700 milliót fizet a reptér Rákosmentének


ÍWG

T[ÆN 
NÆSDJVT


XXXIFMZJIJSFLIV

'ÝHHFUMFO
GPMZÕJSBU

*/(:&/&4&/
5&3+&4;57&
B
97**
LFSÞMFUCFO

A TARTALOMBÓL:

Célba ért Riz Levente törvényjavaslata

I 11. oldal

Mobil WC-k játszótereinken Ösztöndíjak rákosmenti diákoknak 2. oldal Fejlesztések Rákoshegyen 3. oldal Nemet mondanak a drogra 4. oldal

smét pénzt hozott a XVII. kerületnek Riz Levente polgármesterországgyűlési képviselő lobbimunkája. A városvezetőnek a helyi adókról szóló törvényhez benyújtott mó dosító indítványát március 26-án a Parlament nagy többséggel elfogadta. Ennek megfelelően az eddigi nullához képest a Budapest Airport évente közel 700 millió forint telekadót köteles fizetni Rákosmentének. Városrészünk eddig csak a reptéri zajból részesült Ferihegy kapcsán: az üzemeltető cég által fizetett adót a XVIII. kerület és Vecsés fölözte le. Rákosmente most jelentős bevételhez jutott, melyet a kerület infrastruktúrájának fejlesztésére fordítanak.

700 milliót fizet a reptér Rákosmentének

Folytatás a 3. oldalon...

Időt nyertek a hitelesek Március 19-i ülésén döntött a Parlament arról, hogy augusztus 31-ig kötelesek a bankok forintra váltani a tartósan nem fizetők devizahitelét. Esetükben - a kormány és a bankszövetség

megállapodásának megfelelően - a pénzintézeteknek a forintra váltás napján el kell engedniük a követelésük negyedét. Folytatás a 2. oldalon...

Megújul a Rákosligetet átszelő vasútvonal Rákosmente polgármestere a legutóbbi testületi ülésen napirend előtti hozzászólásában jelentette be, hogy uniós források

segítségével elkészültek az úgynevezett 80-as Rákos-Hatvan vasúti vonalszakasz felújításának tervei, melyet 2014-et követően

Lengyel testvéreinkkel együtt ünnepeltünk március idusán

R

ákoskeresztúron, az 1848-49-es forradalom és szabadságharc 164. évfordulója alkalmából tartott megemlékezésen felolvasták Rákosmente testvérvárosának,

címzett üzenetben, az elöljáró szolidaritásáról és támogatásáról biztosította a nemzetközi szervezetek és a nyugati média kereszttüzében álló magyarokat. Ünnepi beszédet, a Kossuth- és Balázs-Béla- díjas

állami beruházásban fognak megvalósítani. Folytatás a 3. oldalon...

a lengyelországi Krosno Jánás elöljárójának, Jan Juszczak levelét is. A Riz Levente polgármesternek

rajzfilmrendező, Marcell mondott.

Jankovics

Folytatás a 2. oldalon...

2

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – MÁRCIUS

Lengyel testvéreinkkel együtt ünnepeltünk március idusán ...folytatás az első oldalról. A forradalom előestéjén, március 14-én Rákosligeten a Hősök terén, majd Rákoscsabán a Csaba vezér téren tartottak ünnepi megemlékezést és koszorúzást, a polgári körök szervezésével. Ligeten Dunai Mónika önkormányzati képviselő, Csabán Horváth Tamás alpolgármester, önkormányzati képviselő

mondott ünnepi beszédet. Az 1848. évi márciusi eseményeket a Gregor József és a Diadal Úti Általános Iskola diákjai elevenítették fel. Rákoskeresztúron, március 15én az 513. utcai Honvédsíroknál szervezett megemlékezést Rákosmente Önkormányzata. „Lengyel, magyar – két jó barát”… – tartja a régi mondás. Nemzeti ünnepünk alkalmából

Időt nyertek a hitelesek ...folytatás az első oldalról. A törvény a Kormány és a Magyar Bankszövetség között 2011. december 15-én megkötött megállapodásnak megfelelően módosítja a devizakölcsönök törlesztési árfolyamának rögzítésére (árfolyamgátra) vonatkozó szabályokat, valamint rögzíti a 2011. szeptember 30-án már nem teljesítő (90 napon túli) devizakölcsönök forintosítását, és a tartozások 25%-ának elengedését. Az adós akkor vehet részt a programban, ha a felvett devizakölcsön összeg nem haladta meg a 20 millió forintot. A forintra váltásra az jogosult, akinek a bank még nem mondta fel devizakölcsönszerződését, és 2011. szeptember 30-án legalább 78 ezer forintos, 90 napon túli késedelme volt, ami azóta is folyamatosan fennáll. Emellett a jelzáloggal terhelt egyik ingatlanra sem lehet bejegyezve végrehajtási jog, és május 15-ig nyilatkozni kell a fizetőképtelenség okáról. A havi törlesztőrészlet csökkenését lehetővé tévő árfolyamgát svájci frank esetén 180 forint,

euro esetén 250 forint - feletti részéből a kamatrészt a hitelező és az állam fele-fele arányban megtéríti, az adósnak csak a tőkerészt kell majd megfizetnie. A különbözetből eredő tartozásokat 60 hónapig, de legfeljebb 2017. június 30-ig lehet halmozni a gyűjtőszámlán. Ha az árfolyam eléri a „legmagasabb szintet” svájci frank esetén 270 forint, euro esetén 340 forint, akkor e felett az árfolyamkockázatot teljes egészében az állam viseli. A devizaadósoknak ez év végéig van lehetőségük belépni az árfolyamgát rendszerbe, a már benne levőkre pedig – ellenkező rendelkezésük hiányában automatikusan vonatkoznak az új, kedvezőbb feltételek. A bankok az említett adóssegítő folyamatok során külön díjat nem számíthatnak fel, az ügyfelekre csak a bankfüggetlen költségek hárulhatnak. A törvény lehetővé teszi, hogy a lakáselőtakarékossági szerződés felhasználható lesz a lakáscélú devizahitelek kedvezményes végtörlesztése céljából felvett forinthitelek kiváltására is. A.A.

testvérvárosunk, a lengyelországi Krosno Járás elöljárója, Jan Juszczak írt levelet Riz Levente polgármesternek. „ Különleges brutalitással és igazságtalanul támadják a demokratikus úton megválasztott Orbán Viktor Miniszterelnök Úr kormányát, amely 2010-től a független államiság létéhez ragaszkodva építi a nemzet jövőjét.” … „Sok évszázados hagyományainkhoz híven kifejezzük szolidaritásunkat és elismerésünket a hazátok újjászületése érdekében végzett tetteitek mellett” – fogalmazott az elöljáró. Az ünnepi szónoklatot Jankovics Marcell, Kossuth- és Balázs Béla-díjas rajzfilmrendező tartott. A 48-as hősök terén álló emlékműnél koszorúját helyezte el Rákosmente Önkormányzata, Krosno járás küldöttsége, a kisebbségi önkormányzatok, a kerület pártjai, civil szervezetei és intézményei. A koszorúzást

követően a Vigyázó Sándor Művelődési Házban a Sebő

együttes adott ünnepi koncertet. Sh.

Segítség álláskeresőknek – Tanácsadó napot tartottak a Vigyázóban

I

ngyenes álláskeresési és felnőttképzési napot tartott a Vigyázó Sándor Művelődési Ház Palló Tanácsadó Irodája március 17-én. Az érdeklődőket előadásokkal, személyes tanácsadással és munkaügyi tájékoztatással várták. A szolgáltató nap egyúttal az utolsó nagy rendezvénye volt annak a két éves, európai uniós támogatással megvalósult projektnek, amelynek köszönhetően több tucat

kerületi munkakereső felnőtt szerzett ingyenesen akkreditált képesítéseket. Az ún. Palló Tanácsadó Iroda februárban nyílt meg a művelődési házban. Az érdeklődőket itt álláskeresési és továbbtanulási tanácsokkal látják el. A Vigyázó egyúttal akkreditációs központ is lett, így a jövőben is kínálnak majd színvonalas, támogatott képzési lehetőségeket. (Bővebb információ: a vigyazomh.hu és a felnottkepzesinfo.hu oldalakon.) Sh

Tanulmányi ösztöndíjak rákosmenti diákoknak Rákosmente Önkormányzata idén 22 millió forintot különített el szociális-tanulmányi ösztöndíjra. A támogatást azok a tanulók igényelhetik, akik a kerületben lakóhellyel, vagy tartózkodási hellyel rendelkeznek, illetve életvitelszerűen a kerületben laknak és általános- vagy középiskolában nappali tagozaton tanulnak. További 3,2 millióval a felsőoktatásban részt vevő kerületi fiatalokat segítik.

A

rászoruló gyermekek számára nyújtható rendszeres támogatást a tanévet felölelő 10 hónapban adja az önkormányzat, melynek mértéke - a tanulmányi eredménytől függően – 4.300

vagy 7.100 forint. Az ösztöndíj elnyeréséhez minimum 4.2es tanulmányi eredményt kell produkálnia a tanulónak. A támogatás megállapítása a kérelmező és családja jövedelmi és vagyoni helyzetétől is függ. A 2011/2012. tanévben 272 tanuló

részesül szociális- tanulmányi ösztöndíjban. Az ön kor m ány z at a felsőoktatásban tanulókról sem feledkezett meg: a 2012. évben 3.2 millió forintot különített el a Bursa Hungarica szociális tanulmányi ösztöndíjra. A támogatást azok a diákok igényelhetik, akik állami felsőoktatási intézményben, illetve nem állami felsőoktatási intézményben folyó nappali tagozatos, államilag finanszírozott első alapképzésben,

első mesterképzésben, első szakirányú továbbképzésben, valamint első akkreditált iskolai rendszerű felsőfokú szakképzésben vesznek részt. A támogatásra jogosultak továbbá a 2010/2011. tanévben utolsó éves, érettségi előtt álló középiskolás, illetve felsőfokú diplomával nem rendelkező, felsőoktatási intézménybe felvételt még nem nyert, érettségizett fiatalok, akik a 2011/2012. tanévtől kezdődően állami felsőoktatási intézményben, nem állami

felsőoktatási intézményben folyó nappali tagozatos, államilag finanszírozott első alapképzésben, első kiegészítő alapképzésben, első szakirányú továbbképzésben, valamint első akkreditált iskolai rendszerű felsőfokú szakképzésben kívánnak részt venni, feltéve, hogy az ösztöndíjra szociálisan rászorulnak. Az ösztöndíjakról a Polgármesteri Hivatal Szociális és Egészségügyi Irodáján lehet érdeklődni A.A.

MÁRCIUS – HELYI HÍREK AKTUÁLIS

3

Célba ért Riz Levente törvényjavaslata

700 milliót fizet a reptér Rákosmentének ...folytatás az első oldalról. A Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér három település, Vecsés, a XVIII. és a XVII. kerület közigazgatási területén található. A repülőtér működéséből azonban városrészünknek eddig csak a zaj jutott, ugyanis építmény nem található kerületünk területén: az épületek után járó

adót Vecsés és Pestszentlőrinc kaphatta meg. Rákosmentéhez csak a 2-es futópálya és hozzá kapcsolódó földterületek tartoznak, amelyeket – ki tudja, mi okból – kivettek a telekadó hatálya alól, azaz nem kellett utánuk fizetni semmit. Riz Levente polgármester-képviselő elfogadott törvénymódosító javaslata éppen ezt a kivételezett

helyzetet szüntette meg. Mostantól ezek a területek is adókötelesek, így a repülőteret üzemeltető, külföldi tulajdonú Budapest Airport mostantól közel évi 700 millió forintot köteles fizetni Rákosmentének. A jelentős bevételt az önkormányzat a kerület infrastruktúrájának fejlesztésére fordítja. H.H.

Megújul a Rákosligetet átszelő vasútvonal ...folytatás az első oldalról. A rekonstrukció a Nemzeti Infrastruktúra-fejlesztő Zrt. közreműködésével hazai illetve uniós forrásból valósulhat meg. Az idei és a 2013. év a tervezés és engedélyeztetés időszaka, melyben Rákosmente Önkormányzata is részt vesz. „A tervek szerint a vasúti pályát átépítik, korszerűsítik, melynek következtében a zajszint jelentősen csökkenni fog, valamint ezen felül zajvédő falakat helyeznek el a lakóingatlanokkal határos szakaszokon.” - hangsúlyozta Riz Levente. A meglévő megállóhelyeket modernizálják, akadálymentesítik, elektronikus utastájékoztató rendszert építenek ki, jeg ykiadó aut om at á k at , v a l am i nt térfigyelő kamerákat helyeznek el az állomásokon, továbbá a várakozás körülményeinek javítása érdekében a peronok fölé tetőt építenek. Rákoscsaba vasútállomás esetében a forgalmi igényeknek megfelelően bővítik a P+R parkolót. A fejlesztés keretében Rákosmentén felüljáró épül a Cinkotai úton, illetve a Tarcsai úton, melyek a zavartalan autóforgalom mellett a gyalogos és kerékpáros közlekedést is biztosítják. A.A

Nyáron folytatják a Pesti úti buszsáv kiépítését

I

Felüljáró terve a Cinkotai útnál

Felüljáró terve a Tarcsai útnál

dén folytatódik a buszkorridor építése Rákosmentén. A Fővárosi Önkormányzattal közös projekt keretében, Rákosmente Önkormányzata a Pesti út mentén, a belváros felé

alatt csapadékvíz elvezetőrendszert építenek ki, amely Rákoskeresztúr kertvárosias településrészének csapadékvízelvezetései problémáit oldja meg. A nagyszabású, európai uniós támogatással megvalósuló

vezető oldalon, a Maroshévíz utcától a Csabai útig épít buszsávot. Ezzel párhozamosan, – ahogy erről már egy korábban is beszámoltunk – az úttest

beruházás az összegyűjtött csapadékvizet a Rákos-patakba fogja elvezetni. A munkálatok a nyár folyamán kezdődnek. Sh.

Fejlesztések Rákoshegyen – Hiányzó utcalámpákat pótoltak a képviselők

17

helyen pótolták a hiányzó utcalámpákat Rákoshegyen. Dr. Bényi Zsolt önkormányzati képviselő körzetében összesen 14 helyre került lámpa. Ebből négyet az ELMŰ szerelt fel, tízet pedig,

mintegy 900 ezer forint értékben a képviselő finanszírozott egyéni választókörzeti tartalékából. Hat lámpabura került a Kertművelő utcába, egy-egy a Jósika és a Kiss János utcába, kettő pedig az Eötvös utcába. Javultak a látási viszonyok a Virág utcában is. Itt három oszlopról hiányzott a lámpa. Ezek

pótlásáról Szabó Tiborné Katalin gondoskodott. A beruházás csaknem 300 ezer forintba került. A képviselő asszony a világítás mellett, a tájékozódásról sem feledkezett meg. Támogatásával, májusig mintegy 50 ellopott utcanév-táblát helyeznek ki újra. Sh.

4

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – MÁRCIUS

Dobosok Mekkája Nemet mondanak Rákosmentén a rákosmenti fiatalok 17. alkalommal rendezték meg a Vigyázó Sándor Művelődési Házban az ország legütősebb fesztiválját, a Dobosok Farsangját. A főszervező, a sokoldalú ütőhangszeres művész, Martonosi György ezúttal a rock műfajának szánta a főszerepet. Így a már megszokott színvonalas mesterkurzosok és Budapest legnagyobb hangszeres kiállítása mellett olyan sztárok léptek fel, mint a Gerdesits Ferenc – Varga Líviusz (Quimby) páros vagy a

Szubjektív Panasz rockcsapat. A lágyabb hangzású műfajokat, mint a jazz muzsikát Tóth Vera és az Éles Gábor-trió, a pop vonalat a Balogh László - Veres Nikaféle TV Allstars Band képviselte. A külföldi sztárvendég a német dobművész, Ralf Gustke volt, aki egy teljes órás mesterkurzussal és egy felejthetetlen fél órás koncerttel ajándékozta meg a közönséget. Sh.

Rákoshegyi művészek elismerése

A

Magyar Újságírói S z ö v e t s é g életműdíjának számító Aranytolldíjjal tüntették ki Rostás-Farkas György rákoshegyi író, költő, népművelőt, a Közös út főszerkesztőjét. A szakma egyik legrangosabb díját a Magyar Sajtó Ünnepét megelőző napon, március 14-én adták át.

Újabb kitüntetést vehetett át Rákosmente Díszpolgára, Galgóczy Árpád rákoshegyi író, költő, műfordító is. A Napút folyóirat Napút Hetedhét-díját a művész - egy Ezüst Györgyfestménnyel együtt - március 21én, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban vehette át. Sh.

