 МГц проходит сквозь стены, окна и двери. • Диапазон внутри помещения: до 30 м. Диапазон вне помещения: до 70 м. (оптимальные условия) • Диапазон в существенной мере зависит от местных условий, например, присутствия металлов. Например, тонкое металлическое покрытие низкоэмиссионного стекла отказывает отрицательное воздействие на диапазон действия радиосигналов. • За пределами Европейского Союза использование данного устройства может быть запрещено. Если применимо, проверьте, что данное устройство соответствует местным нормативным требованиям.

27


RU

БЕЗОПАСНОСТЬ

Прочтите данные простые указания. Несоблюдение данных указаний может стать причиной опасности. Неправильно выполненная установка приведет к прекращению действия гарантии, которая может быть предоставлена для данного продукта. БАТАРЕИ Удалите аккумуляторные батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени. Слишком высокие или низкие температуры уменьшают производительность и срок службы батареи. Замените щелочную аккумуляторную батарею AА 1,5 В, когда индикатор передачи не светится при отправке сигнала ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ. Не разрушайте, не сжигайте и не разламывайте аккумуляторные батареи. Утилизация аккумуляторных батарей должна осуществляться в соответствии с местными нормами. По возможности отдавайте батареи на вторичную переработку. Не утилизируйте как бытовой мусор. СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ Никогда не используйте продукцию COCO в системах жизнеобеспечения или иных устройствах, сбои в работе которых могут привести к опасным для жизни ситуациям. ПОМЕХИ Все беспроводные устройства подвержены влиянию помех, что может сказаться на их работе. Минимальное расстояние между 2 приемниками должно составлять не менее 50 см.

РЕМОНТ Не пытайтесь произвести самостоятельный ремонт устройства. Внутри устройства нет компонентов, обслуживаемых пользователем. ВЛАГОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ Данное устройство не является влагонепроницаемым. Не допускайте попадания влаги. Влага приведет к коррозии внутренней электроники. ОЧИСТКА Для очистки данного устройства используйте сухую ткань. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворители или сильнодействующие моющие средства. ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ Не бросайте, не трясите устройство и не наносите по нему ударов. Небрежное обращение может привести к поломке внутренних печатных плат и высокоточной механики. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Не подвергайте устройство воздействию чрезмерного тепла или холода, поскольку такое воздействие может повредить или сократить срок службы электронных печатных плат и аккумуляторных батарей.

28


RU

Главное меню При запуске программного обеспечения TPC-300 появляется главный экран. Если вы запускаете это ПО впервые, то не обнаружите сразу никаких установленных комнат или устройств. Add rooms – Добавление комнат Это меню используется для добавления комнат в настройки. Вы можете добавить максимум 16 комнат. Add rooms – Добавление комнат Это меню используется для добавления устройств в настройки. Вы можете запрограммировать до 16 разных устройств (каждое с собственным приемником) на комнату.

29


RU

Extra - Дополнительно Это меню используется для настройки некоторых основных параметров вашего TPC-300. Можно, например, настроить свое местоположение, отослать свои настройки на TPC-300, сохранить настройки на вашем ПК или открыть/ переключиться на заранее сохраненные на ПК настройки. При использовании приемников с кодирующими дисками их можно активировать здесь. Scenes – Режимы Сочетание различных команд для различных приемников в одном режиме. Например, снижение яркости освещения и закрытие жалюзи для режима “Watch a movie” (Просмотр кинофильма). Timer - Таймер Программирование различных настроек таймера для автоматической активации или деактивации устройств или режимов. Есть возможность запрограммировать время заката и рассвета для вашего места проживания (или ближайшего города). Элементы управления главным меню Управление приемниками COCO вручную при подключении TPC-300 к ПК.

30


RU

31


RU

Добавление комнаты Перед тем как программировать приемники/устройства, вам необходимо добавить комнату. Для добавления комнаты сделайте двойной щелчок на черном окошке в разделе "rooms" (комнаты) главного меню. Вы можете создать 16 различных комнат. Вы можете просмотреть все доступные изображения, нажимая на маленькие ячейки в верхнем левом углу.

При двойном щелчке на черном окошке открывается подменю "комнаты". Здесь вы увидите 32 примера изображений различных комнат. Используйте одиночный щелчок на одном из имеющихся изображений, чтобы выбрать его, или двойной щелчок для его замены на свое собственное изображение (например, фото своей гостиной). После этого добавьте описание комнаты и нажмите OK для сохранения комнаты или нажмите cancel ("Отмена") для возврата в главное меню без сохранения каких-либо изменений. Для удаления выбранной комнаты нажмите delete ("Удалить").

32


RU

33


RU

Добавление устройств После того как комната добавлена, для нее можно добавить устройства. Для добавления устройства сделайте двойной щелчок на черном окошке в разделе “devices” (Устройства) главного меню. Запрограммировать можно до 16 различных приемников на комнату. Вы можете просмотреть все доступные изображения, нажимая на маленькие ячейки в верхнем левом углу.

Используйте одиночный щелчок на одном из имеющихся изображений, чтобы выбрать его, или двойной щелчок для его замены на свое собственное изображение. После этого укажите, имеет ли приемник регулятор яркости("yes" (да) или "no" (нет)), и добавьте описание устройства. Если вы нажмете на кнопку cancel (отмена), то вернетесь в главное меню без сохранения каких-либо изменений. Далее, в зависимости от типа приемника необходимо выбрать одну из 2 обязательных процедур: 1. Приемник с системой автоматического кодирования Нажмите learn code ("Обучение коду"). Устройство TPC-300 начнет посылать радиосигналы. После этого активируйте режим обучения приемника (см. инструкцию к приемнику). Теперь приемник будет автоматически принимать и сохранять код передачи TPC-300. Нажмите learn off ("Выкл. режим обучения"), чтобы остановить транслирование кода передачи. Для завершения нажмите OK. 2. Приемник с кодовым переключателем Нажмите cancel (отмена) для возврата в главное меню. В главном меню выберите extra (дополнительно), затем выберите yes (да) для кодирующих дисков и нажмите OK. После этого добавьте устройство, выберите yes (да) для codeswitch receiver ("Приемник с кодовым переключателем") и задайте код согласования (например, A-3). Для завершения нажмите OK.

