V, 60 Hz, egyfázisú

A343-10-849 Issue P

Gépkönyv E1M18 és E2M18 forgódugattyús vákuumszivattyúk

Ismertetés

Tételszám

E1M18, 100/200 V, 50 Hz vagy 100-105/200-210 V, 60 Hz, egyfázisú

A343-15-904

E1M18, 115/230 V, 60 Hz, egyfázisú

A343-15-981

E1M18, 220 V, 50/60 Hz, egyfázisú

A343-15-920

E1M18, 220-240 V, 50 Hz, egyfázisú

A343-15-912

E1M18, 220-240 V, 50 Hz, vagy 230-240 V, 60 Hz, egyfázisú

A343-15-903

E1M18, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, háromfázisú

A343-10-940

E1M18, 220-240 V, 50 Hz, vagy 230-240 V, 60 Hz, egyfázisú (Amphenol)

A343-16-903

E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, vagy 115-120/200-230 V, 60 Hz, egyfázisú

A343-17-984

E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, vagy 115-120/200-230 V, 60 Hz, egyfázisú, Fomblin olajjal üzemelõ

A343-25-984

E2M18, 100/200 V, 50 Hz vagy 100-105/200-210 V, 60 Hz, egyfázisú

A363-15-904

E2M18, 115/230 V, 60 Hz, egyfázisú

A363-15-981

E2M18, 220 V, 50/60 Hz, egyfázisú

A363-15-920


A363-15-912

E2M18, 220-240 V, 50 Hz, vagy 230-240 V, 60 Hz, egyfázisú

A363-15-903

E2M18, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, háromfázisú

A363-10-940

E2M18, 110/200-240 V, 50 Hz, vagy 115-120/200-230 V, 60 Hz, egyfázisú

A363-17-984

E2M18-FF, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, háromfázisú

A363-21-940

E2M18-FF, 100/200 V, 50/60 Hz, egyfázisú

A363-25-904


A363-25-912

E2M18, 110/200-240 V, 50 Hz, vagy 115-120/200-230 V, 60 Hz, egyfázisú, Fomblin olajjal üzemelõ

A363-25-984

Megfelelőségi nyilatkozat Alulírott

Edwards, Crawley Business Quarter, Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW, Egyesült Királyság

az Európai Unión belül a műszaki dokumentáció létrehozására jogosult gyártóként és személyként kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az alábbi gépi berendezés(ek), E1M18 és E2M18 forgódugattyús vákuumszivattyúk AXXX – YY - ZZZ Szivattyú típusa XXX 343 = E1M18 363 = E2M18

Változat YY 10 - 99

Motor megnevezése ZZZ 903 = 220 V, 0,75 kW 904 = 100/200 V 912 = 220 V, 0,55 kW 920 = 220 V, 50/60 Hz 930 = 220 V, 0,75 kW 940 = 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, háromfázisú 981 = 115/230 V, 60 Hz 984 = 110/200-240 V, 0,75 kW – nagyfeszültségre kapcsolt 986 = 110/200-240 V, 0,75 kW – kisfeszültségre kapcsolt

amely(ek)re a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel(nek) a következő szabvány(ok)nak vagy normatív dokumentum(ok)nak EN61010-1:2001* EN60034-1: 2010 C22.2 No77: 1995# C22.2 No100: 2004 C22.2 61010-1-04: 2004 UL61010A: 2002 # UL1004: 1994 EN50581 2012 * Csak egyfázisú szivattyúk. # Csak egyfázisú szivattyúk.

Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági előírásai. Általános előírások Villamos forgógépek. Névleges és üzemi jellemzők Beépített túlhevülés-védelemmel rendelkező motorok Motorok és generátorok Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági előírásai - 1. rész: Általános követelmények Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági előírásai - 1. rész: Általános követelmények Villamos motorok Műszaki dokumentáció az elektromos és elektronikus termékek műszaki kiértékeléséről a veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozások értelmében A szivattyúk megfelelnek az EN 61010-1 szabványnak, amennyiben a hozzájuk mellékelt kézikönyv alapján telepítik őket. Canadian Standards Authority és Underwriters Laboratory.

továbbá megfelelnek az alábbi irányelvek vonatkozó követelményeinek: 2006/42/EK Gépi berendezésekre vonatkozó irányelv 2006/95/EK Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó irányelv 2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőségre (EMC) vonatkozó irányelv 2011/65/EU* Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása (RoHS irányelv) ** azaz A termék (termékek) 0,1 (m/m)%-nál kevesebb hat vegyértékű krómot, ólmot, higanyt, polibrómozott bifenilt (PBB), polibrómozott difenil-étert, 0,01 (m/m)%-nál kevesebb kadmiumot tartalmaz(nak) a homogén anyagrészekben (leszámítva az irányelvben megengedett kivételeket). Az RoHS irányelv jogi értelemben nem érvényes az ipari vákuumberendezésekre 2019. júliusáig (a műszerekre 2017 júliusáig).

20.05.2013, Burgess Hill Peter Meares GV Technical Support Manager

Kelt

A terméket az ISO9001 szerinti minőségbiztosítási rendszer alkalmazásával gyártották

P200-00-619 Issue F

Megjegyzés: A Nyilatkozat vonatkozik minden olyan berendezésre, amelynek sorozatszámát a Nyilatkozat kibocsátását követően adták ki.

A343-10-849 Issue P

Falcon 07035 07/2011

Fejezet

Oldalszám

1

Bevezetés ........................................................................................................................1

1.1 1.2 1.3 1.4

Érvényességi terület és meghatározások ............................................................................................................................... 1 Az ATEX irányelvek jelentõsége................................................................................................................................................ 2 Ismertetés...................................................................................................................................................................................... 4 Gázballaszt.................................................................................................................................................................................... 4

2

Műszaki adatok................................................................................................................5

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

Üzemeltetési és tárolási feltételek ............................................................................................................................................ 5 Teljesítmény .................................................................................................................................................................................. 5 Mechanikai adatok ...................................................................................................................................................................... 6 Kenési adatok............................................................................................................................................................................... 6 Elektromos adatok....................................................................................................................................................................... 7

3

Felszerelés ....................................................................................................................11

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 3.7 3.7.1 3.7.2 3.8 3.9 3.10 3.11

Biztonság.....................................................................................................................................................................................11 A rendszer kialakítása...............................................................................................................................................................11 Kicsomagolás és ellenõrzés ....................................................................................................................................................12 A szivattyú elhelyezése .............................................................................................................................................................12 A szivattyú feltöltése olajjal ......................................................................................................................................................12 Elektromos szerelés: egyfázisú motorok...............................................................................................................................13 Bevezetés ....................................................................................................................................................................................13 Szabványos egyfázisú motorok...............................................................................................................................................14 Amphenol verzió, egyfázisú motorok .....................................................................................................................................14 110/200-240 V 50 Hz vagy 115-120/200-230 V 60 Hz egyfázisú motorok ................................................................14 Elektromos szerelés: háromfázisú motorok..........................................................................................................................18 A motor rákapcsolása az áramforrásra.................................................................................................................................18 A forgásirány ellenõrzése.........................................................................................................................................................19 A szivattyú beömlõnyílás csatlakoztatása .............................................................................................................................20 A szivattyú kiömlõnyílás csatlakoztatása...............................................................................................................................21 Gázballaszt beömlõnyílás.........................................................................................................................................................22 A rendszer szivárgástesztje .....................................................................................................................................................22

4

Üzemeltetés...................................................................................................................23

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8

Az ATEX elõírások jelentõsége ...............................................................................................................................................23 Bevezetés ....................................................................................................................................................................................23 Gyúlékony/pirofór anyagok......................................................................................................................................................23 Tisztítás gázzal............................................................................................................................................................................24 Gázballaszt-szabályozó.............................................................................................................................................................24 Beindítás......................................................................................................................................................................................25 A maximális vákuumszint elõállítása......................................................................................................................................25 Kondenzálódó gõzök szivattyúzása .......................................................................................................................................26 Az olaj tisztítása..........................................................................................................................................................................26 Felügyelet nélküli üzem ............................................................................................................................................................26 Leállítás ........................................................................................................................................................................................26

5

Karbantartás ..................................................................................................................27

5.1 5.2 5.3 5.4

Biztonsági adatok ......................................................................................................................................................................27 Karbantartási terv.......................................................................................................................................................................27 Az olajszint ellenõrzése.............................................................................................................................................................28 Olajcsere .....................................................................................................................................................................................28

© Edwards Limited 2011. Minden jog fenntartva. Az Edwards és az Edwards logo az Edwards Limited védjegye.

Oldalszám i

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

A343-10-849 Issue P

Tartalomjegyzék

5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.11.1 5.11.2 5.11.3 5.11.4 5.11.5 5.11.6 5.11.7 5.11.8

A belépõszûrõ ellenõrzése és megtisztítása ........................................................................................................................29 A gázballasztszûrõ megtisztítása ............................................................................................................................................30 A motor hûtõventilátor fedelének és házának megtisztítása .............................................................................................30 A szivattyú megtisztítása és átvizsgálása..............................................................................................................................30 Cserélje ki a motorkondenzátort és ellenorizze a motort...................................................................................................31 Új forgólapátok felszerelése ....................................................................................................................................................31 Hibakeresés ................................................................................................................................................................................31 Bevezetés ....................................................................................................................................................................................31 A szivattyú nem indul be ..........................................................................................................................................................31 A szivattyú teljesítménye nem éri el a megadott értéket (nem éri el a legnagyobb vákuumszintet) .........................32 A szivattyú zajosan üzemel ......................................................................................................................................................32 A szivattyú felületi hõmérséklete meghaladja a 100 °C-ot................................................................................................32 Nem marad fenn a vákuum a szivattyú kikapcsolása után ...............................................................................................33 Alacsony a szívássebesség.....................................................................................................................................................33 Külsõ olajszivárgás van a rendszerben .................................................................................................................................33

6

Tárolás és a hulladékelszállítás.....................................................................................35

6.1 6.2

Tárolás .........................................................................................................................................................................................35 Hulladékelszállítás .....................................................................................................................................................................35

7

Szerviz, pótalkatrészek és tartozékok ...........................................................................37

7.1 7.2 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.4.6 7.4.7 7.4.8 7.4.9 7.4.10 7.4.11 7.4.12 7.4.13 7.4.14 7.4.15

Bevezetés ....................................................................................................................................................................................37 Szerviz..........................................................................................................................................................................................37 Pótalkatrészek ............................................................................................................................................................................37 Tartozékok...................................................................................................................................................................................38 Bevezetés ....................................................................................................................................................................................38 Bemeneti leválasztó...................................................................................................................................................................39 Bemeneti porszûrõ ....................................................................................................................................................................39 Bemeneti szárítószeres csapda ..............................................................................................................................................39 Bemeneti vegyszercsapda .......................................................................................................................................................39 Kimeneti olajködszûrõ...............................................................................................................................................................41 Mágneses csõelzáró szelep ....................................................................................................................................................41 Elõvákuum-csapda ....................................................................................................................................................................41 Rezgésszigetelõk .......................................................................................................................................................................41 Olajleeresztõ csõtoldat .............................................................................................................................................................41 Szivattyú beömlõcsõ adapter ..................................................................................................................................................41 Rugalmas gumiharang..............................................................................................................................................................41 Szivattyú kiömlõnyílás adapter ................................................................................................................................................41 Gázballaszt sugárirányú/könyökcsõ részegység.................................................................................................................41 Gázballasztszelep ......................................................................................................................................................................41

8

PFPE olajjal üzemelő EM szivattyúk .............................................................................43

8.1 8.2 8.3 8.4

Összefoglalás .............................................................................................................................................................................43 Üzembe helyezés.......................................................................................................................................................................43 Használat.....................................................................................................................................................................................43 Karbantartás................................................................................................................................................................................43 A visszaküldendõ felszereléshez töltse ki a HS nyomtatványt ennek a kézikönyvnek a végén.

