Az emelõállvány szállítására és szerelésére vonatkozó fontos megjegyzések tolóoszlopos targoncáknál

(709

+DV]QiODWLXWDVtWiV

U

(70 (70 (79 (79 (79 (79 (79 (70

0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

-XQJKHLQULFK$*$P6WDGWUDQG'+DPEXUJ *\iUWyYDJ\D.|]|VVpJEHQPĦN|GĘNpSYLVHOĘMH 7tSXV (70 (70 (79 (79 (79 (79 (79 (70

2SFLy

6RUR]DWV]iP

*\iUWiVLpY

.LHJpV]tWĘDGDWRN

0HJEt]y

'iWXP

U(.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

+8

$OXOtURWWDN H]HQQHO LJD]ROMiN KRJ\ D UpV]OHWHVHQ OHtUW JpSL PHJKDMWiV~ |QMiUy WDUJRQFD PHJIHOHO D (* *pSGLUHNWtYD pV D (:* (OHNWURPiJQHVHV |VV]HIpUKHWĘVpJ (09 HXUySDL LUiQ\HOYHNQHN EHOHpUWYH D]RN PyGRVtWiVDLW YDODPLQW D] LUiQ\HOYHN QHP]HWL MRJED W|UWpQĘ iWOWHWpVpUH LUiQ\XOy PHJIHOHOĘMRJLUHQGHONH]pVW$]DOitUyNPLQGHQNRUNO|QNO|QMRJRVXOWDNDPĦV]DNL GRNXPHQWXPRN|VV]HiOOtWiViUD

+8

Az emelõállvány szállítására és szerelésére vonatkozó fontos megjegyzések tolóoszlopos targoncáknál Szállítás A szállítás az emelĘállvány szerkezeti magasságától és a helyi adottságoktól függĘen az alkalmazás helyszínére három különbözĘ módon történhet. – Állva, felszerelt emelõállvánnyal (kis szerkezeti magasság esetén) – Állva, részben felszerelt és a vezetõt védõ tetõnek döntött emelõállvánnyal (közepes szerkezeti magasság esetén), az emelési funkció hidraulikavezetékét szétkapcsolva – Állva, leszerelt emelĘállvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), az alapkészülék és az emelĘállvány közötti összes hidraulikavezetéket szétkapcsolva.

Biztonsági utasítások az összeszereléshez és üzembe helyezéshez

f

A jármû összeszerelését az alkalmazás helyszínén, az üzembe helyezést és a vezetõ betanítását csak a gyártó által kiképzett és feljogosított személyzet végezheti.

0903.H

A hidraulikavezetékeket az alapkészülék / emelõállvány csatlakozójánál összekötni és a jármûvet üzembe helyezni csak azután szabad, hogy az emelõállványt szabályszerûen felszerelték.

1

2

0903.H

(OĘV]y 0HJMHJ\]pVHND]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyKR] $]LSDULWDUJRQFDEL]WRQViJRV]HPHOWHWpVpKH]HOHQJHGKHWHWOHQOV]NVpJHVHND]RN D]LVPHUHWHNDPHO\HNHWDMHOHQ(5('(7,h=(0(/7(7e6,Ò7087$7ÏLVPHUWHW $]DQ\DJU|YLGpViWWHNLQWKHWĘIRUPiEDQN|]OLD]LQIRUPiFLyNDW$]HJ\HVIHMH]HWHN EHWĦUHQGEHQN|YHWNH]QHNHJ\PiVXWiQD]ROGDODNV]iPR]iVDIRO\DPDWRV $MHOHQ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyW|EEIpOHWDUJRQFDWtSXVUDYRQDWNR]LN$NH]HOpVpVD NDUEDQWDUWiVLPXQNiNNLYLWHOH]pVHVRUiQJ\HOQLNHOODUUDKRJ\D]DGRWWWDUJRQFiUD YRQDWNR]yHOĘtUiVRNDWYHJ\pNILJ\HOHPEH .pV]OpNHLQNHWIRO\DPDWRVDQWRYiEEIHMOHV]WMN(]pUWIHQQNHOOWDUWDQXQNPDJXQNQDN DNLDODNtWiVDIHOV]HUHOWVpJpVDPĦV]DNLWDUWDORPPyGRVtWiViUiUDYRQDWNR]yMRJRW DPHOO\HO NDSFVRODWEDQ V]tYHV PHJpUWpVNHW NpUMN $] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy WDUWDOPD DODSMiQ H]pUW QHP WiPDV]WKDWy LJpQ\ D EHUHQGH]pV HJ\HV PHJKDWiUR]RWW WXODMGRQViJDLYDONDSFVRODWEDQ %L]WRQViJL~WPXWDWiVRNpVMHO|OpVHN $EL]WRQViJL~WPXWDWiVRNDWpVDIRQWRVPHJMHJ\]pVHNHWDN|YHWNH]ĘV]LPEyOXPRN MHO]LN 9(6=e/< .O|Q|VHQQDJ\YHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW$]~WPXWDWiVILJ\HOPHQNtYO KDJ\iVDV~O\RVYLVV]DIRUGtWKDWDWODQiOODSRWRWVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW ),*<(/0(=7(7e6 .O|Q|VHQQDJ\YHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW$]~WPXWDWiVILJ\HOPHQNtYO KDJ\iVD V~O\RV YLVV]DIRUGtWKDWDWODQ iOODSRWRW LOO VpUOpVW YDJ\ KDOiORV VpUOpVW RNR]KDW 9,*<È=$7 9HV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW$]~WPXWDWiVILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDN|QQ\Ħ YDJ\N|]HSHVPpUWpNĦVpUOpVWRNR]KDW ÉRTESÍTÉS $Q\DJL NiU YHV]pO\pUH KtYMD IHO D ILJ\HOPHW $] ~WPXWDWiV ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVD DQ\DJLNiUWRNR]KDW

+8

Z

ÈOWDOiQRV~WPXWDWiVRNpVPDJ\DUi]DWRNHOĘWWiOO t o

$JpSDODSIHOV]HUHOWVpJpKH]WDUWR]yHOHPHNHWMHO]L $]H[WUDIHOV]HUHOWVpJHWMHO|OL

6]HU]ĘLMRJ $ MHOHQ ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy V]HU]ĘL MRJD D -81*+(,15,&+ $* WXODMGRQiEDQ PDUDG -XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW $P6WDGWUDQG +DPEXUJ1pPHWRUV]iJ 7HOHIRQ

+8

ZZZMXQJKHLQULFKFRP

+8

7DUWDORPMHJ\]pN $

5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

ÈOWDOiQRV 5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW (QJHGpO\H]HWWDONDOPD]iVLIHOWpWHOHN $]]HPHOWHWĘN|WHOH]HWWVpJHL $UiV]HUHOWHJ\VpJHNYDJ\WDUWR]pNRNIHOV]HUHOpVH

%

$MiUPĦOHtUiVD

$ONDOPD]iVLOHtUiV -iUPĦWtSXVRNpVQpYOHJHVWHKHUEtUiV $PHQHWLUiQ\PHJKDWiUR]iVD 5pV]HJ\VpJHNOHtUiVD 0ĦN|GpVOHtUiV 0ĦV]DNLDGDWRN 7HOMHVtWPpQ\DGDWRN 0pUHWHN 7|PHJ .HUpNDEURQFV $NNXPXOiWRU +LGUDXOLND (PHOĘiOOYiQ\W|PHJH (1V]DEYiQ\RN $ONDOPD]iVLIHOWpWHOHN 9LOODPRVN|YHWHOPpQ\HN -HO|OpVLKHO\HNpVWtSXVWiEOiN $MHO|OpVLKHO\HNiWWHNLQWpVH 7tSXVWiEOD $WDUJRQFDWHKHUEtUiVWiEOiMD 6WDELOLWiV 6]pOWHUKHOpV

&

6]iOOtWiVpVHOVĘ]HPEHKHO\H]pV

6]iOOtWiV 'DUXVEHUDNRGiV $WDUJRQFDGDUXYDOW|UWpQĘUDNRGiVD $WDUJRQFDEL]WRVtWiVDV]iOOtWiVN|]EHQ (OVĘ]HPEHKHO\H]pV

'

$NNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVW|OWpVFVHUH

$VDYDVDNNXPXOiWRURNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN ÈOWDOiQRVLQIRUPiFLyND]DNNXPXOiWRURNNH]HOpVpKH] $NNXPXOiWRUWtSXVRN $]DNNXPXOiWRUKR]]iIpUKHWĘYpWpWHOH $]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH $]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVH $]DNNXPXOiWRUNLV]HUHOpVH

$]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVH

(

.H]HOpV

$WDUJRQFDNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN $NLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNOHtUiVD .LMHO]ĘHJ\VpJ $WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHD]]HPHOWHWpVUH $QDSL]HPEHYpWHOHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHN )HOpVOHV]iOOiV $YH]HWĘKHO\EHiOOtWiVD $WDUJRQFD]HPEHKHO\H]pVH $WDUJRQFDYH]HWpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN h]HPNpV]iOODSRWOpWUHKR]iVD 9e6=/(È//Ë7Ï 9pV]OHiOOtWiV +DODGiV )pNH]pV .RUPiQ\]iV $]HPHOĘYLOOiNEHiOOtWiVD 7HKHUIHOYpWHOHV]iOOtWiVDpVOHUDNiVD 5iV]HUHOWNpV]OpNNH]HOpVH .LHJpV]tWĘUiV]HUHOWHJ\VpJHNIHOV]HUHOpVH 9pV]VOO\HV]WpV $WDUJRQFDEL]WRQViJRVSDUNROiVD =DYDUHOKiUtWiV $WDUJRQFDPHQWpVH )LJ\HOPH]WHWĘ]HQHWHN ([WUDIHOV]HUHOWVpJ .H]HOĘELOOHQW\Ħ&DQ&RGH o ,60KR]]iIpUpVLPRGXOo $]HPHOpVLPDJDVViJHOĘ]HWHVPHJDGiVDo 0XQNDUHIOHNWRU .DPHUDUHQGV]HU .|UEHYLOiJtWyOiPSD (PHOpVLPDJDVViJOHWLOWiV++$ (OHNWURPRVHPHOpVNRUOiWR]iV(6$ 2OGDOPR]JDWyN|]pSiOOiVD 9LOODYt]V]LQWHVHQJRPE 6]RUtWyIXQNFLyHQJHGpO\H]pVHJRPE 0pUpVIXQNFLy /('PXQNDIpQ\V]yUyWHKHUHPHOĘQ /HYHKHWĘWHKHUYpGĘUiFV 2SHUDWLRQ&RQWURO 3DGOyVSRW

)

$WDUJRQFDNDUEDQWDUWiVD

h]HPEL]WRQViJpVN|UQ\H]HWYpGHOHP $WDUJRQFDNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yEL]WRQViJLHOĘtUiVRN 7LV]WtWiVLPXQNiN 9LOODPRVViJLPXQNiN .HQĘDQ\DJRNpVUpJLDONDWUpV]HN .HUpNDEURQFV

+8

(PHOĘOiQFRN +LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV (QHUJLDWiUROyUpV]HJ\VpJHN .HQĘpV]HPDQ\DJRNNHQpVL~WPXWDWy $NHQĘpV]HPDQ\DJRNEL]WRQViJRVNH]HOpVH .HQpVL~WPXWDWy .HQĘpV]HPDQ\DJRN $V]HUYL]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLPXQNiNOHtUiVD $WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHDNDUEDQWDUWiVLpVV]HUYL]HOpVLPĦYHOHWHNKH] $WDUJRQFDEL]WRQViJRVHPHOpVHpVIHOEDNROiVD $]OpVEXUNRODWHOWiYROtWiVD 3DGOyOHPH]NLV]HUHOpVH $KLGUDXOLNDRODMV]LQWHOOHQĘU]pVH $]HOHNWURPRVEL]WRVtWpNRNHOOHQĘU]pVH (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNU|J]tWpVpW $WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVH $]]HPHQNtYOKHO\H]pVWPHJHOĘ]ĘWHQQLYDOyN h]HPHQNtYOKHO\H]pVDODWWLWHQQLYDOyN $WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVXWiQLLVPpWHOW]HPEHKHO\H]pVH ,GĘN|]LpVV]RNDWODQMHOHQVpJHNXWiQLEL]WRQViJLHOOHQĘU]pVHN 9pJOHJHV]HPHQNtYOKHO\H]pViUWDOPDWODQtWiV $PXQNDYiOODOyNDWpUĘYLEUiFLyNPpUpVH

*

.DUEDQWDUWiVpViWYL]VJiOiV

.DUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWD(709 h]HPHOWHWĘ 9HYĘV]ROJiODW .DUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWD(709 h]HPHOWHWĘ 9HYĘV]ROJiODW

+8

+8

Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie.

0506.H

Z

1

2

0506.H

$ 5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

ÈOWDOiQRV $ WDUJRQFiW D] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyEDQ OHtUWDN V]HULQW NHOO KDV]QiOQL NH]HOQL pV NDUEDQWDUWDQL %iUPLO\HQ HWWĘO HOWpUĘ KDV]QiODWL PyG QHP UHQGHOWHWpVV]HUĦQHN PLQĘVO pV V]HPpO\L VpUOpVKH] YDODPLQW D WDUJRQFD pV PiV DQ\DJL pUWpNHN PHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW

5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW ÉRTESÍTÉS $IHOHPHOKHWĘPD[LPiOLVWHKHUpVD]HQJHGpO\H]HWWPD[LPiOLVUDNRPiQ\WiYROViJD WHKHUEtUiVWiEOiQOiWKDWypVQHPOpSKHWĘW~O $ UDNRPiQ\QDN IHO NHOO IHNGQLH D WHKHUHPHOĘ HV]N|]UH YDJ\ D J\iUWy iOWDO HQJHGpO\H]HWWDGDSWHUUHOYHKHWĘIHO $WHUKHWWHOMHVHQIHONHOOHPHOQLOiVGROGDO 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\DVWDELOLWiVHOYHV]WpVHPLDWW $WHKHUUHOYDJ\WHKHUQpONOW|UWpQĘKDODGiVN|]EHQNLWROWHPHOĘ|V]ORSFV|NNHQWLD WDUJRQFDiOOpNRQ\ViJiW X&VDNYLVV]DK~]RWWRV]ORSWDUWyYDOKiWUDELOOHQWHWWHPHOĘRV]ORSSDOpVOHVOO\HV]WHWW WHKHUHPHOĘHV]N|]]HOV]DEDGKDODGQL $N|YHWNH]ĘWHYpNHQ\VpJHNHQJHGpO\H]HWWHN ± 5DNRPiQ\RNIHOHPHOpVHpVVOO\HV]WpVH ± /HVOO\HV]WHWWUDNRPiQ\RNV]iOOtWiVD

+8

$N|YHWNH]ĘWHYpNHQ\VpJHNWLOWRWWDN ± $IHOHPHOWUDNRPiQQ\DO!FP W|UWpQĘKDODGiV ± 6]DEDGRQ IJJĘ WHUKHN V]iOOtWiVD )JJĘ UDNRPiQQ\DO W|UWpQĘ DONDOPD]iVNRU V]DNpUWĘL V]DNYpOHPpQQ\HO NHOO LJD]ROQL D KHO\L N|UOPpQ\HN N|]|WWL DONDOPD]KDWyViJRWVWDELOLWiVV]HPSRQWMiEyO ± 6]HPpO\HNV]iOOtWiVDpVHPHOpVH ± (J\VpJUDNRPiQ\RNWROiVDYDJ\K~]iVD

(QJHGpO\H]HWWDONDOPD]iVLIHOWpWHOHN 9(6=e/< $N|]OHNHGĘXWDNRQDIHOOHWLpVSRQWV]HUĦWHUKHOpVHNPHJHQJHGHWWpUWpNpWW~OOpSQL WLORV $EHOiWKDWDWODQKHO\HNHQHJ\VHJtWĘV]HPpO\MHO]pVHLDODSMiQNHOOKDODGQL $NH]HOĘQHNEL]WRVtWDQLDNHOOKRJ\DNLpVEHUDNRGiVLIRO\DPDWDODWWQHWiYROtWViNHO YDJ\QHOD]XOMRQPHJDUDNRGyUiPSDYDJ\UDNRGyKtG ± ± ± ± ± ± ±

$ONDOPD]iVLSDULpVNLV]HPLN|UQ\H]HWEHQ (QJHGpO\H]HWWKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\&pV&N|]|WW &VDNV]LOiUGWHKHUEtUypVHJ\HQHVWDODMRQDONDOPD]KDWy $]~WYRQDODNPHJHQJHGHWWIHOOHWpVSRQWV]HUĦWHUKHOpVpWQHPOpSKHWLW~O &VDNMyOEHOiWKDWypVD]]HPHOWHWĘiOWDOHQJHGpO\H]HWW~WYRQDORQDONDOPD]KDWy +DODGiVPD[RVHPHONHGĘQ 7LORV D NHUHV]WEHQ YDJ\ iWOyVDQ W|UWpQĘ KDODGiV D] HPHONHGĘN|Q $ WHUKHW D] HPHONHGĘROGDOiQNHOOV]iOOtWDQL ± 5pV]YpWHOUpV]OHJHVN|]IRUJDORPEDQ 3DGOyMHOOHP]ĘL $SDGOyQDND]DOiEELMHOOHP]ĘNNHONHOOEtUQLD ± $WHUKHOpVWIHOYHYĘSDGOy]DWIHOHOMHQPHJD]pUYpQ\HVV]DEYiQ\RNQDN ± $SDGOyQDNRODMpV]VtUWDV]tWyQDNNHOOOHQQLH ± $ SDGOy 5( V]LJHWHOpVL HOOHQiOOiVD QHP OHKHW QDJ\REE PLQW ȍ ',1 DODSMiQ ± $WDUJRQFiUDpUYpQ\HVWHKHUEtUiVLDGDWRND',1DVWiEOi]DWDVVRUiQDN PHJIHOHOĘSDGOyHVHWpQpUYpQ\HVHN ),*<(/0(=7(7e6

+8

6]pOVĘVpJHVIHOWpWHOHNN|]|WWW|UWpQĘDONDOPD]iV $ WDUJRQFD V]pOVĘVpJHV IHOWpWHOHN N|]|WW W|UWpQĘ DONDOPD]iVD ]HP]DYDUKR] pV EDOHVHWHNKH]YH]HWKHW X$ V]pOVĘVpJHV IHOWpWHOHN N|]|WWL PLQGHQHNHOĘWW HUĘVHQ SRURV YDJ\ NRUUR]tY N|UQ\]HWEHQ W|UWpQĘ DONDOPD]iV HVHWpQ D WDUJRQFiKR] VSHFLiOLVIHOV]HUHOWVpJpV HQJHGpO\V]NVpJHV X$UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘDONDOPD]iVQHPHQJHGpO\H]HWW X5RVV] LGĘEHQ YLKDU YLOOiPFVDSiV HVHWpQ D WDUJRQFiW WLORV D V]DEDGEDQ YDJ\ YHV]pO\H]WHWHWWWHUOHWHQ]HPHOWHWQL

$]]HPHOWHWĘN|WHOH]HWWVpJHL h]HPHOWHWĘDODWWD]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQD]DWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\ pUWHQGĘDNLDWDUJRQFiWVDMiWPDJDKDV]QiOMDYDJ\DNLQHNPHJEt]iViEyOD]WPiVRN KDV]QiOMiN.O|QOHJHVHVHWHNEHQS OOt]LQJHOpVN|OFV|Q]pV D]]HPHOWHWĘD]D V]HPpO\ DNL D WDUJRQFD WXODMGRQRVRN pV D NH]HOĘN N|]|WWL PHJOpYĘ V]HU]ĘGpVHV PHJiOODSRGiVV]HULQWDQHYH]HWW]HPLN|WHOH]HWWVpJHNHWpV]OHOL $] ]HPHOWHWĘQHN EL]WRVtWDQL NHOO D WDUJRQFD UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWiW pV D NH]HOĘ YDJ\ KDUPDGLN V]HPpO\ pOHWpW pV HJpV]VpJpW YHV]pO\H]WHWĘ PLQGHQIpOH YHV]pO\ HONHUOpVpW (PHOOHWW NO|Q ILJ\HOPHW NHOO IRUGtWDQL D EDOHVHWPHJHOĘ]pVL HOĘtUiVRN HJ\pE EL]WRQViJWHFKQLNDL V]DEiO\RN YDODPLQW D] ]HPHOWHWpVL NDUEDQWDUWiVL pV MDYtWiVL LUiQ\HOYHN EHWDUWiViUD $] ]HPHOWHWĘ N|WHOHVVpJH EL]WRVtWDQL KRJ\ D WDUJRQFD YDODPHQQ\L NH]HOĘMH HOROYDVVD pV PHJpUWVH D MHOHQ ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNDW ÉRTESÍTÉS $ MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWy ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iViYDO D MyWiOOiV PHJV]ĦQLN 8J\DQH]pUYpQ\HVKDDJ\iUWyHJ\HWpUWpVHQpONODYHYĘpVYDJ\YDODPHO\KDUPDGLN IpOV]DNV]HUĦWOHQPXQNiWYpJH]DMyWiOOiVWiUJ\iQ

$UiV]HUHOWHJ\VpJHNYDJ\WDUWR]pNRNIHOV]HUHOpVH

+8

2O\DQUiV]HUHOWHJ\VpJHNUiLOOHWYHEHpStWpVHDPHO\HNKDWiVVDOYDQQDNDWDUJRQFD PĦN|GpVpUH YDJ\ NLHJpV]tWLN H]HNHW D IXQNFLyNDW FVDN D J\iUWy tUiVRV HQJHGpO\H DODSMiQW|UWpQKHW6]NVpJHVHWpQEHNHOOV]HUH]QLDKHO\LKDWyViJRNHQJHGpO\pW $KDWyViJRNKR]]iMiUXOiVDD]RQEDQQHPKHO\HWWHVtWLDJ\iUWyHQJHGpO\pW

+8

% $MiUPĦOHtUiVD

$ONDOPD]iVLOHtUiV $ (709 HOHNWURPRV ROGDOKHO\]HWĦ OpVVHO pV V]DEDG NLWHNLQWpVVHO UHQGHONH]Ę NLWROKDWy RV]ORSRV KiURPNHUHNĦ WDUJRQFD (J\HQHV WDODMRQ W|UWpQĘ HPHOpVUHpVWHKHUV]iOOtWiVUDDONDOPDV1\LWRWWDOVyUpVV]HOYDJ\NHUHV]WGHV]NiNNDO UHQGHONH]Ę UDNODSRW D WHKHUNHUHNHN WHUOHWpQ EHOO pV NtYO YDODPLQW J|UJĘVNRFVLW NpSHVIHOHPHOQL$MiUPĦYHODUDNRPiQ\RNDWHJ\PiVUDOHKHWKHO\H]QLDUDNDWRNDW V]pWOHKHWV]HGQLpVKRVV]DEE~WV]DNDV]RQLVOHKHWV]iOOtWDQL $] (709 D] 9'0$LUiQ\HOY V]HULQW HJ\HQHV SDGOyQ W|UWpQĘ WHKHUV]iOOtWiVUDpVNRPLVVLy]iVUDDONDOPDV

-iUPĦWtSXVRNpVQpYOHJHVWHKHUEtUiV $ QpYOHJHV WHKHUEtUiV WtSXVIJJĘ $ WtSXV QHYpEĘO OHKHW N|YHWNH]WHWQL D QpYOHJHV WHKHUEtUiVUD (70 (70 7tSXVPHJMHO|OpV *\iUWiVLVRUR]DW 1pYOHJHVWHKHUEtUiV[NJ

+8

$QpYOHJHVWHKHUEtUiViOWDOiEDQQHPIHOHOPHJD]HQJHGpO\H]HWWWHKHUEtUiVQDN$] HQJHGpO\H]HWW WHKHUEtUiVUD YRQDWNR]y DGDWRW D WDUJRQFiQ HOKHO\H]HWW WHUKHOpVL GLDJUDPWDUWDOPD]]D

$PHQHWLUiQ\PHJKDWiUR]iVD $PHQHWLUiQ\PHJDGiViKR]DN|YHWNH]ĘPHJKDWiUR]iVRNDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL

0HQHWLUiQ\ %DOUD +DMWiVLUiQ\ 7HUKHOpVLUiQ\D -REEUD

+8

6]

5pV]HJ\VpJHNOHtUiVD

+8

3R]

t t t t o t o o t t

0HJQHYH]pV 9pGĘWHWĘ )HOOpSĘNDSDV]NRGy 9e6=.,NDSFVROy 62/23,/27 08/7,3,/27 .DSFVROy]iU &DQ&RGH ,60KR]]iIpUpVLPRGXO 9pGĘYHJ .H]HOĘpVNLMHO]ĘHJ\VpJ

t t t t t t t t t

0HJQHYH]pV .DUWiPDV] .RUPiQ\NHUpN 3DStUWDUWyUHNHV] 3DODFNWDUWy *\RUVtWySHGiO 9H]HWĘOpV )pNSHGiO %L]WRQViJLNDSFVROy +DMWyNHUpN

o

([WUDIHOV]HUHOWVpJ

+8

t $ODSIHOV]HUHOWVpJ

3R]

+8

6]

t t t t

0HJQHYH]pV (PHOĘRV]ORS 6]DEDGHPHOĘKHQJHU $NNXPXOiWRUWpU (PHOĘRV]ORSWDUWy

t t t t

0HJQHYH]pV 9LOODWDUWy 7HKHUNHUHNHN .HUpNNDURN (PHOĘYLOOiN

o

([WUDIHOV]HUHOWVpJ

+8

t $ODSIHOV]HUHOWVpJ

6]

0ĦN|GpVOHtUiV %L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN $ MiUPĦ ]iUW OHJ|PE|O\tWHWW pOHNNHO UHQGHONH]Ę N|UYRQDOD OHKHWĘYp WHV]L D (709 EL]WRVNH]HOpVpW$YH]HWĘWYpGLDYpGĘWHWĘ $KDMWRWWNHUHNHW pVD WHKHUNHUHNHNHW VWDELOWN|]pVYpGĘYpGL

Z

$ NtYOiOOy V]HPpO\HNHW IHQ\HJHWĘ YHV]pO\ D]RQEDQ PpJ D KDMWRWW NHUpN EXUNRODWiQDNDONDOPD]iVDHVHWpQVHPNV]|E|OKHWĘNLWHOMHVHQ $ 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyYDO YDODPHQQ\L HOHNWURPRV IXQNFLy J\RUVDQ OHNDSFVROKDWyYHV]pO\KHO\]HWEHQ $ KLGUDXOLND UHQGV]HU PHJKLEiVRGiVD HVHWpQ D] HPHOĘKHQJHUHNEHQ WDOiOKDWy ]XKDQiVJiWOyNNRUOiWR]]iNDUDNRPiQ\OHHQJHGpVpQHNVHEHVVpJpW $YpV]OHiOOiVEL]WRQViJLNRQFHSFLyMD 9pV]OHiOOtWiVHVHWpQDXWRPDWLNXVDQNLROGDMiUPĦIpNMHDOHiOOiVHOpUpVpLJ$NH]HOĘ pVNLMHO]ĘHJ\VpJHOOHQĘU]ĘNLMHO]ĘLNLMHO]LNDYpV]OHiOOiVW$WDUJRQFDPLQGHQHJ\HV EHNDSFVROiVD XWiQ |QHOOHQĘU]pVW YpJH] D UHQGV]HU DPHO\ D U|J]tWĘIpNHW YpV]OHiOOtWiV FVDNDNNRUROGMDIHOKDDPĦN|GpVNpSHVVpJHOOHQĘU]pVHSR]LWtYYROW %L]WRQViJLNDSFVROy

+8

$ OiEWpUEHQ EDO ROGDORQ WDOiOKDWy EL]WRQViJL YpV]NDSFVROyW PHJ NHOO Q\RPQL KRJ\ D YH]HWĘ GROJR]KDVVRQ D WDUJRQFiYDO +D OHYHV]L OiEiW D EL]WRQViJL YpV]NDSFVROyUyO DNNRUOHWLOWMDD]HPHOpVpVKDODGiVIXQNFLyNDW$NRUPiQ\]iV pVIpNH]pVIXQNFLyWRYiEEUDLVDNWtYPDUDG$EL]WRQViJLYpV]NDSFVROyPĦN|GpVpW ~J\OHKHWEHiOOtWDQLKRJ\DEL]WRQViJLYpV]NDSFVROy NLROGiVDXWiQDU|J]tWĘIpN HJ\EHiOOtWKDWyLGĘHOWHOWpYHOPĦN|GpVEHOpSMHQYpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQLYpGHOHP

9H]HWĘiOOiV $YH]HWĘiOOiVHUJRQyPLNXVpVMHOHQWĘVOiEWpUUHOUHQGHONH]LN$PHJIHOHOĘOpVSR]tFLy HOpUpVpKH]DNH]HOĘEHiOOtWKDWMDD]OpVWpVDNRUPiQ\IHMHW$J\RUVtWypVIpNSHGiO PHJIHOHODJpSMiUPĦYHNEHQPHJV]RNRWWHOUHQGH]pVQHN .DQ\DURGiVYH]pUOpV .DQ\DUPHQHWHOĘWWLDXWRPDWLNXVVHEHVVpJFV|NNHQWpV$NDQ\DURGiVYH]pUOĘ&XUYH &RQWURO NRUOiWR]]D D KDODGiVL VHEHVVpJHW pV D J\RUVtWiVW NDQ\DURGiV HVHWpQ &V|NNHQWLDEHOHQJpVYDJ\DIHOERUXOiVYHV]pO\pW +DODGyPĦ $NRPSOHWWKDMWyHJ\VpJDWDUJRQFDYi]EDYDQEHFVDYDUR]YD$KDMWyNHUHNHW HJ\ U|J]tWHWWYiOWyiUDP~PRWRUHJ\HQHVN~SNHUHNHVKDMWyPĦY|QNHUHV]WOKDMWMD $] HNWURQLNXV PHQHWYH]pUOpV JRQGRVNRGLN D KDODGyPĦPRWRU IRNR]DWPHQWHV IRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iViUyO pV H]iOWDO D] HJ\HQOHWHV ]|NNHQpVPHQWHV PHJLQGXOiVUyO D] HUĘWHOMHV J\RUVtWiVUyO pV D] HOHNWURQLNXVDQ V]DEiO\R]RWW HQHUJLDYLVV]DQ\HUĘIpNH]pVUĘO .H]HOĘpVNLMHO]ĘHOHPHN $ NH]HOĘHOHPHN pV MHO]ĘPĦV]HUHN iWWHNLQWKHWĘ HOUHQGH]pVEHQ WDOiOKDWyN PHJ D YH]HWĘKHO\HQ $ ORJLNXV IHOpStWpVĦ 62/23,/27 OHKHWĘYp WHV]L D PHQHWLUiQ\ HPHOpVVOO\HV]WpVHPHOĘRV]ORSHOĘUHYLVV]DRV]ORSG|QWpVMREEUDEDOUDROGDOWROiV YDODPLQW D +) NLHJpV]tWĘ KLGUDXOLND o pV D NUW IXQNFLyN HJ\ Np]]HO W|UWpQĘ NH]HOpVpW .LMHO]ĘPĦV]HUHN

+8

.H]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJ LQWHJUiOW PDUDGpN ]HPLGĘ NLMHO]pVVHO DNNXPXOiWRUW|OWpVMHO]ĘYHOHPHOpVLpVPHQHWSURILOEHiOOtWiVVDOpVNRUPiQ\]iVLV]|J NLMHO]pVVHO $ NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJHQ NRPELQiOWDQ PHJMHOHQLN D] DNNXPXOiWRU W|OWpVNLMHO]ĘMH pV D] ]HPyUDV]iPOiOy $ OHPHUOpVNLMHO]Ę HJ\EHQ IHOJ\HOĘ PĦV]HU LV DPHO\ OHPHUOW DNNXPXOiWRU HVHWpQ NLNDSFVROMD D] HPHOpV IXQNFLyWKRJ\HONHUOMHD]DNNXPXOiWRUW~O]RWWOHPHUOpVpW

)pNUHQGV]HU $]HOHNWURPRVIpNUHQGV]HUOHJIHOMHEEKiURPIJJHWOHQIpNUHQGV]HUEĘOiOO$IpNSHGiO OHQ\RPiVDNRU EHLQGXO D KDODGyPĦ PRWRU HOOHQiUDP~ IpNH]pVH $ MiUPĦ IpNYH]pUOpVHV]NVpJHVHWpQEHNDSFVROMDHKKH]DWHKHUNHUHNHNIpNHWLVKDIHOYDQ V]HUHOYH $ U|J]tWĘIpN NLROGiVD HOHNWURPRVDQ W|UWpQLN DODSKHO\]HWEHQ UXJyHUĘYHO ]iUW $ U|J]tWĘIpN D KDODGy KDMWyPĦYHW IpNH]L (] D IpN V]ROJiO D YpV]IpNH]pVHNUH LV )LJ\HOPH]WHWĘ MHO]pV YLOORJ EHK~]RWW U|J]tWĘIpN HVHWpQ $ NRUPiQ\PĦ YDJ\ IpNUHQGV]HU PHJKLEiVRGiViW YpV]OHiOOtWy NLROGiViW NLMHO]L D YH]HWĘ NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJH .RUPiQ\]iV (OHNWURPRV NRUPiQ\PĦ DPHO\ KHQJHUNHUNHUHNHV IRJDVNHUpNKDMWiVVDO IRUJDWMD D KDMWyPĦYHW$NRUPiQ\MHOHWD]iOOtWKDWySR]tFLyM~NRUPiQ\NHUpNEL]WRVtWMD$NRUPiQ\ NpW]HPPyGEDQPN|GWHWKHWĘ ± t ± YpJWHOHQo $RVpVRVNRUPiQ\]iVN|]|WWHJ\NDSFVROyYDOo OHKHWYiOWDQL 0HJKDWiUR]RWWJRPEKHO\]HWWHOUHQGHONH]ĘNRUPiQ\]iV $ NRUPiQ\NHUpN JRPEMiQDN PHJKDWiUR]RWW KHO\]HWH D WDUJRQFD HJ\HQHV KHO\]HWpEHQD]WMHOHQWLKRJ\DNRUPiQ\NHUpNJRPEMDPLQGLJÄyUD³KHO\]HWQHNIHOHO PHJ(]DIXQNFLyIJJHWOHQDNRUPiQ\]iVLPyGRNWyO 9LOODPRVEHUHQGH]pV

+8

9RV NpWYH]HWpNHV iUDPN|UUHO HOOiWRWW UHQGV]HUNpQW $ODSIHOV]HUHOWVpJNpQW HOHNWURQLNXV KDMWyPĦ HPHOpV pV NRUPiQ\PĦYH]pUOpV $] HOHNWURQLNXV KDMWyPĦYH]pUOpVV]DEiO\R]]DDIRNR]DWPHQWHVPHQHWVHEHVVpJHWpVOHKHWĘYpWHV]L D]HOOHQiUDP~IpNH]pVWDPHQHWLUiQ\iWNDSFVROiVDNRU$NH]HOĘpVNLMHO]ĘHJ\VpJJHO V]NVpJV]HULQWEHiOOtWKDWyNDPHQHWpVHPHOpVLSDUDPpWHUHN$ILJ\HOPH]WHWĘ MHO]pVHNKLEiVNH]HOpVUHYRQDWNR]yILJ\HOPH]WHWpVHNpVDV]HUYL]IXQNFLyNV]LQWpQ OHROYDVKDWyNDNH]HOĘpVNLMHO]ĘHJ\VpJHQ $NNXPXOiWRUWtSXVRNOiVGROGDO

(PHOĘRV]ORS $ WDUJRQFiN YLOODG|QWĘYHO YDJ\ D] HPHOĘRV]ORSWDUWyEDQ G|QWKHWĘ FVDSiJ\D]iV~ WHOHV]NySRV V]DEDG NLWHNLQWpVVHO UHQGHONH]Ę HPHOĘV]HUNH]HWWHO IHOV]HUHOWHN %HiOOtWKDWy ROGDOJ|UJĘN pV FV~V]ySRIiN IRJMiN IHO HJ\ROGDO~ WHUKHOpV HVHWpQ D YLOODNHUHWUHQHKH]HGĘROGDOQ\RPiVW$YLOODNHUHWHQHOKHO\H]HWWYLOOiNiOOtWKDWyDN.pW HPHOpVLIRNR]DWWDO UHQGHONH]Ę WULSOH[RV]ORS'= HVHWpQDYLOODNRFVLHOVĘHPHOpVH V]DEDGHPHOpV DV]HUNH]HWLPDJDVViJPyGRVtWiVDQpONOHJ\U|YLGN|]pSSRQWRQ NtYOHOKHO\H]HWWV]DEDGHPHOĘKHQJHUUHO W|UWpQLN +LGUDXOLNDUHQGV]HU $ KLGUDXOLNDUHQGV]HUW HJ\ KiURPIi]LV~ PRWRUUDO HOOiWRWW V]LYDWW\~V JpSFVRSRUW pV ]DMV]HJpQ\QDJ\Q\RPiV~SUHFt]LyVV]LYDWW\~KDMWMD$KLGUDXOLNDUHQGV]HUYH]pUOpVH D62/23,/27WDO W|UWpQLN (PHOĘRV]ORSWDUWy $] HPHOĘRV]ORSWDUWy WiPDV]WyJ|UJĘNUH FVDSiJ\D]RWW $] HOĘWROiV pV YLVV]DK~]iV N|]YHWOHQO HJ\ HJ\V]HUHV WHOHV]NySSDO UHQGHONH]Ę WROyKHQJHUUHO W|UWpQLN $] HPHOĘRV]ORSWDUWyYH]HWĘVtQMHLDNHUpNNDURNUD YDQQDNIHOFVDYDUR]YD (PHOĘRV]ORSHOĘWROiVFVLOODStWiVDo $ NLWROW RV]ORS XWiQUH]JpVpQHN FVLOODStWiVD pV D PHQHWVHEHVVpJ N~V]yPHQHWUH W|UWpQĘFV|NNHQWpVHDUDNRPiQ\V]DEDGHPHOpVHQW~OW|UWpQĘHPHOpVVRUiQ 6HEHVVpJQ|YHNHGpVV]DEDGHPHOpVEHQo /LIW&RQWUROYDJ\/LIW3OXVUHQGV]HUUHOIHOV]HUHOWWDUJRQFiNHVHWpQDWROiVpVELOOHQWpV VHEHVVpJHWDV]DEDGHPHOpVQpODUDNRGiVLWHOMHVtWPpQ\IRNR]iViUDPHJQ|YHOWpN$] RV]ORSHPHOpVL WDUWRPiQ\EDQ QHP OHKHWVpJHV LO\HQ QDJ\ VHEHVVpJ $ V]DEDG HPHOpVEĘOD]RV]ORSHPHOpVEHW|UWpQĘiWPHQHWVRUiQDXWRPDWLNXVDQFV|NNHQDWROy pVG|QWpVLVHEHVVpJ .LS|UJpVJiWOy$65 o $NLS|UJpVJiWOyPHJDNDGiO\R]]DDPHJKDMWyNHUpNEORNNROiViWDIpNH]pVLIRO\DPDW VRUiQ (]iOWDO MDYXO D MiUPĦ NRUPiQ\R]KDWyViJD D IpNH]pV DODWW pV FV|NNHQ D NHUpNNRSiV *\RUVXOiVNRU PHJDNDGiO\R]]D D PHJKDMWyNHUpN NRQWUROOiODWODQ NLS|UJpVpWVLPDWDODMRQ%L]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWPHJKRVV]DEERGKDWDIpN~W

Z

.HUpNFVHUHXWiQN|]YHWOHQOU|YLGLGĘUHPHJKRVV]DEERGKDWDIpN~WLUiQ\YiOWyIpN KDV]QiODWDNRUYDODPLQWFV|NNHQKHWDPD[LPiOLVVHEHVVpJ 5iV]HUHOWHJ\VpJHN

+8

([WUDWDUWR]pNNpQWOHKHWVpJHVDPHFKDQLNXVpVKLGUDXOLNXVUiV]HUHOWNpV]OpNHNNHO W|UWpQĘIHOV]HUHOpV

0ĦV]DNLDGDWRN

Z

$PĦV]DNLDGDWRNDQpPHWÄ7DUJRQFDDGDWODS³HOĘtUiVDLQDNIHOHOPHJ $PĦV]DNLYiOWR]WDWiVpVNLHJpV]tWpVMRJiWIHQQWDUWMXN

7HOMHVtWPpQ\DGDWRN 0HJQHYH]pV 4

7HKHUEtUiVF PPHVHWpQ

(70

(79

NJ

0HQHWVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO (PHOpVLVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO

NPK

6OO\HV]WpVLVHEHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO .LWROiVLVHEHVVpJUDNRPiQQ\DO UDNRPiQ\QpONO

PV PV

6

N:

N:

.DSDV]NRGyNpSHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO 0D[NDSDV]NRGyNpSHVVpJ.% PLQ WHKHUUHOWHKHUQpONO *\RUVXOiVWHKHUUHOWHKHUQpONO +DODGyPĦPRWRUWHOMHVtWPpQ\H 6PLQ (PHOĘPRWRUWHOMHVtWPpQ\6

PV

+8

$PiVRGLNpUWpN'ULYH3OXVRSFLyHVHWpQpUYpQ\HV /LIW3OXVRSFLy HPHOĘRV]ORSWyOIJJK PPIHOHWWPVK PV

0HJQHYH]pV 4

7HKHUEtUiVF PPHVHWpQ 0HQHWVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO

(70

(79

NJ

NPK

6OO\HV]WpVLVHEHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO

.LWROiVLVHEHVVpJUDNRPiQQ\DO UDNRPiQ\QpONO .DSDV]NRGyNpSHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO 0D[NDSDV]NRGyNpSHVVpJ.% PLQ WHKHUUHOWHKHUQpONO

PV PV

*\RUVXOiVWHKHUUHOWHKHUQpONO +DODGyPĦPRWRUWHOMHVtWPpQ\6 SHUF (PHOĘPRWRUWHOMHVtWPpQ\6

6 N:

N:

(PHOpVLVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO

PV

+8

$PiVRGLNpUWpN'ULYH3OXVRSFLyHVHWpQpUYpQ\HV /LIW3OXVRSFLy HPHOĘRV]ORSWyOIJJK PPIHOHWWPVK PV

4

0HJQHYH]pV 7HKHUEtUiVF PPHVHWpQ +DODGiVLVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO (PHOpVLVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO 6OO\HV]WpVLVHEHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO .LWROiVLVHEHVVpJUDNRPiQQ\DO UDNRPiQ\QpONO .DSDV]NRGyNpSHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO 0D[NDSDV]NRGyNpSHVVpJ.% PLQ WHKHUUHOWHKHUQpONO *\RUVXOiVWHKHUUHOWHKHUQpONO +DODGyPĦPRWRUWHOMHVtWPpQ\6 SHUF (PHOĘPRWRUWHOMHVtWPpQ\6

(79

(79

PV

PV PV

6 N:

N:

NJ NPK

+8

'ULYH3OXVRSFLy /LIW3OXVRSFLy HPHOĘRV]ORSWyOIJJK PPIHOHWWPVK PV

0HJQHYH]pV 4

(70

(79

NJ NPK

PV

6OO\HV]WpVLVHEHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO .LWROiVLVHEHVVpJUDNRPiQQ\DO UDNRPiQ\QpONO .DSDV]NRGyNpSHVVpJWHKHUUHO WHKHUQpONO 0D[NDSDV]NRGyNpSHVVpJ.% PLQ WHKHUUHOWHKHUQpONO

PV

PV

*\RUVtWiVWHKHUUHOWHKHUQpONO +DODGyPĦPRWRUWHOMHVtWPpQ\H 6PLQ (PHOĘPRWRUWHOMHVtWPpQ\6

6 N:

N:

7HKHUEtUiVF PPHVHWpQ 0HQHWVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO (PHOpVLVHEHVVpJWHKHUUHOWHKHU QpONO

+8

HPHOĘRV]ORSWyOIJJK PPIHOHWWPVK PV

0pUHWHN

␤

␣

␤ h4 ␣

h3

h1 l4

l h2

h6 c h7

Q h8 s

m2 l2

x y

210

l7 l1

e b2

b5

b3

b4

b11

b1

+8

Wa a 2 Ast

a 2

0HJQHYH]pV VHO 9LOOiNPpUHWHL F 5DNRPiQ\V~O\SRQWMiQDN WiYROViJD

(70

(79

PP PP

[

7HKHUWiYROViJDEHK~]RWWRV]ORS HVHWpQ

PP

[

5DNRPiQ\WiYROViJRV]ORS HOĘWROYD

PP

\

.HUpNWiY

PP

K K

9pGĘWHWĘPDJDVViJNDELQ hOpVPDJDVViJYH]HWĘiOOiV PDJDVViJD

PP PP

K O

.HUpNNDURNPDJDVViJD 7HOMHVKRVV]

PP PP

O

+RVV]~ViJEHOHpUWYHDYLOOD KiWROGDOiW (OĘWROiV

PP

PP

.HUpNNDURNNOVĘpOHLQHN WiYROViJD 7HOMHVV]pOHVVpJ

PP

PP

PP PP

O O E E E E

9LOODWDUWyV]pOHVVpJH .HUpNNDURNUDNRGyIHOOHWHN N|]|WWLV]pOHVVpJ

E

.OVĘYLOODpOHNWiYROViJDPLQ PD[

PP

E :D $VW

1\RPWiYKiWXO )RUGXOiVLVXJiU 0XQNDIRO\RVyV]pOHVVpJH KRVV]iEDQHOKHO\H]HWW[ PPHVUDNODSHVHWpQ 0XQNDIRO\RVyV]pOHVVpJH NHUHV]WEHQHOKHO\H]HWW[ PPHVUDNODSHVHWpQ

PP PP PP

PP

6]DEDGPDJDVViJDNHUpNWiY N|]HSpQ (PHOĘRV]ORSELOOHQWpVHĮȕ

PP

$VW

P

gQV~O\KR]OiVGDWDUJRQFDWtSXVWiEOiMiW

+8

0iVPpUHWĦDNNXPXOiWRUpVRV]ORSRNPHJYiOWR]WDWMiNH]WD]pUWpNHW 7HKHUNHUpNEXUNRODWWDOPP 2V]ORSIJJĘ

0HJQHYH]pV VHO 9LOOiNPpUHWHL F

(70

(79

PP

PP

PP

PP

5DNRPiQ\V~O\SRQWMiQDN WiYROViJD 7HKHUWiYROViJDEHK~]RWWRV]ORS HVHWpQ

[ [


\

.HUpNWiY

PP

K K

9pGĘWHWĘIHOHWWLPDJDVViJ hOpVPDJDVViJYH]HWĘiOOiV PDJDVViJD .HUpNNDURNPDJDVViJD 7HOMHVKRVV]

PP PP

PP PP


PP

PP


PP

PP

PP PP

.OVĘYLOODpOHNWiYROViJDPLQ PD[ 1\RPWiYKiWXO

PP

PP

)RUGXOiVLVXJiU 0XQNDIRO\RVyV]pOHVVpJH KRVV]iEDQHOKHO\H]HWW[ PPHVUDNODSHVHWpQ 0XQNDIRO\RVyV]pOHVVpJH NHUHV]WEHQHOKHO\H]HWW[ PPHVUDNODSHVHWpQ

