Burger centraal bij e-government

Binnenkort pilotproject naschoolse opvang Van bureaucratie naar echte serviceverlening:

De voorbereidingen voor het project naschoolse opvang voor kinderen in kansarme buurten lopen goed. Vicepresident Robert Ameerali deelde na de Raad van Ministers mee dat de commissie die het project moet uitwerken reeds is geïnstalleerd. “Zoals beloofd zal de Regering het project Naschoolse Opvang starten. We zijn bezig de voorbereidingen te treffen en binnenkort zullen een aantal pilots starten”, zegt de vicepresident. Tijdens de ontmoeting met huismoeders van het ressort Latour op 14 april jongstleden, kondigde president Desi Bouterse aan dat er nog meer maatregelen zullen worden getroffen om kansarme gezinnen tegemoet te komen. Naast het verlagen van de prijzen van eerste levensbehoeften, die op 16 april is ingegaan, zal binnenkort ook worden voorzien in naschoolse opvang voor kinderen uit kansarme buurten. Behalve huiswerkbegeleiding, sport en spel, zullen de kinderen ook een maaltijd en fruit krijgen. De commissie Naschoolse Opvang zal nagaan in welke buurten dit project kan worden opgestart en wat er allemaal nodig is om het initiatief tot een succes te maken.

Vervolg op pag.2

CBB Burgertip Gaat u bugerzaken doen? Neem altijd de identiteitskaart en het familieboek mee.

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Meer weten? Bel CBB voorlichting 494411

Voorkom seksueel molest op de werkplek - Let op uw kleding als u naar het werk gaat. Er is een groot verschil tussen werkkleding en vrijetijdskleding. - Draag geen aanstootgevende kleding; zo voorkomt u dat collega’s hierin aanleiding vinden om u seksueel te molesteren. - Het zogenaamd per ongeluk aanraken of schuren van medewerkers of het tonen van pornografisch materiaal is uit den boze. - Maak geen opmerkingen van seksuele aard of onbehoorlijke grappen naar collega’s toe. - Stel grenzen aan hoe ver collega’s met u mogen gaan.

De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid,Technologische Ontwikkeling en Milieu.

De Caribbean Health and Food Safety Agency (CAHFSA) is sinds 18 maart 2010 gevestigd in Suriname. The Caribbean Health and Food Safety Agency (CAHFSA) has been located in Suriname since March 18, 2010. CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel Ministerie Handel en Industrie Tel. 402080 tst 1058/ 1063

Burger centraal bij e-Government

De dienstverlening van de overheid aan de burger zal in de komende periode zichtbaar verbeteren. Dit dankzij gebruikmaking van Informatie en Communicatie Technologie (ICT). Afgelopen dinsdag overhandigde de Commissie e-Government haar stappenplan aan de Raad van Ministers.

I

n het werkdocument getiteld: ‘e-Government Strategie 20122016 van de Republiek Suriname’ wordt schematisch aangegeven welke stappen zullen worden ondernomen om de verschillende overheidsdiensten efficiënter en effectiever te maken met toepassing van hedendaagse technologie. Uitgangspunt van het eGovernmentbeleid is dat de burger centraal staat. “De regering is vast van plan om e-Government te ontwikkelen om de dienstverlening aan de burger, waarin hij centraal staat, te ontwikkelen”, zegt vicepresident Robert Ameerali. “Het e-Governmentbeleid is erop gericht informatie en communicatie op orde te brengen met de moderne middelen van ICT, waarbij

dienstverlening worden aangeboden, zodat met één druk op de knop een veelheid van diensten voor de burger beschikbaar is; een Single Electronic Window, die de burger in staat stelt om via één portaal diverse overheidsdiensten af te nemen, zoals

het aanvragen van een uittreksel of verlenging van een paspoort. Maar ook een Smart ID card die het mogelijk maakt dat burgers zich identificeren met één elektronisch leesbaar document voor diverse doeleinden, bijvoorbeeld het rijbewijs, de ID-card,

de digitale portemonnee, e-Health diensten, waaronder een digitaal patiënten dossier.

Internet voor elk gezin

Onder leiding van voorzitter Rahied Doekhie, heeft de commissie de afgelopen maanden actiepunten ministeries en andere overuitgewerkt om de voorgeheden niet langer op infornomen plannen uit te wermatie-eilanden zitten, maar ken en geïdentificeerde informatie met elkaar deprojecten uit te voeren. e-Government is het gebruik van informatie- en len voor een snellere De inspanningen van de communicatietechnologie bij overheidsdiensten. Dat heeft en slimmere dienstcommissie zijn er onconsequenties voor de structuur en de procedures van de oververlening aan de der meer op gericht heidsorganisatie. Daarom is het méér dan alleen de inbreng van digiburgers”, zegt de om tussen nu en tale technologie. Het leidt ook tot aanpassing van de organisatie, vereist vicepresident in 2020 alle overnieuwe kennis en vaardigheden en zal daarom ook gevolgen hebben voor zijn voorwoord. heidsdiensten de human resources.-. Ook wordt beonline beschikoogd minder baar te maken, bureaucratie, het personenDe overheid is er voor de burgers. Niet omgekeerd. Burgers betalen belasting minder adregister van waarmee de overheid voorzieningen treft voor het algemeen belang. Meer dan ministratieve Suriname (CBB) een eeuw kon dat op een klassieke manier, de zogeheten ‘Weberiaanse methode’: lasten, mintot het basisde overheid heeft bureaus met ambtenaren en die zorgen voor de diensten en der onnodige bestand van producten die de overheid aan de samenleving biedt. Die methode is strikt hiëraralle diensten te overheidschisch in de vorm van een staf-lijnorganisatie. Overal in de wereld creëert deze maken, elk gezin kosten en een bureaucratische manier van werken veel administratieve lasten voor burgers, toegang te biesnellere bediebedrijven en maatschappelijke organisaties: meer kosten voor de samenleden tot internet en ning van de burving dan opbrengsten. De lijnen zijn lang, de procedures zijn ingewikhet mogelijk maken ger met het oog keld, de afhandeling gaat langzaam. Kortom, gaandeweg wordt de afstand tussen de overheid en de samenleving groter en grodat Surinamers digiop transparantie ter, verschralen de voorzieningen en krijgt de overheid de tale betalingen kunnen en toegankelijkheid neiging zich op te sluiten in haar eigen gelijk.-. van overheidsinformadoen in binnen- en buitentie. Voorts zal op zoveel land. Vervolg op pag.2 mogelijk plekken digitale

Wat is e-Government?

Waarom e-Government?

Districtsbegrotingen 2013 ingediend De districtsbegrotingen voor het dienstjaar 2013 zijn af en ingediend bij de centrale overheid. Bij het opstellen van de districtsplannen die met middelen uit de begrotingen moeten worden gefinancierd, zijn zoveel mogelijk burgers betrokken.

V

oor de financiering van de uitgaven van de districten zijn zij voor een groot deel afhankelijk van inkomsten vanuit de centrale overheid, voor zowel autonome als medebewindstaken. De totstandkoming van de districtsbegrotingen is een jaarlijks terugkerend proces. Met de uitvoering van het decentralisatieprogramma wordt sinds 2008 gestreefd naar het vergroten van de betrokkenheid van de burger bij de totstandkoming van zowel de plannen als de begrotingen op lokaal niveau.

Maar ook het vergroten van de eigen inkomsten. Zo worden er op ressortniveau ressorthoorzittingen gehouden, alvorens de ressortraad ertoe overgaat om het ressortplan vast te stellen. Op districtsniveau wordt er ook weer een hoorzitting gehouden, alvorens de Districtsraad ertoe overgaat tot vaststelling van de districtsbegroting. Bij de samenstelling van de districtsplannen en –begrotingen moet de Districtsraad erop toezien dat aan de hand van beschikbare middelen de uit te voeren projecten zoveel

Districtscommissaris Ingrid Karta-Bink van Commewijne overhandigt de districtsbegroting van Commewijne aan RO minister Stanley Betterson. mogelijk verspreid worden over alle ressorten. De districtsbegroting is gekoppeld aan een districtsplan, welke reeds eind april is

Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all.

ingediend. De ministeries krijgen de projecten uit de districtsbegrotingen die betrekking hebben op hun ministeries opgestuurd. De

ministeries nemen deze begrotingen op hun beurt op in de ministeriële begroting over het dienstjaar 2013.-.

Meer aandacht voor ruimtelijke ordening Het ministerie van Ruimtelijke ordening, Gronden Bosbeheer (RGB) organiseert in samenwerking met Conservation International Suriname een serie trainingen met betrekking tot ruimtelijke ordening. Maandag jongstleden gaf RGB minister Ginmardo Kromosoeto het startsein voor de 5-daagse Spatial Planning training. De bewindsman noemde ruimtelijke ordening een onderbelicht beleidsgebied van het ministerie en gaf de garantie dat dit weer de nodige aandacht zal krijgen van de regering. De Spatial Planning training is bedoeld om de capaciteit van de technische mensen binnen de overheid, de universiteit en de overige instanties te vergroten, zodat zij in staat zijn om inderdaad ruimtelijke ordening op een geïntegreerde manier aan te pakken, zegt Annette Tjon Sie Fat, Executive Director van CI-Suriname. Tijdens deze cursus leren de deelnemers scenario’s opzetten, waardoor er een goede keuze gemaakt kan worden bij het voorspellen van toekomstige veranderingen in land-

Burgerzaken (3) In deze editie van Burgerzaken uw aandacht voor het huwelijk. Vanuit de samenleving ontvangt het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) regelmatig vragen over het proces vanaf de huwelijksaangifte tot en met de voltrekking. Het huwelijk kan worden aangemerkt als een duurzame levensgemeenschap tussen een man en een vrouw ingevolge de regels van het Burgerlijk Wetboek. In de komende twee edities van De Overheid hopen wij u een goed beeld te geven van de totstandkoming van het huwelijk. Deze week Deel 1.

H

et huwelijk kan worden aangemerkt als een wilsovereenkomst tussen één (1) man en één (1) vrouw) voor een duurzame levensgemeenschap ingevolge de regels van het Surinaams Burgerlijk Wetboek. Elk huwelijk voltrokken bij de Burgerlijke Stand, of in geval van een religieus huwelijk in een religieuze ceremonie, is een echtverbintenis in algehele gemeenschap van goederen, tenzij bij huwelijkse voorwaarden hiervan is afgeweken. De huwelijkse voorwaarden dienen voor de voltrekking van het huwelijk bij de notaris te worden opgemaakt. Welke procedure dient er te worden gevolgd vanaf de aangifte tot de voltrekking van het huwelijk? Aan de huwelijksvoltrekking gaan enige formaliteiten vooraf, waarvan de belangrijkste zijn de huwelijksaangifte en de huwelijksafkondiging.

