2 Péntek, május 11. Napzárta Eckstein az ANI-törvényrõl A feddhetetlenségi ügynökségrõl (ANI) szóló törvény alkotmányellenes és erkölcstelen elõ

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4693. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. május 11. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

l Az önkormányzat képviselõi megsértették a királypártiakat

Krónika – 3. oldal

l Száraz holdak

Riport – 4–5. oldal

l Eleven a halottnak nyilvánított újszentesi férfi

Jelenidõ – 12. oldal

Stolojan árulóknak nevezte a liberálisokat

CHIRMICIU A NDRÁS

V

Vihar

alódi tornádó indult kedden, amikor Tudor Chiuariu miniszter meneszteni akarta Doru Þuluºt, a DNA egyik osztályvezetõ ügyészét. Éppen annak a részlegnek a vezetõjét, amely a politikai “nagyágyúk” – köztük Voiculescu, Copos és Markó – korrupciós ügyeit vizsgálja! Azonnal elindult a vihar: ügyészek és igazságügy-minisztériumi munkatársak, civilszervezetek, Daniel Morar DNA-fõügyész és Laura Codruþa Kövesi országos fõügyész, Eckstein Kovács Péter szenátor vagy éppenséggel Brüsszel nyíltan tiltakoznak a politikai menesztés kapcsán, amelyben valamennyien egyértelmûen az igazságügyi függetlenség megszüntetésére tett politikai lépést látnak. Folytatás a 3. oldalon

“Az emberek nem tudják, hogy kell szavazni” Arad – Bãsescu támogatására szervezett tegnapi kampányán Theodor Stolojan, a Liberális Demokrata Párt (PLD) elnöke árulóknak nevezte Tãriceanu liberális szimpatizánsait. Szerinte az NLP tagjai épp azt (Bãsescut) árulták el, akinek segítségével hatalomra jutottak. Stolojan a demokraták megyei székhelyén találkozott a sajtóval, Raluca Turcan PLD-alelnök és a demokraták országos alelnöke, Sorin Frunzãverde is elkísérte.

Stolojan szerint a polgárok között tett látogatása során meggyõzõdött, hogy nyertesen kerülnek ki a referendumból, melyrõl elmondta: a lakosok jól tudják, mire kell szavazni, csak épp a szavazási módszerrel nincsenek még tisztában. “A kormány szánt szándékkal ködösített a referendum feltételein, a szervezõk nem világosították fel eléggé az embereket arról, hogyan is kell szavazni” – mondta Stolojan, aki szerint

siker esetén szükség lesz egy új politikai reformra, ha pedig nem sikerül megakadályozni Bãsescu tisztségébõl való felfüggesztését, akkor választásokra kerül sor, melyen a lakosság tudni fogja, kire voksoljon. Egyébként Stolojan az RMDSZ álláspontja kapcsán elmondta: “sajnálja, hogy a szövetség vezetõje erre a lépésre szánta le magát, és hogy hagyta magát elvonszolni a szocdemek és konzervatívok által”.

Sorin Frunzãverde DPalelnök hozzáfûzte: nem referendumra, hanem egy új alkotmányra lenne szükség. Mondandója vége felé Stolojan megjegyezte: ha Tãriceanu nem mond le, a szocdemektõl fogják kérni a bizalmatlansági indítvány beadását. Borosjenõi kampánya után az LDP elnöke tegnap délután fél hat körül az aradi Avram Iancu téren beszélt a lakosokhoz.

SÓLYA R. EMÍLIA

Stolojan az Avram Iancu térre érkezett a helyi szimpatizánsokkal

Véradási rekordkísérlet

A véradás nemzetközi napja alkalmából ma és szombaton tömeges véradási rekordkísérlettel próbálkozik a CaliVita elnevezésû, az egészséges életvitel mellett elkötelezett nemzetközi hálózat. A jelenlegi hivatalos világrekordot India tartja 18 ezer részvevõvel, és ezt próbálják megdönteni a keletközép- és délkelet-európai

országokban a vérellátó szolgálatokkal közösen. Romániában 15 város vérközpontjaiban várnak minden segíteni szándékozót (Déván a December 22. utca D1-es tömbházában, Temesváron a Martir Marius Ciopec utca 1. szám alatt), aki betöltötte 18. életévét, de még nem múlt el 65 éves, és egészségesnek érzi magát. Daniela Gafencu, a

temesvári vérközpont vezetõje elmondta, hogy a jelentkezõk testsúlya nem lehet kisebb nõknél az 58, férfiaknál a 60 kilónál. Ma 13 órától késõ délutánig (amíg jelentkezõk vannak), szombaton 8 és 13 óra között várják a véradókat, akik a személyazonossági igazolványukat hozzák magukkal.

P. L. ZS .

Az aradi RMDSZ szervezésében

Ma vitafórum lesz Bãsescuról

Jöjjön el ma délután 17 órakor az RMDSZ aradi székházába, és vegyen részt a Traian Bãsescu elnök felfüggesztésérõl szóló vitafórumon. Mondja el nyíltan véleményét arról, hogy helyesen cse-

lekedett-e a parlament 322 honatyája, jó-e nekünk, magyaroknak, ha õ marad az elnök, mi lesz május 19-e után, lesznek-e elõrehozott választások, lesz-e újabb felfüggesztés, melyek a jelenlegi politikai játszma

kulisszatitkai, de sok más, izgalmas kérdés is kerül terítékre. Jelen lesz, többek között, Király András képviselõ, a megyei szervezet elnöke. A vitafórum moderátora Irházi János újságíró.

2

Péntek, 2007. május 11.

Napzárta Eckstein az ANI-törvényrõl A feddhetetlenségi ügynökségrõl (ANI) szóló törvény alkotmányellenes és erkölcstelen elõírásokat tartalmaz – jelentette ki tegnap sajtótájékoztatóján Eckstein Kovács Péter Kolozs megyei RMDSZ-szenátor. “Belefoglaltak egy alkotmányellenes és erkölcstelen elõírást. Eddig az elért jövedelmek és a felhalmozott javak közötti különbség 10 000 euró volt, most 10 százalékos arányt vezettek be. Ez azt jelenti, hogy ha egy magas rangú tisztségviselõ megtakarított 100 000 eurót, amelybõl 10 001 euró nincs igazolva, 10 000 eurót elkoboznak tõle. De ha egy ultramilliomosnak 100 millió eurós vagyona van, 10 millió eurót felhalmozhat anélkül, hogy igazolná az összeg származását” – magyarázta Eckstein szenátor. Szerinte ez az elõírás nem korrekt, ellentmond az állampolgárok közötti egyenlõség és a diszkrimináció-ellenesség elvének. Ennek ellenére Eