3 december 2004 - 55e jaargang no. 48
De buitenkant van de pan filter building in Calcination is bijna af. De dakplaten worden momenteel gelegd. Dat gebeurt pas in deze fase, omdat er via de bovenkant nog materiaal in het gebouw gehesen moest worden dat nodig is om de vier pan filters in bedrijf te krijgen. In dit nieuwe gebouw – waarvan de eerste ‘steen’ in maart gelegd werd nadat het oude pand 050R was ontmanteld – zal een belangrijke activiteit in de vervaardiging van ons eindproduct alumina plaatsvinden.
Hydrate zal er in twee stappen worden gewassen en via vacuûmfiltratie worden gescheiden van liquor. De hydrate wordt dan opnieuw ‘geslurried’ met filtraat uit de Dorrco drum filters. Dit gebeurt in tanks die met agitators zijn uitgerust. In de Dorrco filters wordt de hydrate opnieuw gewassen met waswater, van de liquor gescheiden om uiteindelijk via een screw conveyor in de calciners terecht te komen. Van de vier pan filters zullen er drie continu in bedrijf zijn, de vierde is reserve.
1 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Veel belangstelling was er voor de stand van ons bedrijf op de jaarbeurs 2004, die van 26 november tot en met 2 december j.l. gehouden werd, georganiseerd door de Kamer van Koophandel en Fabrieken. Studenten kwamen er om informatie te vragen over Suralco en Alcoa; onder de velen die geïnteresseerd stonden te kijken naar onder meer de panelen over de bouw van de Afobakadam en de uitbreiding van de bedrijfsfaciliteiten te Paranam, bevonden zich ook medewerkers en hun
gezinnen. Parlementariërs, ministers en districtsbestuurders namen een kijkje. Suralco werkt er nog steeds aan de tentoonstelling van haar bedrijfsactiviteiten een permanent karakter te geven, zodat die ook buiten de jaarbeurs om voor het grote publiek toegankelijk is. De leiding van ons bedrijf ziet in de getoonde belangstelling een nieuwe impuls om de goede naam van Suralco in de gemeenschap te versterken en te bestendigen.
2 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Suralco L.L.C. heeft een Ridder in de Ereorde van de Gele Ster: John Graskamp. Onze medewerker van Digestion kwam voor deze hoge staatsonderscheiding in aanmerking omdat hij zestig keren bloed gedoneerd heeft aan de Bloedbank. Hij kreeg de versierselen die bij deze onderscheiding behoren, op woensdag 24 november j.l. opgespeld in het kader van de decoraties die de President van de Republiek Suriname gaf aan burgers die daarvoor in aanmerking kwamen. Dit in het kader van de viering van Srefidensi, onze onafhankelijkheidsdag. John Graskamp was één van de dertig bloeddonoren die een onderscheiding kregen. Deze groep was de grootste uit het totaal van meer dan 90 personen die onderscheiden werden voor de diensten die ze aan land en volk hebben bewezen (of nog steeds bewijzen). John onderstreept het nut van het geven van bloed aan een medemens in nood. Hij is erg trots op zijn onderscheiding. ,,Wat ik zeker weet, is dat ik bij mijn pensionering met een record aan bloeddonaties het bedrijf zal verlaten.” Hij roept zijn collega’s op het werk van de Bloedbank te blijven ondersteunen, in de polikliniek van Paranam die regelmatig door medewerkers van deze instelling bezocht wordt of in Paramaribo in de faciliteiten van de Bloedbank aan de Gravenberchstraat. “The donation of blood is the ultimate charity”, zei Refinery Manager Stewart Wotton, toen John Graskamp hem zijn onderscheiding toonde op vrijdag 26 november j.l. Hij onderbrak met plezier een meeting met
managementmedewerkers om John te feliciteren. Stewart Wotton, zelf ook bloeddonor, voegde eraan toe dat hij zijn uiterste best zal doen om het record van John Graskamp te evenaren. Hij heeft nog niet de helft van het aantal donaties dat John deed, bereikt, maar geeft de moed niet op. De Refinery Manager maakte van de gelegenheid gebruik de medewerkers op te roepen het goede voorbeeld van John te volgen en zich aan te melden als bekend is wanneer de Bloedbank weer naar Paranam komt.