RGB minister Ginmardo Kromosoeto geeft het startsein voor de 5-daagse Spatial Planning training. Het ministerie zal in de toekomst meer aandacht besteden aan ruimtelijke ordening. gebruik. “Belangrijk is dat na de training de participanten in staat zijn andere mensen op te leiden,” zei minister Kromosoeto. In totaal nemen zeventien technische en beleidsmedewerkers van verschillende ministeries deel aan het project, waaronder de Stg. Planbureau Suriname, het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek in Suriname (CELOS), het Grondregistratie en Land Informatie Systeem (GLIS), het Nationaal Instituut voor Milieu en Ontwikkeling in Suriname (NIMOS), de Surinaamse Waterleiding Maatschappij (SWM) en De Nationale Assemblee. Tijdens de training staat het software programma IDRISI centraal. Dit wordt in veel landen gebruikt als ondersteuning bij besluitvorming. Deelnemers hebben in de eerste en tweede module van de training kennis gemaakt met het programma en de onderdelen: Trade-off analyses en Conflict resolution, twee belangrijke hulpmiddelen in het proces van besluitvorming op het gebied van ruimtelijke ordening. De training is een onderdeel van het regionaal project ‘Avoided Deforestation through consolidation and creation of Protected Areas and Carbon Finance Mechanisms in the Guianan Region’, dat al vanaf 2009 in Brazilië, Guyana en Suriname wordt uitgevoerd en wordt gefinancierd door de Duitse ontwikkelingsbank, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Entwicklungsbank.-.

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

BEKENDMAKING Betreft: Stopzetting zaterdagse openingstijden bureau voor burgerzaken Latour.

• Huwelijksaangifte Alle personen die een huwelijk met elkaar willen aangaan, dienen daarvan aangifte te doen bij het Bu-

VERVOLG

reau voor Burgerzaken van de woonplaats van één der partijen. De huwbare leeftijd is bij de man 17 jaren en bij de vrouw 15 jaren. De aangifte geschiedt door of vanwege de beide echtgenoten, in persoon of schriftelijk. Bij de aangifte moet te kennen worden gegeven op welke manier de voltrekking zal geschieden en wel: - het burgerlijk huwelijk in de trouwzaal door de ambtenaar van de Burgerlijke Stand of - het religieuze of godsdienstig huwelijk bij een religieuze ceremonie door de religieuze huwelijksambtenaar. Ingeval men een religieus huwelijk wenst aan te gaan, kan de huwelijksaangifte behalve door het bruidspaar zelf, ook door de religieuze huwelijksambtenaar geschieden. Deze dient zowel mondeling als schriftelijk gemachtigd te worden door het bruidspaar. • Verplichte stukken voor de huwelijksvoltrekking 1. I.D. kaart van het bruidspaar 2. Familieboek (bij minderjarigen familieboek

De totstandkoming van het huwelijk in Suriname van de ouders). 3. Geboorteakte van het bruidspaar. 4. Bewijs van ongehuwd zijn. 5. Indien eerder gehuwd geweest, bewijs van huwelijksontbinding (echtscheidingsakte, overlijdensakte, bewijs van verstoting). 6. Toestemming v/d ouders, indien de aanstaande echtgenoten nog geen 21 jaren oud zijn. • Ouderlijke toestemming Voor personen die de leeftijd van 21 jaren nog niet bereikt hebben, is toestemming van de ouders vereist. Dit kan vooraf bij afzonderlijke akte bij het Bureau voor Burgerzaken waar de ouders zijn ingeschreven of in persoon tijdens de

Burger centraal in e-Governmentbeleid

Vicepresident Robert Ameerali ontvangt het werkdocumentvan de eGov-commissie uit handen van voorzitter Rahied Doekhie. Maar ook online aanbestedingen, een business portaal voor het bedrijfsleven, een datacentrum van de overheid, een ICT netwerk voor alle overheidsinstituten waardoor zij op een efficiëntere manier met elkaar kunnen communiceren en data kunnen uit-

VERVOLG

wisselen en uiteraard een e-Government bewustwordingscampagne onder ambtenaren en burgers. In de commissie e-Government hebben zitting: Rahied Doekie (voorzitter), Giovanni Ridley, Gardelito Hew A Kee, Robert Han, Arnold Amatkarijo, Iwan Va-

silda, Jerry Texeira, Djoemarlan Kasanmoesdiran, Romeo Kasanwidjojo, Raymiel Ost, heer Sonaridjo Moestadja, Cheryl Pinas, Krieshen Ramkhelawan, Tino Lew. De commissie is opgesplitst in de subcommissies: E – Infrastructuur, Software en Processen.-.

Binnenkort pilotproject naschoolse opvang

Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 en 7204102 E-mail:[email protected].

Paramaribo,17 mei 2012 De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

Bij religieuze huwelijken zijn er geen getuigen nodig. Getuigen worden door de partijen zelf gekozen (minimaal twee). Deze moeten meerderjarig zijn en in Suriname hun woonplaats hebben. Dit geldt voor zowel Surinamers als vreemdelingen. Bij de aangifte ontvangt het paar een getuigenbrief. Deze dient zorgvuldig te worden ingevuld en vergezeld van een uittreksel uit het Bevolkingsregister uiterlijk twee weken voor de huwelijksvoltrekking wederom te worden afgegeven bij het Bureau voor Burgerzaken.-.

BEKENDMAKING

Naar aanleiding van het vorenstaande, is besloten om de dienstverlening op de zaterdag bij het bureau voor burgerzaken van Latour, per ingaande zaterdag 26 mei 2012, geen verdere voortgang te doen hebben.

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

• Wettiging van kinderen Kinderen die voor het huwelijk geboren en erkend zijn, worden door het opvolgend huwelijk van hun ouders gewettigd. Zijn de kinderen voor het huwelijk niet erkend dan bestaat de mogelijkheid deze tijdens de huwelijksvoltrekking te erkennen en mitsdien te wettigen. Bij de huwelijksaangifte dienen hierover duidelijke afspraken te worden gemaakt. Let wel: Indien de vader verzuimd heeft om zijn kind voor of bij de voltrekking van het huwelijk te erkennen, kunnen de ouders aan de President brieven van wettiging verzoeken.

• Getuigen bij het huwelijk De tegenwoordigheid van getuigen bij de huwelijksvoltrekking strekt tot waarborg, dat de partijen zijn verschenen en dat de inhoud van de akte overeenkomt met de werkelijkheid. Dit geldt uirtsluitend voor huwelijken voltrokken bij de burgerlijke stand.

Ministerie van Binnenlandse Zaken

De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend. Uit de cijfers van de afgelopen 4 weken is gebleken dat de klantenstroom op het bureau voor burgerzaken te Paramaribo Latour, des zaterdags ernstig tegenvalt.

J.S. Saharie

huwelijksvoltrekking in de trouwzaal. In geval van overlijden van één der ouders geeft de langstlevende ouder de toestemming met overlegging van de overlijdensakte van de andere ouder.

De commissie Naschoolse opvang ziet er als volgt uit: Monitoring groep: Henk Venoaks (voorzitter) Marlon Powel Rita Harlequin-Graauw

Subcommissie Schoolvoeding Jennifer Plein (voorzitter) Ivan Graanoogst Curt nelson Tanja Sanrochman

Subcommissie Begeleiding en Coaching Graciella Hew A Kee (voorzitter) Christien Aalspeer Christien Pinas

De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend. In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van het Centraal Bureau voor Burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken na evaluatie besloten om de mogelijkheid tot het maken van ID-kaarten des zaterdags voort te zetten. Iedere ingezetene met de Surinaamse nationaliteit die de leeftijd van 16 jaar reeds bereikt heeft, is verplicht zich te legitimeren met een van staatswege uitgegeven Identiteitskaart. U wordt des zaterdags in de gelegenheid gesteld tot het maken van uw Identiteitskaart en wel van 8.00 tot 12.00 u des voormiddags. Plaats: het achtterterrein van het CBB-gebouw aan de Jagernath Lachmonstraat no 170 . Gelieve rekening te houden met het navolgende: 1. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 2. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 3. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw ressort of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; - een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken; - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop de foto van betrokkene staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor de identiteit van betrokkene. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 4. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 7204102 E-mail:[email protected]. Paramaribo, 15 mei 2012 De Wnd. Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J.S. Saharie

Suriname draagt CARICOM voorzitterschap goed uit Over een maand zit het CARICOM-voorzitterschap van Suriname erop. Suriname heeft zich tot nu toe succesvol ingezet om verbetering te brengen binnen het regionale orgaan en de integratie tussen de CARICOM-lidlanden te bevorderen.

S

uriname is van 1 januari tot 4 juli 2012 voorzitter van de CARICOM, maar zit in totaal 18 maanden in de CARICOMleiding: zes maanden als aankomend voorzitter (incoming chair), zes maanden als voorzitter (chair) en zes maanden als gewezen voorzitter (outgoing chair). Als voorzitter heeft Suriname het in de afgelopen vijf maanden niet onverdienstelijk gedaan, zegt minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken. “We zijn zeer tevreden met wat we tot nu toe hebben bereikt. De president had aangegeven dat we een verandering willen aanbrengen in de CARICOM, hetgeen naar onze opvatting goed is gelukt”, zegt de bewindsman. “Heel belangrijk is dat de president de conceptie van de CARICOM Enterprises heeft geïntroduceerd. Daarmee is geïnitieerd dat

de private sector van het Caribisch gebied bijeen wordt gebracht, zodat wij zelf fondsen kunnen genereren om ons eigen regionaal integratie instituut te kunnen financieren en niet zo sterk afhankelijk meer zijn van donorhulp.” De begroting van de CARICOM wordt voor ongeveer 65% procent gefinancierd door donoren. Als gevolg van de economische wereldcrisis is de financiering van het CARICOM instituut behoorlijk onder druk komen te staan.