A

március elején Rákosmentére költözött „Mondj nemet a drogra!” című kiállítás nagy érdeklődésre tartott számot a kerületi fiatalok körében. A Csaba-házban megrendezett bemutatót mind a 11 önkormányzati fenntartású iskola meglátogatta, de a Békésy György Szakközépiskola és a Jókai Mór Általános Iskola tanulói közül is sokan megtekintették. A „Mondj nemet a drogra!” című drogprevenciós kiállítás anyagát közel 10 éve a BRFK XXII. kerületi Rendőrkapitányság készítette és aktualizálta napjainkig. A tárlat a szenvedélybetegségek teljes palettáját mutatja be: a játékszenvedélytől, a gyógyszerfüggőség és étkezési zavarokon átívelve egészen az internet-függőségig. A kiállítás ideje alatt Rákosmente Önkormányzata a kerületben lévő általános iskolák felső tagozatai illetve középiskolásai részére előadássorozatot szervezett. A kamaszoknak

Rákosmente szolgálatában – Kékhírek A Lajosház utca egyik családi házában fogták el azt a 35 éves férfit, aki ellen 5 elfogató parancs volt kiadva. Mivel korábban letöltendő szabadságvesztéssel is büntették, ezért a tévúton járó személy a fővárosi Büntetés-végrehajtási Intézet vendégszeretetét hosszútávon élvezheti. Egy másik esetben – szintén egy sikeres rendőrségi akciónak köszönhetően – kattant bilincs annak a 30 éves férfinak a kezén, aki ellen a Pesti Központi Kerületi Bíróság adott ki elfogató parancsot és akit a Bártfai utca egyik családi házában fogtak el a rend szemfüles őrei.

***

***

Egy kerületben élő édesanyától érkezett bejelentés, miszerint 15 éves fiát a Szabadság sugárúton egy sötét színű autó elgázolta. A gépjármű vezetője megállt ugyan, de a kiskorú gyermeket - azzal az ígérettel, hogy majd értesíti a rendőrséget - arra buzdította, hogy nyugodtan térjen haza. Az ügyben a BRFK Közlekedésrendészeti Főosztálya jár el.

Önkormányzati képviselő tett bejelentést a kerületi Rendőrkapitányságán, miszerint a Vida-domb játszóterén ismeretlen tettes felgyújtotta az ott található mobil mellékhelységet. Az adatgyűjtés során kiderült, hogy a közelben lakók kihívták a tűzoltókat, akik a tüzet eloltották. Az anyagi kár jelentős, 600.000.- forint. Az elkövetők beazonosítása folyamatban van. Forrás: Kerületi Rendőrkapitányság

szóló felvilágosító előadásokat a BRFK bűnmegelőzési szakemberei tartották. A kiállítást a Polgármesteri Hivatal Egészségügyi és Szociális Irodája, az Oktatási, Művelődési és Sport Irodája, valamint

a BRFK XVII. illetve XXII. kerületi Rendőrkapitányság összefogásának köszönhetően közel 50 osztálynyi tanuló láthatta. A.A.

Az elkövetők idős emberekre „utaznak”

A

minap egy 1929-es zületésű idős kerületi lakostól lopták el 65.000.- forintját a Fő térhez közeli területen, oly módszerrel, hogy az idős urat pénzkérés indokával leszólították, őt körbeállták, majd figyelmét elterelve a táskájában lévő pénztárcájából a fenti összeget eltulajdonították.

Szomorú, de igaz: a bűnelkövetők gyakran szemelnek ki időskorú személyeket anyagi haszonszerzés céljából. Az ilyen esetek elkerülhetőek, hiszen ha gyanús körülményt észlelnek idegenekkel semmiképp ne elegyedjenek szóba, illetve értékeikre fokozottan figyeljenek. A.A.

A száguldás szerelmese Kérész életűre sikeredett kaland

A

múlt heti gyorshajtó a 2012. év eddigi rekordját állította fel azzal, hogy személygépkocsijával a Szent Imre utcán 92 km/ h-s sebességgel száguldott a megengedett 50 km/h helyett. Az idei „csúcstartó” teljesítményét 60.000 forintnyi bírsággal jutalmazták a kerület rendőrei. A.A.

A

tavasz sokakat sarkall kalandvág yra, s nem volt ez másként három rákosmenti ifjú esetében sem, akik úgy gondolták a szép idő alkalmas lehet egy kis kiruccanásra. Terveiket tettre váltották: az elszánt csemeték

szüleik tudta nélkül „kötöttek el” otthonról egy Mercedes típusú személygépkocsit. A kalandosnak ígérkező utazásnak – idejekorán – még napnyugta előtt a Napkelet utcánál vetett véget a gondos rendőri intézkedés. A.A.

MÁRCIUS – HELYI HÍREK KULTÚRA

PROGRAMOK RÁKOSMENTÉN

ÁPRILIS

Zene, tánc, retróbüfé és vidám játékok.

Vigyázó Sándor Művelődési Ház és telephelyei Telefon: 256-4626 Honalap: www.vigyazomh.hu e-mail: [email protected]

Április 13-án 18 óra Tóth Dániel gyufásskatulya-fotói

Április 1-jén, 17 órakor Hollywoodi duettek: Szinetár Dóra - Bereczki Zoltán duó koncertje Április 3-án 18 órakor Mesterek és tanítványok A Jasik Álmos Művészeti Szakközépiskola grafikus, elektrografikus, díszítő grafikus szakos diákjainak és tanárainak közös kiállítása Április 14-én 17 órakor Magyar költészet napja alkalmából: „Sebed a világ... - József Attila versei” Joós Tamás előadóművész irodalmi estje Családi Vasárnap Április 15-én 10 órakor Nils Holgersson csodálatos utazása – Fogi színháza előadásában – zenés mesejáték

Április 14-én 15 óra Kakaó Parti 15 órától: „Marcipán cica” – zenés bábjáték 16 óra: kézműves foglakozás 17 óra: gyermek táncház 19-22 óra: Felnőtt táncház a Mokányos Együttessel

Csekovszky Árpád Művelődési Ház 1172 Bp., Hősök tere 9. Telefon: 256-0267 www.csekohaz.hu Április 14-én 19.00-23.00 óráig. Shadows Klub Április 15-én 10-15 óráig Egészségnap A program létrejöttében közreműködik az Adományház és a Magyar Vöröskereszt. Április 15-én 16-18 óráig Ligeti CSALAMÁDÉ

Bóbita - Minőségi gyermekszínházi előadások 4-12 éves korig Április 19-én 10 és 14:30 órakor A kékruhás kislány története – a Ciróka bábszínház előadásában

Április 21-én 20 órakor Az „Asztalhoz emberek” zenekar koncertje

Április 22-én 20 órakor Jazzpresszó - HAJDU KLÁRA QUARTET Repertoárjukban jazz standardek mellett magyar örökzöldek, népdalok, pop dalok átdolgozásai és saját szerzemények is hallhatók.

Rákoshegyi Közösségi Ház 1174 Bp., Podmaniczky Zs. U. 3. Telefon: 258-3394

Április 25-én 17 órakor A Laborcz Iskola diákjainak gyermekrajz-kiállítása A kiállítás megtekinthető május 15-ig Április 26-án 9-12-ig Bölcsődekóstolgató Minden kisgyermeket és szüleit szeretettel várnak Rákosmente bölcsődéi bemutatkozásra, ismerkedésre!

Erdős Renée Ház 1174 Bp., Báthory u. 31. Telefon: 256-6062 www.erdosreneehaz.hu Április 28-án 18 órakor A „8 szem” művészeti társaság kiállítása

Március 31-én 9-13 óráig Húsvéti készülődés Tojásfestés, tavaszi koszorú készítése. Kifújt vagy főtt tojást hozzatok! Április 7-én Angyal Gabriella kiállítása a Gyulai Művésztelep alkotói – negyedik kiállítás

Rákoskerti Művelődési Ház 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. Telefon:257-4498 www.kertiklub.hu Március 31-én 20-02 óráig Húsvétváró Bál Zenél a Kristály Duó Április 15-én 16 órakor Életre kelt mandalák – Bányász Imréné kiállítása Április 17-én 17 órakor Elsősegély előadás, főként kismamáknak!

Csaba Ház-Rákoscsabai Közösségi Ház 1171 Bp., Péceli út 222. Telefon: 256-9526 www.csabahaz.hu

Április 22. 10 óra Kerti Kölyökkuckó - Mesemalac, interaktív játszóház A Batyu Színház előadásában.

Március 30-án 18 órakor Ballonyi Pál Margit festőművész húsvéti kiállításának megnyitója A kiállítást megnyitja: Dr. Feledy Balázs művészeti író

Ascher Oszkár Színház 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. www.ascherszinhaz.hu

Március 31-én 9-12 óráig Baba-mama börze 10 órától: Vidám gyerekkoncert Sebestyén Katjával Március 31-én 20-02 óra Retróparti – a 80-as évek jegyében

Április 1-jén 18 órakor Tasnádi István: Don Quijote repríz avagy világjobbítók Április 14-én 19 órakor Nagy Ignác: Tisztújítás - Zártkörű bemutató

5

Rákoscsabai jubileum 250 éves a Jókai

1

762-ben, pontosan 250 évvel ezelőtt alapították a Rákoscsabai Jókai Mór Református Általános Iskolát, a korábbi Jókai Mór Általános Iskolát. A jubileum alkalmából az intézmény tanulói, pedagógusai és a szülők színvonalas programokkal készülnek. Jókai Mór születésének 187. évfordulóján, február 20-án megkoszorúzták az iskola falán álló Jókai-emléktáblát, majd fáklyás felvonulással emlékeztek az írófejedelemre. Március 10én jótékonysági bált rendeztek, amelyet az intézmény szülői közössége kezdeményezett. Az est fővédnöke, Dunai Mónika rákoscsabai önkormányzati képviselő volt, aki köszöntőjében méltatta az új fenntartó,

a Református Egyház és a pedagógusok magas szakmai munkáját. Újváriné Gercsák Anikó igazgató elmondta, a rendezvény bevételét az iskolai udvar fejlesztésére fordítják. Áprilisban a Vigyázó Sándor Művelődési Házban rendezik meg a Jókai napot, amelynek folytatásaként a Rákoscsabai Közösségi Házban iskolatörténeti kiállítást rendeznek be. E mellett a Rákosmenti Népművészeti Egyesület vezetésével kézműves foglalkozásokra, sportbemutatókra, előadásokra, öko-programokra és egy istentisztelettel egybekötött koncertre várják a gyermekeket, szülőket és az érdeklődőket. A hét zárásaként a jókais diákok és szüleik főzőverseny keretében

közösen készítik el a Jókai bablevest. Sh.

Megtartották a 2012-es Csekovszky Művészeti Napokat

I

mmár sok éves hagyomány, hogy Rákosligeten a tavasz a Csekovszky Művészeti Napokkal kezdődik. A kulturális fesztivált március 7-én Rózsahegyi Péter rákosligeti önkormányzati képviselő nyitotta meg. A művészeti napok a „Belső szólamok” címet viselte, nem véletlenül, hiszen több

művész belső világát, így többek között a 89 éves rákoskerti festőművész, Károlyi Ernő, valamint Márai Sándor műveit és

életét ismerhette mag az érdeklődő közönség. A természet centrikus Károlyi festményein a horvát tengerparti Lovran városát és a magyar tenger szépségét mutatja be. Kiállítását Rákosmente Díszpolgára, Bereczky Loránd, a Magyar Nemzeti Galéria címzetes főigazgatója nyitotta meg. Sh.

Az Operaház zenekara kitüntette a polgármestert

A

ranycímer díjjal tüntették ki Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselőt. A Magyar Állami Operaház hivatalos zenekara, a Budapesti Filharmóniai Társaság által, 2011-ben alapított elismerést olyan személyek kaphatják, akik az elmúlt években segítették az együttes működését és hosszú távú fennmaradását. A polgármester mellett a díjat Horváth János országgyűlési képviselő, az Országgyűlés korelnöke és Dr. Láng Zsolt II. kerületi polgármester vehette át március 5-én az Országházban. Sh.

6

ÉLETMÓD

HELYI HÍREK – MÁRCIUS

Betekintés az ÉDEN áprilisi programjaiba 4QJSJUVÅMJT
1T[JDIPMÕHJBJ
5BOÅDTBEÕ
ÌT
#BDIWJSÅHUFSÅQJB
5BOÅDTBEÕ
LÌQ[ÌTFJOL
JOEVMOBL
T[FQUFNCFSCFO
"
GFMWÌ UFMJ[ÌT
FMLF[EïE×UU
XXXFEFOLP[QPOUIV

"7"5"3"
"
'&-5«."%«4
.*4;5²3*6."
²4
"
503*/»*
-&1&-
*(";*
5*5,"

FNÌT[UÌTJ
QSPCMÌNÅL
NFOTUSV ÅDJÕT
[BWBSPL
LFSJOHÌTJ
[BWBSPL
NBHBT
WÌSOZPNÅT
HFSJODQSPCMÌ NÅL
J[ÝMFUJ
GÅKEBMNBL ¨QSJMJT




LFEE
 JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


7F[FUJ
.VT[JM
7BMÌSJB

3JB

"63"-«5«4
5"/'0-:".

"
LFSFT[UÌOZ
LVMUÛSÅCBO
NJM MJÕL
FNMÌLF[OFL
NFH
/BHZQÌO UFLSïM
T
ÝOOFQMJL
NFH
CPMEPHBO
B
'FMUÅNBEÅTU
EF
WBKPO
UVEKÅL
IPHZ
WBMÕKÅCBO
NJ
U×SUÌOU
&Mï BEÅTVOL
UJULPT
B
#JCMJÅCBO
OFN
T[FSFQMï
T[FOUJSBUPL
BMBQKÅO
FMF WFOÐUJ
GFM
B
1BTTJÕU
ÌT
NVUBUKB
NFH
B
IBMMHBUÕTÅHOBL
B[
JHB[J
+Ì[VT
JHB[J
NJT[UÌSJVNÅU "7"5"3"
FMïBEÅT
¨QSJMJT

QÌOUFL
JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


&MïBEÕ
"WBUBSB

)"/('Ã3%ķ
5*#&5*
)"/(5«-",,"-


"
UFTUJ
MFMLJ
ÌT
T[FMMFNJ
QSPC MÌNÅLOÅM
B
IBOHGÝSEï
FMïTFHÐUJ
IPHZ
B[
FNCFS
NFHT[BCBEVMKPO
B[PLUÕM
B
QBOBT[PLUÕM
BNFMZFLFU
B
NJOEFOOBQJ
TUSFTT[
B
HPOEPL
ÌT
GÌMFMNFL
PLP[OBL "
IBOHUÅMBLCÕM
FMïIÐWPUU
SF[HÌ TFL
B
QÕSVTBJOLPO
LFSFT[UÝM
CF KVUOBL
ÌT
LPODFOUSJLVT
L×S×LCFO
WÌHJHÅSBNMBOBL
B[
FHÌT[
UFTU CFO
NFHNP[HBUWB
B
TFKUFLFU )BOHGÝSEï
IBOHNBTT[Å[T
IB UÅTUFSÝMFUF
EFQSFTT[JÕ
TUSFTT[
J[PNGÅKEBMNBL
J[PNH×SDT×L


&HZ
UBQBT[UBMU
BVSBFMFN[ï
ÌT
BVSBMÅUÕ
GPUÕLLBM
ÌT
FTFUUBOVMNÅ OZPLLBM
BMÅUÅNBT[UPUU
UBOGPMZB NB
BSSÕM
B[
FOFSHJBNF[ïSïM
NFMZ
MFHCFMTïCC
ÌOÝOLFU
×TT[FL×UJ
B[
VOJWFS[VN
NJOEFO
BTQFLUVTÅWBM "[
BVSBMÅUÅT
FHZ
WFMÝOL
T[ÝMF UFUU
LÌQFTTÌH
"
NFHGFMFMï
UFDI OJLÅLLBM
NJOEFOLJ
LÌQFT
BSSB
IPHZ
B
UBOGPMZBNPO
NÅS
MÅTTB
B
LF[F
L×SÝMJ
NF[ïU
TïU
B
UBOÐU WÅOZPL
B
NÅS
B
UBOGPMZB NPO
MÅUKB
B[
BVSB
BMBQT[ÐOÌU
JT
5FSNÌT[FUFTFO
LÝM×O
IBOHTÛMZU
GFLUFUÝOL
B[
PQUJLBJ
DTBMÕEÅT
UFS NÌT[FUÌSF
NFMZ
L×OOZFO
GFMJT NFSIFUï
ÌT
FMLFSÝMIFUï
B
T[FN NFM
NP[PH
TUBUJLVT
UÝOÌLFOZ
NÐH
B[
BVSB
B
UFTUUFM
FHZÝUU
NP [PH
EJOBNJLVT
ÌT
OFN
UóOJL
FM
QJTMPHÅTSB &[ÌSU
BLÅS
T[LFQUJLVTPLOBL
JT
BKÅOMPUU
U×CCFU
NFHUVEOJ
ÌT
NFHUBQBT[UBMOJ
B[
FNCFS
IVM MÅNUFSNÌT[FUó
NJCFOMÌUÌSïM
ÌT
BOOBL
IÌUL×[OBQPLCBO
JT
IBT[ OÅMIBUÕ
FMFN[ÌTÌSïM
(ZÕHZÐ UÕLOBL
T[JOUF
FMFOHFEIFUFUMFO
FT[L×[
B
QÅDJFOT
NÌMZFCC
×T[ T[FGÝHHÌTFJOFL
GFMUÅSÅTÅIP[ ¨QSJMJT

WBTÅSOBQ


)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


7F[FUJ
#PHOÅS
5BT

   !  " " #

                          

"/(:"-
5"/'0-:".


4[FSFUOÌE
UVEOJ
NJ
B[
ÌMFUGFM BEBUPE
FCCFO
B
[óS×T
WJMÅHCBO 4[FSFUOÌM
UJT[UÅCBO
MFOOJ
B[
VOJWFS[VN
ÌT
B[
ÌMFU
BMBQU×SWÌ OZFJWFM 4[FSFUOÌE
T[FMMFNJ
ÌT
HZBLPS MBUJ
FT[L×[UÅSBEBU
BOHZBMJ
FSïLLFM
HB[EBHÐUBOJ
"UMBOUJT[
BOHZBMBJ
B[
BSLBO HZBMPL
B[
ÌHUÅKBL
ÌT
B
LSJTUÅMZPL
BOHZBMBJ
FHÌT[TÌHFU
CïTÌHFU
×ONBHBE
ÌT
B
WJMÅH
T[FSFUFUÌU
LÐ OÅMKÅL
/FLFE
*UU
B[
BMLBMPN
IPHZ
ÌMK
WFMF
×ONBHBE
ÌT
B
L×SOZF[FUFE
T[PM HÅMBUÅCBO
5FEE
NFH
B[
FMTï
MÌQÌTU
"
T[ÅSOZBJE
SFQÝMOJ
WÅHZOBL "OHZBM
**
"UMBOUJT[J
BOHZBMPL
TFHÐUTÌHÝM
IÐWÅTB
QFDTÌULÌT[Ð UÌT ¨QSJMJT

WBTÅSOBQ
JH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JHFUDTÌQ
V


7F[FUJ
1FUï
,BUBMJO

$4"-«%'&-«--*5«4 u.JOEFO
FNCFS
T[ÅNÅSB
B
T[ÝMFJ
ÌT
B
DTBMÅEKB
KFMFOUJ
B[
ÌMF UF
T[FNQPOUKÅCÕM
B
MFHGPOUPTBCC
L×UFMÌLFU
.ÌHJT
B[
B
T[Õ
IPHZ
uB
DTBMÅEPNv
TPLBL
T[ÅNÅSB
KFMFOU
GÅKEBMNBU
IBSBHPU
IJÅOZÌS[FUFU
7BO
IPHZ
FHZ
TPSTÅUWÅMMBMÅT
ÅMM
B[
ÛUKÅCBO
BOOBL
IPHZ
FHZ
HZF

7JEFPGFMWÌUFMFL






LÌT[ÐUÌTF 7JEFPLB[FUUÅL


%7%SF
ÐSÅTB 'ÌOZLÌQFL
EJB mMNFL
OFHBUÐWPL
EJHJUBMJ[ÅMÅTB
KBWÐUÅTB
$%SF
ÐSÅTB /ZFST
$%L
$%CPSÐUÕL


T[ÐOFT
OZPNUBUÅTB







LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO

,×OZWLÌT[ÐUÌT
LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO 'FSFODJ
,JBEØ
97*
)FSNJOB
ÞU

5FM



SFL
OFN
UVEKB
B
DTBMÅE
SÌT[ÌOFL
ÌSF[OJ
NBHÅU
7BO
IPHZ
B
T[ÝMïL
TPSTÅUWÅMMBMÅTBJ
B[
ï
U×SUÌOFUÝL
OFN
FOHFEJ
IPHZ
JEFÅMJT
L×SOZF [FUFU
CJ[UPTÐUTBOBL
B
HZFSFLÝL OFL
BLJ
ÐHZ
DTBL
TPL
IJÅOZ
ÌT
GÅK EBMPN
ÅSÅO
UVE
GFMOïOJ
)B
QFEJH
B[
FNCFS
OFN
UVEKB
ÌS[FMNJMFH
JT
ÅUÌMOJ
IPHZ
LBQPUU
FHZ
ÌMFUFU
ÛHZ
BIPHZ
B[U
BEOJ
UVEUÅL
HZ× LÌSUFMFOOÌ
CPMEPHUBMBOOÅ
WÅ MJL
WBMBNJ
NJOEJH
IJÅOZP[OJ
GPH
NÌHQFEJH
WBMBNJ
OBHZ
ÌT
MÌOZF HFT
¨N
IB
MÅUKB
IPHZBO
BMBLÐUKB
NJOEFO
FNCFS
ÌMFUÌU
B
4PST
OFWó
OBHZIBUBMPN
B[
×WÌU
VHZBOÛHZ
NJOU
B
T[ÝMFJÌU
IPHZBO
NóL×E OFL
B[
ÌMFU
B
T[FSFUFU
ÌT
B
SFOE
U×SWÌOZFJ
NJOEBOOZJVOL
ÌMFUÌ CFO
BLLPS
UBMÅO
NFHÌSUJ
IPHZ
NJOEFOU
NFHLBQPUU
BNJU
BEOJ
UVEUBL
ÌT
BNJU
OFN
UVEUBL
NFH BEOJ
B[
B[
ÌMFUF
ÅSB
5BMÅO
TJLFSÝM
B
T[ÐWÌWFM
JT
NFHÌSUFOJF
IPHZ
B
HZ×LFSFJCïM
LBQKB
NFH
NJOEB[U
BNJ
B[
ÌMFUIF[
LFMM
u ¨QSJMJT

QÌOUFL

LC


)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


7F[FUJ
4[UFMFL
&NFTF

3&*,*
";
"/(:"-0,
½-&-²4²#&/ "
3FJLJ
FHZ
LVMDT
B
CFMTï
-Ì OZFHÝOLI×[
ÌT
m[JLBJ
HZÕHZVMÅ TVOLIP[
&HZ
PMZBO
6OJWFS[ÅMJT
¯MFUFOFSHJB
NFMZ
SÅWF[FU
B
4[F SFUFU
ºTWÌOZÌSF
ÌT
TFHÐU
PUU
NB SBEOJ
5VEBUPT
IBT[OÅMBUÅWBM
CÅS LJ
LÌQFT
×ONBHÅU
WBHZ
NÅTPLBU
HZÕHZÐUBOJ
"
%S
.JLBP
6TVJ
KBQÅO
T[FS[FUFT
9*9
T[
OFWÌIF[
Gó[ï Eï
LÌ[SÅUÌUFT
HZÕHZÐUÕ
UFDIOJLB
U×CC
NJOU
UFSNÌT[FUHZÕ
HZÅ
T[BUJ
WBHZ
CJPFOFSHFUJLBJ
NÕET[FS 3FJLJ
*
,BQDTPMBUUFSFNUÌT
B
3FJLJ
T[FMMFNJ
WF[FUïJWFM
B
WÌ EFMFN
ÌT
HZÕHZÐUÅT
BOHZBMBJWBM
FOFSHJBUFTUFL
ÌS[ÌLFMÌTF
UJT[UÐ UÅTB
U×MUÌTF
×OHZÕHZÐUÅT
HZB LPSMBUB
QT[JDIJLVT
LÌQFTTÌHFL
BMBQT[JOUó
GFKMFT[UÌTF ¨QSJMJT

WBTÅSOBQ

LC


)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JHFUDTÌQ
V


7F[FUJ
1FUï
,BUBMJO

#ŸWFCC
UÈKÏLP[UBUÈT XXXFEFOLP[QPOUIV %S6]LJHWFV¦SX 7HOHIRQ 6]ROJžOWDWžV .¦S]¦V  ZZZHGHQNR]SRQWKX

(=2352*5$0%“5=(~35,/,6 Ø~SULOLVYDVžUQDS°UžLJÎ$QJ\DOWDQIRO\DPÎ7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ 6]LJHWFV¦SX Ø~SULOLV¦VNHGGLJÎ7LEHWLKDQJI¹UGÀÎ7DUWMD0XV]LO5LD+HO\ V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW)W3ROLIRDPRWNHOOKR]QL Ø~SULOLVYDVžUQDS°UžLJÎ$XUDOžWžVWDQIRO\DPÎ9H]HWL%RJQžU7DV +HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø~SULOLVYDVžUQDS°UžLJÎ)¦Q\PžJLDWDQIRO\DP,,,Î7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ +HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø~SULOLVS¦QWHN°UžLJÎ$IHOWžPDGžVPLV]W¦ULXPD¦VDWRULQ°LOHSHOLJD ]LWLWNDÎ(OÀDG°$9$7$5$+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø~SULOLVS¦QWHN°UžLJÎ+HOOLQJHUI¦OHFVDOžGžOOªWžVÎWDUWMD6]WHOHN(PH VH+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø~SULOLVYDVžUQDS°UžLJÎ5HLNLWDQIRO\DP,Î7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ 6]LJHWFV¦SX 6=2/*~/7$7~6$,1.%/ $V]WURO°JLDØ*\HUPHNDV]WURO°JLDØ6]žPPLV]WLNDØ.¦]HOHP]¦VØ6SLULWXžOLVWD QžFVDGžVØ3žUNDSFVRODWLWDQžFVDGžVØ&VDOžGIHOžOOªWžVØ7DURWØ%DFKYLUžJWHUž SLDØ)LWRWHUžSLDØ6WUHVV]ROGžVØ+ROLV]WLNXVPDVV]ž]VØ7LEHWLKDQJI¹UGÀØVWE

MÁRCIUS – HELYI HÍREK ÉLETMÓD

".*5
7"-»+«#"/
","30,

"T[USPMÕHJBJ
ÛUNVUBUÕ









B
,PT
KFHZÌCFO "[
®MFU
UFOHFSËO
IBKÔ[WB
NJOEBOOZJVOL
IBKÔKB
NÄT
ËT
NÄT
DËM
GFMË
UBSU
7BO
NJLPS
NÄT
TPSTPLLBM
IBKÔLLBM
FHZÜUU
IBMBEVOL
B[
ÚUPO
ËT
WBOOBL
IFMZ[FUFL
NFMZFLCFO
FHZ NÄT
ÚUKÄU
LFSFT[UF[WF
ÜULÖ[ËTFLSF
WBHZ
ËQQ
IBKÔUÖSËTSF
LFSÜM
B
TPS
"[
BT[USPMÔHJBJ
ÚK
ËW
B
,PTKFHZ
n
NFMZ
FMTï
B
[PEJÄLVT
KFHZFL
TPSÄCBO
n
B[
JSÄOZCB
ÄMMÄTSÔM
B
WBMÔEJ
DËMPL
NFHGPHBMNB[ÄTÄSÔM
ËT
NFHUBMÄMÄTÄSÔM
T[ÔM
"[
ÖONBHVOLSÔM
BMLPUPUU
LËQ
BNJMZFOOFL
MÄUPN
NBHBN


B[
FEEJH
CFGFLUFUFUU
BQSÔMË LPT
NVOLB
BNJO
WBHZ
BNJLFO
ËQ QFO
EPMHP[PN
WËHSF
FHZFOTÚMZCB
ÄMM
B[[BM
LBQDTPMBUCBO
BNJU
B
CÖMDTFL
TPSTÚUOBL
WBHZ
TPSTOBL
OFWF[OFL
"
HZBLPSMBUJ
ËMFUSF
GPSEÏUWB
QÄMZÄSB
ÄMMIBUVOL
WBHZJT
NFHUBMÄMIBUKVL
B
LFSFTFUU
ÚUJDËMU
)B
NFHGPHBMNB[ÔEPUU
B[
FTFUMFHFT
QÄMZBNÔ EPTÏUÄT
NVOLBIFMZWÄMUÄT
LËSEËTF
EF
B
tWÄM UBOJ
LËOFu
ËS[ËTFO
LÏWÜM
OFN
UVEUVL
JHB[ÄO
IPWÄ
NFSSF
LËOF
NFOOJ
NPTU
IBUÄSP[PUU
FMLËQ[FMËTFL
T[ÜMFUIFUOFL
5FSNËT[FUFT
NÔEPO
B
WÄMUÄT
OFIË[TËHJ
WBHZ
tLÖOOZóTËHJu
GPLB
BUUÔM
GÜHH
IPHZ
IPHZBO
ËMKÜL
NFH
B
WÄMUP[ÄTTBM
LBQDTPMBUPT
GFMGPSEVMÄTU
IPHZBO
UVEVOL
B
NFHT[PLPUU
EPMHPL
FMFOHFEËTËWFM
KÄSÔ
CJ[POZUBMBOTÄH
ËS[ËTËO
GFMÜM
FNFMLFEOJ
#J[UPOTÄHPU
ËT
F[ ÄMUBM
LJFHZFOTÚMZP[PUU
MFMLJ
IÄUUFSFU
BEIBU
B[
B
HPOEPMBU
IPHZ
MFMLÜOL
NËMZËO
NÄS
UVEB UÄCBO
MFT[ÜOL
NJ
B[
BNJU
WBMÔKÄCBO
T[FSFU OËOL
FMËSOJ
"
UBMBKWFT[UFUU
ÄMMBQPU
NFHËMË TËOFL
FMLFSÜMËTF
WËHFUU
ËSEFNFT
MFOOF
FSSF
B
NFHGPHBMNB[PUU
n
FHZFMïSF
DTBL
FMNËMFUJ
TÏLPO
MËUSFKÖWï
n
HPOEPMBUSB
WBHZ
ËS[ËTSF
NFHËS[ËTF
LPODFOUSÄMOJ
/F
GFMFKUTÜL
FM
B[U
TFN
IPHZ
B[
FMIBHZPUU
FMFOHFEËTSF
LFSÜMï
EPMHPLBU
UFSNËT[FUÜOLCïM
BEÔEÔBO
FHZ
JEF JH
HZÄT[PMOJ
GPHKVL
IB
B
HZÄT[
ËS[ËTËU
OFN
OZPNKVL
MFMLÜOL
NËMZËSF
IB
OFN
IÄSÏUKVL
F[U
B
TPLT[PS
GVSDTB
WFT[UFTËHËS[ËTU
FHËT[ TËHFTFO
ËT
HZPSTBCCBO
UVEVOL
UÚMKVUOJ
B
WÄM UP[ÄTPLPO "
UBWBT[J
OBQTVHÄS
NJOEFO
ËWCFO
B
MFMLÜOL
NFHÚKVMÄTÄSÔM
LJOZJUÄTÄSÔM
T[ÔM
FCCFO
B[
ËWCFO
B
,PTIBWB
QBSBEPYPO OBL
UóOï
FMWÄSÄTPLLBM
ÚKÏU
NFH
NJOLFU
"
)PME/FQUVO
FHZÜUUÄMMÄT
B
)BMBLKFHZË CFO
FHZFEÜMMËUSF
FM[ÄSLÔ[ÄTSB
NBHÄOZPT
JEïUÖMUËTSF
QSFEFT[UJOÄM
4BKOPT
B
NBJ
WJ MÄHCBO
F[FL
B
T[BWBL
DTBL
ËT
LJ[ÄSÔMBH
QF KPSBUÏW
B[B[
OFHBUÏW
UBSUBMPNNBM
CÏSOBL
QFEJH
LPSÄOUTFN
FSSïM
WBO
T[Ô
7BMÔKÄCBO
B[
ËH
IBOHKÄOBL
WBHZ
B
T[ÏW
EPCPHÄTÄOBL
NFHIBMMÄTÄIP[
DTFOECFO
LFMM
NBSBEOVOL
1POZWÄO
GPHBMNB[WB
OFN
EVNÄMIBUKVL
ÄU
B[U
B[
JEïT[BLPU
BNJLPS
B[
ËHJ
IBOH
WBHZ
CFOTïOL
IBOHKB
T[ÔMOJ
LÏWÄO
IP[[ÄOL
NFSU
OFN
ËSUFOËOL
NFH
NJU
NPOE
+FMFO
FTFUCFO
B
LÜMTï
LÖSOZF[FU
DTFOEKF
B
CFMTï
tLFSUÜOLu
[FOËKËU
FOHFEJ
IBMMBUOJ
ÏHZ
B
NBHÄOZ
ËT
FHZFEÜMMËU
T[BWBJ
DTBL
BSSB
WPOBULP[OBL
IPHZ
LJGFMË
OË[WF
LÏWÜMSïM
OË[WF
OJODT
LBQ DTPMBU
OFN
MFT[
LBQDTPMBU
NÄTPLLBM
)B
FM
UVEVOL
WPOBULP[UBUOJ
B
UÄSTBEBMNJ
FMWÄSÄT UÔM
NJT[FSJOU
BLLPS
FNCFS
B[
FNCFS
WBHZ
BLLPS
WBHZVOL
WBMBLJL
IB
T[PDJÄMJT
LBQDTP MBUBJOL
T[ÄNB
OBHZ
JMMFUWF
IB
NJOEJH
WBO
IPWÄ
NFOOJ
WBMBNJU
DTJOÄMOJ
WBMBLJWFM
UB MÄMLP[OJ
BLLPS
F[U
B
LJGFMË
DTFOEFU
B
CïTËH
ËS[FUËWFM
ËMIFUKÜL
ÄU
IJT[FO
CFMÜM
WBMÔCBO
F[
GPH
UÖSUËOOJ
#FMÜM
T[ÔMOJ
GPH
B
[FOF
CFMÜM
UÖSUËOOFL
B
EPMHPL .FH
LFMM
FNMÏUFOÜOL
B
/BQVOL
B[B[
FHÔOL
T[FNËMZJTËHÜOL
,PT
KFMMFHËU
JT
IJ T[FO
FCCFO
B
KFHZCFO
B
NP[HÄT
NP[HPMÔ EÄT
t[J[FHËTu
UFUUWÄHZ
FMïUËSCF
LFSÜM
,J CPOUBLP[OJ
NFHT[ÜMFUOJ
LJCÚKOJ
B
GÖMECïM
LJDTÏSÄ[OJ
T[FSFUOF
B
MËMFL
B
UËMJ
TÖUËU
IÔOB

