TECHNICKÝ KATALOG GRUNDFOS
E-čerpadla Grundfos Čerpadla s vestavěným frekvenčním měničem 50/60 Hz
OBSAH Úvod k E-čerpadlům Obecné údaje Výrobní program E-čerpadel Grundfos Funkce Otáčková regulace E-čerpadel Použití
TPE, TPED série 2000 4 5 5 8 11
Vícestupňová E-čerpadla Úvod Čerpadla CRE, CRIE, CRNE Čerpadla MTRE, SPKE, CRKE Čerpadla CHIE Přehled funkcí Režimy Způsoby regulace Nastavení čerpadla Nastavování na ovládacím panelu Nastavení dálkovým ovladačem R100 Nastavení pomocí programu PC Tool E-products Priorita nastavení Externí signály režimu nuceného řízení Externí signál požadované hodnoty Bus signál Jiné normy pro bus komunikaci Signální světla a signální relé Kontrola izolačního odporu Další dokumentace výrobků
16 16 17 17 18 20 20 21 21 23 34 34 35 36 36 36 37 39 39
TPE, TPED, NKE, NBE Úvod TPE, TPED série 1000 Čerpadla NKE a NBE Přehled funkcí Režimy Řídící režimy Nastavení čerpadla Nastavování na ovládacím panelu Nastavení dálkovým ovladačem R100 Nastavení pomocí programu PC Tool E-products Priorita nastavení Externí signál režimu nuceného řízení Externí signál požadované hodnoty Bus signál Jiné standardy pro bus komunikaci Signální světla a signální relé Kontrola izolačního odporu Další dokumentace výrobků
2
Úvod Čerpadla TPE, TPED série 2000 Přehled funkcí Režimy Řídící režimy Nastavování na ovládacím panelu, jednofázová čerpadla Nastavování na ovládacím panelu, třífázová čerpadla Nastavení dálkovým ovladačem R100 Nastavení pomocí programu PC Tool E-products Priorita nastavení Externí signál režimu nuceného řízení Externí signál požadované hodnoty Bus signál Jiné standardy pro bus komunikaci Signální světla a signální relé Kontrola izolačního odporu Další dokumentace výrobků
61 61 62 64 64 66 67 69 76 76 77 78 79 79 80 82 82
Jednofázové MGE motory E-čerpadla s jednofázovými MGE motory
83
Trojfázové motory MGE E-čerpadla s trojfázovými motory MGE
86
EMC 40 40 40 41 43 44 44 44 45 55 55 56 57 57 58 58 60 60
EMC a správná instalace
91
E-čerpadla v paralelním zapojení Řízení E-čerpadel v paralelním zapojení
94
Bus komunikace Bus komunikace s E-čerpadly
96
Provoz s frekvenčním měničem Frekvenční měnič - funkce a konstrukce
98
OBSAH Výhody při užívání motorů MGE Úvod Monitorování stavu ložisek Stop funkce Snímač teploty 1 a 2 Signální relé Vstupy pro analogový snímač 1 a 2 Překročení mezních hodnot 1 a 2 Čerpadlo pracující na mezní výkon PC Tool E-products
103 103 104 105 106 107 108 109 111
Příslušenství Přehled příslušenství Dálkový ovladač R100 Potenciometr Snímače Diferenční tlakové čidlo Grundfos, DPI Snímač teploty, TTA Snímač diferenční teploty HONSBERG EMC filtr G10-LON G100 LiqTec
112 113 113 114 115 116 117 118 120 121 122
Další dokumentace výrobků WebCAPS WinCAPS
125 126
3
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Obecné údaje Tento katalog pojednává o čerpadlech Grundfos s instalovanými motory MGE 0,37 - 22 kW. Jedná se o standardní asynchronní motory s integrovaným frekvenčním měničem a řídící jednotkou. V některých případech se čerpadla dodávají přímo s instalovaným snímačem tlaku. Tato čerpadla se označují jako E-čerpadla (tj. elektronicky regulovaná čerpadla). V případě požadavku na E-čerpadlo s vyššími výkony na hřídeli (22-250 kW), je nutno připojit ke standardnímu motoru externí frekvenční měnič Grundfos CUE.
V nových instalacích přinášejí E-čerpadla celou řadu výhod. Frekvenční měniče integrované v těchto čerpadlech plní funkci vestavěné motorové ochrany a chrání tak jak motor tak i řídící elektroniku proti přetížení. Znamená to, že instalace s E-čerpadlem již nevyžadují žádnou motorovou ochranu, ale pouze běžnou zkratovou ochranu přívodního kabelu.
Požad. Set point hodnota PI PI regulátor Controller
M
TM03 0296 0508
Obr. 2
Obr. 1 E-čerpadla Grundfos
E-čerpadlo není jen čerpadlo. Je to systém, který je schopen řešit problémy vzniklé v dané provozní aplikaci nebo přinášet energetické úspory v různých čerpacích soustavách. E-čerpadla jsou ideálním řešením, protože mohou být použita namísto neregulovaných standardních čerpadel bez jakéhokoliv navýšení nákladů. Stačí pouze instalovat přípojku pro odběr sít’ového napájecího napětí, do trubní soustavy umístit příslušné E-čerpadlo a můžete začít čerpat. Dodané čerpadlo bylo ve výrobním závodě odzkoušeno a předem nakonfigurováno na předpokládané provozní parametry. Po provozovateli se pouze žádá, aby vyspecifikoval požadovaný provozní bod (tlak) čerpadla a celý systém pak již může být uveden do provozu.
4
Komponenty E-čerpadel Grundfos
TM03 0431 5104
FrekvenFreq. ční měnič. conv.
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Výrobní program E-čerpadel Grundfos
1. Vícestupňová čerpadla CRE, CRIE, CRNE se snímačem tlaku. Vícestupňová čerpadla CRE, CRIE, CRNE, MTRE, SPKE, CRKE, CHIE bez snímače tlaku. 2. Jednostupňová čerpadla TPE, TPED série 1000, NKE, NBE bez snímače tlaku.
Obr. 5
Instalace, jakož i zprovozňování zde uvedených E-čerpadel vybavených snímačem diferenčního tlaku nebo snímačem tlaku, je jednoduchá a rychlá. Všechna ostatní E-čerpadla se dodávají bez snímačů. E-čerpadla bez snímače se používají všude tam, kde se předpokládá jejich neregulovaný provoz (otevřená smyčka) nebo kde má být snímač instalován v pozdější etapě, kdy má v určitém místě soustavy zajišt’ovat regulaci čerpadla od průtoku, teploty, diferenční teploty nebo diferenčního tlaku.
Hset 2
Q
Proporcionální tlak
Obr. 3
Q
Konstantní tlak
Q
Konstantní křivka
Tabulky na následujících stranách ukazují, které funkce jsou dostupné u různých typů E-čerpadel. Čerpadla CRE, CRIE, CRNE se snímačem a všechna vícestupňová čerpadla bez snímače mají v dálkovém ovladači R100 stejnou strukturu menu. Všechna jednostupňová čerpadla bez snímače, jako např. NBE, NKE a TPE, TPED série 1000, mají samostatnou strukturu menu. A konečně E-čerpadla TPE a TPED série 2000 mají svou vlastní strukturu menu. Ve výsledném efektu pak v rámci kompletního výrobního programu E-čerpadel dostáváme tři zcela rozdílné struktury.
TM00 7630 1596
H
Hset
E-čerpadla bez snímače
Rozdílnost funkcí je patrna v možnostech nastavení prostřednictvím dálkového ovladače R100. Struktura menu dálkového ovladače R100 závisí na typu daného čerpadla.
Čerpadla CRE, CRIE, CRNE je možno dodat se snímačem tlaku, který umožňuje řízení od tlaku za čerpadlem.
Hset
Q
Funkce E-čerpadel závisejí na typu čerpadla a na tom, zda se jedná o čerpadlo se snímačem nebo bez snímače.
Čerpadla TPE, TPED série 2000 se standardně dodávají se snímačem diferenčního tlaku, který umožňuje řízení od diferenčního tlaku na čerpadle.
H
Konstantní křivka
Funkce
3. Jednostupňová čerpadla TPE, TPED série 2000 s integrovaným snímačem diferenčního tlaku.
H
Q set Q Konstantní průtok
TM01 0684 0808
E-čerpadla Grundfos se dodávají ve třech různých funkčních skupinách:
Čerpadla TPE, TPED série 2000 se snímačem diferenčního tlaku H
H
Q
Konstantní tlak
Obr. 4
Q
Konstantní
TM00 7668 1696
H set
Čerpadla CRE, CRIE, CRNE se snímačem
5
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Přehled funkcí Typ E-čerpadla CRE, CRIE, CRNE se snímačem
Funkce E-čerpadel
Velikosti motorů [kW]
CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CHIE bez snímače
TPE, TPED TPE, TPED série 1000 NBE, série 2000 s NKE bez jednofázovými snímače motory MGE
0,37 - 7,5 11 - 22 0,37 - 7,5 11 - 22 0,25 - 7,5 11 - 22
0,25 - 1,1
TPE, TPED série 2000 s trojfázovými motory MGE 0,55 - 7,5 11 - 22
Nastavení na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
z
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
z
z
z
Vynulování alarmu
z
z
z
z
z
z
z
Konstantní/proporcionální tlak
z
Odečty na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
Provozní signalizace
z
z
z
z
z
z
z
Poruchová signalizace
z
z
z
z
z
z
z
Nastavení na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
Start/stop
z
z
Max. křivka
z
z
Min. křivka
z
z
Vynulování alarmu
z
z
Konstantní/proporcionální tlak
z
z
Odečty na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
Provozní signalizace
z
z
Poruchová signalizace
z
z
Provozní režim: MIN, MAX, STOP
z
z
Průtok v %
z
z
Externí řízení
z
z
Nastavení dálkovým ovladačem R100: Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Vynulování alarmu
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Vynulování varování Regulovaný/neregulovaný režim
z
z
z
z
z
z
z
z
Konstanty řídící jednotky Kp, Ti
z
z
z
z
z
Externí signál požadované hodnoty
z
z
z
z
z
Signální relé 1
z
z
z
z
z
Konstantní/proporcionální tlak, konstantní křivka
Signální relé 2
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Tlačítka na čerpadle
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Číslo čerpadla (pro bus komunikaci)
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Digitální vstup
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Stop funkce
z
z
z
z z
z
z
z
Limitní hodnota Rozsah a signál snímače
6
z
z
z
z z
1)
z
1)
z z
z
Provoz/záloha
z
z
z
z
Provozní rozsah (min./max. otáčky)
z
z
z
z
Sledování ložiska motoru
z
z
z
z
Ložiska motoru vyměněny nebo namazány
z
z
z
z
Vyhřívání motoru v klidovém stavu
z
z
z
z
•
Dodává se
1)
Vybaveno snímačem.
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Typ E-čerpadla Funkce E-čerpadel
Velikosti motorů [kW]
CRE, CRIE, CRNE se snímačem
CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CHIE bez snímače
TPE, TPED TPE, TPED série 1000 NBE, série 2000 s NKE bez jednofázovými snímače motory MGE
0,37 - 7,5 11 - 22 0,37 - 7,5 11 - 22 0,25 - 7,5 11 - 22
0,25 - 1,1
TPE, TPED série 2000 s trojfázovými motory MGE 0,55 - 7,5 11 - 22
Odečty pomocí dálkového ovladače R100: Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Provozní režim
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Aktuální hodnota snímače
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Otáčky čerpadla
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Příkon
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Spotřeba el. energie
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Počet provozních hodin
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Stav mazání (ložiska)
z
z
z
z
Stav výměny (ložiska)
z
z
z
z
Nastavení přes GENIbus: Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Regulovaný/neregulovaný režim
z
z
z
z
z
z z
z
z
Konstantní/proporcionální tlak konstantní křivka Odečty přes GENIbus: Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Provozní signalizace
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Provozní stav čerpadla
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Požad. hodnota
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Nastavení externím signálem:
Min./max. křivka přes digitální vstup Min./max. křivka, externí porucha, Průtokový spínač přes digitální vstup
z
z
z
z
Odečty externím signálem: Poruchová signalizace (relé) Porucha, Provoz nebo Signál připravenosti (relé) Porucha, Provoz, Připravenost, Chod čerpadla, Mazání ložisek, Varování, Překročen limit 1 & 2 Funkce zdvojených čerpadel •
Dodává se
1)
Vybaveno snímačem.
z z
z z
z z
z z
z z
z
z
7
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Otáčková regulace E-čerpadel Regulace výkonu čerpadla je v současné době v mnoha provozních aplikacích zcela nevyhnutelná. Nejlepších výsledků v oblasti regulace výkonu se nepochybně dosahuje pomocí frekvenčního měniče, nebot’ tento způsob s sebou nese následující výhody:
H
nn
n Qn ------- = -----nQx nx
nx
H n 2 ------n- = ⎛ -----n-⎞ ⎝ Hx n x⎠
• velké energetické úspory • vyšší stupeň uživatelského komfortu • delší životnost soustavy i jejích jednotlivých komponentů • zcela bezvýznamné ztráty účinnosti
Q
Eta
• menší riziko vzniku vodních rázů
ηn ------ = 1 ηx
• nižší spínací četnost. E-čerpadlo Grundfos je dobrou volbou všude tam, kde se požaduje regulace výkonu. Tato část popisuje dopady na výkon a energetickou spotřebu E-čerpadla, jehož otáčky jsou regulovány frekvenčním měničem. Níže uvedený popis rozvádí následující aspekty:
nx
nn
• afinitní rovnice • provozní křivky otáčkově regulovaných čerpadel • systémové charakteristiky uzavřených a otevřených soustav.
Q P nn
n 3 Pn ------ = ⎛ -----n-⎞ ⎝ Px n x⎠
Afinitní rovnice
Qn
nn
Qx
nx
---------- = --------
⎛n ⎞ 2 n ---------- = ⎜ ------⎟ H x ⎜⎝ n ⎟⎠ x
Hn
Pn ------Px
=
⎛ n n⎞ ⎜ ------⎟ ⎝ n x⎠
3
Q
H = dopravní výška, tlakový rozdíl v m, Q = průtok v m3/h P = energetický příkon v kW n = otáčky. Hx, Qx a Px jsou proměnné veličiny příslušející otáčkám nx. Aproximativní rovnice platí za předpokladu, že charakteristika dané soustavy zůstane beze změny pro nn a nx a že vychází z rovnice H = k x Q2 (k = konstanta), tj. parabola protínající bod 0,0. Z výkonové rovnice dále plyne, že účinnost čerpadla se při obou uvedených otáčkách nemění. V praxi to tak úplně neplatí. Na závěr je na místě poznamenat, že účinnosti frekvenčního měniče a motoru musejí být brány rovněž do úvahy, pokud požadujeme provedení přesného výpočtu energetických úspor na základě redukce otáček čerpadla.
8
Obr. 6
TM00 8720 3496
nx
Následující afinitní rovnice platí spolu s dobrou aproximací pro změny otáček odstředivých čerpadel:
Afinitní rovnice
Z rovnic vyplývá, že průtok čerpadla (Q) je přímo úměrný otáčkám čerpadla (n). Dopravní výška, resp. tlakový rozdíl (H), je přímo úměrný druhé mocnině otáček (n), zatímco výkon P je přímo úměrný třetí mocnině otáček. V praxi bude mít redukce otáček za následek mírný pokles účinnosti. To však nic nemění na skutečnosti, že regulace otáček čerpadla s sebou často nese velké energetické úspory. Vzorec pro výpočet účinnosti (η) je: ⎛ n n⎞ η x = 1 – ( 1 – η n ) × ⎜ ------⎟ ⎝ n x⎠
0,1
Použijeme-li tento vzorec, dostaneme dobrou aproximaci pro otáčky redukované až na 40 % maximálních otáček.
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Výkonové křivky otáčkově regulovaných čerpadel
90% 80%
60% 70% 60%
60% 50%
80%
80%
60%
100% 100%
40%
}η
}
MGE
ηp
}
ηTOT
30% 20% 10% 0% 10
5
0
20
15
25
30
Q [m3/h]
Obr. 9
TM030434 5104
Dolní část diagramu ukazuje parametr P1 (elektrický příkon z rozvodné sítě). Stejný diagram ukazuje parametr NPSH pro čerpadlo při maximálních otáčkách.
100%
80%
eta [%]
Výkonové křivky Níže uvedený diagram křivek platí pro čerpadlo CRE 15-3. V horní části diagramu jsou uvedeny provozní křivky QH při různých otáčkách. Křivky, které platí pro otáčky v rozsahu 100 % až 50 % jsou vyneseny v intervalech 10 %. Nakonec je uvedena minimální křivka při 25 %.
Křivky účinnosti pro motor MGE, čerpadlo a kompletní E-čerpadlo při 100 %, 80 % a 60 % otáčkách.
TM03 0433 5104
Obr. 9 ukazuje účinnost motoru MGE a čerpadla a konečně výslednou účinnost čerpacího agregátu CRE 15-3 s motorem MGE o výkonu 3 kW. Křivky jsou vyneseny jako funkce průtoku Q pro tři různé hodnoty otáček: 100 %, 80 % a 60 %. Za předpokladu situace ukázané na obr. 9 s provozním bodem při 100 % otáčkách, který se rovná Q = 17,4 m3/h a H = 32 m se změna účinnosti při 80 % a 60 % otáčkách promítá do následující tabulky: Otáčky 100 %
Obr. 7
Výkonová křivka čerpadla CRE 15-3
Účinnost Celková účinnost E čerpadla ηtotal se vypočítá vynásobením účinnosti motoru MGE účinností čerpadla.
Q
H
P1
P2
PH
ηP
ηMGE
m³/h
m
kW
kW
kW
%
%
%
17,4
32
2,65
2,13 1,51
71,1
80,4
57,2
80 %
14
60 %
10,5
21,1 1,47 12
0,66
1,14
ηTOT
0,8
70,5
77,6
54,7
0,49 0,34
70,4
73,8
51,9
Účinnost čerpadla ηMGE je zredukována ze 71,1 % na 70,4 %, což znamená pokles účinnosti o méně než jeden procentní bod. Vzhledem k velké redukci otáček a zatížení na hřídeli je účinnost motoru MGE nižší řádově o 7 procentních bodů, což má za následek celkové snížení účinnosti E-čerpadla o 5,3 procentních bodů.
P1
Účinnost je důležitý faktor, avšak významnější zde je energetická spotřeba, protože ta má přímý dopad na náklady na energii.
P2 PH
MGE η čerpadlo
P1 = elektrický příkon, motor MGE P2 = el. příkon, čerpadlo PH = hydraulicky výkon
Obr. 8
Účinnost E-čerpadla
Účinnost motoru MGE závisí na velikosti motoru, otáčkách a zatížení na hřídeli. Účinnost čerpadla je závislá za prvé na průtoku (Q) a za druhé na otáčkách čerpadla.
TM00 8720 4996
ηMGE
Ze shora uvedené tabulky je zřejmé, že elektrický příkon P1 se snižuje z 2,65 kW na 0,66 kW, což představuje redukci ve výši 75 %. Za předpokladu, že by se neměnila celková účinnost ηTOT, by toto snížení elektrického příkonu P1 bylo z 2,65 kW na 0,6 kW, což by představovalo 77 % redukci elektrického příkonu. Závěrem lze konstatovat, že redukce otáček čerpadla hraje nejdůležitější roli ve vztahu k energetickým úsporám a že pokles účinnosti má pouze méně významný dopad na možné energetické úspory dosažené otáčkovou regulací.
9
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Charakteristika soustavy Charakteristika určité soustavy udává požadovanou dopravní výšku čerpadla, která má zajišt’ovat cirkulaci daného množství vody touto soustavou. V následujícím textu jsou uvedeny popisy uzavřených a otevřených soustav. Uzavřené (oběhové) soustavy V uzavřených soustavách protéká kapalina v uzavřeném okruhu. Příkladem zde může být např. radiátorový systém. Za předpokladu řádného odvzdušnění a uzavření soustavy nemusí čerpadlo překonávat žádný statický tlak. Dopravní výška = ztráty třením v celé uzavřené soustavě. V uzavřené soustavě bude charakteristika systému parabola vycházející z bodu Q/H 0,0. Křivka ukazuje, že ztráty třením v soustavě se zvyšují s druhou mocninou cirkulovaného množství vody. H = k×Q
2
Proměnná hodnota "k" je konstanta. Čím vyšší je konstanta "k", tím strmější je parabola a obráceně, čím nižší je konstanta "k", tím plošší je parabola. Konstanta "k" je určena polohou uzavírací armatury a ztrátami třením.
Otevřené soustavy (zvyšovací systémy) V mnoha provozních aplikacích spojených s čerpáním kapalin v otevřených soustavách musí být překonávána určitá statická výška (H0). To je také případ znázorněný na obr. 11, kde má čerpadlo přečerpávat vodu z otevřené nádoby do nádrže. H0 zde představuje rozdíl mezi hladinou v nádobě, z níž čerpadlo čerpá, a hladinou v nádrži, do níž je kapalina čerpána. Dopravní výška = rozdíl hladin + ztráty třením v soustavě. Systémová charakteristická křivka bude za normálních okolností vycházet z bodu na ose H, který odpovídá danému rozdílu hladin. Jakmile dosáhne tohoto bodu, bude charakteristická křivka dále pokračovat ve tvaru paraboly. 2 H = H0 + k × Q kde "k" představuje odpor v soustavě (potrubí, fitinky, armatury atd.). H
Obr. 10 ukazuje systémovou charakteristiku v uzavřené soustavě (oběhová soustava).
H
H0 Q
TM00 8725 3496
H0
TM00 8724 3496
Q
Obr. 10 Systémová charakteristika, uzavřená soustava
10
Obr. 11 Systémová charakteristika + statická výška, otevřená soustava
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Použití
Provozní bod Provozní bod v čerpacím systému je vždy průsečík systémové charakteristické křivky a provozní křivky čerpadla.
Přehled použití
Obr. 12 ukazuje provozní křivku a systémovou charakteristickou křivku uzavřené a otevřené soustavy.
1. Použití E-čerpadel bude obecně velmi přínosné ve všech provozních aplikacích, u nichž se mění požadavky na čerpací výkon. Ve svém důsledku zde použití E-čerpadel přinese energetické úspory, popř. větší uživatelský komfort nebo vyšší kvalitu technologického procesu, v závislosti na dané provozní aplikaci.
H
H0 Q
Q
TM00 8726 3496
H
E-čerpadla je možno s výhodou používat v mnoha oblastech spadajících do jedné či více následujících tří kategorií:
Obr. 12 Provozní bod uzavřené a otevřené soustavy
Výhody otáčkové regulace Jak již bylo uvedeno dříve, je otáčková regulace čerpadel účinným způsobem přizpůsobení výkonu čerpadla požadavkům soustavy: Úspora energie E-čerpadla využívají pouze energii, která je potřeba pro dané čerpání. Ve srovnání s jinými regulačními metodami, frekvenční regulace otáček je metoda nabízející nejvyšší účinnost a tak nejúčinnější využití energie. V závislosti na použití a typu čerpadla jsou reálné úspory až 50 %, nebo i více.
2. V některých provozních aplikacích bude nasazení E-čerpadel znamenat nižší potřebu regulačních armatur, příp. jiných nákladných komponentů, jejichž použití s sebou nese tlakové ztráty. V mnoha případech pak E-čerpadla výrazně redukují celkové investiční náklady spojené s realizací dané soustavy. 3. E-čerpadla jsou rovněž velmi dobrou volbou pro ty provozní aplikace, kde se požaduje komunikace mezi různými systémovými jednotkami jako jsou čerpadla, armatury atd. – jakož i centrální resp. počítačový řídící systém.
Nízké provozní náklady Efektivní využití energie znamená pro zákazníka atraktivní pozitivní dopad v podobě nižších provozních nákladů. Redukce provozních nákladů je zřejmá nejen z nižších každodenních nákladů na energii, ale také z menšího stupně opotřebení čerpadel a komponentů dané soustavy, díky němuž jsou zase nižší nároky na opravy a výměnu součástí. Ochrana životního prostředí Efektivní využívání energie se kladným způsobem projevuje v oblasti ochrany životního prostředí protože znamená jeho menší znečištění. Čerpadla, která ke svému provozu potřebují menší množství energie, vyžadují méně elektřiny z elektráren. Vyšší uživatelský komfort Pro konečného uživatele znamená regulovaný provoz čerpacího systému vyšší komfort daný automatickým řízením, nižší provozní hlučností čerpadel, potrubí apod.
11
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Níže uvedená tabulka udává nejběžnější oblasti použití E-čerpadel a typy E-čerpadel, které lze pro tu kterou provozní aplikaci použít. Možnosti nasazení E-čerpadel v určitých provozních aplikacích jsou popsány na straně 13. Typ E-čerpadla Soustavy
Aplikace
CRE, CRIE, CRE, CRIE, CRNE, TPE, TPED NBE, NKE TPE, TPED CRNE se SPKE, CRKE, MTRE, série 1000 série 2000 bez snímačem CHIE bez snímače bez snímače snímače se snímačem
Hlavní oběhové čerpadlo
z
z
z1)
Podlahové vytápění
z1)
Směšovací smyčky Kotlový okruh Zařízení pro udržení tlaku Otopná soustava
Systém dálkového topení Napájení kotle
z z2)
Výměník výfukových plynů
z
Průtočný filtr
z
Výroba teplé vody
z
Recirkulace teplé vody
z
Vyhřívací povrch
z
Rekuperace tepla
z
Oběhové čerpadlo ve výměníkové stanici
z
Teplotní okruh
z
Zvyšovací čerpadlo
Úprava vody
Plavecké bazény Fontány
z
Primární oběhové čerpadlo
z
z
Sekundární oběhové čerpadlo
z
z
z
z3)
z
Oběhové čerpadlo pro suchý chladič
z
z
z
z
Vnitřní oběhové čerpadlo mokré chladicí věže
z
z
Čerpadlo systému rekuperace tepla
z
z
Oběhové čerpadlo
z
z
Filtrační čerpadlo
z
z
z
z
z
Primární oběhové čerpadlo na solanku
z
z
z
Sekundární oběhové čerpadlo na solanku
z
z
z
Pásmové oběhové čerpadlo na solanku
z
z
z
Čerpadlo pro chladicí plochy
z
z
z
z
Zvyšování tlaku vody z přerušovací nádrže
z
z 2)
Zvyšování tlaku vody ze střešní nádrže
z
z 2)
Zvyšování tlaku vody přímo z vodovodního řadu
z
z 2)
Systémy vyčerpávání vody (vodárny)
z
z 2)
Zvyšovací čerpadlo ve vodovodní síti
z
z 2)
Zvyšovací čerpadlo na vtoku
z
z
Čerpadlo upravené vody
z
z
Zvyšovací čerpadlo v rámci systému reverzní osmózy
z
z
Čerpadlo do suché jímky
z
z2) z
z
z
z
Vnitřní oběhové čerpadlo mokré chladicí věže
z
z
Čerpadlo systému rekuperace tepla
z
z
Čerpadlo pro mokrou chladicí věž
z
Zvyšování tlaku kapalin
z
z 2)
Čisticí systém CIP
z
z 2)
z
z
Strojní obrábění
Čerpadla pro chladicí kapaliny
Jednotky pro řízení od teploty
Chlazení obráběcích strojů nebo strojů na vstřikování plastických hmot do forem • 1) 2) 3)
12
z3)
z2)
Zařízení pro udržení tlaku
Komerční/průmyslové Zařízení pro udržení tlaku chlazení Oběhové čerpadlo pro suchý chladič
Čisticí a oplachovací systémy
z1)
z
Napájecí čerpadlo
Čerpadlo pro mokrou chladicí věž
Zvyšování tlaku
z
z2)
Pásmové oběhové čerpadlo Klimatizace
z1)
vhodné pro danou aplikaci lze použít též čerpadlo Magna preferuje se použití stanice Hydro MPC-E lze použít též čerpadlo Magna série 2000.
z z
z
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Příklady použití Jak již bylo uvedeno dříve, je otáčková regulace čerpadel účinným způsobem přizpůsobení výkonu čerpadla požadavkům soustavy. V této části pojednáme o možnostech kombinací otáčkově regulovaných čerpadel s PI regulátory a snímači měřícími parametry soustavy jako je tlak, diferenční tlak a teplota. Na následujících stranách ukážeme různé možnosti na praktických příkladech.
Regulace na konstantní teplotu Přizpůsobení výkonu čerpadla pomocí otáčkové regulace je vhodnou metodou použitelnou v celé řadě průmyslových aplikací. Obr. 14 ukazuje schéma soustavy se strojem pro vstřikování plastických hmot do forem, u něhož je k zajištění kvalitních plastových výrobků nutné chlazení vodou. Požadovaná hodnota tset set
Regulace na konstantní tlak Čerpadlo má dodávat vodu z vodovodního řadu, akumulovanou v přerušovací nádrži, do různých odběrných míst v rámci budovy.
Přerušovací Break nádrž tank
Aktuální hodnota hodnota trr Aktuální
Regulátor otáček
Odběrné množství vody se mění a stejně tak se podle požadovaného průtoku mění rovněž charakteristika soustavy. K dosažení uživatelského pohodlí a energetických úspor doporučujeme v tomto případě použití regulace na konstantní tlak. Pož.Setpoint hodn. ppset set
PI regulátor
Vstřikovací stroj
Chladicí zařízení Snímač teploty
Aktuální hodnota Actual value p1 p1
PI PIregulátor controller
Snímač Pressuretlaku transmitter
Regulátor Speed otáček controller
Odběrná Taps místa
p1
Q1
TM03 0412 5004
PT
h H1 H
Obr. 14 Regulace na konstantní teplotu
nn
pset
h
Q1
Qmax
Q
TM03 0410 5004
nx
Obr. 13 Regulace na konstantní tlak
Z obr. 13 plyne, že řešením je použití otáčkově regulovaného čerpadla s PI regulátorem. PI regulátor porovnává požadovaný tlak pset s aktuálním tlakem přiváděné vody p1 měřeným snímačem tlaku PT. Je-li aktuální tlak vyšší než požadovaná hodnota, bude PI regulátor snižovat otáčky a tím také výkon čerpadla až do okamžiku, kdy p1 = pset. Obr. 13 ukazuje, co se stane, když bude průtok snížen z Qmax na Q1. Regulátor sníží otáčky čerpadla z nn na nx, aby bylo zajištěno, že požadovaný výtlačný tlak čerpadla bude p1 = pset. Čerpadlo tak bude čerpat při konstantním tlaku v rozsahu průtoku 0 – Qmax. Tlak přiváděné vody není závislý na výšce hladiny (h) v přerušovací nádrži. Jestliže se h změní, přizpůsobí PI regulátor otáčky čerpadla tak, aby parametr p1 vždy odpovídal požadované hodnotě.
Čerpadlo bude pracovat podle pevné systémové charakteristiké křivky. Regulátor bude hlídat, aby aktuální průtok Q1 stačil k zajištění vztahu tr = tset. Stroj je chlazen vodou o teplotě 15°C, která je přiváděna z chladicího zařízení. K zajištění správného provozu a chlazení vstřikovacího stroje musí být teplota ve vratné potrubní větvi udržována na konstantní úrovni tr = 20 °C. Ke splnění tohoto úkolu je použito otáčkově regulované čerpadlo řízené PI regulátorem. PI regulátor porovnává požadovanou teplotu tset s aktuální teplotou ve vratné potrubní větvi tr, kterou měří snímač teploty TT. Tato soustava má pevnou systémovou charakteristiku a provozní bod čerpadla se proto nachází na křivce mezi Qmin a Qmax. Čím vyšší je tepelná ztráta ve stroji, tím vyšší musí být průtok chladicí vody, aby byla zajištěna konstantní teplota vody ve vratné potrubní větvi 20 °C.
13
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Konstantní diferenční tlak v oběhové soustavě Oběhové (uzavřené) soustavy jsou vhodné pro použití otáčkově regulovaných čerpadel. U oběhových soustav s proměnnou systémovou charakteristikou je výhodné použití oběhového čerpadla s regulací na diferenční tlak. Viz obr. 15. Pož. hodn. Hset
PI regulátor
Aktuální hodnota Hr
Regulace na diferenční tlak s kompenzací průtokem Hlavní funkce čerpacího systému znázorněného na obr. 16 je udržovat konstantní diferenční tlak na regulačních ventilech u topných těles. Aby bylo možno tuto funkci realizovat, musí být čerpadlo schopno překonat ztráty třením v potrubí, výměnících tepla, fitincích apod. Pož. hodn.Hset
Aktuální hodnota Actual value H1 Hr
PI regulátor PI-
Setpoint Hset
controller
Regulátor otáček
Regulátor Speed otáček controller
Q1
DPT1
Snímač diferenčního tlaku
DPT2
H nn
Obr. 15 Regulace na konstantní diferenční tlak
Obr. 15 znázorňuje otopnou soustavu pozůstávající z výměníku tepla, v němž se ohřívá cirkulovaná voda, která se pak pomocí otáčkově regulovaného čerpadla rozvádí do tří topných těles. U každého topného tělesa je zapojen do série regulační ventil, který reguluje průtok teplonosného média podle okamžité potřeby tepla. Provoz čerpadla je řízen podle konstantního diferenčního tlaku měřeného na čerpadle. Znamená to, že čerpací systém lze provozovat na konstantní diferenční tlak v rozsahu 0 – Qmax, což lze znázornit horizontálně vedenou přímkou dle obr. 15.
14
Hf
H1
Q1
Qmax
Q
TM03 0411 5004
TM03 0409 5004
nx Hset
Obr. 16 Regulace na diferenční tlak s kompenzací průtokem
Oběhové čerpadlo je řízeno způsobem, který zajišt’uje, že dopravní výška/tlakový rozdíl čerpadla se v případě zvýšeného průtoku také zvýší. Jak již bylo uvedeno dříve, je tlaková ztráta v soustavě přímo úměrná druhé mocnině průtoku. Nejlepším způsobem regulace oběhového čerpadla v soustavě, která odpovídá příkladu na obr. 16, je nechat čerpadlo, aby si vytvořilo tlak, jenž se zvýší, jestliže se zvýší průtok. Je-li odběrné množství nízké, jsou také nízké tlakové ztráty v potrubí, výměnících tepla, fitincích apod. a čerpadlo bude vyvíjet pouze tlak, který se rovná hodnotě požadované regulačním ventilem, tedy Hset – Hf. V případě zvýšení odběrného množství se zvýší rovněž tlakové ztráty s druhou mocninou a čerpadlo proto bude muset zvýšit svůj tlak podle obr. 16.
Úvod k E-čerpadlům
E-čerpadla Grundfos
Takový čerpací systém je možno navrhnout dvěma způsoby: • Snímač diferenčního tlaku – DPT1 na obr. 16 – je umístěn na čerpadle a soustava pracuje s regulací na diferenční tlak s kompenzací průtokem. • Snímač diferenčního tlaku – DPT2 na obr. 16 – je umístěn v blízkosti topných těles a soustav pracuje s regulací na diferenční tlak. Výhoda prvního řešení, které se rovná kompaktnímu řešení s čerpadlem TPE Series 2000, spočívá v tom, že čerpadlo, PI regulátor, systém otáčkové regulace a snímač jsou umístěny blízko sebe, což usnadňuje celkovou instalaci. Toto řešení umožňuje koncipovat celý systém jako jednu jednotku: čerpadlo TPE série 2000. Aby bylo možno tento systém sestavit a zprovoznit, musejí být data křivky čerpadla uložena v paměti řídící jednotky. Tato data se používají k výpočtu průtoku a potažmo k výpočtu redukce požadované hodnoty Hset při daném průtoku k zajištění výkonu čerpadla v souladu s požadavky. Druhé řešení s sebou nese vyšší náklady na instalaci, protože snímač musí být umístěn v blízkosti topných těles a je zapotřebí další kabeláž. Výkonové parametry takto koncipovaného systému jsou víceméně stejné jako parametry systému podle prvního řešení. Snímač měří diferenční tlak na topném tělese a provádí automatickou kompenzaci na zvýšení požadovaného tlaku, aby se překonaly vyšší tlakové ztráty v přívodním potrubí atd.
15
Vícestupňová E-čerpadla Úvod Vícestupňová E-čerpadla Grundfos se dodávají se standardním motorem MGE (s vestavěným frekvenčním měničem) a s vestavěným PI regulátorem pro jednofázové nebo třífázové připojení. Vícestupňová E-čerpadla Grundfos zahrnují následující typy čerpadel: • Čerpadla CRE, CRIE, CRNE s integrovaným snímačem tlaku • čerpadla CRE, CRIE, CRNE bez snímače
E-čerpadla Grundfos
Čerpadla bez snímače Čerpadla CRE, CRIE, CRNE bez snímače nejsou z výrobního závodu vybavena snímačem, ale vyžadují nastavení při instalaci. • Mohou být nastavena pro jakýkoliv typ snímače a mohou být provozována v uzavřené smyčce, v řízení procesů nebo dílčích procesů. • Mohou být nastavena pro provoz v otevřené smyčce podle charakteristické křivky nebo řízena pomocí externího řídícího okruhu. E-čerpadla řízená vyspělým externím řízením budou fungovat jako akční člen v procesu.
• čerpadla MTRE bez snímače • čerpadla SPKE bez snímače
Oblasti použití čerpadel CRE, CRIE, CRNE
• čerpadla CRKE bez snímače
Čerpadla CRE, CRIE a CRNE se používají v celé široké škále čerpacích systémů, v nichž výkonové parametry a materiálové provedení čerpadla musí odpovídat určitým specifickým požadavkům.
• čerpadla CHIE bez snímače.