CARICOM enterprises geformaliseerd

Het voorstel voor het opzetten van CARICOM Enterprises biedt naast het herstructureren van het CARICOM secretariaat nieuwe garanties voor de continuïteit van het regionaal instituut. Minister Lackin: “Het idee is omarmd en heeft intus-

5 juni: Wereld Milieudag Elk jaar wordt op 5 juni wereldwijd de Wereld Milieu Dag herdacht. Dit jaar, 2012, is het thema: Green Economy: Does it include you? Wereld Milieudag dag is een van de belangrijkste activiteiten van de Verenigde Naties om voorlichting over het milieu wereldwijd te bevorderen en politieke aandacht en actie te bewerkstelligen.

Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken en zijn Mexicaanse ambtsgenote Patricia Espinosa Cantellano ondertekenen een overeenkomst voor technische samenwerking tijdens de laatst gehouden MexicoCARICOM summit in Barbados. Suriname heeft in CARICOM verband gepleit voor betere voorwaarden voor Caribische landen om internationaal in aanmerking te komen voor financiering, fondsen en leningen. Tijdens de Mexico-Caricom summit. Mexico is de volgende voorzitter van de G-20. Er is ook voorgesteld om samen te werken op het gebied van de grensoverschrijdende criminaliteit die een bedreiging vormt voor de economie van met name Caribische eilanden. Onder voorzitterschap van Suriname beijveren de CARICOM lidstaten zich ook om tot een sterk gezamenlijk standpunt te komen met Mexico en andere Latijns-Amerikaanse landen voor de komende Rio+20 milieutop. “Wij willen hiermee voorkomen dat deze conferentie een mislukking wordt zoals het geval is geweest in Cancun, kopenhagen en Durban”, zegt Buza-minister Lackin.

sen een formeel karakter gekregen. We vinden het een geweldige stap. Trinidad, Jamaica, Guyana en andere lidlanden hebben al interesse getoond om samen te werken. Ook zijn CARICOM standpunten op diverse fora, zoals de Verenigde Naties, met succes bepleit door Suriname. Het is onder voorzitterschap

van Suriname ook gelukt de agenda’s van de CARICOM vergadering korter en effectiever te maken. “De vergaderagenda’s zijn korter, er wordt gerichter vergaderd over onderwerpen en de vergaderingen worden zoveel mogelijk binnen de vooraf vastgestelde tijdstippen afgerond, met resultaten.” Vandaag leidt

de Buza-minister zijn laatste Community Council vergadering van CARICOM ministers van Buitenlandse Zaken. Op 4 juli pleegt president Bouterse de laatste formele handeling door zijn CARICOM voorzitterschap over te dragen aan de president van St. Lucia, Kenny Anthony.-.

Hervormingen ministerie van Financiën opkomst Het ministerie van Financiën zal hervormingen doorvoeren om uitvoering te kunnen geven aan het Ontwikkelingsplan 20122016 van de regering. De op handen zijnde veranderingen hebben geresulteerd in de formulering van het Strategisch Beleidsplan 2012-2016 voor het totale ministerie en een sectorplan voor het directoraat Financiën.

D

e hervormingen liggen meer op het gebied van de wet- en regelgeving en waar nodig de invoering van nieuwe wet- en regelgeving. “Dat houdt in dat op alle drie directoraten te weten Belastingen, Financiën en Planning en Ontwikkelingsfinanciering, de wetgeving aangepast moet worden”, zegt Financiëndirecteur Liane Pinas - Halfhide. Voor het directoraat Financiёn is het van essentieel belang dat de Comptabiliteitswet van 1952 wordt herzien en het huidig financieel systeem “FINIS” wordt ver-

vangen. “Een wijziging in de begrotingsstructuur en het beschrijven van de bedrijfsprocessen (huidige en toekomstige) zijn hierdoor onvermijdelijk en zullen het totale begrotingsproces niet alleen vergemakkelijken, maar ook transparanter maken”, verduidelijkt Pinas - Halfhide. Invoering BTW Het voormalig ministerie van Planning en Ontwikkelingssamenwerking dat ondergebracht was op het ministerie van Financiën draagt nu de naam Directoraat Planning en Ontwikkelingsfinanciering. “Het

Het ministerie van Financien aan het Onafhankelijkheidsplein. Directoraat Planning en Ontwikkelingsfinanciering is verantwoordelijk voor de werving van de aanvullende financiële middelen via internationale instellingen of donorlanden op de nationale begroting”, legt waarnemend directeur Planning en Ontwikkelingsfinanciering, Iris Sandel, uit. “ Op het nieuw in te voeren systeem worden alle drie directoraten gekoppeld of gelinkt”, benadrukt zij.

“Op het directoraat Belastingen zal er op twee terreinen hervorming plaatsvinden. De verandering van de wetgeving en de wetgeving van de Belastingdienst naar de Belastingautoriteit, die eind volgend jaar in place moet zijn”, deelt Belastingendirecteur Cornelis van Dijk mee. Bij de hervorming van de wetgeving zal de belastingdruk verschoven worden van de directe belastingen naar de indirecte

belastingen. “Belangrijk hierbij is de introductie van de Belasting Toegevoegde Waarde (BTW), gevolgd door een nieuwe wet Inkomstenbelasting. Er komt ook een algemene Wet op de Staatsbelasting. De BTW komt in de plaats van de huidig de Omzetbelasting”, bevestigt van Dijk. Deze ingrijpende veranderingen brengen met zich mee dat de organisatiestructuur van het gehele ministerie gewijzigd zal worden.-.

Gedetineerden worden productief ingezet Het ministerie van Justitie en Politie treft voorbereidingen om veroordeelden tijdens hun detentie in te zetten bij onder meer schoonmaakactiviteiten en de sociale woningbouw.

J

ustitieminister Edward Belfort benadrukt dat gemeenschapsgeld gaat naar de verzorging, voeding, gezondheidszorg en bewaking van de gedetineerden en dat het op zijn plaats is dat de gevangenen op hun beurt weer worden ingezet om de gemeenschap te dienen. Anderzijds wordt aan de gedetineerden een vak geleerd, waarmee ze zichzelf op een legale manier in stand kunnen houden na hun gevangenschap, zegt de bewindsman. “Er is nu

een afspraak met de districtscommissaris van Para om gedetineerden in te zetten om het gedeelte van de Pallissadeweg tot het vliegveld schoon te maken en te onderhouden. Het werk aan een aannemer gunnen zou geld kosten. Nu kan de overheid geld besparen op dat gebied.” Naast schoonmaakwerkzaamheden zullen de mannen ook worden ingezet in de sociale woningbouw. Dit vindt plaats in samenwerking met het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting. Zo zullen ze

na training bouw- en renovatiewerkzaamheden verrichten bij woningbrand van minder draagkrachtigen en bouwvallige huizen van bejaarde burgers. “Op deze manier helpen ze de gemeenschap en leren ze

een vak”, stelt de minister. Resocialiseren In het nieuwe beleid van het ministerie van Justitie en Politie wordt niet meer uitgegaan van het principe van strikt gevangenissen,

maar zoals internationaal de trend is van ‘correctional facilities’. Dat zijn inrichtingen waar personen die veroordeeld zijn tijdens hun gevangenschap wordt geleerd hoe ze zich na hun detentie kunnen handhaven in de gemeenschap oftewel hoe te resocialiseren. “Wij zullen planmatig en doelgericht investeren in de potentie van de gedetineerden, zodat zij zich na hun detentieperiode op een legale manier in stand weten te houden en niet terugvallen in de criminaliteit.” Met deze aanpak wordt beoogd het recidivecijfer (veroordeelden die na hun gevangenschap terugvallen in de criminaliteit) dat nu boven de 60 procent is, terug te brengen naar minder dan 10 procent.-.

‘Green Economy’ of Groene economie wordt door het VN Milieu Programma (UNEP) algemeen omschreven als een economie die resulteert in een verbeterd welzijn van de mens en sociale rechtvaardigheid waarbij tegelijkertijd milieurisico’s en de druk op de ecologie significant verminderd worden. Groene economie wordt gekenmerkt door een verminderde uitstoot van broeikasgassen en een duurzame en efficiënt gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, waar de economische ontwikkeling van het land van afhankelijk is. Dit brengt met zich mee dat de druk op het milieu verminderd en tegelijkertijd haar capaciteit om diensten aan de mens te leveren wordt vergroot. Om dit te bereiken is voor de groene economie dan ook een vereiste dat groei in inkomens en werkgelegenheidscreatie gedreven worden door publieke en private investeringen, die gericht zijn op het terugbrengen van broeikasgasemissies en verontreiniging, efficiënter gebruik van energie- en hulpbronnen en voorkomen van verlies aan biodiversiteit en ecosysteem diensten. Met andere woorden: de investeringen gericht op onderzoek naar en gebruik van innovatieve technologieën om efficiëntie te bevorderen en tegelijkertijd bijdragen aan inkomens groei en het creëren van werkgelegenheid. Nationaal beleid Ondanks de wereldwijde aandacht voor het concept groene economie hebben vele landen in het Caribisch gebied, waaronder ook Suriname nog geen aan de nationale omstandigheden aangepaste definitie ontwikkeld voor het begrip ‘groene economie’. Er worden momenteel discussies gevoerd over welke aandacht of richting gegeven zal worden aan het begrip ‘groene economie’ en hoe deze te incorporeren in Suriname’s nationaal ontwikkelingsbeleid. Belangrijk is dat ongeacht de richting welke gekozen wordt met betrekking tot de discussies rondom de ‘groene economie’, het gewenst is dat wij Surinamers ons bewuster worden van ons consumptie- en productiegedrag. Begrijpen van de relatie tussen de mens en haar directe en indirecte omgeving alsook onze afhankelijkheid van en bijdrage aan het verbeteren van het milieu is waar het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu naar streeft. Het Ministerie heeft als een van haar voornaamste taken de coördinatie van het Nationaal Milieubeleid. Dit beleid is voor de periode 2012-2016 voornamelijk gericht op het zichtbaar maken van de link tussen armoedebestrijding en milieu met name in relatie tot klimaatsverandering en biodiversiteit, en deze te incorporeren in nationale plannen, begrotingen , en de implementatie van internationale en regionale verdragen. Maar ook u als burger kunt een bijdrage leveren door middel van een paar simpele handelingen die een groot verschil kunnen uitmaken. Zo kunt u ervoor kiezen om energiezuinige apparatuur zoals koelkasten en tv’s aan te schaffen, zoveel als mogelijk te fietsen en te wandelen in plaats van auto rijden, voedingswaren te kopen in milieuvriendelijk verpakkingsmateriaal, zuinig omgaan met water, koelkasten en spuitbussen te gebruiken die vriendelijk zijn voor onze ozonlaag en om minder afval te produceren. Ter herdenking van Wereld Milieu Dag 2012 organiseert het Ministerie van ATM op zaterdag 9 juni 2012 een wandelloop. Kom met ons deze speciale dag herdenken door te lopen voor een beter milieu en een beter Suriname!

Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme

PUBLIC FOR EXPRESSIONOF INTEREST DIGITAL TERRESTIAL TELEVISION BROADCASTING The Telecommunication Authority Suriname (TAS) is currently undertaking steps, in implementing the National Strategy and Policy for the introduction of Digital Terrestrial Television Broadcasting in Suriname. This call for expression of interest is launched to identify companies that are interested in providing this service. Respondents should submit the following information: 1. Contact details; 2. Proof of registration with the Chamber of Commerce Suriname; 3. A business plan including a detailed description of the service to be offered. The deadline for the submission of expressions of interest is June 12, 2012. 4.

Postal address: Lalla Rookh Weg 228, Paramaribo Email: [email protected]. 5.

For further information please contact us by phone: 532523 ext. 211or email: [email protected]. Mrs. G.Gadden-Amelo, LLM Acting Director TAS

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Kinderboekenfestival zou eigenlijk een continu aangelegenheid moeten zijn al is het op kleinere schaal, bijvoorbeeld in een zaal van de bibliotheek. Want goed en mooi voorlezen voor kinderen is een voorwaarde dat zij goed worden in tekstbegrip, wat weer een voorwaarde is voor goed begrijpen en onthouden van alles dat je leert door te lezen. Andere media zoals radio en televisie zouden voorlezen kunnen bevorderen door leesinstructie. Het is dringend nodig want nu lezen mensen op radio en tv, in zowel nieuws als advertenties zoals het niet moet. Misschien is het een ijdele droom, net als die van het redden van het milieu.’

Brandweerambtenaren bevorderd “Gaat u geen enkele uitdaging uit de weg. Maakt u er het beste van en geeft u het goede voorbeeld”. Bemoedigende woorden van de minister van Justitie en Politie, Edward Belfort, tijdens de bevordering van 33 leden van het Korps Brandweer Suriname(KBS) woensdag jongstleden.

H

et betrof 14 hoofdbrandmeesters die bevorderd werden tot brandmeester eerste klasse, 4 eerste klasse brandmeesters die adjunct hoofdbrandmeester werden en 15 adjuncthoofdbrandmeesters die promotie maakten tot hoofdbrandmeester. De minister gaf aan dat het bevorderingsbeleid verder moet worden aangescherpt, zodat medewer-

Sofie: ‘Laat mij jou uit die droom wekken om in een andere nachtmerrie te ontwaken. Ze praten over Fiso, dus jouw familieprobleem wordt besproken, het probleem van de Lantiman famiri huurkoop zonder voorschot of aanbetaling, het echte schot neemt de armenaar elke maand in de maling. Budgettering ten spijt is de werker aan overbodige aankopen zijn inkomen kwijt in het consumptief en commercieel milieu’. Filo: ‘Dat specifieke aspect van werken en verdienen kan niet vroeg genoeg aangekaart worden. Uiteindelijk werk je in de eerste plaats voor jezelf, dus dat verhaal van land en volk dienen, gemeenschap verrijken enzo komt pas na het verlangen om middels een prettige baan goed te verdienen en er goed van te kunnen leven met gezin ook al is dat dan nog in het verschiet.’ Sofie: ‘De Infobeurs is een goed platform daartoe. Het doet mij goed dat er van alle kanten zoveel belang wordt gehecht aan het voorbereiden van de jongeren op de toekomst en hun eigen loopbaan daarin. Succes is niet vanzelfsprekend en bidden alleen helpt niet, hoezeer wij dat zouden willen. Jongeren kunnen de toekomst bepalen met te beginnen hun uitbuiting door roken en ander trendy gedrag tot het verleden te laten behoren.’

kers op tijd datgene krijgen wat hen toekomt. Hij zei ook dat elke bevordering een verbeterslag moet zijn van de kwaliteit van het individu en ook kwaliteitsverbetering van de organisatie als geheel. Niet alleen de minister, maar ook de Commandant van de brandweer, Ciciel Waal, en de voorzitter van de Brandweerbond John Seedorf, hielden een korte toespraak. De Brandweercommandant benadrukte in

Justitieminister Edward Belfort spelt een brandweer ambtenaar zijn distinctieven op. zijn speech het vertrouwen dat de samenleving stelt in het brandweerkorps en gebruikte het moment om de verantwoordelijkheid van de brandweerorganisatie

De ‘Baka’na Fatu Goes Hindi’, op zondag 3 juni, is een van de nieuwe activiteiten van het Openlucht Museum Fort Nieuw Amsterdam om bezoekers te trekken en aangenaam maar ook educatief bezig te houden. Het thema van deze 2e ‘Baka’na Fatu’ is de Herdenking van de Hindoestaanse Immigratie.

Sofie: ‘Wij laten ons als volk inspireren door het besef en de woorden in het volkslied ‘hoe wij hier ook samen kwamen’ om een modelnatie te worden. Klein maar fijn, zoals zij dat zeggen. Industrieparken, waar ondernemende landgenoten letterlijk de ruimte krijgen om hun zakelijke ambities uit te leven, zijn absoluut noodzakelijk om ondernemingen op te zetten die voor werkgelegenheid en vooruitgang kunnen zorgen.’

E

r is een speciaal programma samengesteld van muziek, zang en dans, een demonstratie van het Hindoestaans huwelijk, Millennium Development Goal 3: een kunstexpo, lekkernijen en kinderspelen. “De eerste ‘Baka’na Fatu’, op 29 april, zag er goed uit”, zegt Maritsia Daal, medewerker op de ‘Unit Event planning’ van het Openlucht Museum. “Het weer viel niet mee maar het publiek is toch gekomen, ruim 2000 beATTENTIE zoekers. Ook de eettenten met een uitgebreid Javaans Geokinetics die onder contract staat van Paradise menu Oil, en barbecue waren vroeg een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische uitverkocht. We zijn super tevreden”, is haar data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels conclusie. Het Openlucht ATTENTIE Fort Nieuw Amvoor de kust van Saramacca, ten westen van Museum de sterdam mikt vooral op de Suriname rivier.dieMaritieme ander Geokinetics onder contract kabels staat van en Paradise Oil, meet jeugd, zodat er voldoende een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismischeboten. apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere is aan kinderspelen zoals data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels clowns, treintje, schmink, voor de kust van Saramacca, ten westen van de trampoline, speeltoestelSuriname rivier. Maritieme kabels en ander meet len, schietinstallatie, balapparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. werpen en grabbelton. “En als de kinderen komen, koDe duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012 men de ouders mee”, voegt Daal eraan toe. De activiteiten beginnen omstreeks De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012 10.00 uur met de launch

Promote Gender equality and empower Women.

ATTENTIE ATTENTIE

ATTENTIE

van een schilderijenexpositie van het collectief ‘Art Vibes United’, met artiesten zoals George Ramjiawansingh, Usha Biharisingh, Vashanti Ramjiansingh, Lloyd Hasselbank en anderen, in het Kruithuis 1778. Belangstellenden kunnen Mehendi en glittertattoo ’s laten aanbrengen en er zijn twee demonstraties van het Hindoestaanse Huwelijk, onder leiding van Chitra Ramsoekh. Ook de Indiase Ambassade is erbij betrokken en zorgt voor klassieke Hindoestaanse muziek en dans. Op het programma staat verder een optreden van de Tazagroep ‘Wanted’, terwijl ‘Beni’s Houseband’ is geboekt als afsluiting van 18.00 – 22.00 uur. Het menu is uitgebreid Hindoestaans met Roti doks als hoofdgerecht, terwijl de typische Warung van Commewijne niet zal ontbreken. Per eind april was het bezoekersaantal reeds 18.000. In mei is het aantal de 22.000 genaderd. De verwachting is dat dit jaar het aantal van 40.000 personen die het

Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels en dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische n Paradise voor de Oil, kust van Saramacca, ten westen van de ata gebruikmakend van zeebodem Suriname rivier. Maritieme kabels en ander kabels meet zal verzamelen, seismische oor apparatuur de kust van Saramacca, ten meerdere westen boten. van de zal worden ingezet, alsook ebodem kabels

Openlucht Museum hebben bezocht, zal worden overschreden. Veel projecten op stapel Volgens Gerard Alberga, sinds februari de nieuwe directeur van het Openlucht Museum, zijn er veel ideeën en staan er veel projecten op stapel, om het museumbezoek op te schroeven. Hij zegt dat zijn team is gestart met kleine initiatieven, die werken. Verder wordt in samenwerking met de Faculteit Bedrijfskunde van de Universiteit, gesleuteld aan de aanpak, uitvoering en het schrijven van projecten. Hij begeleidt ook studenten in samenwerking met docenten. Alberga heeft al lang affiniteit met het Fort en heeft zelfs gewoond te Bakasroysi, van 19912006. “Ik heb dan ook niet geaarzeld, toen ik de kans kreeg hier een bijdrage te leveren”, zegt hij. Zijn afstudeerscriptie Economie in 1995 is getiteld: ‘Herstel Openlucht Museum’.-.

s die onder contract staat van Paradise Oil, eronderneming van Staatsolie, zal seismische melen, gebruikmakend van zeebodem kabels VAN Ruimtelijke kabels en ander meet urinameMINISTERIE rivier.Saramacca, Maritieme kust van ten westen van de estenOrdening van de Grond- en Bosbeheer pparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. Ministerie van Handel en Industrie n rivier. ander meet Maritieme kabels en ander meet Bekendmaking boten. ingezet, alsook meerdere IJK- EN KEURPERIODE rerdere zal worden boten. De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012

ember 2012

Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen

TE SARAMACCA

met

In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van 1weegwerktuigen, september gewichten, 2012 inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2012 zal het district Saramacca aangedaan worden.