QPL
VUÄO
"[
ÜMUFUFUU
NBHOBL
QFEJH
OBHZ
FSFKó
UFUUWÄHZSB
WBHZ
T[ÜLTËHF
BIIP[
IPHZ
ÄUUÖSKF
B
GÖME
NËH
IJEFH
ËT
NFSFW
UPSMBT[ÄU
ËT
OBQGËOZSF
LFSÜMKÖO
"
,PTIBWÄCBO
B
NP[HÄTJ
FOFSHJÄJOL
MFWF[FUËTËIF[
B
LFSUËT[ LFEËT
NJOU
DTFOECFO
WËHF[IFUï
GPMZBNBU
WBHZ
B[
ËCSFEF[ï
FSEïL
GÄJ
LÖ[ÖUU
WBMÔ
IPT[ T[Ú
ËT
LJBEÔT
TËUÄL
NFHGFMFMï
FOFSHJBMFWF [FUËTJ
MFIFUïTËHFU
BEOBL
T[ÄNVOLSB
)B
FS SF
OJODT
MFIFUïTËHÜOL
FMËH
B[
JT
IB
SFHHFMJ
UPSOÄU
WËH[ÜOL
B
T[ËMFTSF
UÄSU
BCMBL
FMïUU
B[
FMTï
OBQTVHBSBLLBM
UÖMUïEWF &HËT[TËHÜHZJ
WPOBULP[ÄTPLBU
UFLJOUWF
B
,PTIBWÄCBO
FMïUËSCF
LFSÜMIFU
B[
FHËT[TËHFT
ËMFUNÔE
B
UJT[UÏUÔ
LÚSÄL
B
SFOET[FSFT
UFTU NP[HÄT
CFWF[FUËTËOFL
LËSEËTLÖSF
5FSNËT[FUFTFO
JMZFOLPS
UBWBTT[BM
B
LFWFTFCCFU
UBLBSÔ
SVIBEBSBCPL
FMïLFSÜ MËTËWFM
WBMBNJOU
B
NFHÚKVMOJ
ËT
B
T[BCBE CB
LJNFOOJ
WÄHZÔ
FNCFS
B
UÜLÖSCF
OË[
ËT
LJTFCC
WBHZ
OBHZPCC
ÄUGPSNÄMÄTTBM
SFOECF
T[FEJ
NBHÄU
B
OZÄSSB
IPHZ
ÖSÖNNFM
UVEKB
NFHËMOJ
B
NFMFHFCC
IÔOBQPLBU
"
NPUJWÄ DJÔ
FCCïM
B
T[FNQPOUCÔM
NJOEFHZ
WBHZJT
NJOEFHZ
NJËSU
LF[EÜOL
OFLJ


B
UJT[UÏUÄT
B
CÖKU
B
UFTUFE[ËT
FHZT[FSóFO
DTBL
KÔU
UFIFU
)B
B
LJOFT[UFUJLVT
B[B[
NP[HÄTJ
FOFSHJÄJO LBU
OFN
UVEKVL
KÔM
MFWF[FUOJ
T[ÄNÏUIBUVOL
B
NJOLFU
LÖSCFWFWï
UÄSHZBL
NFHIJCÄTPEÄ TÄSB
1ËMEÄVM
FHZ
FMSPNMPUU
T[ÄNÏUÔHËQ
NFMZ
FMGÜTUÖM
WBHZ
LJTFCC
OBHZPCC
LBSBN CPM
B[
BVUÔOLLBM &HËT[TËHÜHZJ
UËSFO
BLVU
HZPNPSCFUFH TËHFLSF
JT
lHZFMNF[UFUOFL B CPMZHÔL "LJ ËS[ËLFOZ
B[
FSïT
DTÏQïT
EPMHPLSB
OF
FHZF
UÚM
NBHÄU
F[FLCïM
B
,PTIBWÄCBO
"
HZÖN CËS
JUBM
LJTTË
T[JOUËO
DTÏQïT
KÔ
IBUÄTTBM
WBO
B
HZPNPSSB
"
GSJTTFO
DTBWBSU
DJUSPNCÔM
LË T[ÜMU
SFHHFMJ
MJNPOÄEË
FHZ
DTÖQQOZJ
DBZBOOF
CPSTTBM
GóT[FSF[WF
GFMËCSFT[U
ËT
GSJTTÏU 5BWBT[J
WFSTOFL
7ÄSOBJ
;TFOJ
$TPEÄL
$TPEÄKB
WFSTËU
WÄMBT[UPUUBN
LFMMFNFT
LJ CPOUBLP[ÄTU
ËT
NFHÚKVMÄTU
LÏWÄOPL
WFMF
B[
0MWBTÔOBL

7DYDVV]DOPLQGLJDUUDJRQGRORN KRJ\DIÆV]žODNPLO\HQEROGRJRN ·MMžV]¹OHWQHN¦VDERJDUDN D]RNLVPLQGLJ·MUD]VRQJDQDN DPDGžUGDOLVPLQGLJXJ\DQD] ·MMžWHUHPWLÀNHWDWDYDV] $W¦OQHNLNFVDNžORPVHPPLPžV PLQGHQWDYDV]FVRGžVPHJ·MKRGžV DIDMWD¦OV³U³NUHPHJPDUDG DI³OGÀU]LD]¦OHWPDJYDNDW VDQDSNLNHOWLPLQGHQ·MUD¦O IÆIDYLUžJERJžU¦VIDOHY¦O +DE³OFVHEEOHQQ¦NPLQWPLO\HQYDJ\RN LQQžPDI¦Q\WDPHGGLJUžPUDJ\RJ DQDSIHO¦IRUGªWQžPDUFRPDW VIHOHGQ¦PPLQGHQE·PDWKDUFRPDW ¦OQ¦PLGÀPHWDPªJ¦OKHWHP KLV]HQFVXSžQHJ\SHUFD]¦OHWHP $]DPLYROWPžUHOP·OWPžUQHP¦O KROYROWKROQHPYROWHOYLWWHDV]¦O VDKROQDSRP"$]WPHJNHOO¦UQLP¦J FVLOODJP¦FVHPNLWXGMDPHGGLJ¦J" GHPRVWGHPRVWHW¹QG³NOÀVXJžU P¦JUžPUDJ\RJV³OHOD]LOODWžU %žUYROQDUžV]DYDPYDJ\KDQJMHJ\HP KRJ\¦UH]WHVVHPDKRJ\¦UH]HP H]LOODWRWHI¦Q\WHQDJ\]HQ¦W HWDYDV]LYDUž]VODWLKOHW¦W PHO\PLQGLJ·M¦VPLQGLJXJ\DQD] FVRGžNFVRGžMDO¦WH]¦VÙWDYDV] -BLJ
#FÅUB


,PT
***

*7


0XQNDFVDOžGS¦Q]¹J\LN¦UG¦VHNPLUH PHQQ\LN³OWKHWPHO\LNHWKHO\H]]HHOÀW¦U EH LOOHWYH KRJ\DQ WXGMD M°O EHRV]WDQL D] LGHM¦W “VV]H¹WN³]¦VEH NHU¹OKHW D PD JžQ¦OHW ¦V D KLYDWžV WHU¹OHWH PLQGHQKRO W³EEHW¦VW³EEHWDNDUQDN“QEÀO$N¦UG¦V D]KRJ\“QPLWV]HUHWQHYDO°MžEDQPLYHO W³OWHQ¦V]ªYHVHQD]LGHM¦W+DHUUHQHPWXG LJD]žQYžODV]WDGQLDNNRUKDJ\MDPDJžW VRGRUWDWQLD]¦OHWWHO$PLUHYLJ\ž]QLDNHOO KRJ\DVRGUžVN³]EHQQHV]DNDGMRQV]¦W D]D]PLQGLJ¦OYH]QLWXGMDD]WDPLW¦SSHQ FVLQžO¦VQHIRJODONR]]RQD]]DOKRJ\KD OHONLLVPHUHWIXUGDOžVW V]HUHWQ¦QHN NHOWHQL “QEHQ+DQHPªJ\WHV]F¦OSRQWMžYžYžO KDWD]RNQDNDNLNEÆQEDNRWNHUHVQHN¦V PHJ LV WDOžOMžN “QW  VDMžW HOYHV]WHJHWHWW OHKHWÀV¦JHLNVLUDWžVDN³]EHQ


#JLB
*7

7


%³OFVWDQªW°MD¦VPHOHJV]ªYÆEDUžWMDOHKHW D]RNQDNDNLNN¦WV¦JHNNHO¦VI¦OHOHPPHO N¹]GHQHN 2NRV ¦V HOÀUHOžW° WDQžFVRNDW Q\·MWKDW PRVW D] HONHVHUHGHWWHN V]žPž UD*RQGRONRGRWWPžUHVHWOHJD]RQKRJ\ PžVRNDW VHJªWVHQ KLYDWžVV]HUÆHQ" $NžU HJ\DODSªWYžQ\RQNHUHV]W¹ODNžUHJ\VDMžW ¦OHWP°GYDJ\¦OHW³U³PNOXEYH]HW¦V¦YHO M°WWHKHW$.RVKDYžEDQDP¦O\EDUžWVž JRN¦VHPEHULNDSFVRODWRNNHU¹OQHNHOÀ W¦UEHDOHONLURNRQVžJ¦U]¦VHDSžUWIRJ°L V]HUHSV]HP¦O\LV¦J IHMOÀGLN NL “QEHQ YDJ\ I¦Q\HVHGHN HJ\UH QDJ\V]HUÆEE¦ %³OFV JRQGRODWDLYDO ¦V VHJªWÀ MREEMžYDO ³QPDJD NLHJ\HQV·O\R]RWWVžJžW LV PHJ WHUHPWL KLV]HQ NHOOHPHV ¦V PHJQ\XJWD W° ¦U]¦V PžVRN ³VV]HNXV]žO°GRWW ¦OHW¦W UHQGEHWHQQL


*LSFL
7

7*


0žVKROOHQQHPLQWDKROYDQ0LYHOQHP W·O]RWWDQ WHWV]HWÀV PRVWDQVžJ “QQHN D MHOHQ HOPHQHN¹OKHW D] žOPRN YLOžJžED $NL SHGLJ I¦Q\HV QDSSDO žOPRGR]LN D] VDMQRVN³QQ\HG¦QHOIHOHMWDOžEDHO¦Q¦]QL ¦VHOÀIRUGXOKRJ\PHJERWOLN9DODKRJ\DQ D J\DNRUODWL ¦OHWEH N¦QH IRUGªWDQLD PHJ N¦QHYDO°VªWDQLDPLWV]HUHWQHDPLUÀOžO PRGLN+DPRVWROYDVžVN³]EHQQDJ\RQ V°KDMWKRJ\YDMRQKRJ\DQLVWHKHWQ¦QH IHOHGMHKRJ\D]¦OHW¹QNDNDGžO\DLQDNN³ ]HOžWPLPDJXQNžOOªWMXNDVDMžW XWXQNED 3U°EžOMD NL PL OHQQH KD" 1HPN¦VÀYžOWR]WDWQLQHPN¦VÀ·MDWNH] GHQL ¦V QHP N¦VÀ J\DNRUROQL D]W DPLW PžUPHJV]HU]HWW&VDNHONHOONH]GHQL


3ÈL
7*

7**


$ .RVKDYžEDQ HJ\V]HUÆHQ IRJDOPD]YD “QQHNÕEHYDQªJ¦UYHDM°Ô$]¦U]HOPHN EHQJD]GDJ5žNMHJ\ÆHNV]žPžUDNHOOH PHVEDUžWVžJRNNDO¦VWDOžQDQDJ\V]H UHOHPPHO YDO° WDOžONR]žV ªJ¦UHWH OžWV]LN PžUDPHQQ\LEHQSžUDWODQÕUžNRFVNžNU°OÔ YDQV]° $KHO\]HWHQHJ\GRORJURQWKDW ÎDPLUHDODSYHWÀHQILJ\HOQL¹NNHOOD5žN MHJ\ÆHNQHNÎDP·OWMXNEDQW³UW¦QWÕURVV]Ô GROJRNOHQ\RPDWDLQDNÀU]¦VHD]D]DIHO QHP GROJR]RWW I¦OHOPHN ¦V N¦WV¦JHNEÀO WžSOžONR]° DJJRGDOPDVNRGžVVDO OHW¦UªW KHWLNVDMžWPDJXNDWDKHO\HVLUžQ\E°O1H WHJ\¦N NRQFHQWUžOMDQDN D O¦OHN V]¦SV¦ J¦UHIRJDOPD]]DQDNPHJPžUPžULGHD OLV]WLNXVF¦ORNDW7DUWVžNVDMžWPDJXNDWD] ³U³PžOODSRWžEDQ


0SPT[MÈO
7**

7***


1HPWDOžOMDDKHO\¦W0RQGKDWQLUHQGH]HW OHQHNPLQGDFVDOžGWHU¹OHW¦Q]DMO°GROJDL PLQGSHGLJDNDUULHUKLYDWžVWHU¹OHWH.¦ Q\HOPHWOHQ¹O¦U]LPDJžWVDMžWEÀU¦EHQ$ .RVMHJ\EHQžOO°1DSDODSYHWÀHQM°HQHU

7

  JLžNDWVXJžUR]ªJ\OHQQHOHKHWÀV¦JHDUUD KRJ\D]ÆU]DYDURV¦OHWKHO\]HWHNEÀOVDMžW HUHM¦YHO GROJR]YD NLNHU¹OM³Q YDJ\ PHJ ROGMDD]RNDW$]HJ¦V]V¦J¦UHLVRGDN¦QH ILJ\HOQLHIÀN¦QWDUUDKRJ\PLO\HQWžSOžO¦ NRWYLV]EHDV]HUYH]HW¦EH+DM°OHV]LN M°OLVOHV]¦VªJ\PHJIHOHOÀPHQQ\LV¦JÆ HQHUJLD žOO D UHQGHONH]¦V¦UH D WLV]Wž]DW ODQ KHO\]HWHN HOVLPªWžVžUD $] 2URV]OžQ O¦WHOHPHDQDSI¦Q\ªJ\DMžQORWWPLQ¦OW³EE LGÀWW³OWHQLHDV]DEDGEDQQDSV¹W¦VEHQ