PP PP

PP

6]DEDGPDJDVViJDNHUpNWiY N|]HSpQ (PHOĘRV]ORSELOOHQWpVHĮȕ

PP

K O O O O E E E E E E :D $VW

$VW

P

9LOODWDUWyV]pOHVVpJH .HUpNNDURNUDNRGyIHOOHWHN N|]|WWLV]pOHVVpJ


+8


0HJQHYH]pV VHO 9LOOiNPpUHWHL F 5DNRPiQ\V~O\SRQWMiQDN WiYROViJD [ 7HKHUWiYROViJDEHK~]RWWRV]ORS HVHWpQ [

(79

(79

PP PP

PP

PP


\

.HUpNWiY

PP

K K


PP PP

PP PP


PP

PP


PP

PP

PP PP

PP


$VW

P

9LOODWDUWyV]pOHVVpJH .HUpNNDURNUDNRGyIHOOHWHN N|]|WWLV]pOHVVpJ .OVĘYLOODpOHNWiYROViJDPLQ PD[ 1\RPWiYKiWXO

PP


PP PP

PP

6]DEDGPDJDVViJDOHJPpO\HEE SRQWRQDNHUpNWiYROViJN|]HSpQ (PHOĘRV]ORSELOOHQWpVHĮȕ

PP


+8


0HJQHYH]pV VHO 9LOOiNPpUHWHL F

(70

(79

PP

PP

PP

PP

5DNRPiQ\V~O\SRQWMiQDN WiYROViJD 7HKHUWiYROViJDEHK~]RWWRV]ORS HVHWpQ

[ [


\

.HUpNWiY

PP

K K


PP PP

PP PP


PP

PP


PP

PP

PP PP

PP


$VW

P

9LOODWDUWyV]pOHVVpJH .HUpNNDURNUDNRGyIHOOHWHN N|]|WWLV]pOHVVpJ .OVĘYLOODpOHNWiYROViJDPLQ PD[ 1\RPWiYKiWXO

PP


PP PP

PP

6]DEDGPDJDVViJDOHJPpO\HEE SRQWRQDNHUpNWiYROViJN|]HSpQ (PHOĘRV]ORSELOOHQWpVHĮȕ

PP


+8


6]DEYiQ\HPHOĘRV]ORSNLYLWHOHNPpUHWHL

K

K K K

0HJQHYH]pV

2V]ORS ELOOHQWpV PHOHJHQ KHQJHUHOW *('=

2V]ORS ELOOHQWpV KLGHJHQK~]RWW *('=

9LOODNRFVL ELOOHQWpV *1('=

$]HPHOĘRV]ORS PDJDVViJD EHK~]RWW SR]tFLyEDQ 6]DEDGHPHOpV

PP

PP

(PHOpVLPDJDVViJ $]HPHOĘRV]ORS PDJDVViJDNLWROW SR]tFLyEDQ

PP PP

7|PHJ 0HJQHYH]pV

(70

6DMiWW|PHJ DNNXPXOiWRUUDO 7HQJHO\WHUKHOpVUDNRPiQ\ QpONOHO|OKiWXO 9LOODROGDOLWHQJHO\WHUKHOpV WHKHUUHOHO|OKiWXO 9LOODROGDOLWHQJHO\WHUKHOpV EHK~]RWWRV]ORSSDO WHKHUUHOHO|OKiWXO

(79

(70

(79

NJ

NJ

NJ

NJ

(70

(79

NJ

NJ

NJ

NJ

0iVPpUHWĦDNNXPXOiWRURNPHJYiOWR]WDWMiNH]WD]pUWpNHW 0HJQHYH]pV (79 (79 6DMiWW|PHJ DNNXPXOiWRUUDO 7HQJHO\WHUKHOpVUDNRPiQ\ QpONOHO|OKiWXO 9LOODROGDOLWHQJHO\WHUKHOpV WHKHUUHOHO|OKiWXO 9LOODROGDOLWHQJHO\WHUKHOpV EHK~]RWWRV]ORSSDO WHKHUUHOHO|OKiWXO

+8

0iVPpUHWĦDNNXPXOiWRURNPHJYiOWR]WDWMiNH]WD]pUWpNHW

.HUpNDEURQFV 0HJQHYH]pV $EURQFVPpUHWHO|OKDMWRWWNHUpN

(79 (70 [

PP

[

PP

$EURQFVPpUHWKiWXOWHKHUNHUHNHN .HUHNHNV]iPDHO|OKiWXO[ KDMWRWW 0HJQHYH]pV

(79

(79

(709

$EURQFVPpUHWHO|OKDMWyNHUpN $EURQFVPpUHWKiWXO WHKHUNHUHNHN

[ [

[ [

[ [

[

[

[

.HUHNHNV]iPDHO|OKiWXO [ KDMWRWW

[

PP PP

$NNXPXOiWRU (QJHGpO\H]HWWDNNXPXOiWRUWtSXVRNOiVGROGDO

+LGUDXOLND 0HJQHYH]pV

(70

EDU OPLQ

+8

$GDSWHUHN]HPLQ\RPiVD $GDSWHUHNiWIRO\yRODMPHQQ\LVpJH

(79

(PHOĘiOOYiQ\W|PHJH $]HPHOĘRV]ORSW|PHJHDOHQWPHJDGRWWV]iPtWiVLNpSOHWWHOV]iPtWKDWyNL$]HKKH] V]NVpJHVRO\DQDGDWRNPLQWDMiUPĦQHYHDNLWROWHPHOĘRV]ORSNLYLWHOHpVKRVV]D HPHOpVL PDJDVViJ PHJWDOiOKDWyN D WtSXVWiEOiQ $ WDUJRQFD pV D] DNNXPXOiWRU W|PHJHDWtSXVWiEOiQROYDVKDWyOH

3pOGDD]HPHOĘiOOYiQ\W|PHJpQHNNLV]iPtWiViUD

ETV 214

GNE 160 740 DZ

XXXX kg

± ± ± ±

XXXX kg

-iUPĦQHYH (79 (PHOĘRV]ORS *1('= (PHOĘRV]ORSW|PHJH [HPHOpVLPDJDVViJ NJ (PHOĘRV]ORSW|PHJH NJ NJ

$]DONDOPD]DQGyNpSOHWHNiWWHNLQWpVH -iUPĦVRUR]DW .LYLWHO (709 *('=LJ (709 *('=WĘO (709 *1('= (709 *('=

+8

(709 *1('=

6]iPtWiV 7|PHJH [HPHOpVLPDJDVViJ NJ 7|PHJH [HPHOpVLPDJDVViJ NJ 7|PHJH [HPHOpVLPDJDVViJ NJ 7|PHJH [HPHOpVLPDJDVViJ NJ 7|PHJH [HPHOpVLPDJDVViJ NJ

(1V]DEYiQ\RN 7DUWyV]DMV]LQW ± (709G%$ D](1V]DEYiQ\V]HULQWD],62V]DEYiQ\HOĘtUiVDLYDO|VV]KDQJEDQ

Z

$ IRO\DPDWRV ]DMV]LQW V]DEYiQ\ V]HULQWL iWODJpUWpN DPHO\ ILJ\HOHPEH YHV]L D ]DMV]LQWHWPHQHWN|]EHQHPHOpVQpOpVUHVMiUDWEDQ$]DMV]LQWHWDNH]HOĘIOpQpO NHOOPpUQL 5H]JpVV]LQW -iUPĦPHJMHO|OpVH (709 (709 (709 (709 (709 (709 (709 (709

9H]HWĘOpV 06* 06* 06* 06* 06* 06* 06* 06*

5H]JpVV]LQW PVð PVð PVð PVð PVð PVð PVð PVð

DV]DEYiQ\V]HULQW(1

Z

$ PpUĘOiQF EHOVĘ SRQWRVViJD &RQ pV PVðQpO $ WRYiEEL HOWpUpVHN PLQGHQHNHOĘWWD]pU]pNHOĘSR]tFLRQiOiVDYDODPLQWDNO|QE|]ĘYH]HWĘLWHVWV~O\RN PLDWWOHKHWVpJHVHN

+8

Z

$ NH]HOpVL SR]tFLyEDQ D WHVWUH KDWy UH]JpVJ\RUVXOiV D V]DEYiQ\ V]HULQW D OLQHiULVDQ|VV]HJ]HWWV~O\R]RWWJ\RUVXOiVIJJĘOHJHVLUiQ\EDQ$UH]JpVJ\RUVXOiV iOODQGyVHEHVVpJPHOOHWWNV]|E|QW|UWpQĘiWKDODGiVNRUNHUOPHJKDWiUR]iVUD$ WDUJRQFiUD HJ\V]HUL DONDORPPDO NHUOWHN NLV]iPtWiVUD H]HN D PpUpVL DGDWRN DPHO\HNHWQHP V]DEDG |VV]HNHYHUQL D (.9LEUiFLyN FtPĦ]HPHOWHWpVL LUiQ\HOYV]HULQWLPXQNDYiOODOyNDWpULQWĘYLEUiFLyNNDO$J\iUWyDPXQNDYiOODOyNDW pULQWĘUH]JpVHNPpUpVpKH]NO|QOHJHVV]ROJiOWDWiVWNtQiOOiVGROGDO

(OHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJ(0& $ J\iUWy LJD]ROMD D] HOHNWURPiJQHVHV ]DYDUNLERFViWiV pV ]DYDUVWDELOLWiV KDWiUpUWpNHLQHN EHWDUWiViW YDODPLQW D VWDWLNXV YLOODPRVViJJDO NDSFVRODWRV NLVOpVQHND](1V]DEYiQ\pVD]DEEDQPHJQHYH]HWWQRUPDWtYKLYDWNR]iVRN V]HULQWLYL]VJiODWiW

Z

$] HOHNWURPRV YDJ\ HOHNWURQLNXV DONRWyHOHPHNEHQ pV H]HN HOKHO\H]pVpEHQ W|UWpQĘEiUPLQHPĦYiOWR]WDWiVKR]DJ\iUWytUiVEHOLHQJHGpO\HV]NVpJHV ),*<(/0(=7(7e6 2UYRVWHFKQLNDLNpV]OpNHNQHPLRQL]iOyVXJiU]iVPLDWWLPHJKLEiVRGiVD $WDUJRQFDRO\DQHOHNWURPRVIHOV]HUHOWVpJHDPHO\QHPLRQL]iOyVXJiU]iVWERFViWNL SOYH]HWpNQpONOLDGDWiWYLWHOQpO ]DYDUKDWMDDNH]HOĘRUYRVWHFKQLNDLNpV]OpNpQHN V]tYULWXPXVV]DEiO\R]yMiQDN KDOOyNpV]OpNpQHN VWE PĦN|GpVpW pV KLEiV PĦN|GpVW LGp]KHW HOĘ 2UYRVVDO YDJ\ D] RUYRVWHFKQLNDL NpV]OpN J\iUWyMiYDO NHOO WLV]Wi]QLKRJ\OHKHWHDONDOPD]QLDNpV]OpNHWDWDUJRQFDN|UQ\H]HWpEHQ

$ONDOPD]iVLIHOWpWHOHN .|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW

Z Z

± pV&N|]|WWL]HPHOWHWpVHVHWpQ& 6]pOVĘVpJHV KĘPpUVpNOHW YiOWR]iV YDJ\ NLFVDSyGy OpJQHGYHVVpJ PHOOHWWL IRO\DPDWRVKDV]QiODWHVHWpQDWDUJRQFiNKR]VSHFLiOLVIHOV]HUHOWVpJpVHQJHGpO\ V]NVpJHV ÈOODQGyDQ&DODWWLDONDOPD]iVHVHWpQDWDUJRQFiNKR]VSHFLiOLVIHOV]HUHOWVpJpV HQJHGpO\V]NVpJHV

9LOODPRVN|YHWHOPpQ\HN

+8

$J\iUWyLJD]ROMDD]HOHNWURPRVIHOV]HUHOWVpJPpUHWH]pVpUHpVJ\iUWiViUDYRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\HN EHWDUWiViW D WDUJRQFD (1 Ä7DUJRQFiN EL]WRQViJD 9LOODPRV N|YHWHOPpQ\HN³V]HULQWLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQ

-HO|OpVLKHO\HNpVWtSXVWiEOiN

$MHO|OpVLKHO\HNiWWHNLQWpVH

+8

9,*<È=$7

6]

0HJQHYH]pV )pNSHGiO 7HUKHOpVLWiEOD Ä0'HYLFHPD[ NJ OE ³WHKHUEtUiVo ILJ\HOPH]WHWĘWiEOD +ĦWĘKi]Lo (PHOpVLSRQWRNGDUXYDOW|UWpQĘUDNRGiVKR] Ä9pJHOOHQĘU]pVYpJUHKDMWYD´WiEOD Ä$WHKHUIHOYHY}DODWWWLORVWDUWy]NRGQL´WLOWyWiEOD Ä*|PEFVNOyPD[ NJOE ³WHKHUEtUiVo ILJ\HOPH]WHWĘWiEOD &VDWROMDEHDEL]WRQViJL|YHWo Ä6pUOWDNNXPXOiWRUNiEHOiOWDOMHOHQWHWWYHV]pO\³ILJ\HOPH]WHWĘWiEOD 0HQHWLUiQ\DNRUPiQ\NHUpNHOIRUJDWiVDNRUHJ\LUiQ\~NRUPiQ\]iV HVHWpQo %HFVtSĘGpVLYHV]pO\D]DNNXPXOiWRUIHGpO]iUiVDLOOQ\LWiVDVRUiQ ILJ\HOPH]WHWĘWiEOD 9L]VJDPDWULFDo Ä7LORVD]HPHOĘRV]ORSRQNHUHV]WOQ\~OQL´WLOWyWiEOD (OHNWURQLNDLNRPSRQHQVHNFLNNV]iPDLQDNiWWHNLQWpVH Ä$]RV]ORSPR]JDWyV]HUNH]HWN|]pOpSQLWLORV´WLOWyWiEOD -iUPĦWtSXVWiEOiMD 7DUJRQFDV]pULDV]iP )LJ\HOHP%HNHOOWDUWDQLD]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyW (PHOpVLSRQWRNDXWyHPHOĘK|]PLQGNpWNHUpNNDUUD +LGUDXOLNDRODMEHW|OWpVH³IHOLUDW~WiMpNR]WDWyWiEOD

+8

7~OWHUKHOpVDIHOFVDYDUR]KDWyDONDWUpV]HNN|YHWNH]WpEHQ $]0GHYLFHpVDJ|PEFVXNOyFVDND]DGRWWWHUKHOpVLDGDWWiEOiQPHJDGRWWW|PHJHNHW EtUMiNHO X$]0'HYLFHpV DJ|PEFVXNOy PHJHQJHGHWWW|PHJpUWpNHLWEHNHOOWDUWDQL

Z

7tSXVWiEOD $]iEUDD](8WDJiOODPRNV]HULQWLV]DEYiQ\RVNLYLWHOWiEUi]ROMD0iVRUV]iJRNEDQ DWtSXVWiEODNLYLWHOHHOWpUĘOHKHW

Z

6]

0HJQHYH]pV 7tSXV 6RUR]DWV]iP 1pYOHJHVWHKHUEtUiVNJEDQ

6]

$NNXPXOiWRUIHV]OWVpJ9EDQ

gQV~O\DNNXPXOiWRUQpONONJEDQ 2SFLy

0HJQHYH]pV *\iUWiVLpY 7HKHUV~O\SRQWWiYROViJDPPEHQ +DMWiVWHOMHVtWPpQ\ 0LQPD[DNNXPXOiWRUV~O\NJ EDQ *\iUWy *\iUWyORJyMD

$WDUJRQFiUDYRQDWNR]yNpUGpVLOOSyWDONDWUpV]UHQGHOpVHHVHWpQPHJNHOODGQLD VRUR]DWV]iPRW

6RUR]DWV]iPSR]tFLyMD

+8

$VRUR]DWV]iPD]DNNXPXOiWRUWpUNHUHV]WLUiQ\~IDOiQEDOUDDOXOWDOiOKDWy

$WDUJRQFDWHKHUEtUiVWiEOiMD

7HUKHOpVLWiEOD $ WHKHUEtUiVWiEOD DGMD PHJ D WDUJRQFD 4 NJ WHKHUEtUiViW IJJĘOHJHV HPHOĘiOOYiQ\ HVHWpQ 7iEOi]DWRV IRUPiEDQ iEUi]ROMD KRJ\ PHQQ\L D PD[LPiOLV WHKHUEtUiV&V]DEYiQ\RVWHKHUV~O\SRQWWiYROViJ PPEHQ pVDNtYiQW+HPHOpVL PDJDVViJ PPEHQ HVHWpQ $ NOVĘ pV EHOVĘ HPHOĘRV]ORSRQ OiWKDWy Q\tOIRUPiM~ MHO|OpVHN MHO]LN D YH]HWĘQHN KRJ\ PLNRU pUL HO D WHUKHOpVL GLDJUDPEDQ HOĘtUW HPHOpVLPDJDVViJKDWiUW

$&V]DEYiQ\RVWHKHUV~O\SRQWWiYROViJDUDNRPiQ\PDJDVViJPHOOHWWILJ\HOHPEH YHV]LDUDNRPiQ\V]pOHVVpJHWLV ;;;;;;;;;

7HKHUEtUiVWiEODNLYLWHODXV]WiOLDLLUiQ\HOYHNV]HULQW

3pOGDDPD[LPiOLVWHKHUEtUiVNLV]iPtWiViUD PP WHKHUV~O\SRQWWiYROViJpVPP PD[LPiOLVHPHOpVLPDJDVViJHVHWpQD 4PD[LPiOLVWHKHUEtUiVNJ

$UiV]HUHOWHJ\VpJHNWHKHUEtUiVWiEOiMDDWDUJRQFDWHKHUEtUiVWiEOiMDPHOOHWWOiWKDWy pVDWDUJRQFD4NJWHKHUEtUiViWPXWDWMDPHJD]DGRWWUiV]HUHOWHJ\VpJJHO$UiV]HUHOW HJ\VpJWHKHUEtUiVWiEOiMiQPHJDGRWWVRUR]DWV]iPQDNPHJNHOOHJ\H]QLHDUiV]HUHOW HJ\VpJWtSXVWiEOiMiYDO

+8

5iV]HUHOWNpV]OpNWHUKHOpVGLDJUDPMD

2O\DQ WHUKHN HVHWpQ PHO\HNQpO D WHKHUV~O\SRQW QDJ\REE PLQW PP D YLOOiN IHOVĘ pOpWĘO PpUYH DNNRU D WHKHUEtUiV D PyGRVtWRWW V~O\SRQW NO|QEVpJpYHO FV|NNHQ

+8

Z

2OGDOWROyWHKHUEtUiVWiEOD $WHKHUEtUiVWiEOD DGMDPHJDMiUPĦFV|NNHQW4NJWHKHUEtUiViWNLWROWROGDOWROy HVHWpQ

(PHOpVLSRQWRNDNRFVLHPHOĘK|] $]Ä(PHOpVLSRQWRNDNRFVLHPHOpVpKH]´WiEOD DGMDPHJDWDUJRQFDHPHOpVpKH] pVDOiEDNROiViKR]V]NVpJHVSRQWRNDWOiVGROGDO

+8

6WDELOLWiV $ WDUJRQFD VWDELOLWiViW D WHFKQLND PDL LVPHUHWHL V]HULQW HOOHQĘUL]WN (QQHN VRUiQ ILJ\HOHPEH YHWWN D]RNDW D GLQDPLNXV pV VWDWLNXV ELOOHQWĘ HUĘNHW DPHO\HN UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWVRUiQNHOHWNH]KHWQHN $WDUJRQFDVWDELOLWiViWW|EEHNN|]|WWDN|YHWNH]ĘWpQ\H]ĘNEHIRO\iVROMiN ± D]DNNXPXOiWRUPpUHWHpVW|PHJH ± JXPLDEURQFV ± HPHOĘiOOYiQ\ ± UiV]HUHOWHJ\VpJ ± DV]iOOtWRWWWHKHUPpUHWW|PHJpVV~O\SRQW ± V]DEDGPDJDVViJSOWiPDV]JRPEDPyGRVtWiVD ± HPHOĘRV]ORSWDUWyWN|]ĘLQHNSR]tFLyMD $IHOVRUROWNRPSRQHQVHNPyGRVtWiVDDVWDELOLWiVPHJYiOWR]iViWYRQMDPDJDXWiQ $]HOĘUHWROWpVQHP]iUWDNNXPXOiWRUDVWDELOLWiVHOYHV]WpVpWLGp]LHOĘ +D D SDGOy MHOOHP]ĘL QHP IHOHOQHN PHJ D ',1 V]DEYiQ\ DV WiEOi]DW VRUiQDNDWDUJRQFDWHKHUEtUiVLpUWpNHLHOWpUĘHNOHKHWQHNOiVGROGDO

6]pOWHUKHOpV 1DJ\IHOOHWĦ WHUKHN HPHOpVHNRU VOO\HV]WpVHNRU pV V]iOOtWiVDNRU D V]pOWHUKHOpV EHIRO\iVROMDDWDUJRQFDVWDELOLWiViW +D N|QQ\Ħ WHUKHW WHV] NL V]pOWHUKHOpVQHN DNNRU U|J]tWVH NO|Q D WHUKHW (]iOWDO HONHUOKHWĘDWHKHUHOFV~V]iVDYDJ\OHHVpVH

+8

6]NVpJHVHWpQPLQGNpWHVHWEHQV]QWHVVHEHD]]HPHOWHWpVW

+8

& 6]iOOtWiVpVHOVĘ]HPEHKHO\H]pV

6]iOOtWiV $V]iOOtWiVD]RV]ORSPDJDVViJiWyOpVDKHO\LYLV]RQ\RNWyOIJJĘHQD]DONDOPD]iV KHO\pQW|UWpQKHWKiURPNO|QE|]ĘPyGRQ ± iOOYDV]HUHOWiOOYiQQ\DODODFVRQ\V]HUNH]HWLPDJDVViJHVHWpQ ± iOOYDUpV]EHQV]HUHOWpVDYpGĘWHWĘQHNWiPDV]WRWWiOOYiQQ\DON|]HSHVPDJDVViJ HVHWpQ D]HPHOpVLIXQNFLyKLGUDXOLNDYH]HWpNpWOHYiODV]WYD ± IHNYH OHV]HUHOW RV]ORSSDO QDJ\ V]HUNH]HWL PDJDVViJ HVHWpQ OHYiODV]WYD YDODPHQQ\L PHFKDQLNXV FVDWODNR]iVW pV D] |VV]HV KLGUDXOLND YH]HWpNHW D] DODSJpSpVD]RV]ORSN|]|WW %L]WRQViJLXWDVtWiVRND]|VV]HV]HUHOpVKH]pVD]]HPEHKHO\H]pVKH] ),*<(/0(=7(7e6 $WDUJRQFiQDNDKDV]QiODWKHO\pQW|UWpQĘ|VV]HV]HUHOpVpWD]]HPEHKHO\H]pVWpV D YH]HWĘ RNWDWiViW FVDN D J\iUWy NLIHMH]HWWHQ H]HNUH D IHODGDWRNUD NLNpS]HWW J\IpOV]ROJiODWDYpJH]KHWL

+8

&VDND]HPHOĘiOOYiQ\HOĘtUiVV]HUĦIHOV]HUHOpVHXWiQV]DEDGDKLGUDXOLNDYH]HWpNHNHW D]DODSMiUPĦHPHOĘiOOYiQ\N|]|WWLLOOHV]WĘIHOOHWHQ|VV]HNDSFVROQLpVDWDUJRQFiW ]HPEHKHO\H]QL

'DUXVEHUDNRGiV ),*<(/0(=7(7e6

+8

$GDUXYDOW|UWpQĘEHUDNRGiVV]DNV]HUĦWOHQHOYpJ]pVHEDOHVHWHWRNR]KDW 1HP PHJIHOHOĘ HPHOĘHV]N|]|N DONDOPD]iVD pV D]RN V]DNV]HUĦWOHQ KDV]QiODWD HVHWpQDWDUJRQFDOH]XKDQKDWDGDUXYDOW|UWpQĘEHUDNRGiVN|]EHQ $ WDUJRQFiW HPHOpV N|]EHQ QH O|NMH PHJ LOO J\HOMHQ DUUD KRJ\ FVDN HOOHQĘU]|WW PR]JiVWYpJH]]HQ$PHQQ\LEHQV]NVpJHVYH]HWĘN|WHOHNVHJtWVpJpYHOWDUWVDPHJ DWDUJRQFiW X$ WDUJRQFD UDNRGiViW NL]iUyODJ N|W|]Ę pV HPHOĘHV]N|]| NH]HOpVpUH EHWDQtWRWW V]HPpO\HNYpJH]KHWLN X'DUXYDO W|UWpQĘ EHUDNRGiV HVHWpQ YLVHOMHQ V]HPpO\L YpGĘHV]N|]|NHW S O EL]WRQViJLYpGĘFLSĘWYpGĘVLVDNRWViUJDPHOOpQ\WYpGĘNHV]W\ĦWVWE X1HWDUWy]NRGMRQDIHOHPHOWWHKHUDODWW X1HOpSMHQEHDYHV]pO\]yQiEDpVQHWDUWy]NRGMRQDYHV]pO\]yQiEDQ X&VDNPHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~HPHOĘEHUHQGH]pVHNHWV]DEDGKDV]QiOQLDWDUJRQFD V~O\iWOiVGDWtSXVWiEOiQ X$GDUXOiQFiWFVDND]HOĘtUWHPHOpVLSRQWRNRQV]DEDGU|J]tWHQLRO\PyGRQKRJ\ EL]WRVtWVDHOFV~V]iVHOOHQ X$N|W|]ĘHV]N|]|NHWFVDND]HOĘtUWWHUKHOpVLLUiQ\EDQV]DEDGDONDOPD]QL X$GDUXOiQFN|W|]ĘHV]N|]HLW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\HPHOpVNRUQHpULQWNH]]HQHN VHPPLO\HQUiV]HUHOWDONDWUpVV]HO

$WDUJRQFDGDUXYDOW|UWpQĘUDNRGiVD 9,*<È=$7 $]HPHOĘiOOYiQ\PHJVpUOKHW X$GDUXYDOW|UWpQĘUDNRGiVFVDND]HOVĘ]HPEHKHO\H]pVHOĘWWLV]iOOtWiVUDV]ROJiO X'DUXVEHUDNRGiVWFVDNNO|QHUUHDIHODGDWUDNLNpS]HWWV]DNHPEHUYpJH]KHWD9', pVD9',LUiQ\HOYDMiQOiVDLV]HULQW 9(6=e/<

+8

$GDUXOiQFHOV]DNDGiVDEDOHVHWHWRNR]KDW X&VDNPHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~IJJHV]WpNHWV]DEDGKDV]QiOQL X5DNRGyV~O\ WDUJRQFD |QV~O\D DNNXPXOiWRUW|PHJ HOHNWURPRVMiUPĦHVHWpQ X$]HPHOĘRV]ORSRWWHOMHVHQYLVV]DNHOOG|QWHQL X$GDUXOiQFQDND]HPHOĘRV]ORSRQOHJDOiEEPPV]DEDGKRVV]DONHOOUHQGHONH]QLH X$GDUXOiQFN|W|]ĘHV]N|]HLW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\HPHOpVNRUQHpULQWNH]]HQHN VHPPLO\HQUiV]HUHOWHJ\VpJJHOYDJ\DYpGĘWHWĘYHO X7LORVDIHOHPHWWHKHUDOiOpSQL X$WDUJRQFDUDNRGiViWNL]iUyODJHPHOĘHV]N|]|NpVHPHOĘV]HUV]iPRNNH]HOpVpUH EHWDQtWRWWV]HPpO\HNYpJH]KHWLN X$GDUXYDOW|UWpQĘEHUDNRGiVVRUiQYLVHOMHQEL]WRQViJLYpGĘFLSĘW X1HOpSMHQEHDYHV]pO\]yQiEDLOOQHWDUWy]NRGMRQDYHV]pO\HVWHUOHWHQ X$GDUXOiQFiWFVDND]HOĘtUWHPHOpVLSRQWRNRQV]DEDGU|J]tWHQLRO\PyGRQKRJ\ EL]WRVtWVDHOFV~V]iVHOOHQ

A targonca daruval történĘ rakodása ElĘfeltételek ± 3DUNROMDOHEL]WRQViJRVDQDWDUJRQFiW OiVGROGDO Szükséges szerszám és anyag ± 'DUXOiQF ± .|W|]ĘHV]N|] ± eNHN Eljárásmód $ N|WpOKXUNRW D YpGĘWHWĘ UXGD]DWiQDN NpWN|WpVLSRQWMD N|Up &VDWODNR]WDVVD D GDUX OiQFiW D NHUpNNDURNNpWN|WpVLSRQWMiUD 5DNRGMDEHDWDUJRQFiW %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiW OiVGROGDO %L]WRVtWVD D WDUJRQFiW pNHNNHO D YpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQ

+8

A targonca be van rakodva.

A targonca és fülke daruval történĘ rakodása ElĘfeltételek ± 3DUNROMDOHEL]WRQViJRVDQDWDUJRQFiW OiVGROGDO Szükséges szerszám és anyag ± 0HJIHOHOĘHQV]pOHVNHUHV]WWDUWy ± 'DUXOiQFKRURJJDO ± eNHN

Z

Eljárásmód &VDWODNR]WDVVD D GDUX OiQFiW D N|WpVL SRQWRNUD &VDN NRUOiWR]RWWDQ OHKHWVpJHV D GDUXKDV]QiODW LGĘMiUiVYpGĘ IONpYHO o YDJ\ KĦWĘKi]L IONpYHO o IHOV]HUHOWWDUJRQFDHVHWpQ$V]pOYpGĘ W|UpVYHV]pO\H PLDWW D GDUXOiQFRW LOO D N|WpOKXUNRNDW QHP V]DEDG D] HOOVĘ DMWyHOĘWWYH]HWQL 5DNRGMDEHDWDUJRQFiW %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWpNHNNHODYpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQ

+8

A targonca be van rakodva.

$WDUJRQFDEL]WRVtWiVDV]iOOtWiVN|]EHQ ),*<(/0(=7(7e6 (OOHQĘUL]HWOHQPR]JiVV]iOOtWiVN|]EHQ $ WDUJRQFD pV D] HPHOĘiOOYiQ\ V]iOOtWiV N|]EHQL V]DNV]HUĦWOHQ U|J]tWpVH V~O\RV EDOHVHWHWLGp]KHWHOĘ X$ EHUDNRGiV FVDN NO|Q|VHQ NpS]HWW V]DNHPEHUHN iOWDO YpJH]KHWĘ $ V]DNV]HPpO\]HWHW D] XWFDL MiUPĦYHN WHKHUU|J]tWpVpUH pV D WHKHUU|J]tWpVL VHJpGHV]N|]|N NH]HOpVpUH YRQDWNR]yDQ NL NHOO RNWDWQL $ UDNRPiQ\ EL]WRVtWiViW V]ROJiOy LQWp]NHGpVHN SRQWRV PHJKDWiUR]iViW pV YpJUHKDMWiViW PLQGHQ HJ\HV HVHWEHQHOĘNHOOtUQL X7HKHUDXWyYDO YDJ\ SyWNRFVLYDO W|UWpQĘ V]iOOtWiV HVHWpQ D MiUPĦYHW V]DNV]HUĦHQ U|J]tWHQLNHOO X$WHKHUDXWyQDNYDJ\DSyWNRFVLQDNUHQGHONH]QLHNHOOU|J]tWĘJ\ĦUĦNNHO X$WDUJRQFiWpNHNNHOEL]WRVtWDQLNHOODYpOHWOHQV]HUĦHOPR]GXOiVHOOHQ X&VDNPHJIHOHOĘQpYOHJHVV]LOiUGViJ~U|J]tWĘKHYHGHUHNHWKDV]QiOMRQ X+DV]QiOMRQFV~V]iVJiWOyDQ\DJRNDWDJ|QJ\|OHJUDNODSpN S OFV~V]iVJiWOy V]ĘQ\HJ

A targonca rögzítése szállításhoz ElĘfeltételek ± IHV]tWĘKHYHGHU Eljárásmód +~]]D iW D IHV]tWĘKHYHGHUHNHW D YpGĘWHWĘQDWDUWyQiW $ IHV]tWĘKHYHGHUHNHW U|J]tWVH D U|J]tWĘJ\ĦUĦNK|] $ IHV]tWĘKHYHGHUHNHW V]RURVDQ K~]]DPHJDIHV]tWĘV]HUNH]HWWHO A targonca rögzítve van a szállításhoz.

+8

(OVĘ]HPEHKHO\H]pV ),*<(/0(=7(7e6 $KLEiV|VV]HV]HUHOpVEDOHVHWYHV]pO\WRNR]KDW $WDUJRQFiQDNDKDV]QiODWKHO\pQW|UWpQĘ|VV]HV]HUHOpVpWD]]HPEHKHO\H]pVWpV D NH]HOĘ RNWDWiViW FVDN D J\iUWy NLIHMH]HWWHQ H]HNUH D IHODGDWRNUD NLNpS]HWW YHYĘV]ROJiODWDYpJH]KHWL ),*<(/0(=7(7e6 $QHPPHJIHOHOĘHQHUJLDIRUUiVKDV]QiODWDEDOHVHWHWRNR]KDW $] HJ\HQLUiQ\tWRWW YiOWyiUDP NiURVtWMD D NO|QE|]Ę DONDWUpV]HNHW YH]pUOpVHN pU]pNHOĘNPRWRURNVWE D]HOHNWURQLNXVUHQGV]HUEHQ $ QHP PHJIHOHOĘ NiEHOHN W~O KRVV]~ W~O NLV NHUHV]WPHWV]HW D] DNNXPXOiWRUKR] ~V]yNiEHO IHOPHOHJHGKHWpVtJ\DWDUJRQFDYDODPLQWD]DNNXPXOiWRUNLJ\XOODGKDW X$WDUJRQFiWFVDNDNNXPXOiWRUiUDPPDOV]DEDGKDMWDQL X$]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]iVDLQDN~V]yNiEHO U|YLGHEEQHNNHOOOHQQLNP QpOpVOHJDOiEEPPðHVYH]HWpNNHUHV]WPHWV]HWWHONHOOUHQGHONH]QLN

Z

Eljárásmód (OOHQĘUL]]HDIHOV]HUHOpVWHOMHVVpJpW $] DNNXPXOiWRUW V]NVpJ HVHWpQ EH NHOO V]HUHOQL OiVG ROGDO D] DNNXPXOiWRUNiEHOQHPVpUOKHW 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO $ WDUJRQFD EHiOOtWiVDLQDN PHJ NHOO HJ\H]QLN D] DNNXPXOiWRU WtSXViYDO DPHQQ\LEHQDYHYĘWHV]EHOHDNNXPXOiWRUW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWV]NVpJHVHWpQSyWROMDDKLiQ\]yPHQQ\LVpJHW OiVGROGDO +HO\H]]H]HPEHDWDUJRQFiWOiVGROGDO A targonca üzemkész állapotban van. /HODSXOWNHUHNHN

+8

+RVV]DEEOHiOOtWiVXWiQDNHUHNHNIXWyIHOOHWHNLODSXOKDW$ODSXOWViJQHJDWtYKDWiVVDO YDQ D EL]WRQViJUD pV D VWDELOLWiVUD $ ODSXOWViJ HJ\ U|YLG WiYROViJ PHJWpWHOH XWiQ HOWĦQLN

+8

' $NNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVW|OWpVFVHUH

$VDYDVDNNXPXOiWRURNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJL UHQGV]DEiO\RN .DUEDQWDUWyV]HPpO\]HW $]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVpWNDUEDQWDUWiViWpVFVHUpMpWFVDNHUUHDIHODGDWUDNLNpS]HWW V]DNHPEHU YpJH]KHWL HO $ IHQWL PĦYHOHWHN HOYpJ]pVH VRUiQ D MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWy YDODPLQW D] DNNXPXOiWRU pV D] DNNXPXOiWRUW|OWĘ iOORPiV J\iUWyMiQDN HOĘtUiVDLWHJ\DUiQWEHNHOOWDUWDQL 7Ħ]YpGHOPLN|YHWHOPpQ\HN $] DNNXPXOiWRURN NH]HOpVH VRUiQ WLORV D Q\tOW OiQJ KDV]QiODWD pV D GRKiQ\]iV $ WDUJRQFDW|OWpVUHNLMHO|OWSDUNROiVLKHO\pQHNOHJDOiEEPPpWHUHVN|U]HWpEHQQHP WiUROKDWyJ\~OpNRQ\DQ\DJYDJ\V]LNUiWNHOWĘEHUHQGH]pV$KHO\LVpJQHNPHJIHOHOĘHQ V]HOOĘ]WHWHWWQHNNHOOOHQQLH$WĦ]YpGHOPLIHOV]HUHOpVQHNUHQGHONH]pVUHNHOOiOOQLD 9,*<È=$7 $QHPPHJIHOHOĘROWyNpV]OpNKDV]QiODWDEDOHVHWHWRNR]KDW 7Ħ] HVHWpQ D Yt]]HO ROWiV UHDNFLyW YiOWKDW NL D] DNNXPXOiWRU VDYYDO $ VDY PDUiVL VpUOpVHNHWRNR]KDW X+DV]QiOMRQSRUUDOROWyW X$]pJĘDNNXPXOiWRURNDWWLORVYt]]HOROWDQL $]DNNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVD 7DUWVD WLV]WiQ pV V]iUD]RQ D] DNNXPXOiWRU FHOODIHGHOHLW $ FVDWODNR]yNQDN pV D NiEHOVDUXNQDNWLV]WiNQDNNHOOOHQQLNH]HNHWHQ\KpQEHNHOOYRQQLDNNXPXOiWRUSyOXV YpGĘ]VtUUDOpVHUĘVHQPHJNHOOK~]QL$V]LJHWHOHWOHQSyOXV~DNNXPXOiWRURNSyOXVDLW FV~V]iVJiWOyV]LJHWHOĘDQ\DJJDONHOOOHIHGQL 9,*<È=$7 $] DNNXPXOiWRU YLVV]DK~]iVD HVHWpQ J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D] DNNXPXOiWRUNiEHOQHVpUOM|QPHJ$NiEHOHNVpUOpVHU|YLG]iUODWRWRNR]KDW $]DNNXPXOiWRUiUWDOPDWODQtWiVD

+8

$] HOKDV]QiOyGRWW DNNXPXOiWRURNDW FVDN D] RUV]iJRV N|UQ\H]HWYpGHOPL UHQGHONH]pVHNYDJ\DKXOODGpNNH]HOpVUĘOV]yOyW|UYpQ\HNILJ\HOHPEHYpWHOpYHOpV EHWDUWiViYDOV]DEDGiUWDOPDWODQtWDQL$]iUWDOPDWODQtWiVVRUiQIHOWpWOHQOILJ\HOHPEH NHOOYHQQLDJ\iUWyiOWDOPHJDGRWWDGDWRNDW

ÈOWDOiQRVLQIRUPiFLyND]DNNXPXOiWRURNNH]HOpVpKH] ),*<(/0(=7(7e6 $]DNNXPXOiWRURNNH]HOpVHVRUiQHOĘIRUGXOyEDOHVHWpVVpUOpVYHV]pO\ $] DNNXPXOiWRURN ROGRWW VDYDW WDUWDOPD]QDN DPHO\ PpUJH]Ę pV PDUy DQ\DJ )HOWpWOHQONHUOMHDN|]YHWOHQpULQWNH]pVWD]DNNXPXOiWRUVDYYDO X$]HOKDV]QiOyGRWWDNNXPXOiWRUVDYDWD]HOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD X$] DNNXPXOiWRURQ YpJ]HWW PXQNiN VRUiQ IHOWpWOHQO YLVHOMHQ YpGĘUXKi]DWRW pV YpGĘV]HPYHJHW X1H HQJHGMH KRJ\ D] DNNXPXOiWRUVDY EĘUUH UXKi]DWUD YDJ\ V]HPEH NHUOM|Q V]NVpJHVHWpQSHGLJ|EOtWVHNLD]DNNXPXOiWRUVDYDWEĘVpJHVPHQQ\LVpJĦWLV]WD Yt]]HO X6]HPpO\L VpUOpV HVHWpQ SO KD D] DNNXPXOiWRUVDY V]HPEH NHUO YDJ\ EĘUUHO pULQWNH]LN D]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] X$NL|PO|WWDNNXPXOiWRUVDYDWEĘYt]]HOD]RQQDOVHPOHJHVtWVH X&VDN]iUWDNNXPXOiWRUWHNQĘYHOHOOiWRWWDNNXPXOiWRUWV]DEDGKDV]QiOQL X7DUWVDEHDW|UYpQ\LHOĘtUiVRNDW ),*<(/0(=7(7e6 $ QHP PHJIHOHOĘ -XQJKHLQULFK iOWDO D WDUJRQFiEDQ W|UWpQĘ KDV]QiODWUD QHP MyYiKDJ\RWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWDYHV]pO\HV $] DNNXPXOiWRURN NLDODNtWiVD W|PHJH pV PpUHWHL QDJ\ PpUWpNEHQ EHIRO\iVROMiN D WDUJRQFD]HPNpV]VpJpWNO|Q|VWHNLQWHWWHOD]iOOpNRQ\ViJUDpVWHKHUEtUiVUD1HP PHJIHOHOĘ -XQJKHLQULFK iOWDO D] DGRWW WDUJRQFiKR] QHP HQJHGpO\H]HWW WtSXV~ DNNXPXOiWRU KDV]QiODWD D] HQHUJLDYLVV]DWiSOiOiV VRUiQ D WDUJRQFD IpNH]pVL MHOOHP]ĘL URPOiViKR] YH]HWKHW D] HOHNWURPRV YH]pUOpVW LV MHOHQWĘV PpUWpNEHQ NiURVtWKDWMiNpVV]HPpO\HNEL]WRQViJiWpVHJpV]VpJpWLVYHV]pO\H]WHWLN X&VDND-XQJKHLQULFKiOWDOD]DGRWWWDUJRQFiKR]HQJHGpO\H]HWWWtSXV~DNNXPXOiWRUW V]DEDGKDV]QiOQL X$] DNNXPXOiWRU IHOV]HUHOWVpJpEHQ W|UWpQĘ YiOWR]WDWiV FVDN D -XQJKHLQULFK KR]]iMiUXOiViYDOPHJHQJHGHWW X$]DNNXPXOiWRUFVHUpMpQpOLOOEHV]HUHOpVpQpOJ\HOMHQDUUDKRJ\D]DNNXPXOiWRU D]DNNXPXOiWRUWpUEHQVWDELODQIHNGM|QIHO X$J\iUWyiOWDOQHPHQJHGpO\H]HWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWDV]LJRU~DQWLORV

+8

0LHOĘWWD]DNNXPXOiWRURQEiUPLO\HQPXQNiWYpJH]QHDWDUJRQFiWEL]WRQViJRVDQOH NHOOSDUNROQLDOiVGROGDO

$NNXPXOiWRUWtSXVRN 9,*<È=$7 &VDN V]LJHWHOW IHGpOOHO YDJ\ IHV]OWVpJ DODWW iOOy V]LJHWHOW DONDWUpV]HNNHO IHOV]HUHOW DNNXPXOiWRUWKDV]QiOMRQ $]DNNXPXOiWRUV~O\DD]DNNXPXOiWRUWtSXVWiEOiMiQWDOiOKDWy $] DONDOPD]iVWyO IJJĘHQ D WDUJRQFiN NO|QE|]Ę DNNXPXOiWRUWtSXVRNNDO YDQQDN IHOV]HUHOYH $ N|YHWNH]Ę WiEOi]DW D] DODSNLpStWpV V]HULQWL DNNXPXOiWRUNDSDFLWiV pUWpNHLQHNNRPELQiFLyMiWPXWDWMD $NNXPXOiWRUWtSXV .DSDFLWiV 93]6 93]6 93]6 93]6 93]9

$K $K $K $K $K

0HJQ|YHOW WHOMHVtWPpQ\Ħ $K $K $K $K $K

7|PHJ>NJ@

+8

7ĦUpV

$]DNNXPXOiWRUKR]]iIpUKHWĘYpWpWHOH 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\PR]JyDONDWUpV]HNPLDWW $]DNNXPXOiWRUV]DEDGGiWpWHOpKH]PR]JDWQLNHOOD]RV]ORSRW(QQHNVRUiQIRNR]RWW EDOHVHWpVEHFVtSĘGpVYHV]pO\DYHV]pO\HVWHUOHWHQ X$V]HPpO\HNHWV]yOtWVDIHODYHV]pO\]yQDHOKDJ\iViUD X$]RV]ORSWDUWyWROiVDNRUQHOHJ\HQVHPPLVHPD]DNNXPXOiWRUpVD]RV]ORSWDUWy N|]|WW

ÉRTESÍTÉS

+8

$]DNNXPXOiWRUNiEHOEHFVtSĘGKHWtJ\PHJVpUOKHW $] DNNXPXOiWRU EHKHO\H]pVHNRU EHFVtSĘGpV YHV]pO\H iOO IHQQ KD D] DNNXPXOiWRU YH]HWpNHWPHJYH]HWpVQpONOpStWLNEH X$]DNNXPXOiWRUWFVDNNiEHOYH]HWpVVHO V]HUHOMHEH X$NiEHOYH]HWpVQHN LOOHV]NHGQLHNHOOD]DNNXPXOiWRUKR]$]DNNXPXOiWRUNiEHO KRVV]DIJJD]DNNXPXOiWRUWtSXViWyO X*\iULODJ EHV]HUHOW DNNXPXOiWRU FVHUpMH HVHWpQ OpSMHQ NDSFVRODWED D J\iUWy V]HUYL]pYHO

+8

Az akkumulátor hozzáférhetĘvé tétele ElĘfeltételek ± +R]]D OpWUH D] ]HPNpV] iOODSRWRW OiVGROGDO

Z

Z

T

U

Eljárásmód 0ĦN|GWHVVH D] DNNXPXOiWRU NLROGiVD JRPERW DGGLJ DPtJ D] DNNXPXOiWRU NRFVL D NLROGiVL SR]tFLyW HOpUL $] DNNXPXOiWRU NLROGy JRPERW HQJHGMHHO $] DNNXPXOiWRUUHWHV] SHGiOMiW MREE OiEEDO Q\RPMD OH pV WDUWVD HEEHQ D SR]tFLyEDQ $]DNNXPXOiWRUNLROGYDYLOiJtWyIHOOHW YLOiJtWDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ $ 62/23,/27 NDUW G|QWVH 7 Q\tOLUiQ\ED pV D] HPHOĘRV]ORSWDUWyW D FVDWODNR]WDWRWW DNNXPXOiWRU NRFVLYDO WROMD HOĘUH DQQ\LUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRU KR]]iIpUKHWĘOHJ\HQDNDUEDQWDUWiVKR] $]DNNXPXOiWRUUHWHV]SHGiOMiW HQJHGMHHO .DSFVROMDNLD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyWpVDNDSFVROy]iUDW $] DNNXPXOiWRUUHWHV] EL]WRQViJL NDSFVROyMD OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ FVDN N~V]yPHQHWEHQKDODGMRQDWDUJRQFDDPtJD]DNNXPXOiWRUNRFVLNLYDQROGYDpVD] HOOHQĘU]ĘIpQ\ HOQHPDOV]LN$WDUJRQFDLVPpWHOW]HPEHKHO\H]pVHHOĘWWD] DNNXPXOiWRU NRFVLW WROMD NLLQGXOy KHO\]HWEH KRJ\ OHYiODVV]D HJ\PiVUyO D] DNNXPXOiWRUNRFVLWpVD]RV]ORSWDUWyW$]HOOHQĘU]ĘIpQ\QHN HONHOODOXGQLD

+8

Tegye szabaddá az akkumulátort.

Az akkumulátor behúzása ElĘfeltételek ± +R]]D OpWUH D] ]HPNpV] iOODSRWRW OiVGROGDO ± $]DNNXPXOiWRUKR]]iIpUKHWĘ

Z Z

T

U

Eljárásmód +~]]D D 62/23,/27 NDUW 8 Q\tOLUiQ\EDD]RV]ORSWDUWyWK~]]DEH $] Ä$NNXPXOiWRU NLUHWHV]HOYH´ SLURV JUDILNXV MHO HODOV]LN D NLMHO]ĘHJ\VpJHQ $] DNNXPXOiWRUUHWHV] EL]WRQViJL NDSFVROyMD OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ FVDN N~V]yPHQHWEHQ KDODGMRQ D WDUJRQFD DPtJ D] DNNXPXOiWRUKRUGR]y NL YDQ UHWHV]HOYHpVD]HOOHQĘU]ĘNLMHO]Ę HOQHPDOV]LN$WDUJRQFDLVPpWHOW]HPEH KHO\H]pVH HOĘWW D] DNNXPXOiWRUKRUGR]yW NLLQGXOy KHO\]HWEH NHOO WROQL KRJ\ OHYiODVV]D HJ\PiVUyO D] DNNXPXOiWRUKRUGR]yW pV D] RV]ORSWDUWyW $] HOOHQĘU]Ę NLMHO]ĘQHN HONHOODOXGQLD

+8

Az akkumulátor be van húzva.