Naar aanleiding van berichten op het internet en/ of elders, waarbij mijnbouwrechten te koop worden aangeboden brengt het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen, wellicht ten overvloede, onder uw aandacht dat conform artikel 11 van het Decreet Mijnbouw, overdracht, het aan derden in huur of in gebruik afstaan van mijnbouwrechten, slechts is toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van de minister van Natuurlijke Hulpbronnen. Het niet voldoen aan bovengenoemde bepaling zal gestraft worden conform artikel 18 van genoemde wet. De direkteur van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen Ir. I. Taus

Programma viering Hindoestaanse immigratie

In verband met de herdenking van 139 jaar Hindoestaanse immigratie zal de Culturele Unie Suriname (CUS) op zondag 3 juni 2012 samen met andere organisaties bloemen leggen bij het monument van ‘Bábá en Mai’ aan de kleine Combéweg en het omhangen met mala’s. Deze plechtigheid zal worden voorafgegaan door de ontvangst van kinderen van vier kindertehuizen die vanuit het complex van de Shri Sanatan Dharm Paramaribo-Noord op Blauwgrond in een optocht zullen trekken naar het monument. Daarna volgen er toespraken en culturele optredens. CUS nodigt de samenleving uit om te participeren in het programma dat er als volgt uitziet: Programma: 16.00 u. Ontvangst gasten 16.45 u. Ontvangst optochten 17.00 u. Welkomstwoord 17.10 u. Toespraak vertegenwoordiger CUS 17.15 u. Cultureel optreden (Zang) 17.25 u. Toespraak Minister for Overseas Indian Affairs v/d Republiek van India 17.30 u. Toespraak President van de Republiek van Suriname 17.35 u. Bloemenhulde (bloemlegging en máláomhanging) 17.45 u. Cultureel optreden (Zang en Dans)/ Informeel samenzijn 19.00 u. Sluiting Contactpersonen: S.Tedjai– CUS – 086-047-54 R.Pachai– SSDP – 089-531-48 S.Bahadoersing– SCSV Param Anand – 088-614-80

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Het schema ziet er als volgt uit: Maandag

04 juni 2012

B.O. kantoor Kampong Baroe

Dinsdag

05 juni 2012

B.O. kantoor Groningen

uur hiervan is van 24 april tot en met 1 Woensdag september 2012 06 juni 2012 Mededeling bestemd voor houders van mijnbouwrechten

voorzitter inhoud gegeven worden aan de gestelde doelen. Na de toespraken kregen de bevorderden de bijbehorende distinctieven opgespeld.-.

Baka’na Fatu Goes Hindi te Fort Nieuw Amsterdam

Filo: ‘De inspanning om jongeren voor technische beoepen te interesseren is zeer realistisch want onze maatschappij is op technologie gebasseerd. Maatschappelijke ontwikkelingen waren slechts mogelijk door technische vooruitgang. Steve Jobs en Bill Gates zijn geen boeren, bankiers, priesters of advocaten maar techno guru’s die het aangezicht van de wereld hebben veranderd.’

Het beleid van het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer(RGB) is gericht op transparantie en Openheid van bestuur. De eerste aanzet hiertoe is de publicatie van de namenlijsten van nieuwe grondaanvragen in en rondom Paramaribo daterend uit de periode april 2011 tot en met 15 De duur is van 24 april tot en februari 2012.hiervan Het overzicht van deze namenlijst is te vinden op de website: www.gov.sr

aan te geven. Voor Seedorf is de samenwerking tussen de vakorganisatie en de werkgever zeer belangrijk. Alleen op deze manier kan volgens de bonds-

B.O. kantoor Calcutta

Donderdag

07 juni 2012

B.O. kantoor Tijgerkreek

Vrijdag

08 juni 2012

Winkel Koendjie Biharie

Maandag

11 juni 2012

B.O. kantoor Jarikaba

Dinsdag

12 juni 2012

B.O. kantoor Uitkijk

Woensdag

13 juni 2012

RGD poli ( Keuring op verzoek)

Tijd : 09.00u – 14.00u Benodigde documenten: - Winkelvergunning - Uittreksel( of I.D.-kaart)

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in juni 2012 starten met 2 trainingen in Paramaribo, namelijk: 1. Training: “Financieel Management” Lesdagen: 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 en 28 juni 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / di + do Bijdrage: SRD 600,Lokatie: Heerenstraat 40 2. Training: “Personeelsmanagement” Lesdagen: 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 en 27 juni 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / ma + woe Bijdrage: SRD 600,Lokatie: Heerenstraat 40 Voor meer informatie kunt u bellen naar de nummers: 472461/ 477020 tst. 24, 26, 27 of mobiel 08716981 van maandag t/m vrijdag van 7.30 uur – 14.30 uur. Email: [email protected] Facebook: ondernemerschap SPWE Contactpersonen afdeling Trainingen: dhr. Ketwaru N. / mw. Peroti K. / mw. Tomo Y.

Justitie en Politie goed vertegenwoordigd op Jongeren informatiebeurs

World Coaches en Suriprofs bezoeken jeugdigen in Santo Boma

Het Ministerie van Justitie en Politie heeft ook dit jaar deelgenomen aan de jongeren informatiebeurs. Vertegenwoordigd door onder andere het Korps Politie Suriname, het Korps Brandweer Suriname en het Korps Penitentiaire Ambtenaren, bezette het ministerie meer dan tien stands.

Enkele leden van de internationale organisatie World Coaches brachten het afgelopen weekeind samen met de Suriname Professionals (Suriprofs) een bezoek aan het Jeugd Opvoedings Gesticht (JOG) te Santo Boma. Het team verzorgde daar aan vijfendertig jeugddelinquenten een korte voetbal clinic.

Veel belangstelling van jonge meisjes

H

et bezoekersaantal aan de stands van het Ministerie varieerde per dienstonderdeel. Volgens agent van politie 2e klasse, Johanna Douglas, vertegenwoordiger van de Afdeling Jeugdzaken, is het vermeldenswaard dat het gros van haar standbezoekers bestond uit jonge meisjes. Ook bij de stand van de afdeling Familie Rechtelijke zaken was dit het geval. De stand die bezet werd door de Afdeling Vreemdelingen Zaken werd minder bezocht. De weinige bezoekers waren veelal volwassenen die of vreemdeling waren of

een vreemdeling kennen. Bij de stand van het Korps Brandweer Suriname werd niet alleen informatie verstrekt over opleidings - en arbeidsmogelijk heden, maar de bezoekers werden ook ingelicht over de rookmelder en het nut hiervan. Verder werden bezoekers van het KBS ook geïnformeerd over het voorkomen en beperken van brand. De overige aanwezige dienstverlenende afdelingen waren, de Bikers Unit, Forensisch Maatschappelijke zorg, Justitiële Kinderbescherming, de Jongeren telefoonlijn en de Motor Surveillance Dienst (MSD), die voor, vooral de hele

Een brandweerambtenaar demonstreert de werking van een zuurstofmasker tijdens de jongeren informatiebeurs in het Flamboyant Park kleine kinderen, een echte attractie was. Zij mochten eindelijk een keer zitten op de motorfiets van de politie. De Jongeren Informatiebeurs is een jaarlijks terugkerend evenement dat georganiseerd wordt

door de Commissie voorbereiding en organisatie jongeren informatiebeurs. Het doel van deze beurs is informatie verstrekken aan schoolgaande, werkende en werkloze jongeren om ze bewust te maken van

opleidings, trainings - en arbeidsmogelijkheden in Suriname. De beurs met als thema ‘Informatie, Educatie de bouwstenen van onze natie’ heeft ook dit keer heel veel aandacht getrokken van vooral studenten.-.

Volgens de World Coaches, initiatiefnemer van het project, heeft elk kind recht op goede coaching op en naast het veld, dus ook kinderen in detentie. Het is de derde keer dat deze organisatie een bezoek brengt aan JOG. De jongens variërende in de leeftijdsklasse van veertien tot negentien jaar, reageerden heel enthousiast op de oefeningen die vooral gericht waren op samenspel. Het geheel werd afgesloten met een potje voetbal. Shirley Kriebel, hoofd van het JOG vertelt dat deze jeugdigen dagelijks worden beziggehouden met sport, religie en onderwijs. Om te weten hoe ze naast deze punten met deze jongens moet omgaan, woont ze regelmatig jeugdzittingen bij. Volgens Kriebel levert het bezoek van het team zeker een positieve bijdrage aan het gedrag van de jongens. Momenteel wordt het programma van de World Coaches uitgevoerd in onder andere Kenia, Mozambique, Senegal, Zuid-Afrika, India, Indonesië, op de Nederlandse Antillen en Suriname. Daar leren de World Coaches kinderen op een leuke en verantwoorde manier (beter) voetballen en geven voorlichting over belangrijke zaken, zoals de preventie van hiv/aids en criminaliteit. Kortom: een World Coach is een rolmodel, binnen én buiten het veld.-.

NH promoot technische beroepen onder jongeren uit stad en district De eerste deelname van het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen aan de Jongeren Informatiebeurs is niet ongemerkt voorbij gegaan. Met het thema “Orienteer je goed, voor een gericht beroep” werd van 25 tot en met 29 mei het maken van een bewuste keus voor technische beroepen onder studenten en werkzoekenden benadrukt.

W

ie de stand van het ministerie bezocht kreeg uitgebreid uitleg over het reilen en zeilen binnen het ministerie. Bezoekers maakten kennis met de werkwijze van de Dienst Elektriciteitsvoorziening, de Geologisch Mijnbouwkundige Dienst en de Dienst Watervoorziening. Velen waren niet helemaal bekend met de taken van deze werkarmen en welke belangrijke rol die vervullen op sociaaleconomisch gebied. Voor studenten die al in een technische richting studeren was het een enorme geruststelling om te weten dat de mogelijkheden in die richting als het ware eindeloos

zijn. Hen werd duidelijk gemaakt dat hun branche altijd afhankelijk zal blijven van menskracht. Het enige wat van hen wordt gevraagd is creativiteit en doorzettingsvermogen aan de dag te leggen om hun kansen voor succes te vergroten. Bezoekers uit verafgelegen gebieden zoals Coronie, Nickerie en zelfs Stoelmanseiland, stelden kritische vragen over welke mogelijkheden er voor hen in de technische richting liggen, wanneer ze zijn afgestudeerd. Hun vragen werden met veel enthousiasme beantwoord. Uit een mini enquete is gebleken dat het publiek meer dan tevreden was met wat werd gepresenteerd.

 Hoofd Geologische Mijnbouwkundige Dienst Mahinder Autar vertelt over de verschillende soorten gesteenten die in Suriname voorkomen.  

