A B C B DEFEDF B E BF B A A B C B DEFEDF
A CDEBFD
D B
D B F
BB F
BB
B B B B B B B B B B
AA
Inhoudsopgave AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA B B
C DEF F F D D
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AB CDE FA CA DBA AB C D E F B DBC A
C
EABA D C A AE AE BEE CB B
F A AF E
B BC
E BE B C BC CB BC DBC E
B BC
C
AE C! DE BC " E D "
A
B AE
B B
#B !$
DFB BC
DB
% !
A # AE
$
%
&
F A AE A 'AE
(
) A D A * 'AE AE DEFA A &C B B DBC
CCBC
C C! DE BC
C
D AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA B +AA
*CDBBAEFA
A
DE ACAB E AE C D F
ABA F, DEFA A D D
!
AE AE - -
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Inkomensonderzoek bij literaire vertalers in Vlaanderen
1 INLEIDING Het aandeel vertalingen op de totale Nederlandstalige literaire boekproductie is vandaag groter dan ooit: meer dan de helft van de fictietitels in de Vlaamse en Nederlandse boekhandels zijn vertalingen.1 De Standaard berichtte in 2007 dat niet meer dan 10% van die vertalingen door Vlaamse vertalers gemaakt werden, en dat er niet meer dan een dozijn literaire vertalers fulltime aan het werk zijn in Vlaanderen. Dat cijfer wordt vandaag overigens sterk in twijfel getrokken door de Vlaamse literaire vertalers zelf: fulltime literaire vertalers zouden op 1 hand te tellen zijn. Ook Humbeeck2 onderzocht de werkomstandigheden van vertalers. Uit zijn culturele veldanalyse bleek dat er op de Nederlandstalige markt naar verhouding minder Vlaamse dan Nederlandse vertalers van literatuur actief zijn. De Vlaamse respondenten uit het onderzoek klaagden over het feit dat ze als literair vertaler minder gemakkelijk aan de bak komen dan hun Nederlandse collega’s. Ze veroveren bovendien geen groter marktaandeel op hun Nederlandse concurrenten naarmate hun literaire vertaalcarrière vordert. De relatie tussen Nederland en Vlaanderen op vlak van literair vertalen is niet gelijkwaardig: alle grote uitgeverijen zijn gevestigd in Nederland, de Nederlandse afzetmarkt is groter dan de Vlaamse en zowel Nederlandse als Vlaamse uitgevers kiezen daarom vaak voor Nederlandse vertalers. Als reden daarvoor wordt aangehaald dat het Nederlands van Vlaamse vertalers ontoereikend zou zijn en niet voldoet aan het zogenaamde ‘randstadidioom’. Maar op de markt onderscheiden Vlaamse vertalers zich door hun sterkte in het vertalen van klassiekers en poëzie. Carlo Van Baelen, directeur van het Vlaams Fonds voor de Letteren, benadrukt in deze context het belang van marktcorrigerende subsidies: “Nederland in de markt, Vlaanderen in de upmarket.”3 Reden genoeg voor de Vlaamse Auteursvereniging om ook de financiële situatie van Vlaamse literaire vertalers in kaart te brengen. Omdat – zoals een van de vertalers zelf aangaf – kennis van het veld leidt tot appreciatie van het veld. Zonder die kennis van het veld staan er misschien besparingsmaatregelen op stapel die een bloeiende vertaalcultuur beknotten. Dit rapport kwam tot stand dankzij een toelage die de Vlaamse minister van cultuur, Joke Schauvliege, beschikbaar stelt via het Vlaams Fonds voor de Letteren en met de financiële steun van het Innovatie- en Ontwikkelingsfonds (IO) van Librius, de beheersvennootschap van de Vlaamse Boekuitgevers.
1
2 3
Zie Overigens schitterend vertaald (2008): Ter vergelijking: in Engeland bedraagt dat aandeel 3%, in Duitsland 7% en in Frankrijk 14%. Literair vertalen: van twee kanten bekeken (2006) Zie De Standaard, 26 januari 2007.
Vlaamse Auteursvereniging
2
C! DBCE C B $ B!
B C#&'($( (A A * EFAE AE C ABFAE AAE A
EFA ' A ' E -BDD * CDE
$
CA AE E ?- -@, #A -BDD
A ACAE
ED
BAA #A
CA DDBFAE, AE '
9 EF C
FA )A A AE ?-9)@ AE #A B:*A
EFAE 2A A A AE/ CDE D BDF A E
D, 2DD
F A #A
- - E CE
AE
A A
F, F
DDE A # ACAE ?CA B ' E
D A
EFA ' A
A * EFAE AE *
D A DDB E AAE
F
A
AE 2A AAE
E CA DBA
B A AE
D B E C A AE 2A FA CA DBA B A AE 2A AE
EFA ' A
E AFAEAE
*F D # AE, DEFA AE ACAE
* A ' A AE
D AE
A CA DBAE E AAE C BAE
2D
A AE E CA
A
$
AA
ACA
FA CA DBA
3
CA
A D A CDE F
CDE FA
AE DB A
A F AE
AE CA DBA
DFA A *BDD AE " FA AE CA DBA
AIE A C A2F
AC EFAE ' # ' 2AB
AE AE
# BBAEFA DBAE AE AE A ' E
F F DDD ABACDE , 2 F CA 2A'AE EDD FA'A A * A AE D A AE
F
#A *
F A AF E ?
D**
' E D A EF DDEEAA #A
DDB
AA FDE $$1
EF E AE E A DDE A*D
2 FAE FA EFA ' A
*CDBBAEFA
*A *
2A E
AE CDE B A D A D A
A E CDE # E D 6 A DB
AF DD , ' E F A D
A E
E
AB A AEF G A 2A FAE E
(A *A AE D A E FA
E#
DDB
B AA FA DB AAE AAE B A D A CA DB E , C1 D DDE FD A AB D
#A
CA A AE2
) AD
@, AAE A * E CDE E1 AE *' # A CDE FA
# E A AE B A D A 2A
- - #A
#
DDE #A
A
AFAB @ D ACA CA DBA
.DD FA A
AE AE #A
AA2A AE DDE #A
A* A AE D A 2A AE A
E AC BFA AEF G A ?.H
F A EDD
A AA
A AE
'A FA AEF G A E A #DFFAE E AC BF ! CA DBA
FA AC DD FA EDE 8BA A ACAE
A EFAB
FA -BDD
A
AA A CA DBAE, E CA DBA 'A FAE E A A ' BBAE
DDE AAE
A .AFA BDEF DB F AB DDB DA
FAE EC BBAE E AAE C B AEFA
' E F CA / CABAE C EFAE ' #'AB E A
A B D AE A *
AE, A EEAEF
AB CDE FA A * EFAE AE ?
@, AC B F F
# E *
@ (DD ED
AE DDE
@
AE FA E
F ?
A
C! DBCE C B $ B!
'
A B A D A CA DBA
AAE C D AEB
AE 2A AE FD 'A FA AEF G A E A '
EA
C B BC
( A ED AE 2A FAE CA 'D ABF
* A ACAE
A AE !0 CA DBA
'A E
B E C'
CA DBA
-A DBAE ?B)-@ !0 CDE FA $ CA DBA ED
B B
(% #
F
A DEF
B
DEB &" B" E B BC C
B
B " B" E C '
C B BC ? DD
$
@
A #A B A D A AE A F
DDBJ
EABA D C A AE AE EFAB FA
AA
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
#)* &+&#" A ,F
D AB C D E F
1 CDE FA A * EFAE AE ' E C E AE C AA
DD . A DEF
E A FDE E
C1
'
AA ' # C
" CA DBA
DB
AE FA
FA FDE EE DD ' E
C1 C1
$1
-. D
$1
/
D
0
AAE
DBBAAE DDEF
AA
B- . D
/
2
D
A AAE
AE BD A !1
AA
EFA AE AE BD A
DBBAAE DDEF, ' EFA
$1 #AA AAE 1 D EFA AE AE BD A
E1
E$1 E1 $1 E1 $1 E1 $1 E1 $1 E1 $1
C
DD
C
C1
E1 #AA
E
FA FDE 0
D
E
E1
KAAE AE ABA A * EFAE
%
DEEAE E
DEEAE
$1 E1 $1 E1 $1 E1 $1 E1 $1
%
2AE, E 1 ' E
E1
!1
$1
D 0
3 DB A A AE 2 F EDD FA C BBAF A B AB A A * EFAE AE B A AA FDE FA #AB EFA #AE DEEAE E #A EFA ' A B B BC. C #BB ! C BC B!B!BC BAA C$1 CDE FA -BDD A A * EFAE AE C 2AB , A AAE A FFABFA BAA F CDE !,E DD +DEEAB A AE C 2AB A CA DBA D AE BA AE A FFABF DD , 2D E A FDE # E .AFA BDEF A BBA D A AAE A FFABFA BAA F CDE DD
DEB &" B" E B BC C
,
C! DBCE C B $ B!
(A A * EFAE AE ' E
*CDBBAEF #
F
DD A
AA FA AFA AAE C B AE
F1
AAE D
A AE E A DBBAAE FA
D #A
EF AEE
E E AA B
3
E F AAE
B B
B E C'
/ !$1
B
E DDB
AE FDD C
EFA 2
E
C
A#AA AE, AAE
C B BC
A#DDBFA AAE
E AE #A # A A EFD
AIE A C A2FA CA DBA
-A DBA
B
D
F *B
D,
D 5 E # A *BA F E
AAE 2DB D A
FA
AFA
E CA
# AEFA
*BA F E
DDF
AFA CA DB E
B
ABA AE B A D A
AE C BF AEFA
EF A AEE CDE AE CA FA F AB DDB .AFA BDEF
C1
ABA'AE ' E
C B AE #AE A AE AAB
0 1
$1 0$1 C$1 E$1 $1 $1 C1
$1
C1
$1
1
$1
$1
$1
$1
$1
$1
%
-. D
/ F1
0
B 1 C B FA AAE F1
CA DDB EFA E #A # A
ADDBJ AE )A A
EFA, 2DD EFA C
LBD
A A ADBAE (D
A A AE 3
CA BDD F 2 FAE F BA A
EFA +DD
B AD
FD FA'A
DB KA
DDE A AE =
EFA CA DBA *BA F E
EFA BDE
AIE A C A2FA B A D A CA DBA
'
FAA FA D E AAE *BA F E
DDE A ADBAE,
A DD FDE FA
2 'AE A
DD
&BDC
#A,
*BA F E AE DDBJ AE
* AAE '2D A EFA AB # E CDE
# '
' E * A #E
#,
F
#,
AF
#
# CA DBAE
DEC BBAEFA *BA F E AE CA DBAE 2A FAE AC B F F B:*A
E 1
AAE *BA F E CA DDB EFA C B FAE, DE ?FAAB @
E FA *BA F E CA DDB EFA, F A CAABAA
AE A E
EFA 2
A AE
) AD
DEB &" B" E B BC C
-A DBAE
?B)-,
1 CDE FA A * EFAE AE, 1@,
FD
EF
$$
AA DB *BA F E
#A AE
C! DBCE C B $ B!