$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH ),*<(/0(=7(7e6 5REEDQiVYHV]pO\DW|OWpVNRUNHOHWNH]ĘJi]RNPLDWW $] DNNXPXOiWRU W|OWpV N|]EHQ R[LJpQEĘO pV KLGURJpQEĘO iOOy HOHJ\HW GXUUDQyJi]W ERFViW NL $ Ji]IHMOĘGpV NpPLDL IRO\DPDW (] D Ji]HOHJ\ UHQGNtYO UREEDQiVYHV]pO\HVpVWLORVPHJJ\~MWDQL X$] DNNXPXOiWRUW|OWĘ iOORPiV W|OWĘNiEHOpQHN D] DNNXPXOiWRUGXJDV]KR] W|UWpQĘ FVDWODNR]WDWiVDLOOD]RQQDQW|UWpQĘOHYiODV]WiVDFVDNNLNDSFVROWiOODSRW~MiUPĦpV W|OWĘiOORPiVPHOOHWWW|UWpQKHW X$ W|OWĘEHUHQGH]pV IHV]OWVpJpQHN pV W|OWpVL NDSDFLWiViQDN D] DNNXPXOiWRU SDUDPpWHUHLKH]NHOOLJD]RGQLD X$W|OWĘEHUHQGH]pVQHNPHJNHOOIHOHOQLHDQHP]HWLHOĘtUiVRNQDN X$ W|OWpVL IRO\DPDW HOLQGtWiVD HOĘWW HOOHQĘUL]]H D] |VV]HV NiEHO pV GXJDV]RV FVDWODNR]ypSVpJpW X*RQGRVNRGMRQDWDUJRQFDIHOW|OWpVpUHV]ROJiOyKHO\LVpJPHJIHOHOĘV]HOOĘ]WHWpVpUĘO YHJ\HILJ\HOHPEHDQHP]HWLHOĘtUiVRNDW X$ W|OWpVL IRO\DPDW VRUiQ D] DNNXPXOiWRUFHOOiN IHOOHWpW WHJ\H V]DEDGGi KRJ\ PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVWEL]WRVtWVRQ X$]DNNXPXOiWRURNNH]HOpVHVRUiQWLORVDQ\tOWOiQJKDV]QiODWDpVDGRKiQ\]iV X$ WDUJRQFD W|OWpVUH NLMHO|OW SDUNROiVL KHO\pQHN OHJDOiEE P PpWHUHV N|U]HWpEHQ QHPWiUROKDWyJ\~OpNRQ\DQ\DJYDJ\V]LNUiWNHOWĘEHUHQGH]pV X$WĦ]YpGHOPLIHOV]HUHOpVQHNUHQGHONH]pVUHNHOOiOOQLD X1HKHO\H]]HQVHPPLO\HQIpPEĘONpV]OWWiUJ\DWD]DNNXPXOiWRUUD X$] DNNXPXOiWRU pV D W|OWĘiOORPiV J\iUWyMiQDN EL]WRQViJL HOĘtUiVDLW IHOWpWOHQO EH NHOOWDUWDQL Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUWWHJ\HV]DEDGGiOiVGROGDO ± $]HVHWOHJPHJOpYĘV]LJHWHOĘODSRWWiYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUUyO Eljárásmód $] DNNXPXOiWRUW|OWĘ iOORPiV W|OWĘNiEHOpW FVDWODNR]WDVVD D] DNNXPXOiWRUGXJDV]KR] 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWD]DNNXPXOiWRUpVDW|OWĘiOORPiVJ\iUWyMiQDNHOĘtUiVDL V]HULQW

+8

Az akkumulátor fel van töltve.

$]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVH ),*<(/0(=7(7e6 $]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVHVRUiQIHQQiOOyYHV]pO\HN $]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVHVRUiQD]DNNXPXOiWRUV~O\DpVD]DNNXPXOiWRUVDY ]~]yGiVRVLOOPDUiVRVVpUOpVHNHWRNR]KDW X$ MHOHQ IHMH]HWEHQ V]HUHSOĘ 6DYDV DNNXPXOiWRURN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y EL]WRQViJLUHQGHONH]pVHNFV]DNDV]HO}tUiVDLWEHNHOOWDUWDQL X$]DNNXPXOiWRUNLpVEHV]HUHOpVHVRUiQYLVHOMHQEL]WRQViJLYpGĘFLSĘW X&VDN V]LJHWHOW FHOOiNNDO pV V]LJHWHOW SyOXVFVDWODNR]yNNDO IHOV]HUHOW DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiOMRQ X$] DNNXPXOiWRU NLFV~V]iViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ D WDUJRQFiW Yt]V]LQWHV KHO\]HWEHQSDUNROMDOH X$NNXPXOiWRUFVHUpWFVDNPHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~GDUXOiQFFDOYpJH]]HQ X$ PĦYHOHW VRUiQ FVDN DNNXPXOiWRUFVHUpKH] HQJHGpO\H]HWW IHOV]HUHOpVHNHW KDV]QiOMRQDNNXPXOiWRUFVHUpOĘiOOYiQ\DNNXPXOiWRUFVHUpOĘiOORPiVVWE XhJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRU D WDUJRQFD DNNXPXOiWRUWHUpEHQ VWDELODQ IHNGM|QIHO

$]DNNXPXOiWRUNLV]HUHOpVH

+8

Az akkumulátor kiszerelése ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUV]DEDGGiWpWHOHPHJW|UWpQWOiVGROGDO Szükséges szerszám és anyag ± 'DUXOiQF

Z

Eljárásmód $]DNNXPXOiWRUUHWHV] HOOHQDQ\iMiW OD]tWVDNL /D]tWVDNLDEL]WRVtWyFVDYDUW +~]]DNLD]DNNXPXOiWRUUHWHV]W 7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUEXUNRODWOHPH]pW &VDWODNR]WDVVDDGDUXOiQFRWPLQGNpWROGDORQD]DNNXPXOiWRUWHNQĘUH $] HPHOĘKRUJRW ~J\ NHOO HOKHO\H]QL KRJ\ OD]D GDUXOiQF HVHWpQ QH HVKHVVHQ D] DNNXPXOiWRUFHOOiNUD$GDUXQDNIJJĘOHJHVHQNHOOK~]QLDKRJ\QHQ\RPMD|VV]H D]DNNXPXOiWRUHGpQ\W $]DNNXPXOiWRUWNLNHOOHPHOQLDGDUXOiQFFDOpVROGDOUDNHOOPR]JDWQL

+8

Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését.

Az akkumulátor kiszerelése akkumulátor kocsival (o) ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUV]DEDGGiWpWHOHPHJW|UWpQWOiVGROGDO Szükséges szerszám és anyag ± $NNXPXOiWRUNRFVL Eljárásmód 9,*<È=$7 $QHPU|J]tWHWWDNNXPXOiWRUEDOHVHWHWRNR]KDW $MiUPĦQHNYt]V]LQWHVHQNHOOiOOQLDKRJ\D]DNNXPXOiWRUU|J]tWĘ NLYpWHOHNRUD] DNNXPXOiWRUQHHVVHQNLPDJiWyO X$WDUJRQFiWYt]V]LQWHVWHUOHWHQSDUNROMDOH

2OGMDDIRJDQW\~Wo +~]]DNLD]DNNXPXOiWRUUHWHV]W 7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUEXUNRODWOHPH]pW +~]]DiWD]DNNXPXOiWRUWROGDOUDD]HOĘNpV]tWHWWDNNXPXOiWRUNRFVLUD

+8

Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését.

$]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVH ÉRTESÍTÉS $]DNNXPXOiWRUNiEHOEHFVtSĘGKHWtJ\PHJVpUOKHW $] DNNXPXOiWRU EHK~]iVDNRU D NiEHO EHFVtSĘGKHW KD QLQFV NiEHOYH]HWpV IHOV]HUHOYH X$] DNNXPXOiWRUW FVDN NiEHOYH]HWpVVHO V]HUHOMHEH X$ NiEHOYH]HWpVQHN LOOHV]NHGQLH NHOO D] DNNXPXOiWRUKR] $] DNNXPXOiWRUNiEHO KRVV]D IJJ D] DNNXPXOiWRUWtSXViWyO X*\iULODJEHV]HUHOWDNNXPXOiWRUFVHUpMH HVHWpQ OpSMHQ NDSFVRODWED D J\iUWy V]HUYL]pYHO Az akkumulátor beszerelése ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUOHJ\HQNLV]HUHOYH ± 7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUEXUNRODWOHPH]pW Szükséges szerszám és anyag ± 'DUXOiQF Eljárásmód &VDWODNR]WDVVDDGDUXOiQFRWPLQGNpWROGDORQD]DNNXPXOiWRUWHNQĘUH $]DNNXPXOiWRUWHPHOMHIHODGDUXOiQFFDOROGDOUyOHPHOMHEHpVVOO\HVV]HOH 'XJMDEHD]DNNXPXOiWRUUHWHV]W +~]]DPHJD]DNNXPXOiWRUUHWHV]HQ DEL]WRVtWyFVDYDUW pVD]HOOHQDQ\iW LOOIRJDQW\~W &VDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUGXJDV]WDWDUJRQFiKR] $WDUJRQFDWDNDUyOHPH]pQHNIHOV]HUHOpVH

+8

Az akkumulátort beszerelte.

Az akkumulátor beszerelése akkumulátor kocsival (o) ElĘfeltételek ± $]DNNXPXOiWRUOHJ\HQNLV]HUHOYH ± 7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUEXUNRODWOHPH]pW Szükséges szerszám és anyag ± $NNXPXOiWRUNRFVL Eljárásmód ÈOOtWVDD]DNNXPXOiWRUWDNNXPXOiWRUNRFVLYDODWDUJRQFDPHOOp $]DNNXPXOiWRUWWROMDD]DNNXPXOiWRUWpUEHWN|]pVLJD]DNNXPXOiWRUNRFVLUyO 'XJMDEHD]DNNXPXOiWRUUHWHV]W +~]]DPHJD]DNNXPXOiWRUUHWHV]HQ DEL]WRVtWyFVDYDUW pVD]HOOHQDQ\iW LOOIRJDQW\~W &VDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUGXJDV]WDWDUJRQFiKR] $WDUJRQFDWDNDUyOHPH]pQHNIHOV]HUHOpVH

+8

Az akkumulátort beszerelte.

+8

( .H]HOpV

$WDUJRQFDNH]HOpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJL UHQGV]DEiO\RN 9H]HWĘLMRJRVXOWViJ $ WDUJRQFiW FVDN RO\DQ V]HPpO\ KDV]QiOKDWMD DNL NpSHVtWpVW NDSRWW D WDUJRQFDYH]HWpVUH D] ]HPHOWHWĘQHN YDJ\ PHJEt]RWWMiQDN D YH]HWpVEHQ pV D UDNRPiQ\RNNH]HOpVpEHQV]HU]HWWNpSHVVpJpUĘOV]iPRWDGRWWpVDNLWNLPRQGRWWDQ PHJEt]WDNDWDUJRQFDYH]HWpVVHO±DGRWWHVHWEHQEHNHOOWDUWDQLDQHP]HWLHOĘtUiVRNDW $NH]HOĘMRJDLN|WHOHVVpJHLpVYLVHONHGpVH $ JpSNH]HOĘQHN LVPHUQLH NHOO MRJDLW pV N|WHOHVVpJHLW D WDUJRQFD NH]HOpVpUH YRQDWNR]yDQPHJIHOHOĘNpS]pVEHQNHOOUpV]HVOQLHpVWLV]WiEDQNHOOOHQQLHDMHOHQ KDV]QiODWLXWDVtWiVWDUWDOPiYDO -RJRVXODWODQKDV]QiODWWLODOPD $PXQNDLGĘDODWWDWDUJRQFipUWDNH]HOĘIHOHOĘV$NH]HOĘQHNPHJNHOODNDGiO\R]QLD KRJ\ MRJRVXODWODQ V]HPpO\ YH]HVVH YDJ\ PĦN|GWHVVH D WDUJRQFiW 7LORV D WDUJRQFiYDOV]HPpO\HNHWV]iOOtWDQLYDJ\HPHOQL .iURVRGiVpVPHJKLEiVRGiV $ WDUJRQFiQ YDJ\ DQQDN WDUWR]pNDLQ pV]OHOW VpUOpVW pV HJ\pE PHJKLEiVRGiVW D]RQQDOWXGDWQLNHOODIHOHWWHVV]HPpOO\HO+DDWDUJRQFDQHPPĦN|GLNEL]WRQViJRVDQ S ONRSRWWDJXPLYDJ\KLEiVDIpN DNNRUD]]DOPLQGDGGLJWLORVGROJR]QLPtJDKLEiW PHJIHOHOĘHQHOQHPKiUtWRWWiN -DYtWiV

+8

)HOKDWDOPD]iVpVNO|QNpS]pVQpONODJpSNH]HOĘQHNWLORVEiUPLO\HQMDYtWiVWYDJ\ iWDODNtWiVW YpJH]QLH D WDUJRQFiQ $ NH]HOĘ VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW VHP YiOWR]WDWKDWMD PHJ D EL]WRQViJL IHOV]HUHOpVHN YDJ\ NDSFVROyN EHiOOtWiVDLW D]RNDW QHPKDWiVWDODQtWKDWMD

9HV]pO\]yQD ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWpVVpUOpVYHV]pO\DWDUJRQFDYHV]pO\]yQiMiEDQ 9HV]pO\]yQDNpQWNHOOV]iPROQLD]]DODWHUOHWWHODKROD]RWWWDUWy]NRGyV]HPpO\HN YHV]pO\QHN YDQQDN NLWpYH D WDUJRQFD DQQDN WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWH YDJ\ D V]iOOtWRWW UDNRPiQ\ KDODGy LOOHWYH HPHOĘ PR]JiVD PLDWW (] PDJiEDQ IRJODOMD D] HVHWOHJHVHQ OH]XKDQy WHKHU YDJ\ OHHUHV]WHWW OH]XKDQy IHOV]HUHOpV iOWDO pULQWHWW WHUOHWUpV]HNHWLV X$]LOOHWpNWHOHQV]HPpO\HNHWIHONHOOV]yOtWDQLDYHV]pO\]yQDHOKDJ\iViUD X6]HPpO\HNYHV]pO\H]WHWpVpQHNHVHWpQLGĘEHQILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVWNHOODGQL X$WDUJRQFiWD]RQQDOPHJNHOOiOOtWDQLKDDMRJRVXODWODQV]HPpO\IHOV]yOtWiVHOOHQpUH VHPKDJ\WDHODYHV]pO\]yQiW ),*<(/0(=7(7e6 /HHVĘWiUJ\DNPLDWWLEDOHVHWYHV]pO\ $WDUJRQFDKDV]QiODWDVRUiQDOHHVĘWiUJ\DNDNH]HOĘVpUOpVpWRNR]KDWMiN X$NH]HOĘQHNDWDUJRQFD]HPHOWHWpVHVRUiQDYpGĘWHWĘiOWDOYpGHWWWHUOHWHQNHOO WDUWy]NRGQLD ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\PRELOWHOHIRQKDV]QiODWPLDWWLILJ\HOPHWOHQVpJN|YHWNH]WpEHQ $WDUJRQFDPĦN|GWHWpVHN|]EHQDPRELOWHOHIRQKDV]QiODWDEDOHVHWKH]YH]HWKHW X$WDUJRQFD]HPHOWHWpVHN|]EHQWDUWVDEHDPRELOWHOHIRQKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y KLYDWDORVHOĘtUiVRNDW %L]WRQViJLHV]N|]|NILJ\HOPH]WHWĘWiEOiNpVILJ\HOPH]WHWĘ]HQHWHN $MHOHQ]HPHOWHWpVLOHtUiVEDQOHtUWEL]WRQViJLHV]N|]|NILJ\HOPH]WHWĘWiEOiNOiVG ROGDO pVXWDVtWiVRNILJ\HOHPEHYpWHOHPLQGHQHVHWEHQN|WHOH]Ę 9,*<È=$7

+8

6pUOpVYHV]pO\DFV|NNHQWIHMIHOHWWLV]DEDGWpUPLDWW $FV|NNHQWIHMIHOHWWLWpUUHOUHQGHONH]ĘWDUJRQFiEDILJ\HOPH]WHWĘWiEOiWV]HUHOQND NH]HOĘOiWyWHUpEH X)HOWpWOHQOJ\HOMHQDPD[WHVWPDJDVViJUDDWiEOiQ X(]DIHMIHOHWWLV]DEDGWpUWRYiEEFV|NNHQYpGĘVLVDNYLVHOpVHNRU

9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\DVWDELOLWiVHOYHV]WpVHPLDWW $WHKHUUHOYDJ\WHKHUQpONOW|UWpQĘKDODGiVN|]EHQNLWROWHPHOĘ|V]ORSFV|NNHQWLD WDUJRQFDiOOpNRQ\ViJiW X&VDNYLVV]DK~]RWWRV]ORSWDUWyYDOKiWUDELOOHQWHWWHPHOĘRV]ORSSDOpVOHVOO\HV]WHWW WHKHUHPHOĘHV]N|]]HOV]DEDGKDODGQL 9,*<È=$7

+8

%DOHVHWYHV]pO\PHQQ\H]HWLWHOHStWpVPLDWW 0HQQ\H]HWLWHOHStWpVPLQWN|WpOSiO\DFVĘYH]HWpNHNpV|QW|]ĘUHQGV]HUHNN|QQ\HQ HOQp]KHWĘN X7DUWVRQHOHJHQGĘEL]WRQViJLWiYROViJRWDPHQQ\H]HWLEHUHQGH]pVHNWĘO

$NLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNOHtUiVD

+8

3R]

.H]HOĘpV NLMHO]ĘHJ\VpJ )RJDQW\~ 9e6=.,NDSFVROy 62/23,/27 08/7,3,/27

)XQNFLy t t t o

.DSFVROy]iU

t

,60KR]]iIpUpVLPRGXO .yG]iU

o

.H]HOĘpVNLMHO]ĘHJ\VpJ t

.RUPiQ\NHUpN *\RUVtWySHGiO

t t

)pNSHGiO %L]WRQViJLNDSFVROy

t t

± 0HQHWLUiQ\HOĘUHKiWUD ± 7HKHUHPHOĘV]HUNH]HWHPHOpVH OHHQJHGpVH ± $]HPHOĘRV]ORSHOĘUHpVKiWUDELOOHQWpVH ± .UWNDSFVROy ± 2OGDOPR]JDWyEDOUDMREEUD ± .LHJpV]tWĘKLGUDXOLNDo ± 2V]ORSHOĘWROiVHOĘUHKiWUD 9H]pUOĘiUDPNLpVEHNDSFVROiVD$NXOFV NLK~]iViYDOEL]WRVtWKDWMDKRJ\DWDUJRQFiW LOOHWpNWHOHQHNQHNDSFVROMiNEH %HNDSFVROMDDWDUJRQFiW $NRUPiQ\]iVL]HPPyGPHJMHOHQtWpVH ILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHNILJ\HOPH]WHWpVHN KLEiVNH]HOpVUHpVV]HUYL]]HQHWHN 0HQHWLUiQ\EHiOOtWiV $PHQHWVHEHVVpJIRNR]DWPHQWHV V]DEiO\R]iVD )pNH]pVIRNR]DWPHQWHVV]DEiO\R]iVD ± +DQLQFVPHJQ\RPYD/HiOODKDODGiVpV DKLGUDXOLNDIXQNFLyDWDUJRQFDOHIpNH] ± +DPĦN|GWHWL(QJHGpO\H]LDKDODGiVWpV DKLGUDXOLNDIXQNFLyNDW

+8

$]iUDPHOOiWiVNLpVEHNDSFVROiVD $N|YHWNH]ĘIXQNFLyNNH]HOpVH

.H]HOĘpV NLMHO]ĘHJ\VpJ 1\RPMDPHJD.pWNH]HV NH]HOpVV]RUtWyIXQNFLy JRPERW (6$YpJiOOiVNDSFVROy pV++$HPHOpVL PDJDVViJOHWLOWiV iWKLGDOyJRPE 0pUpVIXQNFLy Q\RPyJRPE .RUPiQ\RV]ORSU|J]tWpVH 0XQNDIpQ\V]yUy Q\RPyJRPE )RUJyIpQ\ ILJ\HOPH]WHWĘIpQ\JRPE 0XQNDIpQ\V]yUy Q\RPyJRPE 'XJDV]ROyDOM]DW 9 9LOODYt]V]LQWHVHQJRPE YLOODROGDOPR]JDWy N|]pSiOOiVDJRPE

)XQNFLy o

Ä6]RUtWyIXQNFLyHQJHGpO\H]pVH³JRPE

o

+DV]QiODWiYDOHONHUOKHWĘDWDUJRQFDYDJ\ DUDNRPiQ\VpUOpVH

o

5DNRPiQ\PpUpVH

t o o o o o o

0XQNDIpQ\V]yUyEHNLNDSFVROiVD KDMWiVLUiQ\EDQ )RUJyIpQ\ILJ\HOPH]WHWĘIpQ\EH NLNDSFVROiVD 0XQNDIpQ\V]yUyEHNLNDSFVROiVD YLOODLUiQ\EDQ $YLOODYt]V]LQWHVKHO\]HWEHiOOtWiViUD V]ROJiO 2OGDOPR]JDWyN|]pSUHWROiVD

+8

3R]

3R]

)XQNFLy $NRUPiQ\]HPPyGYiOWiVDpV N|]|WW

+8

.H]HOĘpV NLMHO]ĘHJ\VpJ .RUPiQ\]HPPyGJRPE o

.LMHO]ĘHJ\VpJ /HtUiV $ NLMHO]ĘHJ\VpJ MHOHQWL D IHOKDV]QiOyL LQWHUIpV]W D WDUJRQFiKR] .LMHO]Ę pV NH]HOĘHJ\VpJNpQWV]ROJiODNH]HOĘV]iPiUD $ QpJ\ JRPE PHJQ\RPiViYDO YpJH]KHWĘN HO D WDUJRQFD EHiOOtWiVDL$SLNWRJUDP/('MH iOODSRWRWMHOH]KHWEHNDSFVROYDYLOORJ YDJ\NLNDSFVROYD $NLMHO]ĘHJ\VpJWiMpNR]WDWDPHQHWLUiQ\UyOD]DONDOPD]RWWNRUPiQ\]iVLV]|JUĘOD] DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiUyOpVPiVNLYiODV]WRWWMiUPĦSDUDPpWHUHNUĘO

lbs kg

R

code

inch

mm

+8

inch

lbs mm kg

6]

0HJQHYH]pV )XQNFLy $NNXPXOiWRUUHWHV] $SLURVJUDILNXVMHOYLOiJtWKDD]DNNXPXOiWRU NLMHO]pVH NLYDQUHWHV]HOYH

$NNXPXOiWRUUHWHV] $]DNNXPXOiWRUWNLROGiVLSR]tFLyEDPR]JDWiV JRPE JRPEMD

)LJ\HOPH]WHWĘ V]LPEyOXP NLMHO]pVH

/DVV~PHQHW NLMHO]Ę

2OGDOPR]JDWy N|]pSiOOiViQDN NLMHO]pVH

9LOODYt]V]LQWHVHQ $]|OGJUDILNXVMHOYLOiJtWKDDWHKHUIHOYHYĘ NLMHO]pV V]HUNH]HWYt]V]LQWHVHQYDQSR]tFLRQiOYD

6]HUYL]PyG

%L]WRQViJL NDSFVROy

$]|OGJUDILNXVMHOYLOiJtWKDD]ROGDOPR]JDWy N|]pSUHYDQEHiOOtWYD

6iUJDJUDILNXVMHO ± J\RUVDQYLOORJKDDV]HUYL]V]iPtWyJpSpVD WDUJRQFD|VV]HYDQNDSFVROYD

6iUJDJUDILNXVMHO ± YLOiJtWKDQHPQ\RPWDPHJDEL]WRQViJL YpV]NDSFVROyW$WDUJRQFDQLQFV]HPNpV] iOODSRWEDQ ± YLOORJKDPHJQ\RPMDDEL]WRQViJL YpV]NDSFVROyWDUHQGV]HULQGtWiVDODWW (PHOpVYpJH 6iUJDJUDILNXVMHO NLMHO]pV ± HPHOpVYpJpQHNHOpUpVHNRUYLOiJtW ± YLOORJKDQHPpUWHHODEL]WRQViJL PDJDVViJRW 5|J]tWĘIpNNLMHO]Ę $SLURVJUDILNXVMHOYLOiJtWKDDU|J]tWĘIpNEH YDQK~]YD 7~OPHOHJHGpV

$PRWRUYDJ\YDODPHO\LNYH]pUOĘ W~OPHOHJHGpVHHVHWpQYLOiJtWDSLURVJUDILNXV MHO

+8

3LURVJUDILNXVMHO ± YLOiJtWKDPHJKLEiVRGiVOpSHWWIHO ± YLOORJKDUHQGV]HU]HQHWMHOHQLNPHJD NLMHO]ĘQ $]|OGJUDILNXVMHOYLOiJtWKDODVV~PHQHWYDQ EHiOOtWYD$PHQHWVHEHVVpJNRUOiWR]YDYDQ

6]

0HJQHYH]pV %RUXOiVLKDWiU HOpUYH

)XQNFLy $]|OGJUDILNXVMHOYLOiJtWKDDUHQGV]HUD VWDELOLWiVLKDWiUWpU]pNHOL

0HQHWVHEHVVpJ NLMHO]pVH (PHOpVLVHEHVVpJ NLMHO]pVH ,GĘPDUDGpN ]HPLGĘWHKHU NLMHO]pVH

$]DNWXiOLVSURILOEHiOOtWRWWVHEHVVpJpQHN NLMHO]pVHKDMWiVLUiQ\ ViYRNNDOWĘOLJ $]DNWXiOLVSURILOEHiOOtWRWWVHEHVVpJpQHN NLMHO]pVHHPHOpV ViYRNNDOWĘOLJ .LMHO]pV ± ,GĘNLMHO]pVyUDSHUFIRUPiWXPEDQ ± $NNXPXOiWRU]HPLGĘWDUWDOpN ± 5DNRPiQ\V~O\

5|J]tWĘIpNJRPE

*RPEDU|J]tWĘIpNDNWLYiOiViKR]pV ROGiViKR]

)HQQPDUDGy )HQQPDUDGy]HPLGĘNLMHO]pVHEHpStWHWW ]HPLGĘNLMHO]pVH DNNXPXOiWRUUDOyUDSHUFIRUPiWXPEDQ 7|OWpVLiOODSRW $]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiQDNNLMHO]pVH NLMHO]pVH

/DVV~PHQHW

7|OW|WWVpJMHO]Ę .LMHO]pV ,QIRUPiFLyNpV HVHPpQ\HNNLMHO]p VH

$]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiQDNNLMHO]pVH .LMHO]pV ± 5DNRPiQ\V~O\ ± (PHOpVLPDJDVViJ ± h]HPyUiN ± (VHPpQ\]HQHWHN .RUPiQ\]iVLV]|J $NRUPiQ\]iVLV]|JNLMHO]pVHRV OpSpVHNEHQ 0HQHWLUiQ\NLMHO]Ę $PHQHWLUiQ\pVDNRUPiQ\]iVL]HPPyG NLMHO]pVH ± )pON|U ± .|U YpJWHOHQtWHWWNRUPiQ\]iV 6KLIWJRPE *RPEDNLMHO]ĘiWNDSFVROiViKR]

3URILOJRPE

$]HVHVYDJ\DVPHQHWSURILO NLYiODV]WiViUDV]ROJiOyJRPE

7HKHUV~O\SRQW HPHOpVL PDJDVViJ 3URILOV]iP

7HKHUV~O\SRQWYDJ\HPHOpVLPDJDVViJ NLMHO]pVH

$PHQHWSURJUDPEHiOOtWiViUDV]ROJiOyJRPE

0HQHWSURILOYDJ\SURILOV]iPiQDN NLMHO]pVH

+8

.LMHO]ĘHJ\VpJEHiOOtWiVD Az idĘ beállítása Eljárásmód $ 6KLIW JRPERW NE PiVRGSHUFLJ Q\RPMD OH D EHiOOtWiVL PyG EHNDSFVROiViKR] ÏUD EHiOOtWiVD (KKH] D SDUNROyIpN JRPERW NHOO PHJQ\RPQL HNNRU D] yUDV]iP Q|YHNV]LN D ODVV~PHQHW JRPEEDO SHGLJ D] yUDV]iPRW OHKHW FV|NNHQWHQL 1\RPMDPHJU|YLGHQD6KLIWJRPERW 3HUFHNEHiOOtWiVD(KKH]DSDUNROyIpN JRPERWNHOOPHJQ\RPQLHNNRUDSHUF V]iP Q|YHNV]LN D ODVV~PHQHW JRPEEDO SHGLJ D SHUF V]iPRW OHKHW FV|NNHQWHQL 1\RPMDPHJU|YLGHQD6KLIWJRPERW Az óra beállítása megtörtént. IdĘ / maradék üzemidĘ váltása Eljárásmód $ 6KLIW JRPERW NE PiVRGSHUFLJ Q\RPMD OH D NLMHO]pVL PyG EHNDSFVROiViKR] IdĘ / maradék üzemidĘ kijelzése. Óra formátum módosítása Eljárásmód $6KLIWJRPERW NEPiVRGSHUFLJQ\RPMDOHDKDPSPIRUPiWXPKUD FVHUpOpVpKH]

+8

Az idĘformátum megváltozott.

$NNXPXOiWRUOHPHUOpVMHO]Ę $] DNNXPXOiWRU W|OWpVL iOODSRWiW D WDUJRQFD NLMHO]ĘMpQ OiWKDWy DNNXPXOiWRUMHO PXWDWMD+DD]DNNXPXOiWRUOHPHUOWD]HQJHGpO\H]HWWV]LQWUHDNNRUD]DNNXPXOiWRU V]LPEyOXPD UHVHQMHOHQLNPHJ

Z

$]DNNXPXOiWRUW|OWpVWPXWDWyNLMHO]ĘDODSEHiOOtWiVDVWDQGDUGDNNXPXOiWRUUD W|UWpQLN

$NNXPXOiWRUW|OWpVIHOJ\HOHW $ NDSDFLWiVWDUWDOpN W~OOpSpVH HVHWpQ D] HPHOĘ PĦN|GpVH NLNDSFVRO 0HJMHOHQLN D PHJIHOHOĘ NLMHO]pV $] HPHOpVL IXQNFLyW D UHQGV]HU FVDN DNNRU HQJHGpO\H]L LVPpWKDDFVDWODNR]WDWRWWDNNXPXOiWRUOHJDOiEERVW|OWpVVHOUHQGHONH]LN h]HPyUDV]iPOiOy

Z

+HO\H]]HDWDUJRQFiW]HPNpV]iOODSRWEDOiVGROGDO YDJ\OiVGROGDO

+8

$] ]HPyUiN DNNRU V]iPOiOyGQDN KD D WDUJRQFD ]HPNpV] iOODSRWEDQ YDQ pV D EL]WRQViJLYpV]NDSFVROyWPĦN|GWHWWpN

$WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHD]]HPHOWHWpVUH

$QDSL]HPEHYpWHOHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHN ),*<(/0(=7(7e6 $WDUJRQFiQYDJ\DNLHJpV]tWĘHV]N|]|QNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOWVpJ NHOHWNH]HWW VpUOpVEDOHVHWKH]YH]HWKHW $PHQQ\LEHQD]DOiEELHOOHQĘU]pVHNVRUiQVpUOpVYDJ\HJ\pEKLEDiOODStWKDWyPHJD WDUJRQFiQYDJ\DNLHJpV]tWĘHV]N|]|N|QNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOWVpJHN DWDUJRQFiWD V]DEiO\V]HUĦKHO\UHiOOtWiVLJWLORVKDV]QiOQL X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL A targonca napi üzembe helyezés elĘtti ellenĘrzése

+8

Eljárásmód (OOHQĘUL]]H D WHOMHV MiUPĦ PLQGHQHNHOĘWW D NHUHNHN D NHUpNFVDYDURN pSVpJpW V]HPUHYpWHOH]pVVHO (OOHQĘUL]]H KRJ\ D WHKHUHPHOĘ HV]N|] QHP UHQGHONH]LNH RO\DQ OiWKDWy KLEiYDO PLQWSpOGiXOUHSHGpVPHJKDMORWWYDJ\HUĘVHQNRSRWWYLOOD (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘYLOOiNU|J]tWpVpWpVEL]WRVtWiViW OiVGROGDO (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDUHQGV]HUOiWKDWyUpV]HLQHNpSVpJpWpVV]LYiUJiViW (OOHQĘUL]]HKRJ\V]RURVDQEHNDWWDQWHDYH]HWĘOpV (OOHQĘUL]]HDNUWV]NVpJHVHWpQDKiWUDPHQHWLKDQJMHO]pVo PĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]H D WHUKHOpVL GLDJUDP pV D ILJ\HOPH]WHWĘ WiEOiN NLIRJiVWDODQ ROYDVKDWyViJiW (OOHQĘUL]]HDNH]HOĘpVNLMHO]ĘHOHPHNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDNRUPiQ\]iVPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDNRUPiQ\V]|JNLMHO]ĘWDNRUPiQ\NHUHNHWIRUJDVVDHOPLQGNpWLUiQ\ED WN|]pVLJpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DNHUpNiOOiVPHJMHOHQLNHDNH]HOĘNRQ]RORQ (OOHQĘUL]]HKRJ\DWHKHUOiQFRNDWHJ\HQOHWHVHQPHJIHV]tWHWWHH (OOHQĘUL]]H D EL]WRQViJL |Y o PĦN|GpVpW $] |YNLK~]yQDN UiQWiVV]HUĦ NLK~]iVNRUEORNNROQLDNHOOD]|YHW (OOHQĘUL]]H D] HPHOpV VOO\HV]WpV ELOOHQWpV pV V]NVpJ HVHWpQ D] DGDSWHU KLGUDXOLNXVIXQNFLyLW 6]HPUHYpWHOH]pV ~WMiQ HOOHQĘUL]]H D] DNNXPXOiWRU U|J]tWpVpW pV D NiEHOFVDWODNR]iVRNDW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]V]LOiUGViJiW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUV]LOiUGViJiW %L]WRVtWVDD]DNNXPXOiWRUUHWHV]HOpVpW (OOHQĘUL]]HDWN|Uo WLV]WDViJiWpVpSVpJpW ,QWHJUiOW ROGDOPR]JDWy o (OOHQĘUL]]H D NH]HOĘ YLVV]DWDUWy UHQGV]HU pV D YLOODHOYHV]WpV HOOHQL EL]WRVtWy FVDYDUMDLQDN V]RURVViJiW V]NVpJ HVHWpQ

K~]]D PHJ D FVDYDURNDW 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P

Z

)HOVĘiEUD(79ROGDOPR]JDWyOHQWLiEUD(70ROGDOPR]JDWy

+8

A targoncát ellenĘrizte.

)HOpVOHV]iOOiV Fel- és leszállás ElĘfeltételek ± $WDUJRQFiWPHJiOOiVLJOHIpNH]YH

+8

Eljárásmód $EHV]iOOiVKR]IRJMDPHJDIRJDQW\~W OiVGROGDO /pSMHQIHODWDUJRQFiUDYDJ\KDJ\MDHOD]W

Z

$YH]HWĘKHO\EHiOOtWiVD $YH]HWĘOpVWDNRUPiQ\RV]ORSRWpVV]NVpJHVHWpQDNDUWiPDV]WiOOtWVDEH~J\ KRJ\YDODPHQQ\LNH]HOĘHOHPEL]WRVDQHOpUKHWĘpVIiUDGiVPHQWHVHQPĦN|GWHWKHWĘ OHJ\HQ

$YH]HWĘOpVEHiOOtWiVD

Z

$YH]HWĘOpVEHiOOtWiVDDQRUPiONLYLWHOUHYRQDWNR]LN(WWĘOHOWpUĘNLYLWHOHVHWpQD J\iUWyEHiOOtWiVLOHtUiViWNHOODONDOPD]QL$EHiOOtWiVVRUiQJ\HOQLNHOODUUDKRJ\ YDODPHQQ\LNH]HOĘHOHPHWN|QQ\HQHOOHKHVVHQpUQL 9,*<È=$7 %HFVtSĘGpVLYHV]pO\D]HPHOĘYLOOiNEHiOOtWiVDNRU X$]OpVEHiOOtWiViQiOD]OpVpVDNHUHWIDOYpGĘWHWĘN|]pQHPV]DEDGQ\~OQL

A jármĦvezetĘ testsúlyának beállítása ÉRTESÍTÉS $] RSWLPiOLV FVLOODStWiV HOpUpVpKH] D] OpVWDYH]HWĘWHVWV~O\iUDNHOOEHiOOtWDQL $ WDUJRQFDYH]HWĘ WHVWV~O\iQDN EHiOOtWiVD WHUKHOHWOHQOpVHVHWpQ $ FVLOODStWiV EHiOOtWiVL WDUWRPiQ\D .J Eljárásmód $ V~O\EHiOOtWy NDUW K~]]D D Q\tO LUiQ\iED WN|]pVLJ pV WROMD YLVV]D LVPpW $EHiOOtWRWWW|PHJPLQLPiOLV +~]]DDV~O\EHiOOtWyNDUW Q\tOLUiQ\EDDPtJHOQHPpULDNtYiQWV~O\WDVNiOiQ $V~O\EHiOOtWyNDUW iOOtWVDEHD]HUHGHWLKHO\]HWEH

+8

Ezzel befejezĘdött a vezetĘ testsúlyának beállítása.

A háttámla beállítása Eljárásmód )RJODOMRQKHO\HWDYH]HWĘOpVHQ $NDUW K~]]DPHJDKiWWiPODEHiOOtWiViKR] $KiWWiPODGĘOpVV]|JpQHNEHiOOtWiVD $NDUW HQJHGMHYLVV]D(NNRUDKiWWiPODEHUHWHV]HOĘGLN A háttámla be van állítva. Az üléspozíció beállítása 9,*<È=$7 6pUOpVYHV]pO\QHPU|J]tWHWWYH]HWĘOpVPLDWW $ QHP U|J]tWHWW YH]HWĘOpV KDODGiV N|]EHQ NLFV~V]KDW D YH]HWpVEĘO pV EDOHVHWHW RNR]KDW X$]OpVU|J]tWpVQHNEHSDWWDQWKHO\]HWEHQNHOOOHQQLH X$YH]HWĘOpVWWLORVKDODGiVN|]EHQEHiOOtWDQL Eljárásmód )RJODOMRQKHO\HWDYH]HWĘOpVHQ +~]]DIHOIHOpDYH]HWĘOpVU|J]tWpVpQHNUHWHV]HOĘNDUMiW DQ\tOLUiQ\iED $YH]HWĘOpVWHOĘUHYDJ\KiWUDWROiVVDOiOOtWVDDPHJIHOHOĘSR]tFLyED $YH]HWĘOpVU|J]tWpVpQHN UHWHV]HOĘNDUMiWSDWWLQWVDEHDKHO\pUH Az üléspozíciót beállította. 2SFLRQiOLVOpVIĦWpV HVHWpQDPĦN|GWHWpVD]OpVNDSFVROyMiYDOW|UWpQLN

+8

Z

ÜlésfĦtés beállítása (o) ÉRTESÍTÉS $ IHGHWOHQ LOOHWYH QHP YpGHWW EĘUIHOOHW QH pULQWNH]]HQ WDUWyVDQ D IĦW|WW OĘIHOOHWWHO Eljárásmód

1\RPMDPHJHJ\V]HUD]OpVIĦWpVNDSFVROyW $IĦWpVIRNR]DWEDNDSFVROOHJPDJDVDEEIRNR]DW D/('HN IRO\DPDWRVDQ YLOiJtWDQDN 1\RPMDPHJ~MUDD]OpVIĦWpVNDSFVROyW $IĦWpVIRNR]DWEDNDSFVRO 1\RPMDPHJ~MUDD]OpVIĦWpVNDSFVROyW $IĦWpVIRNR]DWEDNDSFVRO 1\RPMDPHJ~MUDD]OpVIĦWpVNDSFVROyW $IĦWpV]HPNpV]iOODSRWEDNL NDSFVRO ÜlésfĦtés beállítva. +LED HVHWpQ HJ\ YDJ\ W|EE /(' YLOiJtW D NDSFVROy PHOOHWW .DSFVROMD NL D WDUJRQFiW.DSFVROMDEHLVPpWDWDUJRQFiW6]NVpJHVHWpQKtYMRQV]HUYL]W

+8

Z

$NRPIRUWOpVEHiOOtWiVDo A jármĦvezetĘ testsúlyának beállítása

ÉRTESÍTÉS $ URVV]XO EHiOOtWRWW OpVFVLOODStWiV HJpV]VpJJ\LNiURVRGiVWRNR]KDW $] RSWLPiOLV FVLOODStWiV HOpUpVpKH] D] OpVWDYH]HWĘWHVWV~O\iUDNHOOEHiOOtWDQL $ YH]HWĘ WHVWV~O\iW IRJODOW YH]HWĘOpV PHOOHWWNHOOEHiOOtWDQL X$V~O\EHiOOtWyNDUWFVDNDPpO\HGpVQpO IRJYD V]DEDG PHJIRJQL QHP V]DEDG iWQ\~OQLDNDUDODWW

Z

Eljárásmód 7HOMHVHQKDMWVDNLDV~O\EHiOOtWyNDUW DQ\tOLUiQ\iED 0R]JDVVD DV~O\EHiOOtWy NDUW IHO pV OH KD D] OpVW QDJ\REEV~O\UD NtYiQMD EHiOOtWDQL 0R]JDVVD D V~O\EHiOOtWy NDUW OH pV IHO KD D] OpVW NLVHEE V~O\UD NtYiQMD EHiOOtWDQL $YH]HWĘWHVWV~O\DDNNRUYDQPHJIHOHOĘHQEHiOOtWYDKDDQ\tODILJ\HOĘDEODN N|]pSVĘ iOOiViEDQ WDOiOKDWy $ PLQLPiOLV YDJ\ PD[LPiOLV V~O\ HOpUpVpW D NDU HOOHQiOOiViQDNPHJV]ĦQpVHMHO]L 7HOMHVHQKDMWVDEHDV~O\EHiOOtWyNDUW DV~O\EHiOOtWiVXWiQ Ezzel befejezĘdött a vezetĘ testsúlyának beállítása. Teljesen automatikus súlybeállítás (o) Egy a vezetĘülésben lévĘ kompresszor szabályozza az ülés pozíciót a vezetĘ testsúlyának megfelelĘen. A háttámla beállítása Eljárásmód )RJODOMRQKHO\HWDYH]HWĘOpVHQ $NDUW K~]]DPHJDKiWWiPODEHiOOtWiViKR] $KiWWiPODGĘOpVV]|JpQHNEHiOOtWiVD $NDUW HQJHGMHYLVV]D(NNRUDKiWWiPODEHUHWHV]HOĘGLN

+8

A háttámla be van állítva.

Az üléspozíció beállítása 9,*<È=$7 6pUOpVYHV]pO\QHPU|J]tWHWWYH]HWĘOpVPLDWW $ QHP U|J]tWHWW YH]HWĘOpV KDODGiV N|]EHQ NLFV~V]KDW D YH]HWpVEĘO pV EDOHVHWHW RNR]KDW X$]OpVU|J]tWpVQHNEHSDWWDQWKHO\]HWEHQNHOOOHQQLH X$YH]HWĘOpVWWLORVKDODGiVN|]EHQEHiOOtWDQL Eljárásmód )RJODOMRQKHO\HWDYH]HWĘOpVHQ +~]]DIHOIHOpDYH]HWĘOpVU|J]tWpVpQHNUHWHV]HOĘNDUMiW DQ\tOLUiQ\iED $YH]HWĘOpVWHOĘUHYDJ\KiWUDWROiVVDOiOOtWVDDPHJIHOHOĘSR]tFLyED $YH]HWĘOpVU|J]tWpVpQHN UHWHV]HOĘNDUMiWSDWWLQWVDEHDKHO\pUH Az üléspozíciót beállította. Az ülésfĦtés ki- és bekapcsolása (o) Eljárásmód 1\RPMDPHJD]OpVIĦWpVNDSFVROyW NDSFVROyiOOiV OpVIĦWpVEHNDSFVROYD NDSFVROyiOOiV OpVIĦWpVNLNDSFVROYD Az ágyékcsigolya-támasz beállítása Eljárásmód )RUJDVVDDNp]LNHUHNHW DNtYiQWSR]tFLyED SR]tFLy QLQFVHQGRPERU~IHOOHWD]iJ\pNFVLJRO\DWHUOHWpQ SR]tFLy GRPERU~IHOOHWQ|YHNYĘPpUWpNEHQD]iJ\pNFVLJRO\DIHOVĘWHUOHWpQ SR]tFLy GRPERU~IHOOHWQ|YHNYĘPpUWpNEHQD]iJ\pNFVLJRO\DDOVyWHUOHWpQ

+8

Az ágyékcsigolya-támasz be van állítva.

$NRUPiQ\RV]ORSEHiOOtWiVD A kormányoszlop beállítása Eljárásmód 2OGMD NL D NRUPiQ\RV]ORS U|J]tWpVpW .RUPiQ\ IHM SR]tFLRQiOiVD =iUMD D NRUPiQ\RV]ORS U|J]tWpVpW A kormányoszlop pozícionálását elvégezte.

+8

%L]WRQViJL|Yo ÉRTESÍTÉS %L]WRQViJL|YNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVNpQW 6SHFLiOLV]HPHOWHWpVLIHODGDWRNKR]DWDUJRQFDD]hJ\IpONpUpVpUHEL]WRQViJL|YYHO V]HUHOKHWĘIHO X$WDUJRQFDEiUPLO\HQPR]JDWiVDHOĘWWNDSFVROMDEHDEL]WRQViJL|YHW X$EL]WRQViJL|YHWQHPV]DEDGiWDODNtWDQL X6pUOWYDJ\QHPPĦN|GĘNpSHVEL]WRQViJL|YHWFVDNNpS]HWWV]DNHPEHUFVHUpOKHW NL X$EL]WRQViJL|YHWPLQGHQEDOHVHWXWiQNLNHOOFVHUpOQL X8WiQV]HUHOpVpVMDYtWiVHVHWpQNL]iUyODJHUHGHWLDONDWUpV]KDV]QiOKDWy

Z

$EL]WRQViJL|YHWYpGMHDV]HQQ\H]ĘGpVWĘOSODWDUJRQFDOHiOOtWiVDNRUWDNDUMDOH pVUHQGV]HUHVHQWLV]WtWVDPHJ$EHIDJ\RWW|Y]iUDWYDJ\|YEHK~]yWROYDVV]DNLpV V]iUtWVDPHJKRJ\PHJDNDGiO\R]]DD]LVPpWHOWEHIDJ\iVW $PHOHJOHYHJĘKĘPpUVpNOHWHQHPKDODGKDWMDPHJD&RW A biztonsági öv ellenĘrzése Eljárásmód (OOHQĘUL]]HDU|J]tWpVLSRQWRNNRSiViWpVPHJURQJiOyGiViW (OOHQĘUL]]HDEXUNRODWpSVpJpW +~]]DNLWHOMHVHQDEL]WRQViJL|YHWpVHOOHQĘUL]]HVpUOpVHNV]HPSRQWMiEyONLROGRWW YDUUiVRNNLV]|V]|V|GpVpVEHYiJiVRN $] |Y]iU PĦN|GpVpW pV D EL]WRQViJL |YQHN D EHK~]yED W|UWpQĘ NLIRJiVWDODQ EHK~]iViWHOOHQĘUL]QLNHOO A blokkolóautomatika ellenĘrzése

Z

Eljárásmód $WDUJRQFiWFVDNVtNWHUOHWHQSDUNROMDOH +LUWHOHQUiQWVDPHJDEL]WRQViJL|YHW $]DXWRPDWLNDHNNRUEORNNROMDD]|YNLK~]yW A biztonsági öv ellenĘrizve. 7HHQGĘNDMiUPĦPHUHGHNOHMWĘQW|UWpQĘLQGtWiVDNRU $ EORNNROy DXWRPDWLND D MiUPĦ HUĘV GĘOpVV]|JH HVHWpQ OH]iUMD D] |YHW (NNRU D EL]WRQViJL|YHWPiUQHPOHKHWNLK~]QLDEHK~]yV]HUNH]HWE}O ÏYDWRVDQYH]HVVHNLDMiUPĦYHWDIHUGHKHO\]HWEĘOPDMGNDSFVROMDNLDEL]WRQViJL |YHW

+8

Z

Csatolja be a biztonsági övet Eljárásmód hOM|QDYH]HWĘOpVUH~J\KRJ\DKiWD IHOIHNGM|QDKiWWiPOiUD 5iQWiV QpONO K~]]D NL D EL]WRQViJL |YHWD]|YEHK~]yEyO +HO\H]]H IHO V]RURVDQ D WHVWpUH D EL]WRQViJL |YHW .|]EHQ QH FVDYDUMD PHJDEL]WRQViJL|YHW .DWWLQWVDEHD]iUQ\HOYHW D]iUED

A biztonsági övet felhelyezte A biztonsági öv kikapcsolása Eljárásmód $]iUQ\HOYHW HJ\Np]]HOWDUWVDPHJ $]iUUpV]HQ WDOiOKDWySLURVJRPERWPHJNHOOQ\RPQL $]iUQ\HOYHW Np]]HOKHO\H]]HYLVV]DD]|YEHK~]yED

+8

A biztonsági övet visszahelyezte.