NH Quiz Degenen die zich reeds hadden georienteerd in de infostand van het ministerie gingen vlug naar de Quizhoek waar hen een pittige vragenronde wachtte. Sommigen waren teleurgesteld wanneer na het optellen van hun punten bleek dat ze lager dan een 8 (acht) hadden gescoord. Op de laatste dag werden uit de meer dan 300 inzendingen 10 winnaars getrokken, die met een prijzenpakket werden beloond. Minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen was lovend over alle medewerkers die deze activiteit door hun

vrijwillige inzet mogelijk hebben gemaakt. Bij het verschaffen van informatie door het ministerie waren betrokken: de Dienst Water voorziening, de Dienst Elektriciteitsvoorziening, de Geologisch Mijnbouwkundige Dienst, het Bauxiet Instituut Suriname en de N.V. Surinaamsche Waterleiding Maatschappij.-.

Ministerie van Openbare Werken MINISTERIE van OPENBARE WERKEN OPENBARE AANBESTEDING In het kader van het beleid gericht op de stads verfraaiing zal door het directoraat Openbaar Groen (Milieubeheer) het Vaillantsplein een grondige renovatie en herinrichting ondergaan. De Deaanbesteding aanbesting en de uitvoering van de bouwkundige-, en schilderwerken en andere terreinwerken zullen op basis van het bestek samengesteld door de architecten studio in samenwerking met SUNECON plaats

vinden. De coördinatie van de aanbesteding zal door de architecten studio gebeuren. Deze openbare aanbesteding zal op basis van het Aanbestedingsregelement voor Werken in Suriname (AWS 1996) en de in het bestek vastgelegde nadere voorwaarden plaatsvinden.

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten

De directeur van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt ten overvloede bekend dat overeenkomstig artikel 1 van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B.1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de „Visstandbeschermingswet 1961”(S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G.A. Breinburg M.Sc.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Oproep aan alle wandellopers In verband met de viering van Wereld Milieu Dag op 05 juni 2012 organiseert het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu wederom een wandelloop.

De uit te voeren werken omvatten in hoofdlijnen het herinrichten van het plein en renoveren van de pleinafwerking. Veder zullen in het kader van de herinrichting enkele opstallen worden opgezet, w.o. plantenbakken, een overdekt podium en een tweetal bouwsel t.b.v. de commercie e.e.a. geschilderd op te leveren. De bestrating cq. betegeling van het gehele plein behoort tot de werken.

Datum: zaterdag 9 juni 2012 Start wandelloop: 16.30 u Start/finish: Hoofdkantoor van ATM aan de Wagenwegstr 20b

Het aan te gaan contract zal een vaste prijs bevatten voor de werken welke in een termijn van 08 kalender maanden moeten worden opgeleverd.

Inschrijving: SRD 15,- p/p, inclusief T- shirt Periode voor inschrijving: 4 - 9 juni 2012 (ook op de dag van de wandelloop) Plaats van inschrijving: Directoraat Milieu aan de Prins Hendrikstraat 17 (naast Ons Erf), tel. 420960 of het hoofdkantoor van het Ministerie ATM aan de Wagenwegstraat 20b, tel. 411672 bij mevrouw E. Zomer.

Belangstellende aannemers kunnen het bestek met tekeningen vanaf woensdag 02 mei 2012 tussen 08:00 en 14:00 hr, bekomen tegen betaling van SRD. 750,00 (zegge: zevenhonderd vijftig surinaamse dollars), ten kantore van de architecten studio aan de Mapamboeweg 14. De verplichte plaatselijke aanwijzing vindt plaats op woensdag 06 mei 2012 om 10:00 hr a.m. Verzamel locatie Staten monument op het Vaillantsplein. Het indienen van de inschrijving documenten dient op vrijdag 01 juni 2012 tussen 10:00 hr. en 11:45 hr a.m. op het hoofdkantoor van het directoraat Openbaar groen aan de Kernkampweg 64 te geschieden in de Openbaar Groen daarvoor bestemde bus. De aanbesteding vergadering vindt vervolgens plaats om 12:00 hr in de daarvoor aangewezen ruimte van het directoraat.

Op de dag zullen er ook presentjes verstrekt worden…So be there!!!

Over Fiso gesproken

Wegwijs binnen de Overheid

Onderdirectoraat Bosbeheer op werkbezoek in Galibi De staf van het Onderdirectoraat Bosbeheer heeft in het weekend van 18- 20 mei een werkbezoek gebracht aan het Galibi Natuurreservaat. Het bezoek was bedoeld als oriëntatie op de werkomstandigheden van het gedetacheerd personeel en het broedseizoen van de Krapé’s. Het is momenteel legseizoen van de zeeschildpadden, waarbij de krapé’s het meest nesten en de aitkanties (lederschildpad) in mindere mate. De jongelingen van de krapé’s komen nu uit na een incubatietijd van circa. 56 dagen (zie video). Een volwassen krapé komt circa 7 keren om te nesten tijdens het legseizoen.-.

De afgelopen jaren is er heel wat gezegd en geschreven over FISO. De verstrekte informatie bleek niet altijd even juist of helder te zijn en velen bleven daarom nog steeds zitten met vragen. Aangezien het Ministerie van Binnenlandse Zaken belast is met de zorg voor het overheidspersoneelsbeleid, is het ministerie het beste in staat om over FISO uitleg te geven. Het ministerie is de directe uitvoerder van FISO en is daarom op de hoogte van plus en minpunten, de kinderziektes, de uitdagingen etc. Het gaat om een ingewikkelde materie dus is er voor gekozen om in een serie artikelen u inzicht te verschaffen in de diverse aspecten met betrekking tot FISO. Deze week, Deel 1 uit een serie. Wat is FISO?

MINISTERIE VAN RegionaleOntwikkeling

REGISTRATIE VAN MAATSCHAPPELIJKE ORGANISATIES De Districts-Commissarissen van Paramaribo Noord-Oost en Zuid-West maken hierbij bekend, dat de Bestuursopzichters van de diverse ressorten - in het kader van het decentralisatieprogramma waarin de burgerparticipatie centraal staat – belast zijn met de registratie van besturen van gemeenschapsorganisaties, NGO’s, ondernemersorganisaties, welzijns- en liefdadigheidsgroepen, kortom besturen van alle organisaties van het zgn. “middenveld”, voor een nauwe samenwerking met het lokaal bestuur op diverse niveaus en met de ressortraden op ressortniveau. Het doel hiervan is: · het bereiken van een breed maatschappelijke betrokkenheid van de private sector via hun organisaties bij gewichtige vraagstukken en bij de samenstelling van plandocumenten, gericht op de sociaal-economische ontwikkeling van het district; · het bouwen en versterken van partnerschap tussen de lokale overheid en de private sector; · het bevorderen van goede communicatie tussen “cluster” organisaties onderling, in het algemeen, en met de burgers en de lokale overheid in het bijzonder voor het voeren van een geïntegreerd beleid; · het geven van inspraak aan de georganiseerde burgers bij het oplossen van maatschappelijke vraagstukken voor een harmonieuze samenleving. De besturen van alle organisaties van het zgn. maatschappelijk middenveld, worden hierbij opgeroepen om zich te laten registreren op de respectievelijke bestuurskantoren van Paramaribo t.w.: Voor het Bestuursgebied Zuid-West:  het bestuurskantoor Latour aan de Tamanoeastraat # 19, tel.: 481662  het bestuurskantoor Livorno aan de Ramnarain Oemrawweg # 12, tel.: 481156  het bestuurskantoor Pontbuiten aan de Indira Ghandiweg # 227 tel.: 482022  het bestuurskantoor Flora aan de Leysweg br.106 tel.: 493951 toest. 223  het bestuurskantoor Tammenga aan de Leysweg br.106 tel.: 493951 toest. 243  het bestuurskantoor Welgelegen aan de Peut et Contentstraat  het bestuurskantoor Weg naar Zee aan de Peut et Contentstraat Voor het Bestuursgebied Noord-Oost:  het bestuurskantoor Centrum aan de Sommelsdijckstraat # 2 beneden, tel.: 474461  het bestuurskantoor Rainville aan de Plutostraat tel.452163 (tegenover DSB bank)  het bestuurskantoor Beekhuizen aan de Kankantriestraat # 44 boven, tel.: 400040  het bestuurskantoor Munder aan de Sohawenweg # 15, tel.: 427080  het bestuurskantoor Blauwgrond aan de Randayalstraat # 16, tel.: 451128 De registratieperiode is van 4 juni t/m 15 juni 2012 en wel van maandag tot en met vrijdag tussen 08.00u -13.00u. De commissariaten van de bestuursressorten zijn te bereiken op respectievelijk:  Zuid-West tel. 493951/ 493952/ 493958, fax 494525  Noord-Oost tel. 476184/473111, fax 479762 De Districtscommissaris van Paramaribo, Bestuursressort Zuid-West, Bestuursressort Noord-Oost, M. V. Nerkust LLB dhr M. Kasto

De afkorting FISO staat voor: Functie-Informatiesysteem Overheid. Dit systeem bestaat uit meerdere onderdelen namelijk: - het onderdeel functiebeschrijving; - het onderdeel functiewaardering; - de beloningsstructuur (bezoldiging en toelagen) en -het digitaal bestand waarin deze informatie is opgeslagen. In de praktijk wordt de afkorting FISO ook gebruikt om de commissie FISO aan te duiden. De commissie heet formeel echter Stuurgroep Implementatie Functie-informatiesysteem Overheid (afgekort SIFISO). In het dagelijks leven bezigt men de term FISO vooral om de nieuwe maandbezoldiging sinds 1 januari 2008 aan te geven. In een volgend artikel zal nader worden ingegaan op wat deze onderdelen allemaal inhouden. Op wie is FISO van toepassing? FISO is van toepassing op alle landsdienaren en met hen gelijkgestelden die dienen in een functie waarvan de rechtspositie wordt beheerst door de Personeelswet en waarop het Ambtenarenbezoldigingsbesluit van toepassing is. Landsdienaren zijn functionarissen die of voorzien zijn van een aanstelling of

