Bedieningshandleiding voor de gebruiker Logano plus

Condensatieketel voor stookolie

6 720 641 367 (2014/06) BE

Bedieningshandleiding voor de gebruiker Logano plus GB145-15

Zorgvuldig lezen vóór de bediening.

Voorwoord

Voorwoord

Inhoudsopgave

Geachte klant, Warmte is ons element – en dat al meer dan 275 jaar. Van begin af aan zetten wij ons met hart en ziel in, om voor u individuele oplossingen voor uw welbevinden te ontwikkelen. Of het nu gaat om warmte, warm water of ventilatie – met een Buderusproduct krijgt u efficiënte cv-techniek in bewezen Buderus-kwaliteit, die u lange tijd betrouwbare behaaglijkheid zal schenken.

1

Uitleg van de symbolen en veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . 3 1.1 Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

Gegevens betreffende het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Type-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Toegestane brandstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 4 4

3

CV-installatie in bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Controleer de bedrijfsdruk van de verwarming . . . . . . . 3.2 CV-water bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 CV-installatie gebruiksklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Regeltoestel en brander in bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Displaymeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2 Instellingen op de Bedieningseenheid (toebehoren) . . . 3.4.3 CV-ketel in- of uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4 CV-bedrijf in- of uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.5 Maximale aanvoertemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . 3.4.6 In-/uitschakelen warmwaterbedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.7 Warmwatertemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.8 Zomerbedrijf in- of uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.9 Vorstbeveiliging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.10 Handmatig bedrijf instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 De IP-module maakt de regeling en bewaking mogelijk van de cv-ketel met een mobiel eindapparaat . . . . . . . .

5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8

Wij fabriceren met de modernste technologie en letten erop, dat onze producten efficiënt op elkaar zijn afgestemd. Rendement en milieuvriendelijkheid staan daarbij altijd voorop. Hartelijk dank dat u voor ons gekozen hebt – en daarmee ook kiest voor zuinig energiegebruik en tegelijk veel comfort. Om te zorgen dat dit lange tijd zo blijft, verzoeken wij u deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen. En wanneer zich toch problemen mochten voordoen, neem dan contact op met uw installateur. Hij helpt u graag verder. Is uw installateur een keertje niet bereikbaar? Dan staat onze servicedienst ter beschikking! Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Buderus-product! Uw Buderus-team

9

4

CV-installatie buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 CV-ketel via de regelaar buiten bedrijf stellen . . . . . . . . 10 4.2 CV-installatie aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.3 CV-installatie in noodsituatie buiten bedrijf stellen . . . 10

5

Milieubescherming/afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6

Inspectie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.1 Waarom is regelmatig onderhoud belangrijk? . . . . . . . . 10 6.2 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7

Instructies om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8

Bedrijfs- en storingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.1 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8.2 Bedrijfs- en storingscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9

Beknopt bedieningsvoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

Uitleg van de symbolen en veiligheidsinstructies

1

Uitleg van de symbolen en veiligheidsinstructies

1.1

Uitleg van de symbolen

Waarschuwingen Veiligheidsinstructies in de tekst worden aangegeven met een veiligheidsdriehoek. Bovendien geven signaalwoorden voor een waarschuwing de soort en de ernst van de gevolgen aan indien de maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet worden opgevolgd. De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit document voorkomen: • OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan. • VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar persoonlijk letsel kan ontstaan. • WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk persoonlijk letsel kan ontstaan. • GEVAAR betekent dat er ernstig tot levensgevaarlijk persoonlijk letsel kan ontstaan. Belangrijke informatie Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of materialen wordt met het nevenstaande symbool gemarkeerd. Aanvullende symbolen Symbool ▶  • –

Betekenis Handeling Verwijzing naar een andere plaats in het document Opsomming Opsomming (2e niveau)

Tabel 1

1.2

Algemene veiligheidsinstructies

Deze handleiding is bedoeld voor de eigenaar van de cv-installatie. De instructies in alle handleidingen moeten worden aangehouden. Indien deze niet worden aangehouden kan materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs levensgevaar ontstaan. ▶ Lees de bedieningshandleidingen (bijvoorbeeld cv-ketel, regelaar) voor de bediening en bewaar deze zorgvuldig. ▶ Respecteer de veiligheids- en waarschuwingsinstructies. Levensgevaar door vergiftiging met rookgassen Bij ontsnappend rookgas bestaat levensgevaar. Houd bij beschadigde of lekkende rookgasafvoerbuizen of bij gasgeur de volgende gedragsregels aan. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

CV-ketel uitschakelen. Ramen en deuren openen. Eventueel alle bewoners waarschuwen en verlaat het gebouw. Voorkom dat derden het gebouw betreden. Informeer een erkend installateur. Schade aan de rookgasafvoerbuis direct verhelpen.

Gebruik volgens de voorschriften De warmteproducent mag alleen voor het opwarmen van cv-water en voor warmwaterbereiding worden gebruikt.