4[Ɔ[
7***

*9


(J\U¦JLWLWRNNHU¹ODIHOV]ªQUHPHO\U¦J °WDQ\RPMDDN³]YHWOHQN³UQ\H]HW¦EHQ¦OÀ EDUžWWžUVYžOOžW$6]Æ]MHJ\ÆHNH]HNHW DN³G³V¦VWLV]Wž]DWODQKHO\]HWHNHWQHP LJD]žQNHGYHOLNPLYHOJ\DNRUODWLDVVžJXN QHPWXGPLWNH]GHQLDODVVDQNLERQWDNR ]° VRNV]RU V]DYDNNDO PHJIRJDOPD]KD WDWODQ KHO\]HWHNNHO '¹K³VHN ¦V IUXV]W UžOWDN ¦V HEEÀO NLIRO\°ODJ IRO\DPDWRVDQ IžUDGWDN OHKHWQHN 0LYHO D SUREO¦PžNDW D]RQQDO UHQGNªY¹OL SUHFL]LWžVVDO V]HUHW Q¦N NLYL]VJžOQL ¦V PHJROGDQL MHOHQOHJ Î D .RVKDYžEDQ Î IRO\DPDWRVDQ QHNL FVDS°GKDWQDNDIDOQDNPHO\ODVVªWžVUD¦V DEL]RQ\WDODQVžJ¦U]¦V¦QHNPHJ¦O¦V¦UH KªYMDIHODILJ\HOPHW(ONHOOIRJDGQLKRJ\ QHPPLQGHQKHO\]HWHJ\¦UWHOPÆHQURVV] YDJ\M°¦VQHPPLQGHQYL]VJžOKDW°DWRP MDLUDV]HGYH


.ÏSMFH
*9

9


“Q D EÀV¦J N³]HO¦EHQ žOO +D I¦OHOPHN J\³WULNDQ\DJLEL]WRQVžJžW¦VSžUNDSFVR ODWžEDQ PHJ¦OW EL]WRQVžJžW WHNLQWYH DN NRUDEÀV¦J¦U]HWHFVXSžQDSRFDNP¦UH W¦EHQNHU¹OPHJYDO°VXOžVUD+DD]RQEDQ UHP¦QQ\HO¦VKLWWHOWXGUžQ¦]QLD]¦OHW¦ EHQ]DMO°HVHP¦Q\HNUHDNNRUDEÀV¦J¦U ]HWYDO°GLOHONL³U³P³W¦VEROGRJVžJRWIRJ KR]QL1HPPLQGHJ\KRJ\DQ¦OM¹NPHJD M°W$YDO°VžJ¦VDYDO°VžJQDNWÆQÀGRO JRNN³]³WWWHVWW³PHJEHQP¦UYHOHJDOžEE SOXV]Wª]NLO°N¹O³QEV¦JYDQ$N¦WV¦JHV KHO\]HWHN D G³QW¦VL QHK¦]V¦JHN NLYL]V JžOžVžUDYDQV]¹NV¦JYDJ\LVDUUDKRJ\ PHJKDWžUR]]D “Q OHJEHO¹O PLW YžU VDMžW ¦OHW¦WÀO


4LPSQJØ
9

9*


$JJ\DOYDJ\V]ªYYHOG³QWLHHOKRJ\PLD KHO\HV·W"$.RVKDYžEDQW·OS³UJHWKHWLD JRQGRONRGžVW PHO\ IHMIžVžKR] J\RPRU IžMžVKR]YH]HWKHW0LYHO“QD]DNLDGRO JRNDWDPDJXNNRPRUVžJžEDQOžWMDHOVÀ N¦QWMHOHQHVHWEHQNLNHOOPHQQLHDI¦Q\UH D1DSUDP¦JPLHOÀWWEžUPLEHQLVG³QW¦VW KR]6¦WDM°OHYHJÀNLUžQGXOžVDWDYDV] LOODWDLQDN IHOIHGH]¦VH PRVW D IHODGDW KRJ\·MUDEª]QLWXGMRQDEEDQD]LGHžEDQ ¦V W³N¦OHWHV YLOžJN¦SEHQ DPLEHQ žOWDOž

EDQ Y¦YH HJ\ 6NRUSL° Î VDMžW J\DNRUODWL PLQGHQQDSMDLW WHNLQWYH Î VRNV]RU FVDO° GLN $ GROJRN ·J\ M°N DKRJ\DQ YDQQDN 0DQWUž]]D LVP¦WHOMH H]W $ W·O W³N¦OHWHV PLQGLJJ\DQ·V


/ZJMBT
9*

9**


3žUDWODQ1\LODVMHJ\ÆHNLJD]NDSFVRODWUD V]HUHOPHYžJ\QDN(]DYžJ\°GžVEHLV YRQ]KDWMDD]ÕLJD]LWÔ6]HUHOPHVK°QDSUD V]žPªWKDW¦OMHPHJPLQGHQHJ\HVL]JDO PDV¦VEROGRJSLOODQDWžW+DPžUSžUNDS FVRODWEDQ¦ODNHUW¦V]NHG¦VYDJ\DNHUW WHUYH]¦VHQ\·MWKDWNLKªYžVWWHUYH]JHVVHQ ¦V ¹OWHVVHQ YLUžJRNDW NHGYHV¦YHO ªJ\ D N³]³VSURJUDPDM°OHYHJÀ¦VM°NHGYLV DGRWWOHKHW.HOOHPHVWDYDV]NH]GÀK°QDS ªJ¦UNH]LND]“QV]žPžUD.LHJ\HQV·O\R ]RWW LGÀV]DNUD V]žPªWKDW D NDUULHU YDOD PLQWPLQGHQQDSLUXWLQPXQNDWHU¹OHW¦QLV (J\HWOHQ GRORJ YDQ FVDN DPLUH YLJ\ž] ]RQKRJ\VDMžW³U³P¦WÀOHVHWOHJPHJU¦ V]HJ¹OYH QH E³OFVHONHGMHQ W·O]RWWDQ Pž VRNHVHWOHJQHK¦]NHVHQPHJ¦OW¦OHW¦YHO NDSFVRODWEDQ


#BL
9**

*


(J\LNOžEDDSžUNDSFVRODWLWHU¹OHWHQPž VLNOžEDDV]LV]LIXV]LPXQNDWHU¹OHW¦QžOO $PXQNDWHU¹OHW¦QDYžOWR]žVRNERO\J°MD LVPHJMHOHQLNªJ\V]žPªWKDWUžKRJ\¦OHWH IRUGXODWRWYHV]-°G³QW¦VWP¦JQHPLJD ]žQWXGKR]QLDYžOWR]žVVDONDSFVRODWEDQ PHUW PHJU³J]³WW HON¦S]HO¦VHL YDJ\ ¦S SHQI¦OHOPHLDNDGžO\R]]žNDQDSI¦Q\HV·W PHJWDOžOžVžEDQ$GGLJQHKR]]RQG³QW¦VW DPªJD]“QWIUXV]WUžO°GROJRNRQDJ\DOYD J\LVDPªJDÕURVV]DWÔHQHUJHWL]žOMD$KRJ\ N¦SHV HOHQJHGQL D IUXV]WUžO° ¦U]HOPHNHW PRUJžVPRUFKDQJXODWXJ\DQD]RNRQD SUREO¦PžNRQ YDO° UžJ°GžV  N¦SHV OHV] M°OM°IHO¦WRYžEEO¦SQL


7Ó[ÚOUŸ
*

**


1\HUVHEEHQ ¦V ILQRPNRGžV Q¦ON¹O IH MH]KHWL NL Y¦OHP¦Q\¦W H]]HO PHJEžQWYD PžVRNDW.LVV¦HOYDNXOWDQ·J\JRQGROMD KRJ\D]“QY¦OHP¦Q\HDP¦UYDG°D]“Q LJ¦Q\HL MHOHQ HVHWEHQ D P¦UYDG°N LOOHW YHD]]DOžOWDWMDPDJžWKRJ\“QFVDN¦V NL]žU°ODJDV]DEDGVžJFªPHUHDODWWKR] ]D PHJ G³QW¦VHLW YžOWR]WDWMD PHJ HJ\LN SHUFUÀO D PžVLNUD PžVRNNDO HJ\H]WHWHWW ¦VOHIL[žOWSURJUDPMDLW—J\JRQGROMDKRJ\ H]W D V]DEDGVžJRW PžVRN V]žPžUD LV EL]WRVªWMDD]RQEDQH]QHPHJ¦V]HQYDQ ªJ\.³QQ\HQPHJV¦UWÀGLNKDN³UQ\H]HWH XJ\DQH]]HODV]DEDGVžJLJ¦QQ\HOKLUWHOHQ YžOWR]WDW7HUP¦V]HWHVHQDYžOWR]WDWžVRN KR]¦VDV¦UWÀG³WWV¦JKH]LVMRJDYDQN¦U G¦VPHO\LNWÀO¦U]LPDJžWEROGRJDEEQDN


)BMBL
**

***


0¦J N³]HO VHP M° GH M° OHV] 0LQGHQ D IHMHWHWHM¦QžOO.LOžWžVWDODQ¦VNXV]DKHO\ ]HWHNYHV]LNN³U¹O1HKLJJ\HQDOžWV]DW QDNPHUWWXGQLDNHOOKDD]HPEHUHONH]G EHO¹OYžOWR]QLUHQGHWWHQQL HOVÀN¦QWP¦J QDJ\REEUXPOLWNžRV]WFVLQžOPDMGV]¦ SHQODVVDQN³UYRQDOD]°GLNDUHQGOžWKD W°YžYžOLNDI¦Q\D]DODJ·WY¦J¦Q“QFVDN FVLQžOMRQPLQGHQWDOHONHP¦O\¦EÀOIHOV]L YžUJ° ¦U]¦VHN PHQW¦Q $ QDSL NžRV]E°O V]žUPD]° IžUDGWVžJRW NLOžWžVWDODQVžJRW UHP¦Q\YHV]WHWWV¦J ¦U]¦V¦W SHGLJ WHJ\H DKRYžYDO°NYDJ\LVWHJ\HD]Õ·J\LVHOP· OLNÔ EXJ\RUED +LJJ\H HO KRJ\ M° GROJRN YžUMžNM°IHO¦WDUW6HJªWV¦JN¦QWOHJ\HQD QDSLPDQWUžMDÕ1DSU°OQDSUDMREEDQYD J\RN³U³P¦VEROGRJVžJD]¦OHWHPÔ -BLJ
#FÅUB

8

APRÓ

HELYI HÍREK – MÁRCIUS

0,5"5¨4 (:&3.&,
¯4
LIM·VžJLNOLQLNDLV]DNSV]L FKRO°JXVPDJžQUHQGHO¦VHD;9,,NHU¹OHW EHQ7HO .,6*<(50(.*21'2=GDMNDJ\°J\SHGD J°JLDLSHGDJ°JLDLDVV]LV]WHQVN¦S]¦V.DV]D 6]DNN¦S]¦V Q\V]   WHO   7$18/~6, QHK¦]V¦JHNNHO N¹]GÀ J\HUHNHN IHMOHV]W¦V¦WIHO]žUN°]WDWžVžWS°WYL]VJžUDIHO N¦V]ªW¦V¦WYžOODOMDQDJ\J\DNRUODWWDOUHQGHONH]À IHMOHV]WÀSHGDJ°JXV7HO 

'"3.
6=$..“50LQGHQNLQHNDNLV]H UHWQHPHJLVPHUNHGQLDKž]LžOODWRNNDOJRQ GR]žVXNNDONHUWL¦VLVWžOO°N³U¹OLPXQNžNNDO )WIÀDONDORP0žUFLXVW°OV]RPEDWRQN¦QW &ªP  %S 3HVWL ·W  †UG ZZZ PHJDIDUPKX 0$7(0$7,.$IL]LNDWDQªWžVžOWDOžQRV¦VN³ ]¦SLVNROžVRN U¦V]¦UH QDJ\ KDW¦NRQ\VžJJDO V]DNWDQžUW°O+ž]KR]PHJ\HN7HO  $1*2/Q\HOYRNWDWžVDNHGYHVJ\DNRUORWWQ\HOY WDQžUQÀWÀO.RUUHSHWžOžVQ\HOYWDQLUHQGV]HUH ]¦V EHV]¦GN³]SRQW· °UžN 7HO   $1*2/Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOÎIHOVÀIRNLJ1DJ\ J\DNRUODWWDO¦VLQJ\HQHVSU°ED°UžYDO7HO ;9,,NHU¹OHW /¯.&5
/:&-70,5"5¨4
6RN¦YHVWDSDV] WDODWWDOUHQGHONH]ÀQ\HOYWDQžU*RHWKHYL]VJž] WDW° Q\HOYRNWDWžVWYžOODONRUUHSHWžOžVQ\HOY YL]VJžUDIHON¦V]ªW¦VžOOžVLQWHUM·WžUVDOJžV7HO  "/(0-
¯4
/¯.&5
Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOD KDODG°V]LQWLJUXJDOPDV°UDEHRV]WžVVDO*\HU PHNPHJÀU]¦V7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVW¦UHWWV¦JL¦VQ\HOYYL]VJD IHON¦V]ªW¦VWYžOODOWDSDV]WDOWQ¦PHWQ\HOYWDQžU QÀ5žNRVKHJ\HQ7HO

%8'$3(677¿/NPUH.°NžQ³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]HODG°Q³OWHOHNNHOSHUFUHD EXV]PHJžOO°W°O$Kž]³VV]ODN°DODSWHU¹OHWH QPHJ\V]LQWHVWHWÀW¦UEH¦SªW¦V,UžQ\žUPLOOL° )W%XGDSHVWLODNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;,9;9;9, NHU¹OHWEHQ7HO

4¨(*
*/("5-"/,º;7&5³5î
DMžQODWDLE°O ,QJ\HQHVV]ROJžOWDWžVDLQN+HO\V]ªQLLQJDWODQ IHOY¦WHO'LJLWžOLVIRW°N¦V]ªW¦V VDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP (/$' †6 .,$' ,1*$7/$12.$7 .(5(6™1. Ø ;9,, NHU 5žNRVFVDEžQ FVHQGHV DV]IDOWRV PHOO¦NXWFžEDQ QDJ\RQ M° N³]OHNHG¦V PHOOHWW LVNROD°YRGDYžVžUOžVLOHKHWÀV¦JN³]HO OD N°SDUNEDQ·MV]HUÆžOODSRWEDQO¦YÀQPHV QDSSDOLISDUNHWWžVV]REDEH¦SªWHWWNRQ\KD ¦WNH]ÀNDPUDI¹UGÀV]REDZFN¹O³QPRVG°YDO EH¦SªWHWWV]HNU¦Q\HNWHUDV]VDMžWSDUNRO° FVDOžGLDVN³UQ\H]HWEHQYLOžJRVODNžVHODG°,ž PLOOL°)W;9,,NHUEHQV]REžVFVDOžGL Kž]DWEHV]žPªWXQN Ø;9,,NHU5žNRVNHUHV]W·URQN³]HODN³]SRQWKR] QPHVV]REDNRQ\KD¦WNH]ÀNDPUDI¹U GÀV]REDZFN¹O³QEHWRQI³G¦PHV]žUWYHUDQ GD SLQFH PHOO¦N¦S¹OHW  QPHV WHOHNNHO ³QžOO°FVDOžGLKž]HODG°,žPLOOL°)W 7RYžEELHODG°NLDG°LQJDWODQRNDKRQODSRQ YDJ\WHOHIRQRQ 6žJL,QJDWODQN³]YHWªWÀØ7HO (PDLOVDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP ZZZVDJLLQJDWODQFRP

5FMFL (/$'Q¦J\V]³J³OJ\¹P³OFVPÆYHO¦VžJ·WHU¹ OHWÎNL¦SªWHWW³QW³]ÀUHQGV]HUUHOÎQ¦J\]HWP¦WHU DODSWHU¹OHWÆIDYªNHQGKž]]DO6]LJHWV]HQWPžUWRQ N¹OWHU¹OHW¦Q'XQDSDUWPHOOHWWDUžFNHYHL+†9 PHJžOO°W°OSHUFUHDUžFNHYHLJ\°J\I¹UGÀWÀO NPUH7HO )7216™5*¿6(1(/$'KDNžUS°WOžVLV]žQ W°I³OGEHWRQ·WRQPHJN³]HOªWKHWÀ9LOODQ\EHN³W¦V HOÀWW7HO

,JBEØ

1†0(7Q\HOYRNWDWžVDGLSORPžVDQ\DQ\HOYL WDSDV]WDODWWDOLVUHQGHONH]ÀILDWDOQ\HOYWDQžU QÀWÀO9L]VJDIHON¦V]ªW¦VNRUUHSHWžOžVPLQGHQ V]LQWHQ7HO

