Compare. If you want to enjoy everything.
Saeco Benelux Rue Al’Trappe 114 B-4432 Alleur, België/Belgique Tel.:+32 (0)4 247 79 79 Fax: +32 (0)4 247 33 40
[email protected]
Saeco Nederland Hoefzijde 5 NL-3961 MX Wijk bij Duurstede, Nederland Tel.: +31 (0)34 359 60 20 Fax: +31 (0)34 359 60 21
[email protected] www.saeco.be No responsibility is taken for the correctness of this information.
Ideas with Passion
smile. if you love taste. Vanuit om het even welk standpunt is de Talea-reeks een verrukking voor het oog - en natuurlijk voor de smaak. Zijn kleurenconcept komt tegemoet aan alle verwachtingen van koffieliefhebbers: zilver en titanium. Met deze volautomatische espressoapparaten kan u van om het even welke koffie genieten op elk moment van de dag. Dankzij de gebruisvriendelijke interface kan dit met slechts één enkele druk of draai. Het gebruik van chroom bij de materialen geeft deze innovatieve apparaten glans vanuit elke hoek. Zijn aantrekkelijke design en zijn hoogtechnologische binnenzijde geven alle Talea modellen een verleidelijk uitzicht waaraan u niet kan weerstaan. La ligne Taléa est un plaisir pour les yeux mais aussi pour le palais. Sa couleur, mélange de titane et d’argent, répond aux attentes de tous les amoureux du café. Grâce à ces machines à espresso automatiques, un simple effleurement du bouton rotatif, vous permet de profiter d’un bon café à n’importe quel moment de la journée. Le métal chromé, principal matériau qui compose la machine, étincellera dans votre pièce. Son aspect séduisant et sa haute technologie font du modèle Talea une machine à espresso pour laquelle vous ne pouvez que succomber
3
taste. if you desire delights. Het „Milk island“ is een unieke nieuwe ontwikkeling van Saeco. In feite is het de belangrijkste functie voor alle melkschuim-fans. Of u nu een espresso macchiato, cappuccino, latte macchiato of een andere specialiteit verkiest: de bereiding van romig schuim is enkel een kwestie van seconden. Verschillend van de andere systemen is deze eigenschap niet ingebouwd, maar moet het naast het apparaat geplaatst worden. Naast zijn mooi design is het heel gebruiksvriendelijk. Het enige dat u moet doen: vul met de gewenste hoeveelheid melk en draai aan de stoomknop bovenop de Saeco Talea. Deze innovatie in gebruikscomfort brengt heel wat voordelen met zich mee: • individuele dosis van melkhoeveelheid: afhankelijk van de gewenste drank, kan u de exacte hoeveelheid melk gebruiken. • Individuele aanpassing van de schuimdensiteit: of u nu een vaster of luchtiger schuim wenst, u moet enkel de stoomintensiteit aanpassen door aan een knop te draaien. • Snelle reiniging: het „Milk Island“ kan onder de waterkraan of in de vaatwasser gereinigd worden. • Bewaring in de koelkast: ingeval er extra melk is die u niet heeft gebruikt, kan het melkreservoir in de koelkast bewaard worden. Het „Milk Island“ uit glas met een inhoud van 0,4 liter, is optioneel verkrijgbaar.
Le ’’Milk Island’’ (récipient de lait séparé) est une nouvelle découverte technologique unique de Saeco. C’est la fonction principale pour tous les amateurs de cafés crémeux. Vous pouvez ainsi profiter d’un espresso macchiato, d’un cappuccino ou d’un lait macchiato et de bien d’autres spécialités. La préparation de la mousse de lait n’est q’une question de secondes. Différent des autres systèmes existants, celui-ci est séparé de la machine. Son séduisant et élégant design n’a d’égal que sa facilité d’utilisation. Une utilisation très simple: remplir le ’’Milk Island’’ de la quantité de lait souhaitée et appuyer sur le bouton vapeur. Cette innovation présente de nombreux avantages: • dose individuelle de la quantité de lait, indépendamment de la boisson souhaitée • adaptation précise de la densité de mousse de lait: une simple rotation du bouton de réglage vous permet d’obtenir une mousse dense ou plus légère. • le ”Milk Island’’ peut être nettoyé sous le robinet d’eau froide ou dans le lave vaisselle. • le surplus de lait peut être conservé dans le ”Milk Island’’ et placé au frigo pour une utilisation ultérieure. Le ”Milk Island’’, en verre et d’une contenance de 0,4 liter, est disponible en option.