34


RU

35


RU

Главное меню: элементы управления Теперь в главном меню отображаются все добавленные комнаты и устройства. Непосредственное управления устройствами посредством компьютера Если вы правильно запрограммировали приемник(и) (см. стр. 11), можно выбирать и управлять каждым приемником непосредственно из главного окна:

Кнопки dim value (уровень яркости) и +/- можно использовать только для приемников устройств затемнения. При помощи кнопки dim value (уровень яркости) можно отправить на приемник устройства затемнения предварительно настроенный уровень света (от 1 до 16), с которым можно отрегулировать яркость лампы. Для стандартных приемников можно использовать on (вкл.) и off (выкл.) для включения или выключения устройства. Использование настроек таймера для выполнения команд Существует два способа программирования команд при помощи таймера: 1. Используйте меню Таймер, чтобы добавить таймер для отдельного устройства. 2. Создайте режим (= несколько устройств, каждый с его собственной командой: вкл./выкл./значение яркости) и добавьте таймер для режима. Пояснение обеих опций будет дано дальше в данном руководстве.

36


RU

37


RU

Extra (Дополнительно) В главном меню выберите extra для изменения следующих настроек TPC-300: Language (Язык) Изменение языка интерфейса программы. Settings (Настройки) Нажмите save ("Сохранить") для сохранения текущих настроек на жестком диске вашего компьютера. Нажмите load ("Загрузить") для загрузки заранее сохраненных настроек. Code wheels (Кодирующие диски) У вас имеется один или несколько классических приемников с кодирующими дисками? Отметьте yes, чтобы можно было задать код согласования при добавлении устройства в вашу конфигурацию. Если вы используете только автоматические приемники, то оставьте галочку на окошке no. Show hints (Показывать подсказки) Если отмечено yes, то при наведении курсора на элемент, кнопку или изображение будут появляться короткие инструкции-подсказки. Location (Местоположение) Выберите соответствующую страну и город для использования функции таймера с настройками восхода/ заката для вашего географического местоположения. Send to TPC (Отправить на TPC) C помощью нажатия клавиши send to TPC текущие настройки могут быть перенесены во внутреннюю память TPC-300. При переносе настроек во встроенную память TPC-300 будет выполнять программы таймера, даже если устройство отключено от компьютера.

38


RU

39


RU

Scenes (Режимы) В одном режиме можно совмещать несколько устройств из различных комнат. Режим, как например, “Watch a movie” (Просмотр кинофильма), может содержать различные команды для различных устройств, которые могут выполняться одновременно. Например: закрыть жалюзи + выключить потолочный вентилятор + приглушить свет. Двойным щелчком на черном окошке в обзоре режимов можно открыть меню для scene 1 ("Режим 1"), как показано ниже. Теперь можно добавить описание режима. Повторным двойным щелчком на черном окошке открывается меню, в котором можно выбрать все заранее добавленные комнаты и устройства. Как упоминалось ранее, в одном режиме можно совмещать несколько устройств из нескольких комнат. Вы можете выбрать до 16 различных режимов.

40


RU

41


RU

Нажмите на необходимой комнате, необходимом устройстве и необходимой команде (on/dim-value/off вкл./уровень яркости/выкл.). Команда

Цвет

Функция

On (Вкл.)

Зеленый

TPC-300 посылает сигнал включения

Dim value (Уровень яркости)

Оранжевый

TPC-300 устанавливает яркость света на заданный уровень (1–16)

Off (Выкл.)

Красный

TPC-300 посылает сигнал выключения Нажмите OK для добавления устройства со специальной командой в режим. Повторите процедуру для добавления различных приемников со специальными командами к одному и тому же режиму. Вы также можете деактивировать или удалить устройство из режима.

Timer (Таймер) Добавление в режим таймера, чтобы весь режим мог активироваться автоматически (даже если TPC-300 не подсоединен к ПК). Send directly (Прямая команда) TPC-300 активирует режим напрямую. Данная команда работает, только если TPC-300 подключен через USB-порт к ПК. 42


RU

43


RU

Timer (Таймер) Устройства и режимы могут быть активированы/деактивированы автоматически при помощи таймера. Для создания программы таймера для отдельного устройства: выберите устройство в главном меню и нажмите кнопку timer (таймер). Для создания программы таймера для режима: нажмите кнопку scenes (режимы) в главном меню, выберите режим, а затем нажмите кнопку timer (таймер). (<время>) (<команда>) <month> Двойной щелчок для Для отдельных устройств: двойной (<день/дата>) (<месяц>) выбора фиксированного щелчок для выбора команды (вкл., Двойной щелчок Двойной щелчок для выкл. либо определенный уровень выбора дня/дней, когда или переменного для выбора (случайного) времени, яркости). таймер должен быть месяца, когда либо времени рассвета/ Для режимов: команда для каждого таймер должен активным, или выбор заката для активации устройства (вкл., выкл. либо быть активным. конкретной даты. программы таймера. определенный уровень яркости), уже настроенная в самом режиме.

Добавление/дублирование/удаление/сохранение программ таймера Нажмите add ("Добавить"), чтобы вставить новую строку для новой программы таймера. Нажмите copy ("Копировать"), чтобы продублировать уже существующую строку. Нажмите delete ("Удалить"), чтобы убрать программу таймера. Нажмите OK, чтобы сохранить программы таймера (или нажмите "back" (Назад) для возврата в главное меню без сохранения каких-либо изменений).

44


HU

A

D B

C

E

A vevőegységek nem tartozékok

A: LED-jelzőfény B: USB-B csatlakozó C: USB A-B kábel

45

D: Elemtartó E: USB-meghajtó


HU

Általános tudnivalók

A rendszer üzembe helyezése

A TPC-300 egy számítógéppel vezérelt, beépített időzítővel ellátott adóegység, amely a következő műveletek végrehajtására alkalmas:

1. Helyezze az USB-meghajtót a számítógép USBcsatlakozójába. Futtassa az USB-meghajtón lévő Setup.exe telepítőfájlt. A telepítés befejezéséhez kövesse az utasításokat.

• Programozható időzítő COCO vevőegységek automatikus be-, illetve kikapcsolásához.

2. Nyissa ki a TPC-300 elemtartóját, majd helyezzen be két AA elemet. Ügyeljen az elemek polaritására.

• Az időzítő számos városban összehangolható a napkelte és a napnyugta időpontjával. • Automatikus átállás a téli és a nyári időszámítás között.

3. Csatlakoztassa a TPC-300 készüléket a számítógép USB-csatlakozójához. Ha Windows XP® vagy újabb operációs rendszert használ, a számítógép automatikusan felismeri a TPC-300 készüléket, és a néhány másodpercen belül megjelenő üzenet az új hardver használatra kész állapotáról értesít.

• A COCO vevőegységek manuálisan is vezérelhetők, feltéve, hogy a TPC-300 csatlakozik a szoftverrel rendelkező számítógéphez, és programozva is van.

46

TPC-300 WIRELESS HOME CONTROL STATION KOMPATIBILITÁS Az adóegység az összes COCO vevőegységgel képes együttműködni.

HU

TUDNIVALÓK

RENDELTETÉS Bekapcsolási, kikapcsolási és fényerő-szabályozási funkció (csak ha a vevőegység fényerőszabályozó), valamint időzítő funkció.

MŰSZAKI ADATOK • Elemek 2 darab 1,5 voltos, AA alkálielem • RF frekvencia 433,92 MHz • RF-tartomány Beltéri alkalmazás esetén legfeljebb 30 m, kültéri alkalmazás esetén legfeljebb 70 m (optimális körülmények között) • Időzítőfunkció igen

VEZETÉK NÉLKÜLI RÁDIÓJELEK • A 433,92 MHz frekvencián továbbított rádiójelek áthatolnak a falakon, ablakokon és ajtókon. • Beltéri hatótávolság: legfeljebb 30 m. Kültéri hatótávolság: legfeljebb 70 m (optimális körülmények között). • A hatótávolság nagyban függ az adott körülményektől, pl. a környezetben található fémek mennyiségétől. A vékony fémbevonattal ellátott, Low-E jelölésű, kis emissziós tényezőjű üveg például negatív hatással van a rádiójelek hatótávolságára. • Az EU-n kívül a készülék használatára korlátozások vonatkozhatnak. Ellenőrizze, hogy a készülék megfelel-e a helyi szabályozásnak, ha van ilyen.

47


HU

BIZTONSÁG

Olvassa el a használatra vonatkozó alábbi egyszerű utasításokat. Az utasítások be nem tartása veszélyhelyzetek kialakulásához és hibás üzembe helyezéshez vezethet, ami érvénytelenít a termékre vonatkozó valamennyi garanciát. ELEMEK Ha a termék huzamosabb ideig használaton kívül van, vegye ki belőle az elemeket. A szélsőséges hőmérséklet csökkenti az elem üzemidejét és élettartamát. Ha ki- vagy bekapcsolási jel küldésekor az adóegység jelzőfénye sötét, cserélje ki a 1,5 voltos, AA típusú alkálielemet. Ne nyomja össze, ne dobja tűzbe és ne bontsa meg az elemeket. Az elemeket a helyi szabályozásnak megfelelően ártalmatlanítsa. Ha van rá mód, külön gyűjtőbe helyezze. Ne tegye az elemeket háztartási hulladék közé. ÉLETBENTARTÓ RENDSZER A COCO termékek nem használhatók életbentartó rendszerekhez és olyan alkalmazási területeken, ahol a berendezés esetleges meghibásodása életveszélyes helyzetek kialakulásához vezethet. INTERFERENCIA Az interferencia valamennyi vezeték nélküli készülék működésére hatással lehet, és befolyásolhatja azok teljesítményét. Két vevőegység között legalább 50 cm távolságnak kell lennie.

JAVÍTÁS Ne próbálkozzon a készülék javításával. A termék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. VÍZÁLLÓSÁG A termék nem vízálló. Tartsa szárazon. A nedvesség a belső elektronika korrózióját okozza. TISZTÍTÁS A termék tisztításához használjon száraz törlőkendőt. Ne használjon durva vegyszereket, tisztítóoldatokat vagy erős oldószereket. KEZELÉS Ne ejtse le, ne ütögesse és ne rázza a terméket. A durva bánásmód a belső áramkörök és finommechanikai alkatrészek töréséhez vezethet. KÖRNYEZET Ne tegye ki a készüléket túlzott hő vagy hideg hatásának, mivel az ilyen körülmények károsíthatják az elektronikus áramköri lapokat és elemeket, vagy megrövidíthetik azok élettartamát.

48


HU

Főmenü A TPC-300 szoftver futtatásakor a főmenü jelenik meg. Az első használat alkalmával nem jelennek meg helyiségek és eszközök sem. Helyiségek hozzáadása A menü helyiségek hozzáadását teszi lehetővé. Legfeljebb 16 helyiséget adhat hozzá. Eszközök hozzáadása A menü eszközök hozzáadását teszi lehetővé. Helyiségenként legfeljebb 16 darab, saját vevőegységgel rendelkező eszköz programozható.

49


HU

Extra A menü a TPC-300 alapvető beállításainak meghatározását teszi lehetővé, például beállíthatja az alkalmazás helyét, a beállításokat elküldheti a TPC-300 alkalmazásnak, számítógépre mentheti a beállításokat vagy átválthat/megnyithatja a számítógépre előzőleg mentett beállításokat. A kódtárcsás vevőegységek kódtárcsás funkciója is itt aktiválható. Sablonok A sablonok több eszköz számára több parancs együttes alkalmazását teszik lehetővé. Ilyen sablon például a filmnéző sablon, amelyben a világítás intenzitása gyengül, a sötétítők pedig automatikusan zárnak. Időzítő Az időzítő beállításaival különálló eszközök és világítási sablonok be-, illetve kikapcsolása vezérelhető. A lakhely vagy egy közeli város napkelte- és napnyugtaidőpontja is beprogramozható. A főmenü kezelőszervei COCO vevőegységek manuális szabályozása a TPC-300 számítógéphez csatlakoztatott állapotában.

