A KMO 2004.?szi programkínálata

A KMO 2004. ?szi programkínálata www.kispest.hu - 2004.01.01.

Kedves Kispestiek! Őszinte tisztelettel köszöntöm Önöket már most a nyár közepén. Csupán pár hete kívántunk kellemes pihenést hűséges látogatóinknak, és máris kopogtatunk őszi programajánlónkkal. Régi látogatóinknak most sem kell csalódni bennünk. A hagyományos és népszerű közösségi formák keretén belül is számos új programot kínálunk: Életmód tréning, Tai-chi, Modern WUSHU, Reformtáplálkozási tanácsok, Szombat esti Coctail party, Magyarnóta-népdal klub; Természetesen nem maradnak el közkedvelt, megszokott programjaink sem: rendezvények (Ásványbörze, Egészségnap, Véradók napja, Erzsébet és Katalin bál, Mikulás és Karácsonyi koncertek, Szilveszteri bál), színházi előadások, családi délelőttök, nemzetiségi estek, kiállítások, ismeretterjesztő sorozatok, gyermek és felnőtt tanfolyamok (rajziskola, akrobatikus rock and roll, ovis tánc, jazzbalett, hastánc, feng shui, kézműves, jóga, gerinctorna, színjátszás, életmódproblémák megoldásában segítségnyújtás), és klubok (egyedülállók, bélyeggyűjtők). A körülöttünk lévő túlzsúfolt világ telis tele van populáris, értéktelen, felszínes információk, könnyű kikapcsolódást ígérő programajánlatok áradatával, melyekkel nap mint nap találkoz-hatunk az újságok hasábjain, a kereskedelmi televíziók műsoraiban. Nehéz választani, de tudom hogy sokan vágynak új ismeretek megszerzésére, értékes progra-mokon való részvételre. És biztos vagyok benne, hogy ma még inkább kell egy hely, - ahol az embert szívesen látják, és otthon érezheti magát - ahol a gyermekeknek és szüleiknek is kínálnak érdeklődésüknek megfelelő programot - ahol társakra és megbízható barátokra lelhetnek - ahol szívesen veszik ötleteiket és javaslataikat - ahol támogatásra lelhetnek civil kezdeményezések - ahol Önökért vagyunk ma is! Higgyék el, a KMO egy ilyen hely. Keressék őszi műsorfüzetünket augusztus 20-a után rendezvényszolgálatunknál és az Ifjúsági irodában (1191 Budapest, Üllői út 267/1.) Válasszanak, s ha lehet, minket válasszanak! Ígérjük, a megszokott színvonalat nyújtjuk őszi évadunkban is. Várjuk ötleteiket, javaslataikat levélben, e-mailben és természetesen személyesen is. Gábor Ilona igazgató RENDEZVÉNYEK 2004. szeptember 18. 9.00-17.00 XIII. ARAGONIT ÁSVÁNYKIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR Belépődíj: felnőtteknek 350,-Ft, gyerekeknek 200,-Ft RENDHAGYÓ TÖRTÉNELEM ÓRÁK A KMO-BAN A sorozat keretében a felső tagozatos általános iskolások egy-egy történelmi kor érdekességeivel ismerkedhetnek meg egy rövid előadás és a hozzá kapcsolódó játékfilm segítségével. 5.- 6. osztályosoknak: Szeptember 23. - Egyiptom titkai Október 21. - Oroszlánok elé vetve