Čerpadla CRE, CRIE, CRNE
Níže uvádíme čtyři obecné oblasti použití: Průmysl • zvyšování tlaku v procesních čerpacích soustavách • systémy praní a čištění • chladicí a klimatizační soustavy (čerpání chladicích médií) TM02 7397 0508
• systémy napájení kotlů a čerpání kondenzátů
Obr. 17 Čerpadla CRE, CRIE a CRNE
• chlazení obráběcích strojů • aquafarming (chov mořských živočichů) • přečerpávání olejů, alkoholů, kyselin, zásad, glykolů a chladicích směsí. Zásobování vodou • filtrace a přečerpávání vody ve vodárnách
Čerpadla CRE, CRIE a CRNE se dodávají ve dvou verzích:
• čerpání upravené vody z vodáren do rozvodné sítě
• se snímačem tlaku
• zvyšování tlaku vody v síti
• bez snímače tlaku.
• zvyšování tlaku vody pro průmyslové zásobování vodou.
Čerpadla se snímačem tlaku Čerpadla CRE, CRIE, CRNE se snímačem tlaku se používají pro regulaci v uzavřené smyčce (konstantní tlak nebo regulovaný provoz). Čerpadla jsou z výrobního závodu vybavena snímačem tlaku a jsou předem nastavena na regulaci na konstantní výtlačný tlak. E-čerpadla se snímačem tlaku lze rychle nainstalovat a uvést do provozu.
Úpravny vody • systémy ultrafiltrace • systémy reverzní osmózy • systémy změkčování, ionizace a demineralizace vody • systémy destilace vody • odlučovače. Závlaha • závlahy zemědělských pozemků (přeronem)
Konstantní tlak
TM03 9199 35070
• zavlažování postřikem
Obr. 18 CRE, CRIE, CRNE, CRTE se snímačem tlaku
16
• systémy kapkové závlahy.
Vícestupňová E-čerpadla Čerpadla CHIE
Obr. 19 Čerpadla MTRE
GR7152
TM02 8537 0508
Čerpadla MTRE, SPKE, CRKE
E-čerpadla Grundfos
Obr. 20 Čerpadla CHIE
Čerpadla MTRE, SPKE a CRKE jsou vertikální vícestupňová odstředivá čerpadla určená k instalaci motoru nad víko nádrže a s článkovou sestavou ponořenou v čerpané kapalině.
Čerpadla CHIE jsou horizontální vícestupňová odstředivá čerpadla s axiálním sacím hrdlem a radiálním výtlačným hrdlem. Všechna čerpadla mají průběžný hřídel motoru a čerpadla (bez spojky).
Tato čerpadla se dodávají v různých velikostech a s různým počtem článků s ohledem na zajištění požadovaného průtoku a tlaku.
Tato čerpadla se dodávají v různých velikostech a s různým počtem článků s ohledem na zajištění požadovaného průtoku a tlaku.
Čerpadla tvoří dva hlavní komponenty: motor a vlastní čerpací jednotka.
Čerpadla tvoří dva hlavní komponenty: motor a vlastní čerpací jednotka.
• Motor je standardní motor Grundfos MGE s vestavěným frekvenčním měničem navrženým dle norem EN. Bližší informace o motorech MGE najdete na straně 86.
• Motor je standardní jednofázový motor Grundfos MGE s vestavěným frekvenčním měničem navrženým dle norem EN. Bližší informace o jednofázových motorech MGE najdete na straně 83.
• Čerpací jednotka má optimalizovanou hydraulickou část, je opatřena volitelným typem přípojek, volitelnou sestavou čerpacích článků a různými jinými prvky.
• Čerpací jednotka má optimalizovanou hydraulickou část, je opatřena volitelným typem přípojek a různými jinými prvky.
Čerpadla MTRE, SPKE a CRKE je možno připojit k externímu snímači, který pak podle potřeby umožní provoz čerpadla s regulací tlaku, diferenčního tlaku, teploty, diferenční teploty nebo průtoku.
Oblasti použití čerpadel MTRE, SPKE a CRKE Čerpadla se používají v široké škále čerpacích systémů, v nichž musejí výkonové parametry a materiálové provedení čerpadla odpovídat určitým specifickým požadavkům. Níže uvádíme obecné příklady použití: • elektrojiskrové obráběcí stroje • brusky • obráběcí střediska • chladicí jednotky • průmyslové pračky
Čerpadla CHIE lze připojit k externímu snímači, který pak podle potřeby umožní provoz čerpadla s regulací tlaku, diferenčního tlaku, teploty, diferenční teploty nebo průtoku.
Oblasti použití čerpadel CHIE Čerpadla CHIE se používají v nejrůznějších čerpacích systémech, v nichž musejí výkonové parametry čerpadla odpovídat určitým specifickým požadavkům. Níže uvádíme obecné příklady použití: • zvyšování tlaku kapalin • systémy zásobování vodou • úprava vody • průmyslové praní a čištění • vytápění a chlazení v průmyslových procesech • výroba strojených hnojiv • dávkovací systémy.
• filtrační systémy.
17
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Přehled funkcí Typ E-čerpadla Funkce Velikosti motorů [kW]
CRE, CRIE, CRNE se snímačem
CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CHIE bez snímače
0,37 - 7,5
11 - 22
0,37 - 7,5
11 - 22
Nastavení na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
Vynulování alarmu
z
z
z
z
Konstantní/proporcionální tlak Odečty na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
z
z
Provozní signalizace
z
z
z
z
Poruchová signalizace
z
z
z
z
Nastavení dálkovým ovladačem R100: Požad. hodnota
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
Vynulování alarmu
z
z
z
z
Vynulování varování Digitální vstup
z z
z
z z
z
Sledování ložiska motoru
z
z
Ložiska motoru vyměněny nebo namazány
z
z
Vyhřívání motoru v klidovém stavu
z
Regulovaný/neregulovaný režim
z
z
z
z
z
Konstantní/proporcionální tlak, konstantní křivka Konstanty pro řídící jednotku Up, Ti
z
z
z
z
Externí signál požadované hodnoty
z
z
z
z
Signální relé 1
z
z
z
z
Signální relé 2
z
z
Tlačítka na čerpadle
z
z
z
z
Číslo čerpadla (pro bus komunikaci)
z
z
z
z
Stop funkce
z
z
z
z
Limitní hodnota průtoku
z
z
z1)
z1)
z
z
Provoz/standby
z
z
z
z
Provozní rozsah (min./max. otáčky)
z
z
z
z
Rozsah a signál snímače
Odečty pomocí dálkového ovladače R100: Požad. hodnota
z
z
z
z
Provozní režim
z
z
z
z
Aktuální hodnota snímače
z
z
z
z
Otáčky čerpadla
z
z
z
z
Příkon
z
z
z
z
Spotřeba el. energie
z
z
z
z
Počet provozních hodin
z
z
z
z
Stav mazání (ložiska)
z
z
Stav výměny (ložiska)
z
z
• 1)
18
Dodává se Vybaveno snímačem.
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Typ E-čerpadla Funkce Velikosti motorů [kW]
CRE, CRIE, CRNE se snímačem
CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CHIE bez snímače
0,37 - 7,5
11 - 22
0,37 - 7,5
11 - 22
Nastavení přes GENIbus: Požad. hodnota
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
Regulovaný/neregulovaný režim
z
z
z
z
z
Konstantní/proporcionální tlak, konstantní křivka Odečty přes GENIbus: Požad. hodnota
z
z
z
Provozní signalizace
z
z
z
z
Provozní stav čerpadla
z
z
z
z
Požad. hodnota
z
z
z
z
Start/stop
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Nastavení externím signálem:
Min./max. křivka přes digitální vstup Min./max. křivka, externí porucha, Průtokový spínač přes digitální vstup Odečty externím signálem: Porucha, Provoz nebo Signál připravenosti (relé) Porucha, Provoz, Připravenost, Chod čerpadla, Mazání ložisek, Varování, Překročen limit 1 & 2
z
z
Funkce zdvojeného čerpadla • 1)
Dodává se Vybaveno snímačem.
19
Vícestupňová E-čerpadla Režimy
E-čerpadla Grundfos
Způsoby regulace
E-čerpadla Grundfos jsou nastavena a řízena na bázi provozních a řídících režimů.
Přehled režimů Provozní režimy
Normální
Řídící režimy
Stop
Neregulovaný
Min
E-čerpadla bez zabudovaného snímače z výrobního závodu Čerpadla se dodávají s nastavením na neregulovaný řídící režim. V neregulovaném režimu bude čerpadlo pracovat podle nastavené konstantní křivky. Viz obr. 22.
Max
Regulovaný
H
Konstantní tlak1)
Konstantní křivka
Provozní režim
Q
Je-li provozní režim nastaven na Normální, může být řídící režim nastaven na regulovaný nebo neregulovaný. Ostatní volitelné provozní režimy jsou Stop, Min. nebo Max.
Obr. 22 Čerpadlo v neregulovaném řídícím režimu (konstantní křivka))
E- čerpadla se snímačem tlaku Čerpadlo může být nastaveno na jeden ze dvou řídících režimů, tj. regulovaný nebo neregulovaný. Viz obr. 23.
• Stop: čerpadlo je vypnuto. • Min.: čerpadlo pracuje při svých minimálních otáčkách. • Max.: čerpadlo pracuje při svých maximálních otáčkách.
V řídícím regulovaném režimu bude čerpadlo samo přizpůsobovat svůj výkon, tj. výtlačný tlak, požadované hodnotě jako řídícímu parametru.
Na obr. 21 je schematicky znázorněna min. a max. křivka.
TM00 5547 0995
Max.
Regulovaný režim
Neregulovaný režim
H
H
HH set set
Q
Obr. 21 Min. a max. křivka
Provoz podle max. křivky může být zvolen např. při odvzdušňování v průběhu instalace. Provoz podle min. křivky může být aplikován v době, kdy je požadován minimální průtok. V případě přerušení přívodu elektrického proudu na čerpadlo bude nastavení provozního režimu uloženo do paměti. Dálkový ovladač R100 nabízí další možnosti nastavování a zobrazování provozních stavů, viz oddíl Nastavení dálkovým ovladačem R100 na straně 23.
20
Q
Q
Obr. 23 Čerpadlo v řídícím režimu regulovaném (konstantní tlak) nebo neregulovaném (konstantní křivka)
TM00 7668 0404
V neregulovaném řídícím režimu bude čerpadlo pracovat podle nastavené konstantní křivky.
H
Min.
TM00 7746 1304
1) Pro tento řídící režim je čerpadlo vybaveno snímačem tlaku. Čerpadlo může být vybaveno také snímačem teploty a v tomto případě bude v popisu konstantní teplota v regulovaném režimu.
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Nastavení čerpadla
Nastavení provozního režimu
Nastavení z výroby
• Normální
Čerpadla dodávaná bez snímače Tato čerpadla se dodávají s nastavením na neregulovaný řídící režim. Požadovaná hodnota odpovídá 100 % maximálního výkonu čerpadla (viz katalogový list příslušného čerpadla).
• Stop
Nastavení provozního režimu:
• Min. • Max.
Čerpadla se snímačem tlaku Tato čerpadla se dodávají s nastavením na regulovaný řídící režim. Požadovaná hodnota odpovídá 50 % měřicího rozsahu snímače (viz typový štítek snímače).
Nastavování na ovládacím panelu Ovládací panel umístěný na svorkovnici čerpadla, viz. obr. 24 nebo 25 , obsahuje následující prvky: • tlačítka
a
k nastavení požadované hodnoty.
• žlutá světelná políčka pro indikaci požadované hodnoty. • signální světla, zelené (provoz) a červené (porucha). Světelná políčka
Start/stop čerpadla Zapnutí čerpadla: stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku zobrazení požadované hodnoty. Dostáváte se tak do Normálního provozního režimu. Vypnutí čerpadla: stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy nebude svítit žádné světelné políčko a zelená signálka bude blikat. Nastavení na Min. K přepnutí na provoz podle min. křivky stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze (dolní světelné políčko bliká). Jakmile se dolní světelné políčko rozsvítí, stiskněte tlačítko na dobu tří sekund, tj. do okamžiku, kdy toto světelné políčko začne blikat. K návratu do neregulovaného nebo regulovaného režimu stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy se zobrazí požadovaná hodnota.
Tlačítka
Signálky
Obr. 24 Ovládací panel, jednofázová čerpadla, 0,37 - 1,1 kW
Q
TM00 7346 1304
TM00 7600 0304
H
Obr. 26 Provoz podle min. křivky
Tlačítka
Signálky
TM02 8513 0304
Světelná políčka
Obr. 25 Ovládací panel, trojfázová čerpadla, 0,75 - 22 kW
21
Vícestupňová E-čerpadla Nastavení na Max. K přepnutí na provoz podle max. křivky stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze (horní světelné políčko bliká). Jakmile se horní světelné políčko rozsvítí, stiskněte tlačítko na dobu tří sekund, tj. do okamžiku, kdy toto světelné políčko začne blikat.
E-čerpadla Grundfos
Čerpadlo v neregulovaném režimu Příklad: V neregulovaném režimu je výkon čerpadla nastaven v rozsahu od min. po max. křivku. Viz obr. 29. H
K návratu do neregulovaného nebo regulovaného režimu stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy se zobrazí požadovaná hodnota.
Q
TM00 7345 1304
Q
Obr. 27 Provoz podle max. křivky
Nastavení požadované hodnoty Požadovanou hodnotu nastavíte stisknutím tlačítka nebo . Nastavenou požadovanou hodnotu budou indikovat světelná políčka na ovládacím panelu. Čerpadlo je v regulovaném režimu (řízení od tlaku). Příklad: Obr. 28 ukazuje svítící světelná políčka 5 a 6, která indikují požadovanou hodnotu 3 bary. Rozsah nastavení je stejný jako měřicí rozsah snímače (viz typový štítek snímače). 6
3
0 Obr. 28 Požadovaná hodnota nastavená na 3 bary; řízení od tlaku
22
TM00 7743 0904
[bar]
Obr. 29 Nastavení výkonu čerpadla, neregulovaný řídící režim
TM00 7746 1304
H
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Nastavení dálkovým ovladačem R100
TM02 0936 0501
Čerpadlo je navrženo pro bezdrátovou komunikaci pomocí dálkového ovladače Grundfos R100.
Obr. 30 Komunikace s čerpadlem prostřednictvím dálkového ovladače R100 na bázi infračerveného světla
V průběhu komunikace musí být dálkový ovladač R100 obrácen směrem k ovládacím panelu čerpadla. V průběhu komunikace ovladače R100 s čerpadlem bude rychle blikat červené signální světlo. Dálkový ovladač R100 držte ve stejné poloze až do okamžiku, kdy červená LED signálka přestane blikat. Dálkový ovladač R100 umožňuje nastavování parametrů čerpadla a odečet jeho provozního stavu. Jednotlivá displejová zobrazení se dělí na čtyři paralelní menu, viz obr. 31. 0. OBECNĚ (GENERAL) (viz návod k použití dálkového ovladače R100) 1. PROVOZ (OPERATION) 2. PROVOZNÍ STAV (STATUS) 3. INSTALACE (INSTALLATION) Čísla uvedená nad každým jednotlivým displejových zobrazením na obr. 31 se vztahují k odstavcům popisujícím dané displejové zobrazení.
23
Vícestupňová E-čerpadla
0. OBECNĚ (GENERAL)
1. PROVOZ (OPERATION)
E-čerpadla Grundfos
2. PROVOZNÍ STAV (STATUS)
3. INSTALACE (INSTALATION)
1.1
2.1
3.1
3.11
1.2
2.2
3.2
3.12
1.3
2.3
3.3
3.13
2.4
3.4
1.4
(2)
1.5
1.6
(2)
3.5
(2)
3.15
(2)
2.6
3.6
(2)
3.16
(2)
3.17
(2)
2.7
(2)
3.7
2.8
(2)
3.8
2.9
(2)
3.9
3.10 (2) Toto displejové zobrazení platí jen pro trojfázová čerpadla, 11-22 kW (3) Toto displejové zobrazení platí jen pro jednofázová a trojfázová čerpadla, 0,37 - 7,5 kW
24
3.14
(1)
2.5
(1) Toto displejové zobrazení platí jen pro trojfázová čerpadla, 0,75 - 22 kW
Obr. 31 Přehled menu
(3)
(2)
Vícestupňová E-čerpadla Displejová zobrazení všeobecně V následujícím vysvětlení funkcí jsou ukázány jeden nebo dva displeje.
E-čerpadla Grundfos
Provozní režim
Jeden displej: Čerpadla s nebo bez zabudovaného snímače mají shodné funkce. Dva displeje: Čerpadla bez nebo s z výroby zabudovaným snímačem tlaku mají rozdílné funkce a nastavení z výroby.
Zvolte jeden z následujících provozních režimů: • Normální (provoz) • Stop • Min.
Menu PROVOZ (OPERATION) Toto je první displejové zobrazení v tomto menu: Požad. hodnota Bez snímače Neregulovaný režim
Nastavená požadovaná hodnota
Se snímačem tlaku Regulovaný režim
Nastavená požadovaná hodnota
Aktuální pož. hodnota
Aktuální pož. hodnota
Aktuální hodnota
Aktuální hodnota
Požadovanou hodnotu nastavte v %.
Požadovaný tlak nastavte v barech [bar].
V neregulovaném provozním režimu se požadovaná hodnota nastavuje v procentech (%) maximálního výkonu. Rozsah nastavení bude ležet mezi min. a max. křivkou.
• Max. Provozní režim je možno volit, aniž dojde ke změně nastavení požadované hodnoty. Hlášení poruch U E-čerpadel mohou být poruchové stavy ukazovány dvěma typy indikací: alarm nebo varování. Hlášení "alarm" bude aktivovat poruchovou signalizaci alarmu v dálkovém ovladači R100 a přepne čerpadlo do jiného provozního režimu, obvykle do režimu stop. V případech některých poruchových stavů indikovaných hlášením alarm však bude čerpadlo nastaveno tak, aby pokračovalo v provozu, i když je hlášení alarmu aktivní. Poruchový stav indikovaný formou "varování" bude aktivovat varovnou signalizaci v dálkovém ovladači R100; čerpadlo však bude nadále pracovat ve stejném režimu provozu či řízení. Poznámka: Indikace "varování" se týká pouze čerpadel o výkonu 11 kW a vyšším.
V regulovaném provozním režimu se rozsah nastavení rovná měřicímu rozsahu snímače. Je-li čerpadlo připojeno k externímu signálu požadované hodnoty, bude hodnota ukázaná v tomto displejovém zobrazení maximální hodnota externího signálu požadované hodnoty. Požadovaná hodnota a externí signál Požadovanou hodnotu nelze nastavit, jestliže je čerpadlo řízeno externími signály (Stop, Min. křivka nebo Max. křivka). Dálkový ovladač R100 bude v takovém případě indikovat upozornění: Externí řízení ! Zkontrolujte, zda je čerpadlo vypnuto přes svorky 2-3 (vypnutý obvod) nebo nastaveno na min. nebo max. přes svorky 1-3 (zapnutý obvod). Požadovaná hodnota a bus komunikace Stejně tak nelze požadovanou hodnotu nastavit, jestliže je čerpadlo řízeno z externího řídícího systému na bázi bus komunikace. Dálkový ovladač R100 bude v takovém případě indikovat upozornění: Řízení přes bus! K potlačení bus komunikace odpojte bus přípojku.
25
Vícestupňová E-čerpadla Alarm
E-čerpadla Grundfos
Záznam hlášení poruchové signalizace Pro oba uvedené typy poruchové signalizace , tj. alarm a varování, je dálkový ovladač R100 vybaven funkcí záznamu hlášení. Záznam hlášení alarmu
V případě indikace "alarm" bude příčina tohoto alarmu uvedena v tomto displejovém zobrazení. Indikace možných příčin alarmu: • Bez alarmu • Příliš vysoká teplota motoru • Podpětí • Asymetrie sít’ového napětí (11-22 kW) • Přepětí • Nadměrný počet restartů (po poruchách) • Přetížení • Nedostatečné zatížení (11-22 kW) • Signál snímače mimo rozsah • Signál požadované hodnoty mimo rozsah • Externí porucha • Provoz/standby, Porucha v komunikaci
V případě hlášení "alarm" bude posledních pět alarmových stavů uchováno v hlášení alarmu. "Hlášení alarmu 1" bude ukazovat poslední hlášení poruchy, "Hlášení alarmu 2" předposlední hlášení poruchy, atd. Shora uvedený příklad dává tuto informaci: • hlášení alarmu Podpětí • kód poruchy (73) • doba v minutách, po kterou bylo čerpadlo připojeno na zdroj elektrického proudu od okamžiku vzniku poruchy: 8 min. Hlášení varování (jen pro 11-22 kW)
• Chod nasucho (11-22 kW) • Jiná porucha. Jestliže je čerpadlo nastaveno na ruční restart, je možno signalizaci alarmu v tomto displejovém zobrazení resetovat, pokud již pominula příčina poruchy. Varování (pouze pro 11-22 kW)
V případě indikace "varování" bude posledních pět hlášení uchováno v pamět’ové schránce. "Pamět’ová schránka 1"bude ukazovat poslední poruchový stav, "Pamět’ová schránka 2" předposlední poruchový stav, atd. Shora uvedený příklad dává tuto informaci: • varovná indikace Domazat ložiska motoru
V případě indikace "varování" bude příčina této indikace uvedena v tomto displejovém zobrazení. Indikace možných příčin alarmu: • Bez varování • Signál snímače mimo rozsah • Domazat ložiska motoru • Vyměnit ložiska motoru • Vyměnit varistor. *) Indikace "varování" automaticky zmizí, jakmile její příčina pomine. *)
26
Varistor chrání čerpadlo před přechodnými napětími v síti. Pokud taková přechodná napětí vznikají, varistor se časem postupně opotřebovává a je třeba jej vyměnit. Čím častěji přechodná napětí vznikají, tím rychleji se varistor opotřebovává. Výměnu varistoru musí provést technik firmy Grundfos.
• kód poruchy (240) • doba v minutách, po kterou bylo čerpadlo připojeno na zdroj elektrického proudu od okamžiku vzniku poruchy: 30 min.
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Menu PROVOZNÍ STAV (STATUS)
Aktuální hodnota
Displejová zobrazení obsažená v tomto menu zobrazují pouze provozní stav. Nastavení parametrů nebo jejich změna není možná.
Bez snímače (neřízený režim)
Indikované hodnoty jsou hodnoty, které platily při poslední komunikaci mezi čerpadlem a dálkovým ovladačem R100. Jestliže chcete provést aktualizaci parametru provozního stavu, nasměrujte jednotku R100 na ovládací panel čerpadla a stiskněte tlačítko "OK". Chcete-li opakovaně vyvolávat některý provozní parametr, jako např. otáčky, držte tlačítko "OK" ve stisknuté poloze v době, kdy má být provedeno monitorování daného parametru.
V tomto displejovém zobrazení se ukáže hodnota skutečně naměřená připojeným snímačem.
S se snímačem tlaku (řízený režim)
Pokud není k čerpadlu připojen žádný snímač, objeví se na displeji symbol "–". Otáčky
Tolerance indikovaných hodnot jsou uváděny pod každým displejovým zobrazením. Tyto tolerance jsou uvedeny orientačně v procentech % maximálních hodnot parametrů. Aktuální požadovaná hodnota Bez snímače (neřízený režim)
Se snímačem tlaku (řízený režim)
Tolerance: ±5 % V tomto displejovém zobrazení se ukazují okamžité otáčky čerpadla. Příkon a spotřeba energie
Tolerance: ±2 %.
Tolerance: ±2 %.
Toto displejové zobrazení ukazuje skutečnou požadovanou hodnotu a externě nastavenou požadovanou hodnotu v % rozsahu od minimální hodnoty do nastavené požadované hodnoty. Provozní režim
Tolerance: ±10 % Toto displejové zobrazení ukazuje aktuální elektrický příkon čerpadla ze sítě. Hodnota příkonu je uvedena ve W nebo kW. Na tomto displejovém zobrazení je také patrná spotřeba el. energie čerpadla. Hodnota energetické spotřeby je hodnota kumulovaná od momentu kompletace čerpadla ve výrobním závodě a nelze ji vynulovat.
Toto displejové zobrazení ukazuje aktuální provozní režim (Normální (provoz), Stop, Min., nebo Max.). Dále displej ukazuje, odkud byl tento provozní režim navolen (R100, Čerpadlo, Bus, Externí nebo Stop funkce).
Počet provozních hodin
Tolerance: ±2 % Počet provozních hodin je kumulovaná hodnota, kterou nelze vynulovat.
27
Vícestupňová E-čerpadla Stav mazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
Toto displejové zobrazení ukazuje, kolikrát již byla ložiska motoru domazána a časový moment výměny ložisek motoru. Provedené domazání ložisek motoru potvrďte v menu INSTALACE. Viz obr. Potvrzení domazání/výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) na straně 34. Po potvrzení domazání se číslice ve shora uvedeném displejovém zobrazení zvýší o jednu. Časový interval domazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
Čas zbývající do výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) Jestliže byla ložiska motoru domazávána po předepsaný počet domazání uložený v paměti řídící jednotky, bude displejové zobrazení popsané v odstavci nahrazeno displejovým zobrazením uvedeným níže.
Toto displejové zobrazení ukazuje čas zbývající do výměny ložisek motoru. Řídící jednotka monitoruje provozní režim čerpadla a vypočítá časový interval výměny ložisek. Zobrazeny mohou být tyto časové intervaly: • za 2 roky • za 1 rok • za 6 měsíců • za 3 měsíce
Toto displejové zobrazení ukazuje, kdy mají být domazána ložiska motoru. Řídící jednotka monitoruje provozní režim čerpadla a vypočítá časové intervaly domazání ložisek. Pokud se provozní režim změní, může se změnit rovněž vypočtený časový interval domazání. Zobrazeny mohou být tyto časové intervaly: • za 2 roky • za 1 rok • za 6 měsíců • za 3 měsíce • za 1 měsíc • za 1 týden • Nyní!
28
E-čerpadla Grundfos
• za 1 měsíc • za 1 týden • Nyní!
Vícestupňová E-čerpadla Menu INSTALACE (INSTALLATION)
E-čerpadla Grundfos
Externí požadovaná hodnota
Řídící režim Bez snímače (neřízený režim)
Se snímačem tlaku (řízený režim)
Vstup pro externí signál požadované hodnoty může být nastaven na různé druhy signálu. Zvolte jednu z následujících možností: Zvolte jeden z následujících režimů řízení (viz obr. 23):
Zvolte jeden z následujících režimů řízení (viz obr. 23):
• Regulovaný
• Regulovaný
• Neregulovaný.
• Neregulovaný.
Poznámka: Jestliže je čerpadlo připojeno na bus, provozní režim nemůže být zvolen pomocí R100. Řídící jednotka E-čerpadla se dodávají se standardním nastavením zesílení (Kp) a integrační dobou (Ti). Pokud však není toto standardní nastavení pro danou aplikaci optimální, je možno zesílení a integrační dobu v níže uvedeném displejovém zobrazení změnit.
• 0-10 V • 0-20 mA • 4-20 mA • Neaktivní. V případě volby možnosti Neaktivní bude platit požadovaná hodnota nastavená pomocí jednotky dálkového ovládání R100 nebo na ovládacím panelu. Pokud je zvolen některý z uvedených druhů signálu, bude aktuální požadovaná hodnota ovlivněna signálem připojeným na vstup externí požadované hodnoty. Signální relé Čerpadla 0,37 - 7,5 kW mají jedno signální relé. Toto relé je výrobcem nastaveno na Porucha. Čerpadla 11-22 kW mají dvě signální relé. Signální relé 1 je výrobcem nastaveno na Alarm a signální relé 2 na Varování.
• Zesílení (Kp) lze nastavit v rozsahu 0,1 až 20. • Integrační dobu (Ti) lze nastavit v rozsahu 0,1 až 3600 s. Jestliže zvolíte 3600 s, regulátor bude fungovat jako P regulátor. • Dále je možno řídící jednotku nastavit na inverzní způsob řízení, kdy se při zvýšení požadované hodnoty sníží otáčky. V případě aplikace inverzního způsobu řízení musí být zesílení (Kp) nastaveno v rozsahu –0,1 až –20.
V jednom níže uvedených displejových zobrazení si můžete zvolit jednu ze tří nebo šesti provozních situací, při níž má dojít k aktivaci signálního relé. 0,37 - 7,5 kW
• Připraveno • Porucha • Provoz. 11-22 kW
11-22 kW
• Připraveno
• Připraveno
• Alarm
• Alarm
• Provoz
• Provoz
• Chod čerpadla
• Chod čerpadla
• Varování
• Varování
• Domazat.
• Domazat.
29
Vícestupňová E-čerpadla Poznámka: Možnosti Porucha a Alarm se týkají poruchových stavů, při nichž se aktivuje signalizace alarmu. Varování se týká poruchových stavů, při nichž se aktivuje varovná signalizace. Možnost Domazat se vztahuje pouze k jedné situaci, tj, nutnosti domazání ložisek. Rozlišení možností Alarm a Varování, viz odst. Hlášení poruch. Tlačítka na čerpadle
U tlačítek a na ovládacím panelu jsou tyto možnosti nastavení: • Aktivní • Neaktivní.
E-čerpadla Grundfos
Min.: Jestliže je tento vstup aktivní, bude čerpadlo pracovat podle min. křivky. Max.: Jestliže je tento vstup aktivní, bude čerpadlo pracovat podle max. křivky. Externí porucha: Jestliže je tento vstup aktivní, zapne se časový spínač. Pokud bude tento vstup aktivní déle než 5 sekund, čerpadlo se zastaví a bude indikován poruchový stav. Nebude-li tento vstup aktivní po dobu delší než 5 sekund, znamená to, že poruchový stav pominul a čerpadlo může být znovu spuštěno pouze ručně resetem poruchové signalizace. Průtokový spínač: Je-li zvolena tato funkce, čerpadlo se vypne, jakmile připojený průtokový spínač zaregistruje nízký průtok vody. Tuto funkci můžete použít jen tehdy, jestliže je čerpadlo připojeno ke snímači tlaku.
V případě nastavení na Neaktivní (zablokovaná), nejsou tlačítka funkční. Nastavení tlačítek Neaktivní zvolte, když požadujete, aby čerpadlo řídil externí řídící systém.
Pokud bude tento vstup aktivní déle než 5 sekund, bude se aktivovat stop funkce integrovaná v čerpadle.
Adresace čerpadla
Provoz nasucho (jen 11-22 kW): Je-li zvolena tato funkce, může být detekován nedostatečný tlak na sání nebo nedostatečné množství vody. To ovšem vyžaduje použití příslušenství jako: • ochrana proti provozu nasucho Grundfos Liqtec®
Každému čerpadlu v rámci dané soustavy je možno přidělit adresu ve formě identifikačního čísla od 1 do 64. V případě použití systému bus komunikace musí mít své číslo každé čerpadlo. Digitální vstup
• tlakový spínač umístěný na sací straně čerpadla • plovákový spínač umístěný na sací straně čerpadla. Jakmile bude zaregistrován nedostatečný tlak na sání nebo nedostatečné množství vody (Provoz nasucho), čerpadlo se zastaví. Čerpadlo je možno znovu spustit až po aktivaci předmětného vstupu. Stop funkce
Digitální vstup čerpadla (svorka 1, viz obr. 37 na straně 35) může být nastaven na různé funkce. Zvolte jednu z těchto funkcí: • Min. (minimální křivka) • Max. (maximální křivka) • Externí porucha • Průtokový spínač • Chod nasucho (z externího snímače) (jen 11-22 kW). Zvolená funkce se aktivuje sepnutím kontaktu mezi svorkami 1 a 9. Viz obr. 37, na straně 35
30
Stop funkci je možno nastavit na: • Aktivní • Neaktivní.
Vícestupňová E-čerpadla Jestliže stop funkce je aktivní, bude čerpadlo vypínat při velmi malých průtocích. Tím bude zajištěno, že: • bude vyloučeno zbytečné zahřívání čerpané kapaliny
Q
TM00 7744 1896
Vypínací tlak
Obr. 32 Rozdíl mezi zapínacím a vypínacím tlakem (ΔH)
ΔH je ve výrobním závodě nastavena na hodnotu 10 % aktuální požadované hodnoty. ΔH může být nastavena v rozsahu 5 % až 30 % aktuální požadované hodnoty. Nízký průtok lze zjišt’ovat dvěma různými způsoby: 1. Pomocí vestavěné funkce "detekce nízkého průtoku", která se aktivuje, jestliže digitální vstup není nastaven na průtokový spínač. 2. Pomocí průtokového spínače připojeného na digitální vstup. Funkce detekce nízkého průtoku Čerpadlo bude v pravidelných časových intervalech monitorovat velikost průtoku krátkodobým snížením svých otáček. Pokud přitom tlak nedozná žádnou nebo jen velmi malou změnu, znamená to, že je průtok nízký. Čerpadlo bude pracovat při zvýšených otáčkách až do dosažení vypínacího tlaku (aktuální požadovaná hodnota +0,5 x ΔH), kdy se čerpadlo zastaví. Jakmile tlak klesne na hodnotu zapínacího tlaku (aktuální požadovaná hodnota –0,5 x ΔH), čerpadlo naběhne znovu do provozu.
Průtokový spínač Bude-li digitální vstup aktivní v důsledku nízkého průtoku déle jak 5 sekund, poběží čerpadlo při vyšších otáčkách až do dosažení vypínacího tlaku (aktuální požadovaná hodnota +0,5 x ΔH), načež se zastaví. Jakmile tlak klesne na hodnotu zapínacího tlaku, naběhne čerpadlo znovu do provozu. Jestliže nebude žádný průtok, čerpadlo rychle dosáhne vypínacího tlaku a zastaví se. Pokud bude nějaký průtok, bude čerpadlo pokračovat v provozu podle nastavené požadované hodnoty. Provozní podmínky pro realizaci stop funkce Stop funkci je možno použít pouze tehdy, jestliže daná soustava obsahuje snímač tlaku, zpětný ventil a membránovou tlakovou nádobu. Poznámka: Před snímačem tlaku musí být vždy umístěn zpětný ventil. Viz obr. 33 a 34.
Membrán. tlak. nádoba Snímač tlaku
Čerpadlo Zpětný ventil
Obr. 33 Poloha zpětného ventilu a snímače tlaku v soustavě provozované se sací výškou
Při restartu se může čerpadlo chovat různě podle toho, o jaký typ čerpadla se jedná: Čerpadla 0,37 - 7,5 kW: Čerpadlo se vrátí do režimu nepřetržitého provozu na konstantní tlak a bude pokračovat v pravidelném monitorování průtoku krátkodobým snižováním svých otáček.
TM03 8582 1907
H
Membrán. tlak. nádoba Snímač tlaku
Čerpadlo
Zpětný ventil
TM03 8583 1907
• bude redukována provozní hlučnost.
ΔH
Čerpadla 11-22 kW: 1. Je-li průtok vyšší než mezní hodnota nízkého průtoku, vrátí se čerpadlo do režimu nepřetržitého provozu na konstantní tlak. 2. Je-li průtok stále nižší než mezní hodnota nízkého průtoku, bude čerpadlo pokračovat v provozu v režimu start/stop. V tomto režimu setrvá až do okamžiku, kdy bude průtok vyšší než jeho dolní mezní hodnota. Jakmile bude průtok vyšší než jeho dolní mezní hodnota, vrátí se čerpadlo do režimu nepřetržitého provozu.
• bude snížen stupeň opotřebení hřídelových ucpávek
Zapínací tlak
E-čerpadla Grundfos
Obr. 34 Poloha zpětného ventilu a snímače tlaku v soustavě provozované pod nátokem
31
Vícestupňová E-čerpadla Membránová tlaková nádoba Realizace stop funkce vyžaduje použití membránové tlakové nádoby o určitém minimálním objemu. Tato nádoba musí být umístěna bezprostředně za čerpadlem a její plnicí tlak musí činit 0,7 x aktuální požadovaná hodnota. Doporučená velikost membránové tlakové nádoby: Čerpadlo CRE
Hodnotu Dle požadavku můžete vidět na dálkovém ovladači R100, avšak nastavit ji můžete pouze pomocí programu PC Tool E-products. Hodnota Dle požadavku se používá pro nastavení dle specifických požadavků zákazníka a k optimalizaci procesu.
Typická velikost membránové tlakové nádoby [litry]
0-6
1s, 1, 3, 5
8
7-24
10, 15, 20
18
25-40
32
50
41-70
45, 64
120
71-100
90
180
Jestliže je v soustavě instalována membránová tlaková nádoba shora uvedené velikosti, je výrobcem nastavená hodnota ΔH správná. Je-li použitá membránová tlaková nádoba příliš malá, bude čerpadlo zapínat a vypínat příliš často. Tomu lze zabránit zvýšením hodnoty ΔH. Mezní průtok pro stop funkci (pouze pro 11-22 kW) Poznámka: Mezní hodnota průtoku pro realizaci stop funkce plní svou funkci pouze tehdy, když soustava není nastavena na použití průtokového spínače.
Aby bylo možno nastavit hodnotu průtoku, při níž má soustava přepnout z režimu nepřetržitého provozu na režim start/stop, zvolte jednu z níže uvedených čtyř možností, z nichž tři jsou předkonfigurované mezní hodnoty průtoku: • Nízký • Normální • Vysoký • Dle požadavku. Standardní nastavení čerpadla je Normální, představuje přibližně 10 % jmenovitého průtoku čerpadla. Požaduje-li se mezní hodnota průtoku nižší než normální, nebo je-li velikost membránové tlakové nádoby oproti doporučené velikosti menší, pak zvolte možnost Nízký.
32
Požaduje-li se mezní hodnota průtoku vyšší než normální, nebo je-li membránová tlaková nádoba velká, zvolte možnost Vysoký.