1&45*
·WRQD%XGDSHVW%DQNNDOV]HPEHQ O¦YÀ¹]OHWVRURQKRVV]·WžYUDNLDG°QPHV ¹]OHW3DSªUWLJULV WÀO7HO 

*OHBUMBO
MBLÅT

,*"%¸
QPKHO\LV¦JLURGžQDNYDJ\V]RO JžOWDWžVF¦OUD3†&(/,3,$&7†5(1237,.$ ¹]OHWWHWÀWHU¦EHQH]HU)WUH]VLN³OWV¦J 7

3¨,04)&(:
YLOODQHJ\HG¦EHQYžOODONR]°N QDN WHOHSKHO\QHN LV LGHžOLV  QP I¦OV]XWHU¦QHVWHKHUPHQWHVV]¦SFVDOžGLKž] QPWHOHSKHO\HQJHG¦O\HVODNžVV]LQWÆ PÆKHOO\HOJDUž]]VDOQPWHOHNNHOHODG° PLOOL°)W¦UW7HO 3¨,04$4"#¨/
NLVFVDOžGLKž]PHOO¦N ¦S¹OHWHNNHO žURQ DOXO HODG° ,QJDWODQRVRN NªP¦OMHQHN 7HO  N³]³WW 97**
NHU~VYžQ\XWFžEDQO¦YÀ¦SªW¦VLWHOHN NRPIRUW Q¦ON¹OL IHO·MªWžVUD V]RUXO° Kž]]DO HODG°,UžQ\žUPLOOL°)W7HO 

*30%"3¯4;
,*"%¸
HJ\V]HP¦O\U¦V]¦ UH5žNRVV]HQWPLKžO\¦V0žW\žVI³OGKDWžUžQ D&HQWLN³]HO¦EHQ O¦YÀPLQGHQQHONRUV]H UÆHQIHOV]HUHOWLURGžEDQM°N³]OHNHG¦VL¦V SDUNROžVLOHKHWÀV¦JJHONHGYH]ÀžURQ7HO  ,*"%¸
D6DVKDOPLSLDFQžOD7K³N³O\·WRQ QPHVXWFDLLURGD7HO *<“05¿1HODG°NLDG°FVDOžGLKž]7HO 

¨MMÅT
NVOLB

&-"%¸
3¦FHOHQ,97À]HJW°QžOV]N³] YHWOHQYª]SDUWLKRUJžV]Kž]QP NªY¹OEH O¹OIHO·MªWRWW,UžQ\žUPLOOL°)W7HO 

À;-&5*
7&;&5î,&5
FVRSRUWWDOLOOHWYH¹] OHWN³WÀNHW IHOYHV] SžO\DNH]GÀNHW EHWDQªW D] (XUR4XDWWUR%L]WRVªWžVW.³]YHWªWÀ%U°NHUKž] $ONXV].IW7HO

'0("3"4*
·WRQHODG°V]RED³VV]NRP IRUWRVODNžVLUžQ\žUPLOOL°)W7HO 

.&(#³;)"5¸
NHUWHVKž]EDQ¦OÀ¦YHV K³OJ\ YDJ\RN 9žOODORN Kž]WDUWžVL PXQNžW IÀ]¦VWEHMžU°QÀLWHY¦NHQ\V¦JHWJ\HUPHN IHO¹J\HOHWHWDNžUD]¦QKž]DPEDQLV,GÀV HPEHUHOOžWžVžWJRQGR]žVžWYžOODORP7HO 

&-"%¸
V]REžVQPHVFVDOžGLKž] Q³OHVWHONHQD],PUHXWFDL+†9PHJžO O°QžOPLOOL°)WLUžQ\žURQ7HO  (:º.3î
,º;10/5+¨5¸-
3(5&5( (/$'YDJ\KRVV]·WžYUDNLDG° N¦WV]LQ WHVV]REžVQPHVQPSLQFH JDUž]V QDJ\ODN°HOÀW¦UI¹UGÀV]RED SDGO°IÆW¦V³VV]NRPIRUWRVFVDOžGLKž]WHU P¦VNÀOžED]DWWDOQPHVWHONHQ,UžQ\žU PLOOL°IRULQW7HOHVWH 

4;¨--³5¨45
7¨--"-0,
6NRGD3LFN8S NLVWHKHUDXW°YDO7HO 5†6=081.$,'¿6LURGDLžOOžVWNHUHVHND;9, NHU¹OHWEHQYDJ\DN³UQ\¦N¦Q'LSORPžYDOV]žPª W°J¦SHVLVPHUHWHNNHODQJROQ\HOYWXGžVVDOUHQGHO NH]HP7HO ',~./~1<NXW\DV¦WžOWDWžVWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHW J\HUPHNPHJÀU]¦VWK¦WN³]QDSUDK¦WY¦J¦UHYžOODO 7HO

0$*/'21QPHVN¦WV]LQWHVFVDOžGLKž] DPHULNDLNRQ\KDV]REDQDSSDOLI¹UGÀ:&  QPHVWHUDVV]DOQ³OWHOHNNHOHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO

0(*%Š=+$7HJ\HG¹OžOO°ODNžVVDOUHQGHONH]À ¦YHVV]DNžFVK³OJ\YDJ\RN0LQGHQI¦OHKž] WDUWžVLPXQNžWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWLGÀVHPEHU JRQGR]žVžWYžOODORP5HIHUHQFLžNNDOUHQGHONH]HP 7HO

1$*<.~7~1V]REDNRQ\KDSLQFHQ³OEH NHUªWHWWWHOHNNHOV]ÀOÀVVHOGEJ\¹P³OFVIžYDO MXWžQ\RVžURQHODG°/DNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;9,, NHU¹OHWEH+ªYMRQPHJHJ\H]¹QN7HO 

*†3.2&6,9(=(7¿,YDJ\¦MMHOLÀULžOOžVWNHUHVHN +LYDWžVRVMRJRVªWYžQQ\DOEHOI³OGLžUXIXYDUR]°L YDO¦YJ\DNRUODWWDOWRQQžVNLVWHKHUDXW°YDO UHQGHONH]HP*\RUVSRQWRVPHJEª]KDW°7HO 

))

"13¸ ,'¿6*21'2=~67J\HUPHNIHO¹J\HOHWHWWDNDUªWžVW YžOODOIULVVQ\XJGªMDVPHJEª]KDW°QÀ(8RNOHYHVOHV V]DNLUžQ\·Y¦J]HWWV¦JJHOUHIHUHQFLžNNDO7HO 

"EÅTWÌUFM

°UžVFVÀEÀONE°UDYDQP¦JM°žOODSRWEDQ YDQP¦UHWH[FP~UD)W(PDLO V]LOYD#IUHHPDLOKX 9~6=21=6~.PDVV]ªYN¦]LIRQžV·V]³Y¦VÆ P¦WHUUHLVHODG°,UžQ\žUP)W7HO 

+¨5¯,0,"5
YžVžUROQ¦NKžURPNLVILDPQDN 7žUVDVMžW¦NRW /(*2W U¦JLW LV  GLDYHWªWÀW GLDILOPHNHWPHVHN³Q\YHNHW(OPHJ\HN¦UWH .³V]³Q³P 7HO   

.†7HJ\V]HP¦O\HVHJ\N¦WV]HP¦O\HVUDWWDQIRWHO S°WKX]DWWDOH]HU)W¦UWHODG°DMžQG¦NHJ\QÀL KDVL]RPWRUQDSDG7HO

&(:
",*
PLQGHQWYLV]0HJWDOžOWD"0HJ YHQQ¦GHQHPWXGMDKD]DYLQQL"=žUWGRER ]RV WHKHUDXW°YDO  P  VHJªWHN NLVHEE N³OW³]¦V¦WPHJROGRP7HO 

.Š1$,U¦V]HVV]ÀQ\HJHJ\¹WWHV3KLOLSVND]HWWžV UžGL°PDJQ°V]HP¦O\HVVžWRUFVÀYž]DVKžWL]VžN PHJHJ\H]¦VVHOHODG°7HO

*<“1<“5ÅKDVWžQFUXKDSLURVDUDQ\V]ªQÆJD] GDJRQGªV]ªWHWWM°žOODSRW·KDVWžQFUXKDHODG° U¦V]HVV]RNQ\D³YPHOOWDUW°IžW\RO¦VQ\DN OžQF0¦UHWH/YDJ\;/~UD)W(PDLO VDVKDORP#IUHHPDLOKX '(/721''.WªSXV·NHQ\¦UV¹WÀJ¦SHODG° )W¦UWQDJ\RQM°žOODSRWEDQPDJ\DUQ\HOYÆ OHªUžVVDO$).RODMV¹WÀOHVV]LQW¦QQDJ\RQM°žOODSRW EDQ)W(PDLOV]LOYLDQDJ\#JPDLOFRP 9~/2*$7+$7NHGY¦UHP¦UHWV]HULQWDPLUHV]¹N V¦JHYDQ5XJLNS°O°NV]RNQ\žNUXKžNNLVNDEžWRN ÎDPLWNLQÀWWHJ\¦YHVNLVOžQ\ÎNHGYH]ÀžURQ (ODG°5³PHU%DE\6DIH3OXVJ\HUHN¹O¦VNJ LJ~OOªWKDW°³YPDJDVVžJIRNR]DW·IHMU¦V]žOOªWžVL OHKHWÀV¦JSRQWRVEL]WRQVžJL³Y~UD)W (ODG°3KLOLSV6HULHVKDMYžJ°J¦SDNNXPXOž WRUUDO~UD)W7HO (/$'HJ\M°žOODSRWEDQO¦YÀKDV]QžOWSLQJSRQJ DV]WDOKžO°YDO¹WÀYHO¦VODEGžYDO~UD)W (PDLOV]XOWDQD#ZLQGRZVOLYHFRP 62/,681(PžUNžM·FV³YHVDUFEDUQªW°V N¦]LLGÀNDSFVRO°YDOHOOžWRWWV]ROžULXPHODG°

(/$'1RNLDDUDQ\E¦]VPRELOK°QDSRV KLEžWODQWHOMHVIHOV]HUHO¦VVHONžUW\DI¹JJHWOHQ¹O H]HU)W¦UWLUžQ\žU 7HO

OHVIDJ\DV]W°OžGDH]HU)W¦UWEH¦SªWKHWÀ Jž]IÀ]ÀODSV¹WÀYHOV]LQW¦QH]HU)W¦UWHODG° 7HO

-6964,*7*5&-ò
¦WNH]ÀJDUQLW·UDHODG° 7HO

 026*†3(.FHQWULIXJžNKÆWÀNIDJ\DV]W°N V]ªQHVW¦Y¦KHYHUÀ¹OÀJDUQLW·UDPDJQ°VUžGL° KDQJIDODNNDOYDUU°J¦SSžUVªO¦FªU°DV]WDOV]HN U¦Q\VRUV]ÀQ\HJHNPRVRJDW°NIDKž]HODG°7HO  $6=7$/26*†3(.FV³YHNYLOODQ\PRWRUJ¦S DONDWU¦V]HN NHGYH]P¦Q\HVHQ HODG°N 7HO  

+ÅSNó .,$3ULGHNRPELDONDWU¦V]HN³VV]HVDMW°¹O¦VHN KžWV°O³NKžUªW° HODG°7HO

5ÅSTLFSFTï 5¨34³5¸
"
5¨343 "
7¨(:¸,¯35
.³]YHWªWÀLGªMDWFVDND]HOVÀN³]YHWªW¦VXWžQ NHOO IL]HWQL 7HO    ZZZWDUVLWRKX

"QSØIJSEFUÏTFL
GFMBEÈTB B
)FMZJ
)ÓSFL
ÞKTÈHCB "[
BMÅCCJBLCBO
B[
BQSÕIJSEFUÌT
GFMBEÅTÅWBM
LBQDTPMB UPT
UVEOJWBMÕLBU
L×[×MKÝL
F[ÌSU
LÌSKÝL
PMWBTTB
FM
mHZFMNF TFO
"
)FMZJ
)ÐSFL
97**
ÛKTÅHVOLCBO
BQSÕIJSEFUÌTU

T[Õ UFMFGPOT[ÅN
MBLPTTÅH
T[ÅNÅSB

'U ÅGB
ÅSPO
B[B[

'UÌSU
UVEVOL
GFMWFOOJ
BNFMZ
LÌUT[FSJ
FHZNÅTU
L×WFUï
NFHKFMFOÌTU
UBSUBMNB[ "NFOOZJCFO
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUÌTU
T[FSFUOF
GFMBEOJ
B[U
FHZT[FS
KFMFOUFUKÝL
NFH
F[ÌSU
B[
×TT[FHÌSU
"
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
T[FSJOUJ
GFMÝMCÐSÅMBUSB
)B
B
IJSEFUÌT
FHZÌSUFMNóFO
WÅMMBMLP[ÕJ
KFMMFHó
B[U
BOOBL
NFH GFMFMïFO
LF[FMKÝL
BCCBO
B[
FTFUCFO
JT
IB
MBLPTTÅHJLÌOU
BE UÅL
GFM "
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUïOFL
T[ÅNMÅU
LÝMEÝOL
QPTUBJ
ÛUPO
B
NFHBEPUU
OÌWSF
DÐNSF
"
DTFLLFO
FCCFO
B[
FTFUCFO
NJO EFOLÌQQ
B
DÌHOÌW
T[FSFQFMKFO "
IJSEFUÌTJ
T[FMWÌOZFO
B
IJSEFUÌT
T[×WFHÌU
PMWBTIBUÕBO
OZPNUBUPUU
CFUóLLFM
LÌSKÝL
LJU×MUFOJ
B
IJSEFUï
BEBUBJOÅM
L× UFMF[ï
LJU×MUFOJ
B
OFWFU
DÐNFU
UFMFGPOT[ÅNPU
MFIFUïTÌH
T[F SJOU
WPOBMBT
UFMFGPOT[ÅNPU
JT
B
LBQDTPMBUGFMWÌUFM
NJBUU
IB
FSSF
T[ÝLTÌH
MFOOF
"[
FNBJM
DÐNFU
BLLPS
ÐSKB
CF
IB
IBT[OÅM
JOUFSOFUFU
SFOET[FSFTFO

;9,NHU¹OHWEHQ¦OÀ¦YHVDVV]RQ\YDJ\RN ¦YHVNRULJM°KXPRU·ÀV]LQWHPHJEª]KDW°I¦UILW NHUHVHNDNLHOHLQWHLJD]OHONLM°EDUžWRPN¦VÀEE DNžUWžUVDPLVOHKHWQH7HO

."(¨/:04
6]HUHWHWUH YžJ\LN" †Q LV ŠUMRQU³YLGHQHJ\KHWYHQHVILDWDORVDONRKRO ¦V GRKžQ\PHQWHV  ³]YHJ\DVV]RQ\QDN D W³EELWPHJEHV]¦OM¹N0LQGHQOHY¦OUHYžODV]R ORNÕ~UYDYDJ\RNQ¦ON¹OHGÔ6]HUNHV]WÀV¦J %S+HUPLQD·W

¨MMBUJ
BQSÕ -0/$404
#0;0/504

-¨#¾",
V]DN V]HUÆNR]PHWLNDLHOOžWžVDW³EEPLQW¦YHV J\DNRUODWWDO )HON¦V]ªW¦V¹N NLžOOªWžVUD LV 7HO  +~/~6IHOQÀWWFLFDJRQGRVJD]GžWNHUHVQHOHKHWÀ OHJLGÀVHEEV]HP¦O\Q¦O7HO

7FHZFT +¨5¯,0,"5
YžVžUROQ¦NKžURPNLVILDPQDN 7žUVDVMžW¦NRW /(*2W U¦JLW LV  GLDYHWªWÀW GLDILOPHNHWPHVHN³Q\YHNHW(OPHJ\HN¦UWH .³V]³Q³P7HO ,1*<(1HOYLKHWÀKž]WDUWžVLGROJRNDWNHUHVHN+D YDQRO\DQV]HP¦O\DNLQHNDNDGRO\DQKž]WDUWžVL GRORJDPLWV]HUHWQHRGDDGQLPHUWIHOHVOHJHVV¦ YžOWSOU¦JLHOHPHVV]REDE·WRUPÆN³GÀKÆWÀJ¦S YDJ\HVHWOHJODSWRSDEHWHJILDPU¦V]¦UH(OÀUH LVN³V]³Q³P7HO

,&3&4&,
HJ\J\HUPHNN³]SRQW·FVDOžGRW DKROV]¹NV¦JYDQHJ\SHGDJ°JXVQDJ\PD PžUD7HO ";
*,"364
0DUJLWXWFDLEHMžUDWžQžOO¦YÀ NEQPHVžUXVªW°SDYLORQHODG°7HO  %†/<(**<Å-7(0†1<7U¦JLOHYHOHNHWN¦SHVOD SRNDWYžVžURORNJ\ÆMWÀ 7 0$*$6žURQYžVžUROQ¦NE·WRUWV]ÀQ\HJHWIHVW P¦Q\WIDOLDV]WDOLNDU¦V]VHE°UžWH]¹VWWžUJ\DNDW SRUFHOžQWWHOMHVKDJ\DW¦NRWVWE8J\DQLWWWHKHU