dienen op basis van een arbeidsovereenkomst. Bij een gelijkgestelde zal steeds aan twee voorwaarden moeten zijn voldaan: 1. De rechtspositie (dat zijn de rechten en plichten) moet zonder enige afwijking beheerst worden door de Personeelswet en 2. De toegekende bezoldiging moet hetzelfde zijn (ook uitgedrukt in schalen met dezelfde begin en eindbedragen en opbouw in periodieken) als dat van de ambtenaren. Als aan deze voorwaarden niet is voldaan, kan er niet worden gesproken van “gelijkgestelde”. In het algemeen kan wel worden geconcludeerd dat er geen sprake is van “gelijkgestelde” indien er een Collectieve Arbeidsovereenkomst geldt of indien er afwijkende bezoldigingsbedragen zijn verbonden aan de functies of schalen. Ook kunnen oprichtingsstatuten van bijvoorbeeld een stichting aangeven dat de werknemers een bijzondere status hebben (dus geen landsdienaar of gelijkgestelde). Waarom moest FISO worden ontwikkeld? Om deze vraag te kunnen beantwoorden, zullen we vele jaren terug moeten gaan naar de ontstaansgeschiedenis van de regelingen over de waardering van functies bij de overheid. Voor de invoering van FISO als functiewaar-

deringssysteem was er al een functiewaarderingssysteem bij de overheid in gebruik. Eind jaren zestig begin jaren zeventig introduceerde de overheid het model Mezger en Broers (er is hierover een onderzoeksrapport uitgebracht met uitgangspunten en aanbevelingen voor de overheid). Dit model kwam kortom neer op het ontwikkelen van karakteristieken voor groepen van functies. Deze groepen werden uitgedrukt in een functiegehalte; een letter. Binnen de groep waren meestal een drietal schalen aangegeven als waardering voor de functie. Een schaal was daarnaast opgebouwd uit periodieken. Per groep kon er nog een aanloopschaal, een functionele schaal en een uitloopschaal worden onderscheiden. Voor de ambtenaren in algemene dienst (dat zijn alle landsdienaren met uitzondering van de onderwijsgevenden) was er een reeks met Arabische schalen en voor onderwijsgevenden een reeks met Romeinse schalen. Uitgangspunt daarbij was dat wijzigingen in de ene reeks moesten resulteren in een gelijke wijziging in de andere reeks anders zou het model van functiewaardering naar gehalte van de functie zinloos zijn en tot willekeur kunnen leiden. Opgemerkt moet worden dat een Romeinse schaal vaak 3 Arabische schalen omvatte en uit veel meer periodieken bestond (12-15). Dit bezoldigingsmodel werd uiteindelijk verwerkt in het Ambtenarenbezoldigingsbesluit van 1980. In de bijlagen van dit besluit zijn de schalen, periodieken en bezoldigingsbedragen aangeven. Het aantal schalen is op een gegeven

MINISTERIE VAN Openbare Werken

moment gebracht naar 24 voor de algemene ambtelijke dienst. Vanuit dit model heeft de transformatie naar de FISO 1 op 4.13 reeks plaatsgevonden. Hoe kwam een functie in een bepaalde groep (letter) terecht en welke groei was mogelijk? Door het Centraal Staforgaan Formatiezaken en Efficiency (CSFE) -een dienstonderdeel van het Ministerie van Binnenlandse Zaken- werden de functies beschreven naar gezichtspunten en werd vooral op grond van het diplomabezit een waardering in schalen toegekend. Eenmaal in de functie benoemd kreeg de landsdienaar elk jaar een periodiek. Op het maximum van de schaal beland, kon vrij vlot een schaalbevordering plaatshebben en in beginsel kon een landsdienaar binnen 10-12 jaren het maximum van de functiegroep hebben bereikt. Dit gold voor de ambtenaren in algemene dienst; voor de onderwijsgevenden bestond het model met Romeinse schalen. De waardering en inschaling van onderwijsgevenden vond voornamelijk plaats naar schooltype en diplomabezit. De waarderingsuitkomsten van functies volgens het rapport van Mezger en Broers werden geregeld in een Salarisregeling en later in het Ambtenarenbezoldigingsbesluit. Echter bleek niet erg lang daarna dat sommige functies een opwaartse richting werden geduwd mede onder invloed van de politiek en vakbeweging. Vakorganisaties dwongen vaak door stakingen hogere schalen af voor functies. Het waarderingssysteem verbrokkelde en werd meer als een

(deel 1)

rem voor bevorderingsvoorstellen ervaren dan een deugdelijk instrument voor het werven en belonen van landsdienaren. Al gauw werden vanwege de inbreuken op het functiewaarderingssysteem ongewenste beloningsverschillen zichtbaar. Functies van hetzelfde gehalte werden verschillend ingeschaald. Aangezien het bij de waardering van een functie ging om de toekenning van schalen (met hun vastgestelde bedragen) en er bij opwaardering van een functie precedenten zouden kunnen ontstaan, heeft de werkgever onder druk van vakorganisatie vaak toelagen moeten invoeren. Niet alle toelagen hadden een even goede afgebakende grondslag. Het resultaat was dan ook dat toelagen soms een algemeen karakter kregen, terwijl de betreffende toelage juist bedoeld was voor een specifieke beroepsgroep of een beperkt aantal functies. Op den duur ontstond binnen het beloningssysteem van de overheid een situatie van een maandbezoldiging aangevuld met vele toelagen. De toelagen waren vaak niet echt functioneel, maar meer een vorm van verkapte loonsverhoging. Voor alle duidelijkheid kan worden aangegeven dat de Personeelswet onderscheid maakt in bezoldiging en salaris. Bezoldiging is het kale bedrag dat hoort bij een bepaalde schaal. Het salaris is de som van de bezoldiging en eventuele toelagen en emolumenten; dit is het totale maandinkomen in een bruto bedrag.-. In het volgende artikel leest u meer over bezoldigingsevenwicht en de eerste aanzet om te geraken tot wat later FISO zou worden.

BEKENDMAKING

Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend, dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld: GEBIED

BEGRENZING

NOORD

VANAF FORT ZEELANDIA/ ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN/ H.ARRONSTRAAT/ KWATTAWEG/PROF.KERNKAMPWEG (LINKS)/ JOHANNES MUNGRASTRAAT/ TWEEDE RIJWEG (RECHTS)/ TOEVLUCHTWEG/ TROMBONESTRAAT/ DERDE RIJWEG/ KWATTAWEG (LINKS)/ GARNIZOENSPAD TOT EN MET DE VIJFDE RIJWEG TEN NOORDEN EN ALLE WIJKEN VALLENDE BINNEN DIT GEBIED

MIDDEN

ZUID

CENTRUM

TUSSEN HET FORT ZEELANDIA/ ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN/ H.ARRONSTRAAT/ KWATTAWEG/ PROF.KERNKAMPWEG(LINKS)/ JOHANNES MUNGRASTRAAT/ TWEEDE RIJWEG(RECHTS)/ TOEVLUCHTWEG/ TROMBONESTRAAT/ DERDE RIJWEG/ KWATTAWEG(LINKS)/ GARNIZOENSPAD TOT EN MET DE VIJFDE RIJWEG  & FORT ZEELANDIA/ SARAMACCASTRAAT/ KLEINE SARAMACCASTRAAT/ ZWARTEN HOVENBRUGSTRAAT/ VAN’T HOGERHUYSSTRAAT/ INDUSTRIEWEG NOORD/ INDIRA GANDHIWEG/ NW WEERGEVONDENWEG/ BOMAWEG/ COMMISSARIS WHEYTINGWEG/ MR.P.CHANDICHAUWWEG(ROTONDE JARIKABA) EN ALLE WIJKEN VALLENDE BINNEN DIT GEBIED VANAF HOEK VAN’T HOGERHUYSSTRAAT/ MANGROVESTRAAT(BEEKHUIZEN)/ INDUSTRIEWEG NOORD/ INDIRA GANDHIWEG/ NW.WEERGEVONDENWEG/ BOMAWEG/ COMM. WHEYTINGWEG/ MR.P. CHANDICHAUWWEG(ROTONDE JARIKABA) TEN ZUIDEN DAARVAN TOT EN MET LIBANONWEG/DOMBURG HET GEBIED VANAF HET FORT ZEELANDIA/ WATERKANT/SARAMACCASTRAAT/ KLEINE SARAMACCASTRAAT/ ANTON DE KOMSTRAAT/ ZWARTEN HOVENBRUGSTRAAT/ GEMENELANDSWEG/ J.A.PENGELSTRAAT(WANICASTRAAT)/ H.ARRONSTRAAT(GRAVENSTRAAT) RICHTING ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN MET ALLE STRATEN DAAR BINNEN.(WIJKEN M1, M2, M3).

VUILOPHAALDAGEN

TIJD

MAANDAG EN DONDERDAG

Vanaf 07:00U

DINSDAG EN VRIJDAG

Vanaf 07:00U

WOENSDAG EN ZATERDAG

Vanaf 07:00U

MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG EN ZONDAG 1X P/DAG

07:00U- 15:00U EN vanaf 16:30U vanaf 07:00U

Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval vóór 07:00u ’s morgens, in goed afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Paramaribo, 30 april 2012 Het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie

Klachtenlijn vuilophaal:

462445

Achtergronden RIO+20 (Deel 1) Rio+20 is de UN Conferentie over duurzame ontwikkeling. Op de conferentie komen wereldleiders samen met duizenden overheidsfunctionarissen, de private sector, NGO’s en andere belangengroepen om te bepalen hoe we gezamenlijk armoede moeten bestrijden, sociale gelijkheid moeten bevorderen en zorg kunnen dragen voor het milieu zodat ook toekomstige generaties een toekomst hebben op aarde.