$WDUJRQFD]HPEHKHO\H]pVH

$WDUJRQFDYH]HWpVpUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLUHQGV]DEiO\RN .|]OHNHGpVL~WYRQDODNpVPXQNDWHUOHWHN &VDNDN|]OHNHGpVV]iPiUDHQJHGpO\H]HWW~WYRQDODNRQV]DEDGDMiUPĦYHOPR]RJQL ,OOHWpNWHOHQV]HPpO\QHPOpSKHWEHDPXQNDWHUOHWUH$WHUKHWFVDNDNO|QHFpOUD NLMHO|OWKHO\HQV]DEDGWiUROQL $ WDUJRQFiW NL]iUyODJ RO\DQ PXQNDWHUOHWHQ V]DEDG PR]JDWQL DKRO HOHJHQGĘ YLOiJtWiV YDQ KRJ\ QH YHV]pO\H]WHVVHQ V]HPpO\HNHW pV DQ\DJRNDW $ WDUJRQFD HOpJWHOHQ IpQ\YLV]RQ\RN PHOOHWW W|UWpQĘ ]HPHOWHWpVpKH] H[WUD IHOV]HUHOWVpJ V]NVpJHV 9(6=e/< $N|]OHNHGĘXWDNRQDIHOOHWLpVSRQWV]HUĦWHUKHOpVHNPHJHQJHGHWWpUWpNpWW~OOpSQL WLORV $EHOiWKDWDWODQKHO\HNHQHJ\VHJtWĘV]HPpO\MHO]pVHLDODSMiQNHOOKDODGQL $NH]HOĘQHNEL]WRVtWDQLDNHOOKRJ\DNLpVEHUDNRGiVLIRO\DPDWDODWWQHWiYROtWViNHO YDJ\QHOD]XOMRQPHJDUDNRGyUiPSDYDJ\UDNRGyKtG 9H]HWpVN|]EHQLYLVHONHGpV $ NH]HOĘQHN D KDODGiVL VHEHVVpJHW D KHO\L DGRWWViJRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO PHJYiODV]WDQLD $ NH]HOĘQHN D VHEHVVpJHW OH NHOO FV|NNHQWHQL KD SpOGiXO NDQ\DURGLNV]ĦNiWMiUyQKDODGiWYDJ\H]HNPHOOHWWKDODGHOLOOHWYHOHQJĘDMWyQKDODG iWYDODPLQWKDQHPEHOiWKDWyV]DNDV]RQN|]OHNHGLN$NH]HOĘQHNPLQGLJPHJIHOHOĘ IpNWiYROViJRW NHOO WDUWDQLD D] HOĘWWH KDODGy MiUPĦWĘO IRO\DPDWRVDQ XUDOQLD NHOO D WDUJRQFiW7LORVDKLUWHOHQPHJiOOiVNLYpYHYpV]KHO\]HWEHQ DJ\RUVIRUGXOiVpVD] HOĘ]pV YHV]pO\HV YDJ\ QHP EHOiWKDWy WHUOHWHNHQ 7LORV NLKDMROQL YDJ\ NLQ\~OQL D PXQNDpVNH]HOĘWHUOHWUĘO %HOiWKDWyViJKDODGiVN|]EHQ $NH]HOĘDKDODGiVLLUiQ\EDQp]]HQDPHO\LUiQ\EDIRO\DPDWRVDQWLV]WDDNDGiO\WDODQ NLOiWiVVDO NHOO UHQGHONH]QLH +D D V]iOOtWRWW WHKHU NRUOiWR]]D D NLOiWiVW KDODGMRQ D WDUJRQFiYDO D WHKHULUiQQ\DO HOOHQWpWHVHQ $PHQQ\LEHQ H] QHP OHKHWVpJHV NO|Q V]HPpO\W NHOO LJpQ\EH YHQQL D WDUJRQFD LUiQ\tWiViKR] DNL D MiUPĦ PHOOHWW KDODGYD EHOiWMDDKDODGiVL~WYRQDODWpVH]]HOHJ\LGHMĦOHJDNH]HOĘYHOLVV]HPNRQWDNWXVEDQ WXG PDUDGQL ,O\HQNRU FVDN OpSpVEHQ NO|Q|V yYDWRVViJJDO KDODGMRQ $ V]HPNRQWDNWXVHOYHV]WpVHNRUD]RQQDOiOOtWVDPHJDWDUJRQFiW

%DOHVHWYHV]pO\HOHNWURPiJQHVHV]iYiURNN|YHWNH]WpEHQ $]HUĘVPiJQHVHND]HOHNWURPRVDONDWUpV]HNHWSO+DOOpU]pNHOĘN]DYDUKDWMiNpVtJ\ EDOHVHWHNHWRNR]KDWQDN X$ WDUJRQFD NH]HOĘKHO\pUH H]pUW WLORV PiJQHVW YLQQL .LYpWHOW NpSH]QHN D NHUHVNHGHOHPEHQ NDSKDWy J\HQJH U|J]tWĘ PiJQHVHN PHO\HN MHJ\]HWODSRN U|J]tWpVpUHV]ROJiOQDN

+8

),*<(/0(=7(7e6

(PHONHGĘQpVOHMWĘQW|UWpQĘKDODGiV 0D[HPHONHGĘQpVOHMWĘQFVDNDNNRUV]DEDGKDODGQLKDH]N|]OHNHGĘ~WQDNLV HQJHGpO\H]YH YDQ $] HPHONHGĘNQHN pV OHMWĘNQHN WLV]WiQDN pV MyO WDSDGyQDN NHOO OHQQL pV D JpS PĦV]DNL DGDWDLQDN PHJIHOHOĘHQ MyO EHMiUKDWyQDN NHOO OHQQL (QQHN VRUiQDUDNRPiQ\PLQGLJD]HPHONHGĘLUiQ\iEDKHO\H]NHGMHQHO)HUGHLOOHWYHOHMWĘV V]DNDV]RQPHJIRUGXOQLiWOyVLUiQ\EDQKDODGQLYDODPLQWD]RQOHSDUNROQLWLORV/HMWĘV V]DNDV]RQFVDNFV|NNHQWHWWVHEHVVpJJHOV]DEDGKDODGQLpVIRO\DPDWRVDQIHONHOO NpV]OQLDMiUPĦIpNH]pVpUH )HOYRQyNUDNRGyOHMWĘNpVUDNRGyKLGDNKDV]QiODWD )HOYRQyW FVDN DNNRU V]DEDG KDV]QiOQL KD D] PHJIHOHOĘ WHKHUEtUy NpSHVVpJJHO UHQGHONH]LNpStWpVPyGMiQiOIRJYDDONDOPDVDUiW|UWpQĘIHOKDMWiVUDpVD]]HPHOWHWĘ H]WHQJHGpO\H]L(UUĘODIHOKDMWiVHOĘWWPHJNHOOJ\Ę]ĘGQL)HOYRQyEDDWHKHUUHOHOĘUH NHOOEHKDMWDQLpV~J\NHOOHOKHO\H]QLDWDUJRQFiWKRJ\QHpUKHVVHQDIHOYRQyDNQD IDOiKR] $]RNQDN D V]HPpO\HNQHN DNLN V]LQWpQ D IHOYRQyEDQ XWD]QDN FVDN DNNRU V]DEDGEHV]iOOQLXNKDDWDUJRQFDPiUEL]WRQViJRVDQiOOpVNLV]iOOiVNRUDWDUJRQFD HOĘWWNHOOHOKDJ\QLXNDIHOYRQyW$NH]HOĘQHNEL]WRVtWDQLDNHOOKRJ\DNLpVEHUDNRGiVL IRO\DPDWDODWWQHWiYROtWViNHOYDJ\QHOD]XOMRQPHJDUDNRGyUiPSDYDJ\UDNRGyKtG $V]iOOtWRWWWHUKHNWXODMGRQViJDL $ NH]HOĘQHN PHJ NHOO J\Ę]ĘGQLH D WHUKHN V]DEiO\V]HUĦ iOODSRWiUyO &VDN EL]WRQViJRVDQpVJRQGRVDQIHOKHO\H]HWWWHUKHNHWV]DEDGPR]JDWQL+DIHQQiOODQQDN DYHV]pO\HKRJ\DUDNRPiQ\GDUDEMDLOHGĘOKHWQHNYDJ\OHHVKHWQHNDNNRUPHJIHOHOĘ YpGĘHV]N|]|NHWNHOODONDOPD]QL 9(6=e/<

+8

$WDUJRQFDIHOERUXOiVDpOHWYHV]pO\HVVpUOpVHNHWRNR]KDW +D D WDUJRQFD NH]G IHOERUXOQL D NH]HOĘ QHP PHJIHOHOĘ UHDJiOiVD V~O\RV VpUOpVHNKH]YDJ\KDOiOKR]YH]HWKHW X+DDWDUJRQFDIHOERUXOQHXJRUMRQNLDWDUJRQFiEyO X+DMROMRQIHOVĘWHVWpYHODNRUPiQ\I|OppVNDSDV]NRGMRQNpWNp]]HO X'ĘOM|QDERUXOiVLLUiQQ\DOHOOHQWpWHVROGDOUD X$EL]WRQViJL|YHWo QHFVDWROMDNL

9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\DVWDELOLWiVHOYHV]WpVHPLDWW $WHKHUUHOYDJ\WHKHUQpONOW|UWpQĘKDODGiVN|]EHQNLWROWHPHOĘ|V]ORSFV|NNHQWLD WDUJRQFDiOOpNRQ\ViJiW X&VDNYLVV]DK~]RWWRV]ORSWDUWyYDOKiWUDELOOHQWHWWHPHOĘRV]ORSSDOpVOHVOO\HV]WHWW WHKHUHPHOĘHV]N|]]HOV]DEDGKDODGQL $WDUJRQFiWQHiOOtWVDOHDPHQHNOpVLXWDNEDIRO\RVyNUDOpSFVĘNYDJ\EL]WRQViJL EHUHQGH]pVHNHOp

+8

+DDWDUJRQFiWYDV~WLVtQHNN|]HOpEHQiOOtWMDOHDWDUJRQFDHJ\LNUpV]HVHPOHKHW N|]HOHEEDOHJN|]HOHEELVtQKH]PLQWP

Z

h]HPNpV]iOODSRWOpWUHKR]iVD $ WDUJRQFD EHNDSFVROiV XWiQ DXWRPDWLNXVWHV]WHWYpJH]$WHV]WDODWW D NH]HOĘ QHP PĦN|GWHWKHWL D NH]HOĘHOHPHNHW SO D EL]WRQViJL YpV]NDSFVROyW

A targonca bekapcsolása ElĘfeltételek ± $ QDSL ]HPEH KHO\H]pV HOĘWWL HOOHQĘU]pVHN pV WHYpNHQ\VpJHN YpJUHKDMWiVDOiVGROGDO Eljárásmód .DSFVROMD EH K~]iVVDO D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW .DSFVROMDEHDWDUJRQFiWDPĦYHOHWHOYpJ]pVpKH]SHGLJ +HO\H]]HEHDNXOFVRWDNDSFVROy]iUED pVIRUGtWVDHOMREEUDYDJ\ tUMDEHDNyGRWDNyG]iUEDo .H]GĘ3,1YDJ\ WDUWVD D NiUW\iW YDJ\ D MHODGyW D] ,60 KR]]iIpUpVL PRGXO HOp pV EHiOOtWiVWyO IJJĘHQQ\RPMDPHJD],60KR]]iIpUpVLPRGXORQWDOiOKDWy]|OGJRPERWo (OOHQĘUL]]HDNRUPiQ\]iVPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDIpNHN PĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVQ\RPyJRPEPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDEL]WRQViJLYpV]NDSFVROy PĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDJ\RUVtWySHGiO PĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HD]HPHOpVIXQNFLyPĦN|GpVpW

+8

A targonca üzemkész állapotban van

9e6=/(È//Ë7Ï

VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló mĦködtetése Eljárásmód 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\ $ 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROy PĦN|GWHWpVpW QHP DNDGiO\R]KDWMiN D N|UQ\H]HWpEHQ HOKHO\H]HWWWiUJ\DN

Z

$9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROy QHPKDV]QiOKDWy]HPLIpNNpQW 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca megállásig fékezĘdik. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló kioldása

Ekkor minden elektromos funkció bekapcsol, és a targonca ismét üzemkész állapotban van (feltéve, hogy a targonca a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló mĦködtetése elĘtt üzemkész állapotban volt). CanCode és ISM esetén a targonca továbbra is kikapcsolva marad.

+8

Eljárásmód 2OGMDIHOHOIRUJDWiVVDOD9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyUHWHV]HOpVpWK~]iVVDOYDJ\ IRUJDWiVVDO

9pV]OHiOOtWiV $ WDUJRQFD YpV]OHiOOtWy EHUHQGH]pVVHO IHOV]HUHOW $ UHQGV]HU PHJKLEiVRGiViQDN IHOLVPHUpVH HVHWpQ D WDUJRQFD IpNMH DXWRPDWLNXVDQ NLROG D OHiOOiV HOpUpVpLJ $ NRUPiQ\PĦYDJ\DIpNUHQGV]HUPHJKLEiVRGiViQDNIHOLVPHUpVHHVHWpQDNLMHO]ĘpV NH]HOĘHJ\VpJHQ PHJMHOHQLNHJ\WiMpNR]WDWy]HQHWOiVGROGDO Vészleállítás újraindítása Eljárásmód 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyW 2OGMDIHOHOIRUJDWiVVDOD9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyUHWHV]HOpVpWK~]iVVDOYDJ\ IRUJDWiVVDO A vészleállítást újraindította. $PHQQ\LEHQDYpV]OHiOOiVNLMHO]pVHDYpV]OHiOOiVLVPpWHOW~MUDLQGtWiViWN|YHWĘHQLV PHJMHOHQLN D NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJHQ NL NHOO KtYQL D J\iUWy V]HUYL]V]ROJiODWiWDKLEDHOKiUtWiViKR]

+8

Z

+DODGiV ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\V]DNV]HUĦWOHQKDODGiVPLDWW X0HQHWN|]EHQQHPV]DEDGIHOiOOQLDYH]HWĘOpVUĘO X*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DPHQHWWHUOHWV]DEDG X$PHQHWVHEHVVpJHWD]~WiOODSRWiKR]DPXQNDWHUOHWKH]pVDUDNRPiQ\KR]NHOO LJD]tWDQL X%LOOHQWVHYLVV]DD]HPHOĘiOOYiQ\WpVHPHOMHIHODYLOODWDUWyWNEPPUHO X+iWUDPHQHWNRUJ\HOMHQDV]DEDGNLOiWiVUD 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\DVWDELOLWiVHOYHV]WpVHPLDWW $WHKHUUHOYDJ\WHKHUQpONOW|UWpQĘKDODGiVN|]EHQNLWROWHPHOĘ|V]ORSFV|NNHQWLD WDUJRQFDiOOpNRQ\ViJiW X&VDNYLVV]DK~]RWWRV]ORSWDUWyYDOKiWUDELOOHQWHWWHPHOĘRV]ORSSDOpVOHVOO\HV]WHWW WHKHUHPHOĘHV]N|]]HOV]DEDGKDODGQL

Z

$ WDUJRQFD PLQGHQ ]HPEH KHO\H]pVHNRU HOOHQĘU]L D YpV]OHiOOtWy EL]WRQViJL NDSFVROyPĦN|GĘNpSHVVpJpW$PHJKLEiVRGiVNLMHO]pVHDEL]WRQViJLOHNpUGH]pV LGHMpUHPHJMHOHQLNDNLMHO]ĘHJ\VpJHQ&VDNHOĘtUiVV]HUĦiOODSRWEDQOHKHWVpJHVD KDODGiVpVDNRUPiQ\]iV

+8

Haladás ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO

Z

Z

Eljárásmód 2OGMDNLDU|J]tWĘIpNHWHKKH]PĦN|GWHVVHDU|J]tWĘIpNJRPERW $PHQHWLUiQ\YiODVV]DNLHKKH] D]LUiQ\YiOWyJRPERW WROMDIHOIHOpHNNRUDJpSYLOODLUiQ\EDIRJLQGXOQL D]LUiQ\YiOWyJRPERW WROMDOHIHOpHNNRUDJpSKDMWiVLUiQ\EDIRJLQGXOQL 1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDDEL]WRQViJLYpV]NDSFVROyW $EL]WRQViJLYpV]NDSFVROyYDO PHJDNDGiO\R]KDWyKRJ\DNH]HOĘOiEDYH]HWpV N|]EHQDMiUPĦN|UYRQDOiQNtYOOHJ\HQ+DQHPWDUWMDOHQ\RPYDDNNRUDPHQHW pV HPHOpVL IXQNFLyN D NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJ YDODPLQW D NUW ]HPHQ NtYO NHUOQHN NLYpYH D NRUPiQ\]iVW $ WDUJRQFD D ODVVtWy IpN EHiOOtWRWW pUWpNpQHN PHJIHOHOĘHQOHiOOiVLJODVVXOpVU|YLGLGĘHOWHOWpYHOOHiOODKDMWRWWNHUpNIpNNHO 1\RPMDOHDPHQHWSHGiOW $PHQHWVHEHVVpJHWDPHQHWSHGiOODO OHKHWV]DEiO\R]QL

+8

A targonca a kiválasztott menetirányba halad.

)pNH]pV $ WDUJRQFD IpNH]pVL WXODMGRQViJDL QDJ\PpUWpNEHQ IJJHQHN D WDODMYLV]RQ\RNWyO $ YH]HWĘN|WHOHVH]WDYH]HWpVVRUiQILJ\HOHPEHYHQQL $WDUJRQFiWKiURPPyGRQOHKHWOHIpNH]QL ± ]HPLIpNNHO ± ODVVtWyIpNNHO ± LUiQ\YiOWyIpNNHO ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\HJ\pQLOHJEHiOOtWRWWSDUDPpWHUHNHVHWpQ $ WDUJRQFD W|EE YH]HWĘ iOWDO W|UWpQĘ ]HPHOWHWpVH HVHWpQ SO W|EE PĦV]DNRV PXQNDUHQGEHQ D SDUDPpWHUHN HJ\pQL EHiOOtWiVDNRU J\HOQL NHOO D PHJYiOWR]RWW IpNH]pVLpVPHQHWWXODMGRQViJRNUD Xh]HPEHKHO\H]pVNRUHOOHQĘUL]]HDWDUJRQFDUHDNFLyMiW ),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\ $WDUJRQFDIpNH]pVLWXODMGRQViJDLOpQ\HJHVHQIJJHQHND]~WWHVWWXODMGRQViJDLWyO X$YH]HWĘN|WHOHVILJ\HOHPEHYHQQLD]~WYLV]RQ\RNDWpVHQQHNPHJIHOHOĘHQIpNH]QL XÏYDWRVDQIpNH]]HOHDWDUJRQFiWKRJ\DUDNRPiQ\QHFV~VV]RQPHJ X3yWNRFVLYDOW|UWpQĘPR]JiVHVHWpQJ\HOMHQDUUDKRJ\PHJQĘDIpN~W X9HV]pO\HVHWpQFVDN]HPLIpNNHOIpNH]]HQ

)pNH]pVLUiQ\YiOWyIpNNHO

A targonca fékezése irányváltó fékkel Eljárásmód .DSFVROMD iW PHQHW N|]EHQ D PHQHWLUiQ\NDSFVROyW D] HOOHQNH]Ę PHQHWLUiQ\ED A targonca addig fékezĘdik, ameddig meg nem kezdĘdik az ellenkezĘ irányba történĘ haladás. (] D] ]HPPyG FV|NNHQWL D] HQHUJLDIRJ\DV]WiVW $ PHQHWYH]pUOpVHQ NHUHV]WO HQHUJLDYLVV]DQ\HUpVUH NHUO VRU $ YLVV]DWiSOiOiVW NLMHO]L D YH]HWĘ NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJH

+8

Z

)pNH]pVNLJXUXOyIpNNHO A targonca fékezése lassító fékkel Eljárásmód 9HJ\HOHDOiEiWDPHQHWSHGiOUyO A targonca lefékez.

)pNH]pV]HPLIpNNHO A targonca fékezése üzemi fékkel Eljárásmód 1\RPMD OH HJpV]HQ D IpNSHGiOW DPtJQHPpU]pNHOLDNtYiQWIpNKDWiVW A targonca a fékpedál függĘen lefékez.

pozíciójától

$ WDUJRQFD PHJiOOiVD HOĘWW U|YLGGHO D KDMWRWW NHUpN IpN LV EHNDSFVRO KD HUĘVHQ PHJQ\RPMDDIpNSHGiOWPDMGDIpNSHGiOHOHQJHGpVHXWiQLVPpWNLNDSFVRO

+8

Z

.RUPiQ\]iV

.RUPiQ\]iVWtSXV (OOHQWpWHVLUiQ\~NRUPiQ\]iV (OĘUHPHQHWEHQ D EHV]iOOiV LUiQ\iED W|UWpQĘ KDODGiVNRU PHJKDMWiV LUiQ\D D NRUPiQ\EDOUDW|UWpQĘHOWHNHUpVHEDOUDNDQ\DURGiVWMREEUDW|UWpQĘHOWHNHUpVHMREEUD NDQ\DURGiVWHUHGPpQ\H]$KDMWRWWNHUpNNHUpNiOOiViWDYH]HWĘNLMHO]ĘIHOOHWHNLMHO]L (J\LUiQ\~NRUPiQ\]iVo (OĘUHPHQHWEHQ D EHV]iOOiV LUiQ\iED W|UWpQĘ KDODGiVNRU PHJKDMWiV LUiQ\D D NRUPiQ\EDOUDW|UWpQĘHOWHNHUpVHMREEUDNDQ\DURGiVWMREEUDW|UWpQĘHOWHNHUpVHEDOUD NDQ\DURGiVWHUHGPpQ\H]$KDMWRWWNHUpNNHUpNiOOiViWDYH]HWĘNLMHO]ĘIHOOHWHNLMHO]L .RUPiQ\]HPPyGEHiOOtWiVDo $NRUPiQ\]iVLV]|JJRPE PHJQ\RPiViYDOOHKHWYiOWDQLDRVpVRV NRUPiQ\]iVL WDUWRPiQ\ N|]|WW $ EHiOOtWRWW WDUWRPiQ\ OiWKDWy D NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJNLMHO]ĘQ

Kormány üzemmód beállítása Eljárásmód 1\RPMDPHJDNRUPiQ\]HPPyGQ\RPyJRPERW Kormányzási üzemmód beállítva. Kormányzás Eljárásmód )RUJDVVDDNRUPiQ\NHUHNHWDNtYiQWLUiQ\ED

+8

A jármĦ a kívánt irányba halad.

$]HPHOĘYLOOiNEHiOOtWiVD ),*<(/0(=7(7e6 $QHPEL]WRVtWRWWHPHOĘYLOOiNVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN $]HPHOĘYLOOiNFVHUpMHNRUDOiEDNVpUOpVYHV]pO\HiOOIHQQ X7LORVD]HPHOĘYLOOiNDWDWHVWHIHOpK~]QL X$]HPHOĘYLOOiNDWPLQGLJDWHVWpYHOHOOHQWpWHVLUiQ\EDWROMD X$QHKp]YLOOiNDWOHWROiVHOĘWWEL]WRVtWVDN|W|]ĘHV]N|]]HOpVGDUXYDO X$ YLOOiN FVHUpMH XWiQ FVDYDUMD EH D EL]WRVtWyFVDYDURNDW pV HOOHQĘUL]]H D EL]WRVtWyFVDYDURNV]RURVViJiW$EL]WRVtWyFVDYDURNPHJK~]iVLQ\RPDWpND1P A villák biztosítása

Z

Eljárásmód $YLOOiNDWU|J]tWVHDEL]WRVtWyFVDYDUUDO OHHVpVHOOHQ (OOHQĘUL]]HDU|J]tWĘFVDYDURN V]RURVViJiWV]NVpJHVHWpQK~]]RQXWiQD A villák biztosítását elvégezte.

Z Z

$EL]WRVtWyFVDYDURNPHJK~]iVLQ\RPDWpND1P ÈEUi]ROiVWHKHUYpGĘUiFVQpONO %DOUD(79N|]pSKHO\]HW(70MREEUD9LOODNRFVL

+8

Z Z

ÈEUi]ROiVWHKHUYpGĘUiFFVDO %DOUD(79N|]pSKHO\]HW(70MREEUD9LOODNRFVL (79HVHWpQpVYLOODNRFVLVNLYLWHOQpOYHJ\HILJ\HOHPEH (J\WHKHUYpGĘUiFVKDV]QiODWDHVHWpQPHJV]ĦQQHNDEL]WRVtWyFVDYDURN $] HPHOĘYLOOiN D FVDYDURN VHJtWVpJpYHO YDQQDN EL]WRVtWYD $ WHKHUYpGĘ UiFV OHV]HUHOpVHHVHWpQDEL]WRVtWyFVDYDURNDW LVPpWEHNHOOV]HUHOQL (70 HVHWpQ D EL]WRVtWyFVDYDURN LV V]NVpJHVHN HJ\ WHKHUYpGĘ UiFV DONDOPD]iVDVRUiQ $EL]WRVtWyFVDYDURNPHJK~]iVLQ\RPDWpND1P

+8

Z

),*<(/0(=7(7e6 $URVV]XOEHiOOtWRWWYLOOiNEDOHVHWHWRNR]KDWQDN $ UDNRPiQ\ EL]WRQViJRV IHOHPHOpVpKH] D YLOODIRJDNDW HJ\PiVWyO D OHKHWĘ OHJWiYRODEE NHOO NLWROQL pV D YLOODWDUWyKR] NpSHVW N|]pSUH NHOO SR]LFLRQiOQL $ UDNRPiQ\V~O\SRQWMDDYLOOiNN|]|WWN|]pSHQOHJ\HQ

A villafogak beállítása ElĘfeltételek ± 3DUNROMDOHEL]WRQViJRVDQDWDUJRQFiW OiVGROGDO Eljárásmód 1\RPMDIHOIHOpDU|J]tWĘNDUW $ YLOOiNDW D YLOODNHUHWHQ D PHJIHOHOĘKHO\]HWEHNHOOWROQL $ U|J]tWĘNDUW Q\RPMD OHIHOp pV D YLOODIRJDNDW WROMD HO DPtJ D U|J]tWĘSHFHNEHQHPXJULNDYiMDWED

+8

A villák beállítása befejezĘdött.

7HKHUIHOYpWHOHV]iOOtWiVDpVOHUDNiVD ),*<(/0(=7(7e6 $QHPHOĘtUiVV]HUĦHQU|J]tWHWWpVIHOKHO\H]HWWWHKHUEDOHVHWYHV]pO\WRNR] $]HJ\VpJUDNRPiQ\IHOYpWHOHHOĘWWDYH]HWĘQHNPHJNHOOJ\Ę]ĘGQLHDUUyOKRJ\D] HJ\VpJUDNRPiQ\WV]DEiO\V]HUĦHQUDNWiNHIHODUDNODSUDpVDWHKHUQHPOpSLHW~OD WDUJRQFDPHJHQJHGHWWWHKHUEtUiViW X$] RWW WDUWy]NRGy V]HPpO\HNHW NL NHOO XWDVtWDQL D WDUJRQFD YHV]pO\]yQiMiEyO $]RQQDO V]DNtWVD PHJ D WDUJRQFiYDO IRO\WDWRWW PXQNiW KD D V]HPpO\HN QHP KDJ\MiNHODYHV]pO\]yQiW X&VDN HOĘtUiVV]HUĦHQ U|J]tWHWW pV IHOKHO\H]HWW WHUKHW V]DEDG V]iOOtWDQL +D IHQQiOO DQQDN YHV]pO\H KRJ\ D UDNRPiQ\ GDUDEMDL OHGĘOKHWQHN YDJ\ OHHVKHWQHN DNNRU DONDOPD]]RQPHJIHOHOĘYpGĘHV]N|]W X7LORVDWHUKHNHWD]HQJHGpO\H]HWWWHKHUHPHOĘHV]N|]|QNtYOV]iOOtWDQL X7LORVVpUOWWHUKHNHWV]iOOtWDQL X7LORVW~OOpSQLDWHUKHOpVLGLDJUDPEDQIHOWQWHWHWWPD[WHUKHOpVLpUWpNHNHW X7LORVDPHJHPHOWWHKHUHPHOĘHV]N|]|NDOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL X$WHKHUHPHOĘHV]N|]UHQHPV]DEDGIHOOpSQL X7LORVDWDUJRQFiYDOV]HPpO\HNHWIHOHPHOQL X1HQ\~OMRQiWD]HPHOĘRV]ORSRQ X(OOHQĘUL]]HpVV]NVpJHVHWpQiOOtWVDEHD]HPHOĘYLOOiNWiYROViJiWDWHKHUIHOYpWHOH HOĘWW X0R]JDVVDDYLOOiNDWDWHKHUDOi~J\KRJ\DWHKHUOHJDOiEEDDYLOOiQOHJ\HQ X1HPWDUWy]NRGKDWQDNV]HPpO\HNDV]RPV]pGRViOOYiQ\IRO\RVyNEDQKDOHKHO\H]HWW UDNRGyODSRNYDJ\PiVWHUKHNPLDWWLYHV]pO\iOOIHQQ X0DJDVYDJ\W|EEHJ\HGLWHKHUV]iOOtWiVDHVHWpQKDV]QiOMRQWHKHUYpGĘUiFVRW X7HKHUIHOYpWHOHV]iOOtWiVDpVOHUDNiVDNpWWDUJRQFiYDOWLORV 9,*<È=$7

+8

%DOHVHWYHV]pO\DVWDELOLWiVHOYHV]WpVHPLDWW $WHKHUUHOYDJ\WHKHUQpONOW|UWpQĘKDODGiVN|]EHQNLWROWHPHOĘ|V]ORSFV|NNHQWLD WDUJRQFDiOOpNRQ\ViJiW X&VDNYLVV]DK~]RWWRV]ORSWDUWyYDOKiWUDELOOHQWHWWHPHOĘRV]ORSSDOpVOHVOO\HV]WHWW WHKHUHPHOĘHV]N|]]HOV]DEDGKDODGQL

Emelés és süllyesztés SOLO-PILOT kezelĘkarral

Z Z

Eljárásmód +~]]D D 62/23,/27 NDUW + S LUiQ\ED HNNRU D UDNRPiQ\HJ\VpJHW IHOHPHOL 1\RPMD D 62/23,/27 NDUW 6 LUiQ\ED HNNRU D UDNRPiQ\HJ\VpJHW H OHVOO\HV]WL 1\RPMDPHJD62/23,/27NDUW DPtJ HO QHP pUL D NtYiQW HPHOpVL PDJDVViJRW $ YH]pUOĘNDU GĘOpVV]|JH V]DEiO\R]]D D]HPHOpVLpVVOO\HV]WpVLVHEHVVpJHW +DDYLOODHOpULDYpJWN|]ĘWDNNRUDYH]pUOĘNDUWD]RQQDODODSKHO\]HWEHNHOOiOOtWDQL A rakományegység felemelkedik, ill. leereszkedik.

Emelés és süllyesztés MULTI-PILOT kezelĘkarral

S

Z Z

Eljárásmód +~]]D D 08/7,3,/27RW + LUiQ\ED HNNRU D] HJ\VpJUDNRPiQ\W IHOHPHOL 1\RPMD D 08/7,3,/27RW 6 U LUiQ\ED HNNRU D] HJ\VpJUDNRPiQ\W H OHVOO\HV]WL 1\RPMDPHJD08/7,3,/27RWDPtJ HO QHP pUL D NtYiQW HPHOpVL PDJDVViJRW $ YH]pUOĘNDU GĘOpVV]|JH V]DEiO\R]]D D]HPHOpVLpVVOO\HV]WpVLVHEHVVpJHW $YpJWN|]ĘHOpUpVHNRUKDOODWV]LNDQ\RPiVKDWiUROyV]HOHSKDQJMD$YH]pUOĘNDUW D]RQQDOiOOtWVDDODSKHO\]HWEH

+8

Az egységrakományt felemelkedik, ill. leereszkedik.

6HEHVVpJFV|NNHQWpVD]RV]ORSHPHOpVEHQo $] RV]ORSHPHOĘ VHEHVVpJFV|NNHQWpV PHJDNDGiO\R]]D D WDUJRQFD YpOHWOHQ J\RUVtWiViWDPLNRUDUDNRPiQ\DV]DEDGHPHOpVWDUWRPiQ\RQNtYOYDQ $ EL]WRQViJL NDSFVROy DNWLYiOiVD XWiQ PiU FVDN N~V]yPHQHWEHQ OHKHWVpJHV D WDUJRQFDPR]JDWiVD Sebességcsökkentés kikapcsolása Eljárásmód $WHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHWHQJHGMHOH $PHQHWSHGiOWiOOtWVDQ\XJDOPLSR]tFLyEDDODSKHO\]HWEH

+8

A sebesség csökkentés ezáltal deaktiválódik és a rendszer ismét engedélyezi a normál menetet.

9,*<È=$7 %HFVtSĘGpVYHV]pO\HPR]JyDONDWUpV]HNPLDWW $] RV]ORSWDUWy HOWROiVD VRUiQ EHFVtSĘGpV YHV]pO\H iOO IHQQ D] RV]ORS pV D] DNNXPXOiWRUHGpQ\N|]|WW X7LORVD]HPHOĘRV]ORSpVD]DNNXPXOiWRUHGpQ\N|]pQ\~OQL

Oszloptartó mozgatása SOLO-PILOT kezelĘkarral Eljárásmód $ 62/23,/27 NH]HOĘNDUW D] HPHOĘRV]ORSWDUWy HOĘWROiViKR] 7 LUiQ\EDNHOOQ\RPQL $ 62/23,/27 NDUW YLVV]DK~]iVKR]8 LUiQ\EDNHOOK~]QL

T

U

Az emelĘoszloptartót elĘretolta.

Oszloptartó kezelĘkarral

eltolása

MULTI-PILOT

Eljárásmód $ 08/7,3,/27RW D] HPHOĘRV]ORS HOĘWROiViKR] 7 LUiQ\ED NHOOQ\RPQL $ 08/7,3,/27RW YLVV]DK~]iVKR]8 LUiQ\EDNHOOK~]QL

T

U

+8

Az emelĘoszlop tartót elĘretolta.

Oszlop/villakocsi billentése PILOT kezelĘkarral

SOLO-

V

Eljárásmód $ 62/23,/27 NH]HOĘNDUW D] HPHOĘRV]ORS WDUWy HOĘUHELOOHQWpVpKH] 9 LUiQ\EDNHOOQ\RPQL $ 62/23,/27 NDUW YLVV]D ELOOHQWpVKH]5 LUiQ\EDNHOOK~]QL Az emelĘoszlop/villakocsi megtörtént.

Oszlop/villakocsi billentése PILOT kezelĘkarral

billentése

MULTI-

Eljárásmód $ 08/7,3,/27 HOĘUHELOOHQWpVKH]Q\RPMD9 LUiQ\ED $ 08/7,3,/27 YLVV]DELOOHQWpVKH]Q\RPMD5 LUiQ\ED

R

V

billentése

+8

Az emelĘoszlop/villakocsi megtörtént.

R

Egységrakományok felvétele ElĘfeltételek ± $]HJ\VpJUDNRPiQ\OHJ\HQV]DEiO\V]HUĦHQDUDNODSUDKHO\H]YH ± (OOHQĘUL]]H LOO V]NVpJ HVHWpQ iOOtWVD EH D] HPHOĘYLOOiN UDNODSQDN PHJIHOHOĘ WiYROViJiW ± $]HJ\VpJUDNRPiQ\V~O\DIHOHOMHQPHJDWDUJRQFDWHKHUEtUiViQDN ± $YLOOiNDWV~O\RVWHKHUHVHWpQHJ\HQOHWHVHQNHOOPHJWHUKHOQL Eljárásmód ,UiQ\tWVDDWDUJRQFiWODVVDQDUDNODSKR] ÈOOtWVDIJJĘOHJHVUHD]HPHOĘRV]ORSRW $]HPHOĘRV]ORSWDUWyWWROMDHOĘUH $YLOOiNDWDPHJIHOHOĘPDJDVViJEDNHOOHPHOQL $ YLOOiNDW ODVVDQ YH]HVVH EH D UDNODSED PtJ D YLOOD KiWODSMD IHO QHP IHNV]LN D UDNODSUD (PHOMHIHODWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW %LOOHQWVHKiWUDD]RV]ORSRW $]HPHOĘRV]ORSWDUWyWK~]]DYLVV]D ÏYDWRVDQ pV ODVVDQ PHQMHQ KiWUD DQQ\LUD KRJ\ D] HJ\VpJUDNRPiQ\ D WiUROiVL WHUOHWHQ NtYOUH NHUOM|Q 9LOODLUiQ\ED W|UWpQĘ KDODGiVNRU J\HOMHQ D V]DEDG NLOiWiVUD

+8

Az egységrakomány szabályszerĦen felvéve.

Egységrakomány szállítása ElĘfeltételek ± $UDNRPiQ\OHJ\HQV]DEiO\V]HUĦHQIHOYpYH ± %LOOHQWVHHJpV]HQKiWUDD]HPHOĘRV]ORSRWpVDWHKHUHPHOĘUpV]W Eljárásmód $]HJ\pJUDNRPiQ\WHQJHGMHOHV]iOOtWiVLKHO\]HWEH $WDUJRQFiWILQRPDQJ\RUVtWVDpVIpNH]]HOH $PHQHWVHEHVVpJHWD]~WiOODSRWiQDNpVDV]iOOtWRWWUDNRPiQ\QDNPHJIHOHOĘHQNHOO PHJYiODV]WDQLD .HUHV]WH]ĘGpVQpOpViWMiUyQiOJ\HOMHQDIRUJDORPUD 2O\DQKHO\HNHQDKROQHPOiWMDEHDWHUOHWHWDYH]HWĘFVDNLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHO PR]RJMRQ /HMWĘN|QpVHPHONHGĘN|QDUDNRPiQ\WPLQGLJDKHJ\IHO|OLROGDORQV]iOOtWVDVRKD QHPHQMHQNHUHV]WEHpVQHIRUGXOMRQPHJ ÉRTESÍTÉS 7LORVWHUKHWOHUDNQLN|]OHNHGpVLpVPHQHNOĘ~WYRQDORQEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHOĘWW pVRO\DQ]HPLEHUHQGH]pVHOĘWWDPHO\QHNPLQGLJKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH Egységrakomány lerakása ElĘfeltételek ± $UDNRPiQ\WiUROiViUDV]ROJiOyKHO\OHJ\HQPHJIHOHOĘ

Z

Eljárásmód ÈOOtWVDIJJĘOHJHVUHD]HPHOĘRV]ORSRW $MiUPĦYHWN|]HOtWVHyYDWRVDQDUDNRPiQ\OHUDNiViUDNLMHO|OWKHO\KH] $]HJ\pJUDNRPiQ\WHPHOMHDPHJIHOHOĘPDJDVViJED $]HPHOĘRV]ORSWDUWyWWROMDHOĘUH (UHVV]HOHDWHKHUIHOYHYĘHV]N|]WDQQ\LUDKRJ\D]HPHOĘYLOOiNV]DEDGGiYiOMDQDN .HUOMH D UDNRPiQ\ GXUYD OHUDNiViW KRJ\ VH D UDNRPiQ\ VH D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWQHVpUOM|QPHJ 6OO\HVV]HOHDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW $] HPHOĘRV]ORS WDUWyW K~]]D YLVV]D $] HPHOĘYLOOiNDW yYDWRVDQ K~]]D NL D UDNODSEyO

+8

Ezzel lerakta az egységrakományt.