FA
EF #A F AC FA E DDE AF
4E CA
A
E 2A *AE, 4E CA
0
!1
B
B B
#
B E C'
BFA ' #
A 4 A #,
C B BC
ABFA
#A %AE A B
, ' DB
FA L 4 )A CAE,
*MAE FA A DF
E ) MD A
?%BA)@ B
AAE CA DEF
AE #A E A C B AE CDE AAE DDEC BBAEFA *BA F E CA DBAE AE AAE
# A A BAA
F -A
' E CAAB CA DBA
AFAB
E A C BF AEFA
* FA #
A CDE #A DDE
F
DDEC BBAEFA *BA F E AE C$1 1
E$1 $1 $1
1
!1
$1 C1
$1
1
$1
- 3F
%
KA *
FFABF #A
DDE
C
F
F1
A A*
D
D
A 2A AE DAB
'
CDE
A
DD ? DDEFA CDE
, A
FFABF $ DD
FFABF E DD
A CA DB E DB AA
AA DB AA
AAE CA DB E *
EEAE ' E
F #
*
B D A
$ DD @
ABDE
1
ABAFAE -
ABAFAE CA
F AE AAE
E A A AEA D A
A* B AA ' E
1 2D
#AAE B B D A E AAE
AAE A B F #
#A DDEC D AE
F A/
/BC E D" B C EE" E B C B # BC C F B)" BB B B B B C E F BC BC0 B $ DB "C
0
0
F #
A , FD
AE AAE # A A BAA
E A A B **AE FD FA 'A DDE AAE
E AAE B A D
B AA FA CA DB E AAE
E DD CA DEF
CDE AAE
D
AE FA A * EFAE AE AAE FF1
B AA FA AAE
# E AA
F
4 F D
B CCBC B B B B B E ! C BBC B B $ C BB E B B B B C BC FBB B)" BB (B BC !"CCBC $ #B C B! D E C " " BB A B B B E B E FBCBC $ C 1' DE , C E B B B BC2
1 CDE FA -BDD A A * EFAE AE A AE EFA ' A CDE #A B)- AA DDE FD #A C B AE CDE B)-JD C A AE #AA A# B*AE #A 2A CAE CDE CA DDB *F D # AE, C DB F #A BA AE CDE E D AE, DD F #A CA A AE CDE E' # E A AE 2DB A AE AE 'AB CA 2AE ! 1 'A FD FA D C A AE #A AE AF D AE DDE # E E 2 AB E DAB 'A 1 A A A #A AE FA AC B FA B)-JD C A AE, ' DB E D A CA FA 'D AB A AE * D #A DE AE CDE #A CD CDE B A D CA DBA - B AE #A EFA ' A B B BC. C #BB ! C BC B!B!BC #AA FA -BDD A CA DBA AAE A FFABFA B * DDE CDE ,E DD , C .AFA BDEF A CA DBA FD E,E DD
DEB &" B" E B BC C
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
C$1 1
E$1
1
$1 $1 $1 C1
$1
1
$1
-.
%
A
A
FA
1
5
/
D
D
D
D F1
AE CDE AAE
5ED
0
C
A EEAEFA CA DBA
E A: * 'AE AIE A C A2FA CA DBA FA F
A CD AE CA DBA AAE CA DBA A
AB
D AEFA CA DBA
4
ACA AE '
*AE, DB 'A #A 2A
E A AA
KAIE A C A2FA CA DBA
AEDF
AF
B
A ABA F
FAE 'ABFAE A E
*F D # AE .D AF ** E F AAE
#A B)- A
C
3
BD AE CA DBAE
AABF AAE BE AB A D/
BBA D
*F D # ACA
A
F A AAE EDD
' A EDD E A 2A *F D # AE, DB 2 F # E A CD E E A AA C B AE DB ' E FDD
AIE A C A2FA CA DBA
DE AA FA
2AB AAE A
D AE, 2DD
#A C
ABDE
AAE
A EEAEFA
EEAE BA'AE
#A CA 2A CAE CDE
#AA C B AE #AE
AB
E
E DDB F A 'A 'AB E A
9 DE A CA DB E
* A
!
AB
2F #A
AA
AE,
A2 # FDE
A AE
EF E #A # E D
A A A EFA #DEFAB E *
A
EFA
*
(A A CD E FA
ACA ,
AE'AE DDE
FD 'A AAE DEFA A C B F A
4
AE
AAE
C1 CDE FA A * EFAE AE CA DDBFA AF AEFA AAE DDE DB D AE ? A
!
ACDB A
E AAE E #A DDB
AE FD
C DA B CD AE CA DBA
E AFA
#A
AE AEN
A
FFABF
DD @,
AAE E A 2A CA DDB *F D # AE ' E
DD
*A
1 CDE FA
EFA ' A CDE #A B)- B AE F AAE DDE DB ABDE A D AB #A CA 2A CAE CDE *F D # AE/ DE AF D AE AB ' E CDD ? A AAB A' AE@ E A DDE A AB C AAE ACA , ACA ' E E A AIE A A AA F E A*DDBFA A AE J .A 2A AE 2 F DB A B A CD AE F A A DDE F AE DDEBA , AE #A A A DDE E D AE AAE D AB J A E A AE CDE A CD E AEN EDD A AEF#A F J & A ACA AE 2 BBAE E A A -BDD A CA DBA 2A AE J
'
DEB &" B" E B BC C
3
C! DBCE C B $ B!
A * EFAE AE C
EDD
KA A D
A AFAE FDD C
CA
# BBAEFA
, B A D A E EJ F'DD
DD
,C
EFA
EFA J AE A FB A D
. A DEF CA DDB E #
,
B E C'
C B BC
A E A C BBAF
AA * A#
DB * 'D, * 8' A AE B A D A E EJ
AA * 'D, E 1 F FFA * 'D DB * , !1 C
* 8' A, C1 C
B
A EFD A AE A F F
D
AE C
A AE
AE A DDE
FDDFB A D
A AE A D AE DEFA A AE A ? C
*
FAE (A
$
AE CDE AAE DEFA A C B F A
1 CDE FA A * EFAE AE CA DDB
EAABB A D
B B
D
#A #A
AE
1 FAAF FD C C
D 5D
AE AAB
FFABF CA DDB
B
AE 1
AABF *A DB
A @
DB B A D A E EJ
A AE
A D ? !1@, * 'D ? !1@ AE * 8' A ? C1@ DDE +AA FDE FA #AB CDE FA A * EFAE AE ?EE1@ CA DDB E#
F'DD A
-BD
B *AAB
E AE
CDD E
A
A 'AB FA ABF C
F A 'A DDB E F D A FADFB EA
DDE E
" CAEF AE F
DEFA 2A
EF
AE A, 2DD
#A
#A CA DBAE CDE BD A C B AE
DEF DF F
AAE
A A 2A AE, 2DD
ACAE
AIE A C A2FA CA DBA
CA DDB2A , 2D E #A C * ED #
AA 1F62 , AAE C FA ? !1@ F A FD
EFA
EFA CDD
FAAB DE ' E CDE -BDD
EFA E AAE
* D A CDE AAE
A CA DBA
FA A
FAE
1 E 1 EE1 E1 !1 !1 1 C1 $1
%
-.
$1
D
D 0 7!
D
$1
ABF BA # MME
EFA A A * EFAE AE ACAE
AA FA A
$
DEB &" B" E B BC C
; A 2A E B BC,
F D
E$1
!F
2DD
E DBAE DDE, A
C EFAE F AAE *CDBBAEF #
4 EFA ' A CDE #A B)EDD C AE 5A BEE CB B
$1
D/FF
C1 CDE FA A * EFAE AE CA
* 'DCA DBA
'
$1
F A #
A,C
DD < DB
8
C$1
0$1
!
D/FF
$1
F1
!$1
9
AE CA DDB EDD #A .AFA BDEF FFABF ' E FD A
,0 KAIE A C A2FA
* 8' A +AE DE ' # C B AE #AE E E A
ABDE
A AFAE C
#A
**AE DB B A D CA DBA
D A 0
4
C! DBCE C B $ B!
AA FDE
DDB A #
*A DB A AE -A
E
E A CA DDBF #A
-
DB 9 DE , BE AB AE ( #A 9 DE , 1 CA
AE,
1
B E C'
C B BC
F FFAE A * EFAE AE
-BDD
#A BE AB AE !1 D A
E DBAE DDE 2DD
'A
EEAE
A CA DBA / C 1 CDE FA A * EFAE AE CA DDB
#A (
(DD ED C B AE DB DDE ? C1@ AE &*DDE ? C1@
E DDB, C1 FAAF FD C
FA A * EFAE AE ' E
BE AB AE !1 C
B , %# EAA , .
(
,
EFA A
AA , =2DEFAA ,
K A *D / !
B8:
F D 4 F D D/FF F1
9 DE
D A
E DDB
&A EFD A
E DDB
AA D A
E DDB
P D D A
E DDB
P ED A
E DDB
- B AE
BE AB
$
E
!
E
J
?
AE AAB '
J
&*DDE
1@
J
? !1@
? C1@
A * D A CDE F #A 9 DE
A' / E #A
C
*
OD*DE
DB DDE A D A )D E J
A
, E #A
FA E FAE
AB' AA
CDE
C
*ABAE EDD ABDE FA
ACA AE * ' A
J
J
8
EFA A
?C1@
AE
FA
$?
A
ABBAEFA D A
A A
E
F
EF AAE *DD
DB &DEF
F
& DEF EDC
-A EA AE
ACA AE
A 'AB FA
D A
DB KD
AB KD QD
#A ?
FDDFJ@B A D
+R D KAIE A C A2FA CA DBA
E DDB *A
1@
FDE *F D # AE ' E, FA DDB B
DB DDE FDD AE A AE
DDE A B A D
AABF &REF
J
/
* A*
C
J
E ? C1@
AA CA DBA
CDE A
-D D )B D, AE E FA D AE EA AE
E DD A B A D
,'
!F
J
FAE A C
2 FAE DEFA A
+R F A' AE +D
A*
D/FF
C
FFAE D AE !$, A E D AE $$$
A A FA E FA D AE D #
* FD ' E
DB DDE
J
?C 1@
EF
FDE
0 7!
J
*E A 2 DDE AAE * DE K
E D "
(
A AIE A C A2FA CA DBA
EFA * * BD
D 9
J
E DBAE +
D B
D
J
A DDB
DD
AFAB
' E * * BD
ABFFA 9 DE DB *
-
&
B B
DD 2DD CDE 'A ' #'AB E DD D # AE #A 2AB DDE A
DBAE F A AE A F 2A FAE F )D E
B
A A
,
AE A AE
DD AAE ' E E #A
DDE EDD AAE E A 2A 2AEF E E # E DDE
F
-BD E AE CA DBAE C B AE #A EFA ' A B B BC. C #BB ! C BC B!B!BC C DB #A 9 DE , EDD DB DDE AE ( .AFA BDEFA ' FAE ' # AA FA ABA AE * BE AB , AA AE &*DDE 3 #A B)- A A FA FD -BDD A CA DBA CD A CA DBAE #A ( , 9 DE AE DB DDE , CA ABA AE A # E .AFA BDEF A BBA D
'
DEB &" B" E B BC C
%
C! DBCE C B $ B!