ΔH
Nízký Normální
Vysoký
TM03 9060 3307
Jmenovitý průtok čerpadla [m³/h]
E-čerpadla Grundfos
Obr. 35 Tři předkonfigurované mezní hodnoty průtoku, Nízký, Normální a Vysoký
Snímač Bez snímače (neřízený režim)
Se snímačem tlaku (řízený režim)
Nastavení typu snímače má význam pouze v případě regulovaného režimu čerpadla. Zvolte některou z následujících možností: • Výstupní signál snímače 0-10 V 0-20 mA 4-20 mA, • Měrná jednotka snímače: bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m³/h, m³/s, l/s, gpm, °C, °F, % • Měřicí rozsah snímače.
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Funkce provozního/záložního čerpadla (pouze pro trojfázová čerpadla) Funkce provozního/záložního čerpadla se uplatní u dvou čerpadel v paralelním zapojení řízených komunikačním systémem GENIbus.
H 100 % Max. křivka
Pr zs ah
Postup při nastavování provozního rozsahu na Aktivní:
ro
• Neaktivní.
ní
Q
Možnosti nastavení funkce provoz/standby: • Aktivní
oz
12 %
TM00 7747 1896
ov
Min. křivka
Obr. 36 Nastavení min. a max. křivky v % maximálního výkonu
Monitorování ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
• Pouze jedno čerpadlo je v provozu. • Zastavené čerpadlo (standby) se automaticky uvede do provozu, jestliže čerpadlo v provozu (provoz) má poruchu. Porucha bude indikována. • Záměna mezi čerpadlem v provozu a záložním čerpadlem se uskuteční každých 24 hodin. Aktivujte funkci provoz/standby následovně: 1. Připojte jedno z čerpadel na sít’ové napětí. Nastavte funkci provoz/standby na Neaktivní. Pomocí R100 proveďte nezbytná nastavení v menu PROVOZ a INSTALACE. 2. Nastavte provozní režim v menu PROVOZ na Stop. 3. Připojte druhé čerpadlo na sít’ové napětí. Pomocí R100, proveďte nezbytná nastavení v menu PROVOZ a INSTALACE. Nastavte funkci provoz/záloha na Aktivní. Čerpadlo v provozu vyhledá druhé záložní čerpadlo v provozu a automaticky nastaví funkci provoz/záloha tohoto čerpadla na Aktivní. Jestliže druhé čerpadlo nenalezne, bude indikována porucha.
Funkce monitorování ložisek motoru má tyto možnosti nastavení: • Aktivní • Neaktivní. Je-li tato funkce nastavena na Aktivní, začne počítadlo v řídící jednotce odpočítávat provozní dobu ložisek. Viz oddíl Stav mazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) na straně 28. Poznámka: Počítadlo bude stále pokračovat v odpočívání, i když bude tato funkce přepnuta do polohy Neaktivní. Nebude však indikováno upozornění na aktuální nutnost domazání ložisek. Jakmile se tato funkce přepne znovu do polohy Aktivní, použije se odpočítaný kumulovaný čas pro výpočet časového okamžiku, kdy bude třeba domazat ložiska.
Provozní rozsah
Postup při nastavování provozního rozsahu: • Nastavte min. křivku v rozsahu od max. křivky do 12 % maximálního výkonu. Čerpadlo se dodává s nastavením na 24 % maximálního výkonu. • Nastavte max. křivku v rozsahu od maximálního výkonu (100 %) po min. křivku. Oblast mezi min. a max. křivkou je provozní rozsah.
33
Vícestupňová E-čerpadla Potvrzení domazání/výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
E-čerpadla Grundfos
Priorita nastavení Priorita nastavení je závislá na dvou faktorech: 1. zdroj řízení 2. nastavení. 1. Zdroj řízení
Tato funkce má následující možnosti nastavení: Ovládací panel
• Domazáno • Vyměněno
R100
• Bez zásahu. Externí signály (externí signál požad. hodnoty, digitální vstupy, apod.)
Je-li funkce monitorování ložisek v poloze Aktivní, vyšle řídící jednotka upozornění, že ložiska motoru je nutno domazat nebo vyměnit. Viz část Hlášení poruch, strana 25. Jestliže bylo provedeno domazání nebo výměna ložisek motoru, potvrďte tuto operaci ve shora uvedeném displejovém zobrazení stisknutím tlačítka "OK". Poznámka:Možnost Domazáno nelze zvolit v určitém časovém úseku po potvrzení domazání. Vyhřívání motoru v klidovém stavu (pouze 11-22 kW)
Bus komunikace z jiného řídícího systému
2. Nastavení • Provozní režim Stop • Provozní režim Max. (Max. křivka) • Provozní režim Min. (Min. křivka) • Nastavení požadované hodnoty. E-čerpadlo může být řízeno současně z různých zdrojů řízení, přičemž každý z těchto zdrojů může mít jiné nastavení. Proto je také nutno zavést určité pořadí priorit zdrojů řízení a nastavení. Poznámka: Je-li jedno nebo více nastavení aktivováno ve stejné časovém okamžiku, pak bude čerpadlo pracovat podle funkce, která má nejvyšší prioritu.
Funkci vyhřívání motoru v klidovém stavu je možno nastavit na: • Aktivní
Priorita
Ovládací panel nebo R100
• Neaktivní.
1
Stop
Je-li tato funkce nastavena na Aktivní, zapne se přívod AC napětí na vinutí motoru. Toto AC napětí zajistí generování tepla, které postačí k zamezení kondenzace par v motoru.
2
Max.
Nastavení pomocí programu PC Tool E-products Speciální nastavení, lišící se od nastavení pomocí dálkového ovladače R100, vyžaduje použití programu Grundfos PC Tool E-products. K tomu je zapotřebí asistence servisního technika nebo technika firmy Grundfos. Spojte se s vaší místní pobočkou firmy Grundfos, která vám poskytne bližší informace.
34
Priorita nastavení bez bus komunikace Externí signály
3
Stop
4
Max.
5
Min.
Min.
6
Nastavení požadované hodnoty
Nastavení požadované hodnoty
Příklad: Je-li E-čerpadlo nastaveno na provozní režim Max. (Max. frekvence) externím signálem např. přes digitální vstup, je na ovládacím panelu, popř. na dálkovém ovladači R100, možno nastavit E-čerpadlo pouze na provozní režim Stop.
Vícestupňová E-čerpadla
Funkční schéma: Vstup pro digitální funkci:
Priorita nastavení s bus komunikací Priorita
Ovládací panel nebo R100
1
Stop
2
Max.
Externí signály
E-čerpadla Grundfos
Digitální funkce (svorky 1 a 9)
BUS komunikace
H
3
Stop
Normální provoz
Stop
4
Max.
5
Min.
6
Nastavení požadované hodnoty
Q
H Min. křivka
Q
Příklad: Pracuje-li E-čerpadlo podle požadované hodnoty nastavené přes systém bus komunikace, je na ovládacím panelu, popř. na dálkovém ovladači R100, možno nastavit E-čerpadlo pouze na provozní režim Stop nebo Max. a externím signálem lze provést nastavení E-čerpadla pouze na provozní režim Stop.
H Max. křivka
Q H
Externí signály režimu nuceného řízení
Externí porucha
5s
Q
Čerpadlo je vybaveno vstupy pro následující externí řídící povely.
H Průtokový spínač
5s
• Start/stop čerpadla
Q
• Digitální vstup.
H
Vstup pro externí start/stop
Provoz nasucho
Q
Funkční schéma: Vstup start/stop: Připojovací svorky
Start/stop (svorky 2 a 3)
Q NC C NO
N PE L
Skupina 3
Normální provoz
Skupina 2
H
H Stop
Q
Digitální vstup Pomocí jednotky dálkového ovládání R100 můžete zvolit jednu z následujících funkcí pro digitální vstup: 0-10 V 0/4-20 mA
• Min. křivka
4-20 mA
0/1
1 9 8 7
• Externí porucha • Průtokový spínač • Provoz nasucho.
STOP RUN 0/4-20 mA
0-10 V 10K
6 5 4 3 2
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
Skupina 1
• Max. křivka
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B Y: Stínění B Y A A: RS-485A
TM02 0795 0904
• Normální provoz
Obr. 37 Připojovací svorky
35
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Externí signál požadované hodnoty
Aktuální požadovaná hodnota
Aktuální požad. hodnota
Externí signál požadované hodnoty
Obr. 38 Aktuální požadovaná hodnota jako výsledek (součin) požadované hodnoty a signálu externí požadované hodnoty
Aktuální externí signál (0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA) musí být navolen jednotkou dálkového ovládání R100, viz oddíl Externí požadovaná hodnota na straně 29. Je-li dálkovým ovladačem R100 navolen neregulovaný režim, může být čerpadlo řízeno jakoukoliv řídící jednotkou.
Aktuální požad. hodnota Horní hodnota měřicího rozsahu snímače Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Dolní hodnota měřicího rozsahu snímače Externí signál 10 V požad. hodnoty 20 mA 20 mA
0 0 4
Příklad: Při dolní hodnotě měřicího rozsahu (snímačmin) 0 barů, nastavené požadované hodnotě 3 bary a externí požadované hodnotě 80 %, bude aktuální požadovaná hodnota činit: =
(požadovaná hodnota - snímačmin) x % externí + snímačmin
požadovaná hodnota
= (3 –0) x 80 % +0 = 2,4 bar
V řídícím neregulovaném režimu je požadovanou hodnotu možno nastavit externě v rozsahu od min. křivky až po požadovanou hodnotu nastavenou na čerpadle nebo pomocí dálkového ovladače R100.
36
Aktuální pož. hodnota
Minkřivka
0 0 4
Externí signál 10 V požadované hodnoty 20 mA 20 mA
Obr. 40 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotu a signálem externí požadované hodnoty v neregulovaném řídícím režimu
Čerpadlo podporuje sériovou komunikaci přes vstup pro propojovací jednotku RS-485. Komunikace probíhá podle protokolu Grundfos Bus, protokolu GENIbus, přičemž je možné rovněž připojení na systém řízení budovy nebo na jiný externí řídící systém. Provozní parametry, jako požadovaná hodnota, provozní režim apod. mohou být nastavovány dálkově pomocí bus signálu. Současně může čerpadlo podávat stavové informace týkající se důležitých parametrů jako jsou aktuální hodnota řídícího parametru, elektrický příkon, indikace poruchy aj.
Poznámka: Jestliže budete používat bus signalizaci, bude omezen počet nastavení prováděných dálkovým ovladačem R100.
Obr. 39 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotou a signálem externí požadované hodnoty v regulovaném řídícím režimu
Aktuální pož. hodnota
Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Bližší podrobnosti sdělí na požádání Grundfos.
TM02 8988 1304
Aktuální požad. hodnota
Maxkřivka
Bus signál
V regulovaném režimu je požadovanou hodnotu možno nastavit externě v rozsahu od dolní hodnoty měřicího rozsahu snímače až po požadovanou hodnotu nastavenou na čerpadle nebo pomocí dálkového ovladače R100.
[m]
[m]
TM02 8988 1304
Požad. hodnota
TM03 8601 2007
Připojením vysílače analogového signálu na vstup pro nastavení požadované hodnoty (svorka 4) je možno realizovat dálkové nastavování požadované hodnoty.
Jiné normy pro bus komunikaci Grundfos nabízí různá řešení bus komunikace v souladu s jinými standardy. Bližší podrobnosti sdělí na požádání Grundfos.
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Signální světla a signální relé Provozní stav čerpadla indikuje zelené a červené signální světlo. Tato světla jsou umístěna na ovládacím panelu čerpadla a uvnitř svorkovnice. Viz obr. 41 a 42. Zelené
Červené
TM02 0838 0203
Zelené
TM00 7600 0304
Červené
Obr. 41 Polohy signálních světel u jednofázových
čerpadel Zelené Červené
TM03 9063 3307
TM02 9036 4404
Zelené Červe né
TM02 8513 0304
Zelené Červené
Obr. 42 Polohy signálních světel u třífázových čerpadel
Dále je čerpadlo vybaveno výstupem pro bezpotenciálovou signalizaci přes interní relé.
37
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Funkce obou signálních světel a poruchového signálního relé jsou shrnuty v následující tabulce. Signálky
Aktivace poruchového signálního relé při:
Porucha (červené)
Provoz (zelené)
Nesvítí
Nesvítí
Porucha/ Alarm, Varování a Domazání
Nesvítí
Stále svítí
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
NO NC
Čerpadlo je vypnuto stop funkcí C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Bliká
Čerpadlo je pod napětím ve stavu stop
Nesvítí NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Stále svítí NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Čerpadlo bylo vypnuto v důsledku Poruchy/ Alarmu nebo dále pracuje s indikací Varování nebo Domazání. Jestliže se čerpadlo zastavilo, bude proveden pokus o znovuuvedení do provozu (může být nutný restart čerpadla potvrzením hlášení Porucha). Pokud je příčinou poruchového stavu "externí porucha", bude nutno uvést čerpadlo znovu do provozu ručně potvrzením hlášení Porucha Čerpadlo je v provozu, avšak je nebo byl u něj indikována Porucha/Alarm, jenž mu umožňuje pokračovat dále v provozu, popř. čerpadlo dále pracuje s indikací Varování nebo Domazání. Pokud tkví příčina v "signálu od snímače mimo rozsah", bude čerpadlo pokračovat v provozu podle max. křivky a poruchovou indikaci nebude možno potvrdit do doby, než se signál bude nacházet v signálním rozsahu. Pokud tkví příčina v "signálu požadované hodnoty mimo rozsah", bude čerpadlo pokračovat v provozu podle min. křivky a poruchovou signalizaci nebude možno potvrdit do doby, než se signál bude nacházet v signálním rozsahu
Čerpadlo bylo nastaveno na stop, avšak bylo také vypnuto v důsledku Poruchy
Bliká C
NO NC
C
C
NO NC
Potvrzení poruchové signalizace Poruchovou indikaci můžete resetovat jedním z následujících způsobů: • Krátce stiskněte tlačítka nebo na čerpadle. Tato operace nebude mít vliv na nastavení čerpadla. Indikaci poruchy nelze resetovat tlačítky nebo jestliže jsou tato tlačítka zablokována.
38
C
Stále svítí
C
Stále svítí
Popis
Čerpadlo je v provozu
C
Stále svítí
Čerpadlo v provozu
Stále svítí C
Nesvítí
Připravenost
Přerušený přívod elektrického proudu C
Nesvítí
Provoz
NO NC
C
NO NC
• Vypněte přívod elektrického proudu na čerpadlo do doby, než zhasnou signální světla. • Vypněte a opět zapněte vstup pro externí funkci start/stop. ,
• Identifikujte poruchu pomocí R100 – viz odst. Hlášení poruch na straně 25. V průběhu komunikace ovladače R100 s čerpadlem bude rychle blikat červené signální světlo.
Vícestupňová E-čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Kontrola izolačního odporu 0,37 - 7,5 kW Neměřte izolační odpor vinutí motorů nebo instalací s E-čerpadly s použitím vysokonapět’ového měřicího zařízení, mohla by se zničit zabudovaná elektronika. 11-22 kW Neměřte izolační odpor instalací s E-čerpadly s použitím vysokonapět’ového měřicího zařízení, mohla by se zničit zabudovaná elektronika. Vodiče od motoru mohou být odpojeny samostatně a může být odzkoušen izolační odpor motoru.
Další dokumentace výrobků Zvláštní technický katalog je možno najít na on-line výběrovém programu WebCAPS, na www.grundfos.cz nebo www.grundfos.sk. Bližší informace o WebCAPS najdete na straně 125.
39
TPE, TPED, NKE, NBE Úvod Jednostupňová E-čerpadla Grundfos popsaná v tomto oddíle zahrnují následující typy čerpadel:
E-čerpadla Grundfos
Čerpadla se dodávají v různých velikostech a s různým počtem stupňů s ohledem na zajištění požadovaného průtoku a tlaku.
Oblasti použití čerpadel TPE, TPED série 1000
• TPE, TPED série 1000 • NKE • NBE. Poznámka: Čerpadla TPE, TPED se dodávají rovněž ve verzi TPE, TPED série 2000 včetně snímače diferenčního tlaku. Viz strana 61. Čerpadla TPE, TPED, NKE a NBE sestávají za dvou hlavních součástí: motoru a vlastní čerpací jednotky. • Motor je standardní motor Grundfos MGE (0,37 až 22 kW) s vestavěným frekvenčním měničem navrženým dle norem EN. • Čerpací jednotka má optimalizovanou hydraulickou část, je opatřena volitelným typem přípojek (šroubení či příruby) a jinými komponenty. Čerpadla TPE, TPED, NKE a NBE mohou být připojena k externímu snímači a vyžadují nastavení během instalace.
Čerpadla TPE, TPED série 1000 se používají v celé široké škále čerpacích systémů, v nichž výkonové parametry a materiálové provedení čerpadla musí odpovídat určitým specifickým požadavkům. Níže uvádíme některé obecné oblasti použití: • systémy dálkového vytápění • otopné soustavy • klimatizační soustavy • systémy dálkového chlazení • zajišt’ování dodávky vody • průmyslové procesy • průmyslové chlazení.
Čerpadla NKE a NBE
• Čerpadla mohou být nastavena pro jakýkoliv typ snímače a mohou být provozována v uzavřené smyčce, v řízení procesů nebo dílčích procesů.
E-čerpadla řízená vyspělým externím řízením budou fungovat jako akční člen v procesu.
TPE, TPED série 1000
Obr. 44 Čerpadla NKE a NBE
TM02 1502 0101 -GR8275
Čerpadla NKE a NBE jsou horizontální jednostupňová čerpadla se spirální skříní, opatřená axiálním sacím hrdlem a radiálním výtlačným hrdlem.
Obr. 43 Čerpadla TPE bez snímače
Čerpadla TPE, TPED série 1000 jsou vertikální jednostupňová odstředivá čerpadla. Díky svému konstrukčnímu uspořádání in-line mohou být tato čerpadla bez problémů umístěna v horizontálních nebo vertikálních jednotrubkových soustavách, kde se sací hrdlo a výtlačné hrdlo nacházejí v jedné vodorovné rovině a obě připojovací potrubí mají stejný průměr. Tato konstrukce umožňuje kompaktnější řešení čerpadla a potrubí.
40
GRA2524
• Čerpadla mohou být nastavena pro provoz v otevřené smyčce podle charakteristické křivky nebo řízena pomocí externího řídícího okruhu.
Čerpadla NKE jsou čerpadla v klasickém provedení (tj. čerpadlo - spojka – motor), zatímco čerpadla NBE jsou čerpadla v monoblokovém uspořádání.
Oblasti použití čerpadel NKE a NBE Čerpadla NKE a NBE jsou víceúčelová E-čerpadla, která nacházejí použití v nejrůznějších provozních aplikacích, jež vyžadují spolehlivé a nákladově efektivní čerpání. Níže uvádíme tři obecné oblasti použití: Systémy zásobování vodou • filtrace a přečerpávání vody ve vodárnách • zvyšování tlaku kapalin • veřejné vodovody.
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
Veřejné služby a správa budov • systémy dálkového topení
Závlahové soustavy • závlahy zemědělské půdy (závlaha přeronem)
• chladicí a klimatizační soustavy (čerpání chladicích směsí)
• zavlažování postřikem • systémy kapkové závlahy.
• systémy praní a čištění • hasicí systémy • systémy napájení kotlů a čerpání kondenzátu.
Přehled funkcí Typ E-čerpadla Funkce E-čerpadel
TPE, TPED série 1000, NBE, NKE bez snímače
TPE, TPED série 1000, NBE, NKE bez snímače
0,25 - 7,5
11 - 22
Požad. hodnota
z
z
Start/stop
z
z
Max. křivka
z
z
Min. křivka
z
z
Vynulování alarmu
z
z
Požad. hodnota
z
z
Provozní indikace
z
z
Poruchová indikace
z
z
Požad. hodnota
z
z
Start/stop
z
z
Max. křivka
z
z
Min. křivka
z
z
Vynulování alarmu
z
z
z
z
Velikosti motorů [kW] Nastavení na ovládacím panelu:
Konstantní/proporcionální tlak Odečty na ovládacím panelu:
Nastavení dálkovým ovladačem R100:
Vynulování varování Digitální vstup
z
Sledování ložiska motoru
z
Ložiska motoru vyměněny nebo namazány
z
Vyhřívání motoru v klidovém stavu Regulovaný/neregulovaný režim
z z
z
Konstanty řídící jednotky Kp, Ti
z
z
Externí signál požadované hodnoty
z
z
Signální relé 1
z
z
z
z
Rozsah a signál snímače
z
z
Provozní rozsah (min./max. otáčky)
z
z
Požad. hodnota
z
z
Provozní režim
z
z
Aktuální hodnota snímače
z
z
Otáčky čerpadla
z
z
Příkon
z
z
Spotřeba el. energie
z
z
Počet provozních hodin
z
z
Konstantní/proporcionální tlak, konstantní křivka
Signální relé 2 Tlačítka na čerpadle
z
Číslo čerpadla (pro bus komunikaci)
z
Odečty pomocí dálkového ovladače R100:
Stav mazání (ložiska)
z
Stav výměny (ložiska)
z
• 1)
Dodává se Pouze TPED
41
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
Typ E-čerpadla Funkce E-čerpadel Velikosti motorů [kW]
TPE, TPED série 1000, NBE, NKE bez snímače
TPE, TPED série 1000, NBE, NKE bez snímače
0,25 - 7,5
11 - 22
Nastavení přes GENIbus: Požad. hodnota
z
z
Start/stop
z
z
Max. křivka
z
z
Min. křivka
z
z
Regulovaný/neregulovaný režim
z
z
Požad. hodnota
z
z
Provozní signalizace
z
z
Provozní stav čerpadla
z
z
Požad. hodnota
z
z
Start/stop
z
z
Min./max. křivka přes digitální vstup
z
z
Odečty přes GENIbus:
Nastavení externím signálem:
Odečty externím signálem: Porucha, Provoz nebo Signál připravenosti (relé)
z
Porucha, Provoz, Připravenost, Chod čerpadla, Mazání ložisek, Varování, Překročen limit 1 & 2 Přídavné funkce
Dodatečné funkce: Funkce zdvojeného čerpadla • 1)
42
z
Dodává se Pouze TPED
z1)
z1)
TPE, TPED, NKE, NBE Režimy E-čerpadla Grundfos jsou nastavena a řízena na bázi provozních a řídících režimů.
Přehled režimů Provozní režimy
Normální
Stop
Neregulovaný režim
Řídící režimy
Max
Konstantní tlak1)
• Střídavý provoz. Obě čerpací jednotky se střídají v provozu každých 24 hodin. Jestliže se provozní čerpací jednotka zastaví v důsledku poruchy, spustí se záložní čerpací jednotka.
Zvolte provozní režim pomocí přepínače ve svorkovnici.
Pro tento řídící režim je čerpadlo vybaveno snímačem diferenčního tlaku. Čerpadlo může být vybaveno také např. snímačem teploty a v tomto případě bude v popisu konstantní teplota v regulovaném režimu.
Provozní režim Je-li provozní režim nastaven na Normální, může být řídící režim nastaven na regulovaný nebo neregulovaný. Ostatní volitelné provozní režimy jsou Stop, Min. nebo Max. • Stop: čerpadlo je vypnuto. • Min.: čerpadlo pracuje při svých minimálních otáčkách. • Max.: čerpadlo pracuje při svých maximálních otáčkách.
Přepínač umožňuje přepínání mezi provozními režimy "střídavý provoz" (levá poloha) a "záložní provoz" (pravá poloha). Přepínače v obou svorkovnicích zdvojených čerpadel musí být nastaveny ve stejné poloze. Jestliže jsou přepínače v rozdílných polohách, čerpadlo bude v "záložním provozu". Zdvojená čerpadla lze nastavovat a provozovat stejným způsobem jako jednoduchá čerpadla. Provozní čerpací jednotka používá své nastavení požadované hodnoty, nebo je nastavena pomocí ovládacího panelu, pomocí R100 nebo pomocí bus. Poznámka: Obě čerpací jednotky musejí být nastaveny na stejnou požadovanou hodnotu a na stejný řídící režim. Rozdílné nastavení bude mít při změně provozní čerpací jednotky za následek rozdílné parametry čerpadla.
Na obr. 45 je schematicky znázorněna min. a max. křivka. H
TM00 5547 0995
Max.
Min.
Další provozní režimy - čerpadla TPED Čerpadla TPED nabízí další následující provozní režimy:
• Provoz se záložní čerpací jednotkou. Jedna čerpací jednotka je neustále v provozu. Aby se zabránilo zablokování, druhé čerpadlo se uvádí do chodu na 10 sekund každých 24 hodin. Jestliže se provozní čerpací jednotka zastaví v důsledku poruchy, spustí se záložní čerpací jednotka.
Regulovaný režim
Konstantní křivka 1)
Min
E-čerpadla Grundfos
V případě přerušení přívodu elektrického proudu na čerpadlo, bude nastavení čerpadla uloženo do paměti. Dálkový ovladač R100 nabízí další možnosti nastavování a zobrazování provozních stavů.
Q
Obr. 45 Min. a max. křivka
Provoz podle max. křivky může být zvolen např. při odvzdušňování v průběhu instalace. Provoz podle min. křivky může být aplikován v době, kdy je požadován minimální průtok. V případě přerušení přívodu elektrického proudu na čerpadlo bude nastavení provozního režimu uloženo do paměti. Dálkový ovladač R100 nabízí další možnosti nastavování a zobrazování provozních stavů, viz oddíl Nastavení dálkovým ovladačem R100, na straně 45.
43
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
Řídící režimy
Nastavování na ovládacím panelu
Čerpadlo může být nastaveno na jeden ze dvou řídících režimů, tj. • regulovaný režim
Ovládací panel umístěný na svorkovnici čerpadla, viz. obr. 47 nebo 48, obsahuje následující tlačítka a signální světla:
• neregulovaný režim.
• tlačítka
V řídícím regulovaném režimu bude čerpadlo samo přizpůsobovat svůj výkon požadované hodnotě řídícího parametru (tlak, diferenční tlak, teplota, diferenční teplota nebo průtok).
• žlutá světelná políčka pro indikaci požadované hodnoty.
Neregulovaný režim
H
H
H set
Q
Q
• signální světla, zelené (provoz) a červené (porucha). Světelná políčka
TM00 7668 0404
Regulovaný režim
k nastavení požadované hodnoty.
Tlačítka
Signálky
Obr. 47 Ovládací panel, jednofázová čerpadla, 0,37 - 1,1 kW
Obr. 46 Čerpadlo v řídícím režimu regulovaném (regulace na konstantní tlak) nebo v řídícím režimu neregulovaném
Tato čerpadla se dodávají s nastavením na neregulovaný řídící režim.
TM00 7600 0304
V neregulovaném řídícím režimu bude čerpadlo pracovat podle nastavené konstantní křivky.
a
Tlačítka Světelná políčka
Nastavení čerpadla Čerpadla TPE, NKE, NKGE a NBE, NBGE Tato čerpadla jsou nastavena z výrobního závodu na neregulovaný provoz. Požadovaná hodnota odpovídá 100 % maximálního výkonu čerpadla (viz katalogový list příslušného čerpadla). Nastavené parametry z výrobního závodu jsou v odstavcích Menu PROVOZ (OPERATION) na straně 48 a Menu INSTALACE (INSTALLATION) na straně 52 vyznačeny pod jednotlivými displejovými zobrazeními tučným písmem. Čerpadla TPED Čerpadla jsou z výrobního závodu nastavena na neregulovaný provoz a další provozní režim "střídavý provoz". Požadovaná hodnota odpovídá 100 % maximálního výkonu čerpadla (viz katalogový list příslušného čerpadla). Nastavené parametry z výrobního závodu jsou v odstavcích Menu PROVOZ (OPERATION) na straně 48 a Menu INSTALACE (INSTALLATION) na straně 52 vyznačeny pod jednotlivými displejovými zobrazeními tučným písmem.
44
Signálky
TM02 8513 0304
Nastavení z výroby
Obr. 48 Ovládací panel, trojfázová čerpadla, 0,55 - 22 kW
Nastavení požadované hodnoty Poznámka: Požadovaná hodnota může být nastavena pouze tehdy, jestliže je provozní režim Normální. Požadovanou hodnotu nastavíte stisknutím tlačítka nebo . Nastavenou požadovanou hodnotu budou indikovat světelná políčka na ovládacím panelu.
TPE, TPED, NKE, NBE Čerpadlo v regulovaném řídícím režimu (řízení od diferenčního tlaku)
E-čerpadla Grundfos
H
TM00 7345 1304
Příklad: Obr. 49 ukazuje aktivovaná svítící světelná políčka 5 a 6, která indikují požadovanou hodnotu 3,4 m. Měřicí rozsah snímače je 0 až 6 m. Rozsah nastavení je stejný jako měřicí rozsah snímače (viz typový štítek snímače).
Q
TM03 5845 4006
Obr. 51 Provoz podle max. křivky
Obr. 49 Požadovaná hodnota nastavená na 3,4 m (regulace od diferenčního tlaku)
Čerpadlo v neregulovaném řídícím režimu Příklad: V neregulovaném režimu je výkon čerpadla nastaven v rozsahu od min. po max. křivku. Viz obr. 50.
Nastavení provozu podle min. křivky K přepnutí na provoz podle min. křivky stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze (dolní světelné políčko bliká). Pro návrat do původního nastavení stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze tak dlouho, až se rozsvítí světelné políčko indikující příslušnou požadovanou hodnotu. H
Q
TM00 7346 1304
H
Q
TM00 7746 1304
Obr. 52 Provoz podle min. křivky
Obr. 50 Nastavení výkonu čerpadla, neregulovaný řídící režim
Nastavení provozu podle max. křivky K přepnutí na provoz podle max. křivky stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze (horní světelné políčko bliká). Pro návrat do původního nastavení stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze tak dlouho, až se rozsvítí světelné políčko indikující příslušnou požadovanou hodnotu.
Start/stop čerpadla Zapnutí čerpadla: stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku zobrazení požadované hodnoty. Vypnutí čerpadla: stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy nebude svítit žádné světelné políčko a zelená signálka bude blikat.
Nastavení dálkovým ovladačem R100 Čerpadlo je navrženo pro bezdrátovou komunikaci pomocí dálkového ovladače Grundfos R100.
45
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
ovladač R100 držte ve stejné poloze až do okamžiku, kdy červená LED signálka přestane blikat. Dálkový ovladač R100 umožňuje nastavování parametrů čerpadla a odečet jeho provozního stavu. TM02 0936 0501
Jednotlivá displejová zobrazení se dělí na čtyři paralelní menu, viz obr. 54. 0. OBECNĚ (GENERAL) (viz návod k použití dálkového ovladače R100) 1. PROVOZ (OPERATION)
Obr. 53 Komunikace s čerpadlem prostřednictvím dálkového ovladače R100 na bázi infračerveného světla
2. PROVOZNÍ STAV (STATUS) 3. INSTALACE (INSTALLATION)
V průběhu komunikace musí být dálkový ovladač R100 obrácen směrem k ovládacím panelu čerpadla. V průběhu komunikace ovladače R100 s čerpadlem bude rychle blikat červené signální světlo. Dálkový
0. OBECNĚ
1. PROVOZ
2. PROVOZNÍ STAV
3. INSTALACE
1.1
2.1
3.1
3.12
1.2
2.2
3.2
3.13
(2)
1.3
2.3
3.4
3.14
(2)
2.4
3.5
3.15
(2)
1.4
(2)
1.5
1.6
46
Čísla uvedená nad každým jednotlivým displejových zobrazení na obr. 54 se vztahují k odstavcům popisujícím dané displejové zobrazení.
(2)
(1)
2.5
3.6
(2)
2.6
3.7
(2)
2.7
(2)
3.8
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
2.8
(2)
3.9
2.9
(2)
3.10
3.11 (1) Toto displejové zobrazení se objeví jen u jednofázových a trojfázových čerpadel, 0,37 - 7,5 kW (2) Toto displejové zobrazení se objeví jen u trojfázových čerpadel, 11-22 kW
Obr. 54 Přehled menu
47
TPE, TPED, NKE, NBE Menu PROVOZ (OPERATION) Toto je první displejové zobrazení v tomto menu. Požad. hodnota
Nastavená požadovaná hodnota Aktuální požadovaná hodnota Aktuální hodnota Nastav požadovanou hodnotu v tomto displejovém vyobrazení. V regulovaném provozním režimu se rozsah nastavení rovná měřicímu rozsahu snímače, t.j 0 až 25 m. V neregulovaném provozním režimu se požadovaná hodnota nastavuje v procentech (%) maximálního výkonu. Rozsah nastavení bude ležet mezi min. a max. křivkou. Je-li čerpadlo připojeno k externí signálu požadované hodnoty, bude hodnota zobrazená v tomto displejovém zobrazení maximální hodnota externího signálu požadované hodnoty. Požadovaná hodnota a externí signál Požadovanou hodnotu nelze nastavit, jestliže je čerpadlo řízeno externími signály (Stop, Min. křivka nebo Max. křivka). Dálkový ovladač R100 bude v takovém případě indikovat upozornění: Externí řízení ! Zkontrolujte, zda je čerpadlo vypnuto přes svorky 2-3 (vypnutý obvod) nebo nastaveno na min. nebo max. přes svorky 1-3 (zapnutý obvod). Požadovaná hodnota a bus komunikace Stejně tak nelze požadovanou hodnotu nastavit, jestliže je čerpadlo řízeno z externího řídícího systému na bázi bus komunikace. Dálkový ovladač R100 bude v takovém případě indikovat upozornění: Řízení přes bus! K potlačení bus komunikace odpojte bus přípojku.
48
E-čerpadla Grundfos
TPE, TPED, NKE, NBE Provozní režim
E-čerpadla Grundfos
Jestliže je čerpadlo nastaveno na ruční restart, je možno signalizaci alarmu v tomto displejovém zobrazení resetovat, pokud již pominula příčina poruchy. Varování (pouze pro 11-22 kW)
Zvolte jeden z následujících provozních režimů: • Max. • Normální (provoz) • Min. • Stop. Provozní režim je možno volit, aniž dojde ke změně nastavení požadované hodnoty.
V případě indikace "varování" bude příčina této indikace uvedena v tomto displejovém zobrazení. Indikace možných příčin alarmu:
Hlášení poruch U E-čerpadel mohou být poruchové stavy ukazovány dvěma typy indikací: alarm nebo varování.
• Bez varování
Hlášení "alarm" bude aktivovat poruchovou signalizaci alarmu v dálkovém ovladači R100 a přepne čerpadlo do jiného provozního režimu, obvykle do režimu stop. V případech některých poruchových stavů indikovaných hlášením alarm však bude čerpadlo nastaveno tak, aby pokračovalo v provozu, i když je hlášení alarmu aktivní.
• Vyměnit ložiska motoru
Poruchový stav indikovaný formou "varování" bude aktivovat varovnou signalizaci v dálkovém ovladači R100; čerpadlo však bude nadále pracovat ve stejném režimu provozu či řízení.
• Signál snímače mimo rozsah • Domazat ložiska motoru • Vyměnit varistor *) Indikace varování automaticky zmizí, jakmile její příčina pomine. *)
Varistor chrání čerpadlo před přechodnými napětími v síti. Pokud taková přechodná napětí vznikají, varistor se časem postupně opotřebovává a je třeba jej vyměnit. Čím častěji přechodná napětí vznikají, tím rychleji se varistor opotřebovává. Výměnu varistoru musí provést technik firmy Grundfos.
Poznámka: Indikace "varování" se týká pouze čerpadel o výkonu 11 kW a vyšším.
Záznam hlášení poruchové signalizace Pro oba uvedené typy poruchové signalizace , tj. alarm a varování, je dálkový ovladač R100 vybaven funkcí záznamu hlášení.
Alarm
Záznam hlášení alarmu
V případě indikace "alarm" bude příčina tohoto alarmu uvedena v tomto displejovém zobrazení.
V případě hlášení "alarm" bude posledních pět alarmových stavů uchováno v hlášení alarmu. "Hlášení alarmu 1" bude ukazovat poslední hlášení poruchy, "Hlášení alarmu 2" předposlední hlášení poruchy, atd.
Indikace možných příčin alarmu: • Bez alarmu • Příliš vysoká teplota motoru • Podpětí • Asymetrie sít’ového napětí (11-22 kW) • Přepětí • Nadměrný počet restartů (po poruchách)
Shora uvedený příklad dává tuto informaci: • hlášení alarmu Podpětí • kód poruchy (73) • doba v minutách, po kterou bylo čerpadlo připojeno na zdroj elektrického proudu od okamžiku vzniku poruchy: 8 min.
• Přetížení • Nedostatečné zatížení (11-22 kW) • Signál snímače mimo rozsah • Signál požadované hodnoty mimo rozsah • Externí porucha • Jiná porucha.
49
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
Hlášení o varování (jen pro 11-22 kW)
Provozní režim
V případě indikace "varování" bude posledních hlášení uchováno v pamět’ové schránce. "Hlášení o varování 1" bude ukazovat poslední hlášení o varování, "Hlášení o varování 2" předposlední hlášení o varování, atd.
Toto displejové zobrazení ukazuje aktuální provozní režim (Stop, Min., Normální (provoz) nebo Max.). Dále displej ukazuje, odkud byl tento provozní režim navolen (R100, Čerpadlo, Bus nebo Externí).
Shora uvedený příklad dává tuto informaci:
Aktuální hodnota
• varovná indikace Domazat ložiska motoru • kód poruchy (240) • doba v minutách, po kterou bylo čerpadlo připojeno na zdroj elektrického proudu od okamžiku vzniku poruchy: 30 min.
Menu PROVOZNÍ STAV (STATUS) Displejová zobrazení obsažená v tomto menu zobrazují pouze provozní stav. Nastavení parametrů nebo jejich změna není možná.
V tomto displejovém zobrazení se ukáže hodnota skutečně naměřená připojeným snímačem. Pokud není k čerpadlu připojen žádný snímač, objeví se na displeji symbol "–".
Indikované hodnoty jsou hodnoty, které platily při poslední komunikaci mezi čerpadlem a dálkovým ovladačem R100. Jestliže chcete provést aktualizaci parametru provozního stavu, nasměrujte dálkový ovladač R100 na ovládací panel čerpadla a stiskněte tlačítko "OK". Chcete-li opakovaně vyvolávat některý provozní parametr, jako např. otáčky, držte tlačítko "OK" ve stisknuté poloze v době, kdy má být provedeno monitorování daného parametru.
Otáčky
Tolerance indikovaných hodnot jsou uváděny pod každým displejovým zobrazením. Tyto tolerance jsou uvedeny orientačně v % maximálních hodnot parametrů.
Příkon a spotřeba energie
Tolerance: ±5 % V tomto displejovém zobrazení se ukazují okamžité otáčky čerpadla.
Aktuální požadovaná hodnota Tolerance: ±10 % Toto displejové zobrazení ukazuje aktuální elektrický příkon čerpadla ze sítě. Hodnota příkonu je uvedena ve W nebo kW. Tolerance: ±2 % Toto displejové zobrazení ukazuje skutečnou požadovanou hodnotu a externě nastavenou požadovanou hodnotu v % rozsahu od minimální hodnoty do nastavené požadované hodnoty.
50
Na tomto displejovém zobrazení je také patrná spotřeba elektrické energie čerpadla. Hodnota spotřeby el. energie je hodnota kumulovaná od momentu kompletace čerpadla ve výrobním závodě a nelze ji vynulovat.
TPE, TPED, NKE, NBE Počet provozních hodin
Tolerance: ±2 %
E-čerpadla Grundfos
Čas zbývající do výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) Jestliže byla ložiska motoru domazávána po předepsaný počet domazání uložený v paměti řídící jednotky, bude displejové zobrazení popsané v odstavci nahrazeno displejovým zobrazením uvedeným níže.
Počet provozních hodin je kumulovaná hodnota, kterou nelze vynulovat. Stav mazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) Toto displejové zobrazení ukazuje čas zbývající do výměny ložisek motoru. Řídící jednotka monitoruje provozní režim čerpadla a vypočítá časový interval výměny ložisek. Toto displejové zobrazení ukazuje, kolikrát již byla ložiska motoru domazána a časový moment výměny ložisek motoru. Provedené domazání ložisek motoru potvrďte v menu INSTALACE. Viz obr. Potvrzení domazání/výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) na straně 55. Po potvrzení domazání se číslice ve shora uvedeném displejovém zobrazení zvýší o jednu. Časový interval domazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
Zobrazeny mohou být tyto časové intervaly: • za 2 roky • za 1 rok • za 6 měsíců • za 3 měsíce • za 1 měsíc • za 1 týden • Nyní!
Toto displejové zobrazení ukazuje, kdy mají být domazána ložiska motoru. Řídící jednotka monitoruje provozní režim čerpadla a vypočítá časové intervaly domazání ložisek. Pokud se provozní režim změní, může se změnit rovněž vypočtený časový interval domazání. Zobrazeny mohou být tyto časové intervaly: • za 2 roky • za 1 rok • za 6 měsíců • za 3 měsíce • za 1 měsíc • za 1 týden • Nyní!
51
TPE, TPED, NKE, NBE Menu INSTALACE (INSTALLATION) Řídicí režim
E-čerpadla Grundfos
Pokud je zvolen některý z uvedených druhů signálu, bude aktuální požadovaná hodnota ovlivněna signálem připojeným na vstup externí požadované hodnoty. Signální relé Čerpadla 0,37 - 7,5 kW mají jedno signální relé. Toto relé je výrobcem nastaveno na Porucha.
Zvolte jeden z následujících režimů řízení (viz obr. 46): • Regulovaný • Neregulovaný. Poznámka: Jestliže je čerpadlo připojeno na bus, provozní režim nemůže být zvolen pomocí R100. Viz oddíl Bus signál. Řídicí jednotka E-čerpadla se dodávají se standardním nastavením zesílení (Kp) a integrační dobou (Ti). Pokud však není toto standardní nastavení pro danou aplikaci optimální, je možno zesílení a integrační dobu v níže uvedeném displejovém zobrazení změnit.
Čerpadla 11-22 kW mají dvě signální relé. Signální relé 1 je výrobcem nastaveno na Alarm a signální relé 2 na Varování. V jednom z níže uvedených displejových zobrazení si můžete zvolit jednu ze tří nebo šesti provozních situací, při níž má dojít k aktivaci signálního relé. 0,37 - 7,5 kW
• Připraveno • Porucha • Provoz. 11-22 kW
11-22 kW
• Zesílení (Kp) lze nastavit v rozsahu 0,1 až 20. • Integrační dobu (Ti) lze nastavit v rozsahu 0,1 až 3600 s. • Dále je možno řídící jednotku nastavit na inverzní způsob řízení, kdy se při zvýšení požadované hodnoty sníží otáčky. V případě aplikace inverzního.
• Připraveno
• Připraveno
• Alarm
• Alarm
• způsobu řízení musí být zesílení (Kp) nastaveno v rozsahu –0,1 až –20.
• Provoz
• Provoz
• Provoz čerpadla
• Provoz čerpadla
Externí požadovaná hodnota
• Varování
• Varování
• Domazat.
• Domazat.
Vstup pro externí signál požadované hodnoty může být nastaven na různé druhy signálu. Zvolte jednu z následujících možností: • 0-10 V • 0-20 mA • 4-20 mA • Neaktivní. V případě volby možnosti Neaktivní bude platit požadovaná hodnota nastavená pomocí jednotky dálkového ovládání R100 nebo na ovládacím panelu.
52
Poznámka: Možnosti Porucha a Alarm se týkají poruchových stavů, při nichž se aktivuje signalizace alarmu. Varování se týká poruchových stavů, při nichž se aktivuje varovná signalizace. Možnost Domazat se vztahuje pouze k jedné situaci, tj, nutnosti domazání ložisek. Rozlišení možností Alarm a Varování, viz odst. Hlášení poruch.
TPE, TPED, NKE, NBE Tlačítka na čerpadle
U provozních tlačítek a tyto možnosti nastavení:
E-čerpadla Grundfos
Snímač
na ovládacím panelu jsou
Nastavení typu snímače má význam pouze v případě regulovaného režimu čerpadla.
• Aktivní
Zvolte některou z následujících možností:
• Neaktivní.
• Výstupní signál snímače 0-10 V 0-20 mA 4-20 mA
V případě nastavení na Neaktivní (zablokovaná), nejsou tlačítka funkční. Nastavení tlačítek Neaktivní zvolte, když požadujete, aby čerpadlo řídil externí řídící systém. Adresace čerpadla
• Měrná jednotka snímače: bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m³/h, m³/s, l/s, gpm, °C, °F, % • Měřicí rozsah snímače. Provozní rozsah
Každému čerpadlu v rámci dané soustavy je možno přidělit adresu ve formě identifikačního čísla od 1 do 64. V případě použití systému bus komunikace musí mít své číslo každé čerpadlo. Digitální vstup
Postup při nastavování provozního rozsahu: • Nastavte min. křivku v rozsahu od max. křivky do 12 % maximálního výkonu. Čerpadlo se dodává s nastavením na 24 % maximálního výkonu. • Nastavte max. křivku v rozsahu od maximálního výkonu (100 %) po min. křivku. Oblast mezi min. a max. křivkou je provozní rozsah.
Digitální vstup čerpadla může být nastaven na různé funkce. Zvolte jednu z těchto funkcí:
H 100 % Max. křivka
• Min. (min. křivka) • Max. (max. křivka).
ro zs ah
12 %
ní
Min. křivka
Q
TM00 7747 1896
oz
Max.: Jestliže je tento vstup aktivní, bude čerpadlo pracovat podle max. křivky.
ov
Min.: Jestliže je tento vstup aktivní, bude čerpadlo pracovat podle min. křivky.
Pr
Zvolená funkce se aktivuje sepnutím kontaktu mezi svorkami 1 a 9. Viz strana 56
Obr. 55 Nastavení min. a max. křivky v % maximálního výkonu
53
TPE, TPED, NKE, NBE Monitorování ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
Funkce monitorování ložisek motoru má tyto možnosti nastavení: • Aktivní • Neaktivní. Je-li tato funkce nastavena na Aktivní, začne počítadlo v řídící jednotce odpočítávat provozní dobu ložisek. Viz část Stav mazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW), strana 51. Poznámka: Počítadlo bude stále pokračovat v odpočívání, i když bude tato funkce přepnuta do polohy Neaktivní. Nebude však indikováno upozornění na aktuální nutnost domazání ložisek. Jakmile se tato funkce přepne znovu do polohy Aktivní, použije se odpočítaný kumulovaný čas pro výpočet časového okamžiku, kdy bude třeba domazat ložiska.
54
E-čerpadla Grundfos
TPE, TPED, NKE, NBE Potvrzení domazání/výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
E-čerpadla Grundfos
Priorita nastavení Priorita nastavení je závislá na dvou faktorech: 1. zdroj řízení 2. nastavení. 1. Zdroj řízení
Tato funkce má následující možnosti nastavení: Ovládací panel
• Domazáno • Vyměněno
R100
• Bez zásahu. Externí signály (externí signál požad. hodnoty, digitální vstupy, apod.)
Je-li funkce monitorování ložisek v poloze Aktivní, vyšle řídící jednotka upozornění, že ložiska motoru je nutno domazat nebo vyměnit. Viz oddíl Hlášení poruch, strana 49. Jestliže bylo provedeno domazání nebo výměna ložisek motoru, potvrďte tuto operaci ve shora uvedeném displejovém zobrazení stisknutím tlačítka "OK". Poznámka: Možnost Domazáno nelze zvolit v určitém časovém úseku po potvrzení domazání. Vyhřívání motoru v klidovém stavu (pouze 11-22 kW)
Bus komunikace z jiného řídícího systému
2. Nastavení • Provozní režim Stop • Provozní režim Max. (Max. křivka) • Provozní režim Min. (Min. křivka) • Nastavení požadované hodnoty. E-čerpadlo může být řízeno současně z různých zdrojů řízení, přičemž každý z těchto zdrojů může mít jiné nastavení. Proto je také nutno zavést určité pořadí priorit zdrojů řízení a nastavení. Poznámka: Je-li jedno nebo více nastavení aktivováno ve stejné časovém okamžiku, pak bude čerpadlo pracovat podle funkce, která má nejvyšší prioritu.
Funkci vyhřívání motoru v klidovém stavu je možno nastavit na: • Aktivní
Priorita nastavení bez bus komunikace Priorita
Ovládací panel nebo R100
• Neaktivní.
1
Stop
Je-li tato funkce nastavena na Aktivní, zapne se přívod AC napětí na vinutí motoru, když čerpadlo není v provozu. Toto AC napětí zajistí generování tepla, které postačí k zamezení kondenzace par v motoru.
2
Max.
Nastavení pomocí programu PC Tool E-products Speciální nastavení, lišící se od nastavení pomocí dálkového ovladače R100, vyžaduje použití programu Grundfos PC Tool E-products. K tomu je zapotřebí asistence servisního technika nebo technika firmy Grundfos. Spojte se s vaší místní pobočkou firmy Grundfos, která vám poskytne bližší informace.
Externí signály
3
Stop
4
Max.
5
Min.
Min.
6
Nastavení požadované hodnoty
Nastavení požadované hodnoty
Příklad: Je-li E-čerpadlo nastaveno na provozní režim Max. (Max. frekvence) externím signálem např. přes digitální vstup, je na ovládacím panelu, popř. na dálkovém ovladači R100, možno nastavit E-čerpadlo pouze na provozní režim Stop.
55
TPE, TPED, NKE, NBE
Funkční schéma: Vstup pro digitální funkci:
Priorita nastavení s bus komunikací Priorita
Ovládací panel nebo R100
1
Stop
2
Max.
E-čerpadla Grundfos
Digitální funkce (svorky 1 a 9) Externí signály
Bus komunikace
H Normální provoz
3
Stop
Q
Stop
4
Max.
5
Min.
6
Nastavení požadované hodnoty
Příklad: Pracuje-li E-čerpadlo podle požadované hodnoty nastavené přes systém bus komunikace, je na ovládacím panelu, popř. na dálkovém ovladači R100, možno nastavit E-čerpadlo pouze na provozní režim Stop nebo Max. a externím signálem lze provést nastavení E-čerpadla pouze na provozní režim Stop.
Min. křivka
Q H Max. křivka
Q
Připojovací svorky
Čerpadlo je vybaveno vstupy pro následující externí řídící povely:
N PE L
Skupina 3
NC C NO
Skupina 2
Externí signál režimu nuceného řízení
H
• Start/stop čerpadla • Digitální funkce.
Vstup pro externí start/stop 0-10 V
Start/stop (svorky 2 a 3)
0/4-20 mA
0/1
1 9 8 7
Normální provoz
Q
B Y A
STOP RUN
H
0/4-20 mA
0-10 V 10K
Stop
Q
Digitální vstup Pomocí jednotky dálkového ovládání R100 můžete zvolit jednu z následujících funkcí pro digitální vstup: • Normální provoz • Min. křivka • Max. křivka.
56
6 5 4 3 2
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
Obr. 56 Připojovací svorky - TPE, NKE a NBE.
Skupina 1
H
4-20 mA
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B Y: Stínění A: RS-485A
TM02 0795 0904
Funkční schéma: Vstup start/stop:
TPE, TPED, NKE, NBE
Připojením vysílače analogového signálu na vstup pro nastavení požadované hodnoty (svorka 4) je možno realizovat dálkové nastavování požadované hodnoty.
Příklad: Při dolní hodnotě měřicího rozsahu snímače (snímačmin) 0 barů, nastavené požadované hodnotě 20 m a externí požadované hodnotě 80 %, bude aktuální požadovaná hodnota činit:
Požad. hodnota
Aktuální pož. hodnota
Externí signál požadované hodnoty
TM03 8601 2007
Hactual
Obr. 57 Aktuální požadovaná hodnota jako výsledek (součin) požadované hodnoty a signálu externí požadované hodnoty
= 16 m
V řídícím neregulovaném režimu je požadovanou hodnotu možno nastavit externě v rozsahu od min. křivky až po požadovanou hodnotu nastavenou na čerpadle nebo pomocí dálkového ovladače R100. Aktuální požad. hodnota
Aktuální externí signál, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA, musí být navolen jednotkou dálkového ovládání R100, viz oddíl Externí požadovaná hodnota na straně 52. Je-li dálkovým ovladačem R100 navolen neregulovaný režim, může být čerpadlo řízeno jakoukoliv řídící jednotkou. V řídícím regulovaném režimu je požadovanou hodnotu možno nastavit externě uvnitř rozsahu od dolní hodnoty měřicího rozsahu (snímačmin ), až po požadovanou hodnotu nastavenou na čerpadle nebo pomocí R100.
Horní hodnota měřicího rozsahu snímače (snímač max)
0 0 4
10 V 20 mA 20 mA
TM02 8988 1304
Dolní hodnota měřicího rozsahu snímače (snímač min)
Externí signál požadovan hodnoty
Obr. 58 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotu a signálem externí požadované hodnoty v regulovaném řídícím režimu
Horní hodnota měřicího rozsahu snímače (snímač max) Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Aktuální požad. hodnota
Dolní hodnota měřicího rozsahu snímače (snímač min)
0 0 4
10 V 20 mA 20 mA
Externí signál požadované hodnoty
Bus signál
Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Aktuální požad. hodnota
[m]
Obr. 59 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotou a signálem externí požadované hodnoty v řídícím režimu otevřená smyčka
Aktuální požad. hodnota
[m]
= (Hset – Hmin) x %external setpoint + Hmin = (20 – 0) x 80 % +0
TM02 8988 1304
Externí signál požadované hodnoty
E-čerpadla Grundfos
Čerpadlo podporuje sériovou komunikaci přes vstup pro propojovací jednotku RS-485. Komunikace probíhá podle protokolu Grundfos Bus, protokolu GENIbus, přičemž je možné rovněž připojení na systém řízení budovy nebo na jiný externí řídící systém. Provozní parametry, jako požadovaná hodnota, provozní režim apod. mohou být nastavovány dálkově pomocí bus signálu. Současně může čerpadlo podávat stavové informace týkající se důležitých parametrů jako jsou aktuální hodnota řídícího parametru, elektrický příkon, indikace poruchy aj. Bližší podrobnosti sdělí na požádání Grundfos. Poznámka: Jestliže budete používat bus signalizaci, bude omezen počet nastavení prováděných dálkovým ovladačem R100.
57
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
Jiné standardy pro bus komunikaci Grundfos nabízí různá řešení bus komunikace v souladu s jinými standardy. Bližší podrobnosti sdělí na požádání Grundfos.
Signální světla a signální relé Provozní stav čerpadla indikuje zelené a červené signální světlo. Tato světla jsou umístěna na ovládacím panelu čerpadla a uvnitř svorkovnice. Viz obr. 60 a 61. Zelené
Červené
TM02 0838 0203
Zelené
TM00 7600 0304
Červené
Obr. 60 Polohy signálních světel u jednofázových čerpadel Zelené Červené
Obr. 61 Polohy signálních světel u třífázových čerpadel
Dále je čerpadlo vybaveno výstupem pro bezpotenciálovou signalizaci přes interní relé. Výstupní hodnoty pro signální relé, viz oddíl Signální relé na straně 52.
58
TM03 9063 3307
TM02 9036 4404
Zelené Červené
TM02 8513 0304
Zelené Červené
TPE, TPED, NKE, NBE
E-čerpadla Grundfos
Funkce obou signálních světel a poruchového signálního relé jsou shrnuty v následující tabulce. Signální světla Porucha (červené)
Provoz (zelené)
Nesvítí
Nesvítí
Aktivace poruchového signálního relé při: Porucha/ Alarm, Varování a Domazání
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
NO NC
Čerpadlo je pod napětím ve stavu stop. NO NC
C
C
NO NC
NO NC
C
NO NC
Nesvítí NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Stále svítí C
Stále svítí
NO NC
Bliká
C
Stále svítí
Popis
Čerpadlo je v provozu
C
Stále svítí
Čerpadlo v provozu
Stále svítí C
Nesvítí
Připravenost
Přerušený přívod el. proudu. C
Nesvítí
Provoz
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Čerpadlo bylo vypnuto v důsledku Poruchy/ Alarmu nebo dále pracuje s indikací Varování nebo Domazání. Jestliže se čerpadlo zastavilo, bude proveden pokus o znovuuvedení do provozu (může být nutný restart čerpadla potvrzením hlášení Porucha). Čerpadlo je v provozu, avšak je nebo byl u něj indikována Porucha/Alarm, jenž mu umožňuje pokračovat dále v provozu, popř. čerpadlo dále pracuje s indikací Varování nebo Domazání. Pokud tkví příčina v "signálu od snímače mimo rozsah", bude čerpadlo pokračovat v provozu podle max. křivky a poruchovou indikaci nebude možno potvrdit do doby, než se signál bude nacházet v signálním rozsahu. Jestliže příčina je v indikaci "signál se nachází mimo rozsah", čerpadlo bude pokračovat v provozu podle min. křivky a poruchová indikace nemůže být resetována, dokud se nebude signál nacházet uvnitř signálního rozsahu.
Čerpadlo bylo nastaveno na stop, avšak bylo také vypnuto v důsledku Poruchy.
Bliká C
NO NC
C
C
NO NC
NO NC
C
NO NC
Resetování poruchové indikace Poruchovou indikaci můžete resetovat jedním z následujících způsobů: • Krátce stiskněte tlačítka nebo na čerpadle. Tato operace nebude mít vliv na nastavení čerpadla. Indikaci poruchy nelze resetovat tlačítky nebo jestliže jsou tato tlačítka zablokována.
,
• Vypněte přívod elektrického proudu na čerpadlo do doby, než zhasnou signální světla. • Vypněte a opět zapněte vstup pro externí funkci start/stop. • Použijte dálkový ovladač R100 – viz odst. Hlášení poruch na straně 49. V průběhu komunikace ovladače R100 s čerpadlem bude rychle blikat červené signální světlo.
59
TPE, TPED, NKE, NBE Kontrola izolačního odporu 0,25 - 7,5 kW Neměřte izolační odpor vinutí motorů nebo instalací s E-čerpadly s použitím vysokonapět’ového měřicího zařízení, mohla by se zničit zabudovaná elektronika. 11-22 kW Neměřte izolační odpor instalací s E-čerpadly s použitím vysokonapět’ového měřicího zařízení, mohla by se zničit zabudovaná elektronika. Vodiče od motoru mohou být odpojeny samostatně a může být odzkoušen izolační odpor motoru.
Další dokumentace výrobků Zvláštní technický katalog je možno najít na on-line výběrovém programu WebCAPS, na www.grundfos.cz nebo www.grundfos.sk. Bližší informace o WebCAPS najdete na straně 125.
60
E-čerpadla Grundfos
TPE, TPED série 2000 Úvod Čerpadla TPE, TPED série 2000 jsou poháněna motorem MGE s integrovaným frekvenčním měničem. Tato čerpadla mají vestavěný PI regulátor a jsou vybavena snímačem diferenčního tlaku.
Čerpadla TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Oblasti použití čerpadel TPE, TPED série 2000 Čerpadla TPE, TPED série 2000 nacházejí použití v celé řadě různých čerpacích systémů, v nichž musejí výkonové parametry a materiálové provedení čerpadla odpovídat určitým specifickým požadavkům. Níže uvádíme některé obecné oblasti použití: • otopné soustavy • chladicí soustavy • systémy chlazení budov
GR3933 - GR8065
• směšovací smyčky.
Obr. 62 Čerpadla TPE série 2000
Čerpadla TPE, TPED série 2000 se snímačem diferenčního tlaku jsou vertikální jednostupňová odstředivá čerpadla. Díky svému konstrukčnímu uspořádání in-line mohou být tato čerpadla bez problémů umístěna v horizontálních nebo vertikálních jednotrubkových soustavách, kde se sací hrdlo a výtlačné hrdlo nacházejí v jedné vodorovné rovině a obě připojovací potrubí mají stejný průměr. Tato konstrukce umožňuje kompaktnější řešení čerpadla a potrubí. Čerpadla se dodávají v různých velikostech a s různým počtem stupňů s ohledem na zajištění požadovaného průtoku a tlaku. Zdvojená verze těchto čerpadel, TPED série 2000, se dodává pouze s třífázovým motorem MGE (0,75 - 22 kW). Čerpadla TPE, TPED série 2000 tvoří dva hlavní komponenty: motor a vlastní čerpací jednotka. • Motor je standardní motor Grundfos MGE (0,75 až 22 kW) s vestavěným frekvenčním měničem navrženým dle norem EN. • Čerpací jednotka má optimalizovanou hydraulickou část, je opatřena volitelným typem přípojek (šroubení či příruby) a jinými komponenty.
61
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Přehled funkcí Typ E-čerpadla Funkce E-čerpadel Velikosti motorů [kW]
TPE, TPED série 2000 s jednofázovým MGE 0,25 - 1,1
TPE, TPED série 2000 s třífázovým MGE do 22 kW 0,55 - 7,5
11-22
Nastavení na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
Start/stop
z
Max. křivka
z
Min. křivka
z
Vynulování alarmu
z
Konstantní/proporcionální tlak
z
Odečty na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
Provozní indikace
z
Poruchová indikace
z
Nastavení na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
Start/stop
z
z
Max. křivka
z
z
Min. křivka
z
z
Vynulování alarmu
z
z
Konstantní/proporcionální tlak
z
z
Odečty na ovládacím panelu: Požad. hodnota
z
z
Provozní indikace
z
z
Poruchová indikace
z
z
Provozní režim: MIN, MAX, STOP
z
z
Průtok v %
z
z
Externí řízení
z
z
Nastavení dálkovým ovladačem R100: Požad. hodnota
z
z
z
Start/stop
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
Vynulování alarmu
z
z
z
z
z
z
Vynulování varování Digitální vstup
z
Sledování ložiska motoru
z
Ložiska motoru vyměněny nebo namazány
z
Vyhřívání motoru v klidovém stavu
z
Konstantní/proporcionální tlak, konstantní křivka
z
z
z
Externí signál požadované hodnoty
z
z
z
Signální relé 1
z
z
Konstanty řídící jednotky Kp, Ti
Signální relé 2 Tlačítka na čerpadle
z
z
z
Číslo čerpadla (pro bus komunikaci)
z
z
z
Rozsah a signál snímače Provozní rozsah (min./max. otáčky) •
62
z z
Dodává se
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Typ E-čerpadla Funkce E-čerpadel
TPE, TPED série 2000 s jednofázovým MGE
TPE, TPED série 2000 s třífázovým MGE do 22 kW
0,25 - 1,1
0,55 - 7,5
11-22
Požad. hodnota
z
z
z
Provozní režim
z
z
z
Aktuální hodnota snímače
z
z
z
Otáčky čerpadla
z
z
z
Příkon
z
z
z
Spotřeba el. energie
z
z
z
Počet provozních hodin
z
z
z
Velikosti motorů [kW] Odečty pomocí dálkového ovladače R100:
Stav mazání (ložisek)
z
Stav výměny (ložisek)
z
Nastavení přes GENIbus: Požad. hodnota
z
z
z
Start/stop
z
z
z
Max. křivka
z
z
z
Min. křivka
z
z
z
z
z
z
Požad. hodnota
z
z
z
Provozní indikace
z
z
z
Provozní stav čerpadla
z
z
z
Požad. hodnota
z
z
z
Start/stop
z
z
z
Min./max. křivka přes digitální vstup
z
z
z
Regulovaný/neregulovaný režim Konstantní/proporcionální tlak, konstantní křivka Odečty přes GENIbus:
Nastavení externím signálem:
Odečty externím signálem: Relé poruchové signalizace
z
Porucha, Provoz nebo Signál připravenosti (relé)
z
Porucha, Provoz, Připravenost, Chod čerpadla, Mazání ložisek, Varování, Překročen limit 1 & 2 Další funkce
z
Další funkce: Funkce zdvojeného čerpadla •
z
z
z
Dodává se
63
TPE, TPED série 2000 Režimy E čerpadla Grundfos jsou nastavena a řízena na bázi provozních a řídících režimů.
Řídící režimy
Normální
Stop
Neregulovaný režim
Konstantní křivka
Min.
Max.
• Provoz se záložní čerpací jednotkou. Jedna čerpací jednotka je neustále v provozu. Aby se zabránilo zablokování, druhé čerpadlo se uvádí do chodu na 10 sekund každých 24 hodin. Jestliže se provozní čerpací jednotka zastaví v důsledku poruchy, spustí se záložní čerpací jednotka.
Regulovaný režim
Konstantní tlak
Proporcionální tlak
Provozní režim Je-li provozní režim nastaven na Normální, může být řídící režim nastaven na konstantní křivku, konstantní tlak nebo proporcionální tlak. Ostatní volitelné provozní režimy jsou Stop, Min. nebo Max. • Stop: čerpadlo je vypnuto. • Min.: čerpadlo pracuje při svých minimálních otáčkách.
Na obr. 63 je schematicky znázorněna min. a max. křivka. H
TM00 5547 0995
Max.
Q
Obr. 63 Min. a max. křivka
Provoz podle max. křivky může být zvolen např. při odvzdušňování v průběhu instalace. Provoz podle min. křivky může být aplikován v době, kdy je požadován minimální průtok. V případě přerušení přívodu elektrického proudu na čerpadlo bude nastavení provozního režimu uloženo do paměti. Dálkový ovladač R100 nabízí další možnosti nastavování a zobrazování provozních stavů, viz oddíl Nastavení dálkovým ovladačem R100 na straně 69.
64
Zvolte provozní režim pomocí přepínače ve svorkovnici. Přepínač umožňuje přepínání mezi provozními režimy "střídavý provoz" (levá poloha) a "záložní provoz" (pravá poloha). Přepínače v obou svorkovnicích zdvojených čerpadel musí být nastaveny ve stejné poloze. Jestliže jsou přepínače v rozdílných polohách, čerpadlo bude v "záložním provozu". Zdvojená čerpadla lze nastavovat a provozovat stejným způsobem jako jednoduchá čerpadla. Provozní čerpací jednotka pracuje podle své požadované hodnoty, která může být nastavena na ovládacím panelu, dálkovým ovladačem R100 nebo přes bus komunikaci.
• Max.: čerpadlo pracuje při svých maximálních otáčkách.
Min.
Další provozní režimy - čerpadla TPED Čerpadla TPED nabízí další následující provozní režimy: • Střídavý provoz. Obě čerpací jednotky se střídají v provozu každých 24 hodin. Jestliže se provozní čerpací jednotka zastaví v důsledku poruchy, spustí se záložní čerpací jednotka.
Přehled provozních a řídících režimů Provozní režimy
E-čerpadla Grundfos
Poznámka: Obě čerpací jednotky musejí být nastaveny na stejnou požadovanou hodnotu a na stejný systém regulace. Rozdílné nastavení bude mít při změně provozní čerpací jednotky za následek rozdílné parametry čerpadla. V případě přerušení přívodu elektrického proudu na čerpadlo bude nastavení čerpadla uloženo do paměti. Dálkový ovladač R100 nabízí další možnosti nastavování a zobrazování provozních stavů.
Řídící režimy Čerpadlo může být nastaveno na jeden ze dvou řídících režimů, tj. • proporcionální tlak a • konstantní tlak. Kromě toho může být čerpadlo nastaveno na konstantní křivku.
TPE, TPED série 2000
Regulovaný provozní režim H
Regulace na konstantní tlak Čerpadlo bude udržovat konstantní tlak bez ohledu na požadovaný průtok; viz obr. 64.
Neregulovaný provozní režim
H
H
H Hset
set 2
Q
Proporcionální tlak
Q
Konstantní tlak
Q
Konstantní křivka
TM00 7630 3604
H Hset set
H Hset set
E-čerpadla Grundfos
Obr. 64 Regulovaný a neregulovaný provozní režim
Provoz podle konstantní křivky: Čerpadlo není regulováno. Křivka může být nastavena uvnitř rozsahu mezi min. křívkou a max. křivkou, viz obr. 64. Čerpadla jsou z výrobního závodu nastavena na proporcionální tlak, viz oddíl Nastavení z výroby na straně 65. Ve většině případů je toto optimální řídící režim a současně je zde nejmenší spotřeba el. energie.
Regulace na proporcionální tlak: K redukci dopravní výšky čerpadla dochází spolu s klesajícím průtokem v soustavě. Při rostoucí potřebě vody se bude dopravní výška čerpadla naopak zvyšovat; viz obr. 64.
Návod k volbě druhu regulace podle typu systému Soustava
Relativně velké odpory proudění v kotelním okruhu, chladiči nebo výměníku tepla a potrubní síti.
Zvolit tento druh regulace
Popis soustavy 1. Dvoutrubkové otopné soustavy s termostatickými ventily a s:
• dopravní výškou větší než 4 m, • velmi dlouhým rozvodným potrubím, • silně seškrcenými uzavíracími ventily na jednotlivých větvích, • regulátory diferenčního tlaku na jednotlivých větvích,
Proporcionální tlak
• velkými tlakovými ztrátami v částech zařízení která jsou protékána celkovým průtočným množstvím (kotel, výměník tepla a rozvodné potrubí až po 1. stoupací potrubí). 2. Primární oběhová čerpadla v soustavách s velkými tlakovýmí ztrátami v primárním okruhu. 1. Dvoutrubkové otopné nebo chladicí soustavy s termostatickými ventily a s:
Relativně malé odpory proudění v kotelním okruhu , chladiči nebo výměníku tepla a potrubní síti.
• dopravní výškou menší než 2 m • gravitačními soustavami. • malými tlakovými ztrátami v částech zařízení, která jsou protékána celkovým průtočným množstvím (t.j. kotel, výměník tepla a rozvodné potrubí až po 1. stoupací potrubí), • s velkou diferenční teplotou mezi přívodním a vratným potrubím (např. dálkové topení).
Konstantní tlak
2. Podlahové systémy vytápění s termostatickými ventily. 3. Jednotrubková topení s termostatickými ventily nebo s uzavíracími ventily na jednotlivých větvích. 4. Primární oběhová čerpadla u zařízení s velmi malými tlakovými ztrátami v primárním okruhu.
Nastavení z výroby Čerpadla TPE: Čerpadla jsou z výrobního závodu nastavena na proporcionální tlak. Dopravní výška odpovídá hodnotě 50 % maximální dopravní výšky čerpadla (viz katalogový list čerpadla).
Nastavené parametry z výrobního závodu jsou v odstavcích Menu PROVOZ (OPERATION) strana 71 a Menu INSTALACE (INSTALLATION) strana 74 vyznačeny pod jednotlivými displejovými zobrazeními tučným písmem.
Mnoho systémů bude dobře pracovat s nastavením od výrobce, většina systémů však může být změnou nastavení optimalizována.
65
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Změňte způsob regulace stisknutím dvou nastavovacích tlačítek současně po dobu asi 5 sekund. Způsob regulace se změní z konstantního tlaku na proporcionální tlak nebo naopak.
Čerpadla TPED: Čerpadla jsou z výrobního závodu nastavena na proporcionální tlak a další provozní režim "střídavý provoz".
TM03 91333407
Dopravní výška odpovídá hodnotě 50 % maximální dopravní výšky čerpadla (viz katalogový list čerpadla). Mnoho systémů bude dobře pracovat s nastavením od výrobce, většina systémů však může být změnou nastavení optimalizována. Nastavené parametry z výrobního závodu jsou v odstavcích Menu PROVOZ (OPERATION) strana 71 a Menu INSTALACE (INSTALLATION) strana 74 vyznačeny pod jednotlivými displejovými zobrazeními tučným písmem.
Nastavování na ovládacím panelu, jednofázová čerpadla
a
Nastavování dopravní výšky čerpadla Nastavte dopravní výšku stisknutím tlačítka
nebo
.
Světelná políčka na ovládacím panelu budou ukazovat nastavení dopravní výšky (pořadovanou hodnotu). Viz následující příklady. Proporcionální tlak Obr. 67 ukazuje svítící světelná políčka 5 a 6, která indikují požadovanou hodnotu 3,4 m při maximálním průtoku. Nastavený rozsah leží mezi 25 % až 90 % maximální dopravní výšky.
Ovládací panel čerpadla, viz. obr. 65, obsahuje následující tlačítka a signálky: • tlačítka
Obr. 66 Nastavení způsobu regulace
k nastavení požadované hodnoty.
• žlutá světelná políčka pro indikaci požadované hodnoty. • signální světla, zelené (provoz) a červené (porucha).
2
TM00 7600 0304
0.25 x Hmax.
Obr. 65 Ovládací panel, jednofázová čerpadla, 0,37 - 1,1 kW Pol.
Popis
1
Tlačítka pro nastavení.
2
Signální světla provozní a poruchové signalizace.
3
Světelná políčka pro indikaci dopravní výšky a výkonu.
Nastavení způsobu regulace Popis této funkce je uveden v odst. Řídící režimy na straně 64.
Obr. 67 Čerpadlo v regulovaném režimu na proporcionální tlak
Konstantní tlak Obr. 68 ukazuje svítící světelná políčka 5 a 6, která indikují požadovanou hodnotu 3,4 metry. Rozsah nastavení leží mezi 1/8 (12,5 %) maximální dopravní výšky a maximální dopravní výškou.
Hmax.
0.125 x Hmax.
Obr. 68 Čerpadlo v řídícím režimu konstantní tlak
66
TM03 5846 4006
1
TM03 5845 4006
3
0,9 x Hmax.
TPE, TPED série 2000 Nastavení provozu podle max. křivky K přepnutí na provoz podle max. křivky stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze (horní světelné políčko bliká). Viz obr. 69. K návratu zpět stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy se zobrazí požadovaná dopravní výška.
E-čerpadla Grundfos
Nastavování na ovládacím panelu, třífázová čerpadla Ovládací panel čerpadla obsahuje následující tlačítka a signálky: • tlačítka
a
k nastavení požadované hodnoty.
• žlutá světelná políčka pro indikaci požadované hodnoty. • signální světla, zelené (provoz) a červené (porucha). TM00 7345 1196
H
Q
5
1
Obr. 69 Provoz podle max. křivky
K přepnutí na provoz podle min. křivky stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze (dolní světelné políčko bliká). Viz obr. 70.
2
4
K návratu zpět stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy se zobrazí požadovaná dopravní výška.
3
TM03 0177 4304
Nastavení provozu podle min. křivky
Obr. 71 Ovládací panel, trojfázová čerpadla, 0,55 - 22 kW
Obr. 70 Provoz podle min. křivky
Start/stop čerpadla Chcete-li čerpadlo zapnout, stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze tak dlouho, až se objeví indikace požadované dopravní výšky. Vypnutí čerpadla: stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy nebude svítit žádné světelné políčko a zelená signálka bude blikat.
Pol.
Popis
1a2
Tlačítka pro nastavení.
3a5
• druhu regulace (pol. 3) • výšky, průtoku a provozního režimu (pol. 5).
Světelná políčka pro indikaci:
Signální světla pro indikaci 4
• provozu a poruchy • externího řízení (EXT) .
Nastavení způsobu regulace Popis této funkce je uveden v odst. Řídící režimy na straně 64. Změňte způsob regulace stisknutím následujícího cyklu:
(pol. 2) podle
• konstantní tlak, • proporcionální tlak,
. TM03 9061 3307
Q
TM00 7346 1196
H
Obr. 72 Nastavení způsobu regulace
67
TPE, TPED série 2000
Nastavení provozu podle max. křivky
nebo
.