5iV]HUHOWNpV]OpNNH]HOpVH %L]WRQViJLXWDVtWiVRNWRYiEELUiV]HUHOWHJ\VpJHNNH]HOpVpKH]

Z

$ WDUJRQFD RSFLRQiOLVDQ IHOV]HUHOKHWĘ HJ\ YDJ\ W|EE NLHJpV]tWĘ KLGUDXOLNiYDO D UiV]HUHOW HJ\VpJHN ]HPHOWHWpVpKH] $ NLHJpV]tWĘ KLGUDXOLNiN MHO|OpVH +) pV +) $ FVHUpOKHWĘ IHOV]HUHOWVpJ V]iPiUD UHQGHONH]pVUH iOOy NLHJpV]tWĘ KLGUDXOLNiN D YLOODWDUWyUD V]HUHOW FVHUpOKHWĘ FVDWODNR]yNNDO YDQQDN IHOV]HUHOYH &VHUpOKHWĘ IHOV]HUHOWVpJIHOV]HUHOpVHOiVGROGDO 9(6=e/< %DOHVHWYHV]pO\FVHUpOKHWĘIHOV]HUHOWVpJUiV]HUHOpVPLDWW $FVHUpOKHWĘIHOV]HUHOWVpJUiV]HUHOpVNRUV]HPpO\LVpUOpVIRUGXOKDWHOĘ&VDNRO\DQ FVHUpOKHWĘHV]N|]|NHWV]DEDGDONDOPD]QLDPHO\HND]]HPHOWHWĘYHV]pO\HOHP]pVH DODSMiQEL]WRVDQPHJIHOHOĘN X&VDN RO\DQ DGDSWHUW V]DEDG DONDOPD]QL DPHO\HW D] DGDSWHU J\iUWyMD D] pULQWHWW WDUJRQFiYDOW|UWpQĘDONDOPD]iVUDKDWiUR]RWWPHJ X&VDN RO\DQ DGDSWHUW V]DEDG DONDOPD]QL DPHO\HW D] ]HPHOWHWĘ UHQGHOWHWpVV]HUĦHQIHOV]HUHOW X%L]WRVtWDQLD NHOO KRJ\ EHWDQtWVD D] DGDSWHU NH]HOpVpUH D NH]HOĘW DNLQHN D]W UHQGHOWHWpVV]HUĦHQNHOOKDV]QiOQLD XÒMUDPHJNHOOKDWiUR]QLDWDUJRQFDPDUDGYiQ\WHKHUEtUiViWpVPyGRVtWiVHVHWpQ NO|QWHKHUEtUiVWiEOiYDONHOOMHO|OQLDWDUJRQFiQ X7DUWVDEHD]DGDSWHUJ\iUWyMiQDN]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW X&VDN RO\DQ DGDSWHUW V]DEDG DONDOPD]QL DPHO\ QHP NRUOiWR]]D D NLOiWiVW PHQHWLUiQ\ED +D D NLOiWiV PHQHWLUiQ\EDQ NRUOiWR]RWW D] ]HPHOWHWĘQHN PHJIHOHOĘ LQWp]NHGpVHNHW NHOO PHJKDWiUR]QL pV YpJUHKDMWDQL KRJ\ D WDUJRQFD ]HPH EL]WRVtWRWW OHJ\HQ 6]NVpJ HVHWpQ LUiQ\tWy PXQNDWiUVDW NHOO DONDOPD]QL YDJ\ D YHV]pO\]yQiNDW OH NHOO ]iUQL (]HQ NtYO D WDUJRQFiW RSFLRQiOLV OiWiVW VHJtWĘ HV]N|]|NNHO SO NDPHUiV UHQGV]HU YDJ\ WNU|N NHOO IHOV]HUHOQL $ KDODGiVW D] DONDOPD]RWWVHJpGHV]N|]|NNHOJRQGRVDQNHOOEHWDQXOQL

+8

Z

%L]WRQViJL XWDVtWiVRN D] DGDSWHUHN ROGDOPR]JDWy pV D YLOODiOOtWy NpV]OpN V]iPiUD ),*<(/0(=7(7e6 7|EEV]|U|V YLOODiOOtWy NpV]OpN W|EEV]|U|V UDNODSODSEHIRJyN DONDOPD]iVDNRU EDOHVHWHW RNR]KDW D OiWiVYLV]RQ\RN NRUOiWR]yGiVD pV D] ROGDOLUiQ\~ ERUXOiV HOOHQL EL]WRQViJFV|NNHQpVH X$ PHQHWVHEHVVpJHW D OiWiVYLV]RQ\RNQDN pV D UDNRPiQ\QDN PHJIHOHOĘHQ NHOO PHJYiODV]WDQL X$YLOODLUiQ\iEDW|UWpQĘKDODGiVNRUJ\HOMHQDV]DEDGNLOiWiVUD %L]WRQViJL XWDVtWiVRN D V]RUtWy IXQNFLyYDO UHQGHONH]Ę DGDSWHUHNKH] S O EiODV]RUtWyKRUGyV]RUtWyEHIRJyVWE ),*<(/0(=7(7e6 /HHVĘWHKHUPLDWWLEDOHVHWYHV]pO\ +LEiVNH]HOpVW|UWpQKHWpVDWHKHUYpOHWOHQOOHHVKHW X$ V]RUtWy IXQNFLyYDO UHQGHONH]Ę UiV]HUHOW HJ\VpJ FVDWODNR]WDWiVD FVDN RO\DQ WDUJRQFD HVHWpQ OHKHWVpJHV DPHO\ D NLHJpV]tWĘ KLGUDXOLNDIXQNFLyN HQJHGpO\H]pVpUHV]ROJiOyJRPEEDOUHQGHONH]LN X$V]RUtWyIXQNFLyYDOUHQGHONH]ĘUiV]HUHOWHJ\VpJHNHWFVDNRO\DQWDUJRQFiQV]DEDG KDV]QiOQLDPHO\IHOYDQV]HUHOYH+)YDJ\+)NLHJpV]tWĘKLGUDXOLNiYDO X$UiV]HUHOWHJ\VpJFVDWODNR]WDWiVDNRUDUUDNHOOJ\HOQLKRJ\DUiV]HUHOWHJ\VpJ KLGUDXOLNDYH]HWpNHLD]HQJHGpO\H]HWWFVDWODNR]iVRNNDOOHJ\HQHN|VV]HNDSFVROYD OiVGROGDO %L]WRQViJLXWDVtWiVRNDIRUJDWyIXQNFLyYDOUHQGHONH]ĘUiV]HUHOWHJ\VpJHNKH] ),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\QHPN|]SRQWRVV~O\SRQWPLDWW )RUJDWy NpV]OpN DONDOPD]iVDNRU pV QHP N|]pSSRQWRVDQ IHOYHWW WHKHU HVHWpQ D V~O\SRQWHUĘVHQHOWiYRORGKDWDN|]pSSRQWWyOpVIRNR]RWWEDOHVHWYHV]pO\DODNXONL X$PHQHWVHEHVVpJHWDWHKHUQHNPHJIHOHOĘHQPyGRVtWDQLNHOO X9HJ\HIHODUDNRPiQ\WN|]pSSRQWRVDQ

$WHOHV]NySR]KDWyUiV]HUHOWHJ\VpJHNUHYRQDWNR]yEL]WRQViJLXWDVtWiVRN ),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\ D ERUXOiVYHV]pO\ Q|YHNHGpVH pV D PDUDGpN WHKHUEtUiV FV|NNHQpVHPLDWW 7HOHV]NySSDONLWROWDGDSWHUHNPLDWWQDJ\REEDIHOERUXOiVYHV]pO\H X7LORVW~OOpSQLDWHKHUEtUiVLWiEOiQIHOWQWHWHWWPD[WHUKHOpVLpUWpNHNHW X$WHOHV]NySIXQNFLyWFVDNNLpVEHUDNRGiVKR]KDV]QiOMD X6]iOOtWiVHVHWpQDWHOHV]NySSDOPR]JDWRWWDGDSWHUWWHOMHVHQK~]]DYLVV]D X0yGRVtWVDDPHQHWVHEHVVpJHWDWHKHUV~O\SRQWYiOWR]iViQDNPHJIHOHOĘHQ

%L]WRQViJLXWDVtWiVRNIJJĘWHUKHNV]iOOtWiViUDV]ROJiOyUiV]HUHOWHJ\VpJHNKH] ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\OHQJĘWHKHUpVDPDUDGYiQ\WHKHUEtUiVFV|NNHQpVHPLDWW /HQJĘWHKHUV]iOOtWiVDDWDUJRQFDVWDELOLWiViQDNFV|NNHQpVpYHOMiUKDW X0yGRVtWVD D PHQHWVHEHVVpJHW D WHKHUQHN PHJIHOHOĘHQ OpSpVEHQ KDODGiVQiO NLVHEEVHEHVVpJUH X5|J]tWVHDOHQJĘWHUKHWSON|W|]ĘHV]N|]]HO X&V|NNHQWVHDPDUDGYiQ\WHKHUEtUiVWpVV]DNpUWĘLV]DNYpOHPpQQ\HOLJD]ROMDD]W X)JJĘUDNRPiQQ\DOW|UWpQĘDONDOPD]iVNRUV]DNpUWĘLV]DNYpOHPpQQ\HONHOOLJD]ROQL DKHO\LN|UOPpQ\HNN|]|WWLDONDOPD]KDWyViJRWVWDELOLWiVV]HPSRQWMiEyO %L]WRQViJL XWDVtWiVRN |POHV]WHWW iUXKR] IHOV]HUHOW NDQiOODO W|UWpQĘ ]HPHOWHWpVKH] ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\D]HPHOĘRV]ORSWHUKHOpVpQHNQ|YHNHGpVHPLDWW X$QDSL]HPEHYpWHOHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHNYpJUHKDMWiVDVRUiQOiVG ROGDO IĘNpQW D YLOODWDUWy D] RV]ORSVtQHN pV D] RV]ORSJ|UJĘN pSVpJpW NHOO HOOHQĘUL]QL %L]WRQViJLXWDVtWiVRNYLOODWROGiVKR] ),*<(/0(=7(7e6

+8

%DOHVHWYHV]pO\U|J]tWHWOHQpVW~OQDJ\YLOODWROGiVPLDWW X1\LWRWW NHUHV]WPHWV]HWĦ YLOODWROGiV HVHWpQ FVDN RO\DQ WHUKHW V]iOOtWVRQ DPHO\ D YLOODWROGiVWHOMHVKRVV]iEDQIHOIHNV]LN X&VDN RO\DQ YLOODWROGiVW KDV]QiOMRQ DPHO\ PHJIHOHO D WDUJRQFD YLOODNHUHV]WPHWV]HWpQHN pV PLQLPiOLV YLOODKRVV]iQDN YDODPLQW D YLOODWROGiV WtSXVWiEOiMiQROYDVKDWyDGDWRNQDN X$YLOOiNKRVV]DpUMHHODYLOODWROGiVKRVV]iQDNOHJDOiEEiW X5HWHV]HOMHDYLOODWROGiVRNDWD]DODSYLOOiNRQ X$QDSL]HPEHYpWHOHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNpVWHYpNHQ\VpJHNYpJUHKDMWiVDVRUiQOiVG ROGDO NLHJpV]tWĘOHJHOOHQĘUL]]HDYLOODWROGiVUHWHV]HOpVpW X$ PHJKLEiVRGRWW YDJ\ KLiQ\RV UHWHVV]HO UHQGHONH]Ę YLOODWROGiVW MHO|OMH PHJ pV KHO\H]]H]HPHQNtYO X$ PHJKLEiVRGRWW YDJ\ KLiQ\RV UHWHVV]HO UHQGHONH]Ę YLOODWROGiVVDO IHOV]HUHOW WDUJRQFiWQHYHJ\H]HPEH&VHUpOMHNLDYLOODWROGiVW X$YLOODWROGiVWFVDNDKLEDHOKiUtWiVDXWiQKHO\H]KHWL]HPEHLVPpW X9LOODWROGiVW FVDN DNNRU KDV]QiOMRQ KD D EHKDMWiVL Q\tOiV WHUOHWH PHQWHV D V]HQQ\H]ĘGpVWĘO pV D] LGHJHQ WHVWHNWĘO 6]NVpJ HVHWpQ WLV]WtWVD PHJ D YLOODWROGiVW

,QWHJUiOWROGDOWROy62/23,/27

Z

$ MREEUD pV EDOUD LUiQ\PHJMHO|OpVHN D WHKHUIHOYpWHOUH YRQDWNR]QDN D NH]HOĘKHO\UĘONLWHNLQWYH Villa oldalmozgató eltolása

Z

Eljárásmód 1\RPMD D JRPERW ; LUiQ\ED 9LOODROGDOPR]JDWyEDOUDKDODG 1\RPMD D JRPERW < LUiQ\ED 9LOODROGDOPR]JDWyMREEUDKDODG hJ\HOQLNHOODWHKHUEtUiVFV|NNHQpVpUH DNLWROiVVRUiQ Villa oldalmozgató eltolva.

X2 Y2 X1

Y1

$62/23,/27NLHJpV]tWĘUiV]HUHOWHJ\VpJHLQHNNH]HOpVH

+8

$ YH]pUOĘNDU D FVDWODNR]yUD +) N|W|WW KLGUDXOLNXV WDUWR]pN NH]HOpVpKH] UHQGHONH]LND];pV<IXQNFLyNNDOEHNHOOWDUWDQLDJ\iUWy]HPHOWHWpVLOHtUiViW

,QWHJUiOWROGDOWROy08/7,3,/27

Z

$ MREEUD pV EDOUD LUiQ\PHJMHO|OpVHN D WHKHUIHOYpWHOUH YRQDWNR]QDN D NH]HOĘKHO\UĘONLWHNLQWYH

X2 Y2

Villa oldalmozgató eltolása

Z

Eljárásmód 1\RPMD D JRPERW ; LUiQ\ED 9LOODROGDOPR]JDWyEDOUDKDODG 1\RPMD D JRPERW < LUiQ\ED 9LOODROGDOPR]JDWyMREEUDKDODG hJ\HOQLNHOODWHKHUEtUiVFV|NNHQpVpUH DNLWROiVVRUiQ

X1

Y1

Villa oldalmozgató eltolva. $08/7,3,/27NLHJpV]tWĘUiV]HUHOWHJ\VpJHLQHNNH]HOpVH

+8

$ YH]pUOĘNDU D FVDWODNR]yUD +) N|W|WW KLGUDXOLNXV WDUWR]pN NH]HOpVpKH] UHQGHONH]LND];pV<IXQNFLyNNDOEHNHOOWDUWDQLDJ\iUWy]HPHOWHWpVLOHtUiViW

.LHJpV]tWĘUiV]HUHOWHJ\VpJHNIHOV]HUHOpVH ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\DKHO\WHOHQOFVDWODNR]WDWRWWDGDSWHUHNPLDWW $KHO\WHOHQKLGUDXOLNXVFVDWODNR]iVVDOUHQGHONH]ĘDGDSWHUEDOHVHWHWRNR]KDW X$]DGDSWHUHNIHOV]HUHOpVpWpV]HPEHKHO\H]pVpWFVDNV]DNNpS]HWWpVEHWDQtWRWW V]HPpO\YpJH]KHWLHO X)LJ\HOHPEHNHOOYHQQLDJ\iUWy]HPHOWHWpVLXWDVtWiViW Xh]HPEH KHO\H]pV HOĘWW HOOHQĘUL]]H D U|J]tWĘHOHPHN PHJIHOHOĘ pV V]RURV FVDWODNR]iViWYDODPLQWKLiQ\WDODQViJiW Xh]HPEHKHO\H]pVHOĘWWHOOHQĘUL]]HD]DGDSWHUPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW A rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatása ElĘfeltételek ± +LGUDXOLNDW|POĘNQ\RPiVPHQWHVtWpVH ± $WDUJRQFiQPHJOpYĘFVHUpOKHWĘFVDWODNR]yN+)J\HOpV+)WHOYDQQDNMHO|OYH ± $ UiV]HUHOW HJ\VpJHN PR]JiVLUiQ\D D NH]HOĘHOHPHN PĦN|GWHWpVL LUiQ\iYDO PHJHJ\H]ĘPyGRQYDQPHJKDWiUR]YD Eljárásmód 1\RPiVPHQWHVtWVHDKLGUDXOLNDW|POĘNHW .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWpVYiUMRQQpKiQ\SHUFHW &VDWODNR]WDVVDpVSDWWLQWVDEHDGXJDV]ROyFVDWODNR]yW $ NH]HOĘHOHPHNHW RO\DQ V]LPEyOXPRNNDO MHO|OMH DPHO\HNEĘO NLGHUO D UiV]HUHOW HJ\VpJPĦN|GpVH Elvégezte a rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatását. $ NLIRO\W KLGUDXOLNDRODMDW PHJIHOHOĘ HV]N|]]HO N|VVH PHJ pV D] pUYpQ\HV N|UQ\H]HWYpGHOPLHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD +DDKLGUDXOLNDRODMEĘUUHOpULQWNH]LND]pULQWHWWEĘUIHOOHWHWDODSRVDQOHNHOOPRVQL Yt]]HOpVV]DSSDQQDO+DDKLGUDXOLNDRODMV]HPEHNHUOD]RQQDOIRO\yYt]]HONLNHOO |EOtWHQLpVRUYRVKR]NHOOIRUGXOQL

+8

Z

9pV]VOO\HV]WpV

Z

$ WHKHUHPHOĘ HV]N|]W PHJKLEiVRGiVDNRU

PDQXiOLVDQ

OHHQJHGKHWL

D

KLGUDXOLNDYH]pUOpV

),*<(/0(=7(7e6 6pUOpVYHV]pO\D]HPHOĘRV]ORSVOO\HV]WpVHPLDWW X$ YpV]VOO\HV]WpV DODWW IHO NHOO V]yOtWDQL D V]HPpO\HNHW D WDUJRQFD YHV]pO\]yQiMiQDNHOKDJ\iViUD X7LORVDPHJHPHOWWHKHUIHOYHYĘHV]N|]|NDOiOpSQLpVRWWWDUWy]NRGQL X$YpV]VOO\HV]WĘV]HOHSHWFVDNDWDUJRQFDPHOOHWWV]DEDGPHJQ\RPQL X$]HPHOĘiOOYiQ\YpV]VOO\HV]WpVHQHPPHJHQJHGHWWKDDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HW D]iOOYiQ\EDQYDQ X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL

Az emelĘoszlop vészsüllyesztése ElĘfeltételek ± $ WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW QH OHJ\HQ D SROFRNN|]|WW ± .DSFVROMD NL D 9e6=/(È//Ë7Ï NDSFVROyWpVDNDSFVROy]iUDW ± +~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W Eljárásmód $ YpV]VOO\HV]WĘ V]HOHSHW D WDUJRQFDDOMiQPPEHOVĘNXOFVQ\tOiV~ FVDYDUUDOPD[LPXPIRUGXODWWDOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQROGMD (QJHGMHOHODVVDQD]HPHOĘRV]ORSRWpVDWHKHUHPHOĘV]HUNH]HWHW6]NVpJHVHWpQ FV|NNHQWHQLOHKHWDVOO\HV]WpVLVHEHVVpJHWD]yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘLUiQ\EDQ W|UWpQĘHOIRUJDWiVVDOYDJ\PHJOHKHWiOOtWDQLDUDNRPiQ\W $ UDNRPiQ\ OHVOO\HV]WpVH XWiQ D YpV]VOO\HV]WĘ V]HOHSHW 1P PHJK~]iVL Q\RPDWpNNDO]iUQLNHOO Az emelĘoszlopot leeresztette. ),*<(/0(=7(7e6

+8

$WDUJRQFiWFVDNDKLEDD]RQRVtWiVDpVPHJV]QWHWpVHXWiQV]DEDGLVPpW]HPEH KHO\H]QL

$WDUJRQFDEL]WRQViJRVSDUNROiVD ),*<(/0(=7(7e6 $U|J]tWHWOHQWDUJRQFDEDOHVHWYHV]pO\HV $ WDUJRQFD HPHONHGĘQ EHNDSFVROW U|J]tWĘIpN QpONO YDJ\ IHOHPHOW WHKHUUHO LOO IHOHPHOWWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWHOW|UWpQĘOHSDUNROiVDYHV]pO\HVpVDODSYHWĘHQQHP PHJHQJHGHWW X$ WDUJRQFiW FVDN VtN WHUOHWHQ SDUNROMD OH .O|QOHJHV HVHWEHQ D WDUJRQFiW SO pNHNNHOEL]WRVtWVD X$]HPHOĘRV]ORSRWpVDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHWPLQGLJWHOMHVHQHQJHGMHOH X$]HPHOĘRV]ORSRWELOOHQWVHHOĘUH X$OHiOOtWiVHOĘWWPLQGLJQ\RPMDPHJDU|J]tWĘIpNJRPERW X$ SDUNROiV KHO\pW ~J\ YiODVV]D PHJ KRJ\ D OHHUHV]WHWW YLOOiN VHQNLQHN QH RNR]]DQDNVpUOpVW X7LORVDWDUJRQFiWHPHONHGĘN|QOHiOOtWDQLpVHOKDJ\QL A targonca biztonságos leparkolása Eljárásmód $YLOOiNDWWHOMHVHQHQJHGMHOHpVD]HPHOĘRV]ORSRWG|QWVHHOĘUH $]HPHOĘRV]ORSWDUWyWWHOMHVHQK~]]DYLVV]D .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWHKKH]DPĦYHOHWKH]SHGLJ IRUGtWVDHOEDOUDWN|]pVLJDNXOFVRWNDSFVROy]iUHVHWpQPDMGK~]]DNLDNXOFVRW ,60HVHWpQQ\RPMDPHJDSLURVJRPERW &DQ&RGHHVHWpQQ\RPMDPHJD]2JRPERW 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyW

+8

A targonca leállítása megtörtént.

=DYDUHOKiUtWiV

$WDUJRQFDPHQWpVH 9,*<È=$7

+8

(]W D PXQNiW FVDN D NDUEDQWDUWy V]HPpO\]HW YDODPHO\LN NpS]HWW D NH]HOpVUH NLRNWDWRWWWDJMDYpJH]KHWLHO$IpN]HPHQNtYOKHO\H]pVHNRUDMiUPĦQHNHJ\HQHV WDODMRQNHOOiOOQLDPLYHOLO\HQNRUVHPPLO\HQIpNKDWiVVHPiOOUHQGHONH]pVUH

A targonca elĘkészítése saját hajtás nélküli mozgatásra Eljárásmód .DSFVROMDNLD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyWpVDNDSFVROy]iUDW +~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWHOJXUXOiVHOOHQ 7iYROtWVDHOD]OpVEXUNRODWRWOiVGROGDO A targonca elĘ van készítetve.

A mágnesfék oldása Szükséges szerszám és anyag ± 2OGMDDFVDYDURNDW[0 ± +DWODS~LPEXV]NXOFV Eljárásmód $PiJQHVIpNNpWSyOXV~GXJyMiW YiODVV]DOH $FVDYDURNDW[0 FVDYDUMDNLDKDMWyOHPH]EĘOpVKDMWVDEHDPiJQHVIpN IXUDWDLED

+8

A mágnesfék oldása megtörtént.

A hajtott kerék beállítása Eljárásmód

$ N|]SRQWRVtWyFVDYDU YpGĘNXSDNRWHONHOOWiYROtWDQL

IHOHWWL

9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\ D] DEURQFV IHV]OpVH PLDWW ÈOOyKHO\]HWEHQW|UWpQĘNRUPiQ\]iVNRUD KDMWyNHUpN DEURQFVD PHJIHV]OKHW (]iOWDO D] LPEXV]NXOFV YDJ\ D IRUJDWW\~ HOHQJHGpVHNRU YLVV]DWpUtWĘ Q\RPDWpN OpSKHWIHO X$] LPEXV]NXOFVRW YDJ\ D NRUPiQ\IRUJDWW\~W yYDWRVDQ HQJHGMH HO

Z

$ NRUPiQ\NHUpN V]|JpW FVDN D WDUJRQFDOHiOOtWiVDXWiQiOOtWVDEH $] LPEXV]NXOFVRW YDJ\ D NRUPiQ\IRJDQW\~W FVDWODNR]WDVVD DNRUPiQ\PĦK|]pVDKDMWRWWNHUHNHWIRUJDVVDDNtYiQWNRUPiQ\iOOiVED A hajtott kerék be van állítva. $NtYiQWNRUPiQ\NHUpNiOOiVFVDNDWDUJRQFDOHiOOiVDNRUPHJHQJHGHWW

+8

Z

A targonca vontatása ),*<(/0(=7(7e6 $U|J]tWHWOHQWDUJRQFDEDOHVHWYHV]pO\HV $WDUJRQFDHPHONHGĘQYDJ\IHOHPHOWWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWHOW|UWpQĘOHSDUNROiVD YHV]pO\HVpVDODSYHWĘHQQHPPHJHQJHGHWW X$WDUJRQFDOHJ\HQVtNWDODMRQOHiOOtWYD.O|QOHJHVHVHWEHQDWDUJRQFiWSO pNHNNHO EL]WRVtWVD X(QJHGMHOHWHOMHVHQDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWHW X$ SDUNROiV KHO\pW ~J\ YiODVV]D PHJ KRJ\ D OHHUHV]WHWW YLOOiN VHQNLQHN QH RNR]]DQDNVpUOpVW X1HPPĦN|GĘNpSHVIpNHVHWpQDMiUPĦYHW~J\OHKHWEL]WRVtWDQLYpOHWOHQHOPR]GXOiV HOOHQKRJ\pNHNHWKHO\H]DNHUHNHNDOi ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\ +DDWDUJRQFiWQHPPHJIHOHOĘHQYRQWDWMDV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW X$WDUJRQFiWFVDNRO\DQYRQWDWyMiUPĦYHOYRQWDVVDDPHO\PHJIHOHOĘYRQyHUĘYHOpV IpNHUĘYHOUHQGHONH]LNDIpNH]HWOHQSyWNRFVLWHUKHOpVKH] X$WDUJRQFiWFVDNOpSpVEHQYRQWDVVD X$WDUJRQFiWQHiOOtWVDOHNLROGRWWU|J]tWĘIpNNHO

+8

Szükséges szerszám és anyag ± 9RQWDWyN|WpOYRQyHUĘ!WR

Eljárásmód

$ YRQWDWyN|WHOHW D] iEUiQDN PHJIHOHOĘHQ YH]HVVH D YpGĘWHWĘ WDUWyJHUHQGiMD N|UO D WDUJRQFD KDMWiVLUiQ\EDW|UWpQĘYRQWDWiViKR]

$ YRQWDWyN|WHOHW D] iEUiQDN PHJIHOHOĘHQ YH]HVVH D] HPHOĘRV]ORS N|UO D WDUJRQFD YLOODLUiQ\ED W|UWpQĘ YRQWDWiViKR] $ WDUJRQFiW yYDWRVDQ pV ODVVDQ YRQWDVVD 0HJpUNH]pVNRU D IpNHW KR]]D LVPpW ]HPNpV]iOODSRWED

+8

A targonca vontatását ezzel elvégezte.

Aktiválja a mágnesféket Szükséges szerszám és anyag ± &VDYDURN[0 ± +DWODS~LPEXV]NXOFV Eljárásmód $ FVDYDURNDW [ 0 FVDYDUMD NL D PiJQHVIpN IXUDWDLEyO pV KDMWVD EH D KDMWyOHPH]EH $PiJQHVIpNNpWSyOXV~GXJyMiWFVDWODNR]WDVVD

+8

A mágnesféket meg kell lazítani.

)LJ\HOPH]WHWĘ]HQHWHN .LMHO]pV

2N +LEDHOKiUtWiV $PHQHWSHGiOQ\XJDOPL $UHQGV]HULQGtWiVDODWWQH KHO\]HWpWDUHQGV]HULQGtWiVDODWW Q\RPMDPHJDPHQHWSHGiOW QHPVLNHUOWPHJKDWiUR]QL

0HJQ\RPWDDPHQHWSHGiOWGH QHPYiODV]WRWWPHQHWLUiQ\W

9HJ\HOHDOiEiWD PHQHWSHGiOUyOYiODVV]RQ PHQHWLUiQ\WpVLQGXOMRQHO

0HJQ\RPWDDPHQHWSHGiOWpV U|J]tWĘIpNHWQHPHQJHGpO\H]WHD U|J]tWĘIpNJRPEEDO $PHQHWpVIpNSHGiOHJ\LGHMĦ PĦN|GWHWpVH

(QJHGpO\H]]HDU|J]tWĘIpNHW HKKH]Q\RPMDPHJDU|J]tWĘIpN JRPERW 0RVWFVDNHJ\SHGiOWQ\RPMRQ OH

0HJQ\RPWDD08/7,62/2 3,/27NDUWDUHQGV]HULQGtWiV DODWW1HPOHKHWVpJHVD QXOODiOOiVpU]pNHOpV

1HQ\RPMDPHJD UHQGV]HULQGtWiVDODWWD08/7, 62/23,/27RW

1HPĦN|GWHVVHD]LUiQ\YiOWyW UHQGV]HULQGtWiVVRUiQ

$],60RSFLy IJJĘOHJHV WN|]pVWpU]pNHOW

$],60RSFLy Yt]V]LQWHV WN|]pVWpU]pNHOW

$]HOHNWUROLWV]LQWpU]pNHOĘ DNNXPXOiWRUPDQDJHPHQW RSFLy NHYpVHOHNWUROLWRWpU]pNHO $WDUJRQFDEHNDSFVROiVDXWiQ QHPOHKHWD]DNNXPXOiWRU PHQHG]VPHQWKH]UiGLyV DGDWiWYLWHOWOpWUHKR]QL

.pUMHD]HVHPpQ\Q\XJ]i]iViWD IHOKDWDOPD]RWWV]HPpO\WĘO UDNWiUYH]HWĘ PDMGKHO\H]]H LVPpW]HPEHDJpSHW .pUMHD]HVHPpQ\Q\XJ]i]iViWD IHOKDWDOPD]RWWV]HPpO\WĘO UDNWiUYH]HWĘ PDMGKHO\H]]H LVPpW]HPEHDJpSHW 7|OWVHEHHOHNWUROLWRW

± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiW ± .DSFVROMDEHLVPpWD WDUJRQFiW ± $NNXPXOiWRUPHQHG]VPHQW FVDWODNR]WDWiV ± 6]HUYL]WNHOOKtYQL

0LQGHQ PiV ILJ\HOPH]WHWĘ ]HQHW HVHWpQ NDSFVROMD NL PDMG EH D WDUJRQFiW +D LVPpWPHJMHOHQLNDILJ\HOPH]WHWĘ]HQHWKtYMRQV]HUYL]W

+8

Z

± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiW ± .DSFVROMDEHLVPpWD WDUJRQFiW ± 6]NVpJHVHWpQKtYMRQ V]HUYL]W 1HPĦN|GWHVVHD]LUiQ\YiOWyW UHQGV]HULQGtWiVVRUiQ

([WUDIHOV]HUHOWVpJ

.H]HOĘELOOHQW\Ħ&DQ&RGH o

.yG]iU $ NyG]iU OHKHWĘYp WHV]L HJ\pQL NyG KR]]iUHQGHOpVpW HJ\ NH]HOĘK|] YDJ\ NH]HOĘL FVRSRUWKR]$NH]HOĘLNyGNRQILJXUiOiVDPDVWHUNyGVHJtWVpJpYHOW|UWpQLNpVDIHMH]HW N|YHWNH]ĘEHNH]GpVHLEHQNHUOLVPHUWHWpVUH $PHJIHOHOĘNH]HOĘLNyGEHYLWHOHXWiQDMiUPĦ]HPNpV]iOODSRWEDNHUO$KDODGy NRUPiQ\pVKLGUDXOLNXVPR]JiVRNDWDUJRQFiYDONLYLWHOH]KHWĘHN $PHJIHOHOĘ0DVWHUNyGEHYLWHOHXWiQDMiUPĦEHNDSFVRO$WDUJRQFDKDODGyIXQNFLyL OHYDQQDNWLOWYD$NRUPiQ\pVKLGUDXOLNXVPR]JiVRNDWDUJRQFiYDONLYLWHOH]KHWĘHN $ NyG]iU HNNRU SURJUDPR]iVL PyGEDQ YDQ $ N|YHWNH]Ę SDUDPpWHUHN HJ\LNpQHN PHJDGiVDXWiQDNyG]iUEDQDEHiOOtWiVRNPyGRVXOKDWQDN 3DUDPpWHU

/HtUiV ± $PDVWHUNyGPHJYiOWR]WDWiVD OiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGKR]]iDGiVD OiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGPHJYiOWR]WDWiVD OiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGW|UOpVH OiVGROGDO ± gVV]HVNH]HOĘLNyGW|UOpVH OiVGROGDO ± $WDUJRQFDDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiViQDNEHiOOtWiVD OiVGROGDO

$ NLV]iOOtWiVL iOODSRWEDQ D NyG IHOUDJDV]WRWW IyOLiYDO YDQ MHO|OYH $] HOVĘ ]HPEH KHO\H]pVNRUPyGRVtWVDD0DVWHUpVDNH]HOĘLNyGRWpVWiYROtWVDHODIyOLiW ± ,SDULEHiOOtWiVNH]HOĘLNyG ± ,SDULEHiOOtWiV0DVWHUNyG $NH]HOĘELOOHQW\Ħ]HWV]iPEyOHJ\6(7JRPEEyO pVHJ\oJRPEEyO iOO 1XPHULNXVELOOHQW\Ħ]HW $ QXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWWHO DGMD PHJ D NH]HOĘL LOO PDVWHUNyGRW o1\RPyJRPE

6HW

+8

$ o PĦN|GWHWpVpKH] D WDUJRQFD NLNDSFVRO pV D ÄQHP]HPNpV]³iOODSRWEDNHUO

$oJRPEMHO]LNLDSLURV]|OG/('GHO DN|YHWNH]Ę]HPLiOODSRWRW ± NyG]iUIXQNFLyDMiUPĦ]HPEHKHO\H]pVH ± 3DUDPpWHUHNEHiOOtWiVDpVPyGRVtWiVD 6(7JRPE

+8

$SDUDPpWHUHNPyGRVtWiVDHVHWpQD6(7JRPE PHJHUĘVtWĘJRPENpQWV]ROJiO

h]HPNpV]iOODSRWNH]HOĘELOOHQW\Ħ]HWWHO&DQ&RGH W|UWpQĘOpWUHKR]iVD Állítsa vissza az üzemkészséget egy érvényes kezelĘi kód megadásával Eljárásmód 2OGMDNLK~]iVVDOD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyWOiVGROGDO A LED (147) pirosan világít. $GMDPHJDNH]HOĘLNyGRWDQXPHULNXVELOOHQW\Ħ]HWHQ Az érvényes kezelĘi kód bevitele után a LED (147) zölden világít.

Z

+DD/(' SLURVDQYLOORJDNNRUURVV]XODGWDPHJDNH]HOĘLNyGRW$NH]HOĘL NyGPHJDGiViWLVPpWHONHOOYpJH]QL $6(7JRPEQDN QLQFVHQIXQNFLyMDDNH]HOpVLPyGEDQ

7DUJRQFDNH]HOĘELOOHQW\Ħ]HWWHO&DQ&RGH W|UWpQĘNLNDSFVROiVD Kapcsolja ki a targoncát Eljárásmód 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

Z

(] D SOXV] EL]WRQViJL PHFKDQL]PXV D]RQEDQ VHPPL HVHWUH VHP PHQWHVtWL D NH]HOĘWD]RQN|WHOHVVpJHDOyOKRJ\DWDUJRQFiWDQQDNHOKDJ\iVDHOĘWWEL]WRVtWVD KDUPDGLN V]HPpO\ LOOHWpNWHOHQ KDV]QiODWD HOOHQ (]pUW D] ]HPHOWHWĘQHN D MiUPĦ HOKDJ\iVDNRUPLQGHQHVHWEHQPHJNHOOQ\RPQLDDNLNDSFVROyJRPERW

+8

Z

$WDUJRQFDNLNDSFVROiVDDXWRPDWLNXVDQLVW|UWpQKHWD]HOĘUHEHiOOtWRWWLGĘOHWHOWpYHO +DHJ\EHiOOtWKDWyLGĘWDUWDPRQEHOOQLQFVHQHNKDODGyNRUPiQ\pVKLGUDXOLNXV PR]JiVRNDWDUJRQFDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO(J\PHJIHOHOĘNyGEHYLWHOHXWiQD WDUJRQFD LVPpW ]HPNpV] iOODSRWED NHUO $] DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiVpUW IHOHOĘV NyG]iUSDUDPpWHUWEHNHOOiOOtWDQLOiVGROGDO

$PDVWHUNyGPyGRVtWiVD

Z

$0DVWHUNyGKRVV]iQDNPyGRVtWiViKR]D]HOMiUiVPyGRWDEHNH]GpVEHQÄ$]~M 0DVWHU NyG KRVV]D MHJ\Ħ U|J]tWpVH pV NH]HOĘL NyGRN KR]]iDGiVD³ EH NHOO WDUWDQLOiVGROGDO +DPpJWiUROWNH]HOĘLNyGRNYDQQDNDNyG]iUEDQDNNRUD PyGRVtWDQGy 0DVWHU NyG KRVV]iQDN PHJ NHOO IHOHOQLH D WiUROW NH]HOĘL NyG KRVV]iYDO ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO

Eljárásmód 1\RPMDPHJD]2JRPERW eUYpQ\HV 0DVWHU NyGRN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD Az érvényes Master kód bevitele után a LED (147) zölden villog. 3DUDPpWHUHN V]iPJRPERNNDO W|UWpQĘ PHJDGiVD (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (143,147) zölden villognak.

6HW

eUYpQ\HV0DVWHUNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (144,147) zölden villognak.

Z

ÒM0DVWHUNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD $]~M0DVWHUNyGQDNDPHJOpYĘNH]HOĘLNyGWyONO|QE|]QLHNHOO (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (145,147) zölden villognak. ÒM0DVWHUNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, amíg a LED (147) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+8

ÒM0DVWHUNyGHOOHQĘU]pVH $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]~M0DVWHUNyGGDOOiVGROGDO Az érvényes Master kód bevitele után a LED (147) zölden villog. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+LEDNLMHO]pVD0DVWHUNyGPyGRVtWiVDHVHWpQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N ± $]~M0DVWHUNyGPiUHJ\ NH]HOĘLNyGiOWDOIRJODOW

± $PyGRVtWDQGy0DVWHU NyGRNQHPHJ\H]QHN

+8

± $PHJDGRWW0DVWHUNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND NH]HOĘLNyGKRVV]iYDO

+LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± 5|J]tWVHQPiVLN0DVWHUNyGRWOiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGPyGRVtWiVD~J\KRJ\DNtYiQW 0DVWHUNyGKDV]QiOKDWyOHJ\HQOiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGW|UOpVH~J\KRJ\DNtYiQW0DVWHU NyGKDV]QiOKDWyOHJ\HQOiVGROGDO ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± ËUMDEHLVPpWD0DVWHUNyGRWOiVGROGDO ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ

.H]HOĘLNyGKR]]iDGiVD ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO

Eljárásmód 1\RPMDPHJD]2JRPERW $GMDPHJD]pUYpQ\HVPDVWHUNyGRWDQXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ Az érvényes master kód bevitele után a LED (147) zölden villog. $GMD PHJ D SDUDPpWHUW D QXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (144,147) zölden villognak.

Z

6HW

$GMDPHJD]~MNH]HOĘLNyGRWDQXPHULNXVELOOHQW\Ħ]HWHQ $] ~M NH]HOĘL NyG KRVV]iQDN V]iPMHJ\ D] HOĘ]ĘOHJ PHJDGRWW PDVWHU NyG KRVV]iYDO PHJ NHOO HJ\H]QLH (]HQ IHOO D] ~M NH]HOĘL NyG QHP OHKHW D]RQRV D PHJOpYĘPDVWHUNyGGDO (UĘVtWVHPHJDVHWJRPEEDO A LED-ek (145,147) zölden villognak. $GMDPHJLVPpWD]~MNH]HOĘLNyGRWDQXPHULNXVELOOHQW\Ħ]HWHQ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, míg a LED (147) zölden villog. A beállítás elmentése megtörtént. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+8

ÒMNH]HOĘLNyGHOOHQĘU]pVH $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]~MNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO Az érvényes kezelĘi kód bevitele után a LED (147) zölden világít. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+LEDNLMHO]pVHJ\NH]HOĘLNyGKR]]iIĦ]pVHVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N ± $PHJDGRWWNH]HOĘLNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND 0DVWHUNyGKRVV]iYDO

+8

± $]~MNH]HOĘLNyGPiUHJ\ 0DVWHUNyGiOWDOIRJODOW ± $]~MRQQDQPHJDGRWW NH]HOĘLNyGRNQHP HJ\H]QHN ± $NyGPHPyULDPHJWHOW

+LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± 5|J]tWVHQPiVLNNH]HOĘLNyGRWOiVGROGDO ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGLVPpWHOWKR]]iDGiVDOiVG ROGDO ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± .O|QNH]HOĘLNyGW|UOpVHOiVGROGDO ± 9DODPHQQ\LNH]HOĘLNyGW|UOpVHOiVGROGDO

$NH]HOĘLNyGPyGRVtWiVD ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO

Eljárásmód 1\RPMDPHJD]2JRPERW $GMDPHJD]pUYpQ\HVPDVWHUNyGRWDQXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ Az érvényes master kód bevitele után a LED (147) zölden villog. $GMD PHJ D SDUDPpWHUW D QXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (143,147) zölden villognak.

6HW

$GMDPHJDPHJYiOWR]WDWQLNtYiQWNH]HOĘLNyGRWDQXPHULNXVELOOHQW\Ħ]HWHQ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (144,147) zölden villognak.

Z

$GMDPHJD]~MNH]HOĘLNyGRWDQXPHULNXVELOOHQW\Ħ]HWHQ $] ~M NH]HOĘL NyG KRVV]iQDN V]iPMHJ\ D] HOĘ]ĘOHJ PHJDGRWW PDVWHU NyG KRVV]iYDO PHJ NHOO HJ\H]QLH (]HQ IHOO D] ~M NH]HOĘL NyG QHP OHKHW D]RQRV D PHJOpYĘPDVWHUNyGGDO (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (145,147) zölden villognak. $GMDPHJLVPpWD]~MNH]HOĘLNyGRWDQXPHULNXVELOOHQW\Ħ]HWHQ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, míg a LED (147) zölden villog. A beállítás elmentése megtörtént. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+8

ÒMNH]HOĘLNyGHOOHQĘU]pVH $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]~MNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO Az érvényes kezelĘi kód bevitele után a LED (147) zölden világít. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+LEDNLMHO]pVHJ\NH]HOĘLNyGPyGRVtWiVDVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ +LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ ± 1LQFVHQPyGRVtWDQGy ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO NH]HOĘLNyG ± 0HJDGRWWNH]HOĘLNyGRNHOOHQĘU]pVH ± $PyGRVtWDQGyNH]HOĘL ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO NyGRNQHPHJ\H]QHN ± .H]HOĘLNyGLVPpWHOWPyGRVtWiVDOiVG ROGDO ± $NH]HOĘLNyGRWRO\DQPiVLN ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO NyGUDNtYiQMDPyGRVtWDQL ± 5|J]tWVHQHJ\PiVLNNH]HOĘLNyGRWOiVG DPHO\PiUOpWH]LN ROGDO

+8

2N ± $PHJDGRWWNH]HOĘLNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND 0DVWHUNyGKRVV]iYDO

.O|QNH]HOĘLNyGW|UOpVH ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO


6HW

$W|UOHQGĘNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO A LED-ek (145,147) zölden villognak. $W|UOHQGĘNH]HOĘLNyGRNV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘLVPpWHOWPHJDGiVD (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, amíg a LED (147) zölden villog. A kezelĘi kód törlĘdik. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+8

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNH]HOĘLNyGW|UOĘG|WWH $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHW|UOHQGĘNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO A kezelĘi kód megadása után a LED (147) pirosan villog és a targonca kikapcsolva marad. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca továbbra is ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+LEDNLMHO]pVHJ\NH]HOĘLNyGW|UOpVHVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N ± $PHJDGRWWNH]HOĘLNyG KRVV]DQHPHJ\H]LND 0DVWHUNyGKRVV]iYDO

+8

± 1LQFVHQW|UOHQGĘNH]HOĘL NyG ± $W|UOHQGĘNH]HOĘLNyGRN QHPHJ\H]QHN

+LEDHOKiUtWiV ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± ,VPpWHOMHPHJDEHYLWHOWDKROILJ\HOMHQDUUD KRJ\D0DVWHUNyGpVDNH]HOĘLNyGKRVV]D D]RQRVOHJ\HQ ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± 0HJDGRWWNH]HOĘLNyGRNHOOHQĘU]pVH ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO ± .H]HOĘLNyGLVPpWHOWW|UOpVHOiVGROGDO

9DODPHQQ\LNH]HOĘLNyGW|UOpVH ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO


6HW

.yGV]iPJRPERNNDOW|UWpQĘPHJDGiVD (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, amíg a LED (147) zölden villog. Valamennyi kezelĘi kód törlĘdik. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+8

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNH]HOĘLNyGRNW|UOĘGWHNH $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHHJ\HJ\NRULNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO A kezelĘi kód megadása után a LED (147) pirosan villog és a targonca kikapcsolva marad. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca továbbra is ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

$]~M0DVWHUNyGKRVV]DMHJ\Ħ U|J]tWpVHpVNH]HOĘLNyGRNKR]]iDGiVD

Z

$0DVWHUNyGJ\iULODJQpJ\MHJ\ĦEHYLWHOUHYDQEHiOOtWYD,JpQ\HVHWpQDQpJ\MHJ\Ħ 0DVWHU NyGRW |WMHJ\Ħ YDJ\ KDWMHJ\Ħ EHYLWHOUH iWiOOtWKDWMD 0LHOĘWW D 0DVWHU NyG KRVV]iWPyGRVtWMDYDODPHQQ\LNH]HOĘLNyGRWW|U|OQLNHOO$NH]HOĘLNyGKRVV]D MHJ\Ħ DODSYHWĘHQD0DVWHUNyGKRVV]iKR]LJD]RGLN ElĘfeltételek ± +R]]D OpWUH D] ]HPNpV] iOODSRWRW OiVG ROGDO Eljárásmód 9DODPHQQ\LNH]HOĘLNyGW|UOpVHOiVGROGDO ÒM 0DVWHU NyG MHJ\Ħ PHJDGiVD OiVG ROGDO $GMD KR]]i ~MRQQDQ D NH]HOĘL NyGRNDW OiVG ROGDO

6HW

+8

Az új Master kód hossza módosult és kezelĘi kódok adódtak hozzá.

$WDUJRQFDLGĘWDUWDP DXWRPDWLNXVOHNDSFVROiViQDNEHiOOtWiVD ElĘfeltételek ± +R]]DOpWUHD]]HPNpV]iOODSRWRWOiVGROGDO

Eljárásmód 1\RPMDPHJD]2JRPERW $GMD PHJ D] pUYpQ\HV PDVWHU NyGRW D QXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ Az érvényes master kód bevitele után a LED (147) zölden villog. $GMD PHJ D SDUDPpWHUW D QXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, míg a LED (147) zölden villog.

6HW

7DUJRQFD DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiViQDN LGĘWiY EHiOOtWiVD D QXPHULNXV ELOOHQW\Ħ]HWHQ $WDUJRQFDDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVDNLYDQNDSFVROYD ,GĘWiY EHiOOtWiVD SHUFHNEHQ PHO\ OHWHOWH XWiQ D WDUJRQFD DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO DPLQLPiOLVOHNDSFVROiVLLGĘSHUF DPD[LPiOLVOHNDSFVROiVLLGĘSHUF PiVRGSHUFHOWHOWHXWiQDWDUJRQFDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO (UĘVtWVHPHJD6(7JRPEEDO Várjon, míg a LED (147) zölden villog. A beállítás elmentése megtörtént. 1\RPMDPHJD]2JRPERW A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+8

$WDUJRQFDDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiViQDNHOOHQĘU]pVH $WDUJRQFiWNDSFVROMDEHD]pUYpQ\HVNH]HOĘLNyGGDOOiVGROGDO Az érvényes kezelĘi kód bevitele után a LED (147) zölden világít. $ WDUJRQFiYDO QH YpJH]]HQ KDODGiVL NRUPiQ\]iVL YDJ\ KLGUDXOLNXV PĦYHOHWHNHW 9iUMRQPtJDWDUJRQFDDEHiOOtWRWWLGĘWiYHOWHOWHXWiQDXWRPDWLNXVDQOHiOO A targonca ki van kapcsolva és a LED (147) pirosan világít.

+LEDNLMHO]pVDWDUJRQFDDXWRPDWLNXVOHNDSFVROiViQDNEHiOOtWiVDVRUiQ $N|YHWNH]ĘHVHPpQ\HNQpOYLOORJD/(' SLURVDQ 2N +LEDHOKiUtWiV ± $PHJDGRWWOHNDSFVROiVLLGĘ ± .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWOiVGROGDO D]pUWpNWDUWRPiQ\RQNtYO ± %HYLWHOLVPpWOpVHDKROILJ\HOMHQDUUDKRJ\D YDQ EHYLWHOD]pUWpNWDUWRPiQ\RQEHOOOHJ\HQ

Z

,60KR]]iIpUpVLPRGXOODOUHQGHONH]ĘPRGHOOHVHWpQOiVGD],60KR]]iIpUpVLPRGXO ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW

$]HPHOpVLPDJDVViJHOĘ]HWHVPHJDGiVDo (PHOpVL HOĘYiODV]WiVVDO UHQGHONH]Ę IHOV]HUHOWVpJ HVHWpQ OiVG D] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyEDQD]Ä(PHOpVLPDJDVViJHOĘYiODV]WiVD³

+8

Z

,60KR]]iIpUpVLPRGXOo

0XQNDUHIOHNWRU

Z Z

$PXQNDIpQ\V]yUyNPLQGHQLUiQ\EDPR]JDWKDWyFVXNOyYDOUHQGHONH]QHN $ JRPE D PXQNDIpQ\V]yUyW NDSFVROMD KDMWiVLUiQ\EDQ D JRPE D PXQNDIpQ\V]yUyW NDSFVROMD YLOODLUiQ\EDQ EH YDJ\ NL 2SFLRQiOLVDQ D PXQNDIpQ\V]yUyNDWPHQHWLUiQ\IJJĘHQLVOHKHWYH]pUHOQL A munkafényszórók ki- és bekapcsolása Eljárásmód 1\RPMDPHJDPXQNDIpQ\V]yUyNJRPEMiW Munkafényszóró be- vagy kikapcsolva. 0HQHWLUiQ\IJJĘYLOiJtWiV $ LOO JRPEW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOD]DOiEELiOODSRWRNN|]|WWJ|UJHWYH YiOWKDW

+8

± 0XQNDIpQ\V]yUyPHQHWLUiQ\WyOIJJĘHQ%(., ± 0XQNDIpQ\V]yUyWDUWyV., ± 0XQNDIpQ\V]yUyWDUWyV%(

.DPHUDUHQGV]HU 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\QHPEHOiWKDWyPXQNDWHUOHWHNPLDWW X$NDPHUDUHQGV]HUDWDUJRQFDEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDV]ROJiOyVHJpGHV]N|] X$NDPHUDUHQGV]HUUHOW|UWpQĘKDODGiVWpVPXQNiWJRQGRVDQJ\DNRUROMD X$NDPHUiW~J\iOOtWVDEHKRJ\DQHPOiWKDWyPXQNDWHUOHWHWEHOiVVD

+8

$ NDPHUD D MREE YLOOD EHOVĘ ROGDOiQ KHO\H]NHGLN HO$NDPHUDNpSNLMHO]pVHD YH]HWĘ YpGĘWHWHMpUH V]HUHOW PRQLWRUUDO W|UWpQLN $ YLOODiOOtWy NpV]OpNNHO |VV]HNDSFVROW NDPHUDUHQGV]HU V]pOHV OiWyV]|JĦNDPHUiYDOYDQIHOV]HUHOYH

+8

6]

0HJQHYH]pV

)XQNFLy

.DPHUD NLYiODV]WiVD

(J\NDPHUDNp]LNLYiODV]WiVD$JRPEPHOOHWWL /('NLMHO]LKRJ\DNDPHUDNLYiODV]WiV DNWLYiOYD$JRPELVPpWHOWPHJQ\RPiViYDOD NDPHUDNpSHiWNDSFVRO

1DSSDOpMV]DND EHiOOtWiV

$JRPEPHJQ\RPiViYDO$%&PyGQDSSDOL pVpMV]DNDLEHiOOtWiVN|]|WWYiOWKDW

.RQWUDV]W

$JRPEPHJQ\RPiViYDODEHiOOtWiVLPRGXO DNWLYiOyGLN$NtYiQWNRQWUDV]WDSOXV]pV PtQXV]JRPERNNDOEHiOOtWKDWy

)pQ\HUĘ

$JRPEPHJQ\RPiViYDODEHiOOtWiVLPRGXO DNWLYiOyGLN$NtYiQWIpQ\HUĘDSOXV]pV PtQXV]JRPERNNDOEHiOOtWKDWy

7HOtWHWWVpJ

HOĘ]ĘPHQ

$NRQWUDV]WJRPEpVDIpQ\HUĘJRPEHJ\LGHMĦ PHJQ\RPiViYDODEHiOOtWiVLPRGXO DNWLYiOKDWy$SOXV]pVPtQXV]JRPERN PHJQ\RPiViYDODWHOtWHWWVpJEHiOOtWKDWy $JRPEPHJQ\RPiViYDODPRQLWRURQD]HOĘ]Ę PHQSRQWMHOHQLNPHJ

0tQXV]

$JRPEPHJQ\RPiViYDODN|YHWNH]Ę PHQSRQWUDYiOWKDWYDJ\DNLYiODV]WiVEDQ EDOUDPHKHW

6]

0HJQHYH]pV

)XQNFLy

3OXV]

$JRPEPHJQ\RPiViYDOD]HOĘ]Ę PHQSRQWUDYiOWKDWYDJ\DNLYiODV]WiVEDQ MREEUDPHKHW

(QWHU

$JRPEPHJQ\RPiViYDODUHQGV]HU ]HPNpV]iOODSRWUDNDSFVROKDWyYDJ\D PHQQEHOODNLYiODV]WRWWRSFLyDNWLYiOKDWy

6]HUYL]PHQ A szerviz-menü megnyitása Eljárásmód JRPERNHJ\LGHMĦPHJQ\RPiVD .DPHUDEHiOOtWiVRN Kamera beállítások megnyitása ElĘfeltételek ± $V]HUYL]PHQPHJYDQQ\LWYD Eljárásmód 1\LVVDPHJDNDPHUDEHiOOtWiVRNDWDJRPEEDO 9iODVV]DNLDNDPHUDEHiOOtWiVRNDWD pV JRPERNNDO (UĘVtWVHPHJD JRPEEDO 9iODVV]DNLDPyGRVtWDQGypUWpNHWD pV DJRPEEDO .DSFVROMD iW D] pUWpNHW D JRPEEDO YDJ\ YiOWVRQ D PyGRVtWDQGy pUWpNUH 6]NVpJHVHWpQiOOtWVDEHDNtYiQWpUWpNHWD pV JRPERNNDO 5HQGV]HUEHiOOtWiVRN Rendszer beállítások megnyitása ElĘfeltételek ± $V]HUYL]PHQPHJYDQQ\LWYD

+8

Eljárásmód 9iODVV]DNLDUHQGV]HUEHiOOtWiVRNDWD pV JRPERNNDO (UĘVtWVHPHJD JRPEEDO

%LOOHQW\Ħ]HW]iU BillentyĦzet zár deaktiválása ElĘfeltételek ± 5HQGV]HUEHiOOtWiVRNPHJQ\LWYD Eljárásmód 9iODVV]DNLDELOOHQW\Ħ]HWHWD pV JRPERNNDOpVHUĘVtWVHPHJD JRPEEDO 9iODVV]DNLDELOOHQW\Ħ]HW]iUDWD pV JRPERNNDOpVHUĘVtWVHPHJD JRPEEDO 9iODVV]DNLDEHiOOtWiVLPHQEHQDNtYiQWELOOHQW\Ħ]HW]iUDW )HOKDV]QiOyLPHQ A felhasználói-menü megnyitása ElĘfeltételek ± %LOOHQW\Ħ]HW]iUGHDNWLYiOYD

+8

Eljárásmód 1\RPMDPHJD pV JRPERNDWHJ\LGHMĦOHJ

.|UEHYLOiJtWyOiPSD

A forgó fény ki- és bekapcsolása Eljárásmód 1\RPMDPHJDIRUJyIpQ\JRPEMiW

+8

A forgó fény be- vagy kikapcsolva.