B
B B
1 CDE FA A * EFAE AE D DDE * 'D A CA DBAE, CA #DBAE
EFAB -A DBA
* 8' ACA DBA
CDE
?EE1@ A
EFA J AE A FB A D
FFABF
EFAB -
BD A / CDE FA'A AE A 2A FAE A CA DDBFAE A F #
FFABF
(A *
AAE C BBAF
*
CA *
C *
B AA FAE '
(A DDE DBBAE CA A F
A
1 2A
A
DB
A AE, ! * 8' A
EFAB ,
CA DBA E EJ
5
' E
B AA FAE A
DE AEN
FFABF
A ?E 1@ B
A AE,
AE FA
A
2A AE CA DDBF (A A * EFAE AE
BDF' FAE
E AF # AE E AAE B A D F #
DE AAE * D* ' E
AEN EEAE CA DBAE !1 CDE FA A * EFAE AE, A
E A JB A D N A #E
FFABF $ 2A AE -A DBA CDE
# BBAE 2A E
AE
E
A , 2 FAE CA DDBF F
B D A
1
AE AE E AAE B A D
A CDE FA CA DDBFA D A
EFA A 2A AE, ' DB B
!
#AD A ? E1@ AE E EJ
E
B D A CDE CA DDBFA D
C B BC
? !1@ *
FFABF A *A ACAB
B D A CDE
B E C'
E#
# CA DBA
* ?C1@ *
F A A*/ ' *
A 2A AE,
#AD A A
FFABF DD #A
E F A # AFDE #A F
B AA FAE 2A B AA FAE A AE,
*
FFABF C
B D A E
DE , ! F #
AE
AE 0 E A JB A D A 2A AE -DE #A F1
DDB DDE DB 2A AE F A -BDD
5ED
-BDD
*F D # AE
2D
A
ACA AE AE
CDE -BDD
*F D # ACA AEN
A CA DBA
FA C
A
DD CA DDBFAE, A A FA
1 E *F D # CDE .AFA BDEF A
A AE .AFA BDEF A B A D A
F #
AE
1
ACA AE
1 CDE FA
1 #DF ?
@ DEFA A
CA DDBFA * A AE E D A 1 -BDD
A
ACA AE
C1 .AFA BDEF A
ACA AE
1 -BDD A ?B A D A@ F # AE 1
.AFA BDEF A ?B A D A@ F # AE EFA A
1
%
:- 3
/
F1
!1 CA DDB C 2AB
5ED
B
3
DEFA A *F D # ACA FDE -BDD
DEB &" B" E B BC C
D
AEF E *F D # CDE -BDD
E *F D # CDE .AFA BDEF A
'
!
ACA AE
$1 2A
A AE .AFA BDEF A
D
A
FF
E
F1
5ED
0
ACA AE, C1 F A FD ' B
AF DB DBBAAE
AEF * A AE E D A
ACA AE AE B A D A
F #
C
AAE
AE
5
C! DBCE C B $ B!
-A DBA
CDE A FB A D
F
B
A *F D # ACA , AE E
CD A C
.AFA BDEF A
-BDD
F #
A
C
A AAE
A CA DBA
3*CDBBAEF
FD
A
'DCA DBA
2 F CD A
A*
2A AE B AA F E
AA DB AA
# E A AE *
D A DFAE 2 FAE, 'A A DB
C
DD
KAIE A C A2FA CA DBA BAA
B
ACA A EEAEF
#A AAE
#A
AE CDD
A'AE C
AAE D A DB E AE FA
AAE AE ABA CA DBA DBBAAE DDEF
A E A DBBAAE FA
* AE
A AAE
A#DDBFA AAE
E DDB A#AA AE,
A AAE EFA
AAE A 'A AE
EFA AE AE BD A 1 F!
D
2DB D A B
A
AE #A #AAB
D* EDD #A CD
E CA
A
AAE
AA , AE
AA
E E AA B
AE FD FA D
#A CD 2 BBAE A'AE, #A
EFA
AIE A C A2FA CA DBA
ACA
BAE A A DDE AE #
E A AE F A C
EFA FDE !$1 CDE FA A * EFAE AE C B AE
#
AE -ABAE ACAE #A
FA A CA DBA
EFA AE AE BD A, 2DD F
E
AE
2A AE CD A C
ACA , DE #A C B AE CA DBA 2AB
AAE A8AB *
EA ,
A *F D #
AE (A
D AE +AE
F #
ACA AE
A
A AAE
CDE FA A * EFAE AE B
AAE AA
*BA F E
8' ACA DBA
.AFA BDEF A
A CA DBA E #D ABAE 5AB EDD AAE
DD 2 B CA DBAE '
AIE A C A2FA CA DBA
.A
AA C
C
' E CDE FA -BDD
'A A FA E
AE
A +DD # E 2A
DBAA 'A AAE -BDD
A FD A
D
FFABFA
AB
-BDD
A AE * FD .AFA BDEF A
DBC
C B AE
F #
*CDBBAEF
.AFA BDEF A B A D A
CA DBA BAE A AAE BDE A A ABD A #A
CA
C B BC
AE FDE E .AFA BDEF A
B A D A CA DBA DDE * A AE, C
(A A
C
ACA AE FDE C
KAIE A C A2FA CA DBA
D**AE
B E C'
EFA ' A 2A AE E A
ACA AE, 2AB E A AEFAAB 5 2A AE E -BDD
B B
BAE FA AB A
AFA CA DB E AE A
ABA AE B A D A D # A
EF AEE
F'D AB
BAE FA FA CDE FA A * EFAE AE C B FA AAE F1 AAE
# E
DDBJ AE BA A
DDE B A D
CA DBAE C B AE
E A 2A -BDD
J.AFA BDEF A
CA DDB EFA,
EFA "A FA *BA F E AE '
FAE A # A
AIE A C A2FA CA DBA
B 2 F
ED 2AA FA FA
FAA FA D E
EC BF AEFA DDEFD # A #DB'AEF
D A *BA F E B A D CA DBAE, F A CA
AFAB
A AFAE
A A AE EDD FA D
E A* A
A
$ +
F1 AA DB
#A E A ABDE
'
#A B:*A AC B F #A
B AD A AE
CA DBAE 2A FAE AC B F F ) A D -A DBAE B
AE CDE ' E
*BA F E AE -
' # DD A B CAE, A CD E AE
DEB &" B" E B BC C
A2
FA #AB
AAE CA DEF CAAB CA DBA ABAE
A
CDE FA A * EFAE AE, AE AAE # A A BAA
' E FA
*BA F E AE C
BBA D AE A EA 2A AE
F AE DB
C! DBCE C B $ B!
D
BAE
D
EA E
A * EFAE AE 2D F ' , A * EFAE AE #A DD
A
CA DBA
DD
AE AAE B
A
AEDF
AE #A
A@
ABDE CDE
AE
B B
*F D #
A
DDE
FD #A
# BBAEFA
A DB AA
1 CDE FA A *F D # (A
DD , C
FA CA DBA
E#
F A A*
E AFA
ACDB A
AB
KAIE A C A2FA
,C
DEF DF F
/C
A AE A
A
F
AE
EF A EFA EA A ' E F A DE EA 2A AE
BAE C FA CDE FA A * EFAE AE CA DDB E #
E
F #
' E/ A AE A ABF DDE #A
A F A 2AB AAE CA
C B BC
A AAE AAE C BBAF
FFABF
EF
B E C'
B D A E AAE B A D
1 CA DDBFA
AE CDE AAE ?AA
FFABF CA DDB
A D
AAE *
* DDE CDE A
D D A CDE #A CD CA DBA , KA
F'D AB
B
AAE
DB * 'D, * 8' A AE B A D A E EJ
A AE
F'DD * 8' A, AAE AE A 2DD E -BD
E AE
EFA
A
B *AAB AE FA CA DBA F
AA
C #A F #AA F D DDB A BAE 2D
E DBAE DDE, A
FFABF ' E FD A
AIE A C A2FA * 'DCA DBA #AE
FD
DDE A DFAE
A CDD A DEF ' A AE E DBAE DDE 2DD A
'A E
,0 -
, DEFA A CA DBA
DB 9 DE , BE AB AE (
C EF FD A A A AEB
DD E
DDB A # A
A A CD E E AAE A*DDBFA DDB -A AE,
2 'AE * !F
E
AA FA A
2A FAE AE A F BAE DDE DB
AAE D 6 A DB B A D CA DBA
E A CA DDBF #A
DCAE
DE *A DB A AE - B AE 2AE 4
AFAB
ACA AE '
FAE
F FFAE A * EFAE AE
DD 2DD CDE 'A ' #'AB 2AB E DD D # AE #A
EEAE
BE ABA AIE A C A2FA CA DBA * * BD (A C
A2AA , A
-BDD
DD E '
DD
A * EFAE AE
FAE A
A
A AE .AFA BDEF A
C
ACA AE AA
ACA AE 2D AE F #
AE
E D A AE
DEB &" B" E B BC C
B CA DBA
1
C
AABF
AAE *A
FA A
F A DDB FDE *F D # AE 1 CDE FA F1
ACA AE E C
DEFA A *F D # ACA # E A AE *
E DBAE/ 9 DE
AA CA DBA ' E C
EFAE -BDD
A AE .AFA BDEF A B A D A
E D A AEN
'
F D
CDE FA A * EFAE AE ? C1@ CA DDB
AF C
1 CDE FA
1 CDE FA CA DB E AE
KAIE A C A2FA CA DBA DDE * A AE, C
5ED
DBAA
FA
E'A
*F D # AE AE
E
EF
* A AE
A AE * FD .AFA BDEF A 'A AAE -BDD
A CA DBA
C! DBCE C B $ B!
AB , F
F
B
B B
5D D D
BEE CB B
B E C'
C B BC
D
D
B BC F 1 EDD
EE1 A A AE AAE
B A D CA DBAE, AE F A FD E #
DEFA A A A* D C A AE * ED E
A A*
F A A*
AABDE A A 2 B !1 AAE DEFA
C1 #
F A
A A* A A AE
EDD #A B A D CA DDB2A
!1
OD, AE F A A A AE # F A A*
E
OD, AE F A A A AE E A A* N AABDE A N S .AA
EE1 C1
%
-(
A
AA
D
F
D
DDE AE
AE F5
*CDBBAEF # CA
A,
F 1 5D D D
D D
2A , A 3*CDBBAEF
A A , AFD A2A ,
EFA #AE #
A
ED DBBA 'AB
E AE
E DD
* 2
DEF AE E # F
EFA #A
E CDE E
2 !E
D
F A A* ? !1@ (D 'AB
DEF A E #
B A D CA DBAE, CAAB CA DBA
DDE * #A B
3
AAE
F A A*
DD
EA J
DEFA B A D
A CDE CAAB 'AB
F A A* ?! 1@ AAE *D EA #A
E .AFA BDEF '
0
DEF AE
AE AE FD F A 2D
0$1 CDE FA B A D A CA DBA
FD F AE E
F A A*
DDEEAA E
AE
DDECDE AB
CA DDB2A
E A AB D
' E,
DDE A ACAE 2 FAE DB 7 ACDBB A E
7 ACDBB A D D A CA 2A *AE AE FA'A E *BA AE
E
A # AE * B A D CA DDB2A
AE
ABD
5A
D A
DDE E1
B
B
FA E
BC.
