Návod k obsluze pro provozovatele Logano plus

Olejový kondenzační kotel

auto

menu

man

info

6 720 804 973-00.3T

fav

Návod k obsluze pro provozovatele Logano plus 6720866582 (2016/04) CZ

GB125 s hořákem Logatop BE

Před instalací a údržbou pečlivě pročtěte.

Úvodem

Úvodem Vážená zákaznice, vážený zákazníku, teplo je náš živel - a to již více než 275 let. Od samého počátku vynakládáme veškerou svou energii a vášeň, abychom pro Vás a Vaše pohodlí vyvinuli individuální řešení. Nezáleží na tom, zda jde o teplo, teplou vodu či větrání, neboť s jakýmkoli výrobkem Buderus získáváte vysoce efektivní tepelnou techniku v osvědčené kvalitě značky Buderus, která vám na dlouhou dobu a spolehlivě zajistí pohodu. Naše výroba se opírá o využívání nejnovějších technologií a my přitom dbáme na to, aby naše výrobky byly vzájemně dokonale sladěné. V popředí těchto našich snah přitom vždy stojí hospodárnost a ekologická nezávadnost. Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro nás – a tím i pro hospodárné využívání energie při zachování vysokého komfortu. Aby to tak zůstalo trvale, pečlivě si prostudujte tento návod k obsluze. Pokud by se přesto vyskytly problémy, obraťte se prosím na svého instalatéra. Ochotně vám kdykoli poskytne další pomoc. Nemůžete někdy svého instalatéra sehnat? Potom je zde nepřetržitě k dispozici náš zákaznický servis! Přejeme vám mnoho radosti s novým výrobkem Buderus! Váš Buderus tým

2

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

Obsah

Obsah

1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1

Použité symboly

1.1 1.2

Výstražné pokyny

2

Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

3

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Užívání k určenému účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . Přípustná paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny k provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEBEZPEČĺ: NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na zdraví osob.

VAROVÁNĺ:

. . . . .6

VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících poranění osob. . . . . .6 . . . . .7 . . . . .7 . . . . .7

. . . . .6 . . . . .7 . . . . .7 . . . . .8 . . . . .8 . . . . .8 . . . . .9 . . . . .9

Provozní a poruchové indikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1

5

Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci:

Provoz topného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Zapnutí topného systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Uvedení topného systému do provozu pomocí regulačního přístroje a obslužné regulační jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Vypnutí topného systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Co dělat v případě nouze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Kontrola provozního tlaku, v případě potřeby doplnění otopné vody a odvzdušnění . . . . . . . . . . 3.1.1 Uvedení topného systému do provozu pomocí regulačního přístroje a obslužné regulační jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2 Kontrola provozního tlaku vytápění . . . . . . . . . . . . 3.4.3 Doplnění otopné vody a odvzdušnění . . . . . . . . . . 3.4.4 Doplnění otopné vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . 3.6 Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6.1 Proč je důležitá pravidelná údržba?. . . . . . . . . . . . 3.6.2 Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . . .4 . . . . .4 . . . . .4 . . . . .5 . . . . .6 . . . . .6

Signální slova ve výstražných pokynech označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebude-li postupováno podle opatření k odvrácení nebezpečí.

UPOZORNĚNĺ: UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. OZNÁMENĺ: OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. Důležité informace

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem. Další symboly

Detekce poruch a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Odborné pojmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symbol ▶  • –

Význam požadovaný úkon odkaz na jiné místo v dokumentu výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 1

1.2

Všeobecné bezpečnostní pokyny

HPokyny pro cílovou skupinu Tento návod k obsluze je určen provozovateli topného systému. Pokyny ve všech návodech musí být dodrženy. Jejich nerespektování může způsobit materiální škody a poškodit zdraví osob, popř. i ohrozit život. ▶ Předtím, než začnete zařízení (zdroj tepla, regulátor vytápění, atd.) obsluhovat, si přečtěte a uschovejte návody k obsluze. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. HUžívání k určenému účelu Výrobek se smí používat výhradně k ohřevu otopné a k přípravě teplé vody v uzavřených teplovodních vytápěcích soustavách. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky.