oldal 1 / 11


November 18. - A kereszténység hajnala December 2. - Lovagias ügyek 7.- 8. osztályosoknak: Szeptember 22. - Elvesztettem a fejem! Október 22. - Áruló vagy összeesküvő? November 17. - Mit is üzent Kossuth Lajos? December 1. - Gyilkosok vagy hősök? A négy előadásból álló bérlet ára: 1.000,-Ft /kísérő tanároknak ingyenes/ Belépődíj: 350.-Ft/alkalom 2004. szeptember 25-26. 9.00-17.00 GYERMEK AGYKONTROLL TANFOLYAM 10-14 éves korosztály részére Vezeti: Magda Katalin 2004. október 7. 15.00 IDŐSEK NAPJA - "A zene az kell!" - operett és musical gála Ajándékműsor, a Sziget Színház előadása. A belépés díjtalan! 2004. október 9. 9.00-15.00 ORSZÁGOS EGYÉNI REJTVÉNYFEJTŐ BAJNOKSÁG Újdonság! SZOMBAT ESTI COCTAIL PARTY 2004. októberétől induló új klubunkba minden hónap 2. szombatján egy fergeteges házibulira várjuk a szórakozni, táncolni, kikapcsolódni vágyókat. A zenét a Coctail együttes szolgáltatja, és minden bulinak lesz egy-egy jellegzetes stílusa. Természetesen ezeken a szombatokon családi események (névnap, születésnap, házassági évforduló) és baráti összejövetelek is helyet kaphatnak. A házibuli 20 órakor kezdődik és 02 óráig tart. Programok: Október 9. Rock and roll party November 13. Western kocsma December 11. Mikulás buli Belépődíj: 1.200,-Ft, klubtagoknak: 1.000,-Ft Ingyenes klubtagsági igényelhető 2004. szeptember 20-tól a KMO Művelődési Házban. 2004. október 15. 19.00-22.00 BOLGÁR EST a Malko Teatro és a Jantra táncegyüttes közreműködésével. Magyar-bolgár baráti találkozó, ételkóstoló. Belépődíj: 500,-Ft 2004. október 29. 10.00-17.00 SZENVEDÉLYBETEG-SEGÍTŐK V. ORSZÁGOS TALÁLKOZÓJA "Állítsátok meg a világot, mert ki akarok szállni!" Út a szenvedélybetegség felé. Délelőtt: kerekasztal beszélgetések a szakma elismert személyiségeivel; Délután: szekcióülések a "Mondj nemet!" program módszereiről; 2004. november 12. KISPESTI KISEBBSÉGEK KÖZÖS KULTURÁLIS ESTJE

oldal 2 / 11


2004. november 13. 10.00-15.00 "Az egészséges ember" ŐSZI KERÜLETI CSALÁDI EGÉSZSÉGNAP Tanácsadások, kerekasztal beszélgetések, ingyenes szűrővizsgálatok, termékbemutatók, kóstolók. A belépés díjtalan! 2004. november 20. VÉRADÓ NAP Este: Jótékonysági gálaműsor 2004. november 27. 20.00-04.00 ERZSÉBET-KATALIN BÁL Zenél: a Coctail együttes Sztárvendég: Hevesi Tamás Egyéb programok: Tombola Hercegválasztás A névnapjukat ünneplő Katalinok és Erzsébetek számára a belépés ingyenes! Belépődíj vacsorával: 3.600,-Ft Előzetes jegyvásárlás és asztalfoglalás a bál előtt egy hónappal a KMO Művelődési Házban. 2004. december 3. 19.00-22.00 GÖRÖG EST a Mydros együttessel - koncert, táncház, ételkóstoló Belépődíj: 500,-Ft 2004. december 17. 19.00 A ZONGORISTA ÉS ÉN - karácsonyi koncert Zsédával Zsédenyi Adrienn koncertje Vendég: Somló Tamás Zongoránál: Cselik Gábor Belépődíj: 1.000,-Ft SZILVESZTEREZZEN A KMO-BAN! Zenél: Salami Broders együttes Sztárvendégek! Tombola, több fogásos vacsora; (A részletekről érdeklődés és asztalfoglalási lehetőség 2004. október 20-tól a KMO-ban.) SZÍNHÁZAK 2004. október 8. 19.00 Ne adj Isten, hogy a szerbek egyesüljenek! A Magyarországi Szerb Színház magyar nyelvű előadása Belépődíj: 400,-Ft 2004. november 5. vagy 19. 19.00 (A pontos időpont egyeztetés alatt!) G.Ö.R.CS. 2000 - Görögök Összes Regéi és Cselekedetei Szereplők: Kálid Artúr, Kállóy Molnár Péter, Gáspár András Belépődíj: 1.000,-Ft Nyugdíjas és diák belépő: 700,-Ft Óvodás színházbérlet 2004. október 13. 10.00