#A
DDB
D
AE BD A ' E FDE E
C #BB ! C BC B!B!BC? $$C@
DEB &" B" E B BC C
EEAE F A E FA DDE
A E
AE ABD E
AE ? C1@ .D AE ABA D AE 'DB FA
AE DB 7 D AE CDE DEFA A 2 E
DDE ABD AE DB
'
/
A *BDD AE C
E , A
D
DEF A E #
, 2DD EFA E FA AA
AAE ABDE
FD
D /
FD CDE 'AB
DD AAE DDE DB C A
# BBAEFA A A* D C A AE
B A D CA DDB2A
D
D
CDE 'AB
DEF A E
ACAEFA D C A AE A A* DDE A EA AE
2 FAE E * E *A DB 7 A AEFA E !$ A
3* E
#A
AE
D A
AE
A # AE ' E
C! DBCE C B $ B!
AAE
DBA
F D AE CA
B
B B
B E C'
E
AE
# BF F &BA # C1 'A
C B BC
D A
A # AE * F A
DE A DDE
A ACAE
E1 !1
$1 E1 $1 E1 $1
C1 1
E1 $1
C1
C1
C1
C1 1
E1
1
$1
;- (
%
/
F5
D D
D
F
D
/
D
/
2 !E
E BE B C BC CB BC (A A * EFAE AE E F F,
B BC
EFA ' A 2A AE A
*A 2AA 2A AE -
A
DBBA CA DBA
1 A AAF
DD # A E#
2A
F,
2B
EFA FDE AAE C A FA CDE # E 2A
1
FFABF
AE *A 2AA , EDD B A D CA DBAE
AE *A 2AA , DDE B A D CA DBAE
0
CA DBA
/
KA
E AE E#
FFABF DD
E1 CDE ' E 2A
F A A*, F A A
F A A* D AE ABF FD 'A A
AE *A 2AA , *AEFA AE DDE B A D CA DBAE F,
A
FFABF E
C1 CDE F A F,
FFABF C
FFABF C01 CDE # E
C1 CDE FA A * EFAE AE DE AEN AE *A 2AA , A AFAE DDE B A D
CA DDB2A !1 ?.H # E 2A AB
@ 2A A 2A
DDE E A JB A D N A #E F FDD DDE 3CA
E1 CDE FA CA DBA , AE EAA
'
DEB &" B" E B BC C
A
# CA DDB2A
KA
FFABF A AFAE '
B A D 2A , ' DB AAE A AE
FFABF $
AE CDE # E 2A
F E
DE, DD
E
AE CDE
* FA D AEFD
C! DBCE C B $ B!
BBA CA DBA
FA E
AAE DEFA
( A AEAE F A # E DEFA 2A
A A* #A
A A* E #
B B
B E C'
AE, A AFAE A
F A A*
C B BC
FFABF C
A AEAE, A AFAE A
A
AE *A 2AA FDD DDE FFABF
AE CDE # E
F DDE
(A
AA A C B F A CA DBA F
F D #DDB D A /F E
A AE * 2DB A
AE
@
A A AE
AFD A2A C
C EFAE F A
+AA (
E DDB, AE DD E A
C 1 ?.H
A *C
2 FAE C
5D D D
* FD
A
DDE AF F #A
AFD A2A , A DE A
A DD
A AE 2A AE, AE F DDF CDE FA
EA
#A
ACAE CDE 2
,E 7 EFA A B A D A EACAED C A AE ' E
3
CA DBA
#A FA
DDE DB -A DBA
CA AAE D A
A # A E A CAAB C DDE AC E
# * , BA' E AE,
ACA AE
DB A:*A
BDD
A AE E FA'A
' #'AB E FA
D
A#
B AD A
DD 'A CA AE CAAB
DEB &" B" E B BC C
E A:
A# E AA F 2 F E CA #
CA #A CA DBAE C
*F D # AE,
D:
A * D AE E * D
AABFAE CDE, A#DBCA AE DB AAE
EEAE AC DD F ' E FDD
* 8' ACA DBA
A
AB #A F, AA FA FDE DB AAE
AAE MME BA' E
A ACAE #A
AE,
EEAE F
AE
KAIE A C A2FA CA DBA
AAE
A B #A F
BA' E AE A ACAE, AAE #
A * EFAE AE F
A ADB AA FA EACAED C A
' DB
AE C
BA' E AE CA #A CD ,
B
CDE FA
FFABF A A AEAE ' A
# CAE CDE BAA D**
AIE A C A2FA CA DBA
FAE, #A
* 8' A
D
C B AE
' E $$ $$$ 2
A A AEAE FD 'A A EAB
2AB 2DD D #DE AB
A AE A AE KA
AABF #A
A AE *A DD ,
A AE CA DBAE '
$1 CDE FA A * EFAE AE 'A
'
B
* FD AAE DDE DB CDE F A EACAED C A AE, ' DB FE
FA
FFA
AE A DDE 2A
,
FAE AE #A %- DDE A C BBAE (A'AB FA * A F #
F AE 2 FAE
AE -DD ' E FD A AA DB E A
AF A DDBF
A B A AE F
DD #A E 2 F
*A
A 'A
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
$1 $1 $1 $1 C1 01 1 1 1 !1 !1 1 1 $1 $1
<- .
%
D !
8
D/FF
DBC A AA FA
F
D
A AA FA D
AB
E -BDDEFA AE
' E FA
BBA D F A C B F
(A & DEFDD F FD
AAE CA
-A
AFAB
DD #A
EDD
B AD
CA DBAE, C
A' ' E
CA CA DBA
FA E F D AE CA
A ACAE
'
CA #
$1
D/FF
DEB &" B" E B BC C
AAE F ' E
EFF
F A EFA FD 'AB FA
DB E A JB A D
CA DBAE,
A # AE * B A D CA DDB2A
D A
DBA
* AA
A ' E
E
AAE
0 7"= ;8 !
E1
E1
!F
8
BB
AB AD A - B AE #AE
A B A D CA DBAE * #DEF A ABBAE
#A AAE BDD
DDE E1
D
$1
#D E C B AE ' 2D DBBA AIE A C A2FA CA DBA
AA AE CA .AFA BDEF
ABD
D E D
E1
9
!1 CDE FA A * EFAE AE CA DBA
AE
$1
C
CA DBA
A # 'A
5D D D F1
E1
A / FDD
E
DD
#
DDE DB
DEFA A D C A AE A A AEAE AFD A2A ,
* 2
E , A
0$1 CDE FA B A D A CA DBA C B F DDE FA BD
AE BD A ' E FDE E # BF F &BA # C1 'A
D
F 1, AAE C
2 FAE E * E *A DB 7 A AEFA E !$ A E
3* E AE
D A
AE
D A
A # AE * F A
AE
A # AE ' E DE A DDE
C! DBCE C B $ B!
(A B A D A CA DBA
E
B
EFA ' A 2A AE A
FDD CDE A AFAE 'A DDE B A D CA DBAE, C CDE FA A * EFAE AE DE AEN
2B
F A A* 5 AB EFA
A AFAE A
ACAE2 # / FA DEFA A F CA B
2AA EDFAB
C
CA DBA E AFA CDE 2 D
A F A $1 C
A#
AA DDE
AB
BA' E AE
DB
* 8' ACA DBA
KA
FFABF $
FD
AE
AE BAE 2D
A AFAE DDE B A D CA DDB2A B A D CA DBAE, EE1 F A FD E
2 A'
-
DD #
EFA * D
CABAE
F
#A AAE
E FD A CAAB
A CD E
*, 2D FDE
BBA D D
5D D D
$1 'A
, ' DB
AFD A2A , #A
BA' E AE A ACAE - B AE
AIE A C A2FA
A' # 2 FAE A
E CDE E
A D A CDE F
AE C
A' AE DB AAE
EA 2A AE BACAEF
B A D A D A / FAE FA C E CDE E AE ' E
DEB &" B" E B BC C
F A A*
EDE 8BA 'A A #A F,
AE A AE A AE 2 FAE AA FA
FAE, ' # DD A B CAE AE
( E A AE ABB E AAE A ABDE A
'
A A AE
ACDB ' E EACAED C A AE AAE ABDE # * , AFD A2A
E#
/
AE *A 2AA DDE F A DEFA A
DE ' E A AE CA ?.AFA BDEF A@
# CAE CDE B A D A D
1
F 1 EDD
#A CA DBAE " CAEF AE
C 1 CDE FA A * EFAE AE 2A
C B BC
FFABF
AE *A 2AA
AAE
FFABF E
B E C'
CA DBA
EFA FDE E
1 CDE FA A * EFAE AE A A AE E #
B B
E
A#
CA DBA DE A
A
ACAE
' #'AB E FA
FAE
AE EFA ' A
BAA FD BA' E AE C
#AE
3
C! DBCE C B $ B!
A
B
B B
B E C'
C B BC
F! D
0!1
D DFD E
DE
CA DDB2A 'DD #AFAE
!
D
F
F!
1 DE FD EA 2AB,
EEAE BACAE CDE # E B A D A CA DDB E CA DDB E E CE
AE, E C E 1 FA C
A
1 FA C DD
A
A
' E
#DD
E
DD E A DEF AA
DDE 2AB
AE " FA AEAE F A
EEAE
DD
F A,
F A -DE FA 0!1 F A E A
AE
B AD A
E
A
EF
AE
DA A A # E
F A AEAE F A E A
EEAE
DE
FA #AB FD 2AB A
EF
AE, 'A
EF
AE,
2 BBAE E01
C$1 E$1 $1 $1
1
1
$1 $1 $1
$1
$1
%
C
- 3F D D /
/
2 !E
C 1 CDE FA A * EFAE AE BACAE # E E
AE
A
DD
E
F!
AA
D / D
AB
D
1
A
AAE
F! F
D
F!
0
# E B A D A CA DDB2A 'DD #AFAE FA
E
*, C
1 FDDBFAE FA E
AE
1 +E
AA
AB
KA A AE KAFDDBF 1
C 1
%
'
B- 'F 2
/
DEB &" B" E B BC C
F! D
D / D
D
/
2 !E
6 F
FF
0
4
C! DBCE C B $ B!
C
DE BC
B
B
B B
B B
B E C'
B !
C B BC
DFB BC
A. Honorarium en royalty’s BAE ; AFAB
AE DE DD
A#DE AA F C
FA
CA
E
#A .AFA BDEF A A A AE E
AE C BF F
CA
A #A
E FD
E #A DDE DB 2 4
E
B
A
CA DBA
C, A
D
A# E AA F 0 AE ' E (A
DE D A 2
CA
AF E CDE B8BB
AA
FA
FA
A CDE FA
FA #A
* 'AE C
AE *A 2
C
2A E
#
(A
!
CDE FA
AF D AE B *AE
F A A* E C E AE A
E!1 CDE FA A * EFAE AE A:A *BD AE CDE # E 2A FAB E D A # A DB AAE
#B
FFABF :<<<
EDD
#A
DB CA
AB
*A A BDEFAE # AE, A A AE CA "ABDE
CA DB E AE E
2AB FD 2A E
DEFA A
#A CA DB E AE C EFAE B A D A AB ' #
C
CABAE AAE * E* E
! !
8:
F1
ACA AE F
+A FA # F A
5ED, E A AE CA DBA
CDD E A
AA
EEAE
A DBAE,
E DDB
AAE CDE
E CDE
D ACAE C
#A
D AE
FFABF E C E AE FA A * EFAE AE FA C
F> D>?
FD A
FA )A A AE EF AE
. A JB A D A CA DB E AE 2 FAE CDD F
#A CA DBAE CDE * 8' A ;B A FA 2A < 3 FD
KA
CAE * #A 2
AE
* 8' ACA DB E AE
B
A
D
E A JB A D A AE A #E
F1
* E AE FA F AE AE CDE
DBAE F A F D C
(A
C
FFAE
CAEF AE CAAB EABBA A
F*
E DDB, FD 2 F
AE DDE FA #DEF FDD CDE 2 F #A CA
DE D A D A A #DE A AE -
FA BDD
FA
DB A AE CA FA
A DD
A AEEAE CDE FAE
2F
BA AE *
DE * E
E DDB AE FA F AB DDB A DD F
*D A# AE FA D ACAE
BDEFAE ' E
FAE E FA
A
AABF AAE CD A * BD ?*A AE D A@
#A
-BDDEFA AE AE .AFA BDEF ' C BBAF
CA DB E AE CDE B A D 2A
2 F
C
AE FA
A
#A CA DDB# E D
AABF DBAE DB %# EAA AE OD*DE F A 2 FAE A # ACAE E
2 F AAE * A CA DB E
FAE
C
C
ACA AE ' E A # A E A CA *B # #A
2AB AAE
-
FAB E D C
/FF
DE D A D A +DD FD BACA *
ACDB DE A
AF E AE 2 FAE
D1
#A DB A AAE #A DDE DB 2
D 2 AE CDE #A .AFA BDEF , DD A
F5
D A < CDE 8
A E F EA
E
<
DD
F
E
DDF 1
D:
E$$$ A
-A DBA
E
*A DD
AAE DDEC BBAEFA CA D
EF F
# E D
AF E C
E FD
FA AA
AF E D
C
FA CA
# E D
* CDE
C B AE #A
A E$$ A:A *BD AE E A A*AE/
E
A FAB E D A DD * F AE B AE AB E .AFA BDEF 5 A - B BCE E F B BC B ? $$ @ 0 - B AE AIE A C A2FA CA DBA DD #A CA E ACAA $, ' E C$ DDE BD AE
C
'
DEB &" B" E B BC C
'AB
A
AE *A 2
F,
, $A
*A ' E CDE
%
C! DBCE C B $ B!
B
B B
(B B B $ EF C "D C C BC C 78* FB BBC B BBC! D DB BBC B6BD) 1: B C B" 01 CDE FA A * EFAE AE AE 3*BD A CA
AFAE FD FA A # A A
AA DB F
* A AE CA AAE CA
AF E CDE E1 * FA CA
DD #A
AF E CDE 1 CDED
#A
DCAE E *
AC
B
,
E
55 B6BD) BC BBC B "D C 78 )B B ! F
C BBC B
C
AF E ,
E$$ A:A *BD AE ' E A # A ABBA
C B BC
B BB E B 9F C
9
AAE DDEC BBAEFA CA
CAE FA
CA AAE CA
B E C'
1 'A
'ABF'DD
.AFA BDEF A **
C BBC
B
#B !2
DB F AAE CA
AF E
KAIE A C A2FA CA DBA
BBA D CA DDBF 2 FAE &
A*DDBFA B AE AJ
DCAE,
AE
DD
AA DB
E$$ A:A *BD AE AE 1 CDED E$$$ A:A *BD AE
#A
A
1
FAB E D
1 $1
. & -DD B F
01 C$1
- ( D FF
%
D
FF FF1
.ACAE A # AE, ' DB
AF E C
DB E #A
E D
/
AAE A2A
ACA AE FA CA DBA (A CA
/ D @ !1
2 !E //
E C
E
DD , ABFAE
E A DDE FA
AE B
* FAF
FA C
C B AE
F
CA FAABF
AE FA
AIE A C A2FA CA DBA
CAAB CA DB E AE " F A AEAE 2DD #A 2AB
AA DB FA'AB FA *A AE D A DB
E A CA FA
! FF
C, 2 FAE AB
F A # A 'ABFAE C
A:A *BD AE, 1 CDED E$$$ A:A *BD AE AJ
EF F
DF , #AD A
E FA * D
AJ
D / 0
FA
DB
/ 1 CDED
B A E FA ABB E FDE *E A 2 CDED #A AA
* #A DDE DB CA
# A *D* A AE
E$$
A CA
#A
A AE
B. Auteursrechten =A*
D A A # AE ' E AAE
2 F DDE D A
AE CA DBA
)AAE A # , FA CA A A
F
A#AA CAEE
A
FA A#AA CAEE
#D* 2DD
FA CA DBA
EFA ' A
E CE
F
D A
AIEF F
* AA
AB AE
A DDBF
A ABBAE AE *
AB, FA
A DB E
DDE A B AE
FA C
DDE DB -A
=A*
AFAB
A
DD
AAE CA
AF E
C
' E F A CA DBA E A C BF AEFA *
FA AEAE F A 2AB ABF E C E AE, BD #A
A # AB A #A E AE *
DEB &" B" E B BC C
#
=A*
#D**AE DB &D D , & %(N&% +, &39 +, A
BAE E , 2 F
A CDE FA'A A # AE DD
AIEF 2 F F
*AE D A
D A A # AE BAAE A # , AAE A
FA #
'
F
A # FD
AF E C
E 1 CDE FA CA DBA A*
BBA A D A
AF D
A
FFABF *
* A8E
5
C! DBCE C B $ B!
F #
DDF 1
,
A AAE
F A A* E C E AE A
E
B
B B
CDE
B E C'
C B BC
E A
D:
E$$ A
-A DBA
E
F *A DD
FFABF
C. Subsidies en beurzen -BDD
A B A D A CA DBA
9 EF C
EEAE EF
FA )A A AE ?-9)@,
MME B A AAE A
DDEC D AE,
2AB #A .AFA BDEF )A A AE EF ?.)9@ DDEEAA FA DDEC DD
D A A F 2 F , DE FA CA DBA
AAE
FA
AA DDEC D AE C
#A 'AB FA *
EF &D AE ACAE #A .AFA BDEF )A A AE EF AE #A -BDD ' E $$$ $$$ A BAE -BDD
DDE *
A 2A
A B A D A CA DBA
BA E
FA
CA
A
AAE DDE
AF DD
FA
AE A DB E
FA
E
AE
A
FD BA F
AAE
DE
A DDB
A
AF -BDD
CA
AE F
C
-BDD
FA AEE
DA
BDD
A
A EEAEFA CA DBA * 8' A 2 F " FA
FF
#
A
F
CDE FA
AE EDF
D AE C
AB
FA
E
AC
A
A
A E FA DFC A
A
AF ABF
AAE A
F
ED
AB E
A
F D A *A CA
'
5A- B
BCE E F B BC
DEB &" B" E B BC C
? $$ @
A BA AE
, FA
A AE, AE FA
A
EF #A F A D
DD F
A AAE
A AAE ED CA DD C
AA
A ABA F
A -9) DFC AA F A AF D C AF #
A AE A CA DDB2A
FAB E AE CDE AA FA
EA
BAE
AE AB A #
EF AE -A FA 2 FAE
AE/ FA B A D A 2DB A CDE FA
B
AE
A *A ACAB
ADB A AE CA DB E AE FA 2DB A CA 2D # E CDE FA CA DB E , FA
!
#
A
FA 2DB A CDE #A A * A
@
ACA
A .AFA BDEF A CA DBA
DDEC DD
A
A
# E FA
#AE C D AAE BDE A AE
E2
FAEF
#A B)-, FD FA
(A'A A AB E
DDE A: A EA FA
#DDB DD #A F CDE #A 2A *BDE AE FA *
$$
FA .AFA BDEF A
EAE, A
E AAE AF A AE AA F 2 CDE AAE *
CDE
AB #A F
,
A
FA *C A E CDE AAE
AE
, F
AE A
A
E CDE AE, A AE E #
A DE
CA FA DDE2AEF E CDE FA
AF
FAABFA CA DB E (A
BAE *
A
FA A ADB A AE B A D A CA DB E "
DD E
A
E CDE AE (A
AF A
B D A
FA
*
AB E
E DDB A CA
* AC A FA CA DB E AE, F A 'A C DD CDE FA DDEC DD
DD
AABF #A C B AE CDE AAE
A B A D A CA DBA
C
A * *AE C
A B A D A CA DBA
FA E 2
!
CA DBA
E$$$ A
DDB ! $$ A
J ABD
' EFA # E DE AE
FA )A A AE DD B
' # CA FA
AE 2 FAE DDE AC DD F
CA DBA F A A DDBF 2 F CDE *AD A
D:
EA
* AB
AC FA AE AE E #A
F A
* DD D
#A DEFA A
A CA DBA
AAE 2DB D A D:
ABD AE
A
1 F 5D
E$$
? EF C F AAB
F D/
FA C
D!
E
DE AAE CA DBA
9 EF C
AF E DDE A EEAEFA -BDD
A AAE CA DBA
AE
BA E
#AE A AB EAE C
EFAE DDE AAE CA DDB*
EAAB
A 'AE AE DE AAE
2 FAE DDE B A D CA DBAE F BA E
2AB #A -BDD
A B #A F
A*
#A
B AA FA FA ACDB D A
DDF CDE FA A
CDE AE #A
AE A, FA
D A 2DD E FA DDEC D A ACAE ABA C A A A
C! DBCE C B $ B!