Oldalszám ii


A343-10-849 Issue P

Ábra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Oldalszám Az E1M18/E2M18 szivattyú ...................................................................................................................................................... 3 Méretek (mm) ............................................................................................................................................................................... 8 Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok: 220-240 V 50 Hz és 230-240 V 60 Hz ...................................15 Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok: 100 V 50 Hz, 100-105 V 60 Hz és 115 V 60 Hz ..................15 Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok: 200 V 50 Hz, 200-210 V 60 Hz és 230 V 60 Hz ..................16 Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok Amphenol-csatlakozóval: 220-240 V 50 Hz és 230–240 V 60 Hz ...............................................................................................................................17 A motor feszültségének kiválasztása: egyfázisú motorok: 110/200-240 V 50 Hz és 115-120/200-240 V 60 Hz.......................................................................................................18 Az áramforrás csatlakoztatása, háromfázisú motorok: 200-220 V 50 Hz és 200-230 V 60 Hz................................20 Az áramforrás csatlakoztatása, háromfázisú motorok: 380-415 V 50 Hz és 460 V 60 Hz ........................................21 A belépõszûrõ leszerelése/visszahelyezése.........................................................................................................................29 A gázballasztszûrõ megtisztítása vagy cseréje ....................................................................................................................30 Tartozékok...................................................................................................................................................................................40

Táblázatok Táblázat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Oldalszám

Üzemeltetési és tárolási feltételek ............................................................................................................................................ 5 Teljesítményadatok ...................................................................................................................................................................... 5 Mechanikai adatok ...................................................................................................................................................................... 6 Kenési adatok............................................................................................................................................................................... 6 Elektromos adatok: háromfázisú motorok .............................................................................................................................. 7 Elektromos adatok: egyfázisú motorok ................................................................................................................................... 7 Ellenõrzõlista...............................................................................................................................................................................12 A motor bekötésének részletes adatai ..................................................................................................................................13 Karbantartási terv.......................................................................................................................................................................28 Pótalkatrészek tételszámai.......................................................................................................................................................37 Tartozékok tételszámai .............................................................................................................................................................38

Vonatkozó kiadványok A kiadvány címe

A kiadvány száma

Vákuum pumpa és vákuumrendszer biztonság Vibration isolators EMF3, EMF10 and EMF20 oil mist filters

P300-20-000 A248-01-880 A462-26-880


Oldalszám iii

Tartalomjegyzék

Ábrák

A343-10-849 Issue P

Ezt az oldalt szándékosan hagytuk üresen.

Oldalszám iv


A343-10-849 Issue P

Bevezetés

1.1

Érvényességi terület és meghatározások

A gépkönyv az Edwards E1M18 és E2M18 forgódugattyús szivattyúinak felszerelésére, üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó elõírásokat tartalmazza. A szivattyút a gépkönyv elõírásai szerint kell használni. A szivattyú felszerelése és üzemeltetése elõtt olvassa el a gépkönyvet. A fontos biztonsági elõírásokat a FIGYELMEZTETÉS és a VIGYÁZAT felszólítások jelzik; feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat. A FIGYELMEZTETÉS és VIGYÁZAT jelzések magyarázatát lásd az alábbiakban.

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS felszólítások ott fordulnak elõ, ahol az utasítások be nem tartása személyi sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

VIGYÁZAT VIGYÁZAT felszólítások ott fordulnak elõ, ahol az utasítások be nem tartása a berendezés, a kapcsolódó készülékek és a folyamat károsodását okozhatja. A gépkönyvben használt mértékegységek megfelelnek a nemzetközi SI mértékegység-rendszernek. A szivattyún a következõ figyelmeztetõ címkék találhatók:

Figyelmeztetés – olvassa el a mellékelt leírásokat.

Figyelmeztetés – áramütésveszély.

Figyelmeztetés – forró felület.

Figyelmeztetés – ne zárja el a szivattyú kiömlõnyílását.

© Edwards Limited 2011. Minden jog fenntartva. Az Edwards és az Edwards logo az Edwards Limited bejegyzett védjegyei.

Oldalszám 1

Bevezetés

1

A343-10-849 Issue P

Bevezetés

1.2



Az ATEX irányelvek jelentõsége

A berendezés konstrukciója alapján megfelel a II csoport, 3. kategóriájú berendezések követelményeinek, összhangban az Európai Parlament és a Tanács 1994. márc. 23-i ülésén elfogadott 94/9/EC Irányelvvel a tagállamok potenciálisan robbanásveszélyes környezetben használt berendezéseire és védõrendszereire érvényes jogharmonizációra vonatkozóan. (Az ATEX Irányelvek) Az ATEX 3. kategória olyan berendezésekre vonatkozik, amelyek belsejében potenciális tûzforrás található. A berendezés külsején található potenciális tûzforrásokra nézve az nincs ATEX kategóriába sorolva, mert nem potenciálisan robbanásveszélyes környezetben való használatra tervezték. Normál üzemben a szivattyú belsejében nincs potenciális tûzforrás, de – az Irányelvek szerint – tûz keletkezhet ritka és elõrelátható/megelõzhetõ meghibásodások esetén. Így tehát, bár a szivattyút gyúlékony anyagok és keverékek szállítására tervezték, az üzemeltetési eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy normál esetben, ill. ésszerûen elõrelátható körülmények között ezek az anyagok és keverékek ne váljanak robbanékonnyá. A 3. kategória biztosítja az olyan ritka meghibásodások esetén fellépõ tûzesetek elkerülését, amikor gyúlékony anyagok és keverékek (amelyek koncentrációja a robbanékonysági határon belül van) haladhatnak át a szivattyún.





Ha a berendezésbe gyúlékony vagy pirofór anyagok kerülnek: 

Nem szabad levegõt engedni a berendezésbe.



Biztosítani kell a rendszer szivárgásmentességét.

További információért forduljon az Edwards céghez: a gépkönyv végén található Címek oldalról kikeresheti a legközelebbi Edwards képviselet címét.

Oldalszám 2


A343-10-849 Issue P

Bevezetés

1. ábra – Az E1M18/E2M18 szivattyú

KI BE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Megjegyzés:

Olajbetöltõ nyilás Kiömlõcsonk Gázballaszt-szabályozó Gázballaszt beömlõnyílás Központosító gyûrû és O-gyûrû (a készletben) Szívónyílás (adapter karima) A kábel tömszelence/az Amphenol csatlakozó helyzete

8. A motor elosztódoboza 9. Kétállású kapcsoló 10. Doboztalp 11. Olajleeresztõ nyílás (gravitációs ürítés) 12. Olaj kémlelõnyílás 13. Szivattyú azonosító címke 14. Olajfelfogó tálca

Ezen az ábrán egyfázisú motorral rendelkezõ szivattyú látható. Az ezen az ábrán látható motor eltér az A343-17-984 és az A363-17-984 tételszámú, E1/E2M18 szivattyúkban alkalmazott motortól. Ezeknél a szivattyúknál a 7. és a 9. alkatrészeket a következõ tételszámú alkatrész helyettesíti: 7. amely IEC60320 16–20 A csatlakozóajzat.


Oldalszám 3

A343-10-849 Issue P

Bevezetés

1.3

Ismertetés

Az Edwards E1M18 és E2M18 szivattyúk az 1. ábr. láthatók. Az alábbi leírásokban a zárójelekben szereplõ tételszámok az 1. ábr. bemutatott alkatrészeket jelölik. Az E1M18 és az E2M18 szivattyúk közvetlen hajtású forgólapátos szivattyúk. Az E1M18 egyfokozatú, az E2M18 kétfokozatú szivattyú. A szivattyú olajtömítésû és megbízható tartós üzemre tervezték, mind laboratóriumi, mind pedig ipari környezetben. A szivattyú szabadon álló berendezés. A meghajtást egy- vagy háromfázisú (négypólusú) motor biztosítja rugalmas tengelykapcsolón keresztül. A motorok teljesen zártak; hûtésüket ventilátor biztosítja, amely levegõt fuvat a motor hûtõbordáira. Az egyfázisú motorok termikus túlterhelésvédelmi készülékkel vannak felszerelve. Ha a motor túlmelegszik, a termikus túlterhelés-érzékelõ lekapcsolja a szivattyút. A termikus túlterhelés-érzékelõ automatikus újraindítási funkcióval rendelkezik; amikor a motor lehûl, a szivattyú újraindul. Az egyfázisú motorok kétállású kapcsolóval rendelkeznek. Olajnyomásos rendszer biztosítja a szivattyútengely csapágyfelületeinek és a járókerék tömítõfelületeinek kenését. A szivattyú olajelosztó szeleppel rendelkezik, amely leállás után megakadályozza az olaj behatolását a szivattyú belsejébe (visszaszívás). A szivattyúkamrák légtömör kivitelûek, ami megakadályozza az olaj visszaszívódását a gázballasztszelep zárt állásában. Az erre az esetre vonatkozó óvintézkedéseket lásd az 1.4. fej. Kémlelõnyíláson (12) keresztül ellenõrizheti az olaj szintjét és állapotát az olajkamrában. Az olajkamra tetején egy zárócsavarral (1) ellátott olajbetöltõ nyílás található. A szivattyún található egy zárócsavarral ellátott olajleeresztõ nyílás (11), lehetõvé téve az olaj gravitációs úton történõ kiürítését. A szivattyún található egy beömlõnyílás (6), egy kiömlõnyílás (2) és egy gázballaszt-szabályozó (3). A szivattyú két készült doboztalpra (10) van felszerelve gumialátétek közbeiktatásával. A 7.4. fej. ismerteti a megfelelõ rezgésszigetelõket és az egyéb ajánlott kiegészítõ felszereléseket.

1.4

Gázballaszt

Gõzüzemben nagy átáramló mennyiség esetén a gázballaszttal kell megakadályozni a pára kicsapódását a szivattyú belsejében. A kicsapódott pára szennyezi az olajat, teljesítménycsökkenést okoz és hatására korrodálódhatnak a szivattyú mechanizmusai. A gázballaszt-szabályozón keresztül levegõt (vagy inert gázt) lehet bevezetni a szivattyú belsejébe (1. ábr. tételszám: 3). A gázballaszt-szabályozó tulajdonképpen egy többállású szelep. 

A gázballaszt-szabályozót az elsõ két fordulattal elforgatva, az plusz olajat adagol, azonban nem juttat be gázt a szivattyúba. A plusz olaj javítja a szivattyú mechanizmusának kenését és tömítését.



A gázballaszt-szabályozót tovább forgatva a szivattyúba áramló gáz mennyisége fokozatosan nõ a nulla mennyiségrõl a szelep teljes nyitásáig.

Oldalszám 4


A343-10-849 Issue P

Mûszaki adatok

2.1

Üzemeltetési és tárolási feltételek

Megjegyzés:

A CSA szabványok követelményeinek kielégítése érdekében a szivattyút zárt helyiségben kell telepíteni és az a alábbi 1. tábl. részletezett üzemi feltételek mellett kell használni. 1. táblázat – Üzemeltetési és tárolási feltételek

Paraméter

Referenciaadat

Környezeti hõmérsékleti tartomány (üzem közben)

13 és 40 oC között

Környezeti hõmérsékleti tartomány (tároláskor)

-30 és 70 oC között

A szivattyúház normál felületi hõmérséklete

*

45 és 65 oC között

Maximális páratartalom (üzem közben)

*

90 % RH

Maximális tengerszint feletti magasság (üzem közben)

2000 m

Szennyezettségi fok

2

Telepítési kategória

II

A zajszint 1 méter távolságra

57 dB(A) (50 Hz frekvencián)

Maximális vákuum esetén, 20 °C környezeti hõmérséklet mellett.