oldal 3 / 11


Sündisznócska a Hétpettyes Bábszínház zenés bábműsora 2004. november 10. 10.00 Hamupipőke a Nektár Gyermekszínház zenés előadása 2004. december 8. 10.00 Micimackó meséi gyermekmusical, a FOGI Színháza előadása A bérlet ára 1.200,-Ft/fő, Belépődíj: 450,-Ft/alkalom Kisiskolás színházbérlet 2004. október 14. 10.00 Pom-Pom meséi zenés mesejáték, az Aranyszamár Bábszínház előadása 2004. november 11. 10.00 Az ezeregy éjszaka meséi mesejáték, a Maskara Társulat előadása 2004. december 9. 10.00 SZAFFI zenés mesejáték, a FOGI Színháza előadása A bérlet ára 1.200,-Ft/fő, Belépődíj: 450,-Ft/alkalom Suli Színház 2004. november 25. 10.00 Charles Dickens: Twist Oliver zenés játék, a Nevesincs Színház előadása Belépődíj: 400,-Ft Családi délelőtt 2004. november 7. 10.00 Csodás hétköznapok - mese és játék 3-103 éveseknek. Levente Péter és Döbrentei Ildikó műsora Belépődíj: 600,-Ft 2004. december 11. 10.30 Halász Judit koncertje Minden felnőtt volt egyszer gyerek! Belépődíj: 700,-Ft ISMERETTERJESZTÉS 2004. október 28. 15.00 Az emlékeztetés helyei - emlékművek és politika, politika és emlékművek

oldal 4 / 11


Előadó: Pótó János történész A részvétel díjtalan! 2004. november 25. 17.00 Együttélősdi - Nem a Te életedet boncolgatjuk, de beletrafálhatunk! Előadó: Bácskai Júlia pszichológus Az előadás után Bácskai Júlia Pszichoszínháza - más ez a színház, mint a többi. Belépődíj: 500,-Ft Decemberi előzetes 2004. december 16. 17.00 Az akadémia ez évi utolsó előadása. A PROGRAMVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK! TANFOLYAMOK SZILVA RAJZISKOLA 5 éves kortól 14 éves korig várjuk a gyermekeket a hagyományos rajztechnikák (szén, ceruza, pasztell) elsajátításához. Tanfolyami napok: hétfő, szerda, 17-18 óráig. Vezeti: Vágó Zoltán rajzpedagógus Részvételi díj: 3.500,-Ft/hó. Beiratkozás 2004. szeptember 1-jén 17 órakor. AKROBATIKUS ROCK AND ROLL /MUSTANG SE-vel közösen/ Tanfolyami napok: Hétfő: 15.30-20.30 óráig Szerda 15.30-20.30 óráig Csütörtök 16.00-17.00 óráig Vasárnap 8.00-12.00 óráig /A csoportbeosztást a tanfolyam vezetője határozza meg./ Tanfolyami díj: 4.000,-Ft/hó Vezeti: Tormásiné Neuwirth Anna Kezdés: Versenyzőknek, haladóknak Szeptember 1. Kezdőknek: Szeptember 20. 16.00 óra OVIS TÁNC 2004. szeptember 2-től Tanfolyami napok: Hétfő 16.30-17.15 óráig Csütörtök 16.30-17.15 óráig Tanfolyami díj: 3.000,-Ft/hó Vezeti: Grünvald Krisztina JAZZTÁNC TANFOLYAM Tanfolyami napok: Kezdőknek: Hétfő: 17.30-18.30 óráig Csütörtök 17.30-18.30 óráig Középhaladóknak: Kedd: 17.00-18.00 óráig Péntek 17.00-18.00 óráig Haladóknak: Kedd: 18.00-19.00 óráig Péntek 18.00-19.00 óráig Vezeti: Kezdőknek: Grünvald Krisztina Középhaladóknak, haladóknak: Paál Krisztina