CA DDB2A *BDEEAE #AA DFC A AB
A ADB AA F 3
A AE #A E
EEAE
2 FAE
AB
AA AE
E
AAE BDE A A *A
FA
*BA AE C
AAE
A
AEBDEF A
AAE A
FAB E
ABA F AE
FAB E
#A BDD
ABF, 2 FAE B
C B BC
A D F A EDD #A
FDE
C
AA
AAE A EEAEFA CA DBA
* BDE A A A
E +
AE AAB B
BAE DDE DB CA DBA '
AABF * # E 2A
FA C
C BF A
AE
A CA DB E AE A * E AA
A
CA DDBFA 2A
C
FAAB CDE FA
#A EA AE CDE AAE '
BA E
AA AE
FA A8CDB AA F 2 FAE,
5 DB AA FA CA
B E C'
DEFA A B A D A
AE 2 FAE -
#A '2DD A* E CDE FA A
B B
BBA A CDE ABDE ' E C
FA CA DDB*BDEEAE C
KAIE A C A2FA CA DBA
B
CDE FA C
FF
A
B ACA
CA
DD
#A BDEF CDE FA
#A CA DBAE CDE * 'D
E DDB/ FA
* 8' A CDE FA
BDEF DDB EDD #A .AFA BDEF (A A 'AE ' E ABD E C *
A/'
DEF A D A
A AAE BDD E
AE
F EA E
F'D AB
EEAE FA A 'AE E A DDE ACAE DB E
AE, 2DE FDE
A A
ABD E
* A DDBF
2 FAE 3* F A
-
DE A AB #A
'A * *D* A CA B A BD AEF
CA DBA E #
CDE $$ A : B A
D:
F *A DD
A
FFABF DD B 1
CA
AA
AA DB E
AE E FA
A #
F E , 2DD F
F
EFA ' A
F A A* KA
FFABF DD #A
DDB E$$$ A A
E C E FA C
DD AAE F1
CA
" FA CA DBA
FFABF E CDE AE
A
E#
F A A*
F A AF D B
#AE F
F A, FA #AB
,
A AAE
#A
A
E ACAA
E
FFABFA * AB
A #A
# E D
AAE A
AFAB
AF D A # A E A
EEAE ' E
E 1 ?.H C@ CDE FA CA DBA FDD CDE
'AB
FA C
A
DD (DD ' E CA
AAE *F D # , DEFA AE #A
E,
DD
A AE AAE A
A
F A E ACAA FA #AB
# BBAEFA CA BD E AE C
AE AAE DDEC DD E AF AEF
A A AEF KAIE A C A2FA CA DBA D:
#A
/ AAE DDE DB #DF
F AEFAE 2AB AAE DDEC DD AE *A *
DBA AF D CDE # E # E D
A
AA DB AAE
AF DD
D. Literaire prijzen en andere A * EFAE
#A
EFA ' A 2 E FA C
# EFA F A
.DD
FA E .AFA BDEF
A 2A E
AAE E D ACAE F A #A 2A
BA #
2AA AA
AA
DDE AAE -BD
E $
DDE 9 DE (AE AE C
'
A
DD
ABF E #A BDD A C
DEB &" B" E B BC C
DD AAE B A D A *
A +D E
. #
CDE B A D A CA DBA
, A
E / E !!C DDE D B %BDA C
,
AF C
AF C
AAE *DD
E $$$ A
EAE (A *
2A F CA
,' E AE
' E * 8' ACA DB E AE, AE
' E CA DB E AE CDE DB DDE A B A D
EFA A B A D A D C A AE, ' DB #A C
AA
A
# CAE CDE B A D A D E1 ?.H
AB
AFD A2A ,
@ CDE FA A * EFAE AE KA
D # AE FA
FFABF E C E AE 'A
C! DBCE C B $ B!
B
F
DDF 1
A
FFABF ;:
F EA
A *A DB AA FA
F #
BAE 2D ? C1@ A AE #A
E
A * A
E
ABF
C
CDE A AE A
'
F ,
BAE
F AE
1
A,
A
* #A E
A #AB
F A A* E C E AE
*AE
F AE,
EDD
?EE1@ #AA
AE A A #
F
# E B AD A
AAE A DDBFA !1 CDE FA CA DBA
#A CA DBA / ' CA DBAE EFA AE
E ABB E
AE CDE # E *D EA A FAE FA C ,
BAA FD FA A 'A
A EF 2 F F
A
AE,
D
AAE *D EA
AE ? $1@ ' E
C
E#
F A A*
AABF AABDE A AE
A D A CDE F
?C B F @ D A A AAE
FA B A D A CA DBA / ! 1 CDE FA CA DBA
DEFA A ?DB FDE E A B A D A@ A
DEB &" B" E B BC C
E #
F! D
DB E A JB A D AN A #E
F A 2D CDE FA CA DBA
EEAE CDE E
-A DBA
AA
AB
C
AE, A
EDE AAB EFA
*D EA " CAEF AE 7 EFA A
AEDD
2A
AE CDE B A D A D A EAAB DB
C B BC
DE BC
AA
2A 'DD AE C
0E$$ A
FFABF ' E FD A
DB DB D
EFA ' A A
C C
AE AAE
CA DDB2A 'DD #AFAE, A EDD #A CA DBAE, C
B E C'
*A DD
CCBC
BBA A * EFAE AE #A
# A,
B B
, DDEFA CDE E$
"C B B
F
B
E AE * 2
EFA ' A ,
A ' E CDD ' 2AB D AB E
E # E DD
AE (A'A
F A A* #AA
AAE
F
E AE AABDE A
# CAE
C! DBCE C B $ B!
B AE E
AE C D 2A / A #E
E
AE 2A 'DD # CA DBA
AE C D DEFA AE/ #A E B AE E
B B
B E C'
C B BC
DB E A JB A D N
AE CDE
AE C D 2A /
B
!1
E *D EA
C1
AE B A D D A
1
B AE E
AE C D 2A / 2A DB D AEDD FA CA #A F B AE E AE C D CA CDE E AE/ AE *AE AE A AEF B AE E AE C D 2A / 2A E #A EFA 2 ?BD A , D , A EFD , FAAB F E EFA 2 @ B AE E
AE C D 2A /
2A
C1 1 1
E #A ?# A @ EFA 2
1
EFA A B AE E
AE C D CA CDE E 2A B #A F
B AE E
AE C D 2A /
AE/ A E
2A
EFA A A AE E AE/ E ECA A E AE, E A AEF B AE E
AE C D 2A /
2A
$1
E CDE AAE
$1
E FA * CMJ A AE CA AF, A AE , A
E FA E EJ*
$1 AE,
C1
A
1
E
AE C D DEFA AE/ E D B A AE N C AEFAE EFA A EAE EDE AAB B AE E AE C D CA CDE E AE/ E CDE AAE CA CDE AEF E AE 2A AE ' A A KAAE/
#A
AAE DEFA A
EEAE CDE E
$1 $1
AE
$1 $1
- . !F
%
F 8
!
8
F! D E D/FF
D 8 F1
A
DD E
CDE $ A
AE D:
FA'A D C A , A E$$$ A
1 CDE FA A * EFAE AE E A E
AE
D
7F
? A AAE
E
+
F
/
CDE $$ A /
,
C
@ 4
FFABF : :B
D: AABF E FA * CMJ
C 1 CDE FA A * EFAE AE KA
?
E$ A
,
BB
'
AB
E
AAE
DEB &" B" E B BC C
E $$$ A
EDD #A CA DBAE
F
@ -
DD
E C E AE A
$$$ A
AE C
D:
/
# A A CA F AEFAE
AE 5
$1
E1
2 !E
4D 5E
' #'AB B A D D A , A #A
E1
D
DA D
CDE E E
$1
D / D 9
!1 CDE FA A * EFAE AE CA DDBFA DB AAE C
E1
5E
$1
$1
0 7!
1 #DDBFA FA ? A AAE
E$$$ A
E1 AA
E1
D/FF
/
DDF 1 $$$
E1
*A DD
DDE FA C
FFABF B
E
F
A
DD
DDF 1
@
CA #A F A
, 2D FA C
FFABF E C E AE '
A <
AAE C A FA CDE F A CA DBA
DD AAE F
E
DDF 1
DD #A
AAE
C! DBCE C B $ B!
(A #AB CDE FA A * EFAE AE ?E 1@ DD E C B-
&
. D
E D
/1
FF
B
B B
B E C'
FA #AB F!
AA CDE #A / DFD
T $1
BBAAE DDEF, ' EFA
EFA AE AE BD A
KA# 2F N D AE2 EAEF, ' EFA
EFA AE AE BD A
KA# 2F N D AE2 EAEF,
A
F A A* E CDE
!
C
E#
F A A* F A
A
' E
EA $ A
&
,
C B AE
E A JB A D CA DBAE ? E A JB A D CA DDB2A
0
-. D/
A
/
EA
!
*A
AE A
&
DDFAF D
D
C $
DB
C
J
E
?
. A JB A D CA DBAE
ODD B
A
FFABF E
AE
+DDEFAB
A
FFABF E
AE
DEB &" B" E B BC C
AE
F! E$
0
0E1
0E
$$1
J
: :
F
DDF 1
C
$
0?
!
1@
! ? !1@
B
FFABF
F
2F
5 #A
D D
AE F
AAE A
F A 2 F FD D
/
FFABF DD B A
*A
FF
) A D A CA DBA E # F A A* ?.H @
07 #
FFABF !CC E
AE CDE
DDEF F1
9
) A D A CA DBA E F A A* F A EA J B A D CA DBAE ?.H0@
0$$$
0 $$
CE
C0 C
!0E
EC
J
!CC
C
$
E
DDF 1 -A DBA
1 CDE FA A * EFAE AE@ E CDE AE A
J
!$
1@
E'A A * EFAE AE A
C0
) A D A * 'AE U DEFA A
'
J
A # AE
F A AE A 'AE
2
E$1
J
DDEF 5 EFA
) A D A CA DBA ?.H @ E D
$
?C1@
#DD B A D CA DDB2A ,
*A DD C
!
A' E E
EF?A AE@ AE BD A A DDB
BAE CA DBA E #
C B BC
0
C! DBCE C B $ B!
DBC
#AB FDD CDE 'A
A
DA A
AFAB
D F
D A CDE 8
F
FAE
A
D /FF 1
AAB
F
FC
F A A* KA
FFABF DD #A
#
F A A* -
#AE B
2AB 2DD E
E#
A
A
A
DD E
CA DBA
E#
+
D
C EBDE
AE AE
'
.A B A D A D AE ( A
DD A
B
EFA
DEFA CA
AF 2A
FA BDD
F
AA
A
EFA
A DDBF FDE EA CD AE CA DBA
<
DD
F
EF F
5ED
F> D>? , C
D # AE A
F
FFABF
DD
, FA #AB
FFABF E CDE AE
! $$$ A
A
: B
F *A DD
F A AF D F
AAE #A
A AE
E'A
A
FDD CDE
E ACAA
CA DBA
E
CA DBA
E
AB
F AA FA CA DBA AAE $
A #A A
FFABF
3* FA .AFA BDEF A A 'AE E CDE
AAE -BDD
A A
A
F AA FA
*A DD
FA'A D C A , A
DA D
4D 5E
FFABF : :B
5E F
/
1 #DDBFA FA
DDF 1
,
5D D D
, ' DB
AFD A2A
E1 CDE FA A * EFAE AE, A
CA DBA
E #
A2 EEAE F
F A A* .DD
#A
# CAE CDE B A D A D
FFABF DD #A
FA +D E
. #
9 DE (AE AE, ' E A ED AE A
CA *
CC A ,
AB ,
!CC C
5 A - B BCE E F B BC 5 A D AB
DEB &" B" E B BC C
B
? $$ @, #A
A 2A F A A AEF F
D # AE ABF
*A DD ,
AF C
E $$$ A
!0E AE
AAE * 'AE F A B A D A CA DBA
EDE AAB 2DD FA AE $
2 FAE
F A A*
E #A BDD A C A
AE
FA
AE,
A
F *A DD ,
!1 CDE FA A * EFAE AE CA DDBFA DB AAE C
AA E E
EA
E .AFA BDEF '
FFABF C
E
F A A*
A DDBF 2 FAE - B AE
F A A* A
A A*D
CAEF AE CAAB EABBA A
F + D
CA
AE CDE E ACAA
ABD E
CA DBA E #
* #A
# E D
DD E
A
E C E FA C
#
DD
A AEE E CDE
DB A:
FFABF :<<<
A
CA DBA
E 1 CDE FA A * EFAE AE
ABD
A E A CA *B #
ABF C
2 FAE A CD AE CA DBA
F A A*
B A D CA DDB2A , FA
EFA AEFD ABA * 8' A, A BD AE CA DBAE
FFABF E C E AE FA A * EFAE AE FA C
FFABF DD B
E
#A
KA
A
/FF FA
(A'AB FA * A
FA
*,
AE
DD E A DEF AA DDE 2AB
A# E AA F, AE ' E
(
*A DD
D1 A
ACA AE FA A E
B A D 2A , AE 'A A FA
E#
#DD E
AA E A JB A D CA DBAE A A AE
B A D CA DDB2A
CA DBA
C B BC
AE
E
AB ' #
DBDE /
" CAEF AE '
A ' E
F5
#A 2AB AAE
CA DB E AE 2 FAE CDD F
F CA C
F!