2.2 Megjegyzés:

Teljesítmény Az alábbi 2. tábl. ban közölt teljes nyomásadatok meghatározásakor a méréseket a Pneurop elõírásoknak megfelelõen elosztócsõre szerelt, vízzár nélküli össznyomású membrános kapacitív nyomásmérõvel végezték. 2. táblázat – Teljesítményadatok Referenciaadat

Paraméter

E1M18

E2M18

Maximális szállított mennyiség 50 Hz áramellátás

20,5 m3 óra-1

20,5 m3 óra-1

60 Hz áramellátás

25,0 m3 óra-1

25,0 m3 óra-1


17,0 m3 óra-1

17,0 m3 óra-1


20,4 m3 óra-1

20,4 m3 óra-1


1440 ford/perc

1440 ford/perc


1720 ford/perc

1720 ford/perc

Gázballaszt nélkül (részleges nyomás)

2 x 10-2 mbar 2 Pa

1 x 10-4 mbar 1 x 10-2 Pa

Gázballaszt nélkül (össznyomás)

3 x 10-2 mbar 3 Pa

1 x 10-3 mbar 1 x 10-1 Pa

Teljes gázballaszttal (részleges nyomás)

6,5 x 10-1 mbar 6,5 x 101 Pa

5 x 10-3 mbar 5 x 10-1 Pa

A vízgõz maximális szívónyomása

50 mbar 5 x 103 Pa

20 mbar 2 x 103 Pa

A vízgõz maximális szállított mennyisége

0,65 kg óra-1

0,3 kg óra-1

Maximális szivattyúzási sebesség – Pneurop

Motorfordulatszám

Végsõ vákuum szakasz


Oldalszám 5

Mûszaki adatok

2

A343-10-849 Issue P

Mûszaki adatok

2. táblázat – Teljesítményadatok (folytatás) Referenciaadat

Paraméter A maximális megengedett kimeneti nyomás (átszivattyúzáskor)

2.3

E1M18

E2M18

0,5 bar kalibrált 1,5 bar abszolút 1,5 x 105 Pa

0,5 bar kalibrált 1,5 bar abszolút 1,5 x 105 Pa

Mechanikai adatok 3. táblázat – Mechanikai adatok

A szivattyú hozzávetõleges tömege

38 kg (E1M18), 41 kg (E2M18)

Méretek

Lásd 2. ábr.

Védettségi fok Egyfázisú motorok

IP44

Háromfázisú motorok

IP54

Szivattyú szívónyílás

NW 25 (a karima eltávolítható az 1 colos BSP menetes nyílásból)

Szivattyú kiömlõnyílás

15 mm külsõ átmérõjû fej (a fej eltávolítható a 3/4 colos BSP menetes nyílásból)

2.4

Kenési adatok

Megjegyzés:

Kérésre rendelkezésre állnak a szivattyúban használatos alábbi olajok Edwards anyagbiztonsági adatlapjai. 4. táblázat – Kenési adatok

Szénhidrogén olajjal üzemelõ szivattyúk: Ajánlott olaj *

Ultragrade 19

Feltöltési mennyiség E1M18

1,4 liter

E2M18

1,05 liter

PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúk: Ajánlott olaj

Krytox 1506 vagy Fomblin 06/6

Feltöltési mennyiség

*

E1M18

1,4 liter

E2M18

1,05 liter

Ha a szivattyút a 2.1. fej. elõírt környezeti hõmérséklet-tartomány határain kívül mûködteti, vagy ha szeretné optimalizálni a szivattyú mûködését kondenzálódó gõzök feldolgozásakor, különbözõ típusú olajokat kell használnia.

Oldalszám 6


A343-10-849 Issue P

Elektromos adatok

Lásd az 5. és a 6. táblázatot. A motor egy másodpercnél kevesebb ideig igényli az indítóáramot, ezért használjon lomha biztosítót, nehogy a biztosítékok kiégjenek a szivattyú indításakor. A biztosítékoknak eleget kell tenniük az EN60269 szabvány követelményeinek (lásd 2.2. fej.). A Kanadai Szabványügyi Hivatal által jóváhagyott szabványokkal összhangban csak a Hivatal által hitelesített biztosítékokat szabad használni. Ha a szivattyút 13 °C-nál alacsonyabb hõmérsékleten használja, a készülék több ideig igényli az indítóáramot; ilyenkor mûködésbe léphet a motor termikus túlterhelés-érzékelõje 5. táblázat – Elektromos adatok: háromfázisú motorok Feszültség (V)

Frekvencia (Hz)

Áramerõsség teljes terhelésnél (A)

Indítóáram (A)

A biztosíték maximális névleges teljesítménye (A)

A343-10-940

200-220 380-415 200-230 460

50 50 60 60

3,3 1,9 2,3 1,6

16,1 10,2 15,9 10,6

10 6 10 6

A363-10-940

200-220 380-415 200-230 460

50 50 60 60

3,3 1,9 3,4 1,6

16,1 10,2 15,9 10,6

10 6 10 6

A szivattyú tételszáma

A motor névleges kimenõ teljesítménye (folyamatos üzemben) 50 Hz-es üzem 60 Hz-es üzem

0,65 kW 0,75 kW

6. táblázat – Elektromos adatok: egyfázisú motorok Feszültség (V)

Frekvencia (Hz)

Áramerõsség teljes terhelésnél (A)

Indítóáram (A)

A biztosíték maximális névleges teljesítménye (A)

A363-15-903, A343-16-903, A343-15-903

220-240 230-240

50 60

4,6 5,0

33 33

15 15

A343-15-981, A363-15-981

115 230

60 60

11,0 5,5

70 35

40 20

A343-15-904, A363-15-904

100 100-105 200 200-210

50 60 50 60

12,0 11,0 6,0 5,5

88 88 44 44

30 30 15 15

A343-17-984, A363-17-984, A343-25-984, A363-25-984

110 115-120 200-240 200-230

50 60 50 60

11,0 10,0 5,5 5,0

42 38 32 31

30 25 15 15

A343-15-912, A363-15-912

220-240

50

5,0

25

13

A343-15-920, A363-15-920

220 220

50 60

5,5 5,0

35 35

15 15

A szivattyú tételszáma

A motor névleges kimenõ teljesítménye (folyamatos üzemben) 50 Hz-es üzem 60 Hz-es üzem

0,55 kW vagy 0,65 kW 0,75 kW


Oldalszám 7

Mûszaki adatok

2.5

A343-10-849 Issue P

Mûszaki adatok

2. ábra – Méretek (mm) A szivattyú tételszáma

Hz

Egyfázisú motorok

Méret (mm) A

B

C

D

–

241

162

A343-15-912

50

518

A363-15-912

50

520

A343-15-920, A363-15-920

50

474

–

241

162

60

520

–

241

162

A343-15-981

60

474

518

241

162

A363-15-981

60

520

564

241

162

A343-15-904

50/60

474

518

241

162

A363-15-904

50/60

520

564

241

162

A363-15-903, A363-17-984

50/60

550

–

251

183

A343-16-903, A343-15-903, A343-17-984

50/60

504

–

251

183

A343-17-984, A363-17-984

50/60

504

-

251

183

A343-10-940

50/60

474

162

A363-10-940

50/60

520

162

Háromfázisú motorok

Oldalszám 8


A343-10-849 Issue P

Mûszaki adatok

2. ábra – Méretek (mm)

1. Egyfázisú motorral felszerelt szivattyú felülnézete 2. Egyfázisú motorral felszerelt szivattyú oldalnézete 3. Háromfázisú motorral felszerelt szivattyú oldalnézete 4. Egyfázisú motorral felszerelt szivattyú elölnézete


Oldalszám 9

A343-10-849 Issue P


Oldalszám 10


A343-10-849 Issue P

Felszerelés

3.1

Biztonság

Felszerelés

3

FIGYELMEZTETÉS Ha a szivattyúban szénhidrogén-tartalmú olajat használ, ne szállítsa az alábbiakat: oxigént 25-nél nagyobb térfogatszázalékban. Ellenkezõ esetben tûz- vagy robbanásveszély léphet fel a szivattyú olajkamrájában.

FIGYELMEZTETÉS Az E1M18 vagy az E2M18 szivattyút nem szabad veszélyes anyagok szállítására használni.

FIGYELMEZTETÉS Tartsa be az alábbi elõírásokat, és vegye figyelembe a megfelelõ óvintézkedéseket. Ellenkezõ esetben balesetet és a berendezés sérülését okozhatja. 

A szivattyút megfelelõen képzett szakembernek kell felszerelnie, felügyelet alatt.



Szennyezett alkatrészekkel történõ munkavégzéskor viseljen megfelelõ védõöltözetet.



A felszerelés elõtt szellõztesse és ürítse ki a vákuumrendszert.



Bizonyosodjon meg, hogy a felszerelést végzõ szakember ismeri a szivattyúolajra és a szivattyúrendszerben továbbított termékekre vonatkozó biztonsági eljárásokat. Tegyen megfelelõ lépéseket az olajköd belélegzésének elkerülésére, ugyanakkor kerülje a bõr tartós érintkezését az olajjal, mert az káros hatással járhat.



Válassza le a szivattyúrendszer többi elemét az áramforrásról, nehogy azokat valaki véletlenszerûen bekapcsolhassa.



Vezesse az áramellátó kábeleket biztonságosan, nehogy valaki megbotoljon azokban.



Bizonyosodjon meg, hogy az E1M18 vagy az E2M18 szivattyú megfelel a tervezett mûveletnek. Ha erre vonatkozón kétségei merülnek fel, olvassa el az Edwards útmutatóját a vákuumszivattyúkról és a vákuumos rendszerek biztonságáról (lásd a gépkönyv tartalomjegyzékének végén feltüntetett vonatkozó kiadványokat).

3.2

A rendszer kialakítása

A szivattyúrendszer tervezésekor vegye figyelembe az alábbi szempontokat: 

Ha a szivattyúnak fel kell melegednie, mielõtt kondenzálódó gõzöket szivattyúzna, vagy ha a szivattyú kikapcsolása után fenn kell tartani a vákuumot, használjon megfelelõ szelepet, amellyel leválaszthatja a szivattyút a vákuumrendszerrõl.



Ne szívjon túl magas hõmérsékletû gázokat a szivattyúba; az túlmelegedhet és megszorulhat, mûködésbe hozva a motor hõérzékelõjét.



Ha a szivattyút magas hõmérsékletû környezetben használja és nagy mennyiségû gázt szivattyúz, a szivattyúház hõmérséklete meghaladhatja a 70 °C-ot, ezért megfelelõ védõburkolattal kell ellátni azt, megakadályozva az érintkezést a forró felületekkel.



Bizonyosodjon meg, hogy az elszívócsõ nem tömõdhet el. Ha a szivattyún van kivezetõ-leválasztó szelep, bizonyosodjon meg, hogy a szivattyú nem mûködtethetõ lezárt szeleppel.


Oldalszám 11

A343-10-849 Issue P

Felszerelés



A szivattyú leállításakor fúvasson közömbös tisztítógázt a szivattyúrendszerbe, a veszélyes gázok koncentrációját biztonságos szintûre hígítva. A közömbös tisztítógáz bevezetésére tartozékként beszerezhetõ egy megfelelõ gázballaszt-szabályozó szelep (lásd 7.4.15. fej.).

3.3

Kicsomagolás és ellenõrzés

1. Távolítsa el a csomagolóanyagokat és védõburkolatokat, majd vizsgálja meg a szivattyút. Ha a szivattyú sérült, három napon belül értesítse írásban a beszerzõt és a szállítót; adja meg a szivattyú tételszámát a rendelési számmal és a beszerzõ számlaszámával együtt. Õrizze meg a csomagolóanyagokat ellenõrzés céljából. Ne használja sérülten a szivattyút. 2. Bizonyosodjon meg, hogy a csomag tartalmazza a 7. tábl. felsorolt tételeket. Ha ezek közül bármelyik hiányzik, három napon belül értesítse a szállítót. Ha a szivattyút nem használja azonnal, helyezze vissza a védõburkolatokat. Tárolja a szivattyút megfelelõ körülmények közt, a 6.1. fej. elõírásai szerint. 7. táblázat – Ellenõrzõlista Mennyiség 1

Ellenõrzés (✔)

E1M18 vagy E2M18 forgódugattyús vákuumszivattyú

(1)

❏

Szerszámcsomag a felszereléshez az alábbi elemekkel:

1

NW 25 központosító gyûrû

❏

1

O-gyûrû a központosító gyûrûhöz

❏

1 *

Ismertetés

Csatlakozódugaszok

*

❏

Különbözõ méretekben az egyfázisú motorral rendelkezõ szivattyúkhoz, kivéve az A343-16-903, A343-17-984, A36317-984, A343-25-984 és A363-25-984 tételszámú termékeket.

3.4

A szivattyú elhelyezése FIGYELMEZTETÉS A szivattyút megfelelõ emelõberendezéssel kell mozgatni. Ellenkezõ esetben személyi sérülés következhet be vagy a szivattyú megrongálódhat. A szivattyú súlyadatai a 2.3. fej. találhatók.