50


HU

51


HU

Helyiség hozzáadása Az adó- és vevőegységek programozása előtt helyiséget kell hozzáadnia. Helyiség hozzáadásához kattintson a főmenü helyiségeket felsoroló részén a fekete mezőre. 16 különféle helyiséget hozhat létre.

A bal felső sarokban a kis négyzetekre kattintva végignézheti a rendelkezésre álló képeket.

A fekete mezőre kattintva a helyiségek almenüjébe lép be. 32 különféle helyiség képe látható. A képekre egyet kattintva az adott képet választhatja ki, míg kettőt kattintva saját képével cserélheti fel a képet (például saját nappalijának képével). Adja hozzá a helyiséget, majd az OK gombra kattintva mentse el azt, vagy a Mégse gombbal a módosítások mentése nélkül térjen vissza a főmenübe. Ha törölni kívánja a kiválasztott helyiséget, kattintson a Törlés elemre.

52


HU

53


HU

Eszközök hozzáadása Miután hozzáadta a helyiséget, eszközöket adhat a helyiséghez. Eszköz hozzáadásához kattintson kettőt a főmenü eszközök részén lévő fekete mezőre. Helyiségenként legfeljebb 16 eszköz programozása lehetséges. A bal felső sarokban a kis négyzetekre kattintva végignézheti a rendelkezésre álló képeket.

A képre egyet kattintva az adott képet választhatja ki, míg kettőt kattintva saját képével cserélheti fel a képet. Adja meg, hogy a vevőegység fényerőszabályozó-e (igen vagy nem), majd adjon meg eszközleírást is. A Mégse gombot megnyomva a módosítások mentése nélkül tér vissza a főmenübe. A vevőegység típusától függően kétféleképpen haladhat tovább: 1. Automatikus kódrendszerű vevőegység Nyomja meg a Kód tárolása elemet. A TPC-300 megkezdi a jelek küldését. Kapcsolja be a vevőegység tárolási módját (tájékozódjon a vevőegység használati utasításában). A vevőegység automatikusan fogadja és tárolja a TPC-300 adó-vevő kódját. A tárolás leáll. gombra kattintva a berendezés leállítja a jelküldést. Kattintson az OK gombra. 2. Kódkapcsolású vevőegység A főmenühöz való visszatéréshez kattintson a Mégse lehetőségre. A főmenüben válassza az Extra elemet, majd válassza az Igen lehetőséget a kódtárcsáknál, majd kattintson az OK gombra. Adjon hozzá eszközt, majd válassza az Igen lehetőséget a Kódkapcsolású vevőegység résznél, és adja meg a megfelelő kódot, pl. A-3. Befejezésül kattintson az OK gombra. 54


HU

55


HU

Főmenü: kezelőszervek A főképernyőn a hozzáadott helyiségek és készülékek láthatók. Eszközök közvetlen szabályozása a számítógéppel A vevőegység(ek) megfelelő programozását követően (11. oldal) minden vevőegységet közvetlenül a főképernyőről szabályozhat:

A Szabályozási érték és a +/- gomb csak fényerőszabályozó vevőegységekhez használható. A Szabályozási érték gombbal előre beállított (1 és 16 közötti) fényerőszintet küldhet fényerőszabályozó vevőegységéhez, ezáltal lehetővé téve a világítótest fényerejének szabályozását. A normál vevőegységeknél a be és a ki gombbal kapcsolhatja be, illetve ki az eszközt. Időzítőbeállítások használata parancsok végrehajtásához Parancsok kétféleképpen programozhatók időzítővel: 1. Az időzítőmenüben egy eszközhöz adhat hozzá időzítőfunkciót. 2. Sablont hoz létre, vagyis több eszköz szerepel az elrendezésben, mind saját parancsával és be-/ kikapcsolási paranccsal, majd ehhez a sablonhoz ad hozzá időzítőfunkciót. Mindkét módszert a későbbiekben részletesen ismertetjük.

56


HU

57


HU

Extra A TPC-300 következő beállításainak módosításához válassza a főmenü Extra elemét. Nyelv A szoftver nyelvének módosítása. Beállítások A Mentés gombra kattintva a program a számítógép merevlemezére menti az aktuális beállításokat. A korábban mentett beállításokat a Betöltés elemre kattintva nyithatja meg. Kódtárcsák Esetleg egy vagy több hagyományos, kódtárcsás vevőegységgel rendelkezik? Az Igen lehetőséget választva meghatározhatja a megfelelő kódot, ha eszközt ad hozzá a konfigurációhoz. Ha csak automatikus vevőegységeket használ, a Nem négyzet legyen bejelölve. Tippek megjelenítése Ha az Igen lehetőséget választja, az egérmutatót kép, gomb vagy elem fölé helyezve tippek jelennek meg. Hely Az időzítőfunkció napkelte és napnyugta beállításainak meghatározásához ki kell választania a megfelelő országot és várost. Küldés a TPC-készülékre A Küldés a TPC-készülékre gombra kattintva a beállításokat a TPC-300 belső memóriájába küldi. A beállításokat a TPC-300 készülékbe küldve a rendszer az összes időzítőprogramot végre tudja hajtani, még akkor is, ha nem csatlakozik számítógéphez.