Walk for Fitness A record number of people participated in the 2004 Fitness Walk sponsored by Suralco in the capital city of Paramaribo, Suriname. More than 3,000 walkers attended the event, making it the largest crowd ever participating in such an activity in the country. Participants included 13 members of Parliament, Suralco workers, their
families, employees from BHP Billiton, youth representing the Special Olympics and Para Olympics, and many business and community representatives. The theme of the 5-K was defensive driving in an effort to decrease the number of traffic accidents. The walk was also used as a platform to display other company activities such as the on-going production expansion, Life! and the Ten Million Trees program. Each participant received a T-shirt to wear that displayed an Alcoa program along with a key message. 3
Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Wat wordt geïmplementeerd? Requisition to Pay (RtP) is een groot implementatieproject in het Enterprise Business Solution (EBS) Program. Het nieuwe RtP – system biedt vereenvoudigde, gestroomlijnde en algemene businessprocessen die veel van de huidige beperkingen in onze systemen van procurement, warehousing- en stores issues en betalingen aan leveranciers elimineren. Deze wijzigingen worden in alle Alcoa World Alumina business locations doorgevoerd – Point Comfort, Jamaica, Spanje, Brazilië, Suriname en de Australische bedrijfslocaties. eAM is de Enterprise Asset management module. Samen met RtP zal eAM het EMPAC – systeem vervangen. eAM stelt alle AWA locaties in de gelegenheid asset information te sharen en het proces van work orders makkelijker en sneller te maken. Waar wordt het geïmplementeerd? Onze implementatie, die op schema staat vanaf begin juli 2005, omvat de AWA Atlantic locaties Jamalco, Suralco, Point Comfort, New Orleans en Pittsburgh.
Wie implementeert het? De EBS – implementatie is een corporate directive en staat onder supervisie van het AWA Atlantic Lead Team. De EBS – implementatie site teams worden geleid door:
Hoe past EBS in ABS? Enterprise Business Solution is een nieuw business procesmodel voor de totale Alcoa Enterprise. EBS is een Alcoa strategie en filosofie.
Jamalco Beresford Sherman – eAM and site lead SPA Patricia Foreman-Diah – RtP SPA
EBS is: - framed in het Alcoa Business System, - customer focused, - with common - data - business processes - supporting software.
Suralco Glenn Elshot – eAM and site lead SPA Maurice Tjon Soei Len – RtP SPA Point Comfort Rusty Thompson - eAM and site lead SPA Renee Hammack – RtP SPA Dave Bell – AWA Atlantic eAM Business Lead Scott Gorsuch – AWA Atlantic Business Lead AESD Dale Smothers – AWA Atlantic RtP Lead Barb Faucheux - SPA Pittsburgh Barb Faucheux – RtP SPA Mike Brennan – RtP SPA
Waarom standaardisatie in AWA Atlantic – locaties? Het systeem: - maakt onze processen repeteerbaar - helpt ons de oorzaak van een negatieve variatie te identificeren - stelt ons in de gelegenheid die snel te corrigeren - stelt ons in de gelegenheid Best Practices te identificeren - maakt het sharen van Best Practices tussen gebruikers mogelijk - maakt Upward Sharing / Reporting Information mogelijk.
4 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Projectstatus De eAM SPA’s woonden van 18 – 22 oktober j.l. een Commonality Workshop bij in Point Comfort. Ze waren toen in de gelegenheid om SPA’s van ander locaties te ontmoeten, inclusief die van San Ciprian, waar eAM al is geïmplementeerd. Het doel van de workshop was; - inzicht te krijgen in het global process en zijn toepasbaarheid in AWA Atlantic – locaties - bekijken en maken van actieplannen om variaties tussen de AWA sites die deze processen gebruiken, weg te werken - identificeren van ‘missing process steps’ of data.
De SPA’s staan voor de uitdaging deze activiteit tegen het eind van het jaar af te ronden, op tijd voor de Process Playback. Het is de bedoeling om bij de process playback de afgesproken processen in het nieuwe systeem te testen en na te gaan of deze uitgevoerd kunnen worden met eAM. Gedurende de week van de vijftiende november hebben de SPA’s voor RtP in New Orleans een soortgelijke activiteit gehad. Een samenvatting hiervan zal te zien zijn op de AWA Atlantic EBS Community en volgt in de volgende fact sheet.