A szivattyú felállítható a saját doboztalpára szabadon álló berendezésként vagy rögzíthetõ csavarok segítségével a doboztalpban található rögzítõfuratokon keresztül, illetve használható rezgéscsillapító alátétekkel. Az doboztalpakban lévõ rögzítõfuratok helyét lásd a 2. ábr. A szivattyút szilárd, egyenletes felületre helyezze. A szivattyút úgy helyezze el, hogy az olajszint-ellenõrzõ kémlelõnyílás, az olajbetöltõ vagy -leeresztõ nyílás, továbbá az üzemmódválasztó és a gázballaszt-szabályozó hozzáférhetõ legyen. Ha a szivattyút egy burkolaton belül helyezik el, akkor gondoskodni kell megfelelõ szellõzésrõl a szivattyú mindkét végénél, úgy, hogy a szivattyú körül a környezeti hõmérséklet ne haladja meg a 40 °C-ot. A szivattyú és a burkolat falai között legalább 25 mm térközt kell biztosítani.

3.5

A szivattyú feltöltése olajjal

Töltse fel a szivattyút olajjal a következõképpen. A zárójelben lévõ tételszámok az 1. ábr. bemutatott alkatrészeket jelölik. 1. Csavarja ki az olajbetöltõ nyílás zárócsavarját (1). 2. Töltsön annyi olajat a szivattyúba, hogy az olajszint elérje a kémlelõnyílás felsõ részén található rovátka MAX jelzését (12). Ha az olajszint meghaladja a MAX jelzést, vegye ki a leeresztõnyílás zárócsavarját (11) és engedje ki a fölös olajat a szivattyúból.

Oldalszám 12


A343-10-849 Issue P

4. Csavarja vissza az olajbetöltõ nyílás zárócsavarját. Kézzel jó erõsen húzza meg a zárócsavart. Nem szabad túlhúzni.

3.6

Elektromos szerelés: egyfázisú motorok FIGYELMEZTETÉS Bizonyosodjon meg, hogy a szivattyú villamos berendezése megfelel a helyi és országos követelményeknek. A szivattyút megfelelõ biztosítékokkal rendelkezõ védett áramforrásra és földeléshez kell csatlakoztatni.

VIGYÁZAT Ellenõrizze, hogy a motor tápfeszültsége és frekvenciája megfelel-e a hálózat paramétereinek. Ellenkezõ esetben a motor megrongálódhat.

3.6.1

Bevezetés

Megjegyzés:

A szivattyú automatikusan újraindul, amikor áramkimaradás után az áramforrás újra mûködésbe lép, ill. amikor túlmelegedés után a szivattyú lehûl. Ha nem akarja, hogy a szivattyú automatikusan újrainduljon, használjon kézzel újraindítható elektromos szabályozókészüléket.

Bizonyosodjon meg, hogy az áramforrás feszültsége megfelel a motor adattábláján megadott értéknek. Az 5. tábl. tartalmazza az ajánlott biztosíték névleges adatait, a 8. tábl. pedig azt az ábrát, amely alapján azonosíthatók a szabályos hálózati csatlakozás részletes adatai. A tápkábel külsõ szigetelõburkának átmérõje 7 és 10,5 mm között kell hogy legyen. A tápkábelek méret- és színkódolása meg kell hogy feleljen a villamos berendezésekre vonatkozó helyi és országos szabályzatoknak. A kábel névleges hõmérsékleti osztálya 70 °C vagy annál nagyobb kell hogy legyen. 8. táblázat – A motor bekötésének részletes adatai Feszültség (V)

Frekvencia (Hz)

A csatlakozás részletes adatai: Lásd az ábrát

(összes)

50/60

3

A343-15-981, A363-15-981

115 230

60 60

4 5

A343-15-904, A363-15-904

100 100-105 200 200-210

50 60 50 60

4 4 5 5

A343-16-903

(összes)

50/60

6

A343-17-984, A363-17-984, A34317-984, A363-17-984

(összes)

50/60

7

A szivattyú tételszáma A343-15-912, A363-15-912, A34315-920, A363-15-920, A363-15903, A343-15-903


Oldalszám 13

Felszerelés

3. Néhány perc elteltével ellenõrizze ismét az olajszintet. Ha az olajszint a MAX jelzés alatt van, töltsön még olajat a szivattyúba.

A343-10-849 Issue P

Felszerelés

3.6.2

Szabványos egyfázisú motorok

1. Vegye le a motor elosztódobozának fedelét (1. ábr. tételszám: 8). 2. Vegye ki a kábel tömszelencéjét az elosztódoboz belsejébõl és szerelje be azt az elosztódoboz oldalán található kábelátvezetõ nyílásba. 3. Vezesse át a tápkábelt a tömszelencén. 4. Vegye ki a dugaszoló csatlakozókat a szerelõkészletbõl. 5. Szereljen egy gyûrûs csatlakozót a földelõhuzalra. 6. Válassza ki a kábel huzalaihoz megfelelõ dugaszoló csatlakozókat. 

A piros színû csatlakozókat használja a 0,75…1,5 mm2 átmérõjû huzalhoz.



A kék színû csatlakozókat használja az 1,5…2,5 mm2 átmérõjû huzalhoz.

7. Erõsítsen megfelelõ csatlakozót az áram alatti és a semleges vezetékekre. 8. Csatlakoztassa a tápkábelt a megfelelõ kapcsokhoz a 3. és 5. ábr. szerint. A védõkapcsot (földelõkapcsot) 2,13 – 2,87 Nm nyomatékkal kell meghúzni. 9. Húzza meg a domború anyacsavart a kábel tömszelencéjén, hogy az szorosan befogja a kábel külsõ szigetelõburkát. Nem szabad túlhúzni. 10. Ellenõrizze a kábel csatlakozásait, majd szerelje vissza a motor elosztódobozának fedelét.

3.6.3

Amphenol verzió, egyfázisú motorok

Az Amphenol-csatlakozó ellendarabjának kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy az kompatibilis legyen. A Kanadai Szabványügyi Hivatal elõírásainak betartása érdekében csak a Hivatal által értékesített csatlakozót szabad használni; védõföldelõ csatlakozóra azért van szükség, hogy az Amphenol-csatlakozó elsõként kapcsolódjon rá és utolsóként kapcsolódjon le más csatlakozókhoz képest. Csatlakoztassa a tápkábelt a megfelelõ érintkezõcsapokhoz a 6. ábr. szerint.

3.6.4

110/200-240 V 50 Hz vagy 115-120/200-230 V 60 Hz egyfázisú motorok

A motort egyfázisú áramforráshoz tervezték és az 50 Hz, illetve 60 Hz frekvencián mûködik. A motor kézzel átkapcsolható a 110-120 V és a 200-240 V névleges hálózati feszültség között. Az alábbi eljárással ellenõrizze, hogy a feszültségválasztó kapcsoló a tényleges hálózati feszültségre van-e kapcsolva: 1. Lásd: 7. ábr. Csavarja ki az elosztódoboz fedelét rögzítõ három csavart (1) és szerelje le a fedelet. 2. Ellenõrizze a feszültségválasztó kapcsoló állását (6). Ha a kapcsoló szabályosan van beállítva, folytassa a 3. lépéssel. Ha feszültségválasztó kapcsoló (6) nem a megfelelõ helyzetben van, akkor annak lenyomásával másik helyzetbe kapcsolhatja azt. 3. Szerelje vissza az elosztódoboz fedelét és rögzítse azt a három csavarral. A csatlakozó ellendarabjának kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy az kompatibilis legyen (IEC60320 C19 csatlakozóhüvely). A Kanadai Szabványügyi Hivatal által jóváhagyott szabványokkal összhangban csak a Hivatal által hitelesített csatlakozókat szabad használni.

Oldalszám 14


A343-10-849 Issue P

4. ábra – Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok: 100 V 50 Hz, 100-105 V 60 Hz és 115 V 60 Hz

A vezetékek színkódjai: BN Barna GY Szürke OR Narancssárga


VT WH

Ibolyaszínû Fehér

Oldalszám 15

Felszerelés

3. ábra – Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok: 220-240 V 50 Hz és 230-240 V 60 Hz

A343-10-849 Issue P

Felszerelés

5. ábra – Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok: 200 V 50 Hz, 200-210 V 60 Hz és 230 V 60 Hz

A vezetékek színkódjai: BN Barna GY Szürke OR Narancssárga

Oldalszám 16

VT WH

Ibolyaszínû Fehér


A343-10-849 Issue P

Felszerelés

6. ábra – Csatlakoztatás az áramforrásra, egyfázisú motorok Amphenol-csatlakozóval: 220-240 V 50 Hz és 230–240 V 60 Hz

Az érintkezõcsapok kódjai: 1 Feszültség alatti vezeték 2 Semleges 3 Használaton kívüli Földelés


Oldalszám 17

A343-10-849 Issue P

Felszerelés

7. ábra – A motor feszültségének kiválasztása: egyfázisú motorok: 110/200-240 V 50 Hz és 115-120/200-240 V 60 Hz

A. A motor felülnézete B. A motor tetejének belsõ nézete C. Feszültségváltó kapcsoló

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Az elosztódoboz fedele Bemenõ elektromos csatlakozóhüvely Kétállású kapcsoló ‘I’ kapcsolóállás (be) ‘O’ kapcsolóállás (ki) Feszültségválasztó kapcsoló ‘II’ kapcsolóállás (nagyfeszültség beállítása 200-240 V) ‘I’ kapcsolóállás (kisfeszültség beállítása 110-120 V)

3.7

Elektromos szerelés: háromfázisú motorok

3.7.1

A motor rákapcsolása az áramforrásra

FIGYELMEZTETÉS Bizonyosodjon meg, hogy a szivattyú villamos berendezése megfelel a helyi és országos követelményeknek. A szivattyút megfelelõ biztosítékokkal rendelkezõ védett áramforrásra és földeléshez kell csatlakoztatni.

VIGYÁZAT Ellenõrizze, hogy a motor tápfeszültsége és frekvenciája megfelel-e a hálózat paramétereinek. Ellenkezõ esetben a motor megrongálódhat.

Oldalszám 18


A343-10-849 Issue P

A szivattyú automatikusan újraindul, amint az áramforrás újra mûködésbe lép az áramszünet után. Ha nem akarja, hogy a szivattyú automatikusan újrainduljon, használjon kézzel újraindítható elektromos szabályozókészüléket.

Az áramforrást ajánlatos olyan indítón vagy megszakítón keresztül a motorra kapcsolni, amely szabályozható hõvédelemmel rendelkezik és ezáltal adaptálható a teljes terhelésen mért áramerõsség 5. tábl. közölt értékeihez. A biztosítékok névleges adatai a 5. tábl. csupán tájékoztató jellegûek. A termikus túláramvédelmi készülék szállítója adott esetben eltérõ értékeket adhat meg, hogy garantálja a biztosíték és a túláramvédelmi készülék szabályos mûködését. Gondoskodjon róla, hogy az alkalmazott biztosíték alkalmas legyen a 5. tábl. megadott indítóáramokhoz. Lásd a 8, illetve adott esetben a 9. ábrát a motor megfelelõ elektromos kapcsolási rajzát illetõen. A tápkábel külsõ szigetelõburkának átmérõje 10 és 14 mm között kell hogy legyen. A tápkábelek méret- és színkódolása meg kell hogy feleljen a villamos berendezésekre vonatkozó helyi és országos szabályzatoknak. A kábelt 70 °C vagy annál nagyobb névleges hõmérsékletre kell méretezni. 1. Vegye le a motor elosztódobozának fedelét. 2. Vegye ki a kábel tömszelencéjét az elosztódoboz belsejébõl és szerelje be azt az elosztódoboz oldalán található kábelátvezetõ nyílásba. 3. A szivattyúra vonatkozó hálózati kapcsolási rajzot lásd a 8. vagy 9. ábrán. Ellenõrizze, hogy a fém kapcsolóelemek az ábra szerint vannak-e bekötve; ha nem, mozdítsa el azokat az ábra szerinti helyzetbe. 4. Vezesse át a tápkábelt a tömszelencén és csatlakoztassa a megfelelõ kapcsokhoz a 8. és a 9. ábr. szerint. A védõkapcsot (földelõkapcsot) 2,13 - 2,87 Nm nyomatékkal kell meghúzni. 5. Húzza meg a kábel tömszelencéjét annyira, hogy az szorosan körbefogja a kábel burkát. Nem szabad túlhúzni. 6. Állítsa az elosztódoboz fedelének tömítését a megfelelõ helyzetbe, majd szerelje vissza a fedelet és rögzítse azt a csavarokkal.