1

Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische apparaten Ter voorkoming van gevaar door elektrische apparatuur gelden conform EN 60335-1 de volgende instructies: “Deze ketel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer deze onder toezicht staan of voor wat betreft het veilig gebruik van de ketel zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met de ketel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.” “Wanneer de netaansluitkabel wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of haar servicedienst of een gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te vermijden.” Inspectie en onderhoud Ontbrekend of gebrekkig onderhoud, inspectie of onderhoud kan materiële schade en/of lichamelijk letsel tot zelfs levensgevaar veroorzaken. ▶ Laat optredende gebreken direct verhelpen. ▶ Laat de cv-installatie eenmaal per jaar door een installateur inspecteren en indien nodig de noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden laten uitvoeren. ▶ Laat de cv-ketel minimaal elke twee jaar reinigen. ▶ We raden aan om een contract af te sluiten voor een jaarlijkse inspectie en een behoefteafhankelijk onderhoud. Ombouw en herstellingen Verkeerde veranderingen aan de ketel of andere delen van de cv-installatie kunnen persoonlijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. ▶ Laat de werkzaamheden alleen uitvoeren door een erkend installateur. ▶ Verwijder nooit de mantel van de ketel. ▶ Voer geen veranderingen uit aan de ketel of andere delen van de cv-installatie. ▶ Uitloop van de veiligheidskleppen nooit afsluiten. Tijdens het opwarmen kan water uit de veiligheidsklep van de boiler komen. Ruimteluchtafhankelijk bedrijf De opstellingsruimte moet voldoende zijn geventileerd, wanneer de ketel de verbrandingslucht onttrekt aan de ruimte. ▶ Voorkom dat be- en ontluchtingsopeningen in deuren, ramen en muren worden afgesloten of verkleind. ▶ Waarborg dat aan de ventilatie-eisen wordt voldaan in overleg met een installateur: – bij bouwkundige veranderingen (bijv. vervangen van ramen en deuren) – bij inbouw naderhand van apparaten met afvoerlucht naar buiten toe (bijv. afvoerluchtventilatoren, keukenventilatoren of airconditioningapparaten). Verbrandingslucht/kamerlucht De lucht in de opstellingsruimte moet vrij zijn van ontbrandbare of chemisch agressieve stoffen. ▶ Gebruik of bewaar geen licht ontvlambare of explosieve materialen in de nabijheid van de ketel (papier, benzine, verdunningen, verf, enz.). ▶ Gebruik of bewaar geen corrosieve stoffen in de nabijheid van de ketel (oplosmiddelen, lijm, chloorhoudende reinigingsmiddelen, enz.).

Ieder ander gebruik komt niet overeen met de voorschriften. Daaruit resulterende schade valt niet onder de fabrieksgarantie.

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

3

2

Gegevens betreffende het product

2

Gegevens betreffende het product

2.1

EG-conformiteitsverklaring

Dit product voldoet qua constructie en werking aan de Europese richtlijnen evenals aan de bijkomende nationale vereisten. De conformiteit werd met de CE-markering aangetoond. De conformiteitverklaring van het product kunt u aanvragen. Neem daarvoor contact op met het adres vermeld op de achterkant van deze handleiding.

2.2

Type-overzicht

De volgende producttypen zijn leverbaar: • GB145-15

Met de basiscontroller is de basisbediening van de cv-installatie mogelijk met de volgende functies: • Basisinstallatie en speciale servicefuncties • Grafische statusindicaties voor cv- en warmwaterbedrijf • Weergeven van de bedrijfstoestand en eventueel storingen van de cv-ketel • Functietest voor ketel- en brandercomponenten. Vele andere functies voor comfortabele regeling van de cv-installatie staan via een bedieningseenheid (bijvoorbeeld RC300 - toebehoren) ter beschikking.

De productcodering is samengesteld uit de volgende informatie: • GB: gietijzeren condensatieketel • 145: type • -15: maximale warmtevermogen [kW].

2.3

Het regeltoestel bewaakt en regelt alle elektrische componenten van de ketel.

1

2

3

4

5

Toegestane brandstoffen OPMERKING: Materiële schade door ontoelaatbare brandstoffen! Het gebruik van ontoelaatbare brandstoffen heeft beschadiging van de cv-ketel tot gevolg. ▶ Uitsluitend de in de tabel hierna genoemde brandstoffen gebruiken.

6

7

6 720 806 123-03.1T

Afb. 2

Land België

Brandstoffen Stookolie EL zwavelarm conform DIN 51603-1 (S < 50 ppm) of stookolie ELA Bio10 conform DIN SPEC 51603-6 Oostenrijk Stookolie EL zwavelarm (S < 50 ppm) of stookolie ELA Bio10 (B10) Zwitserland Stookolie EL zwavelarm (S < 50 ppm) of stookolie ELA Bio10 (B10)

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Tabel 2 Toegestane brandstoffen

2.4

Regeltoestel Logamatic MC100 met Basiscontroller Aan/uit-schakelaar Zekering 6,3 A (alleen laten vervangen door installateur) Basiscontroller Afdekking Netwerkaansluiting (RJ45) Reset-toets IP-module Steekplaats voor een bedieningseenheid (toebehoren)

1

2

3

4

5

7

6

Productbeschrijving

Het product is een condensatieketel voor stookolie met gietaluminium warmtewisselaar.

1 2

4

11 Afb. 3

3

6 720 806 123-02.2T

Afb. 1 [1] [2] [3] [4]

4

Productoverzicht

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

10

9

8

6 720 806 123-05.1T

Bedieningselementen Basiscontroller Diagnosepoort Warmwaterbedrijf-toets Display Plus-toets ok-toets Terug-toets Minus-toets Serviceknop Resettoets Zomer/winter-toets CV-bedrijf-toets

Regeltoestel Typeplaat Ketelmantel Afdekking

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

CV-installatie in bedrijf stellen

3

3

CV-installatie in bedrijf stellen

In dit hoofdstuk wordt de inbedrijfstelling met de Basiscontroller beschreven.

3.1

Controleer de bedrijfsdruk van de verwarming

De bedrijfsdrukweergave (toebehoren) is onderdeel van de installatie buiten de cv-ketel.