Timeframes December 2004 January 2005 February 2005 April 2005 May-June 2005 July 2005
Business Processes agreed Training and testing with the AWA Atlantic Deployment Lead Group for eAM and RtP Deployment at Point Comfort Training and testing with each location’s Deployment Lead Group and selected super-users at Suralco, Jamalco, AESD and Point Comfort Information sessions for all users at all locations Training of all users at all locations Implementation
Training Tussen nu en april zal alle materiaal voor onze training via een cascading model worden ontwikkeld. Dit betekent dat de users die als eersten gebruik zullen maken van het systeem, eerst training zullen krijgen en meer tijd zullen hebben om gewend te raken aan het systeem om daarna andere gebruikers te helpen trainen. De meeste trainingen zullen gegeven worden in mei en juni 2006.
Training Strategy
5 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Als je ooit iemand mag aantreffen met een ‘hartstilstand’, zal je willen helpen. LIFEPAK CR Plus Defibrillator……….A.E.D.= Automated External Defibrillator vergemakkelijkt levensreddend handelen! CPR (reanimatie = kunstmatig de ademhaling en circulatie op gang brengen middels mond-op-mondbeademing en hartmassage) alleen is vaak niet genoeg, defibrillatie is vaak ook het enige en juiste antwoord op de plotselinge hartstilstand. De LIFEPAK CR Plus defibrillator is er speciaal voor de hulpverlener die als eerste bij het slachtoffer met een hartstilstand komt. Het is speciaal ontworpen voor de minst getrainde EHBO’er of hulpverlener en is heel eenvoudig in gebruik in een ‘hart-
offer en commandeert dan de hulpverlener om een knopje te drukken als het hart een shock nodig heeft. De volautomatische CR Plus vereist alleen de twee eerste stappen van het voorgaande proces en het apparaat doet de rest. De hulpverlener hoeft geen knop in te drukken, het apparaat doet dit uit zichzelf. De aanschaf van zo een A.E.D./ CR Plus is dus zeker vanwege de afstand tussen Afobaka en Paranam (of Para-
maribo) geen luxe. Wij hopen het nooit te hoeven gebruiken, maar als het noodlot toch toeslaat, staat hij klaar! Op 10 november j.l. heeft Nurse Brian Bottse aan medewerkers van de Hydro Plant te Afobaka instructies gegeven voor eventueel gebruik van het apparaat. De poliklinieken van Paranam en Paramaribo beschikken ook over een LIFEPAK CR Plus Defibrillator.
In de Garage, de vroegere MER, zijn per 1 december j.l. drie topmedewerkers vrijwillig met vervroegd pensioen gegaan. Superintendent Garage Desmond Gummels kwam op 14 september 1979 in dienst en heeft er dus iets meer dan 25 jaar op zitten. Maintenance Technician Eddy Salijo heeft zijn krachten langer dan 30 jaar aan ons bedrijf gegeven na er op 30 september 1974 zijn intrede te hebben gedaan. Maintenance Technician John Nijman heeft na iets langer dan 28 jaar afscheid genomen van ons bedrijf. Hij trad op 11 oktober 1976 in dienst. Deze drie gepensioneerden, die tot
voor kort ‘de baas en zijn linker- en rechterhand’ werden genoemd, stelden er prijs op afscheid te nemen met een gezamenlijke foto. Wij danken Dessy, Eddy en John heel hartelijk voor hun inzet in de afgelopen jaren en wensen hun een goede gezondheid en veel voorspoed in hun post-Suralco-periode.
gerelateerd spoedgeval’ wanneer elke seconde telt. The CR Plus is te verkrijgen als semiautomatisch model en als volautomatisch model. De semi-automatische CR Plus laat je het slachtoffer met een hartstilstand onderzoeken en daarna het apparaat openen om vervolgens de twee elektroden te plakken op de borst van het slachtoffer. Het apparaat analyseert vervolgens het hartritme van het slacht6 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Onderzoekers in Texas hebben een simpele methode gevonden om zogenaamde terahertzgolven te geleiden. Van die straling worden toepassingen verwacht op gebied van medische beelden en beveiliging. “Dat we daar zelf niet aan gedacht hebben,” reageert een Nederlandse collega.