EEAE BACAE CDE # E CA DDB E
ACA AE, DB
CA B E E
B E C'
FD 2AB A 2 BBAE BAE C FA DE F EA 2AB,
AE DE DD
F
B B
C
0!1 CDE FA A * EFAE AE
A
B
#A .AFA BDEF )A A AE EF
C! DBCE C B $ B!
KAIE A C A2FA CA DBA A AE *A DD , FA
EA C$$ A
AE
E ACAA E DDB
D F
A
AEDD
2D
A AE
FA
F AE ,
,
C B BC
1
*AE
*AB2A E A #DDB DD A
A #AB
#AA
AE A A #
, BAA FD FA A 'A AAE *D EA
FA B A D A CA DBA / ! 1 CDE FA CA DBA 2D CDE FA CA DBA
DEB &" B" E B BC C
E#
F A A*
E AE
CDE
D:
A B #A F
AE *A 2
DDF CDE
F BACA F
A BACAE CDE F A E
AE,
FA F
AAE A DDBFA
F AE !1
AE CDE # E *D EA A FAE FA C
A EF 2 F F
CDE FA
AE DE DD D A CDE C, A
AB CA DDB*
F
CA AAE #DDB D A /F
FAE, 2AB 2DD D #DE AB
#A F
BAE
* #A E
EDE AAB EFA
'
B E C'
E A CA 2 EFA AE FD DBBA A * EFAE AE
CDE B A D A D A
C
$$ $$$ 2
EA C
FFABF ' E FD A
D
B B
F A A* * A AE
DE AAE AFAB
* 5 EFA
DD AAE CA DBA A
E #
B
EDD
A D A CDE F
A AAE D AB E
E DD
#A
#A CA DBAE, C
AE, DB DB
D A DB E A JB A D CA DBA BAE
?C B F @ D A
E#
F! D
EFA ' A , #A E
A ' E CDD ' 2AB A AE (A'A * A
AE
EAAB DB E
ABF
F A A* #AA AAE *D EA " CAEF AE
F A
F
3
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
#) * & A C ,
D F1
5
(B # 3+" $# 3# &+ # )
B
2
* D A CDE
/ C 1 CDE FA B A D A CA DBA F1
F (A A * EFAE AE ' E *CDBBAEF # # A
*BA F E
DDF
C B AE
CA DB E AE/ CA DBA B AD AD #A E E AA B AE
"A FA *BA F E AE #A B 2 F
AC B F F
ABAE
A
A
A
A
A
AE ' # A AEB
-BD
DEF DF F (A
ABDE
.AFA BDEF A
,0/ C
EEA
FFABF CA DDB
A D
D (A
2DB D A # AEFA
B
AFA ABA AE
AE,
EEAE 2 FAE A# B*AE
A
CA DB E AE
1 C B FA AAE *BA F E CA DDB EFA B A D CA DBAE C B AE
$
J.AFA BDEF A
AIE A C A2FA D A *BA F E
DEC BBAEFA *BA F E AE CA DBAE 2A FAE
#A B:*A
DB ABDE
A AE
) A D -A DBAE ?B)-@
' # DD
A B CAE, A CD E AE
A
E AE
AE
A *F D #
A CA DB E
DD
MME D
F #
E AFA
, DB
ACDB A
A AAE FA CA DB E AB
KA
FFABF
ABAFAE EFA AE ACAE
DB 9 DE , BE AB AE (
CA
DDE E
AAE
EFA
A F1
5ED
ACA AE,
DEB &" B" E B BC C
AAE B A D
- B AE
AA FA A
E DBAE DDE,
AIE A C A2FA * 'DCA DBA
DE
AA FDE MME DDB A # *A DB A AE
DD KAIE A C A2FA CA DBA
'
A
AA DB
AE CDE F A AA
CDE FA A * EFAE AE CA DDB
FFABF ' E FD A
KA
EFA,
DE ' 2AB AAE *F D # ' E C
B AA FAE FA A * EFAE AE # E AA
BAE 2D
E A* A
' E F A *BA F E AE C
D
CDE AAE C BBAF *
D
DD
BBA D AE A EA 2A AE
D
BAE
AFAB
D F *B
C FA
A A AE EDD FA E A 2A -BDD
1 CDE FA A * EFAE AE,
CAAB CA DBA
E
# E ABF ED
EC BF AEFA DDEFD # C
A #DB'AEF
AE E AE C
AFA *BA F E AE C BF AEFA ABA'AE ' E
# CDD A A AE C
ADDBJ AE )A A
AE A # A
B A D CA DBAE, F A CA
-
AAE
O E A AE F A FA'A AEE ?E @ E A C BF AEFA #A
FAA FA D E AAE F1
CA DBA
AAE
E DDB A#AA AE,
AE FDD C
D AE, DB A FA E A A AEA D A
E 1
2
AIE A C A2FA CA DBA
E F
EFA ' A
/ !$1 A#DDBFA AAE E CA
A AE E A DBBAAE FA
EF AEE
E
# BBAEFA
A
DB * 'D, * 8' A AE B A D A E EJ
E #A CA DBAE CDE BD
A
A AE AE * 8' A, AE A 2DD
A AE #A
B *AAB C
AF C
,C
FA B A D A CA DBA A *A ACAB
1 AE
A AE * FD .AFA BDEF A
E
EFA ' A ' E -BDD
1 CDE FA *F D # AE FA C ACA AE AA
# E A AE *
A AE A
B CA DBA
4
C! DBCE C B $ B!
DDE * A AE, C
DBAA 'A AAE -BDD
*F D # CDE -BDD
,
B
B B
A CA DBA
A AE .AFA BDEF A B A D A
B E C'
E'A AE
F #
C B BC
1 CDE FA CA DB E AE A A FA E
AE
(B#)) ("# # +C& 3 &# &#" #" & D$) #)&#$ "% 1 A A AE E
F 1 EDD
AAE
DDE AE
AE F5
D D
A
#
DDE DB,
C
DB E A JB A D CA DBAE,
DD
#A CA DBAE, EE1 F A FD E #
D CDE FA A * EFAE AE EFA FD
D
FD CDE 'AB
DEF A E #
A A AEAE CAAB CA DBA
DD
* 2
F A A*
E
E , AFD A2A , A
A
AA
F A A* ? !1@ BAE
DEFA A 2A 'DD #AFAE,
E .AFA BDEF ' E 0$1 CDE FA
B A D A CA DBA C B F DDE FA BD E
AE
D A
ABD
DDE E1
AAE
DBA
A # AE * B A D CA DDB2A FA E
F D AE CA
A ACAE (A'A A AB E B ) A D A CA DBA
AE BD A ' E FDE E # BF F &BA # C1 'A A 2A E
E
A AEF
FAE
E#
AAE DEFA
E
2 -
DD '
AE
EFA * D
CA DBA
E #
#DDB D A /F A B #A F
DD
DDF CDE FA
A AE 2A AE, AE F ) A D A CA DBA AFD A2A
B
A
A CD E
*A
E
A
AAE
EFA
$$ $$$ 2
AE
A
'
DEB &" B" E B BC C
AB
A # AE ' E
A # AE * F A
/
DE A DDE
, E ACAA FA #AB FDD CDE
FFABF
*A 2AA DDE B A D A
FFABF E
FAE,
ACAE2 # / AAE DEFA A
D #DE AB
FFABF A A AE
#A B A D A CA DDB2A
E ACAA
2AB 2DD
*A 2AA
# CA DDB2A , A
DE ' E A AE CA ?.AFA BDEF A@
E DDB +AA
A A AEAE D
A#
D A
" CAEF AE BBA D
A AE, #A
D:
CDE #A
AE A AE FA
A AE CA DBAE '
F D
A A AEAE FD 'A A EAB
A AE * 2DB A
A AE A AE
D
1
F CA C
5D D D
E A AE ABB E
, ' DB #A
#A
D C A AE A # A 'ABFAE AAE E A AE 2DD F A ' #'AB E FA
D A
DDE E A JB A D N A #E
*, 2D EDFAB
(D
EA
AE
A A* A A AEAE, A AFAE FDD
F A A*
F
AE
F A A* A AFAE A
AE *A 2AA FDD DDE
EDE 8BA 'A A #A F,
E
3* E
FFABF
DDE A2AA C FA CDE FA A * EFAE AE 2A A AFAE '
!$ A
AE
FA CA DBA
EFA ' A 2A AE A
DD EDD B A D CA DBAE -A DBA CA DBAE, CA DBA
2 FAE E * E *A DB 7 A AEFA E
E
E CDE E
ACAE CDE 2
# * , BA' E AE,
AE CDE B A D A D A AE
A
2AB AAE
' E FA'A DE A
FAE AE #A %- DDE A C BBAE
%
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
"E(C)&#" D F
0!1 CDE FA A * EFAE AE FA #AB
EFA #AE '
+A AAE ; AFAB C
A
#
DD AAE A
D A < CDE C, A
FFABF DD B D /FF 1
FA'A
EFA A CD AE
BBA D
+AA
FDE FA #AB
CDE FA CA DBA
5ED
A
FFABF
EFA AE A
CA C
A
A
E CDE AE
E
*A DD ,
A
CA DBA
E ACAA
E#
A
AB
E
AE
D
A
7 CA
* #A E
/
AAE
*A DD ,
F*
FFABF 1
E DD
AE FD #A BA
ABFA
D:
CDE C, A
AE '
' E
EDD
F A A* KA #AE B
FFABF DD
* #A
A
CC A
AB ,
FFABF
D # AE ABF E
*A DD ,
!0E A
B A D CA DDB2A
(A C
1 CDE FA A * EFAE AE, F A A*
E#
2A
,
E1 #DF FA C
A AF C A
DD
AF 2A ,
F BAE 2D CDE FA CA DBA
F A A* #AA ! 1 AAE *D EA ,
AE CDE AAE *D EA ,
FD AEF AE
D: F A AEN
F A A* FA C
#DD B A D CA DDB2A , ' EFA
AD A +DD
B DF CDE ' E $$ $$$ 2
AAE CA DBA DD B
E'A A * EFAE AE E C E AAE CA DBA E #
DEB &" B" E B BC C
CA
*A DD
# E D
AE A A #
#DDB D A 2
- B AE
'
AAE
F
AAE AE ABA CA DBA #DDB DD
DDEF C
DD
*A DD C 1 #DF DEFA CA
*AE
F C
*A
FFABF DD B
E#
EC A
ACA
EEAE E CDE AE 5 EFA #A E
A
A DDBF FDE
FFABF CE A
F A A* -
AE C
CA DBA
*A DD
E AE
A FA AA FA CA
AE FA CD A 2
AA
A
E
D A A # AE BAAE A # CDE
CA DBA E #
FFABF DD #A
CA DBA
FA C
# CAE CDE B A D A D
AE CDE # E *D EA " FA CA DBA
BBA AIE A C A2FA CA DBA FAEFA
#A
E CDE E
, A
EE $A
F A 2D CDE F A CA DBA
#
A
F! D
!CC C
B A D 2A
FFABF E C E AE '
A AE
E#
A #A
F
AE
DA D
FFABF 0C0 A
A*
C
F A A*
BBA A * EFAE AE #A DD 2D
A # A EA
F A A* E C E AE A
E1 CDE FA A * EFAE AE, A
CA DBA
0$$$ A
E CE
C
, FA #AB FDD CDE C0
,
EFA ' A AF E
EFA A B A D A D C A AE, ' DB AFD A2A
C
#DD B A D CA DDB2A ,
F E C E AE FA A * EFAE AE FA
2 FAE A CD AE CA DBA
E#
DD
F A AF D F
#A BDD A C
' E
CDE C $ A
E C E AE AAE CA
*A DD , CA DBA
E 1 E C E FA C #A
AE
AE *A 2
# E D
# E
D
A FA E
FD 2AB 2 BBAE
AE DE DD
F A A* (
F!