3.3

3.4

De manometerwijzer [2] geeft de bedrijfsdruk van de cv-installatie aan. Uw erkend installateur heeft de bedrijfsdruk zodanig ingesteld, dat de manometerwijzer [2] binnen de groene markering [3] ligt. De groene markering geeft het bedrijfsbereik van de bedrijfsdruk weer, de rode wijzer [1] de ondergrens daarvan. CV-installatie gebruiksklaar houden: ▶ Bedrijfsdruk regelmatig controleren. – De manometerwijzer [2] moet boven de rode wijzer [1] binnen de groene markering [3] liggen.

CV-installatie gebruiksklaar maken

▶ Bouwzijdig geïnstalleerde brandstoftoevoer openen. ▶ Schakel de verwarmingsnoodschakelaar (indien voorhanden) en/of de betreffende zekering voor de cv-ketel in.

Regeltoestel en brander in bedrijf stellen Het schakelen van het branderinspuitventiel is een normaal bedrijfsgeluid van het brandersysteem en is geen storing.

3.4.1

Displaymeldingen

Als de manometerwijzer onder de rode wijzer staat: ▶ CV-water bijvullen.

2 1 3

6 720 641 354-24.2T

Afb. 5

Displaymeldingen

6 720 615 876-59.2T

Afb. 4 [1] [2] [3]

3.2

Manometer Rode wijzer Manometerwijzer Groene markering

CV-water bijvullen OPMERKING: Materiële schade door plotselinge temperatuurverschillen! Door plotselinge temperatuurverschillen kunnen spanningsscheuren ontstaan. ▶ Vul de installatie enkel in koude toestand. Het bijvullen van het cv-water is voor iedere cv-installatie verschillend. Laat u daarover door uw installateur informeren.

▶ Bij de hoogste temperatuur van het cv-water de maximale druk van 3 bar niet overschrijden, anders opent het overstortventiel. ▶ Gebruik als vul- en bijvulwater uitsluitend onbehandeld leidingwater. Grondwater is niet toegestaan. ▶ Water niet behandelen met pH-verhogende/ verlagende middelen (chemische toevoegmiddelen en/ of inhibitoren), antivries en waterontharding.

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

[1] Warmwaterbedrijf uit [2] Warmwaterbedrijf aan [3] Solarbedrijf (optie) [4] Schoorsteenvegerbedrijf [5] Storing [6] Servicebedrijf [5+6] Onderhoudsbedrijf [7] Branderwerking [8] Temperatuureenheid [9] Opslaan succesvol [10] Weergave van overige submenu's/servicefuncties, bladeren met de plus-toets en minus-toets mogelijk [11] Alfanumerieke weergave [12] Tekstregel [13] Verwarmingsbedrijf uit [14] CV-bedrijf aan 3.4.2 Instellingen op de Bedieningseenheid (toebehoren) Bij aansluiting van een bedieningseenheid (bijvoorbeeld RC300) veranderen de afzonderlijk beschreven functies. Bedieningseenheid en Basiscontroller communiceren de instellingen. ▶ Respecteer de bedieningshandleiding van de gebruikte bedieningseenheid. De bedieningshandleiding van de betreffende bedieningseenheid geeft onder andere de volgende informatie: • Bedrijfsmodus instellen • Kamertemperatuur instellen • Economisch verwarmen

5

3

CV-installatie in bedrijf stellen

3.4.3 CV-ketel in- of uitschakelen ▶ CV-ketel op aan/uit-schakelaar [1] in- of uitschakelen. Het display licht op na het inschakelen en toont na korte tijd de keteltemperatuur.

Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

6 720 619 605-14.2T

Afb. 8

1 6 720 641 354-49.3T

Afb. 6 [1]

In-/uitschakelen

Bij een ingeschakelde brander wordt het symbool

getoond.

3.4.5 Maximale aanvoertemperatuur instellen De maximaal mogelijke aanvoertemperatuur kan tussen 30 °C en 90 °C1) worden ingesteld. De actuele aanvoertemperatuur wordt in de Basiscontroller (BC100) getoond.

Aan/uit-schakelaar

3.4.4 CV-bedrijf in- of uitschakelen ▶ Druk zo vaak op CV-bedrijftoets tot in het display het symbool knippert.

Instelling opslaan

of De maximale aanvoertemperatuur wordt bij aanwezige bedieningseenheid (bijvoorbeeld RC300, RC200) direct in het instelmenu van het cv-circuit van de bedieningseenheid ingesteld. Bij ingeschakelde cv-bedrijf: ▶ CV-bedrijf-toets indrukken. De ingestelde maximale aanvoertemperatuur knippert en het symbool verschijnt.

6 720 619 605-15.2T

Afb. 7

CV-bedrijf instellen OPMERKING: Vorstgevaar door koude buitentemperaturen! Bij uitgeschakeld cv-bedrijf kan de cv-installatie bevriezen. Er bestaat alleen ketelbevriezingsgevaar. ▶ Respecteer bij vorstgevaar de vorstbeveiliging ( hoofdstuk 3.4.9, pagina 8).

▶ Plus-toets of minus-toets indrukken:

6 720 619 605-13.2T

Afb. 9

Aanvoertemperatuur instellen

▶ Plus-toets of minus-toets indrukken.

= cv-bedrijf aan = cv-bedrijf uit

Wanneer het cv-bedrijf op de Basiscontroller is uitgeschakeld, kan deze niet weer via de bedieningseenheid (toebehoren) worden geactiveerd.