3.7.2

A forgásirány ellenõrzése

VIGYÁZAT Bizonyosodjon meg, hogy a motor forgásiránya megfelelõ. Ha nem, akkor üzem közben a szivattyú és a vákuumrendszer túlnyomás alá kerülhet. 1. A szivattyú beömlõvezetékét még mindig nem csatlakoztatva figyelje meg a motor hûtõventilátorát a ventilátor fedelén keresztül, kapcsolja rá az áramforrást a motorra néhány másodpercre, majd ismét kapcsolja le azt. 2. Ellenõrizze, hogy a motor hûtõventilátora a motor szerelõlapján nyíllal jelölt megfelelõ irányba forog-e. Ha a forgásirány nem megfelelõ: 

Azonnal kapcsolja le az áramforrást.



Válassza le a szivattyút az áramforrásról.



Szerelje le az elosztódoboz fedelét, majd cserélje fel az L1 és az L3 vezetéket: lásd a 8. és a 9. ábrát.



Szerelje vissza a fedelet az elosztódobozra.


Oldalszám 19

Felszerelés

Megjegyzés:

A343-10-849 Issue P

Felszerelés

3.8

A szivattyú beömlõnyílás csatlakoztatása

Amikor a szivattyút a vákuumrendszerhez csatlakoztatja, vegye figyelembe az alábbi információkat. Az alábbiakban említett tartozékokra vonatkozó részletes adatokat illetõen lásd a 7.4. fej. 

Az optimális szívássebesség érdekében a szívócsonkhoz csatlakoztatott csõ a lehetõ legrövidebb legyen, belsõ átmérõje pedig nem lehet kisebb a szívócsonk átmérõjénél.



Támassza alá a vákuumcsöveket, megelõzve a csõkötések túlterhelését.



Szükség esetén szereljen flexibilis csõrugókat a rendszer csöveibe, csökkentve a továbbított rezgéseket és megelõzve a csõkötések túlterhelését. Flexibilis csõrugók használatakor bizonyosodjon meg, hogy azok a rendszerben kialakuló legmagasabb nyomásnál nagyobb értékre vannak méretezve. Edwards flexibilis csõrugók használatát ajánljuk.



Használjon megfelelõ bemeneti leválasztót kondenzálódó gõzök szivattyúzásakor vagy ha a szivattyút nagy porterhelésû közegben használja.



Bizonyosodjon meg, hogy a tömítési felületek tiszták és karcolásmentesek.

Csatlakoztassa a vákuumrendszert a szivónyi láshoz (1. ábr. tételszám: 6). Ezt a csatlakoztatást a következõképpen végezheti el: 

Csatlakoztassa a készletben található NW 25 karimát: használja a szivattyúval leszállított NW 25 központosító gyûrût és az O-gyûrût.



Leszerelheti az NW 25 karimát és rácsatlakozhat az 1 col BSP menetes nyílásra.



Használja az opcionális tartozékként kapható NW 25…28 mm csõadaptert, lásd a 7.4.11. fej. 8. ábra – Az áramforrás csatlakoztatása, háromfázisú motorok: 200-220 V 50 Hz és 200-230 V 60 Hz

Oldalszám 20


A343-10-849 Issue P

3.9

A szivattyú kiömlõnyílás csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS Csatlakoztassa a szivattyú kiömlõnyílását egy megfelelõ tisztítóberendezéshez, megakadályozva, hogy veszélyes gázok és gõzök a környezetbe juthassanak.

FIGYELMEZTETÉS Használjon leválasztót, hogy megelõzze a szennyezett kondenzátum visszafolyását a szivattyúba.

Az elszívórendszert úgy kell beállítani, hogy a szivattyú kiömlõnyílásában a maximális nyomás ne haladja meg a 0,5 bar kalibrált értéket (1,5 bar abszolút, 1,5 x 105 Pa) teljes átáramló mennyiségnél. Az alábbi körülmények között javasoljuk olajködszûrõ felszerelését a szivattyú kiömlõnyílására: 

Ha a szivattyút nyitott gázballaszt-szabályozóval használja.



Ha a szivattyút hosszabb idõn át 10 mbar nyomásnál magasabb szívónyomáson mûködteti.



Ha gyakran szivattyúz légköri nyomásról.

Az olajködszûrõ felfogja a szivattyúból távozó olajat: az olaj újra felhasználható, ha nem szennyezett. A szivattyúnak a kimeneti tartozékokhoz vagy a szívóoldali kezelõberendezésekhez való csatlakoztatásához: 

Csatlakoztasson 15 mm belsõ átmérõjû vákuum- vagy mûanyag tömlõt a kiömlõcsonkhoz (1. ábr. tételszám: 2).



Szerelje le a kiömlõcsonkot, és csatlakoztassa a 3/4 colos BSP menetes nyíláshoz.



Szerelje le a kiömlõcsonkot, és szereljen fel helyette NW 25 karima adaptert (beszerezhetõ opcionális tartozékként, lásd 7.4.13. fej.), majd csatlakoztassa azt az NW 25 karimához.


Oldalszám 21

Felszerelés

9. ábra – Az áramforrás csatlakoztatása, háromfázisú motorok: 380-415 V 50 Hz és 460 V 60 Hz

A343-10-849 Issue P

Felszerelés

3.10

Gázballaszt beömlõnyílás

A gázballaszt beömlõcsövének helyzete 1. ábr. látható (tételszám: 4). A gázballaszt beömlõcsövében több szûrõ található (lásd 11. ábr.), amelyek felfogják a port és az egyéb szennyezõdést. Ha a gázballaszt táplálására más gázt kíván használni vagy egy szelepet kíván rákötni a gázballaszt beömlõcsövére: 1. Szerelje le a szûrõket (az 5.6. fej. leírtak szerint). 2. Csatlakoztassa a gáz bekötõvezetékét vagy a gázszelepet az 1/4 col BSP menetes nyíláshoz.

3.11

A rendszer szivárgástesztje

Végezze el a rendszer szivárgástesztjét, és szüntessen meg minden szivárgást, amelyet a szivattyú felszerelése után észlel, megelõzve anyagok kiszivárgását és a levegõ beáramlását a rendszerbe.

Oldalszám 22


A343-10-849 Issue P

Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS Testének semelyik részét se tegye ki vákuum hatásának. Ellenkezõ esetben megsérülhet.

Megjegyzés:

Ha a használni kívánt szivattyú PFPE olajjal üzemel, tanulmányozza a 8. fejezetet.

4.1

Az ATEX elõírások jelentõsége

4.1.1

Bevezetés

A berendezés konstrukciója alapján megfelel a II csoport, 3. kategóriájú berendezések követelményeinek, összhangban az Európai Parlament és a Tanács 1994. márc. 23-i ülésén elfogadott 94/9/EC Irányelvvel a tagállamok potenciálisan robbanásveszélyes környezetben használt berendezéseire és védõrendszereire érvényes jogharmonizációra vonatkozóan. (Az ATEX Irányelvek) Az ATEX 3. kategória olyan berendezésekre vonatkozik, amelyek belsejében potenciális tûzforrás található. A berendezés külsején található potenciális tûzforrásokra nézve az nincs ATEX kategóriába sorolva, mert nem potenciálisan robbanásveszélyes környezetben való használatra tervezték. Normál üzemben a szivattyú belsejében nincs potenciális tûzforrás, de – az Irányelvek szerint – tûz keletkezhet ritka és elõrelátható/megelõzhetõ meghibásodások esetén. Így tehát, bár a szivattyút gyúlékony anyagok és keverékek szállítására tervezték, az üzemeltetési eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy normál esetben, ill. ésszerûen elõrelátható körülmények között ezek az anyagok és keverékek ne váljanak robbanékonnyá. A 3. kategória biztosítja az olyan ritka meghibásodások esetén fellépõ tûzesetek elkerülését, amikor gyúlékony anyagok és keverékek (amelyek koncentrációja a robbanékonyság határon belül van) haladhatnak át a szivattyún.

4.1.2

Gyúlékony/pirofór anyagok

FIGYELMEZTETÉS Feltétlenül tartsa be az elõírásokat, és legyen tekintettel az alábbi óvintézkedésekre, nehogy a felszívott gáz koncentrációja meghaladja a gyúlékonysági határértéket. Ha a berendezésbe gyúlékony vagy pirofór anyagok kerülnek: 

Nem szabad levegõt engedni a berendezésbe.



Biztosítani kell a rendszer szivárgásmentességét.



Használjon közömbös gázt a tisztításhoz (pl. nitrogén tisztítógázt), felhígítva a szivattyúba került gyúlékony gázokat és/vagy közömbös tisztítógázt, csökkentve a szivattyúba, valamint az elszívócsõbe kerülõ gyúlékony gázok koncentrációját a gázok elõírt alsó robbanékonysági határának (LEL) egy negyedénél kisebb értékre.



Fúvasson közömbös tisztítógázt a szivattyú gázballaszt csatlakozójába, megelõzve a gyúlékony gõzök kicsapódását a szivattyú belsejében és az elszívócsõben.


Oldalszám 23

Üzemeltetés

4

A343-10-849 Issue P

Üzemeltetés

4.1.3

Tisztítás gázzal

FIGYELMEZTETÉS Ha veszélyes gázok hígításához inert tisztítógázt használ, bizonyosodjon meg, hogy ha az inert gázadagolás leáll, a szivattyú kikapcsolódik.

FIGYELMEZTETÉS Feltétlenül tartsa be az elõírásokat, és legyen tekintettel az alábbi óvintézkedésekre, nehogy a felszívott gázok koncentrációja meghaladja a gyúlékonysági határértéket. Fúvasson be közömbös tisztítógázt, kiszorítva a levegõt a szivattyúból és az elszívócsõbõl az eljárás megkezdése elõtt. Az eljárás befejeztével akkor kapcsolja ki a tisztítógáz áramot, ha az összes gyúlékony gázt vagy gõzt kitisztította a szivattyúból és az elszívócsõbõl. Ha a szivattyú elõvákuum-vezetékében gyúlékony gõzöket termelõ folyadékok találhatók, a közömbös tisztítógázzal való átfúvatást addig kell folytatni, amíg folyadék van a rendszerben. A gyúlékony folyadékok kicsapódás következtében vagy az eljárás során kerülhetnek a vezetékbe. A hígításhoz szükséges inert gáz átáramló mennyiségének kiszámításakor vegye figyelembe a gyúlékony gázok/gõzök maximális átáramló mennyiségét. Például, ha gyúlékony gázok adagolására áramlásszabályozót használ, hozzávetõlegesen tudnia kell a tömegáram-szabályozó teljesen nyitott állapotában érvényes átáramló mennyiséget. Folyamatosan mérje az inert tisztítógáz átáramló mennyiségét: ha az az elõírt érték alá csökken, meg kell szakítani a szivattyúba éghetõ gázok vagy gõzök áramlását. Megjegyzés:

4.2

Javasoljuk, rendelje meg és olvassa el a vákuumszivattyú, valamint a vákuumrendszer biztonsági kézikönyvét (P300-20-000 kiadási szám), amelyet beszerezhet az Edwards címén vagy a forgalmazótól.

Gázballaszt-szabályozó

A szivattyú alacsony vákuum fokozatába vezetett levegõ (vagy inert gáz) mennyiségének módosításához használja a gázballaszt-szabályozót, mellyel egyúttal plusz olajat is adagolhat a szivattyú mechanizmusába. (1. ábr. tételszám: 3). A gázballaszt-szabályozót zárt állapotban használja: 

a végleges vákuum elõállításához



száraz gázok szállítására

Forgassa el a gázballaszt-szabályozót maximum két fordulattal az óra járásával ellenkezõ irányba, plusz olajmennyiséget adagolva a szivattyú mechanizmusához. Ezt nagyobb mennyiségû száraz gázok szivattyúzásához ajánljuk. Forgassa el a gázballaszt-szabályozót 2–6 fordulattal az óra járásával ellenkezõ irányba, hogy megnövelje a gáz átáramlását a nulla átfolyó mennyiségrõl. A gázballaszt rendszert a következõ célokra használja: 

nagykoncentrációjú kondenzálódó gõzök szivattyúzására



az olaj tisztítására

Ha a szivattyút nyitott gázballaszt-szabályozóval mûködteti, a szivattyú olajvesztesége növekszik. A tisztítási alkalmazásokhoz ideális esetben olajködszûrõt és olaj-visszavezetõ készletet kell használni.