D

e Rio+20 Conferentie wordt van 20-22 juni 2012 gehouden in Brazilië. De conferentie komt 20 jaar na de in 1992 gehouden Verenigde Naties Conferentie over Milieu en Ontwikkeling, ook wel de Earth Summit genoemd. Landen hebben in 1992 Agenda 21 aangenomen. Dit was een blauwdruk om economische groei, bevorderen van sociale gelijkheid en waarborgen van milieubescherming te heroverwegen. Nu, 20 jaar later, brengt de UN weer alle stakeholders rond de tafel om die conferentie te evalueren en slimme oplossingen te bedenken voor de grootste problemen op het gebied van armoedebestrijding, economische ontwikkeling en gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Wat zijn de belangrijkste thema’s op Rio+20? De officiële discussies centreren zich rondom twee hoofdvragen: 1. Hoe moeten we een groene economie bouwen die duurzame ontwikkeling voorstaat en mensen uit armoede bevrijdt, dit is inclusief de ondersteuning voor ontwikkelende landen die zich langs een groene weg moeten

ontwikkelen 2. Welk internationaal orgaan of instituut moet duurzame ontwikkeling wereldwijd gaan coördineren? Zeven thema’s zijn aangemerkt als onderwerpen die prioriteit krijgen, te weten: • werkgelegenheid, • energie, • duurzame steden, • voedselveiligheid en –zekerheid & duurzame landbouw, • drinkwatervoorziening, • oceanen, • rampenbeheersing. Wat is duurzame ontwikkeling? Duurzame ontwikkeling betekent rekening houden met het heden zonder de mogelijkheden van de toekomstige generaties uit te putten. De drie leidende principes die samen duurzame ontwikkeling betekenen zijn: economische ontwikkeling, sociale ontwikkeling en milieubescherming. Een overzicht van de feiten Wereldwijd geldt: • Iedereen heeft voedsel, water en energie nodig; • Natuur is de basis voor ons welzijn en onze welvaart; • De wereldwijde biodiversiteit is tussen 1970 en 2008 met 30% ge-

Energie

daald, in de tropen zelfs met 60%; • Vanaf 1966 is de vraag naar natuurlijke hulpbronnen verdubbeld: momenteel gebruiken we 1,5x de planeet om in onze behoeften te voorzien; • Rijke landen hebben een ‘footprint’ die vijf keer zo groot is als die van armere landen; • Als we zo doorgaan hebben we in 2030 ruim 2 planeten nodig om in onze behoeften te blijven voorzien. (Bron: WWF Living Planet Report 2012) Voor Suriname geldt: • Suriname bestaat voor >90% uit tropisch bos; hiermee is Suriname een bijzondere plek op de wereld; • De stem van Suriname op de Rio+20 conferentie telt even zwaar mee als de stem van bijvoorbeeld de USA of Brazilië; • Suriname ’s grond is

•

•

•

•

geschikt voor het verbouwen van een grote diversiteit aan voedselsoorten; Suriname heeft een grote voorraad natuurlijke hulpbronnen: goud, hout, drinkwater, bauxiet, aardolie; Een van de grootste bedreigingen voor Suriname is de stijgende zeespiegel; de kustvlakte spoelt volledig weg als er geen maatregelen genomen worden; Daarom is Suriname ook lid van de Small Island Developing States (SIDS) die zich o.a. bezig houdt met slimme oplossingen om “wegspoelen of verzuipen” te voorkomen; Suriname wordt gezien als snel ontwikkelend land, vooral ons energievraagstuk zal de komende jaren centraal staan. Hoe meer we ontwikkelen, hoe meer energie we nodig hebben, maar hoe gaan we deze energie opwekken?

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Sollicitatie oproep: Bibliotheek medewerker Op het Directoraat Milieu van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu is er thans plaatsingsmogelijkheid voor een “Bibliotheek medewerker”met als hoofdtaken: · Collectievorming; Voor het invullen van deze functie gaat de voorkeur uit naar een medewerker · Aanschaf en verwerving: die een werkervaring heeft van tenminste 2 jaar in soortgelijke functie met de o Acquisitie minimale opleidingsvereisten: o Bestel administratie - HAVO/ VWO/ IMEAO-AE stream - MBO bibliotheekassistent/HBO o Financiële administratie · Tijdschrift administratie; De sollicitant zal zijn/haar curriculum vitea in een gesloten enveloppe moeten · Ontsluiten van materiaal: opsturen naar het Directoraat Milieu tot uiterlijk 13u op vrijdag 8 juni 2012 o Titelbeschrijving . Op de enveloppe dient er vermeld te worden: “Sollicitatie naar bibliotheek meo Catalogiseren dewerker”; het Directoraat Milieu van het Ministerie van Arbeid, Technologio Toekennen van trefwoorden; sche Ontwikkeling en Milieu, Prins Hendrikstraat 17, Paramaribo; Ter attentie · Abonnementen administratie; van Mw. H.Uiterloo. · Leenverkeer faciliteren/reguleren; Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met mw Rachele Rijker op · Informatie verstrekken; het telefoonnummer 420960 of via het · Automatiseren. emailadres [email protected]

De uitdagingen op een rij De Rio+20 Conferentie praat over veel verschillende onderwerpen. Het slotdocument dat uiteindelijk ondertekend wordt, telt 400 paragrafen. Om een beeld te schetsen, zetten we enkele van de uitdagingen waarover overeenstemming bereikt moet worden, op een rij:

Bossen

Wat ziet de wereld als meer waarde: het laten bestaan van de bossen of het creëren van voedselproductie op diezelfde locaties? Aan de ene kant wordt natuurlijk voedsel wereldwijd steeds schaarser, terwijl de wereldbevolking blijft groeien. Aan de andere kant hebben bossen een functie om CO2 te filteren en als het ware ‘onze longen’ te zijn. Moeten bossen dus blijven bestaan om te compenseren voor schadelijke gassen uit het geïndustrialiseerde Westen? Of moeten landen (delen van) bossen kunnen kappen om hun eigen bevolking van voedsel te kunnen voorzien? Immers hebben de Westerse landen ook hun bossen gekapt voor industrie- en welvaartsdoeleinden. Indien bossen belangrijker zijn dan voedselproductie, waarom worden er dan geen bossen aangeplant in geïndustrialiseerde landen? En wat is de compensatie van het laten staan van bossen, en dus niet kunnen voldoen aan de voedselvraag: kunnen deze landen goedkoper voedsel importeren, krijgen ze een vergoeding voor natuurbehoud?

Surf voor meer informatie naar

gov www.

.sr

Wereldwijd roepen milieubeschermers dat de C02 uitstoot moet verminderen. Iedereen kent de discussie over broeikasgassen en het gat in de ozonlaag. De vraag die opgeworpen wordt, is: als alle landen hun energieverbruik moeten verlagen, kunnen ontwikkelingslanden nauwelijks verder ontwikkelen, immers energie is nodig voor ontwikkeling. Als energie niet meer mag stijgen, mogen ontwikkelende landen dan ook niet meer door ontwikkelen? Of mag er alleen groene energie gebruikt worden? Indien ja, waarom wordt de techniek op zonnepanelen en windenergie dan niet gedeeld met de wereld zodat er concurrerende, en betaalbare, prijzen ontstaan? Carbon credits/taxes Een vraag die vooral de geïndustrialiseerde landen zich niet graag gesteld zien: moeten de grootste vervuilers betalen voor hun vervuiling? Zo ja, waar begint de meetlat, moeten de industrialiserende landen vanaf de 17e eeuw met terugwerkende kracht voor hun vervuiling betalen of kijken we recenter naar de opkomende grootverbruikers als China en India? En is het eerlijk om China evenredig te belasten als de EU en USA die al veel langer een hoog verbruik van hulpbronnen hebben? Bovendien rijst dan de vraag: wie houdt in de gaten of landen hun carbon taxes betalen? Waar worden de carbon taxes aan besteed?

Hulpbronnen

De natuurlijke hulpbronnen worden steeds meer uitgeput. Uit de laatste cijfers van WWF blijkt dat we over 20 jaar twee keer zoveel gebruiken als aanwezig is op aarde. In hoeverre zijn natuurlijke hulpbronnen het exclusief recht van een land? Heeft de hele wereld inspraak in het behoud of bescherming van bijvoorbeeld biodiversiteit en soorten of is dit een beslissing van een land alleen? In hoeverre accepteert de wereldgemeenschap beslissingen van landen? Hoe kan er een prijskaartje gekoppeld worden aan bijvoorbeeld schone lucht, die de hele wereld nodig heeft maar die steeds schaarser wordt?

Natuurrampen

Natuurrampen ontstaan door verandering van de aarde, door bijvoorbeeld opwarming van de aarde, waardoor ijskappen smelten en de zeespiegel stijgt. Wie draagt de verantwoordelijkheid voor en de kosten van de schade die natuurrampen veroorzaken? Als kleine eilanden worden weggevaagd of beschadigd door de effecten van schadelijk gebruik van de aarde, draagt de wereldgemeenschap (die de veroorzaker is) dan gezamenlijk verantwoordelijkheid of is het aan elk land zelf om oplossingen te bedenken? Als bescherming van landen belangrijk is, waarom worden technieken en oplossingen niet ter beschikking gesteld van kleine landen zodat zij zichzelf kunnen beschermen?

(Wordt vervolgd)

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Theodora Koulen, Melisa Pocorni, Murwin Sabajo, Sabitrie Gangapersad, Pernell Glorie, Ingrid Indiaan, Santi Sieuw, Rachel Dompig, Daniella Tauwnaar, Lindsay Goossens, Marita Ritfeld-Asontoe, Cedrick Spier, Jason Gentle, Melvin Leysner, Donovan Nasio, Melvin Sabajo, Stefano Tull, Ramon Keijzer, Eugene Klas, Directoraat Milieu (ATM), Bureau GenderBeleid en Jeffrey Joemmanbaks (onderdirecteur Juridische Aangelegenheden en Regelgeving, voorzitter van de Stuurgroep Implementatie FISO).

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Geldigheidsduur: 11 mei t/m 15 juni 2012

BLOM

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Grootverpakk-45kg 1 kg

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 3.15

SRD 3.20

SRD 3.55

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5.05

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4.65

125 gr

Havermout Hahne 500 gr

Brunswick 106 gr

SRD 2.20

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP

SRD 3.70

SRD 2.90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3.40

Camay

150 gr

SRD 2.05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6.70

SRD 5.50

BRUINE BONEN Pacifico

840 gr

SRD 4.05

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3.30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7.20

SRD 4.05

840 gr

POEDERZEEP Green

840 gr

SRD 4.00

POEDERZEEP

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3.95

SRD 5.45

720 gr

Breeze

975 gr

SRD 9.70

Radiante

875 gr

SRD 7.15

TOILETPAPIER

PINDAKAAS

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8.05

SRD 7.50

SRD 7.80

SRD 4.95

SRD 6.85

SRD 15.40

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 5.30

SRD 6.15

SRD 0.55

SRD 3.50

CACAOPOEDER

THEE Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1.95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6.30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

400 gr

340 gr

20 x 2 gr

Baby Soft

Rich

24 rollen

450 gr

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

20 x 4 gr

SRD 11.20

SRD 10.25

SRD 4.70

SRD 2.45

SRD 4.15

SRD 1.90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

Paloma consumptie 10 kg

SRD 28.50

SRD 24.50

SRD 71.50

SRD 33.00

SRD 68.20

SRD 30.35

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3.25

SRD 3.00

Kotex Normal 10 st

SRD 3.45

BOUILLONBLOKJES Elegance 20 st

SRD 3.50

Maggi

SRD 4.90

50 x 4 gr