afbeelding van een hand in terahertzstraling
T-foto van een man die iets probeert mee te smokkelen onder zijn hemd De wereld ziet er vreemd uit door terahertz-ogen. De hemel ziet er ook bij stralend weer koud uit, zwart, terwijl mensen witheet lijken. Mist en rook lijken niet meer te bestaan, de terahertzstraling dringt er moeiteloos doorheen. En onder de kleding verstopte voorwerpen vallen onmiddellijk op. Mensen zien er namelijk uit alsof ze naakt lopen. Terahertzstraling is elektromagnetische straling, net als zichtbaar licht, radiogolven of röntgenstraling. In het spectrum ligt terahertzstraling, ook wel millimetergolven genoemd, ingeklemd tussen radar en het infrarood van de afstandsbediening. De golflengte ligt tussen 0,03 en 3 millimeter. En dat maakt het een vreemd soort straling. Radar gedraagt zich als radio: je vangt het op met antennes en koperdraad voert het signaal verder. Infrarood, aan de andere kant, gedraagt zich als licht: je transporteert het met glasvezels, en be-
werkt het met lenzen en spiegels. Terahertzstraling is waar optiek en radio samen komen. En dat zie je in het laboratorium: een terahertz-onderzoeker gebruikt gelijkertijd spiegels en lasers, maar ook antennes en koperdraadjes. Het gebied wordt dan ook wel aangeduid als quasi-optica. Het terahertz-onderzoek kwam in 1995 in een stroomversnelling. Martin Nuss van het Amerikaanse Bell Lab had toen voor het eerst een voorwerp punt voor punt doorgelicht met terahertzstraling. Hij opende daarmee voor velen de ogen voor terahertz-afbeeldingen. Zeven jaar later slaagde een ESAonderzoeksgroep onder de naam StarTiger erin om een foto van een hand te maken met ‘T-rays’. De hand steekt nog wat vaag af in vergelijking met de eerste foto die Wilhelm Konrad Röntgen in 1895 van de hand van zijn vrouw maakte, maar de verwachtingen zijn hooggespannen. Want T-golven maken zichtbaar wat voor het blote oog verborgen blijft, bijvoorbeeld huidkanker. De foto van de hand is een passieve opname: een T-sensor meet de straling die de hand uitzendt en vertaalt die in grijstinten. Een andere benadering is de actieve opname. Hierbij richt men terahertzstraling op een voorwerp en kijkt wat ervan terugkomt. Het verschil is vergelijkbaar met fotograferen zonder of met flits. Maar tot nu toe was het niet zo eenvoudig om de terahertzstraling ergens naar toe te leiden. Voor radargolven zijn holle pijpjes in gebruik als golfgeleider, maar die blijken een grote weerstand te hebben voor T-rays . Optische straling (licht) aan de andere kant, beweegt zich uitstekend door glasfiber. Maar terahertzstraling wordt er sterk door geabsorbeerd. Al enige tijd zocht men dus naar andere methoden om Tstraling te geleiden. In het wetenschappelijk tijdschrift Nature beschrijven twee Texaanse onderzoekers, Kanglin Wang en Daniel Mittleman, een verbijsterend simpele oplossing voor de geleiding van terahertzstralen. Met een ijzerdraadje. ,,Ik kan me wel voor m’n kop slaan dat ik daar niet zelf aan gedacht heb,” reageert Paul Plan-
ken. Hij is medewerker van de groep Optica van de TU Delft en kent de auteurs van het artikel. “Het is in feite een heel eenvoudig experiment.” ,,Ze hebben de terahertzgolf in een draad gestopt. Dat is slim bedacht. Dat kan met zichtbaar licht ook, maar dat is na tien- of twintigduizendste millimeter weg. Terahertzstraling niet. Dat loopt in feite aan de buitenkant langs de ijzerdraad en heeft daardoor bijna geen verlies. Het kan op die manier wel enkele decimeters ver lopen. Het is een heel slimme manier om golven van A naar B te krijgen.” Planken ziet mogelijke toepassingen in de endoscopie. “Maar ik ben geen medicus hoor.” Niettemin kan hij zich voorstellen dat met een draad een terahertzgolf in de darm wordt gebracht om daar weefsel te inspecteren. Maar voor het zover is zijn er heel wat hobbels te nemen. Het ijzerdraadje neemt één meting en voor een beeld zijn wel honderd metingen nodig, liefst gelijktijdig. Bovendien verstoort iedere aanraking van de draad de golfgeleiding. Dus moet er eerst een slimme mantel gemaakt worden om de draad te isoleren. ‘Terahertz-imaging’ is nog een jong onderzoeksveld. Toch zijn er al spinoff bedrijfjes die er commerciële mogelijkheden in zien. Teraview uit Cambridge bijvoorbeeld zoekt het in de hoek van medische afbeeldingen en chemische analyses. Thruvision, ook al zo’n fraaie naam, heeft een prototype ‘T-scanner’ gebouwd en richt zich op de beveiligingsmarkt. En het Britse ‘Defence Technology Center’ onderzoekt terahertzstraling op militair potentieel. Paul Planken van de Delftse opticagroep onderzoekt mogelijkheden om T-beelden scherper te maken. De Amerikanen werken aan de ‘onderkant’ van het terahertzgebied. Maar hoe hoger de frequentie, hoe scherper de beelden. Vandaar dat er bij Planken gelijk iemand het lab ingedoken is om de proef van Mittleman te herhalen. Maar dan met een hogere frequentie. En dat lukt. “Mittleman komt tot een halve terahertz, wij tot tweeënhalf, drie. Ik weet niet hoe dat komt. Misschien ligt het aan hun bron.” Jos Wassink, NOS Online
7 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Het terugbrengen van de balans in uw nek Door chiropractische behandelingen kunt u de balans, die uw nek nodig heeft om soepel te bewegen, weer terugkrijgen. Een chiropractische evaluatie helpt om een whiplash te diagnosticeren. Als u uw nek vroegtijdig laat behandelen, kan dit blijvende beschadiging verminderen. Ook kunt u zelf een grote rol in het genezingsproces spelen, door bijvoorbeeld het doen van speciale oefeningen die door uw chiropractor geadviseerd zijn.