Talea Touch Van alle Saeco Talea modellen biedt de Talea Touch de meeste mogelijkheden. Welke koffie u ook verkiest, een lichte vingerdruk volstaat: dankzij het Touch screen wordt elke koffie gemakkelijk en automatisch bereid. Zelfs de regelbare hoogte voor kopjes is ontzettend eenvoudig. Dit werkt elektronisch. Dus het enige wat u nog te doen staat is: koffiebonen bijvullen en nadien genieten van een overheerlijk aroma. Parmi l’assortiment de la ligne Taléa, c’est le modèle qui vous propose le plus de possibilités. Grâce à son Touch Screen, vous pouvez sélectionner facilement votre choix grâce à une légère pression sur le l’écran. La préparation est automatiquement. Vous pouvez également régler la hauteur du repose tasses à votre convenance. Tout est électronique. Les seules opérations manuelles que vous devez effectuer sont le remplissage du réservoir à grains et du réservoir d’eau. Vous pouvez à présent profiter de votre café espresso.
Talea Ring Plus Zoals elk Talea model biedt dit volautomatisch apparaat de beste koffiegenoegens. Het belangrijkste verschil met de Talea Touch: zijn klikwiel. Met dit aansturingssyteem, moet u slechts een kleine draai maken en aanklikken voor uw persoonlijke selectie. Een LCD-scherm met 24 karakters voor 2 tekstlijnen toont u steeds uw huidige koffiekeuze: een bijzonder handig geheugensteuntje De tous les modèles de la ligne Talea, ce modèle est celui qui vous permet de profiter au maximum du plaisir du café. La différence majeure avec le modèle Talea touch est son bouton rotatif. Grâce à cette fonction très pratique, vous pouvez personnaliser votre sélection. L’appareil dispose également d’un écran LCD composé de 24 caractères affichés sur deux lignes. Une anticipation qui vous vous confirme votre sélection et vous permet de profiter avec plaisir de votre café
Talea Ring Gelijkaardig aan de Talea Ring Plus is deze innovatie uitgerust met gunstige eigenschappen voor alle koffieliefhebbers. Het klikwiel is één van de sleutelelementen voor al je selecties. De Talea Ring heeft een LCD-scherm met 16 karakters voor 2 tekstlijnen. Het druiprekje kan gemakkelijk manueel in de hoogte aangepast worden. Zoals alle Talea modellen, is dit apparaat uitgerust met het SBS Saeco Brewing System, om elke koffie individueel aan te passen aan ieders eigen smaak. Similaire à sa grande sœur la Talea Ring Plus, cette machine est conçue pour tous les amoureux du café. Son bouton rotatif est un élément clé de la machine. Elle est pourvue d’un écran LCD composé de 16 caractères affichés sur deux lignes. Le pose tasse peut être ainsi facilement adapté à la hauteur de vos tasses grâce à une simple manipulation. Comme tous les modèles de la gamme Talea, elle est équipée du système SBS afin de profiter au mieux du goût de votre café.
Talea Giro Als u op zoek bent naar gebruiksgemak en koffieplezier, dan is de Talea Giro een goede keuze. Net zoals bij alle Saeco volautomatische apparaten kan u er zeker van zijn dat u bij de Talea Giro het beste krijgt qua smaak en design. Dankzij zijn draairing-interface is het mogelijk om de hoeveelheid koffie te kiezen door slechts een draai aan de knop. Men kan twee kopjes tegelijk maken. Het is immers gewoon leuker om samen te kunnen genieten. Si vous appréciez le goût d’un bon café et une utilisation simple de votre machine, la Talea Giro est le meilleur choix qui s’offre à vous. Comme tous les appareils automatiques de la gamme Saeco, elle offre un design superbe et vous permet de réaliser un excellent espresso. Grâce à l’interface-Giro, il est facile de choisir la quantité de café d’une simple pression sur un bouton. Il est aussi possible de faire deux cafés simultanément. C’est tellement agréable de profiter ensemble d’un bon moment.
SBS Saeco Brewing System Met het unieke SBS systeem is smaak een kwestie van aanpassing: individueel koffiegenot door één draai aan een knop. Het systeem laat toe de doorloopsnelheid van de koffie aan te passen. Zonder enige moeite kan u elk soort koffie bereiden, van een milde koffie tot een sterke Italiaanse espresso.
Touch Lift Koffiekopjes bestaan in verschillende maten. Om altijd van het beste resultaat te kunnen genieten, kan de Touch Lift aangepast worden. Of het nu een espressokopje of een latte macchiato glas is: pas gewoon de hoogte van het opvangbakje aan.
Touch Lift Pour réaliser un espresso ou un lait macchiato et obtenir le meilleur résultat, le Touch lift adaptera la hauteur du bac récupérateur à la hauteur de votre tasse.
SBS Saeco Brewing System Grâce au système unique qu’est le SBS (Saeco Brewing System), vous pouvez réguler la vitesse d’écoulement du café par un simple mouvement du sélecteur. Léger ou plus intense, la densité de l’arôme n’est plus qu’une question de réglage. Vous préparez ainsi un espresso afin de satisfaire les amateurs les plus exigeants : d’un café doux à l’espresso italien le plus corsé.
Steam/water nozzle Dankzij deze eigenschap is het slechts een kwestie van seconden als u warm water wilt of een romig melkschuim wilt maken.
Gebruiksvriendelijke interface De Talea Touch heeft een zwart/wit Touch screen, de Talea Ring Plus en de Talea Ring hebben een handig klikwiel gekoppeld aan een LCD display. De Talea Giro is uitgerust met een draairing en met waarschuwingslampjes. Deze verschillende interfaces maken van de bereiding van een lekkere koffie echt kinderspel.
Buse à vapeure Grâce à cet accessoire, vous obtiendrez de l’eau chaude ou de la vapeur et une tasse de lait crémeux à souhait en quelques secondes.
Interface facile d’utilisation
Keramische molen
La Talea Touch possède un écran tactile en noir et blanc. La Talea Ring Plus et la Talea Ring ont un bouton rotatif. La Talea Giro est constituée d’un bouton et de lampes de signalisation. Ces différentes interfaces sont très facile à utiliser et font de chaque café une vraie sensation.
De maalschijven van de koffiemolen zijn vervaardigd uit duurzaam keramisch materiaal. De zachte maalmethode verzekert een fijn en gelijkmatig koffiepoeder. Bovendien maakt deze keramische molen veel minder geluid.
Meules en céramique Les meules du moulin sont fabriquées en céramique, matériau très résistant. La mouture est fine et régulière. Cette technologie de pointe, très silencieuse, réussit de cette façon à conserver tout l’arôme du café.
TALEA Technische kenmerken
Caractéristiques techniques
Kleur
Couleur
Zwart-wit touch screen
Ecran tactile noir et blanc
Ring (klikwiel-interface) + LCD 2 lijnen x 24 karakters
Sélecteur rotatif + LCD 2 lignes x 24 caractères
Ring (klikwiel-interface) + LCD 2 lijnen x 16 karakters
Sélecteur rotatif + LCD 2 lignes x 16 caractères
Giro Interface
Interface Giro
Touch Lift
Touch Lift
SBS Saeco Brewing System
SBS
Melkeiland
Milk Island (Réservoir à lait)
Gelijktijdig bereiden van twee kopjes
TOUCH
RING PLUS
RING
GIRO
titanium-silver
titanium-silver
silver-titanium
silver-titanium
• • • • Elektrisch | Electrique
Elektrisch | Electrique
Manueel | Manuel
Manueel | Manuel
•
•
•
•
optioneel | En option
optioneel | En option
optioneel | En option
optioneel | En option
Préparation de 2 tasses en même temps
•
•
•
•
Verwijderbare koffiegroep
Groupe café amovible
•
•
•
•
Keramische molens
Meules en céramique
•
•
•
•
Opti Dose
Opti Dose
7 - 10,5 g
7 - 10,5 g
7 - 10,5 g
7 - 10,5 g
Saeco Aroma System – voormalen
Saeco System – prémouture
•
•
•
•
Rapid Steam (1 boiler)
Vapeur rapide (1 boiler)
•
•
•
•
Controle koffiehoeveelheid (Program. knoppen)
Contrôle de la quantité de café (Boutons program.)
•
•
•
•
Maximale kopjeshoogte
Hauteur maximale des tasses
75 - 140 mm
75 - 140 mm
75 - 140 mm
75 - 140 mm
Verchroomd/kunststof
Chromé/plastique
•
•
•
•
Pannarello schuimer
Pannarello (mousse)
•
•
•
•
Pannarello materiaal
Matériau du pannarello
Metaal | Métal
Metaal | Métal
Metaal | Métal
Metaal | Métal
Plaats voor kopjes
Repose tasses
Bon-Temp
Bon-Temp
•
•
Inox boiler
Boiler en inox
•
•
•
•
Automatische spoelings- en reinigingscyclus
Cycle automatique de rinçage et de nettoyage
•
•
•
•
Automatische ontkalkingscyclus
Cycle automatique de détartrage
•
•
•
•
Aqua Prima filter
Filter aqua prima
•
•
•
•
Wieltjes
Pieds sur roulettes
•
•
•
•
Instelbare standby-functie
Minuterie programmable pour économie d’énergie
•
•
•
•
Inhoud bonenreservoir
Capacité du réservoir à grains
250 g
250 g
250 g
250 g
inhoud verwijderbaar waterreservoir
Capacité du réservoir à eau (amovible)
1,7 l
1,7 l
1,7 l
1,7 l
Inhoud opvangbak koffiedik (aantal kopjes)
Capacité du bac à marc (nombres de tasses)
14
14
14
14
Materiaal
Matériau
ABS plastic
ABS plastic
ABS plastic
ABS plastic
Pomp
Pompe
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
Afmetingen (b x d x h) mm
Dimensions (l x h x p) mm
320x415x370
320x415x370
320x415x370
320x415x370
Gewicht
Poids
9,5 kg
9,5 kg
9 kg
9 kg
Spanning/Vermogen
Tension/puissance
220V / 1300W
220V / 1300W
220V / 1300W
220V / 1300W