E
A
A AE E
FAE *A DD
C$$ A
# E D
AE
DEFA 2A
DD
F A 2 F FD 0 0 A
A
FFABF *A
E
DDEF
5
C! DBCE C B $ B!
AB + (1
B
FF
B B
8
B E C'
C B BC
5DF
3+3
B 2 F A #DB'AEF A A AE EDD FA E A 2A ! D F1 ) A D -A DBAE, F A CA AFAB D CDED A* A A $ +DD E FA A DDEFA DBAE *BA F E AE AE *BA F E AE CA DDB EFA A A AA DDEFD # DDE EDD D *A AE CDE #A B A D CA DBAE . 2 F F F DDE ' FAB E A#DEFABF ) A D A CA DBA #A AE AA *BA F E N EFA A E E E F * #A CBD CDE F ! 5E 1 (D DD CDE EF ' E AE EA 2A CDD F #AFAE #A C EFAE AE A AE CDE 2DB A C BBA E CA FA 'D AB A DE CDE #A A A*
C
F -A DBA BD AE ' # * A CA AE D AE, 2DD E AAE ACA FA CA DBA AAE A CD AE BBA D DD %D 6 A CDE ? A EEAEFA@ CA DBA EEAE E AA A 2 FAE DDE FA #DEF CDE FA'A ! DF D .AFA BDEF AE #A . FJ.AFA BDEF F EA AE C DB E FA $ F D CDE AAE -BDD A AE AAE .AFA BDEF A CA DBA ACA AE A AE CA -BDD A CA DBA 2A 2A AE A F 2 F AE@ CDE AAE AFD A ?FAAB @ CA AFAE +AA .AFA BDEF A E AE ' E ?AA AB A AE FA C DD B CAE ABBAE EDD FA F .AFA BDEF , # A 'A DEF , 'A CA # AE 2D 'A E AA
EFA BAA F
B AD A A AE D EEAE FA D 2DDE CDE #A 2A ?AE 2 FAE FA *BA FA DE AAE DEFA EDE A CDE #A . FJ E# F @
-A DBA F A FD 2 BBAE, EEAE DB AEEA CDE AAE D A N B 2 ACAE (A CA DE 2 FAB AE C D A BA' E AE A AE CA DBA D ACA 2A CAE * # E B AE A DDEN'A E # E DDE F * A EA AE 5 EEAE FA EDD A AEF#A F CDE CA DBA * AE -A DBA F A DB AAE D 6 A D # A FA #A AE, 2 FAE E A A A CA B EF (D #AA A D AE A CD A *D D A A / FA CD A 2 F* , ACAE ABA F A , #A D: DDB #DDB D A CA DDBC B A E AAE A*DDBFA F *DEEA B: D DDEFD # C D D D CDE AAE B A D CA DBA A 2 FAE CA 2 AE )>! F 5E G
56 /
/
(A 2 5ED E CDE CA DBA E D DB FA DDEFD # C #A 2A CA DE 2 FAB #A F CDE DBBA A -A DDB *F D # AE C ACDB BAE 3 ! AAE ABDE
B AD AD
5E D
CA F AEAE AAE A A A CA B E E FDE E CDD #A
D 1 , F A AIE A AA F DE 2 FAE E FA -BDD A D* ' E C FA B #A 2DD FA E CDE #A CD
A E D AE FA CA AF E B A D A CA DDB *F D # AE DEFA ' F
'
ABAE, * 2A A A BDD E DB F A 2AE AE CA , EA CDE FA B A D A CA DBA E FA AF D ( AAE AEAE ? DE D AE, ACA , EDB AE A @
DEB &" B" E B BC C
C A
A% B
* 'AE, '
E A JB A D N A #E # CA DDB2A AEA ' F AE +AA ! D5F 5D F E ' # *
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
BAE DDE DB FD 7 9 5 D E 2 , ' DB #AD A # 'AE, *A D , E A DE D AE A , 2A A ?B A D A@ CA DBA 3 ' A AE DDEFD # #A AE C FA B #A AE EDE 8BA 2DD FA E CDE #A CD ( A BDD E A 2AE AE CA , ' DB DEFA A D AE )
E'D A #A F A ABA F #AA AAE DDE DB CA DBA C D AE FA A FAB E * AF A, F A E #A '2DD A* E BA #A BDD CA DDBFA 2A B 2 F A*BA C AAE FF > D ! F1 D ! , C AABF #A CA DDBFA 2A CDE FA C AF A DD BAE DDE DB CA DBA C DD ' # D FA FA EA EEAE 2 FAE A A F EDD 7 EFA B A D A AE A , C AABF FDDFB A D (D DE #A B DD EF #A B A D CA DBAE E A ' E E -BDDEFA AE AC FA AE
3
!
+ D
-
- - 2A DDE #A F! CDE B A D A CA DBA / CA ?DDEC BBAEFA@ *BA F E AE ?' DB F A CDE #A B:*A A AE ) A D -A DBAE@, CA # E A # AE DB D A , CA DE D A D ACAE A CDEFDD 2A AE -BDD A CA DBA , #A -BDD 9 EF C FA )A A AE AE ACA FD 2 BBAE A #A .AFA BDEF A FAB E D - - 2 B AAE CA *B # AEF 3 !F 5F D 5D AE 'DB FDD CA EEAE D ' AE D A F EFA #DEFABAE A FA -4- - DD CDE FA >! F 5E / E A A A B CAE * # E CA DE 2 - - CA C AA F EFA #DEFAB E * A, ' DB
AAE FAB #A F
F* E AE 2
FA !
*F D # ACA F A A 'D A
D D AE CA DBA BAE CA AE F E #AA B E AE ABA DEFA A BDEFAE E B *D
AAE
A AA
- - 2A DDE / D! / CAAB *F D # ACA A #A A A E F F E AE FD B A D A CA DBA A A AE 2 FAE A DDBF C # E 2A AE FD B A D CA DBAE A AE CDD F #AFAE CA EFA AB 2DD E A DBBA CA DBA CA A # AE
'
DEB &" B" E B BC C
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
D)& % +B #E#" #" &+ # #" KD A
/
DD
2 BAA
FV
KD A
/
DD
2 A' E
KD A
/
DD
2 *BA F E E CAD V
KD A
/
- B FANC B
D AV
E
AAE DDEC BBAEFA *BA F E CA DBAEV
K D A E/
DDD *
K D A C/
DAB A B A D A AE A CA DDB DE 2 FAE * A ACAE@
AD AB /
4 2AB A E DDBN E DBAE CA DDB EDD #A .AFA BDEF V ? AA FA A DE 2 AB , A FFABF ,0 DE 2 FAE * A ACAE@
K D A 0/
-DE 2AB A *F D # ACA *F D # AEV
KD A
3A AE E DEFA A A DDBFA A A* D C A AE CA DDB2A 'DD #AFAEV
/
B AA FA
2 AA
V ? AA FA A DE 2
A AE -BDD
AB , A
A B A D A CA DBA FA C EDD
$/
DAB A B A D A EACAED C A AE A A AE EDD #A CA DBAEV ?.H !, DE 2 FAE AB , A FFABF ,E DE 2 FAE * A ACAE@
KD A
/
KD A
/
A' E 2 E DD V
KD A
/
3E CDE C DDEC BBAEFA CA
KD A
/
DAB A EEAE CDE E ? AA FA A DE 2 FAE
AE
AA FA A
EF A
AEV
2 B A D A CA DDB2A 'DD #AFAE A8C B AA F FA C
2 B A D A 2A 'DD #AFAE EDD 2 D # E D AF E AE C FA CA * CDE A:A *BD AE CDE 2 2A V AE #A , EDD 2 B A D A CA DDB2A 'DD #AFAEV AB , A FFABF , DE 2 FAE * A ACAE@
DD #A DDEFAAB CDE 2 *A A' E E AEV
AD AB /
DD 2D AE 2 A FFABFA EA DD V ? E A *A DD @
DEB &" B" E B BC C
DD # E
2 CA DDB2A 'DD #AFAEV
2 B A D A CA DDB2A 'DD #AFAE
AD AB /
'
FAE
2
KD A
AE
FFABF
A
3EFA 2AB
2 E
A A AE
FAE
K D A !/
- B DD
DDB D
A B A D A CA DB E V
EB
E
J E CDE
AE E 2 AE
DDB A
FFABF
B A D CA DDB2A
FA C
A
A
C! DBCE C B $ B!
B
B B
B E C'
C B BC
("3# C# $ "% B B BC. C #BB ! C BC B!B!BC* 'B B E BC " B B E .AFA BDEF A ADDB E A AE B:*A A AE ) A D -A DBAE, L A EF AFD A +D A -DEFA A , $$C@ - B BCE E F B BC B ' FB CDE FA .AFA BDEF A ADDB E A, #A B:*A )A A AE, #A -BDD 9 EF C FA )A A -A DB E AE EF 3EFA ' A AE D A C! DBCE C B $ B! $ @ ;B / ' ! ! D BC /6)B EB BC "D B B
D
B
B "
D
-BDD
9 EF C
B " B" E C '
C B BC ?-BDD
< )) B B B BCFB 'B BC ?B:*A A AE
FA )A A AE ?# */NN222
A
A
CA AE E ,
C FB BC BE C ) A D -A DBAE, A $
DD
C FB @
$$0@
EF C
FABA A AE A, $ E CA
.AFA BDEF )A A AE EF ?# */NN222 BA A AE EF EB, $ E CA
A
$
A
$
@
+ FAB E D C FA DCA CDE AAE CA DB E CDE AAE B A D 2A AE E D A CA AFAB A D ACAE C CA DB E B A D 2A ?# */NN222 CCB E N E AE NC N 0N FAB E D AE # B, E CA A $ @
' DEB &" B" E B BC C B> B B B 3 5> B F " .? 43 %3 ,. ? 4 5 ### " B" E B BC C B C @ " B" E B BC C B
'
DEB &" B" E B BC C
E ,
BF " C BBC B BC B B " "" ?AAE DCA A AE ) A D -A DBAE, #A 9 EF C FA AE AE #A .AFA BDEF ) A D F AJ AE / +D E FA DDE AE = AFA, A $$ @
DB =E ?(A & DEFDD F, C DE D
D
C FB # ? C AA W 9 DE EA &
@