oldal 5 / 11


Tanfolyami kezdés: Szeptember első hete Ingyenes bemutató és nyílt óra: Szeptember 2. (csütörtök) 17.30 órakor Tanfolyami díj: 3.500,-Ft/hó HASTÁNC TANFOLYAM Tanfolyami napok: Hétfő: 16.00-20.00 óráig, szombat: 9.45-14.30 óráig: Gyerek középhaladó csoport Felnőtt haladó csoport Felnőtt középhaladó Felnőtt kezdő csoport Tanfolyami díj: Bérlet 4 alkalomra: 3.200,-Ft /Heti egy alkalom/ Bérlet 8 alkalomra: 5.500,-Ft /Heti két alkalom/ Vezeti: Cvetkó Anett Kezdés: Középhaladó és haladó csoportoknak: Szeptember 6. Kezdő csoportoknak: Szeptember 11. Ingyenes bemutató és nyílt óra: Szeptember 11. (szombat) 13.30 órakor 2004. október 23-24. 9-17 óráig FENG SHUI Harmónia teremtő tanfolyam a-tól z-ig, 16 órában. Vezeti: Kováts Krisztina Részvételi díj: 12.500,-Ft/fő. KÉZMŰVES SZAKKÖR 10 éves kortól. A foglalkozások lehetőséget nyújtanak a kreativitás, önkifejezés fejlesztéséhez, képzőművészeti technikák elsajátításához. Minden kedden 15-17 óráig. Helyszín: Bp. XIX. ker. Ady Endre u. - Kisfaludy u. sarok Vezeti: Kertész Ágnes művésztanár Részvételi díj: 3.500,-Ft/hó. Érdeklődni a 281-3324-es telefon-, vagy a 06-20-363-0915-ös mobil számon lehet. Kihelyezett tanfolyamaink a KMO tornatermében időpontok? /Bp. XIX. Szabó E. u. 4./ Maroshévizi Fitness SE Vezeti: Maroshévizi Krisztina Art'sok táncstúdió Vezeti: Bayer Judit Harcművészet /Ving Tsun/ Vezeti: Labanc Gábor Tanfolyamainkra és klubjainkra jelentkezni lehet munkanapokon 10-19 óráig a KMO Művelődési Házban! KLUBOK EGYEDÜLÁLLÓK KLUBJA Vasárnaponként 17 órától. Szeretettel várjuk, ha társat, társaságot, barátot keres, kulturált körülmények között kíván szórakozni és szeret jó zenére táncolni. Belépődíj: 500,-Ft. MAGYARNÓTA-NÉPDAL KLUB Minden hónap első szombatján 15 órakor.

oldal 6 / 11


2004. szeptember 4. "Elvitte az ősz a nyarat" 2004. október 2. "Másodszor is nyit az akác" "Él a magyar mindörökké" 2004. november 5. "Deres már a határ" 2004. december 4. "Cifra tornyos szánkó" 2004. december 18 "Csendes éj" - ajándékműsor nyugdíjasoknak Vezeti: Herr Olivér Belépődíj: 600,-; 500,-; 400,-Ft Jegyinformáció: a 06-30-265-3800 telefonszámon. BÉLYEGGYŰJTŐK KLUBJA Minden vasárnap 10 órakor. A részvétel díjtalan! KMO BARÁTI KÖR Klubnap: minden hónap első kedd 15.30 óra. Vezeti: Tankovics Zoltán A részvétel díjtalan! MŰVÉSZETEK KISPESTI GYÖNGYVIRÁG KÓRUS Próbák: csütörtök 18.00-20.00 óráig Vezeti: Borhy Csilla MÁGNES SZÍNHÁZ - Színjátszó-musical stúdió Színjátszás, drámajátékok, ének, tánctanítás Bemutatók, fellépések, országos versenyeken való részvétel Kezdő csoportot indítunk 6 éves kortól 18 éves korig Felvételivel egybekötött nyílt óra: 2004. szeptember 17. 17.00 óra /Előzetes bejelentkezést kérünk!/ Haladó csoport: Általános iskolások és középiskolások részére Tanfolyami napok: péntek és szombat (korcsoportonkénti beosztásban) Tanfolyami díj: 3.500,-Ft/hó Tanárok: Bayer Judit /koreográfus, tánctanár/ Bartalosné Fekete Éva /ének/ Művészeti vezető: Kiss Ágnes ELŐTÉR GALÉRIA 2004. szeptember 24-től október 8-ig Simon M. Veronika sokszorosan díjazott festőművész (AKIOSZ Aranyecset, Munkácsy Emlékérem, stb.) kiállítása A kiállítás megnyitója 2004. szeptember 24. 17 óra 2004. október 29-től november 28-ig A "Mondj nemet!" drogprevenciós program Kreatív műhelyének kiállítása ÉLETMÓD Újdonságok! TAI-CHI Talán a világon ma legismertebb, de mindenképpen a leghatékonyabb kínai eredetű harcművészet és egészség