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

3

2

Údaje o výrobku

HChování při zápachu spalin Při unikajících spalinách je ohrožen život v důsledku otravy. Při zápachu spalin se řiďte následujícími zásadami chování. ▶ Vypněte kotel (strana 7). ▶ Otevřete okna a dveře. ▶ Informujte autorizovanou odbornou firmu.

HBezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji, platí podle EN 60335-1 tato pravidla: „Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, jakož i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud byly pod dohledem nebo ve vztahu k bezpečnému užívání přístroje poučeny a chápou nebezpečí, které jim z toho hrozí. Přístroj se nesmí stát předmětem dětské hry. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.“ „Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být za účelem zamezení vzniku ohrožení osob vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně kvalifikovanou osobou.“ HServisní prohlídky a údržba Pravidelné servisní prohlídky a údržba jsou předpokladem bezpečného a ekologického provozu topného systému. Doporučujeme uzavřít s autorizovanou odbornou firmou smlouvu o provádění roční servisní prohlídky a údržby podle aktuální potřeby. ▶ Práci svěřte pouze oprávněné odborné firmě. ▶ Zjištěné závady nechte neprodleně odstranit. HPřestavba a opravy Neodborné úpravy zdroje tepla nebo jiných dílů topného systému mohou vést poškození zdraví osob a/nebo k materiálním škodám. ▶ Práci svěřte pouze autorizované odborné firmě. ▶ Nikdy neodstraňujte opláštění zdroje tepla. ▶ Neprovádějte žádné úpravy zdroje tepla nebo jiných dílů topného systému. ▶ Výtok pojistných ventilů nikdy neuzavírejte. Během ohřevu může z pojistného ventilu zásobníku teplé vody vytékat voda.

▶ Zajistěte, aby k přístroji měly přístup pouze osoby, které jsou schopné jej odborně obsluhovat. HHrozí nebezpečí v důsledku přítomnosti výbušných a snadno vznětlivých materiálů ▶ Snadno vznětlivé materiály (papír, záclony, oděvy, ředidla, barvy atd.) nepoužívejte ani neskladujte v blízkosti kotle. HSpalovací vzduch a vzduch z prostoru Pro zamezení vzniku koroze chraňte spalovací vzduch/vzduch z prostoru před účinky agresivních látek (např. halogenové uhlovodíky obsahující sloučeniny chlóru nebo fluoru). Ty se mohou vyskytovat např. v ředidlech, barvách, lepidlech, hnacích plynech a domácích čisticích prostředcích.

2

Údaje o výrobku

2.1

Prohlášení o shodě

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i doplňujícím národním požadavkům. Tato shoda byla prokázána udělením označení CE. Prohlášení o shodě výrobku můžete vyvolat na internetu ( zadní strana).

2.2

Užívání k určenému účelu

Výrobek se smí používat výhradně k ohřevu otopné a k přípravě teplé vody v uzavřených teplovodních vytápěcích soustavách. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny z ručení.

2.3

Popis výrobku

Kotel je olejový kondenzační kotel pro spalování oleje s klouzavou regulací teploty kotlové vody. Kotel tvoří tyto součásti: • • • • •

Regulační přístroj Opláštění kotle Kotlový blok s tepelnou izolací Hořák Systém výměníku tepla

Regulační přístroj hlídá a řídí všechny elektrické komponenty kotle. Opláštění zabraňuje ztrátám energie a slouží i jako hluková izolace. Kotlové těleso přenáší teplo z hořáku na otopnou vodu. Tepelná izolace zabraňuje ztrátám energie.