58


HU

59


HU

Sablonok Több helyiség eszközei egy közös sablonba rendezhetőek. A sablonok, például a filmnéző sablon, különféle eszközökhöz különféle parancsokat tartalmaznak, amelyeket egyszerre lehet végrehajtani. Például: sötétítők zárása + mennyezeti ventilátor kikapcsolása + világítás intenzitásának csökkentése. A sablonok áttekintő nézetében a fekete négyzetre kettőt kattintva az 1. sablon menüje nyílik meg. Most már megadhatja a sablon leírását. A fekete mezőre ismét kettőt kattintva egy menübe lép be, amelyben az előzőleg hozzáadott összes helyiség és eszköz közül választhat. Mint azt már korábban említettük, több helyiség eszközei egy közös sablonba rendezhetőek. 16 különféle sablont programozhat.

60


HU

61


HU

Kattintson a kívánt helyiségre, a kívánt eszközre, majd a kívánt parancsra (Be/szabályozási érték/ki). Parancs

Szín

Rendeltetés

Be

Zöld

A TPC-300 bekapcsolási jelet küld

Szabályozási érték

Narancs

A TPC-300 előre kiválasztott értékre szabályozza a fény intenzitását (1-16)

Ki

Vörös

A TPC-300 kikapcsolási jelet küld Az OK gombra kattintva az eszközt a megfelelő paranccsal együtt hozzáadja a sablonhoz. Az eljárást megismételve további vevőegységekkel és parancsokkal bővítheti a sablont. A Mégse vagy a Törlés gombbal törölheti az eszközt a sablonból.

Időzítő A sablonhoz időzítőt hozzáadva az egész sablon automatikusan aktiválhatóvá válik (még akkor is, ha a TPC-300 nincs számítógéphez csatlakoztatva). Küldés közvetlenül A TPC-300 közvetlenül aktiválja a sablont. Ez a parancs csak akkor működik, ha a TPC-300 USB-kapcsolaton keresztül csatlakozik a számítógéphez.

62


HU

63


HU

Időzítő Az időzítővel az eszközök és a sablonok automatikusan kapcsolhatók be, illetve ki. Eszköz időzítőprogramjának létrehozásához: válassza ki az eszközt a főmenüben, majd kattintson az Időzítő gombra. Időzítőprogram létrehozása sablonhoz: kattintson a főmenü Sablonok gombjára, válassza ki a sablont, majd kattintson az Időzítő gombra. Kettős kattintással válassza ki a hónapot, amikor az időzítő aktív legyen.

Kettős kattintással válassza ki a napo(ka)t, amikor az időzítő aktív legyen.

Kettős kattintással válasszon ki fix vagy véletlenszerűen változó időpontot, illetve a napkeltenapnyugta időpontját az időzítőprogram bekapcsolásához.

<parancs> Külön eszközöknél: kettős kattintással válasszon ki parancsot (be, ki vagy adott szabályozási érték). Sablonoknál: az eszközök parancsai (be, ki vagy adott szabályozási érték) már szerepelnek a sablonban.

Időzítőprogramok hozzáadása, másolása, eltávolítása és mentése A Hozzáadás gombra kattintva adjon hozzá új sort az új időzítőprogramhoz. A Másolás elemre kattintva megkettőzi a már létező sort. A Törlés elemre kattintva törli az időzítőprogramot. Az OK elemre kattintva elmentheti az időzítőprogramokat (a Vissza lehetőségre kattintva a módosítások mentése nélkül visszatérhet a főmenübe). 64


TR

A

D B

C

E

Alıcılar dahil değildir

A: LED gösterge B: USB-B bağlantısı C: USB A-B kablosu

65

D: Pil bölmesi E: USB çubuğu


TR

Genel bilgi

Hazırlık

TPC-300, bilgisayardan kumanda edilen ve dahili zamanlayıcısı olan bir vericidir ve şu özelliklere sahiptir:

1. USB çubuğunu bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın. USB çubuğuna kayıtlı bulunan ‘Setup.exe’ dosyasını çalıştırın. Kurulumu tamamlamak için talimatları uygulayın.

• COCO alıcılarını otomatik olarak açmak veya kapatmak için programlanabilir zamanlayıcı.

2. TPC-300 pil bölmesini açın ve iki adet AA pili bölmeye yerleştirin. Kutupların doğru olmasına dikkat edin.

• Zamanlayıcı, çeşitli ülkelerdeki pek çok şehir için günbatımı ve gündoğumu zamanına göre ayarlanabilir.

3. TPC-300'ü bilgisayarın USB bağlantısına bağlayın. Windows XP® veya daha üst sürümleri kullanıyorsanız, TPC-300 otomatik olarak tanınacak ve birkaç saniye sonra “Yeni donanım kullanıma hazır” bildirimi belirecektir.

• Standart saatten yaz saatine otomatik geçiş. • TPC-300'ün programlanması ve yazılımın bulunduğu bir bilgisayara bağlanması şartıyla, COCO alıcıları manüel olarak da kumanda edilebilir.

66

TPC-300 WIRELESS HOME CONTROL STATION UYUMLULUK Bu verici tüm COCO alıcıları ile uyumludur. TEKNİK ÖZELLİKLER • Piller • RF frekansı • RF menzili • Zamanlayıcı fonksiyonu

TR

BİLGİ

İŞLEV Açık/kapalı, karartma fonksiyonu (alıcı dimmer özelliğine sahipse) ve zamanlayıcı fonksiyonu.

2x 1,5 Volt AA alkalin 433,92 MHz İç mekanda 30 m/Dış mekanda 70 m (optimal koşullarda) evet

KABLOSUZ RADYO SİNYALİ • 433,92 MHz radyo sinyali duvarlar, pencereler ve kapılar içinden geçebilir. • İç mekan menzili: maksimum 30 m. Dış mekan menzili: maksimum 70 m. (optimal koşullarda) • Bu menzil, büyük ölçüde metallerin bulunması gibi lokal koşullara bağlıdır. Örneğin, Düşük salım güçlü (Low-E) camdaki ince metal kaplama, radyo sinyallerinin menzilini olumsuz olarak etkiler. • Bu cihazın AB dışındaki kullanımına ilişkin kısıtlamalar olabilir. Duruma göre, bu cihazın yerel yönergelere uygun olup olmadığını kontrol edin.

67


TR

GÜVENLİK

Bu basit talimatları okuyun. Bu talimatlara uyulmaması tehlikeli olabilir ve hatalı kurulum bu ürün için geçerli garanti koşullarını geçersiz kılar. PİLLER Ürün uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın. Aşırı sıcaklıklar pilin kapasitesi ve kullanım ömrünü azaltır.

Bu ürünü onarmaya çalışmayın. Sistemde kullanıcı tarafından onarılabilecek parça yoktur.

AÇIK veya KAPALI sinyali gönderirken verici göstergesi yanmıyorsa 1,5 Volt AA alkalin pilleri değiştirin.

SU GEÇİRMEZLİK Bu ürün su geçirmez değildir. Ürünü kuru tutun. Nem içerideki elektronik bileşenlere zarar verir.

Pilleri ezmeyin, yakmayın veya parçalamayın. Pilleri yerel düzenlemelere uygun olarak imha edin. Mümkünse geri dönüşüme gönderin. Evsel atıklarla birlikte atmayın.

TEMİZLİK Bu ürünü temizlemek için kuru bir bez kullanın. Sert kimyasallar, temizlik solventleri veya güçlü deterjanlar kullanmayın.

YAŞAM DESTEĞİ COCO ürünlerini hiçbir zaman yaşam desteği sistemlerinde veya cihaz arızalarının yaşamı tehdit eden sonuçlara yol açabileceği uygulamalarda kullanmayın.

TAŞIMA Cihazı düşürmeyin, çarpmayın veya sallamayın. Uygun olmayan taşıma, dahili devre levhaları ve ince mekanik bileşenlerin kırılmasına yol açabilir.

PARAZİT Tüm kablosuz cihazlar parazite maruz kalabilir ve performansları etkilenebilir. 2 alıcı arasındaki minimum mesafe en az 50 cm olmalıdır.

ÇEVRE Ürünü aşırı sıcak veya soğuğa maruz bırakmayın, aksi halde elektrik devre levhaları ve piller hasar görebilir veya kullanım ömrü azalabilir.

ONARIM

68


TR

Ana menü TPC-300 yazılımını çalıştırdığınızda ana ekran açılır. Yazılımı ilk defa kullanıyorsanız, görünen herhangi bir oda veya cihaz olmayacaktır. Oda ekle Kurulumunuza oda eklemek için bu menüyü kullanın. En fazla 16 oda ekleyebilirsiniz. Cihaz ekle Kurulumunuza cihaz eklemek için bu menüyü kullanın. Her oda için 16 farklı cihaz (her biri kendi alıcısına sahip) programlamak mümkündür.

69


TR

Ekstra TPC-300 yazılımınız için bazı temel ayarları yapılandırmak için bu menüyü kullanın. Örneğin, konumunuzu belirleyebilir, ayarlarınızı TPC-300'e gönderebilir, ayarlarınızı bilgisayarınıza kaydedebilir veya bilgisayarınıza daha önce kaydedilmiş ayarları açabilirsiniz. Kod dişlileri olan alıcılar kullanıyorsanız, kod dişlisi desteğini buradan etkinleştirebilirsiniz. Sahneler Farklı alıcılar için farklı komutları tek bir sahnede birleştirin. Örneğin, “Film seyret” modunda, ışıklar kararır ve gölgelikler otomatik olarak kapatılır. Zamanlayıcı Cihazlar veya sahneleri otomatik olarak açmak veya kapatmak için farklı zamanlayıcı ayarlarını programlayın. Ayrıca ikamet ettiğiniz yere göre (veya yakındaki şehre göre) günbatımı ve gündoğumu zamanı ayarlarını programlamak mümkündür. Ana menü kontrolleri TPC-300 bir bilgisayara bağlı olduğunda COCO alıcılarınızı manüel olarak kumanda edebilirsiniz.

70


TR

71


TR

Oda ekle Alıcılar/cihazları programlamadan önce, bir oda eklemeniz gerekir. Oda eklemek için ana menünün "odalar" bölümündeki siyah kutuya çift tıklayın. 16 farklı oda oluşturabilirsiniz.

Sol üst köşede bulunan küçük karolara tıklayarak tüm kullanılabilir resimlere göz atabilirsiniz.

Siyah kutuya çift tıkladığınızda, "odalar" alt-menüsüne girersiniz. Burada çeşitli odaların 32 örnek resmini görebilirsiniz. Mevcut resimleri seçmek için tek tıklayın ya da bir resmi kendi fotoğrafınızla (örneğin, kendi oturma odanızın fotoğrafı) değiştirmek için resme çift tıklayın. Ardından, bir oda açıklaması ekleyerek odayı kaydetmek için Tamam tuşuna veya değişiklikleri kaydetmeden ana menüye dönmek için iptal tuşuna basın. Seçilen odayı silmek istiyorsanız, sil tuşuna basın.

72


TR

73


TR

Cihaz ekle Bir oda ekledikten sonra, bu oda için cihazları ekleyebilirsiniz. Cihaz eklemek için, ana menüdeki "cihazlar" siyah kutusuna çift tıklayın. Her oda için en fazla 16 farklı cihaz programlanabilir. Sol üst köşede bulunan küçük karolara tıklayarak tüm kullanılabilir resimlere göz atabilirsiniz.

Mevcut resimleri seçmek için üzerine tek tıklayın ya da bir resmi kendi fotoğrafınızla değiştirmek için resme çift tıklayın. Ardından, alıcının dimmer olup olmadığını (evet veya hayır) seçin ve cihaz açıklaması ekleyin. İptal düğmesine basarsanız, değişiklikleri kaydetmeden ana menüye dönersiniz. Alıcının türüne bağlı olarak, seçilmesi gereken 2 gerekli prosedür vardır: 1. Otomatik kod sistemi alıcısı Kodu öğren düğmesine basın. TPC-300 sinyal göndermeye başlayacaktır. Ardından, alıcının öğrenme modunu etkinleştirin (alıcı kılavuzuna bakın). Alıcı artık TPC-300 iletim kodunu otomatik olarak alıp kaydetmelidir. İletim sinyalleri göndermeyi durdurmak için öğrnm dur. düğmesine basın.. Son olarak, Tamam düğmesine basın. 2. Kod anahtarı alıcısı Ana menüye dönmek için iptal düğmesine basın. Ana menüden, ekstra sekmesini seçtikten sonra "kod dişlileri" için evet işaretleyin ve Tamam düğmesine basın. Ardından, bir cihaz ekleyin, kod anahtarı alıcısı için evet seçin ve eşleme kodunu (örn. A-3) programlayın. Son olarak, Tamam düğmesine basın.