1) De maximale waarde van de aanvoertemperatuur is afhankelijk van de ketel. Eventueel wordt de ingestelde waarde door de ketelbesturing gecorrigeerd.

6

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

CV-installatie in bedrijf stellen Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

3

Warmwater- of Eco-bedrijf? CV-ketel met boiler: • Warmwaterbedrijf Wanneer de temperatuur in de boiler tot meer dan 5 °C onder de ingestelde temperatuur daalt, wordt het boilerwater weer tot de ingestelde temperatuur verwarmd. Wanneer de ingestelde warmwatertemperatuur is bereikt, gaat de cv-ketel in cv-bedrijf. • Warmwaterbedrijf Wanneer de temperatuur in de boiler tot meer dan 15 °C onder de ingestelde temperatuur daalt, wordt het boilerwater weer tot de ingestelde temperatuur verwarmd. Wanneer de ingestelde warmwatertemperatuur is bereikt, gaat de cv-ketel in cv-bedrijf. 6 720 619 605-14.2T

Afb. 10 Instelling opslaan 3.4.6 In-/uitschakelen warmwaterbedrijf ▶ Toets warmwaterbedrijf zo vaak indrukken, tot het symbool knippert.

of

3.4.7

Warmwatertemperatuur instellen WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar door heet water! Een te hoog ingestelde warmwatertemperatuur kan bij gebruik verbranding van de huid tot gevolg hebben. ▶ Temperatuur in normaal bedrijf niet hoger dan 60 °C instellen. VOORZICHTIG: Gevaar voor de gezondheid door legionella! Bij te lage warmwatertemperaturen kunnen in her warme water legionella-bacterien groeien. ▶ Stel de warmwatertemperatuur in op minimaal 55 °C.

6 720 619 605-18.2T

Afb. 11 Warmwaterbedrijf instellen

▶ Warm water- of Eco-bedrijf instellen ( hoofdstuk, pagina 3.4.6). ▶ Toets warmwaterbedrijf indrukken. De ingestelde warmwatertemperatuur knippert.

▶ Plus-toets of minus-toets indrukken: = warmwaterbedrijf aan + Eco = Eco-bedrijf = warmwaterbedrijf uit

Wanneer het warmwaterbedrijf op de Basiscontroller is uitgeschakeld, kan deze niet weer via de bedieningseenheid (toebehoren) worden geactiveerd.

6 720 619 605-20.2T

Afb. 13 Warmwatertemperatuur instellen ▶ Plus-toets of minus-toets indrukken.

Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

6 720 619 605-19.2T 6 720 619 605-19.2T

Afb. 12 Instelling opslaan Bij een ingeschakelde brander wordt het symbool

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

Afb. 14 Instelling opslaan getoond.

7

3 3.4.8

CV-installatie in bedrijf stellen 3.4.9

Zomerbedrijf in- of uitschakelen OPMERKING: Vorstgevaar door koude buitentemperaturen! Bij uitgeschakeld cv-bedrijf kan de cv-installatie bevriezen. Er bestaat alleen ketelbevriezingsgevaar. ▶ Respecteer bij vorstgevaar de vorstbeveiliging ( hoofdstuk 3.4.9).

In zomerbedrijf is de cv-pomp en daarmee de verwarming uitgeschakeld. De warmwatervoorziening en de voedingsspanning voor de regelaar blijven behouden. Zomerbedrijf inschakelen ▶ Zomer/winter-toets zo vaak indrukken, tot het symbool knippert.

Vorstbeveiliging instellen

Vorstbeveiliging voor de cv-installatie ▶ Maximale aanvoertemperatuur op 30 °C instellen ( hoofdstuk 3.4.5, pagina 6). -of- Wanneer de cv-ketel uitgeschakeld moet blijven: ▶ Installateur inschakelen. Aanwijzingen over de overige functies vindt u in de bedieningshandleiding van de bedieningseenheid (toebehoren).

Vorstbeveiliging voor de boiler Vorstbeveiliging voor de boiler is bij uitgeschakeld warmwaterbedrijf gewaarborgd. ▶ Warmwaterbedrijf uitschakelen ( hoofdstuk 3.4.6, pagina 7). 3.4.10 Handmatig bedrijf instellen In handmatig bedrijf gaat de ketel in cv-bedrijf. De brander blijft net zolang in bedrijf, tot de maximale aanvoertemperatuur wordt bereikt. Bij uitgeschakeld cv-bedrijf is handmatig bedrijf niet mogelijk ( hoofdstuk 3.4.4, pagina 6).

6 720 619 605-21.2T

▶ Zomer/winter-toets net zolang ingedrukt houden, tot Handmatig wordt getoond.

Afb. 15 Zomerbedrijf inschakelen Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

6 720 619 605-31.2T

Afb. 17 Weergave handmatig bedrijf

6 720 619 605-17.2T

Afb. 16 Instelling opslaan

Handmatig bedrijf uitschakelen: ▶ Zomer/winter-toets kort indrukken of terug-toets net zolang ingedrukt houden tot Handmatig niet meer wordt getoond. De cv-ketel gaat weer in automatisch bedrijf.

Zomerbedrijf uitschakelen ▶ Zomer/winter-toets zo vaak indrukken, tot het symbool knippert. Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven. Aanwijzingen over de overige functies vindt u in de bedieningshandleiding van de bedieningseenheid (toebehoren).