HU zařízení s provozem závislým na vzduchu z prostoru: Při nedostatečném přívodu spalovacího vzduchu hrozí nebezpečí otravy spalinami ▶ Zajistěte přívod spalovacího vzduchu. ▶ Otvory pro přívod a odvod větracího vzduchu ve dveřích, oknech a stěnách nezavírejte ani nezmenšujte. ▶ Dostatečný přívod spalovacího vzduchu zajistěte i u dodatečně namontovaných přístrojů, např. u ventilátorů odpadního vzduchu, a také u kuchyňských větráků a klimatizačních přístrojů s odvodem odpadního vzduchu do venkovního prostoru. ▶ Při nedostatečném přívodu spalovacího vzduchu neuvádějte přístroj do provozu. HŠkody vzniklé v důsledku obsluhy Chyby při obsluze mohou způsobit újmu na zdraví osob a/nebo materiální škody. ▶ Zajistěte, aby děti nemohly bez dozoru přístroj obsluhovat nebo aby se nestal předmětem jejich hry.

4

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

Údaje o výrobku

2

2

3 4

1

5

6

1 6 720 8036 803-01.1T

Obr. 1

Pohled zpředu Logano GB125 0010004076-002

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

2.4

Kryt hořáku Regulační přístroj Systém výměníku tepla Opláštění Dvířka spalovacího prostoru Olejový hořák

Obr. 2 [1]

Pohled zezadu Logano GB125 (znázorněno bez tepelné izolace) Systém výměníku tepla

Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/2013, 812/2013, 813/2013 a 814/2013, kterými se doplňuje směrnice 2010/ 30/EU. 7-736-602-388 7-736-602-389 7-736-602-390 7-736-602-391 7-736-602-392 8-718-587-438 8-718-587-644 8-718-587-345 8-718-580-560 8-732-901-412 Údaje o výrobku Symbol Jednotka Typ výrobku – – GB125-18 BE Kondenzační kotel – – Ano Jmenovitý tepelný výkon Prated kW 18 Sezonní energetická účinnost vytápění ηs % 90 Třída energetické účinnosti – – A Užitečný tepelný výkon Při jmenovitém tepelném výkonu a ve P4 kW 17,7 vysokoteplotním provozu1) Při 30 % jmenovitém tepelném výkonu P1 kW 5,7 a v nízkoteplotním provozu2) Účinnost Při jmenovitém tepelném výkonu a ve η4 % 91,3 vysokoteplotním provozu1) η1 % 97,7 Při 30 % jmenovitém tepelném výkonu a v nízkoteplotním provozu2) Spotřeba pomocné elektrické energie Při plném zatížení elmax kW 0,220 Při částečném zatížení elmin kW 0,071 Pohotovostní režim PSB kW 0,007 Ostatní údaje Tepelná ztráta v pohotovostním režimu Pstby kW 0,116 Emise oxidů dusíku NOx mg/kWh 87 Hladina akustického výkonu ve vnitřním LWA dB 57 prostoru

GB125-22 BE Ano 22 90 A

GB125-30 BE Ano 29 90 A

GB125-35 BE Ano 35 90 A

GB125-49 BE Ano 47 90 A

21,8

29,0

35,1

46,5

6,9

9,2

11,2

14,6

91,0

91,6

91,6

91,2

97,5

96,7

96,6

95,5

0,225 0,076 0,007

0,259 0,083 0,007

0,284 0,090 0,007

0,316 0,104 0,007

0,123 88 58

0,138 91 58

0,210 92 59

0,302 102 62

1) Vysokoteplotní provoz znamená teplotu vratné vody 60 °C na vstupu do topného zařízení a teplotu na výstupu 80 °C z topného zařízení. 2) Nízkoteplotní provoz znamená teplotu vratné vody na vstupu do topného zařízení pro kondenzační kotel 30 °C, pro nízkoteplotní kotel 37 °C a pro jiná topná zařízení 50 °C.