oldal 7 / 11


megőrzési mód, amely hatását a szervezet belső energiájának, az emberi anatómiának és fiziológiájának tökéletes ismeretében történő irányításának harci alkalmazása. A tai-chi-t lassú, könnyed, szinte táncszerű, komolyabb erőkifejtést nem igénylő és belső meditációt kedvelő formagyakorlatai napjaink legelterjedtebb egészség megőrző programjává tették. 2004. szeptember 15-től Szerda, péntek 17.30-19.30 óráig. Vezeti: Kalmár Irén Részvételi díj: 4.000,-Ft/hó MODERN WUSHU A kínai harcművészetek stílusai alapján összeállított igazán korszerű versenysport. Felépítése, edzésrendszere lehetőséget biztosít - a legfiatalabb kortól, az élet őszi időszakáig minden korosztály számára - megtalálni a megfelelő sportolási lehetőséget. Magában foglalja a kungfu a kűzdelem és a tai-chi technikáit. Szellemisége modern, de épít a hagyományos keleti bölcseletekre. Több mint sport! Gyakorlói számára hasznos eszköz egészségük megőrzése szellemiségük magas szintre emeléséhez. 2004. szeptember 25-től Szombat 9-11 óráig. Vezeti: Mike Sándor Részvételi díj: 4.000,-Ft/hó ÉLETMÓD TRÉNING A SHAOLIN rend szerzeteseinek mindennapi meditációs és egészség megőrző rendszerére épülő néhány perces, de 1500 év minden fiziológiai ismeretét és lélektani tapasztalatát hordozó gyakorlatok rendszeres végrehajtása a test általános fizikai erőnlétének fokozását, kondíciójának magas szinten tartását, a belső energiák felébresztését, erősítését és az irányításuk feletti feltétlen uralmat biztosítják. A rendszer ismerete és használata hasznos segédeszköz a mindennapi terhelések elviselésére és levezetésére. 2004. szeptember 26-tól Vasárnap 9-11 óráig. Vezeti: Demmel László Részvételi díj: 6.000,-Ft/hó REFORM TÁPLÁLKOZÁS - tanácsok ételkóstolóval Sokfélék vagyunk, sokféle betegségtől szenvedünk, ezért ajánlatos megismerni sokféle táplálkozási irányzatot melynek segítségével visszanyerheti egészségét. Keddi napokon 19.00-20.30 óráig. Október 4. Werland Mantovani diéta Október 12. Bicsérdy és a makrobiotika Október 19. Shelton módszer Október 26. Candida diéta Vezeti: Tóth Lívia Részvételi díj: 600,-Ft/alkalom ETKA JÓGA tanfolyam 2004. szeptember 7-től kedd 17.30-19 óráig Vezeti: Tóth Lívia Részvételi díj: 500,-Ft/alkalom GERINCVÉDŐ, csontritkulást megelőző és karbantartó mélyizom torna 2004. szeptember 14-től, kedd 19.30-20.30 óráig, csütörtök 18.30-19.30 óráig. Továbbá ajánljuk mindazoknak, akik: - törődnek egészségükkel, - kisebb mozgásszervi panaszaik vannak, - szeretnének fittek, mozgékonyak maradni. Vezeti: Lencsér Nóra gyógytornász