Světelná políčka na ovládacím panelu budou ukazovat nastavení dopravní výšky (pořadovanou hodnotu). Viz následující příklady. Proporcionální tlak Obr. 73 ukazuje svítící světelná políčka 5 a 6, která indikují požadovanou hodnotu 3,4 m při maximálním průtoku. Nastavený rozsah leží mezi 25 % až 90 % maximální dopravní výšky.
K přepnutí na provoz podle max. křivky čerpadla stiskněte tlačítko (svítí MAX). Viz obr. 75. K návratu zpět stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy se zobrazí požadovaná dopravní výška.
H
0,9 x Hmax.
0,25 x Hmax.
TM03 5846 4006
Q
Obr. 73 Čerpadlo v regulovaném režimu na proporcionální tlak
Konstantní tlak Obr. 74 ukazuje svítící světelná políčka 5 a 6, která indikují požadovanou hodnotu 3,4 metry. Rozsah nastavení leží mezi 1/8 (12,5 %) maximální dopravní výšky a maximální dopravní výškou.
Obr. 75 Provoz podle max. křivky
Nastavení provozu podle min. křivky K přepnutí na provoz podle min. křivky čerpadla stiskněte dlouze tlačítko (svítí MIN). Viz obr. 76. K návratu zpět stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze až do okamžiku, kdy se zobrazí požadovaná dopravní výška.
H
Hmax.
TM03 5845 4006
Q
0,125 x Hmax.
Obr. 74 Čerpadlo v regulovaném režimu na konstantní tlak
TM03 0289 4704
Nastavte dopravní výšku stisknutím tlačítka
TM03 0290 4704
Nastavování dopravní výšky čerpadla
E-čerpadla Grundfos
Obr. 76 Provoz podle min. křivky
Start/stop čerpadla Chcete-li čerpadlo zapnout, stiskněte tlačítko a držte je ve stisknuté poloze tak dlouho, až se objeví indikace požadované dopravní výšky. Čerpadlo vypnete tak, že stisknete tlačítko a držte je ve stisknuté poloze, až se rozsvítí STOP a zelená signálka bude blikat.
68
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Nastavení dálkovým ovladačem R100
TM03 0141 4104
Čerpadlo je navrženo pro bezdrátovou komunikaci pomocí dálkového ovladače Grundfos R100.
Obr. 77 Komunikace s čerpadlem prostřednictvím dálkového ovladače R100 na bázi infračerveného světla
V průběhu komunikace musí být dálkový ovladač R100 obrácen směrem k ovládacím panelu čerpadla. V průběhu komunikace ovladače R100 s čerpadlem bude rychle blikat červené signální světlo. Dálkový ovladač R100 držte ve stejné poloze až do okamžiku, kdy červená LED signálka přestane blikat. Dálkový ovladač R100 umožňuje nastavování parametrů čerpadla a odečet jeho provozního stavu. Jednotlivá displejová zobrazení se dělí na čtyři paralelní menu, viz obr. 78. 0. OBECNĚ (GENERAL) (viz návod k použití dálkového ovladače R100) 1. PROVOZ (OPERATION) 2. PROVOZNÍ STAV (STATUS) 3. INSTALACE (INSTALLATION) Čísla uvedená nad každým jednotlivým displejových zobrazení na obr. 78 se vztahují k odstavcům popisujícím dané displejové zobrazení.
69
TPE, TPED série 2000
0. OBECNĚ
E-čerpadla Grundfos
1. PROVOZ
2. PROVOZNÍ STAV 2.1
3.1
1.2
2.2
3.2
1.3
2.3
3.3
(1)
2.4
3.4
(2)
2.5
3.5
(2)
2.6
3.6
1.4
(2)
1.5
1.5
(2)
2.7
(2)
3.7
2.8
(2)
3.8
2.9
(2)
3.9
(2)
3.10
(2)
(1) Toto displejové zobrazení se objeví jen trojfázových čerpadel, 0,55 - 7,5 kW (2) Toto displejové zobrazení se objeví jen trojfázových čerpadel, 11-22 kW
Obr. 78 Přehled menu
70
3. INSTALACE
1.1
3.11
(2)
TPE, TPED série 2000 Menu PROVOZ (OPERATION) Toto je první displejové zobrazení v tomto menu: Požad. hodnota
E-čerpadla Grundfos
Požadovaná hodnota a bus komunikace Stejně tak nelze požadovanou hodnotu nastavit, jestliže je čerpadlo řízeno z externího řídícího systému na bázi bus komunikace. Dálkový ovladač R100 bude v takovém případě indikovat upozornění: Řízení přes bus! K potlačení bus komunikace odpojte bus přípojku. Provozní režim
Nastavená požadovaná hodnota Aktuální požad. hodnota Aktuální dopravní výška Nastav požadovanou hodnotu v [m] v tomto displejovém vyobrazení.
Zvolte jeden z následujících provozních režimů:
V řídícím režimu proporcionální tlak je rozsah nastavení od 1/4 do 3/4 maximální dopravní výšky.
• Normální (provoz)
V řídícím režimu konstantní tlak je rozsah nastavení od 1/4 maximální dopravní výšky až do maximální dopravní výšky.
• Min.
V řídícím režimu konstantní křivka je požadovaná hodnota nastavená v % maximální křívky. Křivka může být nastavena uvnitř rozsahu mezi min. křívkou a max. křivkou. Zvolte jeden z následujících provozních režimů: • Stop • Min. (min. křivka) • Max. (max. křivka). Je-li čerpadlo připojeno k externímu signálu požadované hodnoty, bude hodnota ukázaná v tomto displejovém zobrazení maximální hodnota externího signálu požadované hodnoty. Požadovaná hodnota a externí signál Požadovanou hodnotu nelze nastavit, jestliže je čerpadlo řízeno externími signály (Stop, Min. křivka nebo Max. křivka). Dálkový ovladač R100 bude v takovém případě indikovat upozornění: Externí řízení! Zkontrolujte, zda je čerpadlo vypnuto přes svorky 2-3 (vypnutý obvod) nebo nastaveno na min. nebo max. přes svorky 1-3 (zapnutý obvod).
• Stop • Max. Provozní režimy je možno volit, aniž dojde ke změně nastavení požadované hodnoty. Hlášení poruch U E-čerpadel mohou být poruchové stavy ukazovány dvěma typy indikací: alarm nebo varování. Hlášení "alarm" bude aktivovat poruchovou signalizaci alarmu v dálkovém ovladači R100 a přepne čerpadlo do jiného provozního režimu, obvykle do režimu stop. V případech některých poruchových stavů indikovaných hlášením alarm však bude čerpadlo nastaveno tak, aby pokračovalo v provozu, i když je hlášení alarmu aktivní. Poruchový stav indikovaný formou "varování" bude aktivovat varovnou signalizaci v dálkovém ovladači R100; čerpadlo však bude nadále pracovat ve stejném režimu provozu či řízení. Poznámka: Indikace "Varování"í se týká pouze čerpadel o výkonu 11 kW a vyšším.
71
TPE, TPED série 2000 Alarm
E-čerpadla Grundfos
Záznam hlášení poruchové signalizace Pro oba uvedené typy poruchové signalizace , tj. alarm a varování, je dálkový ovladač R100 vybaven funkcí záznamu hlášení. Záznam hlášení alarmu
V případě indikace "alarm" bude příčina tohoto alarmu uvedena v tomto displejovém zobrazení. Indikace možných příčin alarmu: • Bez alarmu • Příliš vysoká teplota motoru • Podpětí • Asymetrie sít’ového napětí (11-22 kW) • Přepětí • Nadměrný počet restartů (po poruchách) • Přetížení • Nedostatečné zatížení (11-22 kW) • Signál snímače mimo rozsah • Signál požadované hodnoty mimo rozsah • Externí porucha • Jiná porucha.
V případě hlášení "alarm" bude posledních pět alarmových stavů uchováno v hlášení alarmu. "Hlášení alarmu 1" bude ukazovat poslední hlášení poruchy, "Hlášení alarmu 2" předposlední hlášení poruchy, atd. Shora uvedený příklad dává tuto informaci: • hlášení alarmu Podpětí • kód poruchy (73) • doba v minutách, po kterou bylo čerpadlo připojeno na zdroj elektrického proudu od okamžiku vzniku poruchy: 8 min. Hlášení o varování (jen pro 11-22 kW)
Jestliže je čerpadlo nastaveno na ruční restart, je možno signalizaci alarmu v tomto displejovém zobrazení resetovat, pokud již pominula příčina poruchy. Varování (pouze pro 11-22 kW)
V případě indikace "varování" bude příčina této indikace uvedena v tomto displejovém zobrazení. Indikace možných příčin alarmu: • Bez varování • Signál snímače mimo rozsah • Domazat ložiska motoru • Vyměnit ložiska motoru • Vyměnit varistor *) Indikace varování automaticky zmizí, jakmile její příčina pomine. *)
72
Varistor chrání čerpadlo před přechodnými napětími v síti. Pokud taková přechodná napětí vznikají, varistor se časem postupně opotřebovává a je třeba jej vyměnit. Čím častěji přechodná napětí vznikají, tím rychleji se varistor opotřebovává. Výměnu varistoru musí provést technik firmy Grundfos.
V případě indikace "varování" bude posledních hlášení uchováno v pamět’ové schránce. "Hlášení varování 1" bude ukazovat poslední poruchový stav, "Hlášení varování 2" předposlední poruchový stav.
TPE, TPED série 2000 Shora uvedený příklad dává tuto informaci:
E-čerpadla Grundfos
Aktuální hodnota
• varovná indikace Domazat ložiska motoru • kód poruchy (240) • doba v minutách, po kterou bylo čerpadlo připojeno na zdroj elektrického proudu od okamžiku vzniku poruchy: 30 min.
Menu PROVOZNÍ STAV (STATUS) Displejová zobrazení obsažená v tomto menu zobrazují pouze provozní stav. Nastavení parametrů nebo jejich změna není možná. Indikované hodnoty jsou hodnoty, které platily při poslední komunikaci mezi čerpadlem a dálkovým ovladačem R100. Jestliže chcete provést aktualizaci parametru provozního stavu, nasměrujte jednotku R100 na ovládací panel čerpadla a stiskněte tlačítko "OK". Chcete-li opakovaně vyvolávat některý provozní parametr, jako např. otáčky, držte tlačítko "OK" ve stisknuté poloze v době, kdy má být provedeno monitorování daného parametru. Tolerance indikovaných hodnot jsou uváděny pod každým displejovým zobrazením. Tyto tolerance jsou uvedeny orientačně v procentech % maximálních hodnot parametrů. Aktuální požad. hodnota
Tolerance: ±2 % Toto displejové zobrazení ukazuje skutečnou požadovanou hodnotu a externě nastavenou požadovanou hodnotu v procentech (%) rozsahu od minimální hodnoty do nastavené požadované hodnoty.
V tomto displejovém zobrazení se ukáže hodnota skutečně naměřená připojeným snímačem. Otáčky
Tolerance: ±5 % V tomto displejovém zobrazení se ukazují okamžité otáčky čerpadla. Příkon a spotřeba energie
Tolerance: ±10 % Toto displejové zobrazení ukazuje aktuální elektrický příkon čerpadla ze sítě. Hodnota příkonu je uvedena ve W nebo kW. Na tomto displejovém zobrazení je také patrná spotřeba el. energie čerpadla. Hodnota el. energie je hodnota kumulovaná od momentu kompletace čerpadla ve výrobním závodě a nelze ji vynulovat. Počet provozních hodin
Provozní režim Tolerance: ±2 % Počet provozních hodin je kumulovaná hodnota, kterou nelze vynulovat. Toto displejové zobrazení ukazuje aktuální provozní režim (Normální (provoz), Stop, Min., nebo Max.). Dále displej ukazuje, odkud byl tento provozní režim navolen (R100, Čerpadlo, Bus nebo Externí).
73
TPE, TPED série 2000 Stav mazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
E-čerpadla Grundfos
Zobrazeny mohou být tyto časové intervaly: • za 2 roky • za 1 rok • za 6 měsíců • za 3 měsíce
Toto displejové zobrazení ukazuje, kolikrát již byla ložiska motoru domazána a časový moment výměny ložisek motoru. Provedené domazání ložisek motoru potvrďte v menu INSTALACE. Viz Potvrzení domazání/výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW). Po potvrzení domazání se číslice ve shora uvedeném displejovém zobrazení zvýší o jednu.
• za 1 měsíc • za 1 týden • Nyní!
Menu INSTALACE (INSTALLATION) Řídicí režim
Časový interval domazání ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) Zvolte jeden z následujících režimů řízení (viz obr. 64): • Prop. tlak (proporcionální tlak) • Konst. tlak (konstantní tlak) • Konst. křivka (konstantní křivka). Toto displejové zobrazení ukazuje, kdy mají být domazána ložiska motoru. Řídící jednotka monitoruje provozní režim čerpadla a vypočítá časové intervaly domazání ložisek. Pokud se provozní režim změní, může se změnit rovněž vypočtený časový interval domazání.
Poznámka: Jestliže je čerpadlo připojeno na bus, provozní režim nemůže být zvolen pomocí R100. Externí požadovaná hodnota
Zobrazeny mohou být tyto časové intervaly: • za 2 roky • za 1 rok • za 6 měsíců
Vstup pro externí signál požadované hodnoty může být nastaven na různé druhy signálu.
• za 3 měsíce
Zvolte jednu z následujících možností:
• za 1 měsíc • za 1 týden • Nyní! Čas zbývající do výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW) Jestliže byla ložiska motoru domazávána po předepsaný počet domazání uložený v paměti řídící jednotky, bude displejové zobrazení popsané v odstavci nahrazeno displejovým zobrazením uvedeným níže.
• 0-10 V • 0-20 mA • 4-20 mA • Neaktivní. V případě volby možnosti Neaktivní bude platit požadovaná hodnota nastavená pomocí jednotky dálkového ovládání R100 nebo na ovládacím panelu. Pokud je zvolen některý z uvedených druhů signálu, bude aktuální požadovaná hodnota ovlivněna signálem připojeným na vstup externí požadované hodnoty. Signální relé Čerpadla 0,37 - 7,5 kW mají jedno signální relé. Toto relé je výrobcem nastaveno na Porucha.
Toto displejové zobrazení ukazuje čas zbývající do výměny ložisek motoru. Řídící jednotka monitoruje provozní režim čerpadla a vypočítá časový interval výměny ložisek.
74
Čerpadla 11-22 kW mají dvě signální relé. Signální relé 1 je výrobcem nastaveno na Alarm a signální relé 2 na Varování.
TPE, TPED série 2000 V níže uvedeném displejovém zobrazení si můžete zvolit jednu ze tří nebo šesti provozních situací, při níž má dojít k aktivaci signálního relé.
E-čerpadla Grundfos
Adresace čerpadla
0,55 - 7,5 kW
Každému čerpadlu v rámci dané soustavy je možno přidělit adresu ve formě identifikačního čísla od 1 do 64. V případě použití systému bus komunikace musí mít své číslo každé čerpadlo.
• Připraveno
Digitální vstup
• Porucha • Provoz. 11-22 kW
11-22 kW
Digitální vstup čerpadla (svorka 1, viz strana 77 ) může být nastaven na různé funkce. • Připraveno
• Připraveno
Zvolte jednu z těchto funkcí:
• Alarm
• Alarm
• Min. (min. křivka)
• Provoz
• Provoz
• Max. (max. křivka).
• Chod čerpadla
• Provoz čerpadla
• Varování
• Varování
Zvolená funkce se aktivuje sepnutím kontaktu mezi svorkami 1 a 9 (viz strana 77).
• Domazat.
• Domazat.
Poznámka: Možnosti Porucha a Alarm se týkají poruchových stavů, při nichž se aktivuje signalizace alarmu. Varování se týká poruchových stavů, při nichž se aktivuje varovná signalizace. Možnost Domazat se vztahuje pouze k jedné situaci, tj, nutnosti domazání ložisek.
Min.: Jestliže je tento vstup aktivní, bude čerpadlo pracovat podle min. křivky. Max.: Jestliže je tento vstup aktivní, bude čerpadlo pracovat podle max. křivky. Monitorování ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
Tlačítka na čerpadle
Funkce monitorování ložisek motoru má tyto možnosti nastavení: U tlačítek a na ovládacím panelu jsou tyto možnosti nastavení: • Aktivní • Neaktivní. V případě nastavení na Neaktivní (zablokovaná), nejsou tlačítka funkční. Nastavení tlačítek Neaktivní zvolte, když požadujete, aby čerpadlo řídil externí řídící systém.
• Aktivní • Neaktivní. Je-li tato funkce nastavena na Aktivní, začne počítadlo v řídící jednotce odpočítávat provozní dobu ložisek. Poznámka: Počítadlo bude stále pokračovat v odpočívání, i když bude tato funkce přepnuta do polohy Neaktivní. Nebude však indikováno upozornění na aktuální nutnost domazání ložisek. Jakmile se tato funkce přepne znovu do polohy Aktivní, použije se odpočítaný kumulovaný čas pro výpočet časového okamžiku, kdy bude třeba domazat ložiska.
75
TPE, TPED série 2000 Potvrzení domazání/výměny ložisek motoru (pouze pro 11-22 kW)
E-čerpadla Grundfos
Priorita nastavení Priorita nastavení je závislá na dvou faktorech: 1. zdroj řízení 2. nastavení. 1. Zdroj řízení
Tato funkce má následující možnosti nastavení: Ovládací panel
• Domazáno • Vyměněno
R100
• Bez zásahu. Je-li funkce monitorování ložisek v poloze Aktivní, vyšle řídící jednotka upozornění, že ložiska motoru je nutno domazat nebo vyměnit. Jestliže bylo provedeno domazání nebo výměna ložisek motoru, potvrďte tuto operaci ve shora uvedeném displejovém zobrazení stisknutím tlačítka "OK". Poznámka: Možnost Domazáno nelze zvolit v určitém časovém úseku po potvrzení domazání. Vyhřívání motoru v klidovém stavu (pouze 11-22 kW)
Externí signály (externí signál požadované hodnoty, digitální vstupy, apod.)
Bus komunikace z jiného řídícího systému
2. Nastavení • Provozní režim Stop • Provozní režim Max. (Max. křivka) • Provozní režim Min. (Min. křivka) • Nastavení požadované hodnoty. E-čerpadlo může být řízeno současně z různých zdrojů řízení, přičemž každý z těchto zdrojů může mít jiné nastavení. Proto je také nutno zavést určité pořadí priorit zdrojů řízení a nastavení.
Funkci vyhřívání motoru v klidovém stavu je možno nastavit na: • Aktivní • Neaktivní. Je-li tato funkce nastavena na Aktivní, zapne se přívod DC napětí na vinutí motoru. Toto DC napětí zajistí generování tepla, které postačí k zamezení kondenzace par v motoru.
Nastavení pomocí programu PC Tool E-products Speciální nastavení, lišící se od nastavení pomocí dálkového ovladače R100, vyžaduje použití programu Grundfos PC Tool E-products. K tomu je zapotřebí asistence servisního technika nebo technika firmy Grundfos. Spojte se s vaší místní pobočkou firmy Grundfos, která vám poskytne bližší informace.
76
Poznámka: Je-li jedno nebo více nastavení aktivováno ve stejné časovém okamžiku, pak bude čerpadlo pracovat podle funkce, která má nejvyšší prioritu. Priorita nastavení bez bus komunikace Priorita
Ovládací panel nebo R100
1
Stop
2
Max.
Externí signály
3
Stop
4
Max.
5
Min.
Min.
6
Nastavení požadované hodnoty
Nastavení požadované hodnoty
Příklad: Je-li E-čerpadlo nastaveno na provozní režim Max. (Max. frekvence) externím signálem např. přes digitální vstup, je na ovládacím panelu, popř. na dálkovém ovladači R100, možno nastavit E-čerpadlo pouze na provozní režim Stop.
TPE, TPED série 2000 Priorita nastavení s bus komunikací Priorita
Ovládací panel nebo R100
1
Stop
2
Max.
Externí signály
E-čerpadla Grundfos
Funkční schéma: Vstup pro digitální funkci: Digitální funkce (svorky 1 a 9)
BUS komunikace
H Normální provoz
3
Stop
4
Stop
Q
Max.
5
Min.
6
Nastavení požadované hodnoty
Příklad: Pracuje-li E-čerpadlo podle požadované hodnoty nastavené přes systém bus komunikace, je na ovládacím panelu, popř. na dálkovém ovladači R100, možno nastavit E-čerpadlo pouze na provozní režim Stop nebo Max. a externím signálem lze provést nastavení E-čerpadla pouze na provozní režim Stop.
H Min. křivka
Q H Max. křivka
Q
Připojovací svorky
NC C NO
N PE L
Skupina 3
Čerpadlo je vybaveno vstupy pro následující externí řídící povely:
Skupina 2
Externí signál režimu nuceného řízení
• Start/stop čerpadla. • Digitální funkce.
Vstup pro externí start/stop Funkční schéma: Vstup start/stop: 0-10 V
H
0/4-20 mA
Normální provoz
4-20 mA
0/1
1 9 8 7
H
STOP
Stop
Q
Digitální vstup Pomocí jednotky dálkového ovládání R100 můžete zvolit jednu z následujících funkcí pro digitální vstup:
RUN 0/4-20 mA
0-10 V 10K
6 5 4 3 2
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
Skupina 1
Q
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B B Y A Y: Stínění A: RS-485A
TM02 0795 0904
Start/stop (svorky 2 a 3)
Obr. 79 Připojovací svorky TPE série 2000
• Normální provoz • Min. křivka • Max. křivka.
77
TPE, TPED série 2000 Externí signál požadované hodnoty Připojením vysílače analogového signálu na vstup pro nastavení požadované hodnoty (svorka 4) je možno realizovat dálkové nastavování požadované hodnoty.
E-čerpadla Grundfos
V řídícím režimu konstantní tlak může být požadovaná hodnota externě nastavena v rozsahu mezi 12,5 % maximální dopravní výšky a nastavenou požadovanou hodnotou na čerpadle nebo pomocí R100, viz obr. 82. Aktuální požad. hodnota
[m]
Externí signál požadované hodnoty
Obr. 80 Aktuální požadovaná hodnota jako výsledek (součin) požadované hodnoty a signálu externí požadované hodnoty
Maximální dopravní výška čerpadla Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Aktuální požad. hodnota
12,5 % of maximální dopravní výšky čerpadla
Aktuální externí signál 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA navolte jednotkou dálkového ovládání R100 Řídící režim regulovaný Je-li dálkovým ovladačem R100 navolen regulovaný režim, může být čerpadlo řízeno na: • proporcionální tlak • konstantní tlak.
0 0 4
Externí signál požadované hodnoty 10 V 20 mA 20 mA
TM02 8988 1304
Aktuální pož. hodnota
TM03 8601 2007
Požad. hodnota
Obr. 82 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotu a signálem externí požadované hodnoty v řídícím režimu konstantní tlak
Příklad: Při maximální dopravní výšce 12 metrů, požadované hodnotě 6 metrů a externí požadované hodnotě 40 %, bude aktuální požadovaná hodnota činit:
V řídícím režimu proporcionální tlak může být požadovaná hodnota externě nastavena v rozsahu mezi 25 % maximální dopravní výšky a nastavenou požadovanou hodnotou na čerpadle nebo pomocí R100, viz obr. 81.
Hactual
= (Hset –1/8 Hmax) x %external setpoint +1/8 Hmax = (6 –12/8) x 80 % +12/8 = 5,1 m
Řídící režim neregulovaný Je-li dálkovým ovladačem R100 navolen neregulovaný řídící režim, viz hierarchie řízení v oddíle Přehled provozních a řídících režimů na straně 64, čerpadlo je řízeno podle konstantní křivky a může být řízeno jakoukoliv (externí) řídící jednotkou.
90 % maximální dopravní výšky čerpadla
Aktuální požad. hodnota
25 % maximální dopravní výšky čerpadla
0 0 4
10 V 20 mA 20 mA
Externí signál požadované hodnoty
TM02 8988 1304
Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Obr. 81 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotu a signálem externí požadované hodnoty v řídícím režimu proporcionální tlak
Příklad: Při maximální dopravní výšce 12 metrů, požadované hodnotě 6 metrů a externí požadované hodnotě 40 %, bude aktuální požadovaná hodnota činit: Hactual
V řídícím režimu konstantní křivka může být požadovaná hodnota externě nastavena v rozsahu mezi min. křivkou a nastavenou požadovanou hodnotou na čerpadle nebo pomocí R100, viz obr. 83. Aktuální požad. hodnota
[m] Max. křivka Požadovaná hodnota nastavená na ovládacím panelu, dálkovém ovladači R100 nebo pomocí programu PC Tool E-products
Aktuální požad. hodnota
Min. křivka
= (Hset –1/4 Hmax) x %external setpoint +1/4 H max = (6 –12/4) x 40 % +12/4 = 4,2 m
0 0 4
Externí signál požadované hodnoty 10 V 20 mA 20 mA
Obr. 83 Vztah mezi aktuální požadovanou hodnotu a signálem externí požadované hodnoty v řídícím režimu konstantní křivka
78
TM02 8988 1304
Aktuální požad. hodnota
[m]
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Bus signál Čerpadlo podporuje sériovou komunikaci přes vstup pro propojovací jednotku RS-485. Komunikace probíhá podle protokolu Grundfos bus, protokolu GENIbus, přičemž je možné rovněž připojení na systém řízení budovy nebo na jiný externí řídící systém. Provozní parametry, jako požadovaná hodnota, provozní režim apod. mohou být nastavovány dálkově pomocí bus signálu. Současně může čerpadlo podávat stavové informace týkající se důležitých parametrů jako jsou aktuální hodnota řídícího parametru, elektrický příkon, indikace poruchy aj. Bližší podrobnosti sdělí na požádání Grundfos. Poznámka: Jestliže budete používat bus signalizaci, bude omezen počet nastavení prováděných dálkovým ovladačem R100.
Jiné standardy pro bus komunikaci Grundfos nabízí různá řešení bus komunikace v souladu s jinými standardy. Bližší podrobnosti sdělí na požádání Grundfos.
79
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Signální světla a signální relé Provozní stav čerpadla indikuje zelené a červené signální světlo. Tato světla jsou umístěna na ovládacím panelu čerpadla a uvnitř svorkovnice. Viz obr. 84 a 85. Zelené
Červené
TM02 0838 0203
Zelené
TM00 7600 0304
Červené
Obr. 84 Polohy signálních světel u jednofázových čerpadel Zelené Červené
Obr. 85 Polohy signálních světel u třífázových čerpadel
Dále je čerpadlo vybaveno výstupem pro bezpotenciálovou signalizaci přes interní relé.
80
TM03 9063 3307
TM02 9036 4404
Zelené Červe né
TM02 8513 0304
Zelené Červené
TPE, TPED série 2000
E-čerpadla Grundfos
Funkce obou signálních světel a poruchového signálního relé jsou shrnuty v následující tabulce: Signální světla Porucha (červené)
Provoz (zelené)
Nesvítí
Nesvítí
Aktivace poruchového signálního relé při: Porucha/ Alarm, Varování a Domazání
Nesvítí
Stále svítí
Popis
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Čerpadlo je v provozu C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Bliká
Čerpadlo je pod napětím ve stavu stop.
Nesvítí NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Stále svítí C
Stále svítí
Čerpadlo v provozu
Stále svítí
C
Stále svítí
Připravenost
Přerušený přívod el. proudu. C
Nesvítí
Provoz
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
C
NO NC
Čerpadlo bylo vypnuto v důsledku Poruchy/ Alarmu nebo dále pracuje s indikací Varování nebo Domazání. Jestliže se čerpadlo zastavilo, bude proveden pokus o znovuuvedení do provozu (může být nutný restart čerpadla potvrzením hlášení Porucha). Čerpadlo je v provozu, avšak je nebo byl u něj indikována Porucha/Alarm, jenž mu umožňuje pokračovat dále v provozu, popř. čerpadlo dále pracuje s indikací Varování nebo Domazání. Pokud tkví příčina v "signálu od snímače mimo rozsah", bude čerpadlo pokračovat v provozu podle max. křivky a poruchovou indikaci nebude možno potvrdit do doby, než se signál bude nacházet v signálním rozsahu. Pokud tkví příčina v "signálu požadované hodnoty mimo rozsah", bude čerpadlo pokračovat v provozu podle min. křivky a poruchovou signalizaci nebude možno potvrdit do doby, než se signál bude nacházet v signálním rozsahu. Čerpadlo bylo nastaveno na stop, avšak bylo také vypnuto v důsledku Poruchy.
Bliká C
NO NC
C
C
NO NC
NO NC
C
NO NC
Potvrzení poruchové signalizace Poruchovou indikaci můžete resetovat jedním z následujících způsobů: • Krátce stiskněte tlačítka nebo na čerpadle. Tato operace nebude mít vliv na nastavení čerpadla. Indikaci poruchy nelze resetovat tlačítky nebo jestliže jsou tato tlačítka zablokována.
,
• Vypněte přívod elektrického proudu na čerpadlo do doby, než zhasnou signální světla. • Vypněte a opět zapněte vstup pro externí funkci start/stop. • Použijte dálkový ovladač R100 V průběhu komunikace ovladače R100 s čerpadlem bude rychle blikat červené signální světlo.
81
TPE, TPED série 2000 Kontrola izolačního odporu 0,25 - 7,5 kW Neměřte izolační odpor vinutí motorů nebo instalací s E-čerpadly s použitím vysokonapět’ového měřicího zařízení, mohla by se zničit zabudovaná elektronika. 11-22 kW Neměřte izolační odpor instalací s E-čerpadly s použitím vysokonapět’ového měřicího zařízení, mohla by se zničit zabudovaná elektronika. Vodiče od motoru mohou být odpojeny samostatně a může být odzkoušen izolační odpor motoru.
Další dokumentace výrobků Zvláštní technický katalog je možno najít na on-line výběrovém programu WebCAPS, na www.grundfos.cz nebo www.grundfos.sk. Bližší informace o WebCAPS najdete na straně 125.
82
E-čerpadla Grundfos
Jednofázové MGE motory E-čerpadla s jednofázovými MGE motory
Signály požadované hodnoty
Motory Grundfos MGE 71 a MGE 80 • mají jednofázovou sít’ovou přípojku. • jsou trojfázové, asynchronní indukční motory s kotvou nakrátko, navržené podle platných norem a směrnic IEC, DIN a VDE. Tyto motory mají vestavěný frekvenční měnič a PI regulátor. • používají se k plynulé otáčkové regulaci E-čerpadel Grundfos.
TM02 1502 0101
• dodávají se ve velikostech 0,25 až 0,75 kW (4-pólové provedení) a 0,37 až 1,1 kW (2-pólové provedení).
Obr. 86 Jednofázové MGEmotory
Napájecí napětí 1 x 200-240 V ±10 %, 50/60 Hz, PE. 1 x 208-230 V ±10 %, 50/60 Hz, PE.
Pojistka Velikosti motorů 0,25 až 1,1 kW: Max. 10 A. Lze používat standardní, rychlé i pomalé pojistky.
Svodový proud Zemní svodový proud < 3,5 mA. Svodové proudy jsou měřeny v souladu s normou EN 60 355-1.
E-čerpadla Grundfos
• Potenciometr 0-10 VDC, 10 kΩ (pomocí interního napájecího napětí). Stíněný kabel (průřez min. 0,5 mm2 a max. 1,5 mm2). Maximální délka kabelu: 100 m. • Napět’ový signál 0-10 VDC, Ri > 50 kΩ. Tolerance: +0 %/ –3 % při maximálním napět’ovém signálu. Stíněný kabel (průřez min. 0,5 mm2 a max. 1,5 mm2). Maximální délka kabelu: 500 m. • Proudový signál DC 0-20 mA/4-20 mA, Ri =175 Ω. Tolerance: +0 %/ –3 % při maximálním proudovém signálu. Stíněný kabel (průřez min. 0,5 mm2 a max. 1,5 mm2). Maximální délka kabelu: 500 m.
Signály od snímače • Napět’ový signál 0-10 VDC, Ri> 50 kΩ (pomocí interního napájecího napětí). Tolerance: +0 %/ –3 % při maximálním napět’ovém signálu. Stíněný kabel (průřez min. 0,5 mm2 a max. 1,5 mm2). Maximální délka kabelu: 500 m. • Proudový signál DC 0-20 mA/4-20 mA, Ri =175 Ω. Tolerance: +0 %/ –3 % při maximálním proudovém signálu. Stíněný kabel (průřez min. 0,5 mm2 a max. 1,5 mm2). Maximální délka kabelu: 500 m. • Přívod napájecího napětí na snímač: +24 VDC, max. 40 mA.
Signální výstup
Vstup/výstup
Beznapět’ový přepínací kontakt.
Start/stop Externí bezpotenciálový spínač.
Maximální zatížení kontaktu: 250 VAC, 2 A.
Napětí: 5 VDC
Stíněný kabel: 0,5 - 2,5 mm2.
Minimální zatížení kontaktu: 5 VDC, 10 mA.
Proud: < 5 mA.
Maximální délka kabelu: 500 m. 2
Nutno použít stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm / 28-16 AWG).
Vstup pro bus
Digitální vstup Externí bezpotenciálový spínač.
Stíněný dvoužilový kabel 0,5 až 1,5 mm 2.
Napětí: 5 VDC
Grundfos GENIbus protokol, RS-485.
Maximální délka kabelu: 500 m.
Proud: < 5 mA. Nutno použít stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG).
83
Jednofázové MGE motory EMC (elektromagnetická kompatibilita) Emise: Motory vyhovují emisním limitům daným normou EN 61 800-3 pro první pásmo životního prostředí (sídlištní komplexy), neomezená distribuce dle CISPR11, skupina 1, třída B. Odolnost: Motory splňují požadavky pro první a druhé pásmo životního prostředí dle normy EN 61 800-3. Bližší informace o elektromagnetické kompatibilitě viz EMC a správná instalace na straně 91.
Standardní třída krytí: IP 55.
Třída izolace F (IEC 85).
za provozu:
–20 °C až +40 °C.
při skladování a přepravě:
–40 °C až +60 °C.
Relativní vlhkost vzduchu Maximálně 95 %.
Hladina akustického tlaku Otáčky uvedené na typovém štítku [min-1]
Hladina akustického tlaku [dB(A)]
1400-1500 1700-1800 2800-3000 3400-3600 1400-1500 0,55
1700-1800 2800-3000 3400-3600 1400-1500
0,75
1700-1800 2800-3000 3400-3600
1,1
84
Čerpadlo nevyžaduje žádnou externí motorovou ochranu. Motor je vybaven nadproudovou ochranu proti pomalému přetěžování a zablokování (IEC 34-11: TP 211).
Doplňková ochrana Jestliže je čerpadlo připojeno k elektrické instalaci, u níž je jako přídavná ochrana použit proudový chránič (ELCB), musí být tento chránič takového typu, který je označen následujícím symbolem. ELCB
Start/stop čerpadla
Okolní teplota
0,37
Motorová ochrana
Poznámka: Pokud je jako přídavná ochrana zvolen zemní ochranný jistič, je při jeho dimenzování nutno vzít do úvahy celkový svodový proud všech elektrických zařízení dané instalace.
Třída krytí
Motor [kW]
E-čerpadla Grundfos
2800-3000 3400-3600
< 70
Počet zapnutí a vypnutí elektrického sít’ového napájecího napětí nesmí překročit 4 x za hodinu. Zapíná-li se čerpadlo přímo ze sítě, naběhne do provozu přibližně za 5 sekund. Požadujete-li větší počet zapnutí a vypnutí, použijte pro zapínání a vypínání čerpadla vstup pro externí start/stop. Jestliže bude čerpadlo zapínáno/vypínáno externím spínačem zap/vyp, bude nabíhat do provozu okamžitě po zapnutí.
Jednofázové MGE motory
E-čerpadla Grundfos
Schéma el. zapojení Externí vypínač N
ELC
Max. 10 A
L
PE L
PE
N PE L
TM02 0792 0101
N
NC C NO
Skupina 3
Skupina 2
1 x 200-240 V, +/–10 %, 50/60 Hz
Obr. 87 Schéma el. zapojení, jednofázové motory MGE
4-20 mA
0/1
1 9 8 7
STOP
Poznámka: Není-li připojen žádný externí vypínač zap/ vyp, pak krátkým vodičem zkratujte svorky 2 a 3.
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
RUN 0-10 V
0/4-20 mA
10K
Poznámka: Z preventivních důvodů musejí být vodiče připojované k následující skupině po celé své délce navzájem odděleny zesílenou izolací:
6 5 4 3 2
Obr. 88 Připojovací svorky
NC C NO
N PE L
Skupina 3
Skupina 2
Skupina 4
Skupina 1 Vstupy (externí start/stop, digitální funkce, signály požadované hodnoty a od snímačů, svorky 1-9, a přípojka pro bus komunikaci, svorky B, Y a A). Všechny vstupy (skupina 1) jsou vnitřně odděleny od částí, které jsou pod sít’ovým napětím, zesílenou izolací a od ostatních obvodů galvanicky. Na všechny svorky určené pro připojení ovládacích kabelů přichází ochranné zvlášt’ nízké napětí (PELV), čímž je zajištěna ochrana proti úrazu elektrickým proudem.
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B Y: Stínění B Y A A: RS-485A
0-10 V 0/4-20 mA
Skupina 1
Připojovací svorky externích bezpotenciálových kontaktů k realizaci funkce start/stop a digitální funkce, externího signálu požadované hodnoty, signálu od snímačů, komunikace GENIbus a reléového signálu jsou zobrazeny na obr. 88.