8

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

CV-installatie in bedrijf stellen

3.5

De IP-module maakt de regeling en bewaking mogelijk van de cv-ketel met een mobiel eindapparaat

De regelaar Logamatic MC100 bevat een IP-module. De IP-module maakt de regeling en bewaking mogelijk van de cv-ketel met een mobiel eindapparaat (bijvoorbeeld een smartphone). De IP-module is de interface tussen de cv-installatie en een netwerk (LAN). De regelaar voldoet aan de geharmoniseerde EU-normen conform EGrichtlijn 2006/95 (elektrische bedrijfsmaterieel/laagspanningsrichtlijn, CE-markering). De regelaar beschikt over een netwerkaansluiting (RJ45), waarop via een geschikte kabelverbinding communicatieapparatuur (bijvoorbeeld een router) met passende CE-markering kan worden aangesloten. Communicatieapparatuur uit de informatietechniek moet voor wat betreft de elektrische veiligheid voldoen aan de EN 60950-1. Om de volledige functionaliteit te kunnen gebruiken, zijn internettoegang en een router met een vrije netwerkaansluiting (RJ45-bus) nodig. Door het gebruik daarvan kunnen extra kosten ontstaan. Om de installatie via een mobiel eindapparaat (bijvoorbeeld smartphone) aan te sturen, moet op de smartphone de app EasyControl zijn geïnstalleerd.

3

1

2 6 720 641 351-46.2T

Afb. 18 Netwerkaansluiting op de Logamatic MC100 met IP-module [1] [2] [3]

Typeplaat IP-module op onderste deel regelaar Netwerkaansluiting (RJ45) Reset-toets IP-module

3

IP-module in bedrijf nemen Bij de inbedrijfname van de IP-module: ▶ Houd de documentatie van uw router aan.

Voorinstellingen op de router: • DHCP is actief • Poorten 5222 en 5223 niet geblokkeerd • Vrije IP-adres aanwezig • Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast. Voor de inbedrijfname van de IP-module staan de volgende mogelijkheden ter beschikking: • Internet De module krijgt automatisch een IP-adres van de router. In de basisinstellingen van de module zijn de naam en het adres van de doelserver opgenomen. Bij een bestaande internetverbinding meldt de module zich automatisch bij de Buderus-server aan. • Lokaal netwerk Een internetverbinding van de module is niet absoluut noodzakelijk. De IP-module kan ook uitsluitend in een lokaal netwerk worden gebruikt. Bij een lokale netwerkverbinding kan de cv-installatie niet via het internet worden benaderd en er zijn geen automatische softwareupdates voor de module mogelijk. • App EasyControl Bij eerste keer starten van de App: – Vooringestelde login-naam en het wachtwoord invoeren. De login-gegevens (aanmeldgegevens) zijn op de typeplaat van de IP-module afgedrukt ( afb. 18, [1]). OPMERKING: Verlies van login-gegevens in geval van vervangend onderdeel! Na het vervangen van het onderste deel van de regelaar met de typeplaat van de IP-module gaan de login-gegevens verloren. ▶ Voer de login-gegevens na de inbedrijfname in het daarvoor bedoelde veld in. Login-gegevens IP-module Fabr.nr.:__ __ __ __ - __ __ __ __ __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Login-naam: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Wachtwoord: __ __ __ __ - __ __ __ __ - __ __ __ __ - __ __ __ __ Mac: ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ Persoonlijke instellingen terugzetten Wanneer de gepersonaliseerde login-gegevens of het wachtwoord zijn vergeten: ▶ Resettoets IP-module ( afb. 18, [3]) met een geschikt object (bijvoorbeeld ballpoint) gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt houden. De af fabriek ingestelde login-gegevens worden weer hersteld. ▶ App EasyControl op uw mobiele eindapparaat (bijvoorbeeld smartphone) opnieuw instellen. Na het starten van de app: ▶ Af fabriek ingevoerde login-gegevens invoeren en de dialoog volgen. Storingen verhelpen Informatie over het verhelpen van storingen op mobiele eindapparaten vindt u in de handleiding van de betreffende leverancier.

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

9

4

CV-installatie buiten bedrijf stellen

4

4.3

CV-installatie buiten bedrijf stellen

Schakel de cv-installatie alleen in noodgevallen uit via de zekering van de opstellingsruimte of de noodschakelaar van de cv-installatie.

OPMERKING: Schade aan de installatie door vorst! De verwarmingsinstallatie kan bevriezen in geval van vorst, als ze niet in bedrijf is. ▶ CV-installatie, voor zover mogelijk, constant ingeschakeld laten. ▶ CV-installatie tegen bevriezing beschermen, door de cv- en warmwaterleidingen door een installateur op het laagste punt af te laten tappen.

4.1

CV-ketel via de regelaar buiten bedrijf stellen

▶ CV-ketel via de aan/uit-schakelaar van de regelaar buiten bedrijf stellen. De brander wordt automatisch uitgeschakeld. De cv-ketel heeft een blokkeerbeveiliging voor de cv-pomp, die blokkeren van de pomp na een langere bedrijfspauze voorkomt. Bij uitgeschakelde cv-ketel is er geen blokkeerbeveiliging.

CV-installatie in noodsituatie buiten bedrijf stellen

▶ Nooit uzelf in levensgevaar brengen. De eigen veiligheid gaat vóór alles. ▶ Bouwzijdig geïnstalleerde brandstoftoevoer sluiten. ▶ Schakel de cv-installatie via de verwarmingsnoodschakelaar of via de betreffende zekering stroomloos.

5

Milieubescherming/afvalverwerking

Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieubescherming worden strikt gerespecteerd. Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met bedrijfseconomische gezichtspunten, de best mogelijke techniek en materialen. Verpakking Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwerkingssystemen, die een optimale recyclage waarborgen. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. Oud apparaat Oude apparaten bevatten waardevolle stoffen, die kunnen worden hergebruikt. De componenten kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de kunststoffen zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten worden gesorteerd en voor recyclage worden aangeboden.