74


TR

75


TR

Ana menü: kontroller Ana ekran şimdi eklediğiniz tüm odalar ve cihazları gösterir. Cihazları doğrudan bilgisayarınızdan kontrol edin Alıcıyı/alıcıları doğru biçimde programladıysanız (bkz. sf. 11), her alıcıyı doğrudan ana ekrandan seçebilir ve kumanda edebilirsiniz:

Işık değeri ve +/- düğmeleri ancak dimmer alıcıları için kullanılabilir. Işık değeri düğmesi, bir dimmer alıcısı için önceden belirlenmiş bir ışık seviyesi (1 - 16) göndermenize, dolayısıyla bir lambanın parlaklığını ayarlamanıza olanak sağlar. Normal alıcılarda, cihazı açmak veya kapatmak için açık ve kapalı düğmelerini kullanabilirsiniz. Komutları uygulamak için zamanlayıcı ayarlarını kullanın Zamanlayıcı ile komutları programlamanın 2 yolu vardır: 1. Tek bir cihaza zamanlayıcı eklemek için 'zamanlayıcı' menüsünü kullanın. 2. Bir sahne yaratın (= her birinin kendi komutu olan birden fazla cihaz: açık/kapalı/ışık ayarı) ve bu sahneye bir zamanlayıcı ekleyin. Her iki seçenek bu kılavuzun ilerleyen bölümlerinde açıklanacaktır.

76


TR

77


TR

Ekstra Ana menüden, TPC-300'ün aşağıdaki ayarlarını değiştirmek için ekstra sekmesini seçin: Dil Yazılımın dilini değiştirin. Ayarlar Mevcut ayarları bilgisayarınızın sabit diskine kaydetmek için kaydet düğmesine tıklayın. Önceden kaydedilmiş ayarları açmak için yükle düğmesine tıklayın. Kod dişlileri Kod dişlisi olan bir veya daha fazla klasik alıcınız mı var? Evet işaretlerseniz, yapılandırmanıza cihaz eklerken eşleme kodunu ayarlayabilirsiniz. Sadece otomatik alıcılarla çalışıyorsanız, hayır kutusunu işaretleyin. İpuçlarını göster Evet seçili olduğunda, bir öğe, düğme veya resmin üzerine geldiğinizde kısa ipuçları gösterilecektir. Konum Kendi coğrafi konumunuz için zamanlayıcı işlevini gündoğumu/günbatımı ayarları ile birlikte kullanmak için, ülkenizi ve şehrinizi seçin. TPC’ye gönder TPC'ye gönder düğmesine basarak mevcut ayarları TPC-300'ün dahili belleğine gönderin. Ayarları TPC-300'e gönderdiğinizde, cihaz bilgisayara bağlı olmadığında dahi TPC-300 tüm zamanlayıcı programlarını uygulayacaktır.

78


TR

79


TR

Sahneler Tek bir sahnede çeşitli odalardaki birden fazla cihazı birleştirebilirsiniz. "Film seyret" gibi bir sahne farklı cihazlar için eşzamanlı olarak yürütülebilecek farklı komutlar içerebilir. Örneğin: güneşlikleri kapat + tavan fanını kapat + ışıkları karart. Sahne genel penceresindeki siyah kutuya çift tıkladığınızda, aşağıda gösterildiği gibi sahne 1 menüsü açılacaktır. Şimdi bir sahne açıklaması ekleyebilirsiniz. Siyah kutuya yeniden tıkladığınızda, daha önce eklenen odalar ve cihazları seçebileceğiniz bir menüye girersiniz. Daha önce belirtildiği gibi, birden fazla odadaki birden fazla cihazı tek bir sahnede birleştirebilirsiniz. 16 farklı sahneyi programlayabilirsiniz.

80


TR

81


TR

İstenen odaya, istenen cihaza ve istenen komuta (açık/ışık değeri/kapalı) tıklayın. İşlem

Renk

İşlev

Açık

Yeşil

TPC-300 açık sinyali gönderir

Işık değeri

Turuncu

TPC-300 ışıkları önceden seçilen seviyede (1-16) yakar

Kapalı

Kırmızı

TPC-300 kapalı sinyali gönderir Bir sahneye belirli bir komutla cihaz eklemek için Tamam düğmesine basın. Aynı sahneye belirli komutlarla çeşitli alıcılar eklemek için bu prosedürü tekrarlayın. Ayrıca cihazı sahneden iptal edebilir veya silebilirsiniz.

Zamanlayıcı Tüm sahnenin otomatik olarak açılması (TPC-300 bilgisayara bağlı olmasa dahi) için sahneye zamanlayıcı ekleyin. Doğrudan gönder TPC-300 bir sahneyi doğrudan etkinleştirir. Bu komut ancak TPC-300 USB yoluyla bilgisayara bağlı olduğunda geçerlidir.

82


TR

83


TR

Zamanlayıcı Cihazlar ve sahneler, zamanlayıcı seçeneği ile otomatik olarak açılabilir ve kapatılabilir. Tek bir cihaz için zamanlayıcı programı oluşturmak için: ana menüden bu cihazı seçin ve zamanlayıcı düğmesine basın. Bir sahne için zamanlayıcı programı oluşturmak için: ana menüden sahneler düğmesine basın, sahneyi seçin ve ardından zamanlayıcı düğmesine basın. Zamanlayıcının etkin olacağı ayı seçmek için çift tıklayın.

Zamanlayıcının etkin olacağı günü/günleri seçmek için çift tıklayın veya belirli bir tarih seçin.

Zamanlayıcı programını etkinleştirmek üzere sabit veya değişken bir zaman (rastgele) ya da gündoğumu/günbatımı adını seçmek için çift tıklayın.

Tekli cihazlar için: bir işlem seçmek için çift tıklayın (açık, kapalı, belirli ışık değeri). Sahneler için: her cihaz için işlem (açık, kapalı, belirli bir ışık değeri) sahnenin kendi içinden ayarlanır.

Zamanlayıcı programları ekleme/çoğaltma/kaldırma/kaydetme Yeni bir zamanlayıcı programı için yeni sıra eklemek üzere ekle düğmesine basın. Mevcut sırayı çoğaltmak için kopyala düğmesine basın. Zamanlayıcı programını kaldırmak için sil düğmesine basın. Zamanlayıcı programlarını kaydetmek için Tamam düğmesine basın (veya değişiklikleri kaydetmeden ana menüye dönmek için geri düğmesine basın). 84

A

D B

C

E

85

86

86

87

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

WEEE: RECYCLE


FI

Jos mahdollista, hävitä tämä tuote kierrätyskeskuksessa. Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana.

RU

Если это возможно, после окончания пользования отправьте данное изделие на переработку. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

HU

Amennyiben lehetséges, a termék hulladékelhelyezéséhez újrahasznosítás céljából egy hulladékfeldolgozót vegyen igénybe. Ne helyezze a készüléket háztartási hulladék közé.

TR

Mümkünse, bu ürünü bir geri dönüşüm merkezine verin. Bu ürünü evsel atıklarla birlikte atmayın.

AR

105

WARRANTY


FI

Tähän tuotteeseen kuuluu lainmukainen takuu, joka on voimassa maassasi ja se alkaa ostopäivästä. Katso lisätietoja verkkosivuilta: www.coco-technology.com/warranty/

RU

На данное устройство распространяется гарантия, которая относится к вашей стране и начинается со дня покупки. Более подробную информацию можно найти по следующему адресу: www.coco-technology.com/warranty/

HU

A termék az adott országban érvényes jogi garancia hatálya alatt áll, amely a vásárlás napján kezdődik. A további tudnivalókat illetően lásd: www.coco-technology.com/warranty/

TR

Bu ürün, kendi ülkeniz için geçerli olan ve satın alma tarihinde başlayan 2 yıllık yasal garanti kapsamındadır. Ek bilgi için şu adresi ziyaret ediniz: www.coco-technology.com/warranty/

AR

106

© COPYRIGHT


FI

”Pika-asennusopas” -osioiden sisältö on suojattu tekijänoikeuksilla. Ilman ennalta myönnettyä kirjallista lupaa uudelleen tuottaminen ja kopiointi on kielletty. Näiden asiakirjojen tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Katso päivitykset verkkosivuilta www.coco-technology.com.

RU

На содержание разделов “Краткое руководство по установке” распространяется защита авторских прав. Без предварительного письменного разрешения воспроизведение или копирование запрещено. Информация в данных документах может быть изменена без уведомления. Обновления см. на сайте www.coco-technology.com.

HU

A „Rövid üzembe helyezési útmutató” című dokumentum szerzői jogvédelem alatt áll. Előzetes írásbeli engedély hiányában tilos a sokszorosításuk és másolásuk. Az ezen dokumentumokban foglalt információ tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül változhat. A legfrissebb tudnivalók a www.cocotechnology.com webhelyen találhatók.

TR

“Hızlı Kurulum Kılavuzu” içerikleri telif hakkı ile korunmaktadır. Yazılı izin alınmadan çoğaltılması veya kopyalanması yasaktır. Bu belgelerde yer alan bilgilerde önceden haber verilmeksizin değişiklik yapılabilir. Güncellemek için www.coco-technology.com adresine bakınız.

AR

107


FI

COCO International BV ilmoittaa, että tämä tuote täyttää radio- ja telepäätelaitteiden direktiivin 1999/5/ EC vaatimukset sekä siihen kuuluvat ehdot ja määräykset.

RU

Компания COCO International BV заявляет, что данное изделие соответствует всем основным требованиям и прочим соответствующим нормам Директивы 1999/5/EC (R&TTE).

HU

A COCO International BV kijelenti, hogy a jelen termék megfelel az 1999/5/EK jelű irányelv (R&TTEirányelv)alapvető elvárásainak és más vonatkozó rendelkezéseinek.

TR

COCO International BV, bu ürünün 1999/5/EC sayılı Direktifin (R&TTE) temel şartları ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

AR

108

DECLARATION OF CONFORMITY COCO International BV declares that the COCO product; model: item number:

TPC-300 WIRELESS HOME CONTROL STATION 71049

is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives: IEC 60950-1:2005 (2nd edition)/EN 60950-1 (2006+A11:2009) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 55022 (2006+A1:2007 Class B) IEC 61000-4-2 (2008)/EN 61000-4-2 (2009) IEC 61000-4-3 (2006+A1:2007+A2:2010)/EN 61000-4-3 (2006+A1:2008+A2:2010) IEC 61000-4-4 (2004+A1:2010)/EN 61000-4-4 (2004+A1:2010) IEC 61000-4-5 (2005)/EN 61000-4-5 (2006) IEC 61000-4-6 (2008)/EN 61000-4-5 (2009) IEC 61000-4-11 (2004)/EN 61000-4-11 (2004) EN 300 220-1 V2.3.1 (2010-02) EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) Manufacturer/Authorised representative, COCO International BV

M.A Hoekstra, managing director Dordrecht, 27 January 2011

109

COCO INTERNATIONAL B.V. P.O. BOX 434 3300 AK DORDRECHT THE NETHERLANDS www.coco-technology.com

controlled comfort TPC-300 Pika-asennusopas Руководство по быстрой установке Rövid üzembe helyezési útmutató Hızlı kurulum kılavuzu

Recommend Documents