Oldalszám 24


A343-10-849 Issue P

Beindítás FIGYELMEZTETÉS Ne zárja el a szivattyú kiömlõnyílását, illetve ügyeljen arra, hogy a kimeneti nyomás nehogy 1,5 bar abszolút nyomásérték fölé emelkedjen. Ellenkezõ esetben az olajkamra törése következhet be és a közelben tartózkodók megsérülhetnek.

Ha az olaj szennyezett, vagy a szivattyú hõmérséklete 13 °C-nál alacsonyabb, vagy az áramforrás feszültsége több, mint 10%kal az elõírt érték alá csökken, a szivattyú pár percig csökkentett fordulatszámmal fog mûködni. Az egyfázisú szivattyúknál, ha a szivattyú tartósan csökkentett fordulatszámon mûködik, mûködésbe lép a motor termikus túlterhelés-érzékelõje és a szivattyú leáll. Ha a motor lehûlt, a termikus túlterhelés-érzékelõ automatikusan visszaáll, és a szivattyú bekapcsolódik. 1. Bizonyosodjon meg, hogy a szivattyú olajszintje a kémlelõnyílás rovátkáján található MAX és MIN jelzés között van; ellenkezõ esetben lásd 5.3. fej. 2. Fordítsa a gázballaszt-szabályozót a kívánt pozícióba (lásd 4.2. fej.). 3. Kapcsolja be a szivattyú áramellátását. 4. Ellenõrizze, hogy indítás után az olajszint enyhén csökken-e (3–5 mm). Ez jelzi, hogy a szivattyú feltöltõdött olajjal. 5. Ha a szivattyú nem töltõdik fel olajjal, mûködtesse azt kb. 30 másodpercig nyitott szívónyílással. Ezután zárja el a szívónyílást, és ellenõrizze, hogy az olajszint csökken-e 3–5 mm-t. 6. Ha a maximális vákuumszintet kívánja beállítani a kondenzálódó gõzök szivattyúzásához vagy a szivattyúolaj tisztításához, kövesse a 4.4, 4.5 ill. 4.6 részek eljárásait. Ellenkezõ esetben nyissa ki a vákuumrendszer leválasztószelepét.

4.4

A maximális vákuumszint elõállítása

Ha a szivattyú teljesítménye nem éri el a 2.2. fej. megadott értéket, akkor – még mielõtt a forgalmazóhoz vagy az Edwardshoz fordulna – bizonyosodjon meg, hogy ez nem a rendszer konstrukciójából adódik-e. Fontos, hogy a vákuumrendszerben használt minden anyag (beleértve a szivattyúolajat, lásd az alábbiakban) gõznyomása alacsonyabb legyen a szivattyú megadott legmagasabb vákuumszintjénél. Az 5.11.3. fej. egy listát tartalmaz a teljesítménycsökkenés lehetséges okaival; mindamellett a leggyakoribb okok a következõk: 

A nyomásmérési módszer, ill. a mérõfej nem megfelelõ, vagy a mérõfej hibás.



Az ajánlottól eltérõ olajat használt, és a használt olaj gõznyomása nagyobb, mint a szivattyú megadott legnagyobb vákuumszintje.

A legnagyobb vákuumszint eléréséhez: 1. Válassza le a szivattyút a vákuumrendszerrõl. 2. Forgassa el teljesen a gázballaszt-szabályozót az óra járásával ellentétes irányba (teljesen nyitott állásba) és mûködtesse a szivattyút legalább egy órán (vagy egy éjszakán) át, alaposan megtisztítva a szennyezett olajat. 3. Zárja el a gázballaszt-szabályozót. 4. Nyissa meg a vákuumrendszer leválasztó szelepét, és szivattyúzzon, amíg eléri a legnagyobb vákuumszintet.


Oldalszám 25

Üzemeltetés

4.3

A343-10-849 Issue P

Üzemeltetés

4.5

Kondenzálódó gõzök szivattyúzása

Ha a feldolgozott gázokban nagy arányban találhatók kondenzálódó gõzök, használja a gázballasztot (nyissa ki a gázballasztszabályozót). 1. Zárja el a vákuumrendszer leválasztó szelepét. 2. Forgassa el teljesen a gázballaszt-szabályozót az óra járásával ellentétes irányba, és mûködtesse a szivattyút 30 percig, felmelegítve az olajat; ez segít megelõzni a gõzök kicsapódását a szivattyúban. 3. Nyissa ki a vákuumrendszer leválasztó szelepét, és üzemeltesse tovább a szivattyút nyitott gázballaszt-szabályozóval. Kondenzálódó gõzök szivattyúzása után (szükség esetén) megtisztíthatja az olajat, követve a 4.6. fej. elõírásait.

4.6

Az olaj tisztítása

A szivattyúban található olaj tiszta kell hogy legyen; ha az olaj zavaros vagy elszínezõdött, akkor a feldolgozott gõzök elszennyezték azt. Az olaj tisztítását a következõ eljárás szerint végezze: 1. A kémlelõnyíláson keresztül ellenõrizze az olaj állapotát (1. ábr. tételszám: 12). Ha az olaj zavaros vagy elszínezõdött, folytassa az alábbi 2. lépéssel. 2. Zárja el a vákuumrendszer leválasztó szelepét. 3. Forgassa el teljesen a gázballaszt-szabályozót az óra járásával ellentétes irányba. 4. Mûködtesse a szivattyút, amíg az olaj kitisztul.

4.7

Felügyelet nélküli üzem

A szivattyút felügyelet nélküli üzemre tervezték, a 2.1. fej. megadott normál üzemi feltételek mellett. Ajánlatos azonban a szivattyút rendszeres idõközönként, legfeljebb azonban 14 naponta ellenõrizni; az ellenõrzés gyakoriságát növelni kell, ha a szivattyúval nagy mennyiségû gázt szállít vagy a szivattyút a gázballaszt-szabályozó nyitott állásában üzemelteti. Az egyfázisú motorok hûtésérõl belsõ ventilátorok gondoskodnak. Ezek a motorok termikus túlterhelés-érzékelõvel rendelkeznek. Ha a motor túlmelegszik, a termikus túlterhelés-érzékelõ lekapcsolja a szivattyút. A termikus túlterhelés-érzékelõ automatikus újraindítási funkcióval rendelkezik; amikor a motor lehûl, a szivattyú újraindul. A szivattyú ellenõrzésekor bizonyosodjon meg, hogy üzem közben nem ismétlõdik-e ciklikusan a termikus túlterhelés okozta leállás és az automatikus újraindulás. Szükség esetén csökkentse a szivattyúzott gázok okozta hõterhelést, megelõzve a szivattyú túlmelegedését.

4.8

Leállítás

Megjegyzés:

Ha a gázballaszt-szabályozó nyitva van és a szivattyút - bármilyen okból - leállították, akkor elõfordulhat, hogy a szivattyú hajtótengelye az ellenkezõ irányba forog, nyomásnövekedést okozva a rendszerben. Ennek elkerülése érdekében használjon gázballaszt-szabályozó szelepet (lásd a 7.4.15 részt).

A szivattyú leállítása elõtt javasoljuk az olaj megtisztítását az alábbi módszerrel; ezzel megelõzheti a szivattyú olajszennyezõdés okozta károsodását. 1. A 4.6. fej. elõírásai szerint tisztítsa meg az olajat. 2. Zárja el a vákuumrendszer leválasztó szelepét (ha nincs elzárva). 3. Zárja el a gázballasztot (azaz fordítsa el a gázballaszt-szabályozót az óra járásával megegyezõ irányba). 4. Kapcsolja ki a szivattyú áramellátását.

Oldalszám 26


A343-10-849 Issue P

Karbantartás

5.1

Biztonsági adatok FIGYELMEZTETÉS Tartsa be az alábbi biztonsági elõírásokat, és vegye figyelembe a megfelelõ óvintézkedéseket. Ellenkezõ esetben balesetet és a berendezés sérülését okozhatja.

VIGYÁZAT PFPE olajjal üzemelõ szivattyúba tilos szénhidrogén olajat tölteni. Megjegyzés:

Ha a használni kívánt szivattyú PFPE olajjal üzemel, tanulmányozza a 8. fejezetet.



A szivattyút megfelelõen képzett szakembernek kell karbantartania, felügyelet mellett.



Bizonyosodjon meg, hogy a karbantartást végzõ szakember ismeri a szivattyúolajra és a szivattyúrendszerben továbbított termékekre vonatkozó biztonsági eljárásokat.



A karbantartás megkezdése elõtt várja meg, amíg a szivattyú lehûl biztonságos hõmérsékletre.



Válassza le a szivattyút és a szivattyúrendszer többi elemét az áramforrásról, nehogy azokat valaki véletlenszerûen bekapcsolhassa.



A karbantartás befejeztével, ha az áramellátás a karbantartás idõtartamára le volt kapcsolva, ellenõrizze újra a szivattyú forgásirányát.



Ne használja újra a sérült O-gyûrûket és tömítéseket.



A technológiai folyamatban szivattyúzott vegyszerek szennyezik a szivattyút és a benne lévõ olajat. Ellenõrizze, hogy karbantartás elõtt a szivattyút megtisztították-e és megtették-e a megfelelõ lépéseket arra, hogy szennyezõdés esetén biztosított legyen a megfelelõ védelem a veszélyes anyagokkal szemben.



A karbantartás befejeztével, ha csatlakoztatott vagy leválasztott vákuum, ill. elszívási csatlakozókat, végezzen szivárgástesztet; szüntesse meg a szivárgásokat.



Ne érintse meg és ne lélegezze be a fluortartalmú anyagok hõ hatására keletkezõ bomlástermékeit, amelyek akkor fordulhatnak elõ, ha a szivattyú 260 °C-ra vagy ennél magasabb hõmérsékletre melegedett fel. Ezek a bomlástermékek nagyon veszélyesek. A szivattyúban található fluortartalmú anyagok közé tartozhatnak az olajok, a zsírok és a tömítések. Helytelen használat, meghibásodás vagy tûz esetén a szivattyú túlmelegedhet. Igényelhetõ a szivattyúban használt fluortartalmú anyagokra vonatkozó Edwards anyagbiztonsági adatlap: lépjen kapcsolatba az Edwards céggel vagy a forgalmazóval.

5.2

Karbantartási terv

A 9. tábl. bemutatott terv részletezi azokat az üzemfenntartási mûveleteket, amelyek biztosítják a szivattyú szabályos mûködését. Az egyes mûveletek megfelelõ utasításai a megadott fejezetben találhatók. Ha a szivattyúval maró vagy koptató hatású gázokat és gõzöket szállítanak, gyakoribb karbantartásra van szükség; ilyenkor ajánlott évente kicserélni a szivattyú tömítéseit. Szükség esetén módosíthatja a karbantartási tervet saját tapasztalatai szerint. A szivattyú karbantartásakor használjon Edwards pótalkatrészeket és szerszámkészletet; ezek tartalmazzák a sikeres karbantartáshoz szükséges összes komponenst. A pótalkatrészek és készletek tételszámait a 7.3. fej. találja. Ellenõrizze a külsõ tartozékok, szûrõk vagy szifonok (ha fel vannak szerelve) állapotát a szivattyú karbantartásakor. A szükséges karbantartási mûveleteket illetõen lásd a tartozékokkal együtt leszállított utasításokat.