1 6 720 641 354-49.3T

Afb. 19 Aan/uit-schakelaar [1]

6

Aan/uit-schakelaar

GEVAAR: Ontbrekend of gebrekkig onderhoud, inspectie of onderhoud kan materiële schade en/of lichamelijk letsel tot zelfs levensgevaar veroorzaken! ▶ Laat optredende gebreken direct verhelpen. ▶ Laat de cv-installatie eenmaal per jaar door een installateur inspecteren en indien nodig de noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden laten uitvoeren. ▶ Laat de cv-ketel minimaal elke twee jaar reinigen. ▶ We raden aan om een contract af te sluiten voor een jaarlijkse inspectie en een behoefteafhankelijk onderhoud.

▶ CV-ketel op aan/uit-schakelaar [1] uitschakelen. Het display gaat uit. ▶ Bouwzijdig geïnstalleerde brandstoftoevoer sluiten. Wanneer de cv-ketel langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld: ▶ Vorstbeveiliging respecteren ( hoofdstuk 3.4.9, pagina 8).

4.2

CV-installatie aftappen Het aftappen van cv-water is op elke cv-installatie verschillend. Laat u daarover door uw installateur informeren.

Voor het aftappen van de cv-installatie moet op het laagste punt van de installatie een aftapkraan zijn ingebouwd. ▶ Ontluchter op het hoogste punt van de cv-installatie openen. ▶ Daarvoor op het laagste punt van de verwarmingsinstallatie met behulp van de vul- en aftapkraan of de radiator het verwarmingswater aftappen.

Inspectie en onderhoud

6.1

Waarom is regelmatig onderhoud belangrijk?

Omwille van onderstaande redenen dienen cv-installaties regelmatig onderhouden te worden: • om een hoog rendement te behouden en de cv-installatie spaarzaam (lager brandstofverbruik) te gebruiken. • om een hoge bedrijfszekerheid te realiseren. • om een hoog niveau van de milieuvriendelijke verbranding te waarborgen.

6.2

Reiniging en verzorging

Om de cv-ketel te reinigen: ▶ Geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. ▶ Reinig de mantel indien nodig met een vochtige doek (water/zeep).

10

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

Instructies om energie te besparen

7

Instructies om energie te besparen

Zuinig verwarmen De ketel is zodanig geconstrueerd dat het olieverbruik en de milieubelasting zo laag mogelijk zijn en de behaaglijkheid groot. Overeenkomstig de actuele warmtebehoefte van de woning wordt de olietoevoer naar de brander geregeld. Na het bereiken van de gewenste warmtevraag wordt de brander door de aan-uit-regeling uitgeschakeld. Inspectie en onderhoud Wij adviseren een onderhouds- en inspectiecontract af te sluiten voor jaarlijkse inspectie en behoefte-afhankelijk onderhoud met een erkend installateur. Daardoor blijven het olieverbruik en de milieubelasting over langere tijd zo laag mogelijk. CV-regeling In Duitsland is conform § 11 van de energiebesparingsrichtlijn (EnEV) een cv-regeling met kamerthermostaat of weersafhankelijke regelaar en radiatorkranen voorgeschreven. Meer informatie kunt u vinden in de bijbehorende installatie- en bedieningshandleiding van de regelaar.

8

7

Bedrijfs- en storingsmeldingen

Alle veiligheids-, regel- en besturingscomponenten worden elektronisch bewaakt. Alle bedrijfstoestanden en storingen worden geregistreerd. Een eenduidige code maakt daarbij een eenvoudige diagnose door de installateur mogelijk. De bedrijfs- en storingsmeldingen zijn als volgt ingedeeld: • Bedrijfscodes tonen bedrijfstoestanden tijdens normaal bedrijf. • Blokkerende storingen veroorzaken een tijdelijk uitschakeling van de cv-installatie. De cv-installatie start automatisch weer op, zodra de blokkerende storing niet meer aanwezig is. – Blokkerende storingen worden met storingscode en subcode continu op het display getoond. • Vergrendelende storingen hebben een uitschakeling van de cv-installatie tot gevolg. De cv-installatie start pas na een reset. – Vergrendelende storingen worden met storingscode en subcode knipperend weergegeven. Een overzicht van de bedrijfs- en storingscodes vindt u in hoofdstuk 8.2, pagina 12.

Radiatorkranen In de ruimte, waar een bedieningseenheid met kamertemperatuurregistratie is geïnstalleerd, moet u de thermostaatkranen volledig openen, om de gewenste kamertemperatuur te bereiken. Pas wanneer na langere tijd de temperatuur niet wordt bereikt, kunt u op de regelaar de gewenste kamertemperatuur veranderen. In ruimten zonder een bedieningseenheid met kamertemperatuurregistratie stelt u de temperatuur via de thermostaatkranen in.

1

Vloerverwarming Stel de aanvoertemperatuur niet hoger in, dan de door de fabrikant aanbevolen maximale aanvoertemperatuur. Ventileren Laat de ramen niet open staan. Anders wordt constant warmte aan de ruimte onttrokken, zonder dat de kamerlucht noemenswaardig wordt ververst. Beter is om het raam gedurende korte tijd helemaal open te zetten.

3

Draai tijdens het ventileren de radiatorkranen dicht. Sanitaire circulatiepomp Stel een eventueel aanwezige circulatiepomp voor warm water via een tijdprogramma in op de individuele behoeften (bijvoorbeeld ochtend, middag, avond).