oldal 8 / 11


Az első heti foglalkozások ingyenesen látogathatók! Részvételi díj: 500,-Ft/alkalom. HATHA JÓGA gyakorlatok és integrál jóga elmélet tanfolyam. Kezdő csoport (I. évfolyam) szeptember 22-től, szerdán 17-19 óráig. Jelentkezés és beiratkozás: szeptember és október hónapokban. Ingyenes nyitó előadás: 2004. szeptember 22. 17 órakor. - nyomtatott tananyag + zenés CD, - dinamikus bemelegítő, - aszanák (statikus testhelyzetek), - erőközpontok (chakrák), lelkiállapotok, gondolkodásmód közti összefüggések tudatosítása, - zeneterápia, - beszélgetések. "MONDJ NEMET!" - drogellenes és szenvedélybeteg segítő program Akiknek segítünk: - veszélyeztetett fiatalok - szenvedélybetegek - közvetlen hozzátartozók - oktatási intézmények - civil szervezetek HÍVJON, SEGÍTÜNK! Telefonszámunk: 281-3324. A "Mondj nemet!" program további három lépcsője: 1.) Iskolai prevenciós előadások Vezeti: Dr. Kovács Erika és Gazdag Pál 2.) Drámapedagógiai foglalkozások Vezeti: Novák Géza és a 21. Színház Jelentkezés a 282-9826-os telefonon vagy személyesen Forgon Miklósnál. 3.) ÖNISMERETI KREATÍV MŰHELY Helyszín: Bp. XIX. ker. Ady Endre u. - Kisfaludy u. sarok Gyermek csoport (6-15 éves korig): hétfő 15-17 óráig. ismerkedés az anyagokkal, rajzolás, festés, mintázás, szobrászkodás, kézműves munkák . . . Fiatal csoport (16 éves kortól): szerda 15-17 óráig. Szenvedélytől szenvedsz? Drog? Alkohol? Segítünk! Önismeret a képzőművészet eszközeivel. Rajzolás, festés, kerámiázás, korongozás, mázazás . . . A foglalkozásokat vezeti: Kertész Ágnes Jelentkezés kizárólag a 281-3324-es telefonszámon (üzenetrögzítős telefon). A részvétel díjtalan! SZOCIÁLTERÁPIÁS SZEREPJÁTÉK módszer a válságok feldolgozására és az élet értelmét, célját érintő krízisekre. 2004. október 8. péntek 18 óra Helyszín: Bp. XIX. ker. Ady Endre u. - Kisfaludy u. sarok A szociálterápiás szerepjáték révén a résztvevők pozitív változási folyamaton mennek keresztül. Elérhető célok: - a saját erődbe vetett bizalom helyreállítása, - az alkotó képzelet mozgósítása, - a hibák és tévedések elkövethetősége, annak felismerése, - a problémaérzékenység differenciálása, a beleérző képesség fokozása, - önmegmutatás, önérdek felismerés. Mindezek játékos formában ismerhetők meg. Vezeti: Meszlényiné Bükkösi Gabriella és Meszlényi László

oldal 9 / 11


Érdeklődés, jelentkezés folyamatosan a KMO-ban a 282-9826-os telefonon vagy személyesen Forgon Miklósnál. A részvétel díjtalan! BESZÉLGESSÜNK GAZDAG PÁLLAL! Helyszín: Bp. XIX. ker. Ady Endre u. - Kisfaludy u. sarok Beszélgetés életviteli problémákról és minden egyébről, ami Téged érdekel. Csütörtök 15-18 óráig. A részvétel díjtalan! SZOLGÁLTATÁSOK Kispesti Ifjúsági Iroda 1191 Budapest, Üllői út 267/1. Telefon/fax: 282-9778 Nyitva: keddtől péntekig: 10-18 óráig (12-13 óráig zárva!) szombaton: 10-12 óráig. Információ - tanácsadás: Mit-hol-hogyan? Kispesten, Budapesten, országosan; Közhasznú ismeretekről, mint: diákmunka, tanfolyamok, pályázatok, kirándulás, olcsó szálláshelyek, szenvedélybetegségek, továbbtanulás, nyári táborok, stb.; Szakembert igénylő problémáknál közvetítünk. Közérdekű címjegyzékek, telefonszámok. Programajánlók, műsorfüzetek, Pesti Est, . . . Színház és koncertjegy árusítás. Ingyenes jogi tanácsadás szerdánként 15-17 óráig. Az információkat a fenti témákkal kapcsolatban az Önök részére Virág Mari irodavezető és Dósa Mariann információs munkatárs szolgáltatja. SZOLGÁLTATÁSOK - terembérlet 20-300 főig (értekezletek, árubemutatók, munkahelyi, iskolai és családi rendezvények, fogadások, stb.) - szabadidő és tömegsporthoz 200 m2-es tornaterem - rendezvény- és műsorszervezés magas szinten Kérdéseivel és ötleteivel személyesen is megkeresheti munkatársainkat: Gábor Ilona igazgató Rácz Attila igazgatóhelyettes Forgon Miklós művelődésszervező Kiss Ágnes művelődésszervező Nyilas Gabi művelődésszervező Benkő Oszkár PR munkatárs Szlancsok Irén titkárságvezető

oldal 10 / 11


oldal 11 / 11

A KMO 2004.?szi programkínálata

Recommend Documents