'*;&5¯4
"
)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&,&/
-¯7î
4¨3 ("
¨565"-¨4*
1045"65"-7¨/:0/
"[
VUBMWÅOZPO
MÌWï
B[POPTÐUÕ
T[ÅNPU
'&-5¯5-&/À-
3¨
,&--
7&;&5/*
"
4;&- 7¯/:3&
B[
FSSF
LJKFM×MU
LFSFUCF
NFSU
F[[FM
B[POPTÐUKVL
IPHZ
CFÌSLF[FUU
B
IJSEFUÌT
×TT[FHF
"
IJSEFUÌTU
B[
×TT[FH
CFÌSLF[ÌTF
VUÅOJ
L×WFULF[ï
T[ÅN CBO
UVEKVL
NFHKFMFOUFUOJ
B[
B
IJSEFUÌT
BNFMZOFL
FMMFOÌSUÌ LF
MBQ[ÅSUB
VUÅO
ÌSLF[JL
ÌSUFMFNT[FSóFO
DTBL
B
L×WFULF[ï
T[ÅNCBO
UVE
NFHKFMFOOJ  "
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
IPHZ
B[
ÌSEFLFJU
TÌSUï
WBHZ
FUJLBJ
FSL×MDTJ
OPSNÅLCB
ÝUL×[ï
IJSEFUÌTFL
L×[MÌTÌUïM
FM[ÅSLÕ[[PO
"
IJSEFUÌTGFMWFWï
IFMZFO
OFN
L×UFMFTFL
FMMFO ïSJ[OJ
B[
ºO
ÅMUBM
GFMBEPUU
T[×WFHFU
F[ÌSU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
LJ[ÅSÕMBH
B
IJSEFUï
GFMFMïTTÌHF

)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&, 3ÅLPTNFOUF
57
,GU

#Q
97**

,JT
V

5FM
 7JUÌ[
#ÛUPSTUÛEJÕ
#Q
97**
1ÌDFMJ
ÛU

5FM
 "SBOZWÅS
L×OZWFTCPMU
9
'FIÌS
ÛU

s
)1
 
4[P

$ÌESVT
1JBD
B[
ºST
WF[ÌS
UFSF
L× [FMÌCFO
B[
FMTï
FNFMFUFO
5FM


MÁRCIUS – HELYI HÍREK APRÓ IXYDUR]žVWLVYžOODORN7HO 

-07"4
5¨#03
0LQGHQNLQHNDNLV]HUHW QHDORYDJOžV³U³P¦YHO¦VPžVKž]LžOODWRN NDOPHJLVPHUNHGQLVžWUDV¦VQDSN³]LVWžER URNDW V]HUYH]¹QN 1DSN³]LV  )W VžWUDV  )W 'žWXPRN SURJUDPRN EÀYHEELQIRUPžFL°NZZZPHJDIDUPKX %+³.&/5&4&/
&-4;¨--³50.
PHJXQW YDJ\KDV]QžODWRQNªY¹OLJ¦SMžUPÆY¦WHJ\¦EI¦P KXOODG¦NžW Kž]WDUWžVL J¦SHLW 7HKHUIXYDUR]žV N³OW³]WHW¦VNHUWUHQGH]¦V7HO

4;¯1*30%"-.*
LIM·VžJL¦VPHVHN³Q\ YHNHWN¦UHNDFVžQJ°J\HUHNHNQHN.¦UHP VHJªWVHQHN.³V]³Q³P7HO

))

"13¸

9

1SPHSBNPL
B
/BQGÌOZ
,×[QPOUCBO

s
,&;%%
"
)&5&5
+¸(¨7"-
o
5SBEJDJPOÅMJT
)BUIB
KÕHB
'0(-"-,0 ;¨45
*/%³50556/,
IÌUGï
SFHHFM

ÕSÅJH
NFMZSF
WÅSVOL
T[FSFUFUUFM
-",¨4'&-¾+³5¨4
KR]]ž¦SªW¦VNRPS IB
T[FSFUOÌE
B[
ÛK
IÌU
LF[EFUÌO
UFTUFEMFMLFE
ÅQPMOJ
FHZ
LJDTJU
¨UNP[HBUKVL
OHWWHQ7HO GFMGSJTTÐUKÝL
J[NBJOLBU
J[ÝMFUFJOLFU
B
MÌH[ÌTSF
mHZFMWF
B
NP[HÅT
T[JOLSPOKÅCBO
&;&3.&45&3
ODNžVžEDQIHOPHU¹OÀPLQGHQ ÌMFUFSïWFM
U×MUKÝL
GFM
FOFSHJBSFOET[FSÝOLFU
*EFHSFOET[FSÝOL
FSïT×EJL
FHZCFO
JRQGMžWNLVHEEHWQDJ\REEDWPHJROGMD)HO LJFHZFOTÛMZP[PUUBCC
OZVHPEUBCC
MFT[
B
UFTUUVEBUVOL
GFKMïEJL
%F
B
KÕHB
DÌMKB
V]HUHOIHO·MªWžWDODNªW7HO 0-$4¸
NRQW¦QHUHV VLWW ¦V ORPV]žOOªWžV OFN
DTVQÅO
B[
FHÌT[TÌH
GFOOUBSUÅTB
KBWÐUÅTB
7BKÕKÅCBO
FHZ
OBHZ
VUB[ÅT
ÛU
,î.ò7&4
EXUNRO°PXQNžWIHVW¦VWPž 7HUPÀI³OGV°GHUKRPRN¦VJ¦SLI³OGPXQND ×ONBHVOLIP[
B[
JHB[J
×OWBMÕOLIP[
NFMZ
OFN
B[POPT
B
m[JLBJ
UFTUUÝOLLFM
]ROžVWYžOODORNNLV]žOOžVIHOP¦U¦VGªMWDODQ 7HO.UHNžFV +ÕHÅ[IBUT[
NÌH
OÅMVOL
NJOEFO
T[FSEÅO

DTÝU×SU×L×O
JH
QDJ\REEPXQNžNQžOžUHQJHGP¦Q\*\RUV ,0/5¯/&3&4
4*55
ORPV]žOOªWžVžWYžO o
7F[FUJ
4[ïLF
,BUJ SRQWRVWLV]WDPXQND7HO QR]žVWIHVW¦VWKLGHJPHOHJEXUNROžVW¦V PLQGHQQHPÆJ¦SLI³OGPXQNžW¦S¹OHWERQWžVW YžOODORNDK¦WY¦J¦QLV*\RUVSRQWRVPHJ Eª]KDW°8J\DQLWW79KÆWÀPRV°J¦SMDYªWžV 7HO

ODORP/(1<,7+$7N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO %XGDSHVWHQ ¦V N³UQ\¦N¦Q 6=20%$721¦V9$6~51$3LV3LDFLžU DODWW(J¦V]QDSKªYKDW°

s
3&*,*
,-6#05
*/%³56/,
ÅQSJMJT
NÅTPEJL
GFMÌCFO
NJOEB[PL
T[ÅNÅSB
BLJL
FMWÌHF[UÌL
B
3FJLJ
WBMBNFMZ
GPLP[BUÅU
ÌT
T[FSFUOÌL
UBQBT[UBMBUBJLBU
NFH 4[ÏQTÏH PT[UBOJ
NÅTPLLBM
LÌSEÌTFJLSF
WÅMBT[U
LBQOJ
ÌT
HZBLPSPMOJ
FHZÝUU
F
DTPEÅMB ÏT
FHÏT[TÏH UPT
FOFSHBJB
ÅUBEÅTÅOBL
UFDIOJLÅKÅU
.FTUFSÝOL
o
4[ÌMFT
"OEPS
"NBS
1SBO
4¸%&3
+202.7(50¿)“/'W³UPHO¦N NJOEFO
BMLBMPNNBM
ÛK
JOGPSNÅDJÕLBU
PT[U
NFH
WFMÝOL
B
3FJLJWFM
ÌT
FOFSHJB *%î4
YDJ\ PR]JžVžEDQ NRUOžWR]RWW GH V]žOOªWžVDOHQ\LWKDW°N³EP¦WHUHVNRQ V]HUHWQH M°O žSROW OHQQL" 277+21~%$1 4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV W¦QHUHNNHO;9,NHU¹OHWLHNQHNNHGYH] SFOET[FSÝOLLFM
LBQDTPMBUCBO
)B
IP[PM
NBHBEEBM
FHZ
FNCFSU
5F
GÌMÅSPO
WF 0(*6=†3Š7-™.)RGUžV]NR]PHWLNDLV]RO UHžOLVžURQ¦YJDUDQFLžYDO7HO P¦Q\.LUžO\6žQGRU0LOžQX7HO IFUT[
SÌT[
B
LMVCGPHMBMLP[ÅTPO
"
GPHMBMLP[ÅT
WBTÅSOBQ
EÌMVUÅOJ
JEïT[BLCBO
 MFT[
B
QPOUPT
JEïQPOUSÕM
ÌSEFLMïEK
UFMFGPOPO JžOWDWžV7HO  4;",,¯1;&55
IRGUžV]LGÀVHNQ¦OKDMYž JžVWYžOODORWWKRQXNEDQNHGYH]ÀžURQ7HO  53"%*$*0/¨-*4
7+$,PDVV]ž]V)žMD WDOSD" )žM D KžWD" 6WUHVV]HO" )HOIULVV¹OQL V]HUHWQH" )RUGXOMRQ KR]]žP EL]DORPPDO ž]VLDLPDVV]ÀUK³]%S%RFVNDL,VWYžQ X%HMHOHQWNH]¦V.L]žU° ODJFVDNPDVV]ž]V

7ÈMMBMLP[ØL BKÈOMBUBJ º/5º;î3&/%4;&3&,
WHOHSªW¦V¦W 9LDFRORUIHNWHW¦VWNHUW¦SªW¦VWNHUWWHUYH]¦VW I¹YHVªW¦VWYžOODONHUW¦SªWÀP¦UQ³N7HO  (:À.º-$4'¨,
¨10-¨4¨5
SHUPHWH ]¦VWPHWV]¦VWIDNLYžJžVWNHUW¦SªW¦VWWHUHS UHQGH]¦VWSDUNRVªWžVWI¹YHVªW¦VWJ\RPªUWžVW URWDNDSžOžVWJ¦SLNDV]žOžVWIÆOHYHJÀ]WHW¦VW IÆ ¦V V³Y¦Q\Q\ªUžVW YžOODORN   7¨--"-0,
IDNLYžJžVWDOSLQWHFKQLNžYDOLV  NHUW ¦V WHUHSUHQGH]¦VW LV 7HO   ,&353&/%&;¯4 .&54;¯4
'",*7¨ (¨4
HOV]žOOªWžVVDOLVDQ\DJLIHOHOÀVV¦JJHO 7†5.“9(=†6 NHUW¦SªW¦V I¹YHVªW¦V V³ Y¦Q\Q\ªUžV2OFV°QV]DNV]HUÆHQO¦OHNNHO 7HO ,*4&##/"(:0##
+"7³5¨40,
DKž] EDQ ¦V D Kž] N³U¹O PÆJ\DQWD EXUNRODWRN NHUWLWDYDNN¦V]ªW¦VH7HO "4;5"-04.6/,¨5
YžOODOXQNO¦SFVÀN WHUDV]RNJDO¦ULžNWHWÀW¦UEH¦SªW¦VHNJLSV] NDUWRQR]žVNRQ\KžNE·WRURNHJ\HGLEH¦Sª W¦VHN.RUUHNWPHJEª]KDW°NLYLWHOH]¦V7³U³N ¦VILDWHO $¯(À/,
7¨--"-+"
NžUSLWRV E·WRURN IHO·MªWžVžWžWK·]žVžW6]žOOªWžVV]³YHWPLQ WžNLQJ\HQHVKHO\V]ªQLIHOP¦U¦V7  #¾5030,
",$*¸4
¨30/
.RQ\KžN ¦WNH]ÀNQDSSDOLKžO°V]RED¦VNLHJ¦V]ªWÀ NLVE·WRURN%·WRUDLWHJ\HGLP¦UHWEHQLVHON¦ V]ªWM¹N%S3¦FHOL·W7HO ØZZZYLWH]EXWRUKX )0.-0,;"5*
4;*(&5&-¯45
V]ªQH]¦VW PLQÀV¦JL NÀPÆYHVPXQNžW UHIHUHQFLžYDO YžOODOXQN.RPSOHWWFPHVKÀV]LJHWHOÀ UHQGV]HUV]ªQHVYDNRODWWDO)WW°O7HO  )"
56%
0-:"/
,*4
.6/,¨5
DPLWPžV QHPYžOODOQDHOPLHOY¦JH]]¹N.ÀPÆYHV EXUNRO°IHVWÀV]DNHPEHUHNžOOQDNUHQGHONH ]¦VUH*\RUVSRQWRVWLV]WDPXQND.LVPXQ NžNHOÀQ\EHQÎGHNRPSOHWWODNžVIHO·MªWžVWLV YžOODOXQN .¦P¦Q\UDNžV EROWªY¦SªW¦V 7HO  )¨;¯1³5¯4
IHO·MªWžVWHOMHVN³UÆV]DN LSDULPXQNžNNDO¦V'5<9,7KÀV]LJHWHO¦V Yª]Jž]J¦S¦V]HWWHOF¦JHNQHNLV.LVHEE PXQNžWLVYžOODOXQNYª]Jž]¹J\LQW¦]¦VVHO LV7HO

,î.ò7&4
N¹OVÀEHOVÀžWDODNªWžVRNDWNH UªW¦V¦SªW¦VWEHWRQMžUGDN¦V]ªW¦VWNLVHEEMD YªWžVRNDWN¦P¦Q\¦SªW¦VWPHJO¦YÀWHWÀV]HU NH]HW IHO·MªWžVžW ¦V MDYªWžVžW YžOODOMD 7HO 

4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV JDUDQFLžYDO/¦SFVÀKž]IHVW¦VWDNDUªWžVLV 7DYDV]LžUHQJHGP¦Q\0HJEª]KDW°V]DN HPEHUWÀO7HO -",¨4'&-¾+³5¨4
IHVW¦VPž]ROžVNÀ PÆYHVPXQNžNEXUNROžVQ\ªOžV]žU°NFVHU¦ MH¦VV]HUHO¦VH9ª]V]HUHO¦VYžOODOXQNWDND UªWžVVDO Q\XJGªMDVRNQDN NHGYH]P¦Q\ 7HO  /³7¸4
NLYLWHOEHQYžOODOXQNV]REDIHVW¦VWPž ]ROžVWWDS¦Wž]žVWO¦SFVÀKž]¦VKRPORN]DW IHVW¦VWD]RQQDOUDYDJ\HOÀMHJ\]¦VUHJDUDQFL žYDON³]¹OHWHNQHNLV.HU¹OHWLHNQHNNHGYH]P¦Q\ 7HO '*"5"-
V]DNHPEHUHNYžOODOQDNODNžVIHO ·MªWžVWNÀPÆYHV¦VIHVWÀPXQNžNDWJLSV] NDUWRQR]žVW KLGHJPHOHJ EXUNROžVW GU\YLWROžVW W¦UN³YH]¦VW GªV]EXUNROžVW YLDFRORUR]žVW UHGÀQ\UHOX[D V]HUHO¦VW 7HO ,0.1-&55
žFVPXQNžNNLYLWHOH]¦VHU¦JL WHWÀNMDYªWžVDWHWÀV]LJHWHO¦VEžGRJRVPXQNžN V]DNNLYLWHOH]¦VHOHPH]IHG¦V LQW¦]P¦Q\HN QHNWHWÀNDUEDQWDUWžVV]DNPDLKR]]ž¦UW¦VVHO JDUDQFLžYDOØZZZUDUDEDGRJRVPHJROGMD KXØ7HO ¨$4.&45&3
YžOODOWHWÀ¦SªW¦VWMDYªWžVWWHWÀ IHG¦VWEžGRJR]žVW5272WHWÀVªNDEODNEH¦Sª WÀ7HOØZZZGHVLW[KX #¨%0(04
WHWÀIHGÀPHVWHU·M¦VIHO·MªWžVLPXQ NžNDWYžOODO7HO ,6-$4&.#&3
o
1216723=~56=(5 9,==žUV]HUHO¦VDMW°Q\LWžVDXW°Q\LWžVEH W³U¦V XWžQL KHO\UHžOOªWžV EL]WRQVžJL DMW°N UžFVRN UžFVRVDMW°N V]HUHO¦VH 1DJ\ 5L FKžUGWHO 1"3,&55¨4
9~//$/KDJ\RPžQ\RVV]D ODJ¦VODPLQžOWSDUNHWWDOHUDNžVWFVLV]ROžVW ODNNR]žVWMDYªWžVW5HFVHJ¦VPHJV]¹QWHW¦ VH7HO 1"3,&55"3",¨4
FVLV]ROžVODNNR]žV ERQWžVQ¦ON¹OQ\LNRUJžVPHJV]¹QWHW¦VODPL QžOWV]DODJSDUNHWWDKDM°SDGO°VY¦GSDGO° V]ÀQ\HJ¦V39&UDNžVDV]REDIHVW¦VPž ]ROžVEXUNROžVYª]Jž]V]HUHO¦V7HO  $4&.1¯;¯45
-",¨4'&-¾+³5¨45
I¹UGÀNNRQ\KžNQDSSDOLNN¹OVÀWHUDV]RN KLGHJEXUNROžVžW NÀPÆYHVPXQNžNDW JLSV]NDUWRQV]HUHO¦VWNHGYH]ÀžURQYžOODOXQN FVDOžGLYžOODONR]žV +ªYMRQEL]DORPPDO7HO  7*--"/:4;&3&-¯4
KžO°]DWNL¦SªW¦V IHO·MªWžVEÀYªW¦VKLEDHOKžUªWžVU¦JLEL]WRVª W¦NWžEOžNFVHU¦MH7HO  7*--"/:4;&3&-¯45
¯1À-&57*--" .044¨(*
PXQNžNDWJ\HQJH¦VHUÀVžUD P·V]HUHO¦VHNHWYžOODOXQN(/0ŹJ\LQW¦ ]¦VVHO LV —M ¦V NDUEDQWDUWžVL PXQNžN UHIHUHQFLžYDO0HJEª]KDW°YžOODONR]°-ROD 9LOO.IW7HO 5&)&3'67"30;¨45
¯1³5î"/:"(0,
EHV]HU]¦V¦WNÀPÆYHVPXQNžWJLSV]NDUWR