TM02 0795 0904
Jiná připojení
Skupina 2: Výstup (reléový signál, svorky NC, C, NO). Výstup (skupina 2) je galvanicky oddělen od jiných obvodů. Proto může být napájecí napětí nebo ochranné zvlášt’ nízké napětí připojeno na výstup podle požadavků. 0-10 V 0/4-20 mA
Skupina 4: Komunikační kabel (8-kolíková zástrčka) - jen TPED Komunikační kabel je připojen k zástrčce ve skupině 4. Kabel zajišt’uje komunikaci mezi dvěma čerpadly, jestliže jsou připojeny jeden nebo dva tlakové snímače. Volicí přepínač ve skupině 4 umožňuje přepínání mezi provozními režimy "střídavý provoz" a záložní provoz".
0/1
Digitální vstup GND (kostra) +24 V Vstup pro snímač
B: RS-485B Y: Stínění A: RS-485A B Y A
1 9 8 7
STOP RUN
0/4-20 mA
0-10 V
10K
6 5 4 3 2
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
Skupina 1
Galvanické oddělení musí splňovat požadavky na zesílenou izolaci včetně povrchových a izolačních vzdáleností dle normy EN 60 335.
1: 9: 8: 7:
4-20 mA
TM02 6009 0703
Skupina 3: Napájecí napětí (svorky N, PE, L).
Obr. 89 Připojovací svorky TPED série 2000
85
Trojfázové motory MGE E-čerpadla s trojfázovými motory MGE
E-čerpadla Grundfos
Vstup/výstup Start/stop Externí bezpotenciálový spínač.
Motory Grundfos MGE 90, MGE 100, MGE 112 a MGE 132
Napětí: 5 VDC
• mají trojfázovou sít’ovou přípojku.
Proud: < 5 mA.
• jsou trojfázové, asynchronní indukční motory s kotvou nakrátko, navržené podle platných norem a směrnic IEC, DIN a VDE. Tyto motory mají vestavěný frekvenční měnič a PI regulátor.
Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG).
• používají se k plynulé otáčkové regulaci E-čerpadel Grundfos.
Digitální vstup Externí bezpotenciálový spínač. Napětí: 5 VDC Proud: < 5 mA
• dodávají se ve velikostech 0,55 až 18,5 kW (4-pólové provedení) a 0,75 až 22 kW (2-pólové provedení).
Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG).
Signály požadované hodnoty
GR8275
• Potenciometr 0-10 VDC, 10 kΩ (pomocí interního napájecího napětí). Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG). Maximální délka kabelu: 100 m.
Obr. 90 Trojfázový motor MGE
Napájecí napětí 3 x 380-480 V ±10 %, 50/60 Hz, PE.
Pojistka Velikost motoru [kW]
Max. hodnota pojistky [A]
0,55 - 5,5
16 32
11
26
Signály od snímače
1,5
36
18,5
43
22
51
• Napět’ový signál 0-10 VDC, Ri> 50 kΩ (pomocí interního napájecího napětí). Tolerance: +0 % / –3 % při maximálním napět’ovém signálu. Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG). Maximální délka kabelu: 500 m.
Svodový proud Velikost motoru [kW]
Svodový proud [mA]
0,55 to 3,0
< 3,5
4,0 až 5,5
<5
5,5 kW, 1400-1800 min-1 11 až 22
< 10 >10
Unikající proudy se měří podle normy EN 60 355-1 pro 0,55 - ř7,5 kW motory a EN 61 800-5-1 pro 11-22 kW motory.
86
• Proudový signál DC 0-20 mA/4-20 mA, Ri=175 Ω. Tolerance: +0 % / –3 % při maximálním proudovém signálu. Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG). Maximální délka kabelu: 500 m.
7,5
Lze používat standardní, rychlé i pomalé pojistky.
7,5
• Napět’ový signál 0-10 VDC, Ri> 50 kΩ. Tolerance: +0 % / –3 % při maximálním napět’ovém signálu. Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG). Maximální délka kabelu: 500 m.
• Proudový signál DC 0-20 mA/4-20 mA, Ri=175 Ω. Tolerance: +0 % / –3 % při maximálním proudovém signálu. Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG). • Maximální délka kabelu: 500 m. • Přívod napájecího napětí na snímač: +24 VDC, max. 40 mA.
Trojfázové motory MGE
E-čerpadla Grundfos
Signální výstup
Relativní vlhkost vzduchu
Bezpotenciálový přepínací kontakt.
Maximálně 95 %.
Maximální zatížení kontaktu: 250 VAC, 2 A
Hladina akustického tlaku
Minimální zatížení kontaktu: 5 VDC, 10 mA 2
Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm / 28-16 AWG).
Motor [kW]
Maximální délka kabelu: 500 m.
Vstup pro bus komunikaci
0,55
Grundfos GENIbus protokol, RS-485. Stíněný kabel (0,5 - 1,5 mm2 / 28-16 AWG). Maximální délka kabelu: 500 m.
EMC (elektromagnetická kompatibilita dle EN 61800-3) Motor [kW]
0,75
1,1
Emise/EMC
0,55 1,5
0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0
Emise Motory lze použít v obytných oblastech (první pásmo životního prostředí), neomezená distribuce dle CISPR11, skupina 1, třída B EMC: Motory splňují předpisy pro první a druhé pásmo životního prostředí.
2,2
5,5 7,5 11 15 18,5 22
3,0 Emise: Motory jsou kategorie C3, což odpovídá CISPR11, skupina 2, třída A, a mohou být instalovány v průmyslových oblastech (prostředí druhé skupiny). Pokud jsou vybaveny externím EMC filtrem Grundfos, jsou motory kategorie C2 podle CISPR11, skupina 1, třída A a mohou být instalovány v obytných oblastech (prostředí první skupiny). Poznámka: Pokud jsou motory instalovány v obytných oblastech, mohou být požadována doplňková opatření, protože motor způsobuje radiové rušení. EMC: Motory splňují předpisy pro první a druhé pásmo životního prostředí.
4,0
5,5
7,5
Bližší informace o elektromagnetické kompatibilitě viz EMC a správná instalace na straně 91. 11
Třída krytí Norma: IP 55 (IEC34-5).
Třída izolace
15
F (IEC 85).
Okolní teplota za provozu:–20 °C až +40 °C
18,5
při skladování a přepravě: 22 0,25 až 7,5 kW:
–40 °C až 60 °C
11 až 22 kW:
–25 °C až 70 °C
Otáčky uvedené na typovém štítku [min-1]
Hladina akustického tlaku [dB(A)]
1400-1500
47
1700-1800
52
2800-3000
60
3400-3600
65
1400-1500
47
1700-1800
52
2800-3000
60
3400-3600
65
1400-1500
49
1700-1800
53
2800-3000
60
3400-3600
65
1400-1500
53
1700-1800
57
2800-3000
65
3400-3600
70
1400-1500
50
1700-1800
52
2800-3000
65
3400-3600
70
1400-1500
55
1700-1800
60
2800-3000
65
3400-3600
70
1400-1500
58
1700-1800
63
2800-3000
70
3400-3600
75
1400-1500
52
1700-1800
56
2800-3000
75
3400-3600
80
1400-1500
54
1700-1800
58
2800-3000
65
3400-3600
69
1400-1500
54
1700-1800
59
2800-3000
65
3400-3600
70
1400-1500
54
1700-1800
59
2800-3000
65
3400-3600
70
1400-1500
65
1700-1800
69
2800-3000
69
3400-3600
74
2800-3000
73
3400-3600
78
87
Trojfázové motory MGE Motorová ochrana
Jiná připojení
Čerpadlo nevyžaduje žádnou externí motorovou ochranu. Motor je vybaven nadproudovou ochranu proti pomalému přetěžování a zablokování (IEC 34-11: TP 211).
Připojovací svorky externích bezpotenciálových kontaktů k realizaci funkce start/stop a digitální funkce, externího signálu požadované hodnoty, signálu od snímačů, komunikace GENIbus a reléového signálu jsou zobrazeny na obr. 92.
Doplňková ochrana Jestliže je čerpadlo připojeno k elektrické instalaci, u níž je jako přídavná ochrana použit proudový chránič (ELCB), musí být tento chránič takového typu: • který je vhodný pro svodové proudy a zapínání při svodovém proudu s krátkými tvarovanými impulzy. • který vypíná při výskytu střídavých poruchových proudů a poruchových proudů se stejnosměrnou složkou, tj. pulzujících stejnosměrných a hladkých stejnosměrných poruchových proudů. U těchto čerpadel je nutno použít ochranný jistič typu B. Tento ochranný jistič musí být označen těmito symboly: ELCB
Poznámka: Pokud je jako přídavná ochrana zvolen zemní ochranný jistič, je při jeho dimenzování nutno vzít do úvahy celkový svodový proud všech elektrických zařízení dané instalace.
Start/stop čerpadla Počet zapnutí a vypnutí elektrického sít’ového napájecí napětí nesmí překročit 4 x za hodinu. Zapíná-li se čerpadlo přímo ze sítě, naběhne do provozu přibližně za 5 sekund. Požadujete-li větší počet zapnutí a vypnutí, použijte pro zapínání a vypínání čerpadla vstup pro externí start/ stop. Jestliže bude čerpadlo zapínáno/vypínáno externím spínačem zap/vyp, bude nabíhat do provozu okamžitě po zapnutí.
Schéma el. zapojení 0,75 - 7,5 kW 3 x 380-480 V, +/–10 %, 50/60 Hz Externí vypínač Max. 16/32 A L1
L3
L1
ELCB
L2 L3
PE
Obr. 91 Schéma zapojení, trojfázové motory MGE, 0,75-7,5 kW
TM00 9270 4696
L2
88
E-čerpadla Grundfos
Poznámka: Není-li připojen žádný externí vypínač zap/ vyp, pak krátkým vodičem zkratujte svorky 2 a 3. Poznámka: Z preventivních důvodů musejí být vodiče připojované k následující skupině po celé své délce navzájem odděleny zesílenou izolací: Skupina 1: Vstupy (externí start/stop, digitální funkce, signály požadované hodnoty a od snímačů, svorky 1-9, a přípojka pro bus komunikaci, svorky B, Y a A). Všechny vstupy (skupina 1) jsou vnitřně odděleny od částí, které jsou pod sít’ovým napětím, zesílenou izolací a od ostatních obvodů galvanicky. Na všechny svorky určené pro připojení ovládacích kabelů přichází ochranné zvlášt’ nízké napětí (PELV), čímž je zajištěna ochrana proti úrazu elektrickým proudem. Skupina 2: Výstup (reléový signál, svorky NC, C, NO). Výstup (skupina 2) je galvanicky oddělen od jiných obvodů. Maximální napájecí napětí 250 V nebo ochranné zvlášt’ nízké napětí může být připojeno na výstup podle požadavků. Skupina 3: Sít’ové napájecí napětí (svorky L1, L2, L3, PE). Galvanické oddělení musí splňovat požadavky na zesílenou izolaci včetně povrchových a izolačních vzdáleností dle normy EN 60 335. Skupina 4: Komunikační kabel (8-kolíková zástrčka) - jen TPED Komunikační kabel je připojen k zástrčce ve skupině 4. Kabel zajišt’uje komunikaci mezi dvěma čerpadly, jestliže jsou připojeny jeden nebo dva tlakové snímače. Volicí přepínač ve skupině 4 umožňuje přepínání mezi provozními režimy "střídavý provoz" a záložní provoz".
Trojfázové motory MGE
E-čerpadla Grundfos
Schéma el. zapojení 11 22 kW L1 L2 L3
Skupina 3
Skupina 2
NC C NO
3 x 380-480 V, +/–10 %, 50/60 Hz Externí vypínač Max. 26/51 A L1
L1
ELCB
L2
L3
L3
PE
TM00 9270 4696
L2
Obr. 94 Schéma zapojení, trojfázové MGE motory, 11-22 kW
0/4-20 mA
4-20 mA
1/0
B Y A
STOP RUN 0/4-20 mA
0-10 V
10K
6 5 4 3 2
Jiná připojení Z preventivních důvodů musejí být vodiče připojované k následující skupině po celé své délce navzájem odděleny zesílenou izolací:
Skupina 1
1 9 8 7
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B Y: Stínění A: RS-485A
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
TM02 8414 5103
0-10 V
Obr. 92 Připojovací svorky
L1 L2 L3
svorky 2 a 3
• Digitální vstup
svorky 1 a 9
• Vstup pro pož. hodnotu svorky 4, 5 a 6 • Vstup pro snímač
svorky 7 a 8
• GENIbus
svorky B, Y a A
Všechny vstupy (skupina 1) jsou vnitřně odděleny od částí, které jsou pod sít’ovým napětím, zesílenou izolací a od ostatních obvodů galvanicky. Na všechny svorky ovládacích obvodů se přivádí ochranné, zvláště nízké napětí (PELV), čímž je zajištěna ochrana proti nebezpečnému dotyku.
Skupina 3
Skupina 2
Skupina 4
NC C NO
Skupina 1: Vstupy • Start/stop
Skupina 2: Výstup (reléový signál, svorky NC, C, NO). Výstup (skupina 2) je galvanicky oddělen od jiných obvodů. Proto může být napájecí napětí nebo ochranné zvlášt’ nízké napětí připojeno na výstup podle požadavků. Skupina 3: Sít’ové napájení (svorky L1, L2, L3). Galvanické oddělení musí splňovat požadavky na zesílenou izolaci včetně povrchových a izolačních vzdáleností dle normy EN 61800-5-1. 0-10 V 4-20 mA
1: 9: 8: 7:
0/1
1 9 8 7
B: RS-485B Y: Stínění A: RS-485A
STOP RUN 0/4-20 mA
0-10 V
10K
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 6 5 4 3 2 2: Start/stop
Skupina 1
B YA
Skupina 4: Komunikační kabel (8-kolíková zástrčka) - jen TPED Komunikační kabel je připojen k zástrčce ve skupině 4. Kabel zajišt’uje komunikaci mezi dvěma čerpadly, jestliže jsou připojeny jeden nebo dva tlakové snímače. Volicí přepínač ve skupině 4 umožňuje přepínání mezi provozními režimy "střídavý provoz" a záložní provoz".
Digitální vstup GND (kostra) +24 V Vstup pro snímač
TM03 0125 4104
0/4-20 mA
Obr. 93 Připojovací svorky - TPED série 2000
89
Trojfázové motory MGE
Skupina 3 Skupina 1
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
TM03 8608 2007
Skupina 2
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B Y: Stínění A: RS-485A
Obr. 95 Připojovací svorky Skupina 4 Skupina 3
Obr. 96 Připojovací svorky TPED série 2000
90
Skupina 1
6: GND (kostra) 5: +10 V 4: Vstup pro pož. hodnotu 3: GND (kostra) 2: Start/stop
TM03 9134 3407
Skupina 2
1: Digitální vstup 9: GND (kostra) 8: +24 V 7: Vstup pro snímač B: RS-485B Y: Stínění A: RS-485A
E-čerpadla Grundfos
EMC EMC a správná instalace Všeobecné informace Stále se zvyšující podíl elektrických, popř. elektronických systémů řízení a elektronického zařízení včetně programovatelných automatů (PLC) a počítačové techniky ve všech oblastech podnikání vyžaduje, aby tyto systémy splňovaly požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) stanovené platnými normami. V tomto směru je nutná správně provedená instalace zařízení. Touto problematikou se zabývá tato část katalogu.
Co je elektromagnetická kompatibilita? Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost elektrického či elektronického zařízení fungovat v daném elektromagnetickém prostředí, aniž by tím docházelo k rušení okolí, resp naopak k rušení předmětného zařízení jinými zařízeními nacházejícími se v daném okolí. EMC se za normálních okolností dělí na oblast emisí a oblast odolnosti.
Emise Emise se definují jako elektrický nebo elektromagnetický šum vyzařovaný zařízením za provozu, který může snižovat funkčnost jiných zařízení nebo rušit různé druhy rádiové komunikace včetně rozhlasu a televize.
Odolnost Odolnost je schopnost zařízení fungovat i v přítomnosti elektrického nebo elektromagnetického šumu jako je např. jiskření od stykačů nebo vysokofrekvenční pole vytvářená různými vysílači, mobilními telefony apod.
E-čerpadla a EMC Všechna čerpadla Grundfos jsou označena značkami CE a C, které osvědčují, že zařízení vyhovuje požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu podle definice EU (Evropské unie), Austrálie a Nového Zélandu.
E-čerpadla Grundfos
Všechna E-čerpadla splňují ustanovení směrnice o EMC č. 89/336/EEC a jsou odzkoušena v souladu s normou EN61 800-3. Všechna E čerpadla jsou rovněž vybavena odrušovacím filtrem a varistory umístěnými na vstupu sít’ového napětí k ochraně řídící elektroniky proti napět’ovým špičkám a šumu přítomnému na přívodu sít’ového napětí (odolnost). Současně bude tento filtr omezovat velikost elektrického šumu vyzařovaného E-čerpadlem do rozvodné sítě (emise). Všechny zbývající vstupy obsažené v elektronické jednotce budou rovněž chráněny proti špičkám a šumu, které by mohly vést k porušení funkčnosti jednotky. Navíc se mechanické a elektrické konstrukce vyrábějí tak, že celá jednotka může uspokojivě pracovat při určité úrovni vyzařovaného elektromagnetického rušení. Soupis mezních hodnot, na něž jsou E-čerpadla testována, je uveden v normě EN 61 800-3.
Kde mohou být E-čerpadla instalována? Všechna E-čerpadla s motory MGE lze používat jak v rámci sídlištních komplexů (první pásmo žiívotného prostředí) tak i v průmyslových zónách (druhé pásmo životního prostředí) bez jakýchkoliv omezení.
Co je to první a druhé pásmo životního prostředí? První pásmo životního prostředí (sídlištní komplexy) obsahuje zařízení, která jsou připojena přímo na nízkonapět’ovou rozvodnou sít’ zásobující obytné budovy. Druhé pásmo životního prostředí (průmyslové zóny) obsahuje zařízení, která nejsou připojena na nízkonapět’ovou rozvodnou sít’ zásobující obytné budovy. Lze zde očekávat mnohem vyšší hladinu rušení než v prvním pásmu životního prostředí.
EMC a CE
91
EMC
E-čerpadla Grundfos
EMC a správná instalace
Připojení k signálnímu relé E-čerpadel
E-čerpadla označená značkami CE a C vyhovují specifickým požadavkům na EMC a byla podrobena příslušným zkouškám. To ovšem neznamená, že E-čerpadla jsou imunní vůči všem zdrojům rušivých šumů, jimž mohou být v praxi vystavena. V některých instalacích může účinek takových zdrojů překročit mezní hodnoty, na které je předmětné zařízení dimenzováno na odzkoušeno.
Připojení k relé (svorky NC, C, NO) by mělo být provedeno pomocí stíněného kabelu.
Dále pak bezproblémový provoz v rušivém prostředí předpokládá správnou instalaci E-čerpadla.
Poskytované el. napětí je nízké napětí, přípojení může být použito spolu s jinými řídícími signály. Jinak musí být použit samostatný kabel.
Připojení ke GENIbus, A-Y-B a) Nové instalace Pro bus přípojky musí být použit 3-žilový stíněný kabel.
Připojení motoru MGE na sít’ový zdroj Praxe ukazuje, že uvnitř svorkovnice motoru se dělají velké kabelové smyčky, aby byla k dispozici určitá "rezervní délka" kabelu. To může být samozřejmě do jisté míry užitečné, avšak vzhledem k problematice EMC jde o nesprávné řešení. K vyloučení problémů spojených s EMC musí být kabel sít’ové přípojky a jeho jednotlivé vodiče ve svorkovnici E-čerpadla co možná nejkratší. Případně potřebnou rezervní délku kabelu lze zajistit mimo vlastní E-čerpadlo.
Připojení snímače a zařízení k jiným nízkonapět’ovým vstupům
A
1
Y
2 3
A
1 2 3
Y B
B
E-čerpadlo
TM03 0265 5004
Níže uvádíme popis správné instalace E-čerpadla.
Obr. 98 Připojení 3-žilovým stíněným kabelem a kovovou kabelovou příchytkou na obou koncích.
• Jestliže je E-čerpadlo připojeno k elektronické jednotce, ovládacímu panelu atd. pomocí kabelové příchytky k jednomu z E-čerpadel, stínění můsí být připojeno k této kabelové příchytce, viz. obr. 98. • Jestliže jednotka nebo ovládací panel nemají kabelovou příchytku, jak je ukázáno na obr. 99, stínění zústane na tomto konci nepřipojeno.
Připojení stínění kabelu na zem nebo kostru musí být co nejkratší. K tomu účelu se použijí kovové kabelové úchytky, které obepnou stínění po celém jeho průměru. Viz obr. 97.
TM03 0266 5004
K zajištění dobrého spojení mezi kabelovou úchytkou a zemí, popř. kostrou, je třeba v místě připojení odstranit všechny nátěry a materiály použité pro povrchovou úpravu kovových povrchů.
Obr. 97 Montáž úchytek na kabelu
Propletené stínění při délce několika cm (zkroucení lanek jedním směrem) je velmi špatné zakončení a může zničit veškerý účinek stínění.
92
A Y
1 2 3
A
1 2 3
Y
B
B
E-čerpadlo
Obr. 99 Připojení 3-žilovým stíněným kabelem a kovovou kabelovou příchytkou pouze na straně E-čerpadla
b) Nahrazení stávajícího čerpadla • Pokud je ve stávající instalaci použit 2-žilový stíněný kabel, připojte jej podle schématu na obr. 100. Ujistěte se, že zkroucení lanka je co možná nejkratší.
A Y B
1 2
A
1 2
Y B
E-čerpadlo
TM02 8842 0904
K zajištění účinné ochrany v souladu s požadavky na EMC musí být stínění kabelů připojeno oběma konci na zem nebo kostru, přičemž propojení mezi dvěma místy musí být provedeno bez přerušení.
TM02 8841 0904
Všechny přípojky k řídícím vstupům (svorky 1-9) musejí být provedeny stíněnými kabely.
Obr. 100 Připojení pomocí 2-žilového stíněného kabelu
• Pokud je ve stávající instalaci použit 3-žilový stíněný kabel, připojte jej podle výše uvedených pokynů pro a) Nové instalace.
EMC
E-čerpadla Grundfos
Zapojení v ovládacím panelu Ovládací panely často obsahují stykače, relé, solenoidové ventily pro pneumatické a jiné elektromechanické komponenty. Tyto komponenty a jejich přívodní a výstupní kabely lze považovat za potenciální zdroje elektromagnetického šumu a proto musejí být umístěny pokud možno odděleně od všech elektronických zařízení použitých ve stejném ovládacím panelu. Znamená to, že mezi těmito komponenty a jednotkami řídící elektroniky v panelu musí být zachována co největší vzdálenost a že předmětné komponenty musejí být řádně odstíněny.
b) Prodloužení ovládacího kabelu Případné prodloužení ovládacího kabelu musí být provedeno odborně. Jak ukazuje obr. 102, oba konce kabelu musejí být připojeny kabelovými úchytkami ke stejné instalační kovové desce a nestíněné konce obou kabelů musejí být co nejkratší.
TM03 0250 5004
Kabelové kanály musejí být řešeny tak, aby kabely k elektronickým jednotkám a kabely ke stykačům byly vedeny zvlášt’.
Zemnicí deska pro instalaci elektronických komponentů Ovládací panely jsou často kovové, popř. mají kovovou instalační desku. Tato instalační deska se tedy může použít jako referenční, tj. veškeré stínění kabelů se připojí k této desce pomocí kabelových úchytek. Při instalaci kabelových úchytek dbejte na dobré elektrické spojení s kovovou konstrukcí opěrné desky. Za tím účelem odstraňte všechny nátěry a materiály použité pro povrchovou úpravu kovového povrchu.
Obr. 102 Schématické znázornění prodloužení ovládacího kabelu
Dodržujte co největší vzdálenost od stykačů a silnoproudých zařízení.
Jiné důležité podmínky
Řídící signál od E-čerpadel na ovládací panel
Nestíněné části kabelů musejí být typu se zkroucenými vodiči a musejí být co nejkratší.
a) Nepřerušovaný řídící kabel K připojení E-čerpadla k ovládacímu panelu je vždy výhodnější použití nepřerušovaného kabelu. Bezprostředně po protažení kabelu do ovládacího panelu odstraňte z konce kabelu izolaci a stínění kabelu připojte k instalační desce panelu pomocí kabelové úchytky. Viz obr. 101.
Nevodivé panely Ovládací panely, které nejsou vyrobeny z kovu, avšak mají kovovou instalační desku, nejsou obecně nejšt’astnějším řešením s ohledem právě na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC). V takových případech je nanejvýš důležitá opatrnost při umist’ování různých jednotek a dodržování předepsaných vzdáleností mezi rušivými a senzitivními jednotkami.
Elektronická jednotka
Stínění připojené k instalační desce pomocí příchytky
Instalační deska
TM03 0249 5004
Kabeláž Nikdy neveďte ovládací signální kabely ve stejném svazku se silovými kabely. Mezi oběma těmito skupinami kabelů musí být zachována vzdálenost 10-20 cm.
Obr. 101 Schématické znázornění připojení kabelu k opěrné desce
Kabel připojte k opěrné desce ovládacího panelu v místě blízko finální elektrické přípojky. Nestíněné konce kabelu musejí být co nejkratší.
93
E-čerpadla v paralelním zapojení
E-čerpadla Grundfos
Řízení E-čerpadel v paralelním zapojení Jak již bylo zmíněno dříve, představují E-čerpadla kompletní systém, který tvoří vlastní čerpací agregát, frekvenční měnič, PI regulátor a v některých případech také snímač. U E-čerpadel lze aplikovat systém řízení v uzavřené smyčce, což bude mít za následek např. provozování dané soustavy při konstantním tlaku. Některé provozní aplikace vyžadují paralelní zapojení čerpadel, které je podloženo některým z následujících důvodů: Možnosti řízení provozu čerpadel v paralelním zapojení Integrovaná funkce provoz/záloha (standby)
• Jedno čerpadlo nemá patřičný výkon, tj. není schopno zajistit požadovaný výkon (průtok). • K zajištění spolehlivé dodávky vody je nutná záložní kapacita. • V případě velkého kolísání požadavků na průtok je třeba zlepšit celkovou účinnost čerpání. Níže uvedená tabulka shrnuje různé možnosti řízení E-čerpadel v paralelním zapojení.
CRE, CRIE, CRNE CRE, CRIE, CRNE, SPKE, TPE, TPED série 1000, TPE série TPED série se snímačem CRKE, MTRE, CHIE bez snímače NBE, NKE bez snímače 2000 2000
z
z
Integrovaná funkce střídavý/záložní provoz z1)
z
Control MPC
z
z
z
z
z
z
z
Control MPC série 2000
Dodává se
1)
Platí pouze u čerpadel TPED
Funkce Provoz/záloha u trojfázových čerpadel CRE Funkce "Provoz/záloha" umožňuje provozování dvou čerpadel CRE v paralelním zapojení a řízených pomocí GENIbus. To znamená že: • bude pracovat vždy pouze jedno čerpadlo • naběhne v případě poruchy provozního čerpadla automaticky do provozu záložní čerpadlo (v režimu standby) a na panelu porouchaného provozního čerpadla se zobrazí indikace poruchového stavu, • se budou obě čerpadla střídat každých 24 hodin v provozu
• obě čerpadla se mohou od sebe odlišovat co do typu, velikosti a způsobu provozování, protože nikdy nebudou pracovat současně. Obě čerpadla jsou navzájem propojena přes propojovací jednotku GENIbus. Tato funkce se aktivuje dálkovým ovladačem R100. Viz strana 33. GENIbus TM03 0414 5004
•
Při tomto způsobu provozování čerpadel CRE v režimu funkce provoz/záloha nelze využít propojovací jednotku GENIbus pro dálkovou komunikaci.
94
E-čerpadla v paralelním zapojení Funkce střídavého/záložního provozu u čerpadel TPED série 2000
TM03 0413 5004
Všechna čerpadla TPED série 2000 mají integrovanou funkci střídavého/záložního provozu. Tato čerpadla se dodávají včetně speciálního kabelu k zajištění komunikace mezi oběma čerpacími hlavami. Uvedená funkce se aktivuje ve výrobním závodě, přičemž se jako standard nastaví "střídavý" provozní režim. Viz strany 43 a 64.
Obr. 103 TPED série 2000
E-čerpadla řízená externími řídícími jednotkami Pro připojení E-čerpadel k řídícím systémům lze volit mezi těmito dvěma způsoby:
E-čerpadla Grundfos
Servisní přípojka (GENI TTL) Servisní přípojka jednotky CU 351 umožňuje jednoduchý přístup k aktualizaci software a zápisu dat v servisních případech. Externí komunikace Control MPC umožňuje komunikaci s dalšími komunikačními protokoly. Pro komunikaci je třeba použít GENIbus modul a bránu. Control MPC může komunikovat s protokoly PROFIbus, Interbus-S, radio/modem/PLC prostřednictvím komunikační datové propojovací jednotky G100 a LON bus prostřednictvím přípojnice G10 LON.
Čerpadla TPE série 2000 připojená k jednotce Control MPC série 2000 Čerpadla TPE série 2000 mohou být připojena přímo k jednotce Grundfos Control MPC série 2000. Jednotka MPC série 2000 obsahuje mimo jiné řídící jednotku CU 351, která může ovládat až 6 čerpadel.
E-čerpadla mohou být připojena přímo k jednotce Grundfos Control MPC.
Control MPC série 2000 je řídící jednotka pro čerpadla navržená pro řízení a monitorování až šest čerpadel Grundfos MAGNA, UPE nebo TPE série 2000. Všechna čerpadla musí být stejného typu a velikosti.
Jednotka Control obsahuje společně s jinými jednotkami řídící jednotku CU 351, která může řídít až 6 čerpadel.
Jednotka Control MPC série 2000 je používána pro regulaci oběhových čerpadel v otopných a klimatizačních aplikacích.
Jednotka CU 351 obsahuje např:
Control MPC série 2000 zajišt’uje optimální přizpůsobení výkonu požadavku na řízení v uzavřené smyčce:
E-čerpadla připojená ke Control MPC
Průvodce uvedení do provozu Správná instalace a uvedení do provozu je předpokladem pro dosažení optimálního výkonu systému a bezporuchového provozu. Během uvedení systému do provozu je průvodce zobrazen na displeji CU 351. Průvodce bude provázet obsluhu různými kroky pomocí řady dialogových oken, aby všechna nastavení byla provedena ve správném pořadí. Aplikační optimalizovaný software Jednotka CU 351 obsahuje aplikační optimalizovaný software, který pomůže nastavit Váš systém na příslušnou aplikaci. Kromě toho je navigace pomocí menu řídící jednotky udělána uživatelsky přívětivě – nepotřebujete žádné školení, abyste mohli nastavit a monitorovat systém.
• proporcionální diferenční tlak • konstantní diferenciální tlak. Pomocí externího snímače může Control MPC série 2000 také zajistit optimální přizpůsobení výkonu požadavku na řízení uzavřené smyčce: • diferenciální tlak (dálkově) • průtok • teplota • teplotní rozdíl. Poznámka: Další informace o Control MPC a Control MPC série 2000 najdete v technickém katalogu nazvaném Control MPC. Technický katalog je k dispozici ve WebCAPS, na www.grundfos.cz resp. www.grundfos.sk. Bližší informace o WebCAPS najdete na straně 125.
Ethernetové připojení Jednotka CU 351 obsahuje ethernetovou přípojku, která umožňuje dostat plný a neomezený přístup k nastavení a monitorování systému dálkově pomocí PC.
95
Bus komunikace Bus komunikace s E-čerpadly Všechna E-čerpadla Grundfos jsou vybavena sběrnicovou propojovací jednotkou na hardwarové bázi RS485. Tento systém bus komunikace nese název GENIbus (Grundfos Electronics Network Intercommunication) a jde o komunikační systém se svým vlastním protokolem, který vyvinula firma Grundfos. GENIbus byl poprvé uveden na trh v roce 1991, kdy firma Grundfos přišla se svými prvními čerpadly s integrovaným frekvenčním měničem a řídící jednotkou. Bus komunikace s E-čerpadly probíhá třemi různými způsoby: • přímá komunikace s řídícím systémem Control MPC. • komunikace s jiným systémem, jako např. s řídícím systémem budovy (řídící nadřazené systémy) přes propojovací jednotku Grundfos a normovanou provozní přípojnici např. Profibus. • komunikace se zařízením třetí strany prostřednictvím vestavěného software podle protokolu Grundfos. G100
Grundfos Control MPC
E-čerpadla Grundfos
Komunikace s jiným systémem přes propojovací jednotku Grundfos E-čerpadla mohou komunikovat s nadřazenými řídícími systémy prostřednictvím propojovací jednotky, která provádí konverzi signálu ze systému GENIbus na jiný systém bus komunikace jako např. LONWorks, Profibus atd. Grundfos nabízí dva typy propojovacích jednotek, a sice G100 a G10. G100 Propojovací jednotku G100 lze připojit na systém Grundfos GENIbus a umožnit tak datovou komunikaci mezi hlavní sítí a kteroukoliv jednotkou připojenou k systému GENIbus. K systému GENIbus je možno připojit až 32 jednotek. Takovou jednotkou může být např. čerpadlo TPE nebo jiné zařízení Grundfos s rozhraním GENIbus. Hlavní sít’ může představovat jiný komunikační bus systém nebo rádio, modem, PLC nebo přímá přípojka RS-232. Jednotka G100 se dodává ve čtyřech různých verzích: • G100 s rozhraním Interbus S • G100 s rozhraním Profibus-DP • G100 s rozhraním rádio/modem/rozhraní PLC (MODbus-RTU, COMLI) • G100 v základní verzi. Komunikace Jednotka G100 může zajišt’ovat přenos níže uvedených referenčních dat mezi E-čerpadly a řídícím systémem: G100 Referenční data
G10
Vícestupňová E-čerpadla s nebo bez snímače
TPE, TPED TPE, TPED série 1000, série 2000 NBE, NKE bez snímače
Z nadřazeného řídícího systému na E-čerpadlo z1)
z1)
z2)
Požadovaná hodnota 0-100 %
z
z
z
Start/stop
z
z
z
Max.
z
z
z
Min.
z
z
z z
Řídící režim
Z E-čerpadla na nadřazený řídící systém Poruchová indikace
z
z
Provozní indikace
z
z
z
Aktuální režim řízení
z
z
z
z3)
z3)
z
Aktuální příkon
z
z
z
Počet provozních hodin
z
z
z
Spotřeba energie
z
z
z
Teplota kapaliny
z
z
z
Otáčky [min-1]
z
z
z
Aktuální dopravní výška Aktuální průtok
Přímá komunikace se systémem Grundfos Control MPC Jak uvedeno výše, mohou být E-čerpadla připojena přímo k jednotce Control MPC, která umožňuje řízení většího počtu čerpadel a komunikaci s nadřazeným řídícím systémem.
96
z
• Dodává se 1) Režimy řízení: Regulovaný/neregulovaný režim. 2) Režimy řízení: regulace na proporcionální tlak/konstantní tlak/provoz podle konstantní křivky. 3) Aktuální řídící parametr v závislosti na typu snímače.
Bus komunikace
E-čerpadla Grundfos
G10 Propojovací jednotka G10-LON je určena pro přenos dat mezi místní sítí (LON = Local Operating Network) a elektronicky regulovanými čerpadly Grundfos podle protokolu Grundfos GENIbus, jako jsou např. E-čerpadla. G10 je propojovací jednotka koncipovaná pro propojení dvou míst, což znamená, že jedna jednotka G10 obsluhuje vždy jen jedno čerpadlo.
Komunikace Propojovací jednotka G10 může mezi E-čerpadly a řídícím systémem přenášet následující datové informace: G10 Referenční data
Vícestupňová TPE, TPED E-čerpadla se série 1000, snímačem NBE, NKE nebo bez bez snímače snímače
TPE, TPED série 2000
Komunikace se zařízením třetí strany prostřednictvím vestavěného software dle protokolu Grundfos E-čerpadla Grundfos mohou komunikovat se zařízením/propojovacími jednotkami třetí strany, které jsou vybaveny software dle protokolu Grundfos. Níže uvádíme seznam firem dodávajících zařízení, které je schopno komunikace s E-čerpadly Grundfos. Bližší informace sdělí na požádání Grundfos. Zařízení
Společnost
XDriver Controlesta RCO Metasys Modul INT-DX-GRNDFS SBM50/01 gateway Universal-Gateway, BACnet Gateway Compri HX UnitPLUS gateway LS2-F660/P210, gateway
AndoverControls ELESTA JOHNSON CONTROLS Kieback&Peter MBS (BACnet) PRIVA Riccius & Sohn Saia-Burgess Controls (Ludwig-Systemelektronik) Sauter Siemens Building Technologies
EYL 230 PTM 52.32/ 52.16
Z řídícího systému (SCADA) na E-čerpadlo z2)
z2)
z1)
Požadovaná hodnota 0-100 %
z
z
z
Start/stop
z
z
z
Max.
z
z
z
Min.
z
z
z
Režim řízení
Z E-čerpadla na řídící systém (SCADA) Poruchová indikace
z
z
z
Provozní indikace
z
z
z
Aktuální režim řízení
z
z
z
z3)
z3)
z
Aktuální příkon
z
z
z
Počet provozních hodin
z
z
z
Spotřeba energie
z
z
z
Teplota kapaliny
z3)
z3)
z
z
Aktuální dopravní výška Aktuální průtok
Otáčky [min-1]
z
z
• Dodává se 1) Režim řízení: regulace na proporcionální tlak/konstantní tlak/provoz podle konstantní křivky. 2) Režimy řízení: regulace na konstantní tlak/konstantní průtok/provoz podle konstantní křivky v závislosti na připojeném typu snímače 3) V závislosti na připojeném typu snímače. Při použití snímače diferenčního tlaku je výška H indikována v [kPa]. Při použití snímače průtoku je průtok indikován v [m3/h] a při použití snímače teploty je teplota ukazována ve [°C].