(PHOpVLPDJDVViJOHWLOWiV++$ $]HPHOpVLPDJDVViJOHWLOWiVHOHNWURPRV HPHOpVNRUOiWR]y D PD[LPiOLV HPHOpVL PDJDVViJ NRUOiWR]iViUD D] HPHOpVL O|NHWWDUWRPiQ\EDQ $ OHWLOWiVL PDJDVViJRWHJ\PiJQHV GHILQLiOMD +DDNDSFVROy pVDPiJQHV D]RQRV PDJDVViJEDQ YDQ DNNRU OHNDSFVRO D V]LYDWW\~PRWRU pV OHWLOW D] HPHOpVIXQNFLy

Az emelési magasság letiltás áthidalókapcsoló nélküli áthidalása Eljárásmód ÈOOtWVDHJ\DONDORPPDOD62/23,/27 NDUW YDJ\ D 08/7,3,/27 NDUW DODSKHO\]HWEH +~]]DD62/23,/27NDUW YDJ\ D 08/7,3,/27 NDUW + LUiQ\ED OiVGROGDO

S

H

Az emelési magasság letiltást áthidalta. Az emelés funkciót csökkentett emelési sebességgel lehet végrehajtani. Az emelési magasság letiltás áthidalókapcsolóval történĘ áthidalása Eljárásmód 1\RPMDPHJD]HPHOpVLPDJDVViJOHWLOWiViWKLGDOiVJRPERW pVHJ\LGHMĦOHJ K~]]DD62/23,/27NDUW YDJ\D08/7,3,/27NDUW +LUiQ\EDOiVG ROGDO

+8

Az emelési magasság letiltást áthidalta. Az emelés funkciót csökkentett emelési sebességgel lehet végrehajtani.

(OHNWURPRVHPHOpVNRUOiWR]iV(6$ $] (6$ MHOHQWpVH HOHNWURPRV HPHOpVNRUOiWR]iV DPHO\ (6$ (6$ pV (6$ YiOWR]DWEDQiOOUHQGHONH]pVUH$](6$IHODGDWDD]KRJ\DWDUJRQFDYDJ\DUDNRPiQ\ KLEiVNH]HOpVEĘOHUHGĘVpUOpVpWPHJDNDGiO\R]]DDNHUpNNDURNWHUOHWpQ

+8

(6$

Z

$](6$FVDNLQWHJUiOWROGDOPR]JDWyYDOUHQGHONH]ĘWDUJRQFiKR]V]iOOtWKDWy 0ĦN|GpVPyG $](6$YpJiOOiVNDSFVROyD]HPHOĘRV]ORSRQOpYĘpU]pNHOĘNNHONLV]iPtWMDD]RV]ORS pV D YLOODWDUWy SR]tFLyMiW $] (6$ YpJiOOiVNDSFVROy HQJHGpO\H]L D] |VV]HV KLGUDXOLNXV IXQNFLyW KD D] RV]ORS HOĘUH YDQ WROYD YDJ\ D YLOODWDUWy D EL]WRQViJL WDUWRPiQ\RQNtYODNHUpNNDURNIHOHWWPP WDOiOKDWy +D D] RV]ORS QLQFV WHOMHVHQ HOĘUHWROYD pV D UDNRPiQ\ D NHUpNNDURN WHUOHWpQ WDOiOKDWyDNNRUD]ROGDOPR]JDWyRV]ORSWROiVVOO\HV]WpVpVDNLHJpV]tWĘKLGUDXOLNXV IXQNFLyNWLOWDQDNOH +DD]RV]ORSWHOMHVHQHOĘUHYDQWROYDpVDWHKHUDNHUpNNDURNQiOWDOiOKDWyFVDND] RV]ORSHOWROiVYDQOH]iUYDD]RV]ORSYLVV]DK~]iVDQHPOHKHWVpJHV $]HPHOpVpVDELOOHQWpVDODSHVHWEHQQLQFVOHWLOWYD

+8

$OHWLOWRWWKLGUDXOLNXVIXQNFLyNHQJHGpO\H]pVHDXWRPDWLNXVDQIHOKDV]QiOyLDGDWEHYLWHO QpONOW|UWpQLN $]DXWRPDWLNXVN|]pSDNWLYiOyOHKHWĘYpWHV]LKRJ\ ± D] ROGDOWROy N|]pSVĘ SR]tFLyMiEDQD]HPHOĘRV]ORS DXWRPDWLNXVDQ DNWLYiOyGMRQ D NHUpNNDURNWHUOHWpQLV ± DI|OGUHW|UWpQĘOHHQJHGpVOHKHWVpJHVOHJ\HQN|]pSHQSR]tFLRQiOWROGDOWROyHVHWpQ LV ± KRJ\ D N|]pSSR]tFLy D NH]HOĘ pV NLMHO]ĘHJ\VpJHQ HOOHQĘU]ĘOiPSiYDO NLMHO]pVUHNHUOM|Q

(6$

Z

$](6$FVDNLQWHJUiOWROGDOWROyYDOYDJ\NO|QE|]ĘUiV]HUHOWHJ\VpJJHOSpOGiXO YLOODiOOtWyNpV]OpNNHOEiODV]RUtWyYDOUHQGHONH]ĘWDUJRQFiKR]V]iOOtWKDWy 0ĦN|GpVLPyG $](6$YpJiOOiVNDSFVROyD]HPHOĘRV]ORSRQOpYĘpU]pNHOĘNNHONLV]iPtWMDD]RV]ORS pVDYLOOiNSR]tFLyMiW$](6$YpJiOOiVNDSFVROyHQJHGpO\H]LD]|VV]HVKLGUDXOLNXV IXQNFLyWKDD]RV]ORSHOĘUHYDQWROYDYDJ\DYLOOiNDEL]WRQViJLWDUWRPiQ\RQNtYOD NHUpNNDURNIHOHWWPP WDOiOKDWyN +D D] RV]ORS QLQFVHQ WHOMHVHQ HOĘUHWROYD pV D UDNRPiQ\ D NHUpNNDURN WHUOHWpQ WDOiOKDWy DNNRU NLNDSFVROQDN D] ROGDOWROiV D] RV]ORSWROiV D VOO\HV]WpV pV D NLHJpV]tWĘKLGUDXOLNXVIXQNFLyN +DD]RV]ORSWHOMHVHQHOĘUHYDQWROYDpVDUDNRPiQ\DNHUpNNDURNWHUOHWpQWDOiOKDWy DNNRUFVDND]RV]ORSWROiVIXQNFLyWLOWOHQHPOHKHWVpJHVD]RV]ORSYLVV]DK~]iVD $]HPHOpVpVDG|QWpVDODSYHWĘHQQLQFVHQOHWLOWYD A hidraulikus mĦveletek engedélyezése áthidalókapcsolóval ElĘfeltételek ± $YpJUHKDMWRWWIXQNFLyOHYDQWLOWYD$]RV]ORSYDJ\YLOODDEL]WRQViJLWDUWRPiQ\EDQ WDOiOKDWy Eljárásmód 1\RPMDPHJD](6$iWKLGDOiVJRPERW pVHJ\LGHMĦOHJKDMWVDYpJUHDNtYiQW IXQNFLyW A hidraulikus funkciók aktiválva vannak, amíg nyomva tartja a gombot. A hidraulikus mĦveletek engedélyezése áthidalókapcsoló nélkül ElĘfeltételek ± $YpJUHKDMWRWWIXQNFLyOHYDQWLOWYD$]RV]ORSYDJ\YLOODDEL]WRQViJLWDUWRPiQ\EDQ WDOiOKDWy

Z

Eljárásmód 9LJ\HDNH]HOĘHOHPHW62/23,/27YDJ\08/7,3,/27NDUW DODSKHO\]HWEH ,VPpWPR]JDVVDDNH]HOĘHOHPHW62/23,/27YDJ\08/7,3,/27NDUW D]HUHGHWL LUiQ\ED &VDN D] HUHGHWLOHJ PĦN|GWHWHWW IXQNFLyW OHKHW FV|NNHQWHWW VHEHVVpJJHO YpJUHKDMWDQL ,VPpWHOMHPHJDIRO\DPDWRWPLQGHJ\LNIXQNFLyUD

+8

A hidraulikus funkció aktiválva van.

(6$

Z

$](6$FVDNRV]ORSG|QWĘYHOpVYLOODiOOtWyNpV]OpNNHOUHQGHONH]ĘWDUJRQFiKR] V]iOOtWKDWy 0ĦN|GpVLPyG $](6$YpJiOOiVNDSFVROyD]HPHOĘRV]ORSRQOpYĘpU]pNHOĘNNHONLV]iPtWMDD]RV]ORS pVDYLOOiNSR]tFLyMiW$](6$YpJiOOiVNDSFVROyHQJHGpO\H]LD]|VV]HVKLGUDXOLNXV IXQNFLyWKDD]RV]ORSHOĘUHYDQWROYDYDJ\DYLOOiNDEL]WRQViJLWDUWRPiQ\RQNtYOD NHUpNNDURNIHOHWWPP WDOiOKDWyN +D D] RV]ORS QLQFVHQ WHOMHVHQ HOĘUHWROYD pV D UDNRPiQ\ D NHUpNNDURN WHUOHWpQ WDOiOKDWyDNNRUNLNDSFVROD]ROGDOWROiVD]RV]ORSWROiVDVOO\HV]WpVpVDNLHJpV]tWĘ KLGUDXOLNXVIXQNFLyN +DD]RV]ORSWHOMHVHQHOĘUHYDQWROYDpVDUDNRPiQ\DNHUpNNDURNWHUOHWpQWDOiOKDWy DNNRUFVDND]RV]ORSWROiVIXQNFLyWLOWOHQHPOHKHWVpJHVD]RV]ORSYLVV]DK~]iVD $]HPHOpVpVDG|QWpVDODSYHWĘHQQLQFVHQOHWLOWYD $](6$NLHJpV]tWĘOHJHOOHQĘU]LKRJ\D]HPHOĘYLOOiNQHPWN|]QHNDNHUpNNDURNNDO pV WHKHUPHQWHVHN +D PLQGNpW IHOWpWHO WHOMHVOW DNWLYiOyGLN D] RV]ORSWROiV pV VOO\HV]WpVIXQNFLy$]ROGDOWROiVpVKLGUDXOLNXVNLHJpV]tWĘIXQNFLyNWLOWYDPDUDGQDN $NJW|PHJĦWHUKHNHWDUHQGV]HUQHPLVPHULIHOEL]WRQViJRVDQ

+8

Z

2OGDOPR]JDWyN|]pSiOOiVD

6]

0HJQHYH]pV ´2OGDOPR]JDWyN|]pSiOOiV´JRPE ´2OGDOPR]JDWyN|]pSiOOiVŃLMHO]pV

$]2OGDOPR]JDWyN|]pSiOOiVDJRPEPHJQ\RPiViYDO D]ROGDOPR]JDWyDNL pVEHUDNRGiVVRUiQN|]pSSRQWRVDQSR]tFLRQiOKDWy Az oldalmozgató pozícionálása középen ElĘfeltételek ± 2V]ORSpVYLOODWHOMHVHQKiWUDELOOHQWYH ± $WROyKHQJHUWHOMHVHQEHK~]RWWSR]tFLyEDQ Eljárásmód 7DUWVDQ\RPYDD]ROGDOPR]JDWyN|]pSiOOiVDJRPERW DPtJD]ROGDOPR]JDWy EHQHPiOON|]pSUH$IRO\DPDWDODWWYDODPHQQ\LKLGUDXOLNXVIXQNFLyWLOWYDYDQpVD NLMHO]ĘQPHJMHOHQLND]ÄROGDOPR]JDWyN|]pSiOOiVDŃLMHO]pV

+8

Az oldalmozgató középre pozícionálása megtörtént.

9LOODYt]V]LQWHVHQJRPE

6]

0HJQHYH]pV ´9LOODYt]V]LQWHVHQ´JRPE ´9LOODYt]V]LQWHVHQŃLMHO]pV

$ 9LOOD Yt]V]LQWHVHQ JRPE OHKHWĘYp WHV]L D WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW Yt]V]LQWHV EHiOOtWiViW A teherfelvevĘ szerkezet vízszintes beállítása Eljárásmód 1\RPMDPHJD9LOODYt]V]LQWHVHQ JRPERWDPtJYt]V]LQWHVKHO\]HWEHQHPNHUO DWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HW$IRO\DPDWDODWWYDODPHQQ\LKLGUDXOLNXVIXQNFLyWLOWYDYDQ pVDNLMHO]ĘQPHJMHOHQLND9LOODYt]V]LQWHVHQIHOLUDW

+8

A teherfelvevĘ szerkezet vízszintes beállítása megtörtént.

6]RUtWyIXQNFLyHQJHGpO\H]pVHJRPE

kg

6]

0HJQHYH]pV Ä6]RUtWyIXQNFLyHQJHGpO\H]pVH³JRPE

+8

$V]RUtWyIXQNFLyHQJHGpO\H]pVHJRPEPĦN|GWHWpVHNRUpVDPHJIHOHOĘKLGUDXOLNXV IXQNFLyHJ\LGHMĦPĦN|GWHWpVHNRUW|UWpQLNDV]RUtWyIXQNFLyNHQJHGpO\H]pVH

0pUpVIXQNFLy

kg

6]

0HJQHYH]pV Ä0pUOHJ³Q\RPyJRPE

$ 0pUĘEHUHQGH]pV JRPE PHJQ\RPiVD DODWW NE FPUH PHJHPHOL pV ~MUD OHHQJHGLDUDNRPiQ\W$IRO\DPDWDODSMiQPHJKDWiUR]]DpVPHJMHOHQtWLDUDNRPiQ\ V~O\iWDNLMHO]ĘQ$PpUpVIXQNFLyQHPKHO\HWWHVtWLDKLWHOHVtWHWWPpUOHJHW$PpUpVL IXQNFLyW WLORV D UDNRPiQ\ V]DEDG HPHOpVpUH KDV]QiOQL $ PpUpVL IRO\DPDW DODWW YDODPHQQ\LHJ\pEKLGUDXOLNDIXQNFLy]iUROYDYDQ Rakomány mérése

Z

Eljárásmód 1\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD D 0pUĘEHUHQGH]pV JRPERW DPtJ EH QHP IHMH]ĘGLNDPpUpVLIRO\DPDW +D D JRPERW HOHQJHGL D PpUpVL IRO\DPDW EHIHMH]pVH HOĘWW DNNRU PHJV]DNDG D PpUpVLIRO\DPDWpVQHPHUHGPpQ\H]pUYpQ\HVpUWpNHW$NLMHO]ĘQÄNJ³IHOLUDW OiWKDWy

+8

Lemérte a rakományt és a kijelzĘn látható a súlya.

/('PXQNDIpQ\V]yUyWHKHUHPHOĘQ

Z

3R]

0HJQHYH]pV /('PXQNDIpQ\V]yUyDWHKHUHPHOĘQ

$ /(' PXQNDIpQ\V]yUy D WHKHUHPHOĘQ ROGDOPR]JDWyYDO IHOV]HUHOW JpSHN HVHWpQ V]iOOtWKDWy

+8

$WHKHUHPHOĘHV]N|]|QOHYĘ/('PXQNDIpQ\V]yUyN ± DNWtY KLGUDXOLND IXQNFLy pV NPK VHEHVVpJQpO DODFVRQ\DEE KDODGiVL VHEHVVpJ HVHWpQDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVROQDN ± LQDNWtY KLGUDXOLND IXQNFLy pV NPK VHEHVVpJQpO PDJDVDEE KDODGiVL VHEHVVpJ HVHWpQW ! VXWiQNLNDSFVROQDN ± LQDNWtYKLGUDXOLNDIXQNFLyHVHWpQW ! PLQXWiQNLNSDFVROQDN

/HYHKHWĘWHKHUYpGĘUiFV 9,*<È=$7 %HFVtSĘGpV YHV]pO\H pV D WHKHUYpGĘ UiFVQDJ\V~O\D X$ WHYpNHQ\VpJ YpJ]pVHNRU YLVHOMHQ PXQNDNHV]W\ĦW pV EL]WRQViJL YpGĘFLSĘW X$ WHKHUYpGĘ UiFV OHYpWHOpKH] pV YLVV]DDNDV]WiViKR] NpW HPEHU V]NVpJHV

A tehervédĘrács leszerelése Eljárásmód 2OGMDDFVDYDURNDW 9HJ\H OH D WHKHUYpGĘUiFVRW D YLOODWDUWyUyOpViOOtWVDOHU|J]tWYH +HO\H]]HYLVV]DDYLOODEL]WRVtWiVFVDYDUMiW A tehervédĘ rács felszerelése

+8

Z

Eljárásmód $NDVV]DEHDWHKHUYpGĘUiFVRWDYLOODNRFVLIHOVĘVtQMpUH 6]HUHOMHIHODFVDYDURNDWpVK~]]DPHJQ\RPDWpNNXOFFVDO 0HJK~]iVLQ\RPDWpN 1P

2SHUDWLRQ&RQWURO $]2SHUDWLRQ&RQWUROHJ\VHJpGUHQGV]HU)HODGDWDDWHKHUOpVLDGDWWiEODOHNpSH]pVH pVDNH]HOĘpUWHVtWpVHKDHOpUWHDKDWiUW 9,*<È=$7 $]2SHUDWLRQ&RQWUROHJ\WĦUpVHNNHOUHQGHONH]ĘVHJpGUHQGV]HU$NH]HOĘV]iPiUD PLQGHQHVHWEHQDWHUKHOpVLDGDWWiEODWDUWDOPDDPHJKDWiUR]y 0ĦN|GpVPyG +DDWHKHUD]HPHOpVVRUiQDWHUKHOpVLGLDJUDPPEDQDWHKHUKH]WDUWR]yPD[LPiOLV PDJDVViJRW PPUH PHJN|]HOtWL D ÄERUXOiVL KDWiU HOpUYH´ MHO YLOORJ D NLMHO]ĘQpVDJpSKDQJMHO]pVWDG+DD]HPHOpVWRYiEEN|]HOHGLNDPHJHPJHGHWW PDJDVViJKR]DNNRUDKDQJMHO]pVHNJ\DNRULViJDU|YLGOpVDÄERUXOiVLKDWiUHOpUYH´ MHOJ\RUVDEEDQYLOORJ $ NLYiODV]WRWW WHKHUV~O\SRQW D ÄWHKHUV~O\SRQW HPHOpVL PDJDVViJ´ NLMHO]ĘQ OiWKDWy 7HUKHOpVL GLDJUDPPRQNpQW NO|QE|]Ę WHKHUV~O\SRQWRW WXG NH]HOQL D UHQGV]HU$J\iUEDQNO|QE|]ĘWHUKHOpVLGLDJUDPPRWOHKHWDWDUJRQFiUDWHQQLSO DODSJpS WHKHUEtUiVD DGDSWHU WHKHUEtUiVD LOO WHOHV]NyS YLOOD DONDOPD]iVD HVHWpQ pUYpQ\HVPLQpVPD[WHKHUEtUiV$WHUKHOpVLGLDJUDPPRNDPHJIHOHOĘEHWĦMHO]pVVHO OiWKDWyN $] DNWXiOLV WHUKHOpVL GLDJUDPP D NLMHO]ĘQ $ E YDJ\ & EHWĦYHO V]HUHSHO DÄWHKHUV~O\SRQW HPHOpVL PDJDVViJ´ NLMHO]ĘQ SO & $ NLYiODV]WKDWy WHKHUV~O\SRQWRNDWFVDNDJ\iUWyYHYĘV]ROJiODWDiOOtWKDWMDEH

Z

$NJW|PHJĦWHUKHNHWDUHQGV]HUQHPLVPHULIHOEL]WRQViJRVDQ

OEV NJ

5 FRGH

LQFK

2 OEV PP NJ

1220

PP

000

+8

LQFK

Tehersúlypont beállítása 9(6=e/< %RUXOiVYHV]pO\KLEiVDQEHiOOtWRWWWHKHUV~O\SRQWPLDWW $] DODFVRQ\UD EHiOOtWRWW WHKHUV~O\SRQW PHJDNDGiO\R]]D D] LGĘEHQ W|UWpQĘ ILJ\HOH]WHWpVW $ WDUJRQFD VWDELOLWiViW HJ\HV HVHWHNEHQ YHV]pO\H]WHWYH OHV] tJ\ D WDUJRQFDIHOERUXOKDW X+HO\HVWHKHUV~O\SRQWEHiOOtWiVD

Z

Eljárásmód -HJ\H]]HIHODWHUKHOpVLGLDJUDPPEHWĦLW D]DGDSWHUHNQHNPHJIHOHOĘHQ 9iODVV]DNLD]DNWXiOLVIHOV]HUHOWVpJKH]WDUWR]yV~O\SRQWRWHKKH] WDUWVD PiVRGSHUFLJ WDUWVD OHQ\RPYD D SURJUDPJRPERW $ UDNRPiQ\ V~O\SRQWMDHJ\PiVXWiQD]HOĘUHEHiOOtWRWWpUWpNHNN|]|WWYiOWR]LN 3O$ !$ !$ !E !E !E !& !& !& !$VWE $ NLYiODV]WRWW WHKHUV~O\SRQW D ÄWHKHUV~O\SRQW HPHOpVL PDJDVViJ´ NLMHO]ĘQ OiWKDWy Tehersúlypont beállítása megtörtént. +LEDNH]HOpV

+8

$ PDJDVViJ pU]pNHOĘ YDJ\ D Q\RPiV pU]pNHOĘ KLEiMD LOOHWYH D V]iPtWiVL UHQGHOOHQHVVpJHN D] 2SHUDWLRQ &RQWURO VHJpGUHQGV]HU PHJKLEiVRGiViKR] YH]HWKHWQHN +D D] 2SHUDWLRQ &RQWURO VHJpGUHQGV]HU PHJKLEiVRGLN D NLMHO]ĘQ D WHKHUV~O\SRQWKHO\HWW DWHKHUWiYROViJMHOHpVHJ\MHOOiWKDWy0HJMHOHQLND PHJIHOHOĘHVHPpQ\MHO]pV

3DGOyVSRW $ SDGOyVSRW VHJpGEHUHQGH]pVNpQW V]ROJiO pV EHK~]RWW LUiQ\YiOWy NDSFVROyHVHWpQ PPWiYROViJEDQHJ\V]tQHVSRQWNpQWMHOHQLNPHJDSDGOyQ (OĘUHPHQHWEHQDV]tQHVSRQWDWDUJRQFDHOĘWWpVKiWUDPHQHWEHQDWDUJRQFDP|J|WW WDOiOKDWy 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\DNRUOiWR]RWWOiWiVPLDWW $ /('IpQ\V]yUyNED W|UWpQĘ N|]YHWOHQ Qp]pV HOYDNtWKDW pV D OiWiVW U|YLG LGĘUH NRUOiWR]KDWMD X1HQp]]HQN|]YHWOHQOD/('IpQ\V]yUyNED X$)ORRU6SRWWDOW|UWpQĘKDODGiVWpVPXQNDYpJ]pVWJRQGRVDQJ\DNRUROMD X1HPyGRVtWVDDJ\iULEHiOOtWiVW

$)ORRU6SRW QHPFVDNKDMWiVLUiQ\EDQDYpGĘWHWĘDODWWKDQHPWHKHULUiQ\EDQD YpGĘWHWĘI|O|WWLVHOpUKHWĘ

+8

$NLYHWtWHWW)ORRU6SRWKHO\]HWHJ\iULODJHOĘUHEHiOOtWRWW

4,5 m / 177 in

+8

4 m / 157 in

+8

) $WDUJRQFDNDUEDQWDUWiVD

h]HPEL]WRQViJpVN|UQ\H]HWYpGHOHP $ MHOHQ IHMH]HWEHQ U|J]tWHWW HOOHQĘU]pVHNHW pV NDUEDQWDUWiVL WHYpNHQ\VpJHNHW D NDUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWDV]HULQWLLGĘSRQWRNEDQNHOOHOYpJH]QL ),*<(/0(=7(7e6 %DOHVHWYHV]pO\pVV]HUNH]HWLHOHPHNPHJURQJiOyGiViQDNYHV]pO\H $ WDUJRQFD ± IĘOHJ D EL]WRQViJL EHUHQGH]pVHN EiUPLO\HQ PyGRVtWiVD WLORV 6HPPLO\HQHVHWEHQVHPYiOWR]WDWKDWyPHJDWDUJRQFD]HPLVHEHVVpJpQHNpUWpNH 7LORVD]HOVĘV]pOYpGĘOHUDJDV]WiVD .LYpWHO$]]HPHOWHWĘDPRWRUKDMWiV~WDUJRQFDPyGRVtWiViWFVDNDNNRUYpJH]KHWL YDJ\ YpJH]WHWKHWL HO KD D J\iUWy YLVV]DYRQXOW D] ]OHWWĘO pV QLQFVHQ MRJXWyGMD D]RQEDQD]]HPHOWHWĘN|WHOHV ± JRQGRVNRGQL DUUyO KRJ\ D] HOYpJ]HQGĘ PyGRVtWiVW WDUJRQFD pV WDUJRQFDEL]WRQViJL WHUOHWHQ NpS]HWW V]DNPpUQ|N WHUYH]]H PHJ HOOHQĘUL]]H pV KDMWVDYpJUH ± IRO\DPDWRV IHOMHJ\]pVHNHW NpV]tWHQL D WHUYH]pVUĘO D] HOOHQĘU]pVUĘO pV D PyGRVtWiVUyO ± HOYpJH]QL D PHJIHOHOĘ PyGRVtWiVRNDW pV HQJHGpO\H]WHWQL D WHKHUEtUiV IHOWQWHWpVpUHV]ROJiOyWiEOiNRQDWiMpNR]WDWyWiEOiNRQpVPDWULFiNRQYDODPLQWD] ]HPHOWHWpVLpVDV]HUYL]JpSN|Q\YHNEHQ ± RO\DQ WDUWyV pV MyO OiWKDWy MHO|OpVW HOKHO\H]QL D WDUJRQFiQ DPHO\EĘO NLGHUO D] HOYpJ]HWW PyGRVtWiVRN IDMWiMD D PyGRVtWiVRN GiWXPD pV D IHODGDWWDO PHJEt]RWW V]HUYH]HWQHYHpVFtPH ÉRTESÍTÉS &VDND]HUHGHWLDONDWUpV]HNHQYpJH]DJ\iUWyPLQĘVpJEL]WRVtWiVW$EL]WRQViJRVpV PHJEt]KDWy]HPHOWHWpVEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQFVDNDJ\iUWySyWDONDWUpV]HLWV]DEDG DONDOPD]QL %L]WRQViJL RNRNEyO D V]iPtWyJpS D YH]pUOpVHN pV D] ,)pU]pNHOĘN DQWHQQiN WHUOHWpQ FVDN RO\DQ DONDWUpV]HN V]HUHOKHWĘN D WDUJRQFiED DPHO\HNHW D J\iUWy VSHFLiOLVDQ HKKH] D WDUJRQFiKR] KDJ\RWW MyYi (]pUW H]HN D] DONDWUpV]HN V]iPtWyJpS YH]pUOpVHN ,)pU]pNHOĘ DQWHQQD QHP KHO\HWWHVtWKHWĘN D]RQRV VRUR]DWKR]WDUWR]yPiVWDUJRQFiNKDVRQOyDONDWUpV]HLYHOVHP $] HOOHQĘU]pVHN pV V]HUYL]HOpV HOYpJ]pVH XWiQ D Ä7DUJRQFD LVPpWHOW ]HPEH KHO\H]pVHWLV]WtWiVLpVNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNXWiQ³SRQWEDQOHtUWWHYpNHQ\VpJHN HOYpJ]pVHV]NVpJHVOiVGROGDO

+8

Z

),*<(/0(=7(7e6

+8

7Ħ]YHV]pO\ $ WDUJRQFiQ YpJ]HWW KHJHV]WpVL PXQNiN D NRPSRQHQVHN VpUOpVHLW YDJ\ EHJ\XOODGiViWRNR]KDWMiN X1HYpJH]]HQKHJHV]WpVLPXQNiNDWDWDUJRQFiQ

$WDUJRQFDNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yEL]WRQViJLHOĘtUiVRN .DUEDQWDUWypV]HPIHQQWDUWyV]HPpO\]HW

Z

$ J\iUWy H]HNUH D WHYpNHQ\VpJHNUH VSHFLiOLVDQ NpS]HWW J\IpOV]ROJiODWWDO iOO UHQGHONH]pVUH $ J\iUWyYDO W|UWpQĘ NDUEDQWDUWiVL V]HU]ĘGpV PHJN|WpVH VHJtWL D KLEDPHQWHV]HPHOWHWpVW $ WDUJRQFiN NDUEDQWDUWiViW pV ]HPIHQQWDUWiViW FVDN V]DNNpS]HWW V]HPpO\]HW YpJH]KHWLHO$]HOYpJ]HQGĘWHYpNHQ\VpJHND]DOiEELFpOFVRSRUWRNEDRV]WKDWyN

7LV]WtWiVLPXQNiN 9,*<È=$7 7Ħ]YHV]pO\ $WDUJRQFDWLV]WtWiViKR]WLORVJ\~OpNRQ\IRO\DGpNKDV]QiODWD X$WLV]WtWiVLPXQNiNPHJNH]GpVHHOĘWWK~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W X$WLV]WtWiVLPXQNiNPHJNH]GpVHHOĘWWWHJ\HPHJD]|VV]HVV]NVpJHVEL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVW KRJ\ NL]iUMD D V]LNUDNpS]ĘGpV OHKHWĘVpJpW SpOGiXO U|YLG]iUODW HVHWpQ 9,*<È=$7 $YLOODPRVEHUHQGH]pVPHJURQJiOyGiViQDNYHV]pO\H $YLOODPRVEHUHQGH]pVDONDWUpV]HLQHNYH]pUOpVHNpU]pNHOĘNPRWRURNVWE Yt]]HO W|UWpQĘWLV]WtWiVDDYLOODPRVUpV]HNPHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW X1HWLV]WtWVDYt]]HODYLOODPRVUHQGV]HUW X$YLOODPRVUpV]HNHWFVDNJ\HQJHV]tYiVVDOYDJ\VĦUtWHWWOHYHJĘILQRPEHI~YiViYDO Yt]OHYiODV]WyYDO UHQGHONH]Ę NRPSUHVV]RU DONDOPD]iViYDO pV QHP YH]HWĘNpSHV DQ\DJEyONpV]OWDQWLV]WDWLNXVHFVHWWHOV]DEDGWLV]WtWDQL 9,*<È=$7 6]HUNH]HWLHOHPHNPHJURQJiOyGiViQDNYHV]pO\HDWDUJRQFDWLV]WtWiVDN|]EHQ $QDJ\Q\RPiV~WLV]WtWyYDOW|UWpQĘWLV]WtWiVPĦN|GpVLKLEiWRNR]KDW X$ QDJ\Q\RPiV~ WLV]WtWyYDO W|UWpQĘ WLV]WtWiV HOĘWW D] HOHNWURPRV HJ\VpJHNHW YH]pUOpVHNpU]pNHOĘNPRWRURNVWE JRQGRVDQOHNHOOWDNDUQL X$ QDJ\Q\RPiV~ WLV]WtWy VXJDUĦW WLORV D WiEOiNUD LUiQ\tWDQL PLYHO H]HN PHJVpUOKHWQHNOiVGROGDO X$WDUJRQFiWQHWLV]WtWVDJĘ]VXJiUUDO $ WLV]WtWiVL PXQND HOYpJ]pVH XWiQ D] ,VPpWHOW ]HPEH KHO\H]pV WLV]WtWiVL YDJ\ NDUEDQWDUWiVL PXQNiN XWiQ SRQWEDQ OHtUW WHYpNHQ\VpJHN HOYpJ]pVH V]NVpJHV OiVGROGDO

+8

Z

9LOODPRVViJLPXQNiN ),*<(/0(=7(7e6

+8

9LOODPRViUDPPLDWWLEDOHVHWYHV]pO\ $ YLOODPRV EHUHQGH]pVHQ FVDN IHV]OWVpJPHQWHVtWHWW iOODSRWEDQ V]DEDG PXQNiW YpJH]QL$YH]pUOpVEHEHpStWHWWNRQGHQ]iWRURNWHOMHVHQVOMHQHNNL$NRQGHQ]iWRURN NE SHUF HOWHOWpYHO VOQHN NL WHOMHVHQ $ YLOODPRV EHUHQGH]pV NDUEDQWDUWiVL PXQNiLQDNPHJNH]GpVHHOĘWW X$ YLOODPRV UHQGV]HUHQ YpJ]HQGĘ PXQNiNDW FVDN HOHNWURWHFKQLNDL NpS]HWWVpJJHO UHQGHONH]ĘV]HPpO\KDMWKDWMDYpJUH X$ PXQND PHJNH]GpVH HOĘWW PLQGHQ RO\DQ LQWp]NHGpVW PHJ NHOO WHQQL DPHO\ D] HOHNWURPRVEDOHVHWHNPHJHOĘ]pVpKH]V]NVpJHV X%L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO X+~]]DNLD]DNNXPXOiWRUGXJDV]W X*\ĦUĦNHWIpPNDUN|WĘNHWVWEYHJ\HOH

.HQĘDQ\DJRNpVUpJLDONDWUpV]HN 9,*<È=$7 $]]HPDQ\DJRNpVD]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNV]HQQ\H]LNDN|UQ\H]HWHW $]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNHWpVDOHFVHUpOW]HPDQ\DJRNDWV]DNV]HUĦHQD]pUYpQ\HV N|UQ\H]HWYpGHOPL HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO iUWDOPDWODQtWDQL $] RODMFVHUpN HOYpJ]pVpKH] D J\iUWy NLIHMH]HWWHQ H]HNUH D IHODGDWRNUD VSHFLDOL]iOyGRWW YHYĘV]ROJiODWDNpV]VpJJHOiOOD]gQUHQGHONH]pVpUH X$]LO\HQDQ\DJRNNH]HOpVHVRUiQWDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW

.HUpNDEURQFV ),*<(/0(=7(7e6 $ J\iUWy PĦV]DNL OHtUiViQDN QHP PHJIHOHOĘ DEURQFVRN KDV]QiODWD EDOHVHWYHV]pO\HV $ JXPLDEURQFVRN PLQĘVpJH QDJ\EDQ NLKDW D WDUJRQFD VWDELOLWiViUD pV PHQHWWXODMGRQViJiUD (J\HQOĘWOHQNRSiVHVHWpQDWDUJRQFDVWDELOLWiVDFV|NNHQDIpN~WSHGLJPHJQĘ X$]DEURQFVRNFVHUpMHVRUiQJ\HOMHQDUUDKRJ\DWDUJRQFDQHiOOMRQIHUGpQ X$]DEURQFVRNDWPLQGLJSiUEDQYDJ\LVDMREEpVDEDOROGDOLDEURQFVRWHJ\V]HUUH NHOOFVHUpOQL $ J\iULODJ V]HUHOW IHOQLN pV DEURQFVRN SyWOiViUD NL]iUyODJ D J\iUWy HUHGHWL SyWDONDWUpV]HLWKDV]QiOMDPLYHOPiVDONDWUpV]HNKDV]QiODWiYDODJ\iUWyPĦV]DNL VSHFLILNiFLyMD QHP WDUWKDWy EH .pUGpV HVHWpQ IRUGXOMRQ D J\iUWy YHYĘV]ROJiODWiKR]

+8

Z

(PHOĘOiQFRN ),*<(/0(=7(7e6

+8

$NHQpVQpONOLpVDURVV]XOWLV]WtWRWWHPHOĘOiQFRNEDOHVHWYHV]pO\HVHN $] HPHOĘOiQFRN EL]WRQViJL HOHPHN $ OiQFRN QHP V]HQQ\H]ĘGKHWQHN MHOHQWĘV PpUWpNEHQ$HPHOĘOiQFRNDWpVDFVDSV]HJHNHWPLQGLJWDUWVDWLV]WiQpVDODSRVDQ NHQMHPHJ X$]HPHOĘOiQFRNWLV]WtWiVDFVDNSDUDILQV]iUPD]pNNDOSOSHWUyOHXPPDOYDJ\Gt]HO ]HPDQ\DJJDOW|UWpQKHW X$] HPHOĘOiQFRN PDJDV Q\RPiV~ JĘ]ERURWYiYDO YDOy WLV]WtWiVD YDJ\ NpPLDL WLV]WtWiVDWLORV X$WLV]WtWiVXWiQD]RQQDOV]iUtWVDPHJD]HPHOĘOiQFRWVĦUtWHWWOHYHJĘYHOpVI~MMDEH OiQFVSUD\YHO X$]HPHOĘOiQFXWiQNHQpVpWFVDNWHKHUPHQWHVtWHWWiOODSRWEDQV]DEDGHOYpJH]QL X$ WHUHOĘJ|UJĘN WDUWRPiQ\iEDQ NO|Q|V yYDWRVViJJDO YpJH]]H HO D] HPHOĘOiQF NHQpVpW

+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV ÉRTESÍTÉS +LGUDXOLNDW|POĘNHOOHQĘU]pVHpVFVHUpMH $ KLGUDXOLNDW|POĘN |UHJHGpV PLDWW PHUHYYp YiOQDN pV UHQGV]HUHV LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]QL NHOO $ WDUJRQFD DONDOPD]iVL IHOWpWHOHL MHOHQWĘVHQ EHIRO\iVROMiN D KLGUDXOLNDW|POĘN|UHJHGpVpW X$KLGUDXOLNDW|POĘNHWOHJDOiEE[pYHQWHHOOHQĘUL]]HpVV]NVpJHVHWpQFVHUpOMH X)RNR]RWW DONDOPD]iVL IHOWpWHOHN HVHWpQ D] HOOHQĘU]pVL LGĘN|]|NHW PHJIHOHOĘHQ U|YLGtWHQLNHOO X1RUPiO DONDOPD]iVL IHOWpWHOHN HVHWpQ D KLGUDXOLNDW|POĘN PHJHOĘ]Ę FVHUpMH pY XWiQ MDYDVROW $ YHV]pO\WHOHQ KRVV]DEE DONDOPD]iVpUW D] ]HPHOWHWĘQHN HJ\ NRFNi]DWpUWpNHOpVW NHOO YpJUHKDMWDQL $] DEEyO DGyGy YpGHOPL LQWp]NHGpVHNHW EH NHOOWDUWDQLpVD]HOOHQĘU]pVLLGĘN|]|NHWPHJIHOHOĘHQU|YLGtWHQLNHOO ),*<(/0(=7(7e6 $W|PtWHWOHQKLGUDXOLNDEHUHQGH]pVHNEDOHVHWHWRNR]KDWQDN (J\W|PtWHWOHQpVKLEiVKLGUDXOLNDEHUHQGH]pVEĘOKLGUDXOLNDRODMIRO\KDWNL X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL X$ NL|PO|WW KLGUDXOLNDRODMDW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJ VHJtWVpJpYHO X$]DEV]RUEHiOyDQ\DJEyOpVDNHQĘYDJ\]HPDQ\DJEyOiOOyNHYHUpNHWDKDWiO\RV HOĘtUiVRNV]HULQWiUWDOPDWODQtWVD ),*<(/0(=7(7e6

+8

6pUOpVpVIHUWĘ]pVYHV]pO\KLEiVKLGUDXOLNDW|POĘNiOWDO $ Q\RPiV DODWW iOOy KLGUDXOLNDRODM D W|POĘQ OpYĘ DSUy O\XNDNEyO YDJ\ KDMV]iOUHSHGpVHNEĘO V]LYiURJKDW $ PHUHY KLGUDXOLNDW|POĘN ]HPHOWHWpV VRUiQ V]pWUREEDQKDWQDN$WDUJRQFDN|]HOpEHQOpYĘV]HPpO\HNDNLOpSĘKLGUDXOLNDRODMPLDWW PHJVpUOKHWQHN X6pUOpVHVHWpQD]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] X1HpULQWVHQPHJQ\RPiVDODWWiOOyKLGUDXOLNDW|POĘNHW X$IHOIHGH]HWWKLEiWKDODGpNWDODQXON|]|OMHIHOHWWHVpYHO X$PHJKLEiVRGRWWWDUJRQFiWMHO|OMHPHJpVKHO\H]]H]HPHQNtYO X$ WDUJRQFiW FVDN D KLED D]RQRVtWiVD pV HOKiUtWiVD XWiQ V]DEDG LVPpW ]HPEH KHO\H]QL

(QHUJLDWiUROyUpV]HJ\VpJHN 9,*<È=$7 %DOHVHWYHV]pO\DQDJ\PpUWpNĦHOĘIHV]tWpVN|YHWNH]WpEHQ $]RV]ORSHOĘWROiVFVLOODStWiVFVLOODStWyKHQJHUH HUĘVHQHOĘIHV]tWHWWQ\RPyUXJyW WDUWDOPD]6]DNV]HUĦWOHQNLQ\LWiVDHVHWpQEDOHVHWYHV]pO\iOOIHQQ X$]HPHOĘRV]ORSRV]ORSHOĘWROiVFVLOODStWiViQDNFVLOODStWyKHQJHUpWo QHPV]DEDG NLQ\LWQL

+8

.HQĘpV]HPDQ\DJRNNHQpVL~WPXWDWy

$NHQĘpV]HPDQ\DJRNEL]WRQViJRVNH]HOpVH $NHQĘDQ\DJRNNH]HOpVH $NHQĘDQ\DJRNDWPLQGLJV]DNV]HUĦHQpVDJ\iUWyXWDVtWiVLV]HULQWNHOOIHOKDV]QiOQL ),*<(/0(=7(7e6 $ V]DNV]HUĦWOHQ NH]HOpV pOHWYHV]pO\W LGp]KHW HOĘ HJpV]VpJNiURVRGiVW pV N|UQ\H]HWV]HQQ\H]pVWRNR]KDW $NHQĘpV]HPDQ\DJRNJ\~OpNRQ\DNOHKHWQHN X$NHQĘpV]HPDQ\DJRNQHpULQWNH]]HQHNIRUUyDONDWUpV]HNNHOYDJ\Q\tOWOiQJJDO X$NHQĘpV]HPDQ\DJRNDWFVDND]HOĘtUWWiUROyHGpQ\HNEHQV]DEDGWiUROQL X&VDNWLV]WDWiUROyHGpQ\EHW|OWV|QNHQĘpV]HPDQ\DJRW X7LORVDNHQĘpV]HPDQ\DJRNNO|QE|]ĘPLQĘVpJĦYiOWR]DWDLQDNNHYHUpVH(]HQ HO}tUiV DOyO FVDN DNNRU V]DEDG NLYpWHOW WHQQL KD D NHYHUpVW NLPRQGRWWDQ D MHOHQ NH]HOpVL~WPXWDWytUMDHO} 9,*<È=$7

+8

$ NL|PO|WW IRO\DGpNRN Q|YHOLN D] HOFV~V]iV YHV]pO\pW pV V]HQQ\H]LN D N|UQ\H]HWHW $ NL|PO|WW LOOHWYH NLUi]yGRWW ]HPDQ\DJRN PLDWW FV~V]iVYHV]pO\ iOO IHQQ 9t]]HO NHYHUHGYHDFV~V]iVYHV]pO\PpJWRYiEEIRNR]yGLN X1H|QWVHNLD]]HPDQ\DJRNDW X$ NL|PO|WW IRO\DGpNRW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJ VHJtWVpJpYHO X$]DEV]RUEHiOyDQ\DJEyOpVDNHQĘYDJ\]HPDQ\DJEyOiOOyNHYHUpNHWDKDWiO\RV HOĘtUiVRNV]HULQWiUWDOPDWODQtWVD

),*<(/0(=7(7e6 2ODMMDOW|UWpQĘV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVYHV]pO\WRNR]KDW $]RODMRNOiQFVSUD\KLGUDXOLNDRODM J\~OpNRQ\DNpVPpUJH]ĘHN X$IiUDGWRODMDWiUWDOPDWODQtWVDD]HOĘtUiVRNV]HULQW$IiUDGWRODMDWD]HOĘtUiVV]HUĦ iUWDOPDWODQtWiVLJEL]WRQViJRVN|UOPpQ\HNN|]|WWWiUROMD X1H|QWVHNLD]RODMRNDW X$ NL|PO|WW YDJ\ HOIRO\W RODMRNDW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJIHOKDV]QiOiViYDO X$] DEV]RUEHiOy DQ\DJEyO pV RODMEyO iOOy NHYHUpNHW D KDWiO\RV HOĘtUiVRN V]HULQW iUWDOPDWODQtWVD X7DUWVDEHD]RODMRNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yW|UYpQ\LHOĘtUiVRNDW X$]RODMRNNH]HOpVHVRUiQYLVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW X1HHQJHGMHKRJ\RODMNHUOM|QDPRWRUIRUUyDONDWUpV]HLUH X$]RODMRNNH]HOpVHVRUiQWLORVDGRKiQ\]iV X.HUOMH D] LO\HQ DQ\DJRNNDO YDOy pULQWNH]pVW pV D]RN HOIRJ\DV]WiViW /HQ\HOpV HVHWpQWLORVDKiQ\WDWiVLO\HQNRUD]RQQDORUYRVKR]NHOOIRUGXOQL X2ODMN|GYDJ\SiUDEHOpOHJ]pVHXWiQJRQGRVNRGMRQIULVVOHYHJĘEHYLWHOpUĘO X2ODMEĘUUHOW|UWpQĘpULQWNH]pVHHVHWpQYt]]HO|EOtWVHOHDEĘUW X2ODM V]HPEH NHUOpVH HVHWpQ Yt]]HO |EOtWVH NL D V]HPHW pV D]RQQDO IRUGXOMRQ RUYRVKR] X$]iWLWDWyGRWWUXKi]DWRWpVFLSĘWD]RQQDOFVHUpOMHiW 9,*<È=$7