,0/5¯/&3&4
4*554;¨--³5¨4
V°GHUKR PRNWHUPÀI³OG7 ,0/5¯/&33&/%&-¯4
4*55
ORPV]° U°G°žUXNV]žOOªWžVDN³EP¦WHULJLJ¦Q\ V]HULQWUDNRGžVVDO/DNRVVžJQDNNHGYH]P¦Q\ Q\HO7 0-$4¸
NRQW¦QHUHVVLWWORP]³OGKXOODG¦N V]žOOªWžVžWYžOODORPN³EP¦WHUHVOHQ\LW KDW°NRQW¦QHUHNNHO%XGDSHVWHQ¦VN³UQ\¦ N¦Q +†79†*†1 ,6 .255(.7 ~5$. 0(*%Š=+$76~* 7HO   '67"30;¨4
,º-5º;5&5¯4
WLJ SRQ\YžVWHKHUDXW°NNDOUDNRGžVVDOYLG¦NUH LV0XQNžLQNUDJDUDQFLžWYžOODOXQN.HU¹OHWL HNQHNNHGYH]P¦Q\2OFV°žUNRUUHNWOHER Q\ROªWžV7HO ,º-5º;5&5¯45
¨364;¨--³5¨45
ORPWDODQªWžVWE·WRUV]žOOªWžVWV]HUHO¦VVHOYžO ODORN.³OW³]WHW¦VN¹OI³OGUÀOLV~UPHJHJ\H ]¦VV]HULQW7HO 3&%î/:
52/(77$6=$/$*)™**“1< UHOX[DV]·Q\RJKžO°KDUPRQLNDDMW°N¦V]ªW¦ VHMDYªWžVDJDUDQFLžYDO7HOHIRQ  3&%î/:
5(/8;$ V]DODJI¹JJ³Q\ V]· Q\RJKžO°QDSHOOHQ]ÀN¦V]ªW¦VH¦VMDYªWžVD JDUDQFLžYDO5¦V]OHWIL]HW¦VLOHKHWÀV¦J7  7³;4;&3&-¯4
.¿0Å9(6081.~. /$.~6)(/—-Š7~67HO 7³;
*~=)Å7†66=(5(/†6Jž]N¦V]¹ O¦NMDYªWžVQRQVWRSJ\RUVV]ROJžODWGXJXOžV HOKžUªWžV7HO 7³;
Jž]IÆW¦VV]HUHOÀJ\RUVV]ROJžODWK¦W Y¦J¦QLVYžOODOMDYª]Jž]IÆW¦VL¦VFVDWRU QDUHQGV]HUNL¦SªW¦VLMDYªWžVLYDODPLQWNDU EDQWDUWžVL PXQNžLW &VÀW³U¦VHN IHOWžUžVžW PHJV]¹QWHW¦V¦WGXJXOžVHOKžUªWžVW7HO   7³;
IÆW¦V¦VJž]N¦V]¹O¦NV]HUHO¦VJDUDQ FLžYDO7HO 7³;¸3"$4&3&
9žOODOXQNYª]°UDFVHU¦W·M Yª]°UžNV]HUHO¦V¦WWHOMHV¹J\LQW¦]¦VVHO9ª] Jž]IÆW¦VV]HUHO¦VODNžVIHO·MªWžVWHUYH]¦VVHO HJ\¹WW7HO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
IDOERQWžVQ¦ON¹O V]DNV]HUÆJ¦SLWLV]WªWžVVDO)žELžQ,VWYžQ WHO .&,,.&45&3
)·UIDUDJKHJHV]W0LQ GHQSUREO¦PžWPHJSU°EžOXQNRUYRVROQLD OHJNLVHEEWÀO D OHJQDJ\REELJ 7HO   %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
#0/5¨4
Q¦ON¹O JDUDQFLžYDO6]HQQ\Yª]FVDWRUQDWHUYH]¦VH NLYLWHOH]¦VHMDYªWžVD7HO $4"-¨%*
+~=$./$.~62.NRPSOHWWYª] Jž]IÆW¦VSDGO°IÆW¦VV]HUHO¦VH7HO  (¨;,¯4;À-¯,&,
7³;.&-&(³5î,
ERMOHUHNV]DNV]HUÆV]HUHO¦VHMDYªWžVDFVH U¦MH1DJ\3žOWHO

"
QSPHSBNPLSB
FMï[FUFT
KFMFOULF[ÌT
UFMFGPOPO

FNBJM
OBQGFOZLP[QPOU!HNBJMDPN
s
$ÐN

)FSNJOB
ÛU


;6.#"
.*/%&/,*/&,
B
/BQ GÌOZ
.P[HÅTTUÛEJÕCBO
3ÅLPT T[FOUNJIÅMZPO
B
)FSNJOB
ÛU

T[ÅN
BMBUU
;6.#"
'JUOFTT
ÕSÅLBU
UBSUVOL
IÌUGïO
T[FSEÅO
ÌT
QÌOUFLFO
 UÕM

ÕSÅJH
;6.#"
5POJOH
T[FSEÅO
ÌT
QÌOUFLFO
UÕM

ÕSÅJH
LFEEFO
ÌT
QÌOUFLFO
EÌMFMïUU
UïM

ÕSÅJH
;6.#"
,JTNBNÅLOBL
LFEEFO
UÕM

ÕSÅJH
;6.#"
(ZFSFLFLOFL
DTÝU×SU×L×O
 UÕM
JH
$ÐN

#Q
)FSNJOB
ÛU

s
5FM
 XXXOBQGFOZNP[HBTTUVEJPIV
s
,FSFTT
B
'BDFCPPLPO
JT .&,,.&45&3
)·UIDUDJKHJHV]W0LQ GHQSUREO¦PžWPHJSU°EžOXQNRUYRVROQLD OHJNLVHEEWÀO D OHJQDJ\REELJ 7HO  

WHVPHJILJ\HO¦VWžYROU°ONDPHUDROFV° UXJDOPDV.RFND)RUPD%W7HO KWWSNRFNDIRUPDXZKX1¦]]HPHJ ZHEROGDOXQNRQPÆN³G¦VN³]EHQ

)ò5î(¯1&,
)$*<$6=7.MDYªWžVD °UžQEHO¹O7HO

/*/$4
/"%3¨(+"
-&4;
/"%3¨(+"
0HJYDUUMDD'25PžUPD)¦UILQÀLJ\HU PHNQDGUžJRNN¦V]ªW¦VHDODNªWžVDMDYªWžVD 'RU° P¦UW¦N XWžQL V]DE°VžJ ;9,, NHU *³PEYLUžJ X  7HO   

#0+-&3&,
)ò5î(¯1&,
PRV°J¦SHN MDYªWžVžWJDUDQFLžYDOYžOODORPKHO\V]ªQLMDYª WžVQžOGªMWDODQNLV]žOOžVVDO12167236]D E°/žV]O°WHO .&('*(:&-î,".&3¨,
",¨3
K° QDSGLJLWžOLVU³J]ªW¦VV]žPªW°J¦SUHLQWHUQH

7¨--"-,0;¸*
$35+,5'(7†6(..( 5(7(6+,5'(7†6(.)(/9†7(/(Ø7HO 

10

SPORT

HELYI HÍREK – MÁRCIUS

Asztaltenisz bajnokság a forradalom napján

A

z 1848-as forradalom tiszteletére, pingpong bajnokságot rendezett március 15-én a Rákosmente Asztalitenisz Klub. A Zrínyi Miklós Általános Iskola aulájában megrendezett, Márciusi Ifjak Kupára felnőtt és gyermek kategóriában is sokan jelentkeztek. A bajnokság színvonalát mutatja, hogy a felnőtteknél az első négy közé olyan versenyzők kerültek, akik budapesti bajnokságon is részt vettek már. A verseny elmaradhatatlan kelléke volt - a kokárda mellett – a vidám

és sportszerű hangulat. A győzteseket kupával, éremmel és oklevéllel jutalmazták. A sportág rajongói tudásukat az október 23ai Gál Ferenc Emlékversenyen is összemérhetik. Eredmények: Felnőttek: 1. Sirály László 2. Czető András 3. Novotny Csaba és Rohovszky László Gyermekek: 1. Mészöly Gergő 2. Hegyi Áron 3. Dudás Peti és Pugner Dani Gratulálunk! Sh.

A Szász Gáz nyerte a Téli Jól indította a Teremlabdarúgó Tornát tavaszi idényt az RKSK

A

„C” csoportban veretlenül, a tavalyi bajnok, a Szász Gáz nyerte meg az idei Téli Teremlabdarúgó Tornát. Az Újlak utcai iskola tor nacs ar nokában megrendezett vers enyt Rákosmente Önkormányzata hirdette meg immár 19. alkalommal. A 34 éven felüliek között, az „A” és „B” csoportban az Új Lakások Építői csapat lett a győztes. A torna bajnokainak járó focilabdákat Petrőczy Dániel, Rákoskeresztúr önkormányzati képviselője adta át. A csapatok nyereményüket az RKSK u t á np ót l á s j át é k o s a i n a k ajánlották fel. Sh

A

Hatvan ellen 0-0ás, az Ózd ellen azonban már 3-2es e re d m é n nyel indította a tavaszi bajnoki idényt az RKSK. A megújult, NB III-as Mátra

csoportban játszó felnőtt férfi labdarúgócsapat a felkészülést már januárban elkezdte. A cél, a bajnoki cím megszerzése mellett, az NB II-be való továbbjutás. Sh.

MÁRCIUS – HELYI HÍREK AKTUÁLIS

11

Mobil WC-k játszótereinken

A

z önkormányzat az elmúlt évek folyamán g yors ütemb en fejlesztette játszótér- és sportpálya hálózatát. 2006 óta 20 játszóteret épített vagy újított fel és 7 új műfüves, világítással ellátott sportpályát létesített. 2012-ben egy európai uniós pályázatnak köszönhetően folytatódik a program, a rákoskeresztúri Népkertben egy új játszótér épül, mellette BMX- és gördeszka-pályát is kialakítanak. A polgármesteri hivatal a fentiek mellett idén megközelítőleg további 13 millió forintot költ a játszóterek fenntartására, karbantartására, a játszóeszközök cseréjére. A legforgalmasabb játszótereken a helyi képviselők a választókerületi célt ar t a lék s egíts égé vel mobil mellékhelyiségekről is gondoskodnak. 2011-ben 12 helyre helyeztek ki mobil WCket, amelyek összköltsége 1 millió forint volt. Idén már 13 téren játszhatnak „kényszerszünet

nélkül” a gyermekek és szüleik. A játszóparkokat kerítéssel is védik az illetéktelen behatolóktól. Sh.

Mobil mellékhelységgel rendelkező játszóterek Rákosmentén: Vida-domb, Aranykút utca, Tápió tér, Diadal-Dormánd utca, Fackh Károly tér, Heltai tér, Szabad Május tér, Vecsey út, Köszörűs tér, Rózsaszál utca, Derkovits tér, Csárdás játszótér, Újmajori út (Helikopter lakópark)

ZENE, SZOLFÉZS, MAGÁNÉNEK TANÍTÁSA GYERMEKEKNEK ÉS FELNŐTTEKNEK DIPLOMÁS TANÁRTÓL.

TEL: 06-30-756-0481

HELYI HÍREK (Rákosmente és környéke) 11. évf. 3. szám 2012. március 31. Kiadó:Rákosmente TV Kft. 1173 Bp. Kis u. 5-7. e-mal: [email protected] Készült: START Nonprofit Kft., Nyíregyháza Felelős vezető: Balogh Zoltán vezérigazgató Lapalapító: Ferenci Kiadó Bt. 1162 Bp. Hermina út 16.

HIRDETÉS

HELYI HÍREK – MÁRCIUS

  



#   "  !  "  ! $

          

Padlófűtés, Falfűtés, Víz-, Gáz-, Fűtésszerelés +36 20/5739798

t

he

TELJESKÖRŰ NYOMDAI KIVITELEZÉS

!

        

  

    

!         



     

u

12

r m o-g ur

<ÕAKIP87D 78?PJEDIÎ=

tervezéstől a nyomásig

+36 20/337-6789 ,Ã-½/-&(&4
"+«/%²,
o
CÈSNFMZ
BMLBMPNSB 4[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
BKÅOEÌL
CÅSNJMZFO
BMLBMPNSB
B
DTB MÅEJ
%7%
LFEWFOD
LÌQFJCïM
T[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
%7%U
LÌT[Ð UÝOL
o
LÌQWFUÐUÌT
[FOFJ
BMÅ GFTUÌTTFM
GFMJSBUP[ÅTTBM
7)4
WJEFÕLB[FUUÅJSÕM
B[
ºOOFL
GPOUPT
GFMWÌUFMFJU
%7%SF
ÐSKVL

)JSB
%JHJUBMSB
NJOJ
%7SF
S×H[ÐUFUU
BOZBHPLBU
%7%SF
ÐSKVL
*HÌOZ
T[FSJOU
B
CFEJHJUB MJ[ÅMU
BOZBHPLBU
NFHWÅHKVL
[FOFJ
BMÅGFTUÌTTFM
GFMJSBUUBM
MÅUKVL
FM
.BHOÕLB[FUUÅSÕM
B
IBOHBOZBHPLBU
$%SF
ÐSKVL
B
LÐWÅOU
GPSNÅUVNCBO
3ÌHJ
LFEWFOD
QÕUPMIBUBUMBO
QB QÐSLÌQFJU
T[ÅNÐUÕHÌQSF
EJHJ UBMJ[ÅMKVL
NJOïTÌHÌU
NFHKBWÐU KVL
%7%SF
ÐSKVL
.FHCÐ[IBUÕ
NJOïTÌH
SFÅMJT
ÅSPO
'FSFODJ
7JEFÕ

5FM


   F H E < ; I I P ? E D Î B ? I L7=OEDLx:;BC?C;=EB:ÎIEA0 ■ EX`[ajkclƒZ[b[c

■ 8_pjedi|]feb_j_aWa_Zeb]ep|iW

■ H[dZ[plƒdoX_pjei‡j|i

■ L|bi|]a[p[bƒi

■ Ip[cƒbolƒZ[b[c

■ Jel|XXaƒfpƒi

■ D[cp[jap_ƒiX[b\bZ_

■ JWaWh‡j|i

ip|bb‡jc|doa‡iƒhƒi

■ J|l\[b”]o[b[jƒia_ledkbŒ

ipeb]|bWj

■ 8_pjedi|]j[Y^d_aW ■ 8_pjedi|]_WkZ_jeaaƒip‡jƒi[

h{hsphuênsvihsêzly}pjlzêÆêzlj|yp{ €êrm {­ ¡¡¥¨êi|khwlz{±êr zt
yrê|­ê¡¦­ê{ls®êУ¦Â¡Ãꨨ§ê£¨©ª±êmh ®Ð£¦Â¡Ãꨨ§ê¡ª¢© ~ ~ ~­h{hsphuzlj|yp{ €­o|

Alapítva 1957

Sós és édes sütemény választékunk mellett minőségi kávék és teakülönlegességek is kaphatóak! Esküvői torták kedvező áron! A hét minden napján várjuk szeretettel!

Üzleteink: Baross utca 49. Ferihegyi út 64. Pesti út 40. Kvassz András u. 36.

Nyitva tartás: 10:00-18:00 09:30-18:30 09:30-18:30 09:30-19:00

www.vegvaricukraszda.hu