97
Provoz s frekvenčním měničem Frekvenční měnič - funkce a konstrukce Frekvenční měnič Jak bylo uvedeno výše, systém otáčkové regulace čerpadel v sobě zahrnuje frekvenční měnič. Je tak na místě si upřesnit, co to je frekvenční měnič, jak pracuje a nakonec zmínit některá bezpečnostní opatření, která se musí dodržovat při používání frekvenčního měniče.
Základní funkce a charakteristiky Je obecně známým faktem, že otáčky asynchronního motoru jsou v první řadě závislé na počtu pólů motoru a na frekvenci napájecího napětí. Otáčky rovněž ovlivňují amplituda přiváděného napětí a zatížení na hřídeli motoru, avšak ne už v takové míře. Proto představuje změna frekvence napájecího napětí ideální způsob regulace otáček asynchronního motoru. K zajištění správné magnetizace motoru je také nutno provést změnu amplitudy napájecího napětí.
Frekvenční měnič především usměrňuje přiváděné sít’ové napětí a akumuluje energii v meziobvodu tvořeném kondenzátorem. Výsledné stejnosměrné napětí se pak přetváří na nové střídavé napětí s jinou frekvencí a amplitudou. Protože frekvenční měnič obsahuje zmíněný meziobvod, nemá vstupní frekvence sít’ového napětí přímý vliv na výstupní frekvenci a tedy ani na otáčky motoru. Nezáleží na tom, zda je frekvence 50 nebo 60 Hz, protože usměrňovač zvládne obě tyto frekvence. Navíc nebude mít vstupní frekvence žádný vliv na výstupní frekvenci, nebot’ ten je určen napět’ovou/ frekvenční charakteristikou měniče stejnosměrného proudu na střídavý. Vezmeme-li do úvahy shora uvedená fakta, pak zjistíme, že použití frekvenčního měniče ve spojení s asynchronními motory přináší následující výhody: • Tento systém je možno použít u napájecích napětí s frekvencí 50 i 60 Hz bez nutnosti provedení jakýchkoliv úprav. • Výstupní frekvence frekvenčního měniče není závislá na vstupní frekvenci.
f 1 >f 2 n
TM00 8876 3396
f2
f1
Obr. 104 Posun charakteristiky krouticího momentu motoru
Regulace frekvence/napětí má za následek posun charakteristiky krouticího momentu, čímž dojde ke změně otáček. Obr. 104 ukazuje charakteristiku krouticího momentu motoru (M) jako funkci otáček (n) při dvou různých frekvencích/napětích. Na stejném diagramu je znázorněna zátěžová charakteristika čerpadla. Jak je z obrázku patrno, ke změně otáček dochází v důsledku změny frekvence/napájecího napětí motoru. Frekvenční měnič mění frekvenci a napětí, takže si můžeme dovodit, že základním úkolem frekvenčního měniče je měnit pevné napájecí napětí/frekvenci např. 3 x 400 V / 50 Hz na proměnné napětí/frekvenci.
Součásti frekvenčního měniče V zásadě se všechny frekvenční měniče skládají ze stejných funkčních bloků. Jak bylo zmíněno dříve, je základní funkcí frekvenčního měniče měnit přiváděné sít’ové napětí na nové střídavé napětí s jinou frekvencí a amplitudou.
• Frekvenční měnič může dodávat výstupní frekvence, které jsou vyšší než frekvence přiváděného sít’ového napětí – což dává možnost nadsynchronního provozu. Přiváděné střídavé sít’ové napětí AC Mains supply AC EMC EMC filtr filter
UsměrRectifier ňovač
StejnoIntersměrný mediate mezicircuit DC obvod
Měnič stejnosměr Inverter ného proudu na střídavý
Ovládací obvod Control circuit
TM03 0432 5104
M
98
E-čerpadla Grundfos
Obr. 105 Hlavní bloky tvořící frekvenční měnič
Filtr EMC Tento blok nemá co do činění s primární funkcí frekvenčního měniče a proto by mohl být vlastně vypuštěn. Tento filtr však musí být použit v souvislosti s naplněním požadavků směrnice Evropské unie týkající se EMC, popř. jiných místních požadavků. EMC filtr zajišt’uje, že frekvenční měnič nebude vyzařovat nepřípustně vysoké šumové signály zpět do rozvodné sítě a tím rušit provoz jiného elektronického zařízení připojeného na tuto sít’. Současně tento filtr zajišt’uje, že rušivý šum vyzařovaný do rozvodné sítě jiným zařízením nepronikne do elektronických komponentů frekvenčního měniče a nezpůsobí jeho poškození nebo narušení funkce.
Provoz s frekvenčním měničem
Jednofázové motory MGE jsou vybaveny usměrňovačem, za nímž následuje tzv. PFC obvod (PFC = power factor correction, tj. kompenzace účiníku). Účelem tohoto obvodu je zajišt’ovat, aby proud přiváděný ze sítě vykazoval sinusovou charakteristiku a aby se účiník blížil hodnotě 1. Zařazení PFC obvodu je nutné s ohledem na ustanovení EMC směrnice a normy EN 61000-3-2, která stanoví mezní hodnoty pro emise sinusového proudu. Podrobný popis PFC obvodu a jeho vliv na okolní prostředí najdete na straně 101. U trojfázových motorů MGE je usměrňovač klasický usměrňovač bez kompenzace účiníku. To má za následek vznik nesinusového proudu ze sítě. O tomto aspektu pojednáme později.
K vyloučení vytváření rušivého šumu ve vinutí motoru je optimální použití frekvenčního měniče se spínacím kmitočtem nad hladinou slyšitelnosti (~16 kHz). Tento princip provozování měniče stejnosměrného proudu na střídavý se nazývá regulace PWM (Pulse Width Modulation = pulzní šířková modulace). Proud motoru je sám o sobě téměř sinusový. To je patrno z obr. 107(a), na němž jsou znázorněny proud (nahoře) a napětí motoru. Obr. 107 (b) ukazuje část zobrazující napětí motoru. Z toho je patrno, jak se mění poměr impulz/mezera. a)
TM00 8706 3396
Usměrňovač
Ovládací obvod Ovládací obvod má dvě funkce: ovládá frekvenční měnič a současně zajišt’uje veškerou komunikaci mezi zařízením a okolním prostředím. Měnič stejnosměrného proudu na střídavý Výstupní napětí z frekvenčního měniče nemá sinusovou charakteristiku jak je tomu v případě normálního napájecího napětí. Napětí přiváděné na motor je složené z řady obdélníkových impulzů. Viz obr. 106.
TM00 8707 3396
b)
U motor
Umotor ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
Střední hodnota napětí
Obr. 107 a) ukazuje el. proud (nahoře) a napětí motoru. b) ukazuje část zobrazující napětí motoru.
t ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
T = 1/fm
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
TM00 8680 3396
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹
E-čerpadla Grundfos
Obr. 106 Napětí přiváděné na motor pozůstává z řady obdélníkových impulzů.
Střední hodnota těchto impulzů vytváří sinusové napětí o požadované frekvenci a amplitudě. Spínací frekvence může mít hodnotu od několika kHz až po 20 kHz v závislosti na typu a velikosti měniče stejnosměrného proudu na střídavý.
Zvláštní podmínky pro frekvenční měniče Při montáži a používání frekvenčních měničů nebo čerpadel s vestavěnými frekvenčními měniči musí brát instalatér a uživatel do úvahy následující podmínky. Frekvenční měnič se bude na straně přívodu sít’ového napětí chovat jinak než standardní asynchronní motor. Podrobný popis je uveden níže.
99
Provoz s frekvenčním měničem Nesinusové silové napájení, frekvenční měniče napájené trojfázovým napětím Na frekvenční měnič se shora uvedenou charakteristikou nebude ze sítě přiváděn sinusový proud. To bude mít mimo jiné vliv na dimenzování sít’ového napájecího kabelu, sít’ového vypínače atd. Obr. 108 ukazuje, jak se jeví sít’ový proud a napětí pro: a. trojfázový, dvoupólový standardní asynchronní motor b. trojfázový, dvoupólový standardní asynchronní motor s frekvenčním měničem. V obou případech přenáší motor na hřídel výkon 3 kW.
TM00 8708 3396
a)
v kondenzátoru. Jak bylo zmíněno výše, nesinusový proud má za následek jiné poměry na straně motoru, na niž je přiváděno sít’ové napětí. U standardního motoru bez frekvenčního měniče je následující vztah mezi napětím (U), proudem (I) a výkonem (P): P = 3 ⋅ U ⋅ I ⋅ cos ϕ kde (U) je napětí mezi dvěma fázemi a (I) je fázový proud, u obou se jedná o účinné hodnoty (hodnoty RMS), a ϕ je fázový posun mezi proudem a napětím. Pro daný příklad platí následující hodnoty: U = 400 V, I = 6.2 A, cosϕ = 0.83. Výsledkem je příkon P = 3,57 kW. Stejný vzorec nelze použít pro výpočet příkonu motorů s frekvenčními měniči. V tomto případě neexistuje vlastně žádný bezpečný způsob výpočtu příkonu založený na prostém měření proudu a napětí, nebot’ tyto veličiny nemají sinusovou charakteristiku. Namísto toho se výkon musí počítat na bázi měření přístroji a okamžitého měření proudu a napětí. Je-li znám výkon (P) a hodnoty RMS proudu a napětí, je možno vypočítat tzv. účiník (PF) za použití následujícího vzorce: P PF = ---------------------3⋅U⋅I
TM00 8709 3396
b)
Obr. 108 Sít’ový proud a napětí na a) standardním asynchronním motoru a b) trojfázověm motoru MGE.
Na rozdíl od případu, kdy mají proud a napětí sinusovou charakteristiku, nemá účiník přímou spojitost se způsobem, jakým se proud a napětí posouvají v čase. U motorů MGE jsou následující hodnoty uvedeny pouze orientačně ve vztahu k účiníku v závislosti na velikosti motoru: Trojfázový motor MGE: 3000 rpm
Účiník (PF)
0.75 kW
0,67
1.1 kW
0,72
1.5 kW
0,74
2.2 kW
0,78
• El. proud pro soustavu s frekvenčním měničem není sinusový.
3.0 kW
0,84
4.0 kW
0,85
• U soustavy s frekvenčním měničem je špičkový el. proud mnohem vyšší (cca o 52 %).
5.5 kW
0,85
7.5 kW
0,86
Ze srovnání el. proudu v obou případech plynou tyto rozdíly, viz obr. 108
Motor s frekvenčním Standardní motor měničem Sít’ové napětí
400 V
400 V
El. proud sítě, RMS
6,4 A
6,36 A
El. proud sítě, špičkový
9,1 A
13,8 A
Příkon, P1 cos ϕ, účiník (PF)
3,68 kW
3,69 kW
Cosϕ = 0,83
PF = 0,86
Rozdíly jsou zde v důsledku konstrukce frekvenčního měniče, který přivádí sít’ové napětí na usměrňovač, za nimž následuje kondenzátor. Kondenzátor se nabíjí v krátkých časových úsecích, v nichž je usměrněné napětí v daném okamžiku vyšší než napětí
100
E-čerpadla Grundfos
11 kW
0,91
15 kW
0,89
18.5 kW
0,88
22 kW
0,91
Při měření vstupního proudu v souvislosti s instalací a provozem systému s frekvenčním měničem je třeba použít přístroj, který je schopen měřit "nesinusové proudy". Obecně lze konstatovat, že přístroje na měření proudu určené pro frekvenční měniče musejí být typu "True RMS".
Provoz s frekvenčním měničem Příkon, frekvenční měniče pro přiváděné jednofázové napětí Jednofázové motory MGE jsou vybaveny tzv. PCF obvodem, který v obecné rovině zajišt’uje příkon ze sítě se sinusovou charakteristikou. PFC obvod rovněž zajišt’uje, aby proud byl ve fázi s napětím, aby bylo dosaženo účiníku blížícího se 1. Když bude PF = 1, bude vstupní proud do motoru MGE na nejnižším možném minimu.
TM02 1236 3396
Obr. 109 ukazuje sít’ové napětí a proud sítě u motoru MGE 1,1 kW s PFC obvodem. Proud sítě se zde jeví více méně sinusový a ve fázi s napětím.
Obr. 109 Sít’ové napětí a proud sítě u motoru MGE 1,1 kW s PFC obvodem.
TM00 8711 3396
Pro srovnání ukazuje obr. 110 proud a napětí u motorů Grundfos MGE první generace bez PFC obvodu. Všimněte si, že proud vykazuje velmi vysokou špičkovou hodnotu probíhající ve velmi krátkém časovém úseku.
Obr. 110 Proud a napětí u motorů Grundfos MGE první generace bez PFC obvodu.
Níže uvedená tabulka ukazuje rozdíl mezi jednofázovým motorem MGE bez PFC obvodu a s PFC obvodem: Motor MGE bez PFC Sít’ové napětí Příkon, P1
E-čerpadla Grundfos
Účiník a typický vstupní proud sítě mají při jmenovitém zatížení následující hodnoty, platné pro nové jednofázové motory MGE: P2 motoru
PF
Vstupní proud při jmenovitém napětí (230 V) a jmenovitém P2 při 2840 min-1
0,37 kW
0,95
2,6 A
0,55 kW
0,96
3,8 A
0,75 kW
0,96
5,0 A
1,1 kW
0,97
7,1 A
Jak bylo již zmíněno výše, používá se PFC obvod, aby bylo vyhověno požadavkům normy EN61000-3-2, která stanoví mezní hodnoty emisí sinusových proudů. EN 61000-3-2 je harmonizovaná norma v rámci směrnice pro EMC č.89/336/EEC a jejím účelem je zajistit, aby byla vyloučena "kontaminace" rozvodných sítí nesinusovými zátěžemi, které mají tendenci deformovat tvar vlny sít’ového napětí a dále způsobují v sítích zbytečně vysoké špičkové proudy. Požadavky normy EN 61000-3-2 lze shrnout takto: • Zařízení třídy A musí splňovat mezní hodnoty emisí sinusových proudů daných normou. • Norma se vztahuje na všechna zařízení připojená na veřejnou rozvodnou sít’ se vstupním proudem max. 16 A. Poznámka: Výjimkou zde jsou: • zařízení s příkonem nižším než 75 W. • zařízení navržená výhradně pro profesionální použití s příkonem vyšším než 1 kW. Z toho plyne, že se tato norma nevztahuje na profesionální zařízení s příkonem vyšším než 1 kW. To v podstatě znamená, že tato norma nepokrývá motory Grundfos MGE 0,75 a 1,1 kW (P2), nebot’ jejich příkon ze sítě je vyšší než 1 kW. Nicméně vzhledem k výhodám použití PFC obvodu bylo rozhodnuto, že všechna jednofázová E-čerpadla od 0,37 kW do 1,1 kW včetně musejí být v souladu s touto normou. Použití PFC obvodu přináší zákazníkovi následující výhody: • Splnění požadavků normy EN 61000-3-2 týkajících se emisí sinusových proudů. • Vstupní proud čerpadla má víceméně sinusovou charakteristiku a účiník (PF) je velmi blízko 1 (0,95 - 0,97).
Motor MGE s PFC
230 V
230 V
1,57 kW
1,58 kW
Proud sítě, RMS
13,1 A
7,1 A
Proud sítě, špičkový
48,2 A
11,1 A
Činitel amplitudy
3,7
1,56
cos ϕ, účiník (PF)
0,53
0,97
Jak z tabulky vyplývá, jsou účiník a proud sítě podstatně lepší pro motor MGE s PFC obvodem.
101
Provoz s frekvenčním měničem V praxi to znamená, že: • RMS hodnota proudu je o 40-50 % nižší než u jednofázových E-čerpadel bez PFC obvodu. • je možno použít kabely o menším průřezu. • v dané instalaci je možno použít menší pojistky • při paralelním zapojení několika čerpadel napájených z různých fází bude proud ve společném nulovém vodiči vyvážený, takže proud v tomto nulovém vodiči nikdy nepřekročí hodnotu proudu v kterékoliv sít’ovém fázovém vodiči. • čerpadlo je méně citlivé na kolísání sít’ového napětí (motor MGE může pracovat na plný výkon v plném rozsahu sít’ového napájecího napětí 200-240 V ± 10 %, což odpovídá rozsahu 180-264 V).
Frekvenční měniče a proudové chrániče (ELCB) Proudové chrániče se ve stále větší míře používají jako přídavná ochrana v elektrických instalacích. Má-li být frekvenční měnič na takovou instalaci připojen, musí být zajištěno, aby byl použitý chránič takového typu, který spolehlivě přeruší obvod – a to i v případě, že dojde k poruše na stejnosměrné straně frekvenčního měniče. Proudové chrániče musejí být označeny následujícími symboly. • označení proudového chrániče ELCB pro jednofázové motory MGE:
• označení proudového chrániče ELCB pro trojfázové motory MGE:
Oba typy proudových chráničů jsou v současné době k dostání na trhu.
102
E-čerpadla Grundfos
Výhody při užívání motorů MGE Úvod Motory Grundfos MGE mají mnoho vlastností, které ocení zejména kvalifikovaný uživatel. 4-pólové motory MGE o výkonu 11 až 18,5 kW a 2-pólové motory MGE o výkonu 11 až 22 kW mají takové integrované funkce jako je monitorování ložisek, vyhřívání motoru v klidovém stavu, stop funkce, signální relé, analogové snímače a překročení mezních hodnot. Tyto vlastnosti nabízejí jedinečnou možnost modifikací E-čerpadel podle specifických požadavků zákazníka. Softwarový nástroj PC Tool E-products umožňuje přístup k většině přístupných nastavení čerpadel a dává též možnost ukládání a vyvolávání dat. Vysvětlení všech těchto funkcí najdete v této kapitole.
Monitorování stavu ložisek Co se rozumí pod pojmem monitorování ložisek? Monitorování ložisek je vestavěná funkce, která indikuje nutnost domazání nebo výměny ložisek motoru MGE. Účel a výhody Účelem této funkce je upozornit uživatele na nutnost domazání nebo výměny ložisek motoru. To je důležitý moment pro plánování údržby. Hlavní výhody jsou následující: • ložiska lze domazávat v příhodných časových úsecích podle doporučení výrobce. • ložiska tak mohou dosáhnout své maximální provozní životnosti. • časové intervaly pro provedení údržby si určuje čerpadlo samo. • již žádná opotřebená nebo poškozená ložiska a tedy ani nákladné odstávky čerpadla v důsledku zanedbané údržby.
E-čerpadla Grundfos
Použití Použití této funkce není závislé na daném provozním nasazení čerpadla a lze ji aplikovat u čerpadel těchto velikostí: jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
-
Třífázová čerpadla 4-pólová
2-pólová 0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
-
z
-
z
Všeobecné informace Jakmile funkce monitorování ložisek indikuje nutnost domazání ložisek, dostane uživatel upozornění na dálkovém ovladači R100, počítači prostřednictvím nástroje PC Tool E-products, bus komunikace nebo relé. Po určitém počtu domazání ložisek upozorní tato funkce uživatele na nutnost výměny ložisek. Počet domazávacích intervalů před výměnou ložisek je nastaven firmou Grundfos. Technický popis Pro výpočet časových intervalů pro domazávání je funkce sledování ložisek dostupná ve dvou úrovních; základní a pokročilé: Funkce monitorování ložisek Základní úroveň Výpočet časových intervalů pro domazávání – podle otáček motoru. Funkce na této základní úrovni je standardně integrována v základních řídících jednotkách motorů 11-22 kW a není tak zapotřebí žádný speciální funkční modul. Pokročilá úroveň Výpočet časových intervalů pro domazávání – podle otáček motoru a teploty ložisek. Poznámka: Funkce na této pokročilé úrovni vyžaduje: • instalaci rozšířeného funkčního modulu v motoru MGE • instalaci teplotních snímačů na hnací a opačné straně motoru.
103
Výhody při užívání motorů MGE
E-čerpadla Grundfos
Vyhřívání motoru v klidovém stavu
Stop funkce
Co se rozumí pod pojmem vyhřívání motoru v klidovém stavu? Vyhřívání motoru v klidovém stavu je funkce, jež zajišt’uje, že i v době odstávky motoru budou mít jeho vinutí určitou minimální teplotu.
Co se rozumí pod pojmem stop funkce? Stop funkce zajišt’uje vypnutí čerpadla při nízkém nebo nulovém průtoku. Tato funkce se také nazývá funkce vypínání při nízkém průtoku.
Účel a výhody Účelem této funkce je zajistit, aby byl motor vhodnější pro venkovní instalaci. V době odstávky motoru je třeba udržovat teplotu motoru na úrovni vyšší než je okolní teplota, aby se zamezilo kondenzaci vodních par uvnitř a na povrchu motoru. Problém kondenzace vodních par se u motorů obvykle řeší instalací antikondenzačního vyhřívacího článku ve hlavě statorového vinutí. Grundfos nyní přichází s řešením ve formě speciální funkce integrované v motoru MGE a jeho svorkovnici. U motoru MGE je integrována funkce vyhřívání v klidovém stavu – není tak nutný žádný externí vyhřívací element ve hlavě statorového vinutí. Použití Tato funkce je zvlášt’ vhodná pro venkovní použití čerpadel a pro použití na stanovištích s kolísající teplotou. Funkce vyhřívání motoru v klidovém stavu je použitelná u těchto motorů MGE : Jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
-
-
Stop funkce je použitelná u čerpadel následujících velikostí: Jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
z
z Třífázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
z
z
z
z
Poznámka: Jestliže je stop funkce nastavena pomocí konfiguračního souboru, jedná se o stop funkci nastavenou výrobcem. Standardní konfigurační soubory výrobce si může zákazník pro svůj motor stáhnout později pomocí softwarového nástroje PC Tool E-products. Účel a výhody Stop funkce má za úkol vypnout čerpadlo, jakmile je zaregistrován nízký nebo nulový odběr. Tato funkce přináší následující výhody: • omezená energetická spotřeba a lepší účinnost systému • vyloučení zbytečného ohřevu čerpané kapaliny • nižší opotřebení hřídelových ucpávek čerpadla
Třífázová čerpadla 4-pólová
2-pólová 0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
-
z
-
z
Popis Princip této funkce spočívá v aplikaci AC napětí do vinutí motoru. Toto AC napětí zajistí generování tepla, které postačí k zamezení kondenzace par v motoru. Svorkovnice se udržuje v teplém a suchém stavu teplem generovaným připojeným sít’ovým napětím. Předpokladem zde však je, že svorkovnice není vystavena přímo vlivu venkovnímu prostředí. Musí být opatřena vhodným krytem, který ji bude chránit před deštěm.
• nižší provozní hlučnost Použití Stop funkce se používá v soustavách, které občas vykazují nízké nebo nulové odběrné množství vody. Použití této funkce zamezí provozování čerpadla proti zavřené výtlačné armatuře. Provozní podmínky pro stop funkci Stop funkci lze použít v soustavách, které obsahují: • snímač tlaku • zpětnou klapku • membránovou tlakovou nádobu Poznámka: Před snímačem tlaku musí být vždy umístěna zpětná klapka. Viz obr. 111 a 112.
104
Výhody při užívání motorů MGE Snímač teploty 1 a 2
Membránová tlaková nádoba
TM03 8582 1907
Tlakový snímač
Čerpadlo
Zpětný ventil
E-čerpadla Grundfos
Obr. 111 Poloha zpětného ventilu a snímače tlaku v soustavě provozované se sací výškou
Co je to snímač teploty 1 a 2? Snímač teploty 1 a 2 jsou vstupy od jednoho nebo dvou snímačů teploty. Tyto vstupy musejí být připojeny k přípojkám pro dva snímače Pt100 - Viz obr. 113.
Rozšířený modul
17: 18: 19: 20:
Pt100 Pt100 Pt100 Pt100
A A B B
Membránová tlaková nádoba
Zpětný ventil
TM03 9191 3507
Čerpadlo
TM03 8583 1907
Tlakový snímač
Obr. 112 Poloha zpětného ventilu a snímače tlaku v soustavě provozované pod nátokem
Membránová tlaková nádoba Realizace stop funkce vyžaduje použití membránové tlakové nádoby o určitém minimálním objemu. Tlaková nádoba musí být umístěna poblíž výtlaku čerpadla. Plnicí tlak membránové tlakové nádoby musí být 0,7 x požadovaná hodnota. Doporučená velikost membránové tlakové nádoby: Jmenovitý průtok čerpadla
Čerpadlo CRE
[m³/h]
Typická velikost membránové tlakové nádoby [litry]
0-6
1s, 1, 3, 5
8
7-24
10, 15, 20
18
25-40
32
50
41-70
45, 64
120
71-100
90
180
Je-li v soustavě instalována membránová tlaková nádoba velikosti uvedené v tabulce, není již nutné žádné další nastavení. Pokud je použitá membránová tlaková nádoba příliš malá, bude čerpadlo vykazovat velkou spínací četnost. Velikost nádoby bude mít vliv na průtok, při kterém bude soustava přecházet do provozního režimu start/ stop. Popis funkce vypínání při nízkém průtoku Funkce vypínání při nízkém průtoku se může realizovat dvěma různými způsoby: 1. prostřednictvím integrované funkce "detekce nízkého průtoku"
Obr. 113 Přípojky snímače teploty v rozšířeném funkčním modulu
Účel a výhody Vstupy pro snímač teploty 1 a 2 poskytují tyto výhody: • Mohou se používat jako vstup pro funkci monitorování překročení mezních hodnot 1 a 2. • V kombinaci s funkcí monitorování ložisek umožňují snímače teploty optimální monitorování ložisek motoru. • Ve spojení s měřením teploty ložisek může být aktivován systém varovné nebo alarmové signalizace. • Odečet stavu měřených teplot lze provést na dálkovém ovladači R100, přes softwarový nástroj PC Tool E-products nebo přes systém bus komunikace. • Tato funkce má integrovaný systém detekce poruchy, který se aktivuje při selhání snímačů teploty nebo přerušení některého vodiče. Použití Teplotní vstupy je možno použít ve všech provozních aplikacích, v nichž se vyžaduje monitorování teploty v soustavě nebo v motoru. Poznámka: Vstupy pro snímač teploty jsou k dispozici pouze v případě, že je v motoru MGE nainstalován rozšířený funkční modul.
2. prostřednictvím externího průtokového spínače připojeného k digitálnímu vstupu Bližší informace sdělí na požádání Grundfos.
105
Výhody při užívání motorů MGE Tato funkce je použitelná u čerpadel následujících velikostí: Jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
-
-
E-čerpadla Grundfos
Aplikace Signální relé se mohou používat ve všech provozních aplikacích, v nichž vzniká potřeba kontroly provozního stavu např. ve velíně nebo v nadřízeném řídícím systému. E-čerpadla Grundfos jsou vybavena jedním nebo dvěma signálními relé v závislosti na velikosti čerpadla.
Třífázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
Jednofázová čerpadla
0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
2-pólová
4-pólová
-
z
-
z
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
Snímač teploty 1 a 2 může být dodán již v namontovaném stavu od výrobce nebo se dá instalovat dodatečně jako servisní souprava. Popis Vstupy pro snímač teploty umožňují realizaci několika funkcí: 1. Vstup pro snímač teploty 1 a 2 lze využít jako vstup pro funkci monitorování překročení mezních hodnot 1 a 2. Případné překročení mezní hodnoty bude indikováno. Tato indikace se bude realizovat formou výstupů (relé) nebo bude nastavena, popř. definována, v samotné funkci monitorování překročení mezních hodnot 1 a 2. 2. Vstup pro snímač teploty 1 a 2 může být nastaven na měření teploty ložisek. Hodnoty teploty naměřené snímačem teploty 1 a 2 se používají při výpočtu časových intervalů pro domazávání ložisek. Dále může naměřená hodnota aktivovat systém varovné nebo alarmové signalizace od ložisek. V případě detekce vysoké teploty ložiska je možno signalizovaný stav uložit a aktivovat vypnutí čerpadla.
z
z
1 relé
1 relé Třífázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
z
z
z
z
1 relé
2 relé
1 relé
2 relé
11-18,5 kW
Popis Signální relé je možno nastavit s těmito třemi parametry: • Řízení relé • Nastavení relé • Časová prodleva relé
Obr. 114 Parametry signálního relé pro čerpadla 0,37 - 7,5 kW
Signální relé Co to jsou signální relé? Signální relé se používají pro výstupní signalizaci aktuálního provozního stavu. Výstupní signály jsou bezpotenciálové a mohou se přenášet na externí řídící systémy. Účel a výhody Používání signálních relé přináší následující výhody : • Signální relé lze ovládat dálkově (prostřednictvím bus komunikace) nebo systémem vnitřního řízení. • Signální relé lze nastavit tak, aby signalizovala několik provozních stavů. • Na signálním relé je možno nastavit časovou prodlevu, což vyloučí jeho aktivaci v případě opakovaných poruchových stavů.
106
Obr. 115 Parametry signálního relé pro čerpadla 11-22 kW
Řízení relé Systém řízení relé lze nastavit pouze pomocí softwarového nástroje PC Tool E-products. Systém řízení relé má tyto dvě možnosti nastavení: • Vnitřní řízení Relé je řízeno v rámci daného systému pomocí programu frekvenčního měniče podle svého nastavení (Provozní připravenost, Porucha, Provoz). • Dálkové řízení Relé je řízeno povely vysílanými komunikačním systémem GENIbus.
Výhody při užívání motorů MGE Vstupy pro analogový snímač 1 a 2 Co to jsou vstupy pro analogový snímač 1 a 2? Vstupy pro analogový snímač 1 a 2 jsou normované vstupy pro měření všech možných analogových parametrů. Vstup pro snímač 1 je jediný vstup pro snímač nastavený na řízení v uzavřené smyčce. Tento vstup se pak využívá jako vstup zpětné vazby od snímače. Vstup pro snímač 2 se označuje jako sekundární snímač.
Rozšířený modul
16: GND 15: +24 V 14: Vstup pro snímač 2
E-čerpadla Grundfos
Použití Vstupy pro analogový snímač 1 a 2 se mohou používat v provozních aplikací, v nichž se vyžaduje monitorování základních analogových parametrů. Tato funkce je použitelná u čerpadel následujících velikostí: l
Jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
z
z
1 analogový vstup
1 analogový vstup Třífázová čerpadla
2-pólová
9: GND 8: +24 V 7: Vstup snímač 1
4-pólová
0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
z
z
z
11-18,5 kW z
1 analogový vstup
2 analogové vstupy
1 analogový vstup
2 analogové vstupy
TM03 9214 3607
Popis Vstupy pro analogový snímač 1 a 2 umožňují realizaci několika funkcí.
Obr. 116 Přípojky vstupů pro snímač 1 a 2 v rozšířeném funkčním modulu.
Poznámka: Vstupy pro snímač 1 a 2 jsou k dispozici, pouze když je motor MGE vybaven rozšířeným funkčním modulem. Účel a výhody Vstupy pro analogový snímač 1 a 2 přinášejí tyto výhody: • Vstup pro snímač 1 může mít funkci vstupu zpětné vazby pro vestavěný PI regulátor • Je možno monitorovat sekundární procesní parametry v procesu, jako např. průtok nebo teplotu kapaliny. • Sekundární snímač lze nastavit na funkci záložního snímače. • Pomocí těchto snímačů lze zprostředkovat vstup pro funkci překročení mezních hodnot 1 a 2. • Odečty provozního stavu lze provádět na dálkovém ovladači R100 a pomocí nástroje PC Tool E-products.
1. Je-li sekundární snímač nastaven na funkci vstupu pro funkci monitorování překročení mezních hodnot 1 a 2, je možno v případě, že se parametry soustavy nacházejí mimo definovaný rozsah, aktivovat definované výstupy nebo systém varovné signalizace nebo systém alarmové signalizace. 2. Připojení snímače průtoku Pokud je vstup pro snímač 2 nastaven spolu se snímačem průtoku, může se měřená hodnota použít jako vstupní parametr pro funkci regulace na proporcionální tlak. Hodnota průtoku zobrazená na displeji dálkového ovladače R100 pak bude namísto odhadovaného průtoku indikovat aktuální naměřený průtok. Měření průtoku lze rovněž využít ve funkci vypínání při nízkém průtoku k detekci nízkého průtoku namísto odhadu průtoku snížením otáček čerpadla. 3. Odečet průtoku na dálkovém ovladači R100 a prostřednictvím nástroje PC Tool E-products. Po nastavení snímačů může uživatel získat informace o aktuálním provozním stavu odečtem na dálkovém ovladači R100 a prostřednictvím nástroje PC Tool E-products.
107
Výhody při užívání motorů MGE Překročení mezních hodnot 1 a 2 Co je to funkce monitorování překročení mezních hodnot? Tato monitorovací funkce je určena k monitorování jedné nebo více hodnot/vstupů. Tato funkce umožňuje. aby různé vstupy aktivovaly různé výstupy a systémy alarmové či varovné signalizace v případě, že signál na vstupu překročí nastavené mezní hodnoty.
E-čerpadla Grundfos
Popis Níže uvedené obrázky ukazují dva příklady monitorování požadované hodnoty pomocí funkce monitorování překročení mezních hodnot.
Monitorovaná hodnota = hodnota zpětné vazby Hystereze pružné zpětné vazby Mezní hodnota
Výstupy
Alarm/ varování
Obr. 117 Příklad sekvence monitorovací funkce překročení mezních hodnot
Účel a výhody Účelem této funkce je monitorování parametrů, které jsou pro danou soustavu nejvíce důležité. To umožňuje, aby řídící jednotka reagovala na případné nestandardní provozní podmínky. E-čerpadlo se tak stává ještě důležitější a nedílnější součástí soustavy a může tak nahradit jiné stávající monitorovací jednotky. Může být monitorována teplota čerpané kapaliny a E-čerpadlo tak může zajišt’ovat, aby teplota nepřekročila maximální dovolenou hodnotu. Je možno monitorovat minimální tlak na sání a E-čerpadlo tak může předcházet škodám v důsledku přerušení přívodu vody. Použití Funkce monitorování překročení mezních hodnot se používá zejména k monitorování sekundárních parametrů soustavy. Tato funkce se uplatňuje u čerpadel následujících velikostí:
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
-
Třífázová čerpadla 4-pólová
2-pólová 0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
-
z
-
z
Poznámka: Tato funkce je buď součástí konfigurace čerpadel, kterou provádí výrobce, nebo může být zavedena později formou dodatečně provedené konfigurace prostřednictvím nástroje PC Tool E-products.
108
Neaktivní
Časová prodleva detekce
Aktivní
Časová prodleva pro reset
Obr. 118 Sekvence monitorovací funkce překročení mezních hodnot s mezní hodnotou typu "max. mezní hodnota". Zde by se mohlo jednat o sledování teploty ložisek.
Monitorovaná hodnota = hodnota zpětné vazby Hystereze pružné zpětné vazby Požad. hodnota Mezní hodnota
Akce
Neaktivní
Časová prodleva detekce
Aktivní
Časová prodleva pro reset
Obr. 119 Sekvence monitorovací funkce překročení mezních hodnot s mezní hodnotou typu "min. mezní hodnota".
Dojde-li k překročení mezní hodnoty, přenáší signál mezní hodnotu jako hodnotu rostoucí nebo klesající a funkce pak může být nastavena tak, aby pokryla obě tyto situace.
Jednofázová čerpadla 2-pólová
Akce
TM03 9196 3607
TM03 9188 3507
Limit překročený
Vstup
TM03 9197 3607
Požad. hodnota
Výhody při užívání motorů MGE Čerpadlo pracující na mezní výkon
E-čerpadla Grundfos
Tato funkce je použitelná u čerpadel následujících velikostí:
Co to znamená, když čerpadlo pracuje na mezní výkon? Když čerpadlo pracuje na svůj maximální výkon (P2) v celém výkonovém rozsahu od čerpání proti zavřené armatuře až po maximální průtok, říkáme, že pracuje na svůj mezní výkon.
Jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
-
Třífázová čerpadla 2-pólová
Rozšířený výkonový rozsah jako výsledek této funkce
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
-
z
-
z
Poznámka: Tato funkce je buď součástí konfigurace čerpadel, kterou provádí výrobce, nebo může být zavedena později formou dodatečně provedené konfigurace prostřednictvím nástroje PC Tool E-products.
TM03 9187 3507
Výkonová křivka E-čerpadla pracujícího na mezní výkon
Výkonová křivka standardního E-čerpadla
4-pólová
0,55 - 7,5kW
Obr. 120 Výkonové křivky standardního čerpadla a čerpadla pracujícího na mezní výkon
Účel a výhody Tato funkce využívá skutečnosti, že standardní E-čerpadlo často nezatěžuje naplno svůj MGE motor v celém provozním rozsahu. Regulujeme-li MGE motor tak, aby dával vždy svůj maximální výkon bez ohledu na zatížení, je nyní možno rozšířit výkonový rozsah čerpadla, aniž by byl MGE motor přetěžován. Viz obr. 120. V praxi to přináší tyto výhody: • Může být rozšířen tlakový rozsah čerpadla při nízkých průtocích, aniž by bylo nutno použít větší motor. Předpokladem však je, aby konstrukce čerpadla byla schopna tento rozšířený tlakový rozsah zvládnout.
Použití Tato funkce se nejčastěji používá v provozních aplikacích s relativně nízkým průtokem ve vztahu ke jmenovitému výkonu, kde současně požadovaný maximální tlak odpovídá maximálnímu tlaku, který může motor a čerpadlo zvládnout. Příklady takových provozních aplikací: • systémy praní a čištění • závlahové soustavy • napájení kotlů. Popis Jak již bylo zmíněno v části Účel a výhody, existují pro uplatněné této funkce dvě primární oblasti použití: Zvýšený tlak Obr. 121 ukazuje provozní rozsah standardního Ečerpadla 50 Hz s rozšířeným tlakovým rozsahem dosaženým aplikací funkce čerpadla pracujícího na mezní výkon.