Tab. 2

Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

5

3

2.5

Provoz topného systému

Přípustná paliva UPOZORNĚNĺ:

Možnost úrazu osob nebo vzniku materiální škody v důsledku použití nedovolených paliv! Nedovolená paliva poškozují kotel a mohou vytvářet látky ohrožující zdraví. ▶ Používejte jen taková paliva, která jsou pro tento výrobek předepsána výrobcem. Země Německo

Rakousko Švýcarsko

Druhy paliva Topný olej EL (Standard nebo nízkosirný) podle DIN 51603-1 nebo Topný olej ELA Bio10 podle DIN SPEC 51603-6 Topný olej EL (Standard nebo nízkosirný) nebo Topný olej ELA Bio10 (B10) Topný olej EL (Standard nebo nízkosirný) nebo Topný olej ELA Bio10 (B10)

Tab. 3

Přípustná paliva

2.6

Pokyny k provozu

Předepsaný druh paliva OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku použití nesprávného paliva! ▶ Používejte výhradně uvedený druh paliva.

OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zařízení vodou. ▶ V případě hrozící povodně kotel včas před vniknutím vody odstavte z provozu a odpojte jej od přívodu paliva i elektrického proudu (kapitola 3.2, str. 7). ▶ Po vniknutí vody nechte topný systém zkontrolovat odbornou firmou a teprve pak jej opět uveďte do provozu. ▶ Armatury, regulační a ovládací a řídící prvky, jež se dostaly do styku s vodou, dejte vyměnit odbornou firmou.

3

Provoz topného systému

3.1

Zapnutí topného systému

▶ Před zapnutím kotle zajistěte: – Je provozní tlak dostatečný? – Je otevřen přívod paliva na hlavním uzávěru paliva? – Je zapnut nouzový vypínač vytápění? 3.1.1

Uvedení topného systému do provozu pomocí regulačního přístroje a obslužné regulační jednotky Po ukončení prací souvisejících s uvedením do provozu: ▶ Oba otočné spínače regulačního přístroje nastavte do polohy Aut (automatický provoz). V tomto nastavení přebírá kontrolu celého zařízení obslužná regulační jednotka.

Bezchybný provoz topného systému vyžaduje správný druh a kvalitu paliva. V případě, že budete chtít svůj topný systém přestavět na jiný druh paliva nebo na týž druh paliva s odlišnými parametry: ▶ Konzultujte předem u své topenářské firmy. K vytápění používejte pouze tento druh paliva:

0010004002-001

Obr. 3 Razítko, datum, podpis Tab. 4

Prostor instalace OZNÁMENĺ:

Nastavení regulačního přístroje

▶ Spínač Zap/Vyp na základní řídicí jednotce nastavte do polohy 1. Tím zapnete celý topný systém. Indikace stavu na základní řídicí jednotce svítí a zobrazuje aktuální teplotu kotlové vody ve °C. Pokud kotel obdrží požadavek tepla, zahájí spouštěcí program. Hořák zapálí asi za 30 sekund. K tomuto požadavku tepla dojde tehdy, pohybuje-li se teplota otopné vody nebo teplota teplé vody pod nastavenou požadovanou hodnotou. Kontrolka LED pod příslušným otočným spínačem svítí.

Možnost poškození kotle znečištěným spalovacím vzduchem. ▶ Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chlór a halogenované uhlovodíky (např. ve sprejích, rozpouštědlech a čisticích prostředcích, v barvách a lepidlech). ▶ Zabraňte nadměrnému výskytu prachu.

0010004004-001

Obr. 4

6

Zapnutí topného systému (spínač Zap/Vyp)

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

Provoz topného systému ▶ Na ovládací jednotce nastavte nebo zkontrolujte tyto hodnoty: – provozní režim automatický – požadovaná teplota prostoru – požadovaná teplota teplé vody – požadovaný program vytápění

auto

menu

man

info

3.3

3

Co dělat v případě nouze

▶ V případě nouze (např. při požáru) postupujte takto: – Sami se nikdy nevystavujte nebezpečí ohrožení života. Vlastní bezpečnost má vždy přednost. – Uzavřete hlavní uzávěr přívodu paliva. – Nouzovým vypínačem vytápění vypněte topný systém nebo jej příslušným domovním jističem odpojte od elektrické sítě.