+8

$]]HPDQ\DJRNpVD]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNV]HQQ\H]LNDN|UQ\H]HWHW $]HOKDV]QiOWDONDWUpV]HNHWpVDOHFVHUpOW]HPDQ\DJRNDWV]DNV]HUĦHQD]pUYpQ\HV N|UQ\H]HWYpGHOPL HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO iUWDOPDWODQtWDQL $] RODMFVHUpN HOYpJ]pVpKH] D J\iUWy NLIHMH]HWWHQ H]HNUH D IHODGDWRNUD VSHFLDOL]iOyGRWW YHYĘV]ROJiODWDNpV]VpJJHOiOOD]gQUHQGHONH]pVpUH X$]LO\HQDQ\DJRNNH]HOpVHVRUiQWDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW

.HQpVL~WPXWDWy

E

G

E H

E Min. = 16l 2) Max.= 29l ETM/V 214-216 Max.= 34l ETM/V 318-325

2,9 l

+8

B +C

A

B 1)

J

g &V~V]yIHOOHWHN

c +LGUDXOLNDRODMOHHUHV]WĘFVDYDUMD

s

=VtU]yJRPE

b +DMWyPĦRODMEHW|OW}FVRQNMD

+LGUDXOLNDRODMEHW|OWĘFVRQNMD

a +DMWyPĦRODMOHHUHV]WĘFVDYDUMD

.HYHUpVLDUiQ\KĦWĘKi]LDONDOPD]iVHVHWpQ 7|OWpVLPHQQ\LVpJOiVGROGDO

.HQĘpV]HPDQ\DJRN .yG $

5HQGHOpVLV] 6]iOOtWiVL PHQQ\LVpJ O

%

O

& ( * + -

O NJ PO PO O

Z

0HJQHYH]pV

)HOKDV]QiOiVKHO\H

-XQJKHLQULFK KLGUDXOLNDRODM

+LGUDXOLNXVUHQGV]HU

&/3 ',1 +/3',1 =VtU',1 /iQFNHQĘVSUD\ &V~V]yVSUD\ 5HQROLQ05

+DMWyPĦ +DMWyPĦ .HQpVLSRQWRN /iQFRN )RJD]iV +ĦWĘKi]LKLGUDXOLNXV UHQGV]HU

$ WDUJRQFiNDW J\iULODJ VSHFLiOLV KLGUDXOLNDRODMMDO -XQJKHLQULFK KLGUDXOLNDRODMMDO DPHO\ IHOLVPHUKHWĘ NpN V]tQpUĘO YDJ\ Ä3ODQWRV\Q +9,³ %,2KLGUDXOLNDRODMMDO IHOW|OWYH V]iOOtWMXN NL $ -XQJKHLQULFK KLGUDXOLND RODM NL]iUyODJ D -XQJKHLQULFK 6]HUYL]KiOy]DWiQiOUHQGHOKHWĘPHJ$]DOWHUQDWtYDNpQWPHJQHYH]HWWKLGUDXOLNDRODM KDV]QiODWD HQJHGpO\H]HWW H] D]RQEDQ URQWKDWMD D WDUJRQFD IXQNFLyLW (QJHGpO\H]HWW D -XQJKHLQULFK KLGUDXOLND RODMQDN D] DOWHUQDWtYDNpQW PHJQHYH]HWW KLGUDXOLNDRODMMDOW|UWpQĘYHJ\HVDONDOPD]iVD .HQĘ]VtULUiQ\pUWpNHN

.yG

%i]LVDQ\DJ

&VHSSHQpV 3HQHWUiFLyV 1/*RV]WiO\ h]HPL SRQW V]iP & KĘPpUVpNOHWW & RQ DUWRPiQ\&

(

/tWLXP

+8

$V]HUYL]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLPXQNiNOHtUiVD

$WDUJRQFDHOĘNpV]tWpVHDNDUEDQWDUWiVLpVV]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] 7HJ\H PHJ D NDUEDQWDUWiV pV ]HPIHQQWDUWiV VRUiQ D EDOHVHWHN HONHUOpVH pUGHNpEHQV]NVpJHV|VV]HVEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVW$N|YHWNH]ĘIHOWpWHOHNHWNHOO WHOMHVtWHQL Eljárásmód $WDUJRQFiWFVDNVtNWHUOHWHQSDUNROMDOH $IĘpVNLHJpV]tWĘHPHOpVLIRNR]DWRNDWWHOMHVHQVOO\HVV]HOH %L]WRQViJRVDQSDUNROMDOHDWDUJRQFiWOiVGROGDO .DSFVROMDNLDWDUJRQFiWHKKH]DPĦYHOHWKH]SHGLJ IRUGtWVDHOEDOUDDNXOFVRWDNDSFVROy]iUEDQWN|]pVLJPDMGK~]]DNLDNXOFVRW YDJ\ &DQ&RGHo 2JRPEPHJQ\RPiVDYDJ\ Q\RPMDPHJD],60KR]]iIpUpVLPRGXO o SLURVV]tQĦJRPEMiW 1\RPMDPHJD9e6=/(È//Ë7ÏNDSFVROyW $] DNNXPXOiWRUGXJDV]W K~]]D NL pV LO\ PyGRQ EL]WRVtWVD D MiUPĦYHW D YpOHWOHQ EHLQGtWiVHOOHQ +DDPHJHPHOWWDUJRQFDDODWWYpJH]PXQNiWEL]WRVtWVDDWDUJRQFDKHO\]HWpW~J\ KRJ\D]QHHUHV]NHGKHVVHQOHQHELOOHQKHVVHQOHYDJ\QHFV~V]KDVVRQPHJ ),*<(/0(=7(7e6

+8

$ WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW D YH]HWĘIONH pV D WDUJRQFD DODWW YpJ]HWW PXQND EDOHVHWYHV]pO\HV X+D D PHJHPHOW WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HW YH]HWĘIONH YDJ\ D PHJHPHOW WDUJRQFD DODWW YpJH] PXQNiW EL]WRVtWVD H]HN KHO\]HWpW ~J\ KRJ\ D WDUJRQFD QH HUHV]NHGKHVVHQOHQHELOOHQKHVVHQOHYDJ\QHFV~V]KDVVRQPHJ X$ WDUJRQFD HPHOpVHNRU EH NHOO WDUWDQL D] HOĘtUW XWDVtWiVRNDW OiVG ROGDO $ U|J]tWĘIpNHQYpJ]HWWPXQNiNVRUiQEL]WRVtWVDDWDUJRQFiWDYpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQ SOpNHNVHJtWVpJpYHO

$WDUJRQFDEL]WRQViJRVHPHOpVHpVIHOEDNROiVD ),*<(/0(=7(7e6 $ERUXOyWDUJRQFDEDOHVHWYHV]pO\HV $WDUJRQFDHPHOpVpKH]DN|W|]ĘHV]N|]WFVDNDVSHFLiOLVDQHUUHDFpOUDNLDODNtWRWW KHO\HNHQV]DEDGFVDWODNR]WDWQL X$WDUJRQFDW|PHJpWOiVGDWtSXVODSRQ X&VDNPHJIHOHOĘWHKHUEtUiV~DXWyHPHOĘWKDV]QiOMRQ X$WDUJRQFiWWHKHUQpONOVtNSDGOyQNHOOHPHOQL X$ WDUJRQFD IHOEDNROiViQiO PHJIHOHOĘ HV]N|]|NNHO pNHNNHO NHPpQ\ID EDNRNNDO EL]WRVtWVDDJpSHWPHJFV~V]iVYDJ\OHELOOHQpVHOOHQ A targoncát biztonságosan emelje és bakolja alá ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFD HOĘNpV]tWpVH D NDUEDQWDUWiVL pV ]HPIHQQWDUWiVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO Szükséges szerszám és anyag ± $XWyHPHOĘ ± .HPpQ\IDEDNRN

Z

Eljárásmód $]DXWyHPHOĘWKHO\H]]HD]HPHOpVLSRQWRNKR] (PHOpVLSRQWDXWyHPHOĘK|]OiVGROGDO (PHOMHIHODWDUJRQFiW 7iPDVV]DNLNHPpQ\IDEDNRNNDODWDUJRQFiW 7iYROtWVDHOD]DXWyHPHOĘW

+8

A targonca biztonságosan fel van emelve és alá van bakolva.

Z

$]OpVEXUNRODWHOWiYROtWiVD $ KDMWyHJ\VpJHW pV D KLGUDXOLND EHUHQGH]pVW KR]]iIpUKHWĘYp NHOO WHQQL D NDUEDQWDUWiVKR]RO\PyGRQKRJ\HOWiYROtWMDD]OpVEXUNRODWRW Az ülésburkolat eltávolítása

Eljárásmód $] OpV UHWHV]HOĘNDUMiW K~]]D IHOIHOp pV D] OpVW K~]]D D NRUPiQ\NHUpNLUiQ\iEDPDMGYHJ\HOH $ GXJyV FVDWODNR]iVW YiODVV]D OH D YHQWLOiWRUUyO $ FVDYDURNDW OD]tWVD PHJ pV D] OpVEXUNRODWRW YHJ\HOH $ IHOV]HUHOpV IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ W|UWpQLN

Az ülésburkolatot eltávolította.

3DGOyOHPH]NLV]HUHOpVH Padlólemez kiszerelése

Eljárásmód /D]tWVD NL pV WiYROtWVD HO D FVDYDUW 1\LVVDNLDUHWHV]HOpVWLPEXV]NXOFFVDO (PHOMHPHJyYDWRVDQDSDGOyOHPH]W 3HGiORNGXJyVFVDWODNR]iVDLWV]pWNHOO YiODV]WDQL $SDGOyOHPH]WWHJ\HOHEL]WRVKHO\UH

+8

A padlólemezt kiszerelte.

$KLGUDXOLNDRODMV]LQWHOOHQĘU]pVH 9,*<È=$7

+8

$ KLGUDXOLNDRODM ]HP N|]EHQ Q\RPiV DODWW iOO (JpV]VpJUH NiURV pV N|UQ\H]HWV]HQQ\H]ĘDQ\DJ X1HpULQWVHQPHJQ\RPiVDODWWiOOyKLGUDXOLNDYH]HWpNHW X$IiUDGWRODMDWD]HOĘtUiVRNV]HULQWiUWDOPDWODQtWVD$IiUDGWRODMDWD]HOĘtUiVV]HUĦ iUWDOPDWODQtWiVLJEL]WRQViJRVN|UOPpQ\HNN|]|WWWiUROMD X1H|QWVHNLDKLGUDXOLNDRODMDW X$ NL|PO|WW KLGUDXOLNDRODMDW KDODGpNWDODQXO WiYROtWVD HO PHJIHOHOĘ PHJN|WĘ DQ\DJ VHJtWVpJpYHO X$]DEV]RUEHiOyDQ\DJEyOpVDNHQĘYDJ\]HPDQ\DJEyOiOOyNHYHUpNHWDKDWiO\RV HOĘtUiVRNV]HULQWiUWDOPDWODQtWVD X$KLGUDXOLNDRODMNH]HOpVpYHONDSFVRODWEDQWDUWVDEHDW|UYpQ\LHOĘtUiVRNDW X$KLGUDXOLNDRODMNH]HOpVHVRUiQYLVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW X1HHQJHGMHKRJ\KLGUDXOLNDRODMNHUOM|QDPRWRUIRUUyDONDWUpV]HLUH X$KLGUDXOLNDRODMNH]HOpVHVRUiQDGRKiQ\]iVWLORV X.HUOMH D] LO\HQ DQ\DJRNNDO YDOy pULQWNH]pVW pV D]RN HOIRJ\DV]WiViW /HQ\HOpV HVHWpQWLORVDKiQ\WDWiVLO\HQNRUD]RQQDORUYRVKR]NHOOIRUGXOQL X2ODMN|GYDJ\SiUDEHOpOHJ]pVHXWiQJRQGRVNRGMRQIULVVOHYHJĘEHYLWHOpUĘO X2ODMEĘUUHOW|UWpQĘpULQWNH]pVHHVHWpQYt]]HO|EOtWVHOHDEĘUW X2ODM V]HPEH NHUOpVH HVHWpQ Yt]]HO |EOtWVH NL D V]HPHW pV D]RQQDO IRUGXOMRQ RUYRVKR] X$]iWLWDWyGRWWUXKi]DWRWpVFLSĘWD]RQQDOFVHUpOMHiW

A hidraulikaolaj szintjének ellenĘrzése ElĘfeltételek ± $WDUJRQFiWNpV]tWVHHOĘDNDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO

Z

Eljárásmód $]OpVWHOĘUHNHOOWROQL $ KLGUDXOLNDWDUWiO\EDQ WDOiOKDWy KLGUDXOLNDRODMV]LQWHWHOOHQĘUL]]H $] RODMV]LQWHW FVDN PDUDGpNWDODQXO OHHQJHGHWW WHKHUIHOYHYĘ V]HUNH]HWHQ OHKHW OHROYDVQL D KLGUDXOLND WDUWiO\RQ YDJ\DQtYySiOFiQ 6]NVpJ HVHWpQ W|OWVH XWiQD D PHJIHOHOĘ VSHFLILNiFLy V]HULQWL KLGUDXOLNDRODMDW D EHW|OWĘFVRQNED $]OpVWWROMDYLVV]DLVPpWpVDUHWHV]HOĘNDUWLVPpWNDWWLQWVDEH

+8

Ezzel a hidraulikaolaj szintjét ellenĘrizte.

(709 (PHOĘRV]ORS PDJDVViJD

(70

(79

NE,MHO ,pV,,MHON|]|WW NE,,MHO NE,,MHO NE,,,MHO NE,9MHO

NED]HOYiODV]WiVLJ NE,MHO NE,MHO ,pV,,MHON|]|WW ,pV,,MHON|]|WW NE,,MHO NE,,MHO

'=HPHOĘRV]ORSPD[LPiOLVHPHOpVLPDJDVViJFPEHQ (709 (PHOĘRV]ORS PDJDVViJD

(70

(79

,pV,,MHON|]|WW NE,,MHO NE,,MHO NE,,MHO NE,,,MHO NE,9MHO

NED]HOYiODV]WiVLJ NE,MHO NE,MHO ,pV,,MHON|]|WW ,pV,,MHON|]|WW NE,,MHO NE,,MHO NE,,,MHO NE,,,MHO

+8

'=HPHOĘRV]ORSPD[LPiOLVHPHOpVLPDJDVViJFPEHQ

$]HOHNWURPRVEL]WRVtWpNRNHOOHQĘU]pVH A biztosítékburkolat levétele Eljárásmód 9,*<È=$7 =~]yGiVYHV]pO\ X$IHGHOHWyYDWRVDQNLNHOOK~]QL

$ EL]WRVtWpNIHGHOHW D EDO IHOVĘpVMREEDOVySRQWRNQiOPHJIRJYD HUĘ DONDOPD]iVD PHOOHWW K~]]D OH pV UDNMDOH $ EHV]HUHOpV IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ W|UWpQLN

A biztosítékfedelet levette.

A szerelvényfedél levétele

Z

Eljárásmód 7ROMD D NRUPiQ\NHUHNHW D] OpV IHOp OHJV]pOVĘSR]tFLy 9HJ\HOHDV]HUHOYpQ\IHGHOHW 9HJ\H OH D] ROGDOVy V]HUHOYpQ\IHGHOHW $ IĘ EL]WRVtWpNRN D] ROGDOVy V]HUHOYpQ\EXUNRODW DODWW KHO\H]NHGQHNHO $ EHV]HUHOpV IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ W|UWpQLN

A szerelvényburkolat le van véve. Az elektromos biztosítékok ellenĘrzése ElĘfeltételek ± $EL]WRVtWpNIHGHOHWOHYHWWH ± $V]HUHOYpQ\EXUNRODWOHYDQYpYH Eljárásmód (OOHQĘUL]]HDWiEOi]DWV]HULQWDEL]WRVtWpNRNPHJIHOHOĘpUWpNpWpVV]NVpJHVHWpQ FVHUpOMHNL

+8

Az elektromos biztosítékok ellenĘrzése megtörtént.

$EL]WRVtWpNRNUDYRQDWNR]ypUWpNHN

6]

0HJQHYH]pV

)HOKDV]QiOiV

eUWpN>$@

)

)ĘEL]WRVtWpN

)

)ONH

)

+DODGiVHPHOpV

)

9IĘUHOpP|J|WW

)

$WHOMHVYH]pUOpVEL]WRVtWpND

)

+DMWyNHUpNNRUPiQ\

)

)ĘUHOp

+8

$IONHNLYLWHOWĘOIJJ

$EL]WRVtWpNRNUDYRQDWNR]ypUWpNHN

6]

0HJQHYH]pV

)HOKDV]QiOiV

eUWpN>$@

)

9H]HWpNQpONOLDGDWiWYLWHO

)

+R]]iIpUpVLMRJRVXOWViJ

)

+DODGiVHPHOpVYH]pUOpV

)

'&'&iWDODNtWy

)

hOpVIĦWpV

)

+DMWyNHUpNNRUPiQ\

)

.LMHO]ĘpVNH]HOĘHJ\VpJ

)XQNFLyQpONO

)XQNFLyQpONO )

0)&KLGUDXOLND

)

0)&PHQHWKDMWiVIpNH]pVYH]pUOĘiUDPN|UL EL]WRVtWpND

)

0)&PHQHWKDMWiVIpNH]pVYH]pUOĘiUDPN|UL EL]WRVtWpND

)

0)&KLGUDXOLND

)

0)&KDODGiVIpNH]pV

+8

(OOHQĘUL]]HDNHUHNHNU|J]tWpVpW 0HJK~]iVLQ\RPDWpNRN

7HKHUNHUHNHN[KHQJHUHVIHMĦFVDYDU N|]pSHQ

1P

+DMWyNHUpN

1P

A kerekek rögzítésének ellenĘrzése ElĘfeltételek ± $ WDUJRQFiW NpV]tWVH HOĘ D NDUEDQWDUWiVL pV V]HUYL]HOpVL PĦYHOHWHNKH] OiVG ROGDO Szükséges szerszám és anyag ± 1\RPDWpNNXOFV

Z

Eljárásmód $NHUpNFVDYDURNDWNHUHV]WEHQK~]]DPHJQ\RPDWpNNXOFFVDO $PHJK~]iVLQ\RPDWpNRNKR]OiVGDWiEOi]DWRW

+8

A kerekek rögzítésének ellenĘrzése megtörtént.

$WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVH +D D WDUJRQFiW HJ\ KyQDSQiO KRVV]DEE LGĘUH ]HPHQ NtYO KHO\H]LN DNNRU D]W NL]iUyODJ IDJ\PHQWHV pV V]iUD] KHO\HQ V]DEDG WiUROQL $] ]HPHQ NtYO KHO\H]pV HOĘWWDODWWpVXWiQD]DOiEELDNEDQUpV]OHWH]HWWWHYpNHQ\VpJHNHWNHOOHOYpJH]QL $ WDUJRQFiW D] ]HPHQ NtYO KHO\H]pV LGĘWDUWDPD DODWW ~J\ NHOO IHOEDNROQL KRJ\ D NHUHNHN QH pULQWNH]]HQHN D WDODMMDO &VDN tJ\ EL]WRVtWKDWy KRJ\ D NHUHNHN pV D NHUpNFVDSiJ\DNQHNiURVRGMDQDNDWiUROiVDODWW

Z

$WDUJRQFDIHOEDNROiVDOiVGROGDO

+8

$PHQQ\LEHQ D WDUJRQFD ]HPHQ NtYO KHO\H]pVpQHN LGĘWDUWDPD D KDW KyQDSRW LV PHJKDODGMD D IHQWLHNHQ W~OPHQĘ V]NVpJHV LQWp]NHGpVHNHW HJ\H]WHVVH D J\iUWy YHYĘV]ROJiODWiYDO

Z

$]]HPHQNtYOKHO\H]pVWPHJHOĘ]ĘWHQQLYDOyN Eljárásmód 7LV]WtWVDPHJDODSRVDQDWDUJRQFiWOiVGROGDO %L]WRVtWVDDWDUJRQFiWpNHNNHODYpOHWOHQHOJXUXOiVHOOHQ (OOHQĘUL]]H D KLGUDXOLNDRODM V]LQWMpW pV V]NVpJ HVHWpQ W|OWV|Q XWiQD KLGUDXOLNDRODMDWOiVGROGDO $IHVWHWOHQPHFKDQLNDLIpPIHOOHWHNHWRODMMDOYDJ\]VtUUDOYpNRQ\DQEHYRQYDYpGHQL NHOO 9pJH]]HHODWDUJRQFDNHQpVpWDNHQpVLWHUYV]HULQWOiVGROGDO 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO .|VVHOHpVWLV]WtWVDPHJD]DNNXPXOiWRUWpVSyOXVDLWYRQMDEHSyOXVYpGĘ]VtUUDO $ IHQWLHNHQ W~OPHQĘHQ YHJ\H ILJ\HOHPEH D] DNNXPXOiWRUJ\iUWy iOWDO N|]|OW HOĘtUiVRNDWLV

h]HPHQNtYOKHO\H]pVDODWWLWHQQLYDOyN ÉRTESÍTÉS $]DNNXPXOiWRUPpO\NLVOpVPLDWWLNiURVRGiVD $]DNNXPXOiWRU|QNLVOpVHPLDWWPpO\NLVOpVW|UWpQKHW$PpO\NLVOpVHNOHU|YLGtWLND] DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiW X7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOHJDOiEEKDYRQWD 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO

+8

Z

$WDUJRQFD]HPHQNtYOKHO\H]pVXWiQLLVPpWHOW]HPEHKHO\H]pVH

+8

Eljárásmód 7LV]WtWVDPHJDODSRVDQDWDUJRQFiWOiVGROGDO 9pJH]]HHODWDUJRQFDNHQpVpWDNHQpVLWHUYV]HULQWOiVGROGDO 7LV]WtWVD PHJ D] DNNXPXOiWRUW YRQMD EH D SyOXVFVDYDURNDW SyOXVYpGĘ ]VtUUDO pV FVDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUW 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWOiVGROGDO +HO\H]]H]HPEHDWDUJRQFiWOiVGROGDO

,GĘN|]LpVV]RNDWODQMHOHQVpJHNXWiQLEL]WRQViJL HOOHQĘU]pVHN $WDUJRQFiWPLQLPXPpYHQWHHJ\V]HULOOHWYHV]RNDWODQMHOHQVpJHNXWiQHOOHQĘUL]WHWQL NHOOHQQHNVRUiQEHNHOOWDUWDQLDQHP]HWLHOĘtUiVRNDW YDJ\UHQGNtYOLHVHPpQ\HN XWiQiWNHOOYL]VJiOWDWQLDMiUPĦYHWHJ\HUUHNO|QNpSHVtWpVVHOUHQGHONH]ĘV]HPpOO\HO $J\iUWyDEL]WRQViJLHOOHQĘU]pVKH]HJ\V]ROJiOWDWiVWNtQiODPLWVSHFLiOLVDQHUUHD WHYpNHQ\VpJUHNpS]HWWV]HPpO\]HWKDMWYpJUH (O NHOO YpJH]QLH D WDUJRQFD PĦV]DNL iOODSRWiQDN WHOMHV N|UĦ HOOHQĘU]pVpW EDOHVHWEL]WRQViJL V]HPSRQWEyO (]HQNtYO D WDUJRQFiW VpUOpVHN V]HPSRQWMiEyO DODSRVDQPHJNHOOYL]VJiOQL

+8

$IHOPHUOĘKLiQ\RVViJRNKDODGpNWDODQHOKiUtWiVipUWD]]HPHOWHWĘIHOHOĘV

9pJOHJHV]HPHQNtYOKHO\H]pViUWDOPDWODQtWiV

Z

$ WDUJRQFD YpJOHJHV pV V]DNV]HUĦ ]HPHQ NtYO KHO\H]pVH LOO iUWDOPDWODQtWiVD VRUiQ EH NHOO WDUWDQL D IHOKDV]QiOiV KHO\H V]HULQWL RUV]iJ YRQDWNR]y KDWiO\RV W|UYpQ\LUHQGHONH]pVHLW0LQGHQHNHOĘWWEHNHOOWDUWDQLD]DNNXPXOiWRUDNHQĘpV ]HPDQ\DJRN YDODPLQW D] HOHNWURQLNDL pV D] HOHNWURPRV UHQGV]HU iUWDOPDWODQtWiViUDYRQDWNR]yUHQGHONH]pVHNHW $ WDUJRQFD V]pWV]HUHOpVpW FVDN PHJIHOHOĘ NpSHVtWpVVHO UHQGHONH]Ę V]DNHPEHU YpJH]KHWLDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWHOMiUiVPyGEHWDUWiVDPHOOHWW

$PXQNDYiOODOyNDWpUĘYLEUiFLyNPpUpVH $]RNDW D UH]JpVHNHW DPHO\HN D QDS VRUiQ KDODGiV N|]EHQ pULN D YH]HWĘW PXQNDYiOODOyW pUĘ YLEUiFLyQDN QHYH]]N $ PXQNDYiOODOyW pUĘ W~O HUĘV YLEUiFLy KRVV]~WiYRQHJpV]VpJLNiURVRGiVWRNR]DYH]HWĘQHN $J\iUWyD]]HPHOWHWĘN WiPRJDWiViUDDPXQNDYiOODOyNDWpUĘYLEUiFLyNPpUpVpWNtQiOMDV]ROJiOWDWiVNpQWD] DONDOPD]iVLKHO\]HWPHJIHOHOĘpUWpNHOpVpKH]

+8

Z

+8

* .DUEDQWDUWiVpViWYL]VJiOiV ),*<(/0(=7(7e6 $]HOKDQ\DJROWNDUEDQWDUWiVEDOHVHWHWRNR]KDW $UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVRNHOPXODV]WiVDDWDUJRQFDPHJKLEiVRGiViKR]YH]HWKHW pV UiDGiVXO SRWHQFLiOLV YHV]pO\W MHOHQW PLQG D V]HPpO\HN V]iPiUD PLQG SHGLJ D] ]HPHOWHWpVV]HPSRQWMiEyO X$ WDUJRQFD EL]WRQViJRV ]HPHOWHWpVpQHN HJ\LN OHJIRQWRVDEE DODSIHOWpWHOH D] DODSRVpVV]DNV]HUĦNDUEDQWDUWyV]ROJiODW $ WDUJRQFD KDV]QiODWiQDN NHUHWIHOWpWHOHL MHOHQWĘVHQ EHIRO\iVROMiN D UpV]HJ\VpJHN NRSiViW $] DOiEELDNEDQ IHOWQWHWHWW NDUEDQWDUWiVL LGĘN|]|N HJ\PĦV]DNRV QRUPiO ]HPHOWHWpVL N|UOPpQ\HN N|]|WW W|UWpQĘ PXQNDYpJ]pVUH YRQDWNR]QDN $ NDUEDQWDUWiVL LGĘN|]|NHW PHJIHOHOĘHQ FV|NNHQWHQL NHOO RO\DQ IRNR]RWW LJpQ\EHYpWHO HVHWpQ PLQW D] HUĘVHQ SRURV N|UQ\H]HW QDJ\ KĘPpUVpNOHW LQJDGR]iV YDJ\ W|EE PĦV]DNRVPXQNDUHQG ÉRTESÍTÉS $ NDUEDQWDUWiVL LQWHUYDOOXPRN PHJKDWiUR]iViKR] D J\iUWy KHO\V]tQL YL]VJiODWRW MDYDVRODNRSiVLVpUOpVHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ $] DOiEEL NDUEDQWDUWiVL HOOHQĘU]Ę OLVWD D] HOYpJ]HQGĘ WHYpNHQ\VpJHNHW pV D]RN LGĘSRQWMDLWIRJODOMD|VV]H$NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NMHO|OpVHDN|YHWNH]Ę : $

0LQGHQ]HPyUiWN|YHWĘHQGHOHJDOiEEKHWHQWHHJ\V]HU ]HPyUiQNpQW

% &

0LQGHQ]HPyUiWN|YHWĘHQGHOHJDOiEEpYHQWHHJ\V]HU 0LQGHQ]HPyUiWN|YHWĘHQGHOHJDOiEEpYHQWHHJ\V]HU

t

6WDQGDUGNDUEDQWDUWiVLLGĘN|] +ĦWĘKi]LNDUEDQWDUWiVLLGĘN|]DVWDQGDUGNDUEDQWDUWiVLLGĘN|] NLHJpV]tWpVHNpQW

k

$:NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NEHQDWHHQGĘNHWD]]HPHOWHWĘQHNNHOOYpJUHKDMWDQLD

+8

Z

.DUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWD(709

h]HPHOWHWĘ

$ODSIHOV]HUHOWVpJ IpNHN (OOHQĘUL]]HDIpNPĦN|GpVpW

: $ % & t

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyDODSMiQ (OOHQĘUL]]HD9e6=.,.$3&62/ÏPĦN|GpVpW

: $ % &

HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpWpV V]HQQ\H]HWWVpJpWV]NVpJHVHWpQ]VtUR]]DPHJDSyOXVRNDW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUWpVNRPSRQHQVHLW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOpVDNiEHOYH]HWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]pSVpJpWPĦN|GpVpWpV IHV]HVVpJpW

: $ % &

YH]HWpV (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNNRSiViWpVpSVpJpW

: $ % & t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DMWyNDWpVDEXUNRODWRNDW (OOHQĘUL]]HDWiEOiNROYDVKDWyViJiWpUWHOPH]KHWĘVpJpWpV WHOMHVVpJpW

: $ % & t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNNHQpVpWV]NVpJHVHWpQNHQMHOHD] HPHOĘOiQFRNDW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVUHQGV]HUPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQSyWROMDD]W (OOHQĘUL]]HDYLOOiNpVDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWVNHVWE NRSiViW pVpSVpJpW

: $ % &

t t

t t t t

t

t t t

+8

t

([WUDIHOV]HUHOWVpJ +ĦWĘKi]LYH]HWĘIONH NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWHWĘDEODNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]QLNHOOD]DEODNRNpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & k k k t

9LOODiOOtWyNpV]OpN KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV

: $ % & t

6]RUtWy KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV

: $ % & t

$EODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pV NHUHWpVIHOpStWPpQ\ : $ % & (OOHQĘUL]]HD]DEODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pVWDUWiO\iQDNW|OW|WWVpJpW t pVW|PtWHWWVpJpWV]NVpJHVHWpQW|OWV|QEHDEODNPRVyW ,GĘMiUiVHOOHQLYpGHOHP NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & k t

%L]WRQViJL|Y NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘOpVNH]HOĘWYLVV]DWDUWyUHQGV]HUpQHN PĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

.LHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHN : $ % & t

+8

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWNU|NWiUROyUHNHV]HNIRJDQW\~NDEODNW|UOĘN DEODNPRVyEHUHQGH]pVVWEPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

9LOORJy)RUJyIpQ\ : $ % & t

+8

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDYLOORJyIRUJyIpQ\PĦN|GpVpWpVpSVpJpW

9HYĘV]ROJiODW

$ODSIHOV]HUHOWVpJ IpNHN (OOHQĘUL]]HDIpNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDPiJQHVIpNOpJUpVpWV]NVpJHVHWpQiOOtWVDEH (OOHQĘUL]]HDYpV]IpNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDIpNEHWpWHW

: $ % & t t t t

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyDODSMiQ (OOHQĘUL]]HDNiEHOpVPRWRUU|J]tWpVW (OOHQĘUL]]HDNLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HD9e6=.,.$3&62/ÏPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDYpGĘNDSFVROyNDWpVYDJ\UHOpNHW (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW (OOHQĘUL]]HDNHUHW]iUiVW (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNHNpSVpJpWV]LJHWHOpVVpUOpVH FVDWODNR]iVRN

: $ % & t t t t t t t t

+8

(OOHQĘUL]]HDYH]HWpNHNFVDWODNR]iViQDNIHV]HVVpJpW HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HDVDYVĦUĦVpJHWDVDYV]LQWHWpVD]DNNXPXOiWRU IHV]OWVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpWpV V]HQQ\H]HWWVpJpWV]NVpJHVHWpQ]VtUR]]DPHJDSyOXVRNDW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUWpVNRPSRQHQVHLW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOpVDNiEHOYH]HWpVpSVpJpWpV V]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]pSVpJpWPĦN|GpVpWpV IHV]HVVpJpW

: $ % &

YH]HWpV (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦRODMV]LQWMpWYDJ\DKDMWyPĦ]VtUUDOYDOy IHOW|OWpVpWV]NVpJHVHWpQW|OWV|QXWiQD (OOHQĘUL]]HDEL]WRQViJLYpV]NDSFVROyPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦWDUWyOHPH]U|J]tWpVpW &VHUpOMHOHDKDMWyPĦRODMDW (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦYHWKRJ\QHP]DMRVHYDJ\W|PtWHWOHQH (OOHQĘUL]]HDNHUpNFVDSiJ\DWpVDNHUpNU|J]tWpVW (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNNRSiViWpSVpJpWpVU|J]tWpVpWV]NVpJ HVHWpQHOOHQĘUL]]HDOpJQ\RPiVW

: $ % &

t t t t t

t t t k t t t t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DMWyNDWpVDEXUNRODWRNDW (OOHQĘUL]]HD]iOOYiQ\pVDFVDYDUNDSFVRODWRNpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUKRUGR]yW (OOHQĘUL]]HDWiEOiNROYDVKDWyViJiWpUWHOPH]KHWĘVpJpWpV WHOMHVVpJpW (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘOpVU|J]tWpVpWpVEHiOOtWiVLIXQNFLyMiW (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘOpVW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘiOOYiQ\U|J]tWpVpWFVDSiJ\D]iViW (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘVtQHNHW (OOHQĘUL]]HD]OpVGRER]iQDNU|J]tWpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDPHJK~]iVLQ\RPDWpNRNDW (OOHQĘUL]]HDYpGĘWHWĘpVYDJ\DIONHpSVpJpWpVU|J]tWpVpW (OOHQĘUL]]HDWiPDV]JRPEiNPHJOpWpW

(OOHQĘUL]]HD]HPHOpVLPDJDVViJWyOpVDWHKHUEtUiVWyOIJJĘ EHiOOtWiVRNDWDV]HUYL]N|Q\YDODSMiQ

: $ % & t t t t t t t t t t t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN : $ % & (OOHQĘUL]]HDKHQJHUHNpVGXJDWW\~V]iUDNpSVpJpWW|PtWHWWVpJpWpV t U|J]tWpVpW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘEHUHQGH]pVPĦN|GpVpWNRSiViWpSVpJpWpV t EHiOOtWiViW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘKHQJHUU|J]tWĘELOLQFVHLWNRSiViWpVpSVpJpW t (OOHQĘUL]]HDIĘpVDSyWO|NHWHPHOpVLpVVOO\HV]WpVLVHEHVVpJpW t (OOHQĘUL]]HDFV~V]yHOHPHNpVD]WN|]ĘNEHiOOtWiViWpVNRSiViW t V]NVpJHVHWpQiOOtWVDEHYDJ\FVHUpOMHNLDFV~V]yHOHPHNHW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNEHiOOtWiViWV]NVpJHVHWpQiOOtWVDEH t D]RNDW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNNHQpVpWV]NVpJHVHWpQNHQMHOHD] t HPHOĘOiQFRNDW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNU|J]tWĘHOHPHLQHNpVDOiQFFVDSRNQDND t NRSiViWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSHOHPHNYDODPLQWDYLOODNHUHWROGDOVyMiWpNiW t (OOHQĘUL]]HV]HPUHYpWHOH]pVVHOD]RV]ORSJ|UJĘNHW t (OOHQĘUL]]HDIXWyIHOOHWHNNRSiViW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVUHQGV]HUPĦN|GpVpW t 0HJMHJ\]pV

&VHUpOMHNLDKLGUDXOLNDRODMV]ĦUĘWYDODPLQWDV]HOOĘ]ĘV]ĦUĘNHW OHJNpVĘEE]HPyUDHOWHOWpYHOYDJ\NpWpYHQWH (OOHQĘUL]]HDFVDWODNR]iVRNW|POĘpVFVĘYH]HWpNHNIHV]HVVpJpW W|PtWHWWVpJpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDYpV]OHHUHV]WpVPĦN|GpVpW &VHUpOMHOHDKLGUDXOLNDRODMDW

k t t t t

+8

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN : $ % & (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQSyWROMDD]W t (OOHQĘUL]]HDQ\RPiVKDWiUROyV]HOHSPĦN|GpVpW t 5iV]HUHOWHJ\VpJ t HOOHQĘUL]]HDYH]HWpVHNFV~V]yVDUXLQDNWHOMHVVpJpW (OOHQĘUL]]HDYLOOiNpVDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWVNHVWE NRSiViW t pVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]ROGDOWROyPĦN|GpVpWEHiOOtWiViWpVpSVpJpW t 5iV]HUHOWHJ\VpJ t HOOHQĘUL]]HDKHQJHUGXJDWW\~U~GMDLWpVD]RNSHUVHO\HLW 5iV]HUHOWHJ\VpJ t HOOHQĘUL]]HDKHQJHUW|PtWpVHNHW (OOHQĘUL]]HDELOOHQWĘKHQJHUWpVDFVDSiJ\D]iViW t (OOHQĘUL]]HDGXJDWW\~U~GEHFVDYDUiVLPpO\VpJpWpVHOOHQIHV]tWpVpW LOOV]RUtWiViW t (OOHQĘUL]]HNpWD]RQRVO|NHWKRVV]~ViJ~ELOOHQWĘKHQJHUHVHWpQD] HJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWEHiOOtWiVW (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSWDUWyYH]HWĘJ|UJĘNNRSiViWpVpSVpJpW t PHJiOODStWRWWWHOMHVtWPpQ\HN 9pJH]]HQSUyEDXWDWQpYOHJHVWHUKHOpVVHOV]NVpJHVHWpQ YHYĘVSHFLILNXVUDNRPiQQ\DO -iUDWiVNDUEDQWDUWiVXWiQ .HQMHOHDMiUPĦYHWDNHQpVL~WPXWDWyV]HULQW

: $ % &

NRUPiQ\]iV (OOHQĘUL]]HD]HOHNWURPRVNRUPiQ\PĦpVDONDWUpV]HLPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDNRUPiQ\FVDSiJ\DWDNRUPiQ\KROWMiWpNRWpVD IRJDVNDSFVROiVWYDJ\DNRUPiQ\OiQFRW=VtUR]]DEHD IRJDVNDSFVROiVWYDJ\DNRUPiQ\OiQFRW

: $ % & t

t t t

t

([WUDIHOV]HUHOWVpJ

+8

+ĦWĘKi]LYH]HWĘIONH NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWHWĘDEODNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDKĦWĘKi]LIONpWKRJ\QHPVpUOWHpVPHJIHOHOĘHQ U|J]tWHWWpNH (OOHQĘUL]QLNHOOD]DEODNRNpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t t t t t

(OHNWUROLWNHULQJWHWpV HQHUJLDHOOiWiV &VHUpOMHNLDOpJV]ĦUĘV]ĦUĘEHWpWMpW (OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~W|POĘFVDWODNR]iVDLWpVPĦN|GpVpW

: $ % & t t

$TXDPDWLN HQHUJLDHOOiWiV : $ % & (OOHQĘUL]]HD]$TXDPDWLNGXJDV]DW|POĘFVDWODNR]iVRNpVD]~V]y t PĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW (OOHQĘUL]]HD]iUDPOiVNLMHO]ĘPĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW t .LKDQJRVtWyEHUHQGH]pV HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDWiYEHV]pOĘPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

9LOODiOOtWyNpV]OpN KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HDW|POĘGREPĦN|GpVpWW|PtWHWWVpJpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDFVDSiJ\D]iVRNYH]HWpVHNpVWN|]ĘNNRSiViWpV pSVpJpWWLV]WtWVDPHJpV]VtUR]]DPHJH]HNHW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDYH]HWpVHNFV~V]yVDUXLQDNWHOMHVVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HD]HOVĘpVKiWVyJ|UJĘND[LiOLVMiWpNiWV]NVpJHVHWpQ iOOtWVDXWiQD 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDWDUJRQFDUiV]HUHOWHJ\VpJHLQHNU|J]tWpVpWpVD WDUWyHOHPHNHW

t

t

t

t

+8

: $ % & t t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HPĦN|GpVpWEHiOOtWiViWpVpSVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDFVDWODNR]yNDWV]NVpJHVHWpQK~]]DXWiQD (OOHQĘUL]]HDYLOODiOOtWyNpV]OpNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUGXJDWW\~U~GMDLWpVD]RNSHUVHO\HLW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUW|PtWpVHNHW

: $ % & t t t t t

6]RUtWy KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]HQJHGpO\H]ĘJRPEPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDW|POĘGREPĦN|GpVpWW|PtWHWWVpJpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDFVDSiJ\D]iVRNYH]HWpVHNpVWN|]ĘNNRSiViWpV pSVpJpWWLV]WtWVDPHJpV]VtUR]]DPHJH]HNHW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDYH]HWpVHNFV~V]yVDUXLQDNWHOMHVVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HD]HOVĘpVKiWVyJ|UJĘND[LiOLVMiWpNiWV]NVpJHVHWpQ iOOtWVDXWiQD 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDWDUJRQFDUiV]HUHOWHJ\VpJHLQHNU|J]tWpVpWpVD WDUWyHOHPHNHW 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDFVDWODNR]yNDWV]NVpJHVHWpQK~]]DXWiQD 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUGXJDWW\~U~GMDLWpVD]RNSHUVHO\HLW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUW|PtWpVHNHW

t

t

t

t

t t t t

+8

HOOHQĘUL]]HPĦN|GpVpWEHiOOtWiViWpVpSVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ

: $ % & t t t

'DUXKRURJ KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 5iV]HUHOWHJ\VpJ


: $ % & t

$EODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pV NHUHWpVIHOpStWPpQ\ : $ % & (OOHQĘUL]]HD]DEODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pVWDUWiO\iQDNW|OW|WWVpJpW t pVW|PtWHWWVpJpWV]NVpJHVHWpQW|OWV|QEHDEODNPRVyW (OOHQĘUL]]HD]DEODNW|UOĘPĦN|GpVpWpVpSVpJpWV]NVpJHVHWpQ t FVHUpOMHNL (PHOpVLPDJDVViJHOĘYiODV]WiVD UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HDPDJDVViJHOĘYiODV]WiVPĦN|GpVpWpVEHiOOtWiViW

: $ % & t

(PHOpVOHWLOWiV KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (PHOpVYpJKHO\]HWOHNDSFVROiVHPHOpVOHNDSFVROiVPĦN|GpVpW U|J]tWpVpWpVHVHWOHJHVPHJURQJiOyGiViWHOOHQĘUL]QLNHOO

: $ % & t

5i]NyGiVpU]pNHOĘDGDWJ\ĦMWĘ HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDUi]NyGiVpU]pNHOĘDGDWJ\ĦMWĘU|J]tWpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

5iGLyIUHNYHQFLiVDGDWiWYLWHO UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HDV]NHQQHUPĦN|GpVpWVpUOpVHLWpVWLV]WDViJiW (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNH]pVU|J]tWpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t t t

9LGHRNpV]OpN

: $ % & t t t

+8

UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNH]pVU|J]tWpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDNDPHUDPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWWLV]WDViJiWpV PĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDPRQLWRUPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpVWLV]WDViJiW

$%6$65 IpNHN

: $ % & (OOHQĘUL]]HD]pU]pNHOĘNU|J]tWpVpWpSVpJpWPĦN|GpVpWpV WLV]WDViJiW

t

7Ħ]ROWyNpV]OpN PHJiOODStWRWWWHOMHVtWPpQ\HN (OOHQĘUL]]HDW]ROWyNpV]OpNPHJOpWpWU|J]tWpVpWpVD YL]VJDPDWULFDpUYpQ\HVVpJpW

: $ % & t

0pUOHJpU]pNHOĘNNDSFVROyN HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDPpUOHJPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

+R]]iIpUpVLPRGXO HOHNWURPRVUpV]HN +R]]iIpUpVLPRGXOPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpVHVHWOHJHV PHJURQJiOyGiViWHOOHQĘUL]QLNHOO

: $ % & t

,GĘMiUiVHOOHQLYpGHOHP HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW

: $ % & t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t t

(OHNWURPRVNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHN HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDNLHJpV]tWĘHOHNWURPRVIHOV]HUHOWVpJPĦN|GpVpWpV pSVpJpW

: $ % & t

+8


: $ % & t

.LHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHN NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWNU|NWiUROyUHNHV]HNIRJDQW\~NDEODNW|UOĘN DEODNPRVyEHUHQGH]pVVWEPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

9LOODROGDOPR]JDWyN|]pSiOOiV KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]ROGDOPR]JDWyN|]pSKHO\]HWpW

: $ % & t

9LOORJy)RUJyIpQ\ HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDYLOORJyIRUJyIpQ\PĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

(PHOĘRV]ORSHOĘWROiVFVLOODStWiVD KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSHOĘUHWROiVFVLOODStWiVPĦN|GpVpWpV NRPSRQHQVHLW

: $ % & t

2V]ORSHPHOpVEHK~]iViQDNFVLOODStWiVD KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSEHK~]iVFVLOODStWiVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

.H]HOĘiOOiVYpGĘWHWĘIHGpO NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDNH]HOĘiOOiVWHWĘPHJOpWpWU|J]tWpVpWpV PHJURQJiOyGiViW

: $ % & t

)LJ\HOPH]WHWĘKDQJMHO]pVHN HOHNWURPRVUpV]HN +DQJMHO]pVILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpV HVHWOHJHVPHJURQJiOyGiViWHOOHQĘUL]QLNHOO

: $ % & t

(PHOpVLPDJDVViJNLMHO]pVH

: $ % & t

+8

UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HD]HPHOpVLPDJDVViJNLMHO]pVPĦN|GpVpWpV NRPSRQHQVHLW

$XWRPDWLNXVODVV~PHQHW YH]HWpV : $ % & (OOHQĘUL]]HD]pU]pNHOĘNNDSFVROyNU|J]tWpVpWpSVpJpWWLV]WDViJiW t pVPĦN|GpVpW ÈUDPOHYH]HWĘV]DODJ HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HD]DQWLV]WDWLNXVI|OGHOĘV]DODJOiQFPHJOpWpWpV pSVpJpW

: $ % & t

/LIW&RQWURO KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD/LIW&RQWUROPĦN|GpVpW

: $ % & t

+ĦWĘKi]LDONDOPD]iV YH]HWpV &VHUpOMHOHDKDMWyPĦRODMDWDKĦWĘKi]LDONDOPD]iVKR]

: $ % & t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 0HJMHJ\]pV

: $ % &

+ĦWĘKi]L]HPPyGEDQMDYDVROMXNKRJ\FVHUpOMHQKLGUDXOLNDRODMDW PLQGHQ]HPyUiQNpQWYDJ\pYHQWHHJ\V]HU

+8

.pV]tWpVGiWXPD

.DUEDQWDUWiVLHOOHQĘU]ĘOLVWD(709

h]HPHOWHWĘ

$ODSIHOV]HUHOWVpJ IpNHN (OOHQĘUL]]HDIpNPĦN|GpVpW

: $ % & t

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyDODSMiQ (OOHQĘUL]]HD9e6=.,.$3&62/ÏPĦN|GpVpW

: $ % &

HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpWpV V]HQQ\H]HWWVpJpWV]NVpJHVHWpQ]VtUR]]DPHJDSyOXVRNDW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUWpVNRPSRQHQVHLW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOpVDNiEHOYH]HWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]pSVpJpWPĦN|GpVpWpV IHV]HVVpJpW

: $ % &

YH]HWpV (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNNRSiViWpVpSVpJpW

: $ % & t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DMWyNDWpVDEXUNRODWRNDW (OOHQĘUL]]HDWiEOiNROYDVKDWyViJiWpUWHOPH]KHWĘVpJpWpV WHOMHVVpJpW