• Čerpadlo může být v některých případech vybaveno menším motorem než jaký vyžaduje odpovídající standardní čerpadlo, pokud má E-čerpadlo nastaven fixní provozní rozsah při nízkých průtocích.
109
Výhody při užívání motorů MGE
Poznámka: Čerpadlo bude v oblasti nízkého průtoku pracovat při nadasynchronních otáčkách, což může mít za následek změnu intenzity provozní hlučnosti.
Charakteristická křivka při provozu na mezní výkon Maximální výkonová křivka při provozu na mezní výkon
Menší velikost motoru Obr. 122 ukazuje provozní rozsah standardního čerpadla 50 Hz, kdy se funkce "Čerpadlo pracující na mezní výkon" aplikuje k optimalizaci provozu čerpadla ve vztahu k velikosti motoru.
Výkonová křivka pro standardní E-čerpadlo
Čerpadlo, které má čerpat při nízkém průtoku a relativně vysokém tlaku (1), může být vybaveno menším motorem, jehož výkon odpovídá provoznímu rozsahu. Při vyšších průtocích a relativně nižších tlacích (2) bude motor při překročení hodnoty mezního výkonu redukovat své otáčky a bude dále sledovat strmější křivku odpovídající disponibilnímu výkonu.
Výstupní frekvence pro standardní Ečerpadlo Zatížení
Provozní rozsah při nízkých průtocích
TM03 8614 2007
Výstupní frekvence při provozu na mezní výkon
Maximální výkonová křivka při provozu na mezní výkon Výkonová křivka čerpadla
Obr. 121 Standardní charakteristická křivka versus charakteristická křivka čerpadla pracujícího na mezní výkon.
Snížený výkon, když čerpadlo spotřebovává více výkonu, než může poskytnout
MGE motor je nastaven na vyšší otáčky (fmax), než jsou jmenovité otáčky čerpadla. To vede k většímu tlaku při zavřeném ventilu a nízkém průtoku. Čerpadlo bude pracovat při otáčkách odpovídající nastavené frekvenci (fmax) až do okamžiku, kdy dosáhne průtoku, při němž bude motor zatížen na svůj plný jmenovitý výkon. Pokud dojde k překročení tohoto průtoku, bude motor redukovat své otáčky tak, aby nebyl překročen jeho jmenovitý výkon.
1
2
Obr. 122 Standardní výkonová křivka proti výkonové křivce při sníženém mezním výkonu.
Velikost čerpadla a MGE motoru Při dimenzování čerpadla a motoru není třeba brát do úvahy žádná zvláštní kritéria. Pokud je čerpadlo vůči motoru předimenzováno, pak MGE motor pouze sníží své otáčky a tím i výkon čerpadla, jak ukazuje obr. 122. Nastavení Funkce čerpadla pracujícího na mezní výkon se nastavuje načtením konfiguračního souboru pomocí nástroje PC Tool E-products.
110
TM03 8615 2007
Charakteristi cká křivka pro standardní E-čerpadlo
E-čerpadla Grundfos
Výhody při užívání motorů MGE PC Tool E-products
E-čerpadla Grundfos
Použití Softwarový nástroj PC Tool E-products můžete použít u těchto velikostí čerpadel:
Co je to PC Tool E-products?
Jednofázová čerpadla 2-pólová
4-pólová
0,37 - 1,1 kW
0,25 - 7,5 kW
z
z Třífázová čerpadla 2-pólová
Obr. 123 Otevírání obrázku v PC Tool E-products
Grundfos PC Tool E-products je nejnovější softwarový nástroj k použití s E-čerpadly. Pomocí nástroje PC Tool E-products získáte přístup k většině nastavení dostupných na vašem čerpadle. Navíc můžete ukládat a vyvolávat data.
4-pólová
0,55 - 7,5kW
11-22 kW
0,55 - 7,5 kW
11-18,5 kW
z
z
z
z
Popis PC Tool E-products je systémová uživatelská platforma/uživatelské rozhraní používané v celém výrobním procesu E-čerpadla. Dále může zákazník PC Tool E-products použít pro nastavení, uvádění do provozu, údržbu a servis E-čerpadla.
Nástroj PC Tool je kombinací softwarového programu dodávaného na CD a hardware propojujícího váš počítač s vaším E-čerpadlem.
Obr. 124 Kompletní nástroj PC Tool E-products pozůstávající ze software a hardware
Účel a výhody Použití softwarového nástroje PC Tool E-products přináší četné výhody pro uvádění do provozu, provoz, a servis a údržbu E-čerpadel. Nástroj PC Tool E-products vám umožní: • monitorovat provozní stav vašeho E-čerpadla
TM03 9290 3707
PC TOOL LINK a kabely propojující počítač a čerpadlo
TM03 9291 3707
Software na CD
Obr. 125 Použití nástroje PC Tool E-products ve výrobním procesu a uživatelem v místě instalace
Softwarový nástroj PC Tool E-products tak umožňuje následné provedení konfigurace vašeho čerpadla na optimální parametry vyhovující přesně jeho konkrétní provozní aplikaci. PC Tool E-products je také neodmyslitelnou součástí systému vyhledávání a odstraňování poruch, údržby a servisu.
• provádět standardní konfiguraci E-čerpadel • provádět konfiguraci E-čerpadel podle specifických požadavků zákazníka • uchovávat uložená data z E-čerpadel.
111
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Přehled příslušenství Výrobek Dálkový ovladač R100 Potenciometr Snímače Diferenční tlakové čidlo Grundfos, DPI Snímač teploty, TTA Snímač diferenční teploty HONSBERG EMC filtr G10-LON G100 LiqTec
R 100
+
> OK
>
>
112
>
-
Strana 113 113 114 115 116 117 118 120 121 122
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Dálkový ovladač R100
Displej
Dálkový ovladač GRUNDFOS R100 je navržen pro bezdrátovou komunikaci pomocí infračerveného záření (dále IČ komunikace) s jinými provozními jednotkami fy Grundfos. Ovladač R100 je dodáván s pouzdrem, bateriemi, oddělitelnou sponou a provozním návodem.
Grafika vychází z modré barvy na šedém pozadí. Displej je vybaven žlutým podsvětlením k usnadnění odečtu v tmavých místnostech.
Funkce jsou k dispozici podle jednotlivých výrobků. Bližší informace najdete v montážním a provozním návodu pro tento výrobek.
Displej je 46 x 30 mm grafický (matice bodů) LCD displej se 100 x 65 body.
68 Hz displej zajišt’uje to, že obraz je úplně stabilní a bez blikání.
TM00 4498 2802
Stupeň kontrastu je větší než 3:1, který v kombinaci se čtecím úhlem ±30 ° ve všech směrech nabízí velmi čitelný displej. Zapuštěná temperovaná skleněná destička ochraňuje displej před nárazy a škrábnutími. Objednací číslo: Výrobek R100
Konstrukce Ovladač je robustní mechanické konstrukce vyrobený z nárazuvzdorného polykarbonátu (PC) a vybaven tlačítky ze silikonové pryže. Jednotka R100 je považována za běžný servisní a měřicí nástroj a je proto konstruována, aby odolávala opotřebení a zátěži při každodenním použití. Kvalita polykarbonátu dovoluje projít infračervenému světlu. Infračervený vysílač/přijímač je proto umístěn uvnitř jednotky a je chráněn proti mechanickému poškození.
Objednací číslo 00625333
Potenciometr Potenciometr pro nastavování požadované hodnoty a pro start/stop čerpadla. Objednací číslo: Výrobek Externí potenciometr se skříňkou pro montáž na stěnu
Objednací číslo 00625468
Konstrukce jednotky a polohy tlačítek umožňují ovládání jednotky jednou rukou. Ovladač R100 je zcela bezúdržbový. Může bý čištěna vlhkým hadříkem bez použití čisticích prostředků atd.
113
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Snímače Příslušenství
Typ
Tlakový snímač • Připojení: G ½ A (DIN 16288 - B6kt) • Elektrická přípojka: kabelová vidlice (DIN 43650)
MBS 3000
Dodavatel
Měřicí rozsah
Objednací číslo
0 - 2,5 baru
96478188
0-4 bary
91072075
0-6 barů
91072076
0-10 barů
91072077
0-16 barů
91072078
0 - 25 barů
91072079
Danfoss
3
Průtokoměr
MAGFLO MAG 3100/5000
Siemens
1-5 m (DN 25)
00ID8285
Průtokoměr
MAGFLO MAG 3100/5000
Siemens
3-10 m3 (DN 40)
00ID8286
3
Průtokoměr
MAGFLO MAG 3100/5000
Siemens
6-30 m (DN 65)
00ID8287
Průtokoměr
MAGFLO MAG 3100/5000
Siemens
20-75 m3 (DN 100)
00ID8288
Teplotní snímač
TTA (0) 25
Carlo Gavazzi
0 °C až +25 °C
96432591
Teplotní snímač
TTA (-25) 25
Carlo Gavazzi
–25 °C až +25 °C
96430194
Teplotní snímač
TTA (50) 100
Carlo Gavazzi
+50 °C až +100 °C
96432592
0 °C až +150 °C
96430195
Teplotní snímač
Příslušenství pro snímač teploty. Vše s přípojkou ½ RG
TTA (0) 150
Carlo Gavazzi
Ochranná trubka ∅9 x 50 mm
Carlo Gavazzi
96430201
Ochranná trubka ∅9 x 100 mm
Carlo Gavazzi
96430202
Pouzdro kroužku
Carlo Gavazzi
Teplotní snímač, okolní teplota
WR 52
tmg (DK: Plesner)
–50 °C až +50 °C
96430203 00ID8295
Snímač diferenční teploty
ETSD
Honsberg
0 °C až +20 °C
96409362
Snímač diferenční teploty
ETSD
Honsberg
0 °C až +50 °C
96409363
Soupravy pro snímání tlaku Danfoss obsahující.. • Snímač tlaku Danfoss, typ MBS 3000 se 2 m stíněného kabelu Připojení: G ½ A (DIN 16288 - B6kt) • 5 kabelových svorek (černé) • Návod PT (00 40 02 12) )
Diferenční tlakové čidlo Grundfos, DPI • • • • • • • • • • • •
1 snímač včetně 0,9 m stíněného kabelu (přípojky 7/16") 1 originální konzola DPI (pro instalaci na stěnu) 1 konzola Grundfos (pro montáž na motor) 2 šrouby M4 pro montáž snímače na konzolu 1 šroub M6 (samořezný) pro montáž na MGE 90/100 1 šroub M8 (samořezný) pro montáž na MGE 112/132 1 šroub M10 (samořezný) pro montáž na MGE 160 1 šroub M12 (samořezný) pro montáž na MGE 180 3 kapiláry (krátká/dlouhá) 2 fitinky (1/4"-7/16") 5 kabelových svorek (černé) montážní a provozní návod
Tlakový rozsah
Objednací číslo
0-4 bary
96428014
0-6 barů
96428015
0-10 barů
96428016
0-16 barů
96428017
0-25 barů
96428018
Tlakový rozsah
Objednací číslo
0 - 0,6 barů
96611522
0 - 1,0 bar
96611523
0 - 1,6 barů
96611524
0 - 2,5 baru
96611525
0 - 4,0 bary
96611526
0 - 6,0 barů
96611527
0 - 10 barů
96611550
Diferenční tlakový snímač zvolte tak, aby maximální tlak snímače byl větší než maximální diferenční tlak čerpadla. Souprava fitinků Souprava fitinků pro TPED s 2 snímači
114
Objednací číslo 96491010
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Diferenční tlakové čidlo Grundfos, DPI Technické údaje
Těleso snímače a části, které jsou v kontaktu s médiem, jsou v materiálovém provedení INOX DIN, č. mat.1.4305 (pol. 3) s krytem z kompozitu PA (pol. 2). Přípojky (pol. 4) jsou DIN č. mat. 1.4305, přípojky 7/16" UNF a těsnění jsou z FKM. Černý a stíněný kabel (pol. 1) prochází šroubovou přípojkou PG s připojením 12 x 1,5. Snímač se dodává včetně úhelníkové konzoly pro instalaci snímače na motor nebo konzolu pro nástěnnou montáž. Je možno dodat jiné dálky kabelu a různé instalační přípojky. Měření je prováděno speciálním čipem, potaženým silikonem.
1
2 TM03 2057 3505
Popis výrobku
P2
4 P1
3
Diferenční tlakový snímač Grundfos, DPI Objednací číslo Grundfos Rozsah tlaku/diferenčního tlaku [bar]
96611522
96611523
96611524
96611525
96611526
96611527
96611550
0 - 0,6
0 - 1,0
0 - 1,6
0 - 2,5
0 - 4,0
0 - 6,0
0-10
Napájecí napětí
12-30 VDC
Výstupní signál
4-20 mA
Zatížení [W]
24 V: max. 500 [Ω], 16 V: max. 200 [Ω], 12 V: max. 100 [Ω]
Max. tlak soustavy, P1 a P2 současně [bar]
16
Kritický tlak [bar]
1,5 x max. tlak soustavy
Přesnost měření
2,5 % BFSL
Čas odezvy
< 0,5 sec
Rozsah teploty média
–10 až +70 °C
Rozsah skladovacích teplot
–40 až +80 °C
Elektrická přípojka
3-žilový 0,13 mm2, 0.9 m kabel - M 12 x 1,5 ve vrcholku snímače
Zkoušeno na zkrat
ano
Chráněno proti obrácení polarity
ano
Přepětí
ano
Materiály v kontaktu s médiem
DIN č. mat. 1.4305 FKM a PPS
Třída krytí
IP 55
Hmotnost [g]
550
EMC (elektromagnetická kompatibilita)
Podle EN 60335-1
Emise/odolnost
Podle EN 61800-3
Připojení
7/16”-UNF
Těsnicí materiál
FKM
Rozměrový náčrtek
Elektrické propojení 1
12-30 V Napájecí napětí
2
GND (zemnicí vodič)
3 Signální vodič Zkušební vodič (při montáži možno odstřihnout). Tento 4 vodič nesmí být připojen na napájecí napětí.
77
SW 14
ø45 6
žlutý zelený
bílý
TM03 2225 3905
14
P1
TM03 2059 3505
7/16 - 20 UNF
P2
hnědý
115
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Snímač teploty, TTA Popis výrobku Snímač teploty s teplotním snímačem Pt100 umístěný v měřicí trubce ∅6 x 100 mm z korozivzdorné oceli dle DIN č. mat.1.4571 a snímač 4-20 mA vestavěný do hlavice typu B dle DIN 43.729.
Snímač je vestavěn do systému buď pomocí samořezného pouzdra nebo pomocí jedné nebo dvou vhodných ochranných trubek ∅9 x 100 mm nebo ∅9 x 50 mm.
Připojovací hlavice je vyrobena z tlakově litého hliníku opatřeného nátěrem se šroubovou přípojkou Pg 16, šrouby z korozivzdorné oceli a neoprenovým těsnicím kroužkem.
Samořezné pouzdro nebo ochrannou trubku nutno objednat zvlášt’.
Ochranná trubka má připojovací rozměr G½.
Technické údaje Typ Objednací číslo Měřicí rozsah Přesnost měření Doba odezvy, T (0,9) ve vodě 0,2 m/s
TTA (–25) 25
TTA (0) 25
TTA (0) 150
96430194
96432591
96430195
96432592
–25 °C až 25 °C
0 °C až 25 °C
0 °C až 150 °C
50 °C až 100 °C
dle IEC 751, třída B, 0,3°C při 0°C bez ochranné trubky:
28 s
s ochrannou trubkou plněnou olejem:
75 s
Třída krytí
IP 55
Výstupní signál
4-20 mA
Napájecí napětí EMC (elektromagnetická kompatibilita)
TTA (50) 100
8,0 - 35,0 VDC Emise:
dle EN 50 081
Odolnost:
dle EN 50 082
Příslušenství Typ
Ochranná trubka ∅9 x 50 mm
Ochranná trubka ∅9 x 100 mm
96430201
96430202
Objednací číslo Popis
Ochranná trubka z korozivzdorné oceli SINOX SSH2 pro měřicí trubku ∅6 mm. Potrubní přípojka G ½.
Rozměrový náčrtek
96430203 Samořezné pouzdro pro měřicí trubku ∅6 mm. Potrubní přípojka G ½.
Připojení snímače V případě E-čerpadel se kabel od snímače připojí na svorky čerpadla (7) a (8).
Ochranná trubka
Pouzdro kroužku
116
Pouzdro kroužku
Typ
L
∅9x50
49
∅9x100
99
+24 VDC
(8)
Signál
(7)
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Snímač diferenční teploty HONSBERG Technické údaje
Snímače teploty T1 a T2 měří teplotu v místě jejich instalace ve stejném okamžiku. Kromě funkce měření teploty má snímač T1 vestavěnou elektronickou jednotku pro výpočet teplotní diference mezi T1 a T2 a přenos výsledné hodnoty formou signálu 4-20 mA přes zesilovač proudu. Protože signál, jímž se přenáší naměřená hodnota z T2 je rovněž proudový signál, může být mezi snímači teploty T1 a T2 relativně velká vzdálenost. Jak plyne z obrázku na pravé straně, nemá tato skutečnost žádný vliv na výstupní signál "Iout" toho z obou snímačů, který naměří nejvyšší teplotu. Takto vytvořený signál bude vždy kladný, mezi 4 a 20 mA. Typ
Iout [mA]
15 10
-50 -40 -30 -20 -10
ETSD1-04-050K045 + ETSD2-K045
ETSD1-
96409362
96409363
ETSD1-
0 °C až 20 °C
0 °C až 50 °C
Měřicí rozsah: Teplotní rozdíl (T1-T2) nebo (T2-T1)
T1-T2 Dif. tepl.
4
ETSD1-04-020K045 + ETSD2-K045
Objednací číslo
ETSD1-04-020 ETSD1-04-050
20
04- 020
K
10
0
20
30 40 50
045
[°C]
Specifikace Referenční teplota T1
04-
0 °C odpovídá 4 mA
Napájecí napětí
15-30 VDC
020
20 °C odpovídá 20 mA
Výstupní signál
4-20 mA
050
50 °C odpovídá 20 mA
Přesnost měření
±0,3 % FS
Opakovatelnost
±1 % FS
Doba odezvy, τ (0.9)
2 minuty
045
–25 °C až 85 °C
ETSD2-
Provozní teplota T1 a T2
–25 °C až 105 °C
ETSD2-
Max. vzdálenost mezi T1 a T2
300 m se stíněným kabelem
Elektrická přípojka
Mezi T1 a T2: zástrčka M 12 x 1 (obsažena v soupravě), výstupní signál přes zástrčku dle DIN 43650-A
Skladovací teplota
–45 °C až 125 °C
Zkoušení odolnosti proti zkratu
ano
Ochrana proti změně polarity
ano do 40 V
Materiály ve styku s médiem
Korozivzdorná ocel DIN č. mat. 1.4571
Třída krytí EMC (elektromagnetická kompatibilita)
IP 65 Emise: dle EN 50 081 Immunity: dle EN 50 082
Materiál ve styku s čerpanou kapalinou: DIN č. mat. 1.4571 korozivzdorná ocel
K
Okolní teplota
TM02 1339 1001
Popis výrobku
K
Délka snímacího prvku: 45 mm
045
Specifikace Pracovní teplota T2 Materiál ve styku s čerpanou kapalinou: Korozivzdorná ocel dle DIN, č. mat. 1.4571
K
045
Délka snímacího prvku: 45 mm
Instalace Oba snímače musí být upevněny takovým způsobem, aby snímací prvky byly umístěny uprostřed průtoku kapaliny, která má být měřena. K utažení použijte pouze matice s šestihrannou hlavou. Horní část snímačů se může otáčet do polohy vhodné pro připojení kabelů.
54
140
Rozměrový náčrtek
SW 27
45
18
G 1/2
27
SW 27
TM02 0705 5000
SW 27
93
G 1/2
117
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Snímače mají závit G 1/2, viz rozměrový náčrtek. V případě že se to týká E-čerpadel, se kabel od snímače T1 připojí na svorky čerpadla (7) a (8).
Schéma zapojení
T2
1
1
2
2
3
3
4
4
Zástrčka DIN 43650-A 1
T1
+24 V
(8)
Signál 4-20 mA
(7)
2
Při vzdálenosti > 3 m použijte stíněný kabel
TM02 0706 5000
Zástrčka M 12 x 1
EMC filtr Pokud mají být E-čerpadla s motory MGE 11-22 kW používána bez omezení v obytných oblastech, musí být mezi zdroj napájecího napětí a E-čerpadlo umístěn EMC filtr.
TM02 9198 1203
Informace o elektromagnetické kompatibilitě viz "EMC a správná instalace" na straně 91.
Objednací číslo a obsah soupravy Objednací číslo:
96478309
Obsah montážní soupravy: Filtr v hliníkové skříňce s krytím IP 54 Pro připojení ke svorkovnici motoru: • 1 redukce z M40 x 1,5 na M32 x 1,5 • 1 EMC matice M40 x 1,5 •
1 EMC kabelová průchodka M32 x 1,5.
Návod k instalaci a obsluze.
Technické údaje Sít’ová přípojka:
380-480 V, 50/60Hz
Max. zatížení:
50 A
Třída krytí:
IP 54
Hmotnost:
12 kg.
Montáž EMC filtru Filtr instalujte na rovnou plochu. Viz rozměrový náčrtek níže.
118
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Rozměrový náčrtek a schéma zapojení stíněných kabelů
2
TM02 6623 1203
1
148
TM02 6624 1203
362
Stíněný kabel musí mít minimálně stejnou proudovou hodnotu jako napájecí sít’ový kabel, pol. 2. Stíněný kabel není v soupravě obsažen.
Ke splnění požadavků CISPR 11, třída B, skupina 1 musí být mezi filtrem a motorem použit stíněný kabel, viz níže uvedený obrázek, pol. 1. K zajištění správné funkčnosti filtru musejí být konce tohoto stíněného kabelu ukončeny kabelovými průchodkami EMC. Namísto běžných kabelových průchodek motoru MGE je třeba použít speciální kabelové průchodky EMC obsažené v této soupravě.
Objednací číslo Výrobek
Objednací číslo
EMC-filtr pro motory MGE 11-22 kW
96478309
EMC cable
Screened Stíněný kabel cable PE L3 L2 L1 MGE
MMGE
L3’ L2’ L1’ PE
L3 L2 L1 PE
NapájecíMains napětí
supply
TM03 0417 5004
Kabelovéglands průchodky EMC
119
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
G10-LON
Provozní signálka LED
Propojovací jednotka G10-LON je určena pro přenos dat mezi místní sítí (LON = Local Operating Network) a elektronicky regulovanými čerpadly Grundfos podle protokolu Grundfos GENIbus jako jsou např. E-čerpadla.
Bližší informace viz soubory dokumentace na disketě dodávané spolu s rozhraním G10-LON.
G10 je propojovací jednotka koncipovaná pro propojení dvou míst, což znamená, že jedna jednotka G10 obsluhuje vždy jen jedno čerpadlo.
Provozní signálka LED na čelní desce provozní jednotky G10-LON je světelná dioda sloužící k indikaci různých stavů sítě LON.
Podpůrné soubory LON S modulem LON se dodává CD obsahující podpůrné soubory (.xif a .nxe).
Rozměry a přípojky
GR5390
Rozměry jsou uvedeny v mm.
Elektrické údaje G10 na LON
Kabel: stíněný, zkroucené vodiče Průřez: 0,25 - 1 mm 2 Max. délka kabelu: 1200 m.
Kabel: kabel se zkroucenými vodiči, nestíněný.
Přenosová rychlost
9,6 kbitů/s
78 kbitů/s
Protokol
GENIbus
LonTalk
Napájecí napětí
24 VAC/VDC +/–25 %.
Spotřeba el. proudu
Přibližně 100 mA
Třída krytí
IP 42 3 x Pg7
Přídavná přípojka pro LONbus
Sít’ LON
24 VAC/VDC G10
G10
G10
TM01 6908 4903
Doporučený kabel
Přípojka pro LONbus + napájecí napětí 24 V
GENIbus
FTT - 10
GENIbus
RS 485
GENIbus
Z čerpadla na G10-LON
Provozní údaje Okolní teplota: Skladovací teplota:
0 °C až 60 °C –30 °C až +70 °C. Objednací číslo Výrobek Rozhraní G10-LON
120
TM01 6686 4903
Připojení GENIbus 39
Typ vysílače/ přijímače
Kabelové průchodky
64
98
Objednací číslo 00605726
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
G100
Technické údaje
Propojovací jednotku G100 lze připojit na systém Grundfos GENIbus a umožnit tak datovou komunikaci mezi hlavní sítí a kteroukoliv jednotkou připojenou k systému GENIbus. K systému GENIbus je možno připojit až 32 jednotek. Takovou jednotkou může být např. čerpadlo TPE nebo jiné zařízení Grundfos s rozhraním GENIbus. Hlavní sít’ může představovat jiný komunikační bus systém nebo rádio, modem, PLC nebo přímá přípojka RS-232. Jednotka G100 se dodává ve čtyřech různých verzích: • G100 s rozhraním Interbus S
GENIbus RS-485:
možnost připojení až 32 jednotek
Servisní vstup RS-232: pro přímé připojení na PC nebo rádiový modem Digitální vstupy:
4
Napájecí napětí:
1 x 110-240 V, 50/60 Hz
Okolní teplota: Pro provoz: –20 °C až +60 °C Třída krytí:
IP 20
Hmotnost:
1,8 kg.
Příslušenství • programové vybavení PC Tool G100 (dodává se spolu s jednotkou)
• G100 s rozhraním Profibus-DP • G100 s rozhraním rádio/modem/rozhraní PLC (MODbus-RTU, COMLI) • G100 v základní verzi.
• podpůrné soubory (G100 Support Files) na CD-ROM (dodávají se spolu s jednotkou).
Zápis dat
Přehled protokolů
Kromě možnosti sdělování dat disponuje propojovací jednotka G100 kapacitou pro registraci až 350 000 časově rozlišených dat. Následně budou takto registrovaná data přenášena do hlavního systému nebo na PC k dalšímu rozboru formou programu tabulkového procesoru nebo jiného programu. K zápisu dat se používá softwarový nástroj "PC Tool G100 Data Log". Tento nástroj je součástí programového vybavení PC Tool G100, které se dodává spolu s propojovací jednotkou G100.
Jiné charakteristické vlastnosti • čtyři digitální vstupy • vypnutí všech čerpadel v případě selhání komunikace s řídícím systémem (volitelné)
Hlavní systém
Software protokol
INTERBUS-S
PCP
PROFIBUS-DP Rádio
DP Satt Control COMLI/MODbus
Modem
Satt Control COMLI/MODbus
PLC
Satt Control COMLI/MODbus
Mobilní telefon GSM
SMS, UCP
Objednací čísla Výrobek
Objednací číslo
G100 s rozhraním Interbus S
96411134
G100 s rozhraním Profibus-DP
96411135
G100 s rozhraním rádio/modem/rozhraní PLC (MODbus, COMLI)
96411136
G100 základní verze
96411137
Balíček PC Tool G1001)
96415783
1)
PC Tool budou dodány s G100, ale další nástroje musí být objednány.
• přístupový kód pro komunikaci přes modem (volitelné) • pamět’ová schránka alarmových hlášení.
POWER
DCD
POWER MNC
RTS
POWER GENI
TxD1
GENI TxD
RxD1
GENI RxD
TxD2
FAULT
RxD2
Genibus
DI
Port 1
Service
Port 2
Main
Network
Connection
73 mm
165 mm
TM01 0621 1102
227 mm
Rozměry
121
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
LiqTec Popis
Montáž snímače LiqTec
Jednotka LiqTec
Snímač LiqTec je možno instalovat na DIN lištu umístěnou v rozvaděči.
• chrání čerpadlo proti provozu nasucho • chrání čerpadlo proti příliš vysoké teplotě čerpané kapaliny (130 °C ±5 °C). • může monitorovat teplotu motoru, pokud je v motoru připojen snímač PTC. • má systém zabezpečený proti poruchám. Pokud dojde k selhání snímače, elektronické jednotky nebo dodávky napájecího napětí, čerpadlo se okamžitě vypne.
Elektrické připojení Příklad elektrického připojení viz strana 124.
Kalibrace snímače a řídící jednotky Postupujte podle návodu na další straně.
Funkce 1
5. Signálka snímače Červené světlo indikuje vadný snímač nebo kabel. Alarmové relé je aktivní.
4
3
2
6. Vypínání funkce monitorování provozu nasucho Stiskněte tlačítko pro vypnutí funkce monitorování provozu nasucho. Červená signálka bliká. Funkce PTC monitorování je dosud aktivní. Pro nové zapnutí funkce monitorování provozu nasucho stiskněte tlačítko Restart. 7. Signálka vysoké teploty kapaliny Červená signálka indikuje příliš vysokou teplotu čerpané kapaliny (130°C ±5°C). Alarmové relé je aktivní.
5 12 6 11
8. Napájecí napětí 200-240 V, 50/60 Hz.
10
9
8
1. Přípojka pro snímač provozu nasucho Objednací číslo snímače provozu nasucho: 96556427. 2. Přípojka pro externí restart 3. PTC motoru Zelené světlo indikuje řádný stav systému (OK) nebo zkratované svorky. Červené světlo indikuje příliš vysokou teplotu motoru. Alarmové relé je aktivní. 4. Přípojka pro PTC snímač motoru Tento vstup se nepoužívá pro E-čerpadla, nebot’ frekvenční měnič chrání motor proti přetížení.
122
TM03 0111 4004
7
9. Signálka provozu nasucho Zelená signálka indikuje OK stav (kapalina v čerpadle). Červená signálka indikuje provoz nasucho (čerpadlo bez kapaliny). Alarmové relé je aktivní. 10.Výstup alarmového relé/provozního relé Bezpotenciálový přepínací kontakt. Maximální zatížení kontaktu: 250 V, 1 A, AC (indukční zatížení). 11.Auto/Manual Přepínání mezi automatickým a ručním restartem. Tovární nastavení je Man (ruční restart). Přepnutí proveďte pomocí malého šroubováku. Je-li zvolena možnost Auto, dojde k automatickému resetu poruchové signalizace za 10 až 20 sekund po detekci přítomnosti vody. 12.Restart Stiskněte tlačítko pro restart čerpadla. Toto tlačítko nemá žádný vliv na monitorování PTC snímače.
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Kalibrace snímače a řídící jednotky Krok
Akce
Výsledek
1
Zkontrolujte správné připojení snímače k řídící jednotce, viz strana 124.
2
Před instalací snímače v čerpadle ponořte snímač do stojaté vody. K tomu můžete použít jakoukoliv nádobu s vodou. Poznámka: Pro kalibraci je důležitá stojatá voda, protože tekoucí voda by ochlazovala snímač a jeho kalibrace by pak byla nepřesná.
3
Tlačítka pol. 6 a 12 držte ve stisknuté poloze po dobu cca 20 sekund.
Všechny červené signálky (s výjimkou signálky pol. 7) začnou blikat.
4
Jakmile začnou zelené signálky pol. 3 a 9 stále svítit, uvolněte tlačítka pol. 6 a 12.
Kalibrace je dokončena.
Další informace Informace týkající se normy IEC 60 730-1: • software třídy A • stupeň znečištění 2 • typ 1 Snímač LiqTec je schválen institutem cURus dle UL 508. Maximální tlak:
40 barů
Maximální teplota kapaliny:
+130 °C ±5 °C
Maximální okolní teplota:
+55 °C
Elektrický příkon:
5 wattů
Třída krytí:
IP X0
Maximální délka kabelu:
20 metrů
Standardní kabel:
5 metrů
Poznámka: Při monitorování teploty E-čerpadel nesmí být LigTec připojen s PTC snímačem, protože software motoru poskytuje ochranu proti vysoké teplotě motoru. LiqTec používejte především ve spojení s typy čerpadel CRE, CRIE, CRNE. Snímač namontujte do hlavy čerpadla. Snímač LiqTec je rovněž vhodný pro jiné typy E-čerpadel. LiqTec je připravený pro montáž na DIN lištu v ovládací skříňce.
Prodlužovací kabel:
15 metrů.
Třída krytí: IP X0. Typ čerpadla
TM02 1731 2001
Ochrana proti provozu nasucho
CRE CRIE CRNE MTRE SPKE CRKE CHIE
Napětí [V]
LiqTec Snímač ½"
Kabel 5m
Prodlužovací kabel 15 m
Objednací číslo
200-240
z
z
z
96443674
80-130
z
z
z
96463912
z
96443676
123
Příslušenství
E-čerpadla Grundfos
Připojení čerpadla CRE ke snímači LiqTec
Snímač provozu nasucho
Nastavení na automatický reset
Připojovací svorky na čerpadle:
1 9 nebo 3 1 x 200-240 V
Digitální vstup Digitální vstup musí být dálkovým ovladačem R100 nastaven na "Ext. porucha". Menu 5.3.6 v instalačním a provozním návodu.
TM03 0437 5104
1~: 1 (digitální vstup) a 9 (GND) 3~: 1 (digitální vstup) a 3 (GND)
Disposal Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být provedena v souladu s následujícími pokyny: 1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou firmou, zabývající se sběrem odpadu. 2. Pokud taková firma ve Vašem okolí neexistuje nebo nemůže zpracovat konstrukční materiál tohoto výrobku, dejte laskavě celý výrobek nebo jeho nebezpečné součásti k dispozici nejbližší pobočce firmy Grundfos nebo jejímu servisnímu středisku.
Poznámka: Po odstranění poruchového stavu provoz nasucho je nutný ruční restart čerpadla.
124
Další dokumentace výrobků
E-čerpadla Grundfos
WebCAPS WebCAPS (Web-based Computer Aided Product Selection) je softwarový program pro volbu výrobku pomocí počítače na bázi webové sítě, který je přístupný na naší domovské stránce www.grundfos.com. Program WebCAPS obsahuje podrobné informace o více než 185 000 výrobcích firmy Grundfos ve více než 20 jazykových verzích. Všechny informace obsažené v programu WebCAPS jsou rozděleny do následujících šesti částí: • katalog • technická dokumentace • servis • dimenzování • záměna čerpadla • výkresy CAD Katalog Tato část má výchozí bod situovaný v oblastech aplikací a typů čerpadel a obsahuje: • technické údaje • charakteristické křivky (QH, eta, P1, P2 atd.), které lze upravit podle hustoty a viskozity čerpané kapaliny, přičemž tyto křivky mohou ukazovat potřebný počet provozních čerpadel. • fotografie čerpadel • rozměrové náčrtky • schémata zapojení • nabídkové texty atd.
Technická dokumentace Tato část vám umožní přístup k nejnovější dokumentaci vybraného čerpadla jako např. • technické katalogy • montážní a provozní předpisy • servisní dokumentace jako např. katalogy servisních souprav a návody k použití servisních souprav • stručné praktické průvodce • propagační materiály atd.
Servis V této části je obsažen uživatelsky orientovaný interaktivní katalog servisních služeb. V tomto katalogu najdete a můžete snadno identifikovat náhradní díly určené pro nyní vyráběná i pro starší čerpadla značky Grundfos. Dále jsou vám v této části k dispozici videozáběry postupu výměny náhradních dílů.
125
Další dokumentace výrobků
Dimenzování
E-čerpadla Grundfos
0
1
Tato část má výchozí bod situovaný v různých aplikačních oblastech a příkladech instalace a obsahuje podrobné krokové návody jak: • zvolit nejvhodnější a nejefektivnější čerpadlo pro vaši soustavu • provést zpřesňující výpočty na základě energetické spotřeby, zjistit dobu návratnosti investičních nákladů, zátěžové profily, celkové náklady za dobu životnosti zařízení atd. • provést rozbor vámi zvoleného čerpadla pomocí integrovaného softwarového nástroje pro analýzu celkových nákladů za dobu životnosti • stanovit rychlost proudění v provozních aplikacích pracujících s odpadní vodou, apod.
Záměna čerpadla V této části najdete průvodce pro volbu a srovnávání parametrů potřebných pro náhradu stávajícího čerpadla efektivnějším čerpadlem Grundfos. Tato část obsahuje údaje nutné pro nahrazení celé řady stávajících čerpadel jiných výrobců než Grundfos. Zmíněný průvodce vás povede snadno srozumitelným způsobem krok za krokem při srovnávání čerpadel Grundfos s čerpadlem, které máte instalováno ve vaší provozní aplikaci. Po vyspecifikování vašeho stávajícího čerpadla doporučí průvodce výčet čerpadel Grundfos, která mohou být použita jako náhrada za vaše stávající čerpadlo při vyšším uživatelském komfortu a vyšší účinnosti čerpání.
CAD výkresy V této části si můžete stáhnout CAD výkresy 2D a 3D většiny čerpadel z výrobního programu firmy Grundfos. Program WebCAPS obsahuje následující formáty výkresů: Dvourozměrné výkresy (2D): • .dxf • .dwg Trojrozměrné výkresy (3D): • .dwg, (bez vyznačených ploch) • .stp, plnoprostorový model (s vyznačenými plochami) • .eprt, E výkresy
WinCAPS WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product Selection) je softwarový program pro volbu výrobku pomocí počítače na bázi Windows obsahující podrobné informace o více než 185 000 výrobcích firmy Grundfos ve více než 20 jazykových verzích. Program WinCAPS má stejné vlastnosti a funkce jako program WebCAPS. Je však ideálním řešením v případech, kdy není možné připojení uživatele na Internet. Obr. 126 WinCAPS CD-ROM
126
Program WinCAPS je k dostání na CD-ROM a aktualizuje se jednou za rok.
127
Naším krédem je odpovědnost Toto krédo naplňujeme myšlením dopředu Naším hnacím motorem jsou inovace
96930885 0209
CZ
GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Telefon: +420-585-716 111 Fax: +420-585-716 299 www.grundfos.com
Změna technických údajů a vyobrazení vyhrazena.