3.4

Kontrola provozního tlaku, v případě potřeby doplnění otopné vody a odvzdušnění

fav

3.4.1 Kdy je třeba zkontrolovat provozní tlak? Nově doplněná otopná voda ztrácí v prvních dnech v důsledku uvolňování plynů mnoho ze svého objemu. Tím se vytvářejí vzduchové bubliny. Otopná voda začne bublat. 0010004001-001

Obr. 5

Obslužná regulační jednotka (např. RC300)

Nastavení na obslužné regulační jednotce (příslušenství) Při připojení obslužné regulační jednotky (např. RC300) se mění jednotlivé zde popsané funkce. Obslužná regulační jednotka a základní řídicí jednotka si vyměňují informace o nastavení. ▶ Řiďte se návodem k obsluze použité obslužné regulační jednotky. Návod k obsluze příslušné obslužné regulační jednotky poskytuje mj. tyto informace: • nastavení provozního režimu a topné křivky u ekvitermních regulací • nastavení teploty prostoru • hospodárné vytápění

3.2

▶ Provozní tlak u nových topných systémů kontrolujte zpočátku denně. V případě potřeby doplňte otopnou vodu a odvzdušněte otopná tělesa. ▶ Později kontrolujte provozní tlak jednou měsíčně. V případě potřeby doplňte otopnou vodu a odvzdušněte otopná tělesa. 3.4.2 Kontrola provozního tlaku vytápění Ukazatel provozního tlaku (příslušenství) je součástí systému mimo kotel. Ručička tlakoměru [2] ukazuje provozní tlak topného systému. Vaše autorizovaná odborná firma nastavila provozní tlak tak, aby se ručička manometru [2] pohybovala v zeleném poli [3]. Zelené pole označuje rozsah provozního tlaku, červená ručička [1] jeho spodní mez. Udržování topného systému v provozní pohotovosti: ▶ Provozní tlak pravidelně kontrolujte. – Ručička tlakoměru [2] se musí nacházet nad červeným ukazatelem [1] v zeleném poli [3].

Vypnutí topného systému

OZNÁMENĺ:

Nachází-li se ručička tlakoměru pod červenou ručičkou: ▶ Doplňte otopnou vodu.

Poškození zařízení mrazem! Je-li topný systém odstaven z provozu, hrozí při mrazivém počasí nebezpečí zamrznutí. ▶ Nechte proto topný systém pokud možno neustále zapnutý. ▶ Chcete-li topný systém uchránit před zamrznutím: Vypusťte otopná a vodovodní potrubí v nejnižším bodě. ▶ Vypusťte výměník tepla.

2 1 3

▶ Na regulačním přístroji vypněte spínač Zap/Vyp (poloha 0). Kotel, včetně všech součástí (např. hořáku), se tím vypne. ▶ Uzavřete hlavní uzávěr přívodu paliva.

0010003068-001

Obr. 7 [1] [2] [3]

6 720 615 876-71.1RS

Obr. 6

Vypnutí topného systému

Manometr Červená ručička Ručička tlakoměru Zelené pole

3.4.3 Doplnění otopné vody a odvzdušnění ▶ Požádejte topenářskou firmu, aby Vám ukázala, kde se u topného systému nachází plnicí a vypouštěcí kohout, jímž lze do kotle doplnit otopnou vodu. UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí poškození zdraví v důsledku znečištění pitné vody! ▶ Nechte si odbornou topenářskou firmou ukázat, jak se topný systém plní vodou.

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

7

3

Provoz topného systému 3.4.4

OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku napětí vyvolaného účinky teploty! Při doplňování studené otopné vody do horkého kotle mohou tepelná pnutí způsobit vznik napěťových trhlin. ▶ Topný systém napouštějte jen ve studeném stavu. Maximální teplota na výstupu 40 °C.

Doplnění otopné vody

OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku napětí vyvolaného účinky teploty! Při doplňování studené topné vody do horkého kotle mohou tepelná pnutí způsobit vznik napěťových trhlin. ▶ Topný systém napouštějte jen ve studeném stavu. Maximální teplota na výstupu 40 °C.

OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení častým doplňováním vody! Musíte-li často doplňovat otopnou vodu, může dojít, podle vlastností vody, k poškození topného systému korozí nebo vodním kamenem. ▶ Informujte se u odborné topenářské firmy, zda lze místní vodu použít neupravenou či zda je ji nutno v případě potřeby upravovat. ▶ Musíte-li vodu doplňovat často: Informujte o tom odbornou topenářskou firmu. ▶ Topný systém pomalu naplňte externím plnicím kohoutem. Sledujte při tom měřicí přístroj (tlakoměr). Po dosažení požadovaného provozního tlaku: ▶ Ukončete proces.

Kotel a výměník tepla je nutné odvzdušňovat samostatně.

Doplňování otopné vody je u každého topného systému různé. Nechejte se proto vaší autorizovanou odbornou firmou poučit. ▶ Při nejvyšší teplotě otopné vody nepřekračujte maximální tlak 3 bary, jinak se otevře pojistný ventil. ▶ K plnění kotle a doplňování otopné vody používejte pouze vodu v kvalitě pitné vody. Studniční a podzemní voda nejsou jako plnicí voda dovoleny.

V určitých topných systémech je zapotřebí používat upravenou vodu. Informace o úpravě vody (úplná demineralizace) a schválených přísadách nebo nemrznoucích prostředcích dostanete u vaší odborné firmy.

3.5

Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu

Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně dodržovány. K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost nejlepší možnou technologii a materiály. Balení Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy příslušných zemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití. Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu zužitkovat. Starý přístroj

1 0010004081-002

Obr. 8 [1]

Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo likvidaci.

Odvzdušnění výměníku tepla Odvzdušňovací ventil (4hranné vřeteno 5 mm) na výměníku tepla

3.6

Servisní prohlídky a údržba

▶ Pomocí nástrčkového klíče výměník tepla odvzdušněte odvzdušňovacím ventilem [1].

HServisní prohlídky a údržba

Při montáži odvzdušňovací sady se odvzdušnění uskuteční automaticky. Po dosažení požadovaného provozního tlaku:

▶ Práci svěřte pouze oprávněné odborné firmě. ▶ Závady nechejte neprodleně odstranit. ▶ U topného systému nechte oprávněnou odbornou firmou jednou do roka provést servisní prohlídku, vyčištění a údržbu. ▶ Zdroj tepla alespoň dvakrát za rok nechejte vyčistit. ▶ Doporučujeme Vám uzavřít s oprávněnou odbornou firmou smlouvu o provádění ročních servisních prohlídek a údržby v případě potřeby.

▶ Ukončete proces. ▶ Pomocí odvzdušňovacích ventilů na otopných tělesech topný systém odvzdušněte. ▶ Pokud provozní tlak v důsledku odvzdušnění klesne, vodu znovu doplňte.

8

Neprovedené nebo nedostatečné čištění, servisní prohlídka nebo údržba mohou způsobit materiální škody a/nebo poškodit zdraví osob, popř. i ohrozit život.

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

Provozní a poruchové indikace 3.6.1 Proč je důležitá pravidelná údržba? Obecné důvody pro pravidelnou údržbu topných systémů: • abyste zajistili vysokou účinnost a hospodárnost provozu topného systému (nízká spotřeba paliva), • abyste dosáhli vysoké provozní bezpečnosti, • abyste udrželi ekologicky šetrné spalování na vysoké úrovni. 3.6.2 Čištění a ošetřování Chcete-li kotel vyčistit: ▶ Nepoužívejte drhnoucí nebo agresivní čisticí prostředky. ▶ Opláštění čistěte vlhkým hadrem (voda/mýdlo).