Oldalszám 27

Karbantartás

5

A343-10-849 Issue P

Karbantartás

9. táblázat – Karbantartási terv Üzemeltetés

Frekvencia

Az olajszint ellenõrzése

Lásd az alábbi fejezetet

Szükség szerint; legalább havonta egyszer

5.3

3000 üzemóra elteltével

5.4

Minden olajcserénél

5.5

A gázballasztszûrõ megtisztítása vagy cseréje

Évente

5.6

A motor hûtõventilátor fedelének és házának megtisztítása

Évente

5.7

A szivattyú megtisztítása és átvizsgálása

15 000 üzemóra elteltével

5.8

Cserélje ki a motorkondenzátort


5.9

A motor állapotának tesztelése


5.9

Új forgólapátok felszerelése


5.10

Olajcsere A belépõszûrõ ellenõrzése és megtisztítása

5.3

Az olajszint ellenõrzése

Megjegyzések:1. Szükség esetén ellenõrizheti az olajszintet a szivattyú mûködése közben is, azonban az olaj betöltésekor zárja le és válassza le a szivattyút, ill. a szivattyúrendszer többi elemét az áramforrásról. 2. Ne keverjen PFPE és szénhidrogén olajat. Amennyiben kevert olaj került a szivattyúba, eressze le, és az 5.4. fejezetet szerint töltse fel a szivattyút tiszta olajjal. A zárójelbe tett tételszámok az 1. ábr. látható alkatrészeket jelölik. 1. Bizonyosodjon meg, hogy a szivattyú olajszintje a kémlelõnyílás (12) peremén található MAX és MIN jelzés között van. 2. Ha az olajszint a MIN jelzés mellett vagy közelében van, vegye le a betöltõnyílás zárócsavarját (1) és töltsön olajat a tartályba, amíg az olajszint el nem éri a MAX jelzést. Ha az olajszint meghaladja a MAX jelzést, vegye ki a leeresztõnyílás zárócsavarját (11) és engedje ki a fölös olajat a szivattyúból. Csavarja vissza az olajbetöltõ nyílás zárócsavarját. 3. Ha az olaj szennyezett, ürítse ki az olajat a szivattyúból és töltsön be tiszta olajat az 5.4. fej. szerint.

5.4

Olajcsere

A zárójelbe tett tételszámok az 1. ábr. látható alkatrészeket jelölik. 1. Mûködtesse a szivattyút kb. tíz percig, hogy az olaj felmelegedjen, majd kapcsolja ki a szivattyút. (Ez csökkenti az olaj viszkozitását, és lehetõvé teszi annak könnyebb kiürítését a szivattyúból.) 2. Válassza le a szivattyút az áramforrásról és a vákuumrendszerrõl. 3. Csavarja vissza az olajbetöltõ nyílás zárócsavarját (1). 4. Helyezzen megfelelõ támaszt a szivattyú motorja alá a szivattyú megdöntése céljából és tegyen egy alkalmas tartályt a leeresztõnyílás alá (gravitációs ürítés) (11). Csavarja ki a leeresztõnyílás zárócsavarját és folyassa ki az olajat a tartályba. 5. Ha az olaj piszkos vagy szennyezett: 

Szerelje vissza az olajleeresztõ nyílás zárócsavarját és töltsön tiszta olajat a szivattyúba.



Kapcsolja vissza a szivattyút az áramforrásra és mûködtesse azt 5–10 percen keresztül.



Válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról, szerelje le az olajleeresztõ nyílás zárócsavarját és folyassa ki az olajat a szivattyúból.



Addig ismételje ezt a mûveletet, amíg a tartályba folyó olaj tiszta nem lesz.

Oldalszám 28


A343-10-849 Issue P

7. Töltsön meg egy tartályt tiszta olajjal és töltse az olajat az olajbetöltõ nyílásba, amíg az olajszint el nem éri a kémlelõnyílás (12) peremén található MAX jelzést. 8. Várjon néhány percet, hogy az olaj teljesen behatoljon a szivattyúba. Szükség esetén töltsön be még olajat. Csavarja vissza az olajbetöltõ nyílás zárócsavarját.

5.5

A belépõszûrõ ellenõrzése és megtisztítása

Lásd: 10. ábr. 1. Csavarja ki a bemeneti adaptert (1) és vegye le az O-gyûrût (2), a Seeger-gyûrût (3) és a belépõszûrõt (4). 2. Mossa le a szûrõt alkalmas tisztítószerrel. Szárítsa ki a szûrõt. 3. Szerelje vissza a belépõszûrõt (4), a Seeger-gyûrût (3), az O-gyûrût (2) és a bemeneti adaptert (1). 10. ábra – A belépõszûrõ leszerelése/visszahelyezése

1. 2. 3. 4.

Bemeneti adapter O-gyûrû Seeger-gyûrû Belépõszûrõ


Oldalszám 29

Karbantartás

6. Csavarja vissza a leeresztõnyílás zárócsavarját, távolítsa el a támasztékot és csatlakoztassa a szivattyút a vákuumrendszerhez.

A343-10-849 Issue P

Karbantartás

5.6

A gázballasztszûrõ megtisztítása

Megjegyzés:

Adott esetben le kell szerelni a gázballasztszûrõt, hogy csatlakoztathasson egy gázbekötõ vezetéket vagy egy szelepet a gázballaszt beömlõcsövéhez.

Lásd: 11. ábr. 1. Vegye le a rögzítõ Seeger-gyûrût (3). 2. Vegye le a védõ drótfonatot (2) és a szûrõelemeket (1). 3. Mossa le a drótfonatot és a szûrõt alkalmas tisztítószerrel. Szárítsa meg a drótfonatot és a szûrõt, mielõtt visszahelyezné azokat a szivattyúba. 4. Szerelje vissza a drótfonatot (2) és a szûrõelemet (1) az adapter lemezburkolatába és rögzítse azokat a Seegergyûrûvel (3). 11. ábra – A gázballasztszûrõ megtisztítása vagy cseréje

1. Szûrõelem 2. Drótfonat 3. Rögzítõ Seeger-gyûrû

5.7

A motor hûtõventilátor fedelének és házának megtisztítása

Ha a motor hûtõventilátor fedelét és házát nem tartja tisztán, korlátozódik a motorra áramló levegõmennyiség és a szivattyú túlmelegedhet. 1. Kapcsolja ki a szivattyút és válassza le azt az áramforrásról. 2. A hûtõventilátor fedelére és házára rakódott szennyezõdést száraz ruhával és puha kefével távolítsa el.

5.8

A szivattyú megtisztítása és átvizsgálása

Tisztítsa meg és vizsgálja át a szivattyút a tisztítási, ill. felújítási készlethez mellékelt utasítások szerint (lásd 7.3. fej.).

Oldalszám 30


A343-10-849 Issue P

Cserélje ki a motorkondenzátort és ellenorizze a motort

A kondenzátorkészlethez mellékelt utasításokat követve cserélje ki a motorkondenzátort. Tesztelje a földelés (testelés) folytonosságát és a szivattyúmotor szigetelési ellenállását, összhangban az elektromos berendezések idõszakos vizsgálatára vonatkozó helyi rendelkezésekkel. Ajánljuk a következõket: 

A földelés (testelés) folytonossága-nál kisebb legyen.



A szigetelési ellenállás 10 M-nál nagyobb legyen.

Ha a motor nem állja ki ezeket a próbákat, akkor ki kell cserélni azt.

5.10

Új forgólapátok felszerelése

Az új forgólapátokat a készlethez mellékelt utasítások szerint (lásd 7.3. fej.) kell felszerelni.

5.11

Hibakeresés

5.11.1

Bevezetés

Az alábbi fejezetekben közöltük a meghibásodások és azok lehetséges okainak listáját, amely segítségére lehet a hibakeresésben. Ha nem sikerül kijavítania egy hibát ezen útmutató alapján, akkor tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a legközelebbi Edwards szervizközponthoz.

5.11.2

A szivattyú nem indul be



Kiégett az áramforrás biztosítéka.



A motor rosszul van huzalozva.



A hálózati feszültség nem egyezik a motoréval.



Eltömõdött a kimenõszûrõ vagy az elszívócsõ.



Az olaj hõmérséklete 13 °C alá süllyedt.



Az olaj túl viszkózus.



Szennyezett az olaj.



A szivattyút hosszabb ideig tárolta vagy szennyezõ anyag szivattyúzása után nem tisztította ki azt.



Elromlott a motor.


Oldalszám 31

Karbantartás

5.9

A343-10-849 Issue P

Karbantartás

5.11.3

A szivattyú teljesítménye nem éri el a megadott értéket (nem éri el a legnagyobb vákuumszintet)



Nem megfelelõ a mérési módszer vagy a nyomásmérõ.



Szivárgás a külsõ vákuumrendszerben.



A gázballaszt-szabályozó nyitva.



Túl alacsony az olajszint.



Nem megfelelõ típusú olajat töltött a szivattyúba.






A szivattyú nem töltõdik fel.



Elszennyezõdtek a vákuum alkatrészek.



Eltömõdött a belépõszûrõ.



A szivattyú nem melegedett be.



A motor tengelye nem a megfelelõ irányba forog (csak a háromfázisú motoroknál).

5.11.4

A szivattyú zajosan üzemel



Megrongálódott a motor hûtõventilátorának fedele.



A tengelykapcsoló és a ventilátor részegysége rosszul van beállítva.



Meglazult a motor tengelykapcsolója.



Kopottak a motor csapágyai.



Az olaj szilárd részecskékkel szennyezõdött.



Szorul a szivattyú egyik lapátja.

5.11.5

A szivattyú felületi hõmérséklete meghaladja a 100 °C-ot



Túl magas a környezeti hõmérséklet.



Elégtelen hûtõlevegõ-ellátás vagy túl meleg a hûtõlevegõ.



Eltömõdött a hûtõlevegõ-tápvezeték.



Túl magas az áramforrás feszültsége.



Eltömõdött a kimenõszûrõ vagy az elszívócsõ.



Túl alacsony az olajszint.



Nem megfelelõ típusú olajat töltött a szivattyúba.






A feldolgozott gáz túl meleg, vagy túl nagy az átáramló gázmennyiség.

Oldalszám 32


A343-10-849 Issue P

Nem marad fenn a vákuum a szivattyú kikapcsolása után



A gázballaszt-szabályozó nyitva.



Sérültek vagy hiányoznak az O-gyûrûk.



Elkoptak a tengelytömítések.

5.11.7

Alacsony a szívássebesség



Túl kicsi az összekötõcsövek átmérõje.



Az összekötõcsövek túl hosszúak.



Eltömõdött a belépõszûrõ.

5.11.8

Karbantartás

5.11.6

Külsõ olajszivárgás van a rendszerben



Elkopott vagy megsérült az olajszivattyú tengelytömítése.



Elhasználódott az olajkamra tömítése.



Olaj szivárog a gázballaszt-szabályozóból.



Olaj szivárog a leeresztõnyílásból.


Oldalszám 33

A343-10-849 Issue P


Oldalszám 34


A343-10-849 Issue P

Tárolás és a hulladékelszállítás

6.1

Tárolás VIGYÁZAT

Be kell tartani a tárolási hõmérséklet 2.1. fej. megadott határértékeit. A szivattyú tömítései tönkremennek, ha a készüléket ennél alacsonyabb hõmérsékleten tárolja. Megjegyzés:

Ha egy új szivattyút magas páratartalmú helyiségben tárol, vegye ki azt a kartondobozából; dobja ki a dobozt (lásd 6.2. fej.).

A szivattyút a következõ eljárás szerint tárolja: 1. Állítsa le a szivattyút a 4.8. fej. útmutatásai szerint. 2. Válassza le a szivattyút az áramforrásról. 3. Száraz nitrogénnel tisztítsa ki a vákuumrendszert és a szivattyút, majd válassza le szivattyút a vákuumrendszerrõl. 4. Cserélje ki az olajat az 5.4. fej. útmutatásait követve. 5. Helyezze fel és rögzítse a ki- és beömlõnyílások védõfedeleit. 6. Tárolja a szivattyút hûvös, száraz helyen a legközelebbi használatig. Használat elõtt, készítse elõ és szerelje fel a szivattyút a 3. fej. elõírásai szerint. Ha a szivattyút egy évnél hosszabb ideig tárolták, akkor a telepítés elõtt át kell vizsgálni, és ki kell tisztítani azt a tisztító- és generáljavító készletben található utasításoknak megfelelõen.