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

2 6 720 806 123-04.1T

Afb. 20 Voorbeeldweergave [1] [2] [3]

Bedrijfs- of storingscode Sub-code Servicefunctie

11

8

8.1

Bedrijfs- en storingsmeldingen

Storingen verhelpen

8.2

Vergrendelende storing resetten ▶ Druk net zolang op de resettoets [1], tot Reset wordt getoond. De cv-ketel gaat weer in bedrijf en de aanvoertemperatuur wordt getoond.

Bedrijfs- en storingscodes

Bedrijfscodes geven bedrijfstoestanden tijdens normaal bedrijf aan en hebben geen maatregelen nodig. Blokkerende storingen veroorzaken een tijdelijk uitschakeling van de cvinstallatie. De cv-installatie start automatisch weer op, zodra de blokkerende storing niet meer aanwezig is. Weergave H = H  H 0 0 0 0

A C D L A

0 0

E F

0 0 5 8

Y H H Y

6 720 641 354-64.2T

Afb. 21 Storing resetten [1]

Resettoets WAARSCHUWING: Gevaar voor lichamelijk letsel door verkeerd oplossen van storingen! Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden voor het oplossen van storingen kunnen ernstig letsel en materiële schade tot gevolg hebben. ▶ Laat werkzaamheden voor het oplossen van storingen alleen uitvoeren door een erkend installateur.

Omschrijving Warmtevraag voor cv-bedrijf Warmtevraag voor warmwaterbereiding Warmtevraag voor parallelbedrijf verwarmen/warmwaterbereiding Rookgastest Bedrijfsstatus tijdens branderstart Bedrijfsstatus tijdens branderstart Bedrijfsstatus tijdens branderstart Warmtevraag blokkeert ter voorkoming van te vaak in-/uitschakelen van de brander Warmtevraag blokkeert vanwege een vermogensbegrenzing Warmtevraag blokkeert vanwege te grote temperatuurverschillen Warmtevraag blokkeert omdat de ketel warm genoeg is Standby-bedrijf, geen warmtevraag Brander-, ketelcomponenttest Warmtevraag blokkeert, vanwege externe blokkering (bijvoorbeeld tweede cv-ketel)

Tabel 3 Bedrijfs- en storingscodes

Wanneer een storing niet kan worden opgelost: ▶ Met installateur contact opnemen en volgende informatie doorgeven: – Keteltype – Bedrijfs- of storingscode – Sub-code Gegevens cv-ketel Wanneer u met de servicedienst contact opneemt, is het een voordeel, exacte specificaties van uw cv-ketel bij de hand te hebben. Deze specificaties vindt u op de typeplaat of de extra typeplaat op de afdekplaat. Logano plus (bijvoorbeeld GB145-15): ............................................ Serienummer: .............................................................................. Fabricagedatum (FD ...): ................................................................ Datum inbedrijfstelling: .................................................................. Installateur installatie: ....................................................................

12

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

Beknopt bedieningsvoorschrift

9

Beknopt bedieningsvoorschrift

CV-ketel in- of uitschakelen ▶ CV-ketel op aan/uit-schakelaar [1] in- of uitschakelen. Het display licht op na het inschakelen en toont na korte tijd de keteltemperatuur.

9

Instellingen op de bedieningseenheid (toebehoren) ▶ Informatie in de handleiding van de bedieningseenheid (bijvoorbeeld RC300) respecteren. Maximale aanvoertemperatuur instellen ▶ CV-bedrijf-toets indrukken. De ingestelde maximale aanvoertemperatuur knippert en het symbool verschijnt.

1 6 720 641 354-49.3T

Afb. 22 In-/uitschakelen [1]

6 720 619 605-13.2T

Afb. 25 Aanvoertemperatuur instellen

Aan/uit-schakelaar

CV-bedrijf in- of uitschakelen ▶ Druk zo vaak op cv-bedrijftoets tot in het display het symbool knippert.

▶ Plus-toets of minus-toets indrukken. of

Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven. Om de vorstbeveiliging in te stellen: ▶ Maximale aanvoertemperatuur instellen op 30 °C.

Warmwatertemperatuur instellen ▶ Toets warmwaterbedrijf indrukken. De ingestelde warmwatertemperatuur knippert.

6 720 619 605-15.2T

Afb. 23 CV-bedrijf instellen ▶ Plus-toets of minus-toets indrukken: = cv-bedrijf aan = cv-bedrijf uit Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

6 720 619 605-20.2T

In-/uitschakelen warmwaterbedrijf ▶ Toets warmwaterbedrijf zo vaak indrukken, tot het symbool knippert.

Afb. 26 Warmwatertemperatuur instellen of

▶ Plus-toets of minus-toets indrukken. Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven. Zomerbedrijf in- of uitschakelen ▶ Zomer/winter-toets zo vaak indrukken, tot het symbool

knippert.

6 720 619 605-18.2T

Afb. 24 Warmwaterbedrijf instellen ▶ Plus-toets of minus-toets indrukken: = warmwaterbedrijf aan + Eco = Eco-bedrijf = warmwaterbedrijf uit Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven. Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

6 720 619 605-21.2T

Afb. 27 Zomerbedrijf instellen Instelling opslaan: ▶ Druk op de ok-toets. Het symbool wordt korte tijd weergegeven.

13

9

Vaktermen

Vaktermen Bedrijfsdruk De bedrijfsdruk is de druk in de cv-installatie. Condensatieketel De condensatieketel gebruikt niet alleen de warmte, die als meetbare temperatuur bij de verbranding ontstaat, maar ook de warmte van de warmtedamp. Daarom heeft een condensatieketel een bijzonder hoog rendement.