: $ % & t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNNHQpVpWV]NVpJHVHWpQNHQMHOHD] HPHOĘOiQFRNDW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVUHQGV]HUPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQSyWROMDD]W (OOHQĘUL]]HDYLOOiNpVDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWVNHVWE NRSiViW pVpSVpJpW

: $ % &

t t

t t t t

t

t t t

+8

t

([WUDIHOV]HUHOWVpJ +ĦWĘKi]LYH]HWĘIONH NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWHWĘDEODNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]QLNHOOD]DEODNRNpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & k k k t

9LOODiOOtWyNpV]OpN KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV

: $ % & t

6]RUtWy KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV

: $ % & t

$EODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pV NHUHWpVIHOpStWPpQ\ : $ % & (OOHQĘUL]]HD]DEODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pVWDUWiO\iQDNW|OW|WWVpJpW t pVW|PtWHWWVpJpWV]NVpJHVHWpQW|OWV|QEHDEODNPRVyW ,GĘMiUiVHOOHQLYpGHOHP NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & k t


: $ % & t

.LHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHN : $ % & t

+8

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWNU|NWiUROyUHNHV]HNIRJDQW\~NDEODNW|UOĘN DEODNPRVyEHUHQGH]pVVWEPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

9LOORJy)RUJyIpQ\ : $ % & t

+8

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDYLOORJyIRUJyIpQ\PĦN|GpVpWpVpSVpJpW

9HYĘV]ROJiODW

$ODSIHOV]HUHOWVpJ IpNHN (OOHQĘUL]]HDIpNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDPiJQHVIpNOpJUpVpWV]NVpJHVHWpQiOOtWVDEH (OOHQĘUL]]HDYpV]IpNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDIpNEHWpWHW

: $ % & t t t t

HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDILJ\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyDODSMiQ (OOHQĘUL]]HDNiEHOpVPRWRUU|J]tWpVW (OOHQĘUL]]HDNLMHO]ĘpVNH]HOĘHOHPHNPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HD9e6=.,.$3&62/ÏPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDYpGĘNDSFVROyNDWpVYDJ\UHOpNHW (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW (OOHQĘUL]]HDNHUHW]iUiVW (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNHNpSVpJpWV]LJHWHOpVVpUOpVH FVDWODNR]iVRN

: $ % & t t t t t t t t

+8

(OOHQĘUL]]HDYH]HWpNHNFVDWODNR]iViQDNIHV]HVVpJpW HQHUJLDHOOiWiV (OOHQĘUL]]HDVDYVĦUĦVpJHWDVDYV]LQWHWpVD]DNNXPXOiWRU IHV]OWVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOFVDWODNR]yLQDNIHV]HVVpJpWpV V]HQQ\H]HWWVpJpWV]NVpJHVHWpQ]VtUR]]DPHJDSyOXVRNDW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUWpVNRPSRQHQVHLW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUNiEHOpVDNiEHOYH]HWpVpSVpJpWpV V]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUGXJDV]pSVpJpWPĦN|GpVpWpV IHV]HVVpJpW

: $ % &

YH]HWpV (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦRODMV]LQWMpWYDJ\DKDMWyPĦ]VtUUDOYDOy IHOW|OWpVpWV]NVpJHVHWpQW|OWV|QXWiQD (OOHQĘUL]]HDEL]WRQViJLYpV]NDSFVROyPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦWDUWyOHPH]U|J]tWpVpW &VHUpOMHOHDKDMWyPĦRODMDW (OOHQĘUL]]HDKDMWyPĦYHWKRJ\QHP]DMRVHYDJ\W|PtWHWOHQH (OOHQĘUL]]HDNHUpNFVDSiJ\DWpVDNHUpNU|J]tWpVW (OOHQĘUL]]HDNHUHNHNNRSiViWpSVpJpWpVU|J]tWpVpWV]NVpJ HVHWpQHOOHQĘUL]]HDOpJQ\RPiVW

: $ % &

t t t t t

t t t k t t t t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DMWyNDWpVDEXUNRODWRNDW (OOHQĘUL]]HD]iOOYiQ\pVDFVDYDUNDSFVRODWRNpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUKRUGR]yW (OOHQĘUL]]HDWiEOiNROYDVKDWyViJiWpUWHOPH]KHWĘVpJpWpV WHOMHVVpJpW (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘOpVU|J]tWpVpWpVEHiOOtWiVLIXQNFLyMiW (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘOpVW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘiOOYiQ\U|J]tWpVpWFVDSiJ\D]iViW (OOHQĘUL]]HDYH]HWĘVtQHNHW (OOHQĘUL]]HD]OpVGRER]iQDNU|J]tWpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDPHJK~]iVLQ\RPDWpNRNDW (OOHQĘUL]]HDYpGĘWHWĘpVYDJ\DIONHpSVpJpWpVU|J]tWpVpW (OOHQĘUL]]HDWiPDV]JRPEiNPHJOpWpW

(OOHQĘUL]]HD]HPHOpVLPDJDVViJWyOpVDWHKHUEtUiVWyOIJJĘ EHiOOtWiVRNDWDV]HUYL]N|Q\YDODSMiQ

: $ % & t t t t t t t t t t t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN : $ % & (OOHQĘUL]]HDKHQJHUHNpVGXJDWW\~V]iUDNpSVpJpWW|PtWHWWVpJpWpV t U|J]tWpVpW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘEHUHQGH]pVPĦN|GpVpWNRSiViWpSVpJpWpV t EHiOOtWiViW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘKHQJHUU|J]tWĘELOLQFVHLWNRSiViWpVpSVpJpW t (OOHQĘUL]]HDIĘpVDSyWO|NHWHPHOpVLpVVOO\HV]WpVLVHEHVVpJpW t (OOHQĘUL]]HDFV~V]yHOHPHNpVD]WN|]ĘNEHiOOtWiViWpVNRSiViW t V]NVpJHVHWpQiOOtWVDEHYDJ\FVHUpOMHNLDFV~V]yHOHPHNHW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNEHiOOtWiViWV]NVpJHVHWpQiOOtWVDEH t D]RNDW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNNHQpVpWV]NVpJHVHWpQNHQMHOHD] t HPHOĘOiQFRNDW (OOHQĘUL]]HD]HPHOĘOiQFRNU|J]tWĘHOHPHLQHNpVDOiQFFVDSRNQDND t NRSiViWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSHOHPHNYDODPLQWDYLOODNHUHWROGDOVyMiWpNiW t (OOHQĘUL]]HV]HPUHYpWHOH]pVVHOD]RV]ORSJ|UJĘNHW t (OOHQĘUL]]HDIXWyIHOOHWHNNRSiViW (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNXVUHQGV]HUPĦN|GpVpW t 0HJMHJ\]pV

&VHUpOMHNLDKLGUDXOLNDRODMV]ĦUĘWYDODPLQWDV]HOOĘ]ĘV]ĦUĘNHW OHJNpVĘEE]HPyUDHOWHOWpYHOYDJ\NpWpYHQWH (OOHQĘUL]]HDFVDWODNR]iVRNW|POĘpVFVĘYH]HWpNHNIHV]HVVpJpW W|PtWHWWVpJpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDYpV]OHHUHV]WpVPĦN|GpVpW &VHUpOMHOHDKLGUDXOLNDRODMDW

k t t t t

+8

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN : $ % & (OOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQSyWROMDD]W t (OOHQĘUL]]HDQ\RPiVKDWiUROyV]HOHSPĦN|GpVpW t 5iV]HUHOWHJ\VpJ t HOOHQĘUL]]HDYH]HWpVHNFV~V]yVDUXLQDNWHOMHVVpJpW (OOHQĘUL]]HDYLOOiNpVDWHKHUIHOYHYĘV]HUNH]HWWVNHVWE NRSiViW t pVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]ROGDOWROyPĦN|GpVpWEHiOOtWiViWpVpSVpJpW t 5iV]HUHOWHJ\VpJ t HOOHQĘUL]]HDKHQJHUGXJDWW\~U~GMDLWpVD]RNSHUVHO\HLW 5iV]HUHOWHJ\VpJ t HOOHQĘUL]]HDKHQJHUW|PtWpVHNHW (OOHQĘUL]]HDELOOHQWĘKHQJHUWpVDFVDSiJ\D]iViW t (OOHQĘUL]]HDGXJDWW\~U~GEHFVDYDUiVLPpO\VpJpWpVHOOHQIHV]tWpVpW LOOV]RUtWiViW t (OOHQĘUL]]HNpWD]RQRVO|NHWKRVV]~ViJ~ELOOHQWĘKHQJHUHVHWpQD] HJ\PiVKR]YLV]RQ\tWRWWEHiOOtWiVW (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSWDUWyYH]HWĘJ|UJĘNNRSiViWpVpSVpJpW t PHJiOODStWRWWWHOMHVtWPpQ\HN 9pJH]]HQSUyEDXWDWQpYOHJHVWHUKHOpVVHOV]NVpJHVHWpQ YHYĘVSHFLILNXVUDNRPiQQ\DO -iUDWiVNDUEDQWDUWiVXWiQ .HQMHOHDMiUPĦYHWDNHQpVL~WPXWDWyV]HULQW

: $ % &

NRUPiQ\]iV (OOHQĘUL]]HD]HOHNWURPRVNRUPiQ\PĦpVDONDWUpV]HLPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDNRUPiQ\FVDSiJ\DWDNRUPiQ\KROWMiWpNRWpVD IRJDVNDSFVROiVWYDJ\DNRUPiQ\OiQFRW=VtUR]]DEHD IRJDVNDSFVROiVWYDJ\DNRUPiQ\OiQFRW

: $ % & t

t t t

t

([WUDIHOV]HUHOWVpJ

+8

+ĦWĘKi]LYH]HWĘIONH NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWHWĘDEODNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDKĦWĘKi]LIONpWKRJ\QHPVpUOWHpVPHJIHOHOĘHQ U|J]tWHWWpNH (OOHQĘUL]QLNHOOD]DEODNRNpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t t t t t

(OHNWUROLWNHULQJWHWpV HQHUJLDHOOiWiV &VHUpOMHNLDOpJV]ĦUĘV]ĦUĘEHWpWMpW (OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~W|POĘFVDWODNR]iVDLWpVPĦN|GpVpW

: $ % & t t

$TXDPDWLN HQHUJLDHOOiWiV : $ % & (OOHQĘUL]]HD]$TXDPDWLNGXJDV]DW|POĘFVDWODNR]iVRNpVD]~V]y t PĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW (OOHQĘUL]]HD]iUDPOiVNLMHO]ĘPĦN|GpVpWpVW|PtWHWWVpJpW t .LKDQJRVtWyEHUHQGH]pV HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDWiYEHV]pOĘPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

9LOODiOOtWyNpV]OpN KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HDW|POĘGREPĦN|GpVpWW|PtWHWWVpJpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDFVDSiJ\D]iVRNYH]HWpVHNpVWN|]ĘNNRSiViWpV pSVpJpWWLV]WtWVDPHJpV]VtUR]]DPHJH]HNHW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDYH]HWpVHNFV~V]yVDUXLQDNWHOMHVVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HD]HOVĘpVKiWVyJ|UJĘND[LiOLVMiWpNiWV]NVpJHVHWpQ iOOtWVDXWiQD 5iV]HUHOWHJ\VpJ


t

t

t

t

+8

: $ % & t t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HPĦN|GpVpWEHiOOtWiViWpVpSVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDFVDWODNR]yNDWV]NVpJHVHWpQK~]]DXWiQD (OOHQĘUL]]HDYLOODiOOtWyNpV]OpNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUGXJDWW\~U~GMDLWpVD]RNSHUVHO\HLW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUW|PtWpVHNHW

: $ % & t t t t t

6]RUtWy KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]HQJHGpO\H]ĘJRPEPĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDW|POĘGREPĦN|GpVpWW|PtWHWWVpJpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DGDSWHUNHQpVpWV]NVpJHVHWpQWLV]WtWiVpVNHQpV 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDFVDSiJ\D]iVRNYH]HWpVHNpVWN|]ĘNNRSiViWpV pSVpJpWWLV]WtWVDPHJpV]VtUR]]DPHJH]HNHW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDYH]HWpVHNFV~V]yVDUXLQDNWHOMHVVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HD]HOVĘpVKiWVyJ|UJĘND[LiOLVMiWpNiWV]NVpJHVHWpQ iOOtWVDXWiQD 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDWDUJRQFDUiV]HUHOWHJ\VpJHLQHNU|J]tWpVpWpVD WDUWyHOHPHNHW 5iV]HUHOWHJ\VpJ

HOOHQĘUL]]HDKLGUDXOLNDFVDWODNR]yNDWV]NVpJHVHWpQK~]]DXWiQD 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUGXJDWW\~U~GMDLWpVD]RNSHUVHO\HLW 5iV]HUHOWHJ\VpJ HOOHQĘUL]]HDKHQJHUW|PtWpVHNHW

t

t

t

t

t t t t

+8

HOOHQĘUL]]HPĦN|GpVpWEHiOOtWiViWpVpSVpJpW 5iV]HUHOWHJ\VpJ

: $ % & t t t

'DUXKRURJ KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 5iV]HUHOWHJ\VpJ


: $ % & t

$EODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pV NHUHWpVIHOpStWPpQ\ : $ % & (OOHQĘUL]]HD]DEODNW|UOĘPRVyEHUHQGH]pVWDUWiO\iQDNW|OW|WWVpJpW t pVW|PtWHWWVpJpWV]NVpJHVHWpQW|OWV|QEHDEODNPRVyW (OOHQĘUL]]HD]DEODNW|UOĘPĦN|GpVpWpVpSVpJpWV]NVpJHVHWpQ t FVHUpOMHNL (PHOpVLPDJDVViJHOĘYiODV]WiVD UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HDPDJDVViJHOĘYiODV]WiVPĦN|GpVpWpVEHiOOtWiViW

: $ % & t

(PHOpVOHWLOWiV KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (PHOpVYpJKHO\]HWOHNDSFVROiVHPHOpVOHNDSFVROiVPĦN|GpVpW U|J]tWpVpWpVHVHWOHJHVPHJURQJiOyGiViWHOOHQĘUL]QLNHOO

: $ % & t

5i]NyGiVpU]pNHOĘDGDWJ\ĦMWĘ HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDUi]NyGiVpU]pNHOĘDGDWJ\ĦMWĘU|J]tWpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

5iGLyIUHNYHQFLiVDGDWiWYLWHO UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HDV]NHQQHUPĦN|GpVpWVpUOpVHLWpVWLV]WDViJiW (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNH]pVU|J]tWpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t t t

9LGHRNpV]OpN

: $ % & t t t

+8

UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HDYH]HWpNH]pVU|J]tWpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HDNDPHUDPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWWLV]WDViJiWpV PĦN|GpVpW (OOHQĘUL]]HDPRQLWRUPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpVWLV]WDViJiW

$%6$65 IpNHN

: $ % & (OOHQĘUL]]HD]pU]pNHOĘNU|J]tWpVpWpSVpJpWPĦN|GpVpWpV WLV]WDViJiW

t

7Ħ]ROWyNpV]OpN PHJiOODStWRWWWHOMHVtWPpQ\HN (OOHQĘUL]]HDW]ROWyNpV]OpNPHJOpWpWU|J]tWpVpWpVD YL]VJDPDWULFDpUYpQ\HVVpJpW

: $ % & t

0pUOHJpU]pNHOĘNNDSFVROyN HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDPpUOHJPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

+R]]iIpUpVLPRGXO HOHNWURPRVUpV]HN +R]]iIpUpVLPRGXOPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpVHVHWOHJHV PHJURQJiOyGiViWHOOHQĘUL]QLNHOO

: $ % & t

,GĘMiUiVHOOHQLYpGHOHP HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNpUWpNHLQHNKHO\HVVpJpW

: $ % & t

NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HD]DEODNIĦWpVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW (OOHQĘUL]]HD]DMWyNPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t t

(OHNWURPRVNLHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHN HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDNLHJpV]tWĘHOHNWURPRVIHOV]HUHOWVpJPĦN|GpVpWpV pSVpJpW

: $ % & t

+8


: $ % & t

.LHJpV]tWĘIHOV]HUHOpVHN NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDWNU|NWiUROyUHNHV]HNIRJDQW\~NDEODNW|UOĘN DEODNPRVyEHUHQGH]pVVWEPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

9LOODROGDOPR]JDWyN|]pSiOOiV KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]ROGDOPR]JDWyN|]pSKHO\]HWpW

: $ % & t

9LOORJy)RUJyIpQ\ HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HDYLOORJyIRUJyIpQ\PĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

(PHOĘRV]ORSHOĘWROiVFVLOODStWiVD KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSHOĘUHWROiVFVLOODStWiVPĦN|GpVpWpV NRPSRQHQVHLW

: $ % & t

2V]ORSHPHOpVEHK~]iViQDNFVLOODStWiVD KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD]RV]ORSEHK~]iVFVLOODStWiVPĦN|GpVpWpVpSVpJpW

: $ % & t

.H]HOĘiOOiVYpGĘWHWĘIHGpO NHUHWpVIHOpStWPpQ\ (OOHQĘUL]]HDNH]HOĘiOOiVWHWĘPHJOpWpWU|J]tWpVpWpV PHJURQJiOyGiViW

: $ % & t

)LJ\HOPH]WHWĘKDQJMHO]pVHN HOHNWURPRVUpV]HN +DQJMHO]pVILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVPĦN|GpVpWU|J]tWpVpWpV HVHWOHJHVPHJURQJiOyGiViWHOOHQĘUL]QLNHOO

: $ % & t

(PHOpVLPDJDVViJNLMHO]pVH

: $ % & t

+8

UHQGV]HUNRPSRQHQVHN (OOHQĘUL]]HD]HPHOpVLPDJDVViJNLMHO]pVPĦN|GpVpWpV NRPSRQHQVHLW

$XWRPDWLNXVODVV~PHQHW YH]HWpV : $ % & (OOHQĘUL]]HD]pU]pNHOĘNNDSFVROyNU|J]tWpVpWpSVpJpWWLV]WDViJiW t pVPĦN|GpVpW ÈUDPOHYH]HWĘV]DODJ HOHNWURPRVUpV]HN (OOHQĘUL]]HD]DQWLV]WDWLNXVI|OGHOĘV]DODJOiQFPHJOpWpWpV pSVpJpW

: $ % & t

/LIW&RQWURO KLGUDXOLNXVPR]JiVRN (OOHQĘUL]]HD/LIW&RQWUROPĦN|GpVpW

: $ % & t

+ĦWĘKi]LDONDOPD]iV YH]HWpV &VHUpOMHOHDKDMWyPĦRODMDWDKĦWĘKi]LDONDOPD]iVKR]

: $ % & t

KLGUDXOLNXVPR]JiVRN 0HJMHJ\]pV

: $ % &

+ĦWĘKi]L]HPPyGEDQMDYDVROMXNKRJ\FVHUpOMHQKLGUDXOLNDRODMDW PLQGHQ]HPyUiQNpQWYDJ\pYHQWHHJ\V]HU

+8

.pV]tWpVGiWXPD

ElĘszó Megjegyzések a kezelési utasításhoz A vontató akkumulátor biztonságos használatához elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthetĘ formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betĦrendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. Ebben a kezelési utasításban különbözĘ akkumulátor változatok és azok kiegészítĘ felszerelései kerültek dokumentálásra. Az üzemeltetés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott akkumulátortípusra vonatkozó elĘírásokat vegyék figyelembe. Vontató akkumulátorainkat és azok kiegészítĘ felszereléseit folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a mĦszaki tartalom módosítására vonatkozó jogot, amivel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján nem támasztható igény a vontató akkumulátor egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következĘ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könnyĦ vagy közepes mértékĦ sérülést okozhat. MEGJEGYZÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat.

07.13 HU

Z

Általános útmutatások és magyarázatok elĘtt áll. t o

Az alapfelszereltséget jelöli Az extra felszereltséget jelöli

3

SzerzĘi jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzĘi joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Friedrich-Ebert-Damm 129 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0

07.13 HU

www.jungheinrich.com

4

Tartalomjegyzék A

Vontató akkumulátor ...............................................................

7

RendeltetésszerĦ használat .................................................................... Típustábla................................................................................................ Biztonsági elĘírások, figyelmeztetések és egyéb utasítások................... Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal........................................................................................... 4.1 Leírás....................................................................................................... 4.2 Üzemeltetés............................................................................................. 4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 5 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok ...................................................................................... 5.1 Leírás....................................................................................................... 5.2 Üzemeltetés............................................................................................. 5.3 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása ............................................................... 6 Aquamatik vízutántöltĘ rendszer ............................................................. 6.1 VízutántöltĘ rendszer felépítése .............................................................. 6.2 MĦködésleírás ......................................................................................... 6.3 Feltöltés ................................................................................................... 6.4 Víznyomás............................................................................................... 6.5 Töltési idĘ ................................................................................................ 6.6 VízminĘség.............................................................................................. 6.7 Akkumulátor csövezés............................................................................. 6.8 Üzemi hĘmérséklet .................................................................................. 6.9 Tisztítási intézkedések ............................................................................ 6.10 Servicemobil ............................................................................................ 7 ElektrolitkeringtetĘ rendszer .................................................................... 7.1 MĦködésleírás ......................................................................................... 8 Az akkumulátor tisztítása......................................................................... 9 Az akkumulátor tárolása .......................................................................... 10 Zavarelhárítás.......................................................................................... 11 Ártalmatlanítás.........................................................................................

7 7 8 9 9 11 14 16 16 17 20 21 21 22 22 22 23 23 23 23 23 23 24 24 26 28 28 28

07.13 HU

1 2 3 4

5

6

07.13 HU

A Vontató akkumulátor 1

RendeltetésszerĦ használat Az üzemeltetési utasítás tartalmának figyelmen kívül hagyása, a nem eredeti alkatrészek felhasználásával végrehajtott javítás, a nem engedélyezett módosítások valamint az elektrolit összetételének megváltoztatása a garancia elvesztését vonja maga után. Az akkumulátor üzemeltetése során tartsa be az Ex I és Ex II csoportba tartozó akkumulátorok védelmi osztályának biztosításához elĘírt utasításokat (lásd a mellékelt tanúsítványt).

2

Típustábla

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13

07.13 HU

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Típus (akkumulátor-megnevezés) Gyártási hét / gyártási év Sorozatszám Szállítói szám Névleges feszültség Kapacitás Cellák száma Tömeg Cikkszám Sav mennyisége Gyártó Gyártó logója CE-jelölés (csak 75 V értéktĘl akkumulátorok esetén) Biztonsági és figyelmeztetĘ utasítások

7

3

Biztonsági elĘírások, figyelmeztetések és egyéb utasítások

A használt akkumulátor rendkívül szigorúan ellenĘrizendĘ és újrahasznosítható hulladék. Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátort tilos kidobni a háztartási hulladékkal. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a Batt G 8§-a szerint meg kell állapodni a gyártóval. A dohányzás tilos! Nyílt láng, parázs vagy szikra az akkumulátor közelében nem megengedett, mert robbanás- és tĦzveszély keletkezhet! A túlmelegedés által keletkezĘ robbanás- és tĦzveszélyt, rövidzárlatot kerülje el! Tartsa távol nyílt lángtól és erĘs hĘforrásoktól. A cellákkal és akkumulátorokkal végzett munka során viseljen személyi védĘeszközöket (p l. védĘszemüveget és védĘkesztyĦt). A munkavégzés után mosson kezet. Csak szigetelt szerszámot használjon. Az akkumulátort mechanikusan ne munkálja meg, szúrja, nyomja, törje össze, metssze be, horpassza be vagy más módon ne módosítsa. Veszélyes elektromos feszültség! Az akkumulátorcellák fém részei mindig feszültség alatt állnak, ezért ne helyezzen idegen tárgyakat vagy szerszámokat az akkumulátorra. Figyeljen a nemzeti baleset-megelĘzési elĘírásokra.

Ne lélegezze be a kilépĘ gĘzöket. Viseljen védĘkesztyĦt.

Vegye figyelembe a használati útmutatót és helyezze el láthatóan a töltési helyen!

07.13 HU

Az akkumulátoron csak szakemberek általi betanítás után dolgozzon!

8

4

Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal

4.1

Leírás A Jungheinrich akkumulátorok ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal. Az akkumulátorok megnevezése PzS, PzB, PzS Lib és PzM lehet. Megnevezés

Magyarázat

PzS

– Ólomakkumulátor „standard“ vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal – Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm

PzB

– Ólomakkumulátor „angol standard“ vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal – Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm

PzS Lib PzM

– Ólomakkumulátor „standard“ vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal – Ólomakkumulátor meghosszabbított karbantartási idĘközzel – Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm

Elektrolit Az elektrolit névleges sĦrĦsége 30 °C hĘmérsékletre és névleges elektrolitszintre vonatkozik teljesen feltöltött állapotban. Magasabb hĘmérséklet csökkenti, alacsonyabb hĘmérséklet növeli az elektrolit sĦrĦséget. A hozzátartozó korrekciós tényezĘ ± 0,0007 kg/l pro K, p l. elektrolit sĦrĦség 1,28 kg/ l 45 °C esetén megfelel 1,29 kg/l sĦrĦségnek 30 °C esetén.

07.13 HU

Az elektrolitnak meg kell felelnie a tisztasági elĘírásoknak a DIN 43530 szerinti 2 résznek.

9

4.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1.

Termék

Vontató akkumulátor

2.

Névleges feszültség (nominális)

2,0 V x számú cellák

3.

Névleges kapacitás C5

lásd az adattáblát

4.

KisütĘ áram

C5/5h

5.

Elektrolit névleges sĦrĦsége1

1,29 kg/l

hĘmérséklet2

30 °C

6.

Névleges

7.

Névleges elektrolitszint rendszer

a „Max“ elektrolitszint jelzésig

HatárhĘmérséklet3

55 °C

07.13 HU

1. Az elsĘ 10 ciklus alatt eléri. 2. Magasabb hĘmérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb hĘmérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást. 3. Nem megengedett üzemi hĘmérsékletként.

10

4.2

Üzemeltetés

4.2.1 Lemerült akkumulátorok üzembe helyezése

Z

A szükséges intézkedéseket a gyártó vevĘszolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vevĘszolgálatnak kell elvégeznie.

4.2.2 Feltöltött akkumulátorok üzembe helyezése

Egy akkumulátorcella keresztmetszete

Felülnézet egy akkumulátorcellára

15 15

16

16

17

17

A napi üzembe vétel elĘtti ellenĘrzések és tevékenységek

Z

Eljárásmód • EllenĘrizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. • EllenĘrizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz mínusz) és kontaktusa megfelelĘ-e. • EllenĘrizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. • Töltse után az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 12. • EllenĘrizze minden akkumulátorcellában a töltés után az elektrolitszintet és szükség esetén töltse fel: • Nyissa ki a záródugót (15). Az elektrolitszint magassága a „Min“ (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg. • Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel, lásd "VízminĘség elektrolitok feltöltéséhez" oldalon 14. • Zárja a záródugót (15).

07.13 HU

EllenĘrzés elvégezve.

11

4.2.3 Az akkumulátor kisütése

Z

Az optimális élettartam eléréséhez kerülendĘ a névleges kapacitás több mint 80%át elérĘ üzemeltetés szerinti lemerülés (mélykisülések). Ez megfelel a lemerülés végén egy minimális 1,13 kg/l elektrolit sĦrĦségnek. A lemerült vagy részben lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel és ne hagyja állni.

4.2.4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkezĘ gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénbĘl és hidrogénbĘl álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejlĘdés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. XA töltĘkészüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt töltĘkészülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. XA töltĘkészülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. XA töltési folyamat elindítása elĘtt ellenĘrizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. XGondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelelĘ szellĘztetésérĘl. XA töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelelĘ szellĘzés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). XAz akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. XA targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltĘ berendezés. XA tĦzvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. XNe helyezzen semmilyen fémbĘl készült tárgyat az akkumulátorra. XAz akkumulátor és a töltĘállomás gyártójának biztonsági elĘírásait feltétlenül be kell tartani. MEGJEGYZÉS

07.13 HU

Az akkumulátort csak egyenárammal szabad tölteni. Minden töltési eljárás DIN 41773 és DIN 41774 szerint megengedett.

12

Z

Töltéskor az elektrolit hĘmérséklete kb. 10 ?-kal növekedhet. Ezért a töltés csak akkor kezdhetĘ meg, ha az elektrolit hĘmérséklet 45 °C alatt van. Az akkumulátor elektrolit hĘmérsékletének a töltés elĘtt legalább +10 °C-t el kell érnie, mivel egyébként a töltés nem elĘírásszerĦ. +10 °C alatt standard töltési technika esetén az akkumulátor hiányos töltése történik. Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek – Elektrolit hĘmérséklet min. 10 °C értéktĘl max. 45 °C-ig

Z

Eljárásmód • A teknĘ fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. Eltérések adódhatnak a targonca kezelési utasításából. A záródugók a cellákon, ill.zárva maradnak. • Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz, ill. mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt töltĘkészüléhez. • Kapcsolja be a töltĘberendezést. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése.

Z

A töltés befejezĘdött, ha az elektrolit sĦrĦség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. KiegyenlítĘ töltés A kiegyenlítĘ töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után. A kiegyenlítĘ töltés töltési árama max. 5 A/100 Ah névleges kapacitású lehet.

Z

A kiegyenlítĘ töltést hetente végezze el. Köztes töltés Az akkumulátor köztes töltése meghosszabbítja a napi üzemidĘt. A köztes töltés során magasabb átlaghĘmérsékletek lépnek fel melyek az akkumulátor élettartamát csökkentik. Köztes töltést csak kevesebb mint 60 % töltési állapot után végezzen. A rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátort.

07.13 HU

Z

13

4.3

Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása

4.3.1 VízminĘség elektrolitok feltöltéséhez

Z

Elektrolitok feltöltéséhez a vízminĘségnek meg kell felelnie a tisztított vagy desztillált vízzel. A tisztított víz elĘállítható vezetékes vízbĘl desztillációval vagy ioncserélĘvel és ezután alkalmas elektrolit elĘállításához.

4.3.2 Naponta

Egy akkumulátorcella keresztmetszete

Felülnézet egy akkumulátorcellára

15 15

16

16

17

17

– Az akkumulátort minden kisülés után töltse fel. – A töltés vége után minden akkumulátorcellában ellenĘrizni kell az elektrolitszintet és szükség esetén fel kell tölteni:

Az elektrolitszint magassága a „Min“ (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg.

07.13 HU

Z

– Nyissa ki a záródugót (15). – Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a „Max“ (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel. – Zárja a záródugót (15).

14

4.3.3 Hetente – Feltöltés után a tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellenĘrzése szükséges. – Rendszeres töltés esetén IU jelleggörbe alapján kiegyenlítĘ töltést kell végezni. 4.3.4 Havonta

Z

– A töltési folyamat végéhez közeledve bekapcsolt töltĘkészöléknél minden cella feszültségét meg kell mérni és fel kell jegyezni. – A töltési folyamat végén minden cella elektrolit sĦrĦségét és elektrolit hĘmérsékletét meg kell mérni és fel kell jegyezni. – A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az elĘzĘ mérések eredményével. Ha jelentĘs eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltérĘ eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vevĘszolgálatát.

4.3.5 Évente

Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 ȍ Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet.

07.13 HU

Z

– A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. – Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje.

15

5

Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok

5.1

Leírás Az PzV akkumulátor zárt, elektrolitzselével feltöltött akkumulátor, amibe a teljes élettartam alatt tilos vizet utántölteni. Egy nyomáshatároló szelep mĦködik záró dugóként, ami nyitáskor roncsolódik. Az alkalmazás során a zárt akkumulátorokkal szemben ugyanazok a biztonsági követelmények érvényesek, mint a folyékony elektrolittal rendelkezĘ akkumulátorokkal szemben az áramütés, a feltöltés során képzĘdĘ elektrolitikus gázok robbanásának valamint a cellák roncsolódásának elkerülésére és a maró elektrolitok miatti veszély megelĘzése érdekében.

Z

A PzV akkumulátor gázszegény, de nem gázmentes. Elektrolit Az akkumulátor zselé állagú kénsavat tartalmaz. Az elektrolit sĦrĦsége nem mérhetĘ. Megnevezés

Magyarázat

PzV

– Ólomakkumulátor zárt „Standard“ vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában – Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm

PzV-BS

– Ólomakkumulátor zárt „angol standard“ vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában – Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm

5.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1.

Termék

Vontató akkumulátor

2.

Névleges feszültség (nominális)

2,0 V x számú cellák

3.

Névleges kapacitás C5

lásd az adattáblát

4.

KisütĘ áram

C5/5h

5.

Névleges hĘmérséklet 1

6. 7.

30 °C

HatárhĘmérséklet

45 °C, nem megengedett üzemi hĘmérsékletként

Elektrolit névleges sĦrĦség

Nem mérhetĘ

Névleges elektrolitszint rendszer

Nem mérhetĘ

07.13 HU

1. Magasabb hĘmérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb hĘmérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást.

16

5.2

Üzemeltetés

5.2.1 Üzembe helyezés A napi üzembe vétel elĘtti ellenĘrzések és tevékenységek Eljárásmód • EllenĘrizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. • EllenĘrizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz mínusz) és kontaktusa megfelelĘ-e. • EllenĘrizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. • Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 17. EllenĘrzés elvégezve. 5.2.2 Az akkumulátor kisütése

Z Z

Az optimális élettartam eléréséhez kerülendĘ a névleges kapacitás több mint 60%át elérĘ lemerülés. A névleges kapacitás több mint 80%-ál nagyobb üzemszerĦ lemerülések jelentĘsen csökkentik az akkumulátor élettartamát. A kisült vagy részlegesen lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel, ne hagyja állni.

5.2.3 Az akkumulátor feltöltése

07.13 HU

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkezĘ gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénbĘl és hidrogénbĘl álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejlĘdés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. XA töltĘkészüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt töltĘkészülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. XA töltĘkészülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. XA töltési folyamat elindítása elĘtt ellenĘrizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. XGondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelelĘ szellĘztetésérĘl. XA töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelelĘ szellĘzés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). XAz akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. XA targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltĘ berendezés. XA tĦzvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. XNe helyezzen semmilyen fémbĘl készült tárgyat az akkumulátorra. XAz akkumulátor és a töltĘállomás gyártójának biztonsági elĘírásait feltétlenül be kell tartani.

17

MEGJEGYZÉS

07.13 HU

Anyagi károk az akkumulátor helytelen töltése miatt Az akkumulátor nem szakszerĦ töltése az elektromos vezetékek és érintkezĘk túlterheléséhez, nem megengedett gázképzĘdéshez és elektrolit akkumulátorcellából való kilépéséhez vezethet. XAz akkumulátort csak egyenárammal töltse. XMinden DIN 41773 szerinti töltési folyamat a gyártó által jóváhagyott formában megengedett. XAz akkumulátort csak az akkumulátor méretének és akkumulátortípusnak megengedett töltĘkészülékre csatlakoztassa. XSzükség esetén a töltĘkészülék alkalmasságát a gyártó vevĘszolgálata által ellenĘriztesse. XA határáramokat DIN EN 50272-3 szerint a gázosítási területeken ne lépje túl.

18

Az akkumulátor feltöltése ElĘfeltételek – Elektrolit hĘmérséklet +15 °C és +35 °C között

Z

Eljárásmód • A teknĘ fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. • Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz és mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt töltĘkészüléhez. • Kapcsolja be a töltĘberendezést. Töltéskor az elektrolit hĘmérséklete kb. 10 ?-kal növekedhet. Ha a hĘmérséklet állandóan magasabb mint 40 °C vagy alacsonyabb mint 15 °C, akkor szükséges a töltĘkészülék hĘmérsékletfüggĘ, állandó feszültségének szabályozása. Ennek során a korrekciós tényezĘt -0,004 V/Z °C-onként kell alkalmazni. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése.

Z

A töltés befejezĘdött, ha az elektrolit sĦrĦség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. KiegyenlítĘ töltés A kiegyenlítĘ töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után.

Z

A kiegyenlítĘ töltést hetente végezze el. Köztes töltés Az akkumulátor köztes töltése részleges töltések, amik a napi alkalmazási idĘtartamot megnövelik. Köztes töltés során magasabb átlaghĘmérsékletek lépnek fel, amik az akkumulátor élettartamát csökkenthetik.

Z

A PzV-akkumulátor köztes töltését kerülje el.

07.13 HU

Z

Köztes töltéseket csak 50 % alatti töltési állapottól lehet végrehajtani. Rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátorokat.

19

5.3

Z

Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkezĘ PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása Tilos a víz utántöltése!

5.3.1 Naponta – Az akkumulátort minden lemerülés után töltse fel. 5.3.2 Hetente – A tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellenĘrzése. 5.3.3 Negyedévente

Z Z

– Mérje meg és jegyezze fel a teljes feszültséget. – Mérje meg és jegyezze fel a cellánkénti feszültséget. – A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az elĘzĘ mérések eredményével. A méréseket a teljes feltöltés után és ezt követĘen legalább 5 óra elteltével kell elvégezni. Ha jelentĘs eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltérĘ eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vevĘszolgálatát.

5.3.4 Évente

Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 ȍ Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet.

07.13 HU

Z

– A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. – Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje.

20

6

Aquamatik vízutántöltĘ rendszer

6.1

VízutántöltĘ rendszer felépítése 18

19

20 >3m

21 22 23 +

Víztartály Golyóscsap Áramlás kijelzĘ Zárócsap Csatlakozó Csatlakozó az akkumulátoron

07.13 HU

18 19 20 21 22 23

-

21

6.2

MĦködésleírás Az Aquamatik vízutántöltĘ rendszer automatikusan beállítja a névleges elektrolit szintet a targoncák akkumulátorában. Az akkumulátor cellák egymással csövekkel, a víztartállyal pedig csatlakozóval vannak összekötve. A csap kinyitása után minden cella feltöltĘdik vízzel. Az Aquamatik dugasz szabályozza a szükséges vízmennyiséget és megfelelĘ víznyomás esetén elzárja a vízáramot valamint biztosítja a szelep megfelelĘ zárását. A rendszer magában foglal egy optikai szintjelzĘt, egy mérĘnyílást a hĘmérséklet és az elektrolit sĦrĦség méréséhez valamint egy gáztalanító nyílást.

6.3

Feltöltés Az akkumulátorok vízzel való feltöltését lehetĘleg röviddel az akkumulátor-teljes feltöltés befejezése elĘtt hajtsa végre. Ezáltal biztosíthatja, hogy az utántöltött vízmennyiség az elektrolittal elkeveredik.

6.4

Víznyomás A vízutántöltĘ rendszer vízvezetékében a víznyomásnak 0,3 bar és 1,8 bar között kell lennie. A megengedett nyomástartománytól eltérĘ értékek a rendszer mĦködési biztonságát korlátozzák. Vízszint csökkenés Az akkumulátorfelület feletti telepítési magasság 3 - 18 m közötti. 1 m megfelel 0,1 bar-nak. Vezetékes víz

07.13 HU

A nyomáshatároló szelep beállítása rendszerfüggĘ és 0,3 - 1,8 bar között kell lennie.

22

6.5

Töltési idĘ Az akkumulátor töltési ideje függ az elektrolit szinttĘl, a környezeti hĘmérséklettĘl és a töltĘ nyomástól. A töltési folyamat automatikusan befejezĘdik. A vízcsövet a feltöltés után le kell választani az akkumulátorról.

6.6

Z 6.7

VízminĘség Az elektrolit feltöltését tisztított vagy desztillált vízzel kell elvégezni. A tisztított víz csapvízbĘl desztillációval vagy ioncserélĘvel állítható elĘ és elektrolit folyadék elĘállításához felhasználható.

Akkumulátor csövezés Az egyes dugaszok vezetékezését a meglévĘ elektromos kapcsolás mentén kell vezetni. Változtatások elvégzése tilos.

6.8

Üzemi hĘmérséklet Automatikus vízutántöltĘ rendszerrel ellátott akkumulátorokat csak > 0 °C hĘmérsékleten szabad tárolni hogy a rendszer befagyása elkerülhetĘ legyen.

6.9

Tisztítási intézkedések A dugórendszerek tisztítása kizárólag tisztított vízzel DIN 43530-4 szerint történhet. A részek nem érintkezhetnek oldószer tartalmú anyagokkal vagy szappannal.

6.10 Servicemobil

07.13 HU

Mobil víztöltĘ kocsi szivattyúval és töltĘpisztollyal az egyes cellák feltöltéséhez. A tartályban levĘ búvárszivattyú állítja elĘ az utántöltéshez szükséges nyomást. A víztöltĘ kocsi és az akkumulátor állósíkja között nem lehet magassági különbség.

23

7

ElektrolitkeringtetĘ rendszer

7.1

MĦködésleírás Az elektrolitkeringtetés gondoskodik levegĘszállításról a töltési folyamat során az elektrolit keveredéséhez és így megakadályozza a savrétegzĘdést, lerövidíti a töltési idĘt (töltési tényezõ kb. 1,07) és csökkenti a gázképzĘdést a töltési folyamat során. A töltĘberendezésnek az akkumulátor és EUW által engedélyezettnek kell lennie. Egy a töltĘbe beépített szivattyú állítja elĘ a szükséges sĦrített levegĘt, amely a tömlĘrendszeren keresztül kerül az akkumulátorcellákba. Az elektrolit keringtetése a szállított levegĘvel történik és így azonos elektrolit sĦrĦségértékek állítódnak be a teljes elektródahosszúságban. Szivattyú Hiba esetén, pl. a nyomás felügyelet közbelépése esetén a szĦrĘt ellenĘrizni kell és szükség esetén ki kell cserélni. Akkumulátor csatlakoztatása A szivattyú modulon található egy tömlĘ, melyet a töltĘ vezetékekkel együtt a töltĘkészüléktĘl a töltĘ csatlakozóig kell vezetni. A csatlakozóba integrált elektrolitkeringetĘ csatlakozó átvezetéseken keresztül kerül a levegĘ az akkumulátorhoz. A kábelezés során gondosan ügyelni kell arra, hogy ne törje meg a tömlĘt. Nyomásfelügyeleti modul Az elektrolitkeringetĘ szivattyú a töltés kezdetekor aktiválódik. A nyomásfelügyeleti modulon keresztül történik a nyomásemelés felügyelete a töltés alatt. Ez biztosítja, hogy rendelkezésre álljon a szükséges légnyomás az elektrolitkeringetĘ rendszerrel történĘ töltés során.

07.13 HU

Esetleges zavaresetek során egy optikai zavarjelzés történik a töltĘkészüléken. Az alábbiakban néhány hibát sorolunk fel példaként: – Hiányzó kapcsolat az akkumulátor levegĘcsatlakozója és a keringtetĘmodul (külön csatlakozó esetén) vagy hibás levegĘcsatlakozó között – Tömítetlen vagy sérült tömlĘkapcsolat van az akkumulátoron – Koszos szívócsĘszĦrĘ

24

MEGJEGYZÉS Ha az elektrolitkeringetĘ rendszert nem vagy nem rendszeresen használja, vagy az akkumulátort nagyobb hĘmérsékletingadozásnak teszi ki, akkor az elektrolit visszafolyhat a tömlĘrendszerbe. XLássa el a légbeveztĘ tömlĘt egy külön csatlakozórendszerrel, p l.: Az akkumulátor oldalához vezetĘ záró csatlakozó és a légbetáplálási oldalhoz vezetĘ átmenĘ csatlakozó. Sematikus ábrázolás

07.13 HU

Az elektrolitkeringetés akkumulátorra történĘ telepítése és az egyenirányító töltĘn keresztül történĘ levegĘ betáplálás.

25

8

Az akkumulátor tisztítása Az akkumulátorok és akkumulátortartók tisztítása szükséges, hogy – a cellák szigetelését, földdel vagy idegen vezetĘ részekkel szemben helyesen tartsa. – a korrózió és kúszóáram általi károkat elkerülhesse. – a kúszóáram által az egyes cellák ill. blokkakkumulátorok fokozott, önmagától történĘ lemerülését elkerülhesse. – a kúszóáram általi elektromos rádiófrekvenciák képzĘdését elkerülhesse.

07.13 HU

Az akkumulátorok tisztítása során figyelni kell arra, hogy – a tisztításhoz úgy kell megválasztania a felállítás helyét, hogy az ennek során keletkezĘ elektrolittartalmú öblítĘvizet egy erre alkalmas szennyvízkezelĘhöz vezethesse. – a használt elektrolit ill. öblítĘvíz ártalmatlanítása során be kell tartani a munkavédelmi és balesetmegelĘzési elĘírásokat, valamint a vízüggyel és hulladékkezeléssel kapcsolatos jogi elĘírásokat. – védĘszemüveget és védĘruházatot kell viselni. – a celladugókat ne vegye le vagy ne nyissa ki. – az akkumulátor mĦanyag alkatrészeit, különösen a cellaedényt csak vízzel, ill. adalékanyag nélküli vízzel átitatott tisztítókendĘvel szabad megtisztítani. – tisztítás után az akkumulátor felületét megfelelĘ eszközzel, p l. sĦrített levegĘvel vagy tisztítókendĘvel meg kell szárítani. – az akkumulátortartóba kerülĘ folyadékot le kell szívni és a fenti elĘírások figyelembe vétele mellett ártalmatlanítani kell.

26

Tisztítsa meg az akkumulátort nagynyomású tisztítóval ElĘfeltételek – Húzza meg, ill. dugja be szorosan a cellaösszekötĘket – Zárja a celladugókat

Z

Z

Eljárásmód • Vegye figyelembe a nagynyomású tisztító használati útmutatóját. • Ne használjon tisztítószer adalékokat. • Tartsa be a tisztítóeszköz megengedett hĘmérséklet beállítását 140 °C. Ezáltal biztosítható, hogy a fúvóka mögött 30 cm távolságban a 60 °C hĘmérsékletet ne lépje túl. • Tartsa be a maximálisan 50 bar munkanyomást. • Tartsa be a legalább 30 cm távolságot az akkumulátor felszínéhez. • Az akkumulátort nagy felületen mossa, elkerülje a helyi túlmelegedést. Ne tisztítsa 3 s-nál hosszabb ideig egy helyen, hogy az akkumulátor felületi hĘmérséklete ne lépje túl a maximális 60 °C hĘmérsékletet. • Szárítsa meg az akkumulátor felületét tisztítás után egy alkalmas eszközzel, p l. sĦrített levegĘvel vagy tisztítókendĘvel.

07.13 HU

Az akkumulátort megtisztította.

27

9

Az akkumulátor tárolása MEGJEGYZÉS Az akkumulátort tilos töltés nélkül 3 hónapnál tovább tárolni, különben tartósan károsodik. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig üzemen kívül helyezi, akkor azokat teljesen feltöltve egy száraz, fagymentes térben kell tárolni. Az akkumulátor rendelkezésre állás biztosításához az alábbi töltési kezeléseket választhatja: – havi kiegyenlítĘ töltés PzS- és PzB-akkumulátorokhoz, ill. negyedévenkénti teljes töltés PzV-akkumulátorokhoz. – Csepptöltések 2,23 V töltĘfeszültség esetén x cellaszám PzS-, PzM- és PzBakkumulátorokhoz, ill. 2,25 V x cellaszám PzV-akkumulátorokhoz. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig ( > 3 hónap) üzemen kívül kell helyezni, akkor lehetĘség szerint 50% töltöttségi állapotban száraz, hĦvös és fagymentes helyen kell tárolni Ęket.

10

Zavarelhárítás Az akkumulátor vagy a töltĘkészülék hibája esetén fel kell venni a kapcsolatot a gyártó vevĘszolgálatával.

Z 11

A szükséges intézkedéseket a gyártó vevĘszolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vevĘszolgálatnak kell elvégeznie.

Ártalmatlanítás Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátorokat tilos kidobni a háztartási hulladékkal.

07.13 HU

A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a BattG (akkumulátorokról szóló törvény) 8. §-a szerint meg kell állapodni a gyártóval.

28

Az emelõállvány szállítására és szerelésére vonatkozó fontos megjegyzések tolóoszlopos targoncáknál

Recommend Documents