6.2

Hulladékelszállítás

A helyi és országos hivatalos biztonsági, ill. környezetvédelmi elõírásoknak megfelelõen szállítsa a hulladéktelepre a szivattyút, a fáradt olajat és az alkatrészeket. Fordítson különös figyelmet a folyamat során veszélyes anyagokkal szennyezõdött alkatrészekre, illetve fáradt olajra. Ne égessen el fluortartalmú elasztomer tömítéseket és O-gyûrûket.


Oldalszám 35

Tárolás és a hulladékelszállítás

6

A343-10-849 Issue P


Oldalszám 36


A343-10-849 Issue P

Szerviz, pótalkatrészek és tartozékok

7.1

Bevezetés

Edwards termékek, cserealkatrészek és tartozékok beszerezhetõk az Edwards társaság címén Belgiumban, Brazíliában, az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Izraelben, Japánban, Kínában, Koreában, Németországban, Olaszországban, Szingapúrban és az egész világon jelen lévõ forgalmazói hálózatból. E központok nagy részében olyan szervizmérnökök dolgoznak, akik alapos képzést nyújtó Edwards tanfolyamokon vettek részt. Pótalkatrészeket és tartozékokat a legközelebbi Edwards képviselettõl vagy forgalmazótól rendelhet. Rendeléskor minden egyes alkatrészhez adja meg: 

a berendezés modell- és tételszámát;



a sorozatszámot;



az alkatrész tételszámát és leírását.

7.2

Szerviz

Az Edwards termékeket az Edwards nemzetközi szervizközpont-hálózat támogatja. A szervizközpontok szolgáltatások széles skáláját kínálják, pl.: a berendezés fertõtlenítése; alkatrészcsere; javítás; újraszerelés és tesztelés a gyári elõírások szerint. A szervizelt, javított vagy újraszerelt berendezésekre teljes körû garancia van érvényben. A helyi szervizközpont támogatja a berendezés helyszíni karbantartását, szervizelését vagy javítását is, a kiküldött Edwards mérnökök révén. A szervizopciókra vonatkozó további információkért forduljon a legközelebbi szervizközponthoz vagy Edwards képviselethez.

7.3

Pótalkatrészek

A 10. tábl. felsorolt karbantartási készletek tartalmazzák a szivattyú karbantartásához szükséges összes alkatrészt. A karbantartási készletek használati utasításokat is tartalmaznak. A TMK mûveletekhez használja a tisztító- és javítókészletet. A szivattyúlapátok felújításához használja a lapátkészletet, ill. a tisztító- és javítókészletet. 10. táblázat – Pótalkatrészek tételszámai Pótalkatrész

Tételszám

Tisztító- és nagyjavító készlet (Szénhidrogén olajjal üzemelõ)

A363-01-131

Tisztító- és nagyjavító készlet (PFPE olajjal üzemelõ szivattyúhoz)

A363-01-136

E1M18 forgólapátkészlet

A343-01-041

E2M18 forgólapátkészlet

A363-01-020

Ultragrade 19 olaj (4 liter)

H110-25-013

06/6 jelû Fomblin olaj – 500 ml

H113-01-016

Kondenzátor szerelvény az A343-15-903 számú szivattyúhoz

A505-91-813


A505-91-813


A505-91-813


A505-91-800


A505-91-800


A505-91-800


Oldalszám 37


7

A343-10-849 Issue P


10. táblázat – Pótalkatrészek tételszámai (folytatás) Pótalkatrész

Tételszám


A505-91-811


A505-91-811


A505-91-811


A505-91-812


A505-91-812


A505-91-800


A505-91-800


A505-91-814


A505-91-814


A505-91-814


A505-91-814

7.4

Tartozékok

7.4.1

Bevezetés

Ahogy azt a 12. ábr. is mutatja, tartozékok széles skálája kapható az E1M18 és az E2M18 szivattyúkhoz. A következõ fejezetekben röviden ismertetjük a tartozékokat. A 11. tábl. a szóban forgó tartozékok tételszámait tartalmazza. 11. táblázat – Tartozékok tételszámai Tartozék

Tételszám

ITO20K bemeneti leválasztó

A441-10-000

ITF20K bemeneti porszûrõ

A442-15-000

ITD20K bemeneti szárítószeres csapda

A445-10-000

ITC20K bemeneti vegyszercsapda

A444-10-000

EMF20 kimeneti olajködszûrõ

A462-29-000

PV25EK szelep: 200/240 V, egyfázisú, 50/60 Hz

C413-01-000

PV25EK szelep: 110/127 V, egyfázisú, 50/60 Hz

C413-03-000

FL20K elõvákuum-csapda

A133-05-000

Rezgésszigetelõk (csomagonként négy)

A248-01-412

1

ODE /4 olajleeresztõ csõtoldat

A505-03-000

Szivattyú beömlõcsõ adapter

C105-20-201

Rugalmas gumiharang

C105-14-670

Szivattyú kiömlõcsõ adapter

C105-01-414

Gázballaszt sugárirányú könyökcsõ részegység

A500-06-003

Gázballasztszelep: 110 V, 50/60 Hz

A500-06-984

Gázballasztszelep: 240 V, 50/60 Hz

A500-06-930

Oldalszám 38


A343-10-849 Issue P

Bemeneti leválasztó

A bemeneti leválasztó felfogja a folyadékcseppeket és megakadályozza azok behatolását a szivattyúba.

7.4.3

Bemeneti porszûrõ

A bemeneti porszûrõ védi a szivattyút a koptató hatású por ellen.

7.4.4

Bemeneti szárítószeres csapda

Használjon szárítószeres csapdát, ha korlátolt mennyiségû vízgõzt szállít magas szívássebességgel alacsonyabb gõznyomásra.

7.4.5

Bemeneti vegyszercsapda

A bemeneti vegyszercsapda védi a szivattyút a vegyileg aktív gázoktól.


Oldalszám 39


7.4.2

A343-10-849 Issue P


12. ábra – Tartozékok

1. Bemeneti leválasztó 2. Bemeneti porszûrõ 3. Bemeneti szárítószeres csapda 4. Bemeneti vegyszercsapda 5. Gázballasztszelep 6. Sugárirányú/könyökcsõ részegység 7. Mágneses csõelzáró szelep 8. Elõvákuum-csapda 9. Kimeneti olajködszûrõ 10. NW 25 adapter 11. Rezgésszigetelõk 12. Olajleeresztõ csõtoldat

Oldalszám 40


A343-10-849 Issue P

Kimeneti olajködszûrõ

A kimeneti olajködszûrõ leválasztja és felfogja a szivattyú kiömlõcsövébe kerülõ olajcseppeket, megelõzve az olajköd kibocsátását. Az olajködszûrõt adapterrel szállítjuk, így az csatlakoztatható a szivattyú kiömlõnyílásához.

7.4.7

Mágneses csõelzáró szelep

Szerelje a csõelzáró szelepet a vákuumrendszer és a szivattyú beömlõnyílása közé, fokozva a rendszer védelmét, amikor a szivattyú ki van kapcsolva.

7.4.8

Elõvákuum-csapda

Tiszta szivattyúrendszerben használjon elõvákuum-csapdát, megelõzve a forgódugattyús szivattyú olajgõzének visszaáramlását a vákuumrendszerbe.

7.4.9

Rezgésszigetelõk

A rezgésszigetelõk csökkentik a rezgés és a zaj átvitelét, amikor a szivattyú a padlóra vagy gépalapra van felszerelve, és hozzájárulnak az egyenetlen felületen elhelyezett szivattyú igénybevételének csökkentéséhez.

7.4.10

Olajleeresztõ csõtoldat

Rögzítse az olajleeresztõ csõtoldatot a szivattyún található olajleeresztõ csatlakozó és az olajleeresztõ nyílás zárócsavarja közé, megkönnyítve az olaj leeresztését a szivattyúból.

7.4.11

Szivattyú beömlõcsõ adapter

Ez egy NW 25 … 28 mm átmérõjû csõmenetes adapter, amelyet csatlakozószerelvénnyel együtt szállítunk. Csatlakoztassa ezt az adaptert a szivattyú NW 25 beömlõnyílásához, ha 28 mm átmérõjû mûanyag vagy gumi csõre kívánja rákapcsolni.

7.4.12

Rugalmas gumiharang

A rugalmas gumiharanggal csatlakoztathatja a szivattyú beömlõnyílását a vákuumrendszerhez. Gumiharangokat rezgésszigetelõk használatakor ajánlatos alkalmazni.

7.4.13

Szivattyú kiömlõnyílás adapter

Ezzel az adapterrel 3/4 col BSP menetet csatlakoztathat NW 25 vezetékhez. Ezt az adaptert akkor használja, amikor leszereli a szívattyúra felszerelve leszállított tömlõadapter, hogy csatlakoztassa a 3/4 col BSP menetet a szivattyú NW 25 beömlõnyílásához.

7.4.14

Gázballaszt sugárirányú/könyökcsõ részegység

Ezt a 3/4 col BSP menetes részegységet akkor használja, ha a szivattyúra fel van szerelve távoli ballaszt adagoló vagy gázballasztszelep.

7.4.15

Gázballasztszelep

Ez a gázballaszt távoli szabályozására használandó. Ennek a tartozéknak a felszerelésekor szükség van a gázballaszt sugárcsõ/könyökcsõ részegységre is (lásd 7.4.14. fej.).


Oldalszám 41


7.4.6

A343-10-849 Issue P


Oldalszám 42


A343-10-849 Issue P

PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúk

8.1

Összefoglalás

Ha Ön PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyút rendelt, akkor a szivattyút az Edwards mechanikus PFPE-szivattyúkhoz készült olajainak (pl. Fomblin YVAC 06/6 vagy Krytox 1506) használathoz elõkészítve szállítjuk. A PFPE olajjal üzemelõ szivattyúkkal nagy koncentrációjú oxigén szivattyúzható. Javasoljuk, hogy a PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúk üzembe helyezése és használata elõtt tanulmányozza az Edwards P300-20-000 számú kiadványát (A vákuumszivattyúk és vákuumrendszerek biztonsága).

8.2

Üzembe helyezés VIGYÁZAT

PFPE olajjal üzemelõ szivattyúba tilos szénhidrogén olajat tölteni. A PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyú üzembe helyezése a 3. fejezetben leírtak szerint történik, a fenti figyelmeztetés szem elõtt tartásával.

8.3

Használat FIGYELMEZTETÉS A PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúk alkalmasak nagy koncentrációjú oxigén szivattyúzására, mindazonáltal nem javasoljuk, hogy PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúval veszélyes anyagot szivattyúzzon.

A PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúk használata a 4. fejezetben leírtak szerint történik, a fenti figyelmeztetés szem elõtt tartásával.

8.4

Karbantartás FIGYELMEZTETÉS Kövesse az alábbi biztonsági útmutatásokat és tartsa be a megfelelõ óvintézkedéseket. Ezek elmulasztása személyi sérülést okozhat.



Különös óvatossággal járjon el, ha azt gyanítja, hogy a szivattyú (és így a PFPE olaj) túlmelegedett.



A PFPE olaj hõbomlási termékeit – melyek akkor keletkezhetnek, ha a szivattyú hõmérséklete eléri vagy meghaladja a 260 °C-ot – ne lélegezze be és ne kerüljön velük közvetlen kontaktusba. A PFPE olajok általában veszélytelenek, 260 °C-ra vagy magasabb hõmérsékletre hevítve azonban igen veszélyes anyagokká bomolhatnak. A szivattyú helytelen használat, üzemzavar vagy tûz következtében melegedhet túl. Kérésre rendelkezésre állnak a szivattyúban használatos PFPE olajok anyagbiztonsági adatlapjai: vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával vagy az Edwards céggel.

A Fomblin olaj tulajdonságai eltérnek más szivattyúolajokétól, ezért ügyeljen az alábbiakra. 

Ha PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúját Fomblin olajjal tölti fel, akkor javasoljuk, hogy rendszeres idõközönként ellenõrizze az olajszivárgást, elsõsorban a tengelytömítések környékén.



Ha olajszivárgást észlel, forduljon tanácsért viszonteladójához vagy az Edwards céghez.


Oldalszám 43

PFPE olajjal üzemelõ EM szivattyúk

8

A343-10-849 Issue P


Oldalszám 44


V, 60 Hz, egyfázisú

Recommend Documents