4

Provozní a poruchové indikace

4.1

Detekce poruch a jejich odstranění

4

Zpátečka vytápění Zpátečka vytápění je potrubní větev, kterou otopná voda s nízkou teplotou teče z teplosměnných ploch zpět do kotle. Výstup vytápění Výstup vytápění je potrubní větev, kterou otopná voda s vysokou teplotou teče z kotle do teplosměnných ploch. Otopná voda Otopná voda je voda, kterou je napuštěna otopná soustava. Kelvin Kelvin (K) je jednotka teploty a udává teplotní spád ΔT. 1 K odpovídá 1 °C. Konvekce

V případě výskytu poruchy se na displeji regulačního přístroje rozbliká příslušný kód poruchy. Obslužná jednotka zobrazuje poruchy ve formě textového hlášení. Pokud displej bliká a nezobrazuje aktuální teplotu kotle nebo provozní indikaci, jedná se o poruchu.

Konvekce je proces šíření tepla na základě pohybu hmoty (proudění hmoty). Při volné konvekci se proudění hmoty uskutečňuje přirozeným působením vztlakových a protivztlakových sil (např. vztlaková síla potřebná k proudění vzduchu kolem radiátoru). Při vynucené konvekci se proudění hmoty uskutečňuje pomocí ventilátoru nebo čerpadla.

Příklad: 6A = hořák nestartuje Chcete-li poruchu vynulovat: ▶ Stiskněte asi na 5 s tlačítko Reset.

Konvektorové vytápění Konvektorové vytápění se skládá z otopných těles ohřívajících vzduch z prostoru téměř výhradně konvekcí a prakticky neodevzdávajících vytápěcí teplo formou sálání. Legionelly Legionelly jsou bakterie žijící ve vodě. Legionelly jsou potenciálně nebezpečné pro člověka, např. jako původci legionelózy neboli legionářské nemoci. Radiátorové vytápění 6 720 806 803-02.1T

Obr. 9

Vynulování poruchového hlášení tlačítkem Reset

Během resetování se na displeji objeví rE. Resetování poruchy je možné jen v případě, že porucha byla oznámena blikajícím hlášením. Pokud displej následně zobrazí normální provozní indikaci, je porucha odstraněna. Nastane-li porucha znovu: ▶ V opačném případě reset ještě 2krát až 3krát zopakujte.

5

Odborné pojmy

Radiátorové vytápění se skládá z otopných těles odevzdávajících teplo volnou konvekcí a sáláním. Termostatický ventil Termostatický ventil je mechanický regulátor teploty, který za účelem udržení konstantní teploty umožňuje v závislosti na teplotě okolí nižší či vyšší průtok ventilem. Sifon Sifon je zápachová uzávěra pro odvádění vody vytékající z pojistného ventilu. Výstupní teplota

Provozní tlak

Výstupní teplota je teplota, kterou má otopná voda tekoucí z kotle do teplosměnných ploch.

Provozní tlak je tlak v otopné soustavě.

Cirkulační čerpadlo

Kondenzační kotel

Cirkulační čerpadlo zajišťuje cirkulaci teplé vody mezi zásobníkem a odběrným místem. V odběrném místě je tak teplá voda ihned k dispozici.

Kondenzační kotel nevyužívá pouze teplo vznikající jako měřitelná teplota topných plynů při spalování, ale dodatečně také teplo vodní páry. Proto má kondenzační kotel obzvlášť vysokou účinnost. DHCP DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je komunikační protokol umožňující přidělení síťové konfigurace uživateli sítě prostřednictvím serveru. Regulátor vytápění Regulátor vytápění zajišťuje automatickou regulaci teploty na výstupu v závislosti na venkovní teplotě (u ekvitermních regulátorů) nebo teploty prostoru v kombinaci s časovým programem.

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

9

Rejstřík hesel

Rejstřík hesel B Balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 L Likvidace odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 O Obslužná regulační jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Otopná voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 P Provozní tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 S Staré přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 U Užívání k určenému účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4 Z Závady. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Č Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10

Logano plus – 6720866582 (2016/04)

Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Průmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel : (+420) 272 191 111 Fax : (+420) 272 700 618 [email protected] www.buderus.cz