Aanvoertemperatuur De aanvoertemperatuur is de temperatuur, waarmee het opgewarmde cv-water van de ketel naar de verwarmingsoppervlakken stroomt. Sanitaire circulatiepomp Een sanitaire circulatiepomp laat het warm water tussen boiler en tappunt circuleren. Zo staat aan het tappunt direct warm water ter beschikking.

DHCP DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is een communicatieprotocol, dat de toewijzing van de netwerkconfiguratie aan netwerkdeelnemers via een server mogelijk maakt. CV-regelaar De verwarmingsregelaar zorgt voor de automatische regeling van de aanvoertemperatuur afhankelijk van de buitentemperatuur (bij weersafhankelijke regeling) in combinatie met een tijdprogramma. CV-retour De cv-retour is het leidingcircuit, waarin het cv-water met lagere temperatuur van de verwarmingsoppervlakken naar de ketel terugstroomt. CV-aanvoer De cv-aanvoer is het leidingcircuit, waarin het cv-water met hogere temperatuur van de ketel naar de verwarmingsoppervlakken stroomt. CV-water Het cv-water is het water waarmee de cv-installatie is gevuld. Kelvin Kelvin (K) is een eenheid voor temperatuur en geeft het temperatuurverschil T aan. 1 K komt overeen met 1 °C. Convectie Convectie is warmtetransport door middel van beweging van materie (massatransport). Bij een vrije convectie vindt het massatransport plaats door natuurlijke krachten (bijvoorbeeld de drijfkracht voor luchttransport bij een radiator). Bij een geforceerde convectie wordt de massastroom met behulp van een ventilator of een pomp getransporteerd. Convectorverwarming Een convectorverwarming bestaat uit radiatoren, die de kamerlucht praktisch uitsluitend door convectie verwarmen en praktisch geen warmte afgeven in de vorm van straling. Legionella Legionella zijn bacteriën, die in water leven. Legionella zijn potentieel gevaarlijk voor mensen, bijvoorbeeld als verwekker van legionellose of veteranenziekte. Radiatorenverwarming Een radiatorenverwarming bestaat uit radiatoren, die warmte door vrije convectie en straling afgeven. Thermostaatkraan De thermostaatkraan is een mechanische temperatuurregelaar, die afhankelijk van de omgevingstemperatuur via een kraan een lager of hoger debiet van het cv-water regelt. Daarmee houdt de thermostaatkraan een temperatuur constant. Sifon De sifon is een geurafsluiting voor het afvoeren van water dat uit een overstortventiel komt.

14

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

Index

Index A Aanvoertemperatuur ............................................. 6, 14 Afvoeren ............................................................ 10 App EasyControl ..................................................... 9 B Bedieningseenheid ................................................... 5 Bedieningselementen Basiscontroller ................................ 4 Bedrijfscodes ....................................................... 12 Bedrijfsdruk ...................................................... 5, 14 Bedrijfsindicatie..................................................... 11 Buitenbedrijfstelling ................................................ 10 C Circulatiepomp ...................................................... 14 Condensatieketel ................................................... 14 Convectie ........................................................... 14 Convectorverwarming............................................... 14 CV-aanvoer .......................................................... 14 CV-bedrijf in- of uitschakelen ..................................... 6, 13 CV-installatie aftappen .............................................. 10 CV-ketel in- of uitschakelen ...................................... 6, 13 CV-ketel uitschakelen ............................................... 10 CV-regelaar ......................................................... 14 CV-retour............................................................ 14 CV-water ......................................................... 5, 14

O Onderhoud ......................................................... 10 Oud apparaat ....................................................... 10 P Productbeschrijving .................................................. 4 R Radiatorenverwarming ............................................. 14 Recyclage ........................................................... 10 Regeltoestel Logamatic MC100 met basiscontroller .................. 4 Reiniging en onderhoud............................................. 10 Reset ............................................................... 12 Rookgas .............................................................. 3 Rookgasgeur .......................................................... 3 S Storingen ........................................................... Storingen wissen ................................................... Storingscodes ...................................................... Storingsmelding ....................................................

11 12 12 11

T Thermostaatkraan, sifon ............................................ 14

D DHCP ............................................................... 14 Displaymeldingen .................................................... 5

U Uitschakelen CV-bedrijf .................................................... 6, 13 CV-ketel .................................................. 6, 10, 13 Warmwaterbedrijf ............................................ 7, 13

E Eco-bedrijf ....................................................... 7, 13 Energiebesparingsverordening (EnEV) .............................. 11

V Verpakking.......................................................... 10 Vorstbeveiliging....................................................... 8

G Gebruik volgens de voorschriften .................................... 3 Gegevens cv-ketel ................................................... 12

W Warmwatertemperatuur .............................................. 7

I In bedrijf nemen ...................................................... 5 In-/uitschakelen warmwaterbedrijf ............................... 7, 13 Inschakelen CV-bedrijf ..................................................... 6, 13 CV-ketel ...................................................... 6, 13 Warmwaterbedrijf ............................................ 7, 13 Inspectie ............................................................ 10 Instructies om energie te besparen.................................. 11 IP-module ............................................................ 9 K Kelvin

...............................................................

Z Zomerbedrijf..................................................... 8, 13

14

L Legionella ........................................................ 7, 14 M Milieubescherming .................................................. 10 N Netwerkaansluiting ................................................... 9 Noodgeval ........................................................... 10

Logano plus – 6 720 641 367 (2014/06)

15