De term “whiplash” verwijst naar het ongevalmechanisme, waar zoals bij de plotselinge, scherpe klap van een zweep, het hoofd achterwaarts geslingerd wordt en hierdoor de nek beschadigt. Hoewel whiplash gewoonlijk met een auto-ongeval geassocieerd wordt, kan deze ook ontstaan door een sportblessure, door een val van de trap of heel simpel door een duw van achteren. Uw nek is uit balans gebracht Uw hoofd balanceert op uw nek, bij elkaar gehouden door spieren, banden en gewrichten. In het gebied rond de nek bevinden zich ca. 35 gewrichten en dit gebied is daarmee één van de meest gecompliceerde bewegingsmechanismen in het lichaam. De cervicale wervels (zie tekening) omhullen en beschermen het ruggenmerg. De zenuwen van het ruggenmerg vertakken zich tussen de wervels. Door een whiplash kan een zenuw hier bekneld raken wat pijn, dofheid, tintelingen en een zwak gevoel in de nek en armen kan veroorzaken. De banden die de nekwervels bij elkaar houden worden teveel uitgerekt; net alsof u een elastieke band uitrekt. Hierdoor kunnen deze banden de wervels minder goed ondersteunen. Ook de nekspieren krijgen het hard te verduren. Het is mogelijk dat ze verrekt zijn en zelfs kleine scheurtjes vertonen, waardoor de spierfunctie en spiersterkte sterk verminderen. Uw nek, die nu uit balans is, heeft moeilijkheden om het hoofd te ondersteunen waardoor normale beweging beperkt is. Symptomen Andere symptomen die whiplashpatiënten kunnen krijgen zijn hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid, geheugenverlies, concentratiemoeilijkheden en verminderd zicht, om
er maar een paar te noemen. Het gebeurt vaak dat doktoren aanvankelijk niets ontdekken, maar voor de patiënt worden de klachten steeds erger. Vaak wordt de patiënt dan verteld dat er een simpele verrekking heeft plaatsgevonden en dat dit met rusten zal verbeteren. Een nekband en pijnstillende medicatie worden voorgeschreven om ongemak te voorkomen. Onderzoek in het buitenland heeft uitgewezen dat een hoog percentage slachtoffers dat in eerste instantie bij de Eerste Hulp terechtkomt en met een negatieve uitslag weer naar huis gestuurd wordt, later wel klachten ontwikkelt die vaak ook toenemen. Het is normaal dat de meeste klachten pas na 12 uur of na een aantal dagen beginnen. In sommige gevallen krijgen de slachtoffers pas klachten na maanden of zelfs jaren na het ongeval.
8 Bauxco Nieuws no. 48 - 3 december 2004
Röntgenfoto’s Röntgenfoto’s geven een gedetailleerd beeld van de wervels in de nek en de rug. Ze helpen om de precieze plaats aan te duiden waar de wervels een afwijkende stand vertonen en om enige instabiliteit van de nekwervels te constateren. Deze instabiliteit is een vaak voorkomende afwijking die geconstateerd wordt bij whiplashpatiënten. Verder kunnen de röntgenfoto’s ook eventuele beschadiging van de nekwervels aantonen die van groot belang kunnen zijn.
http//www.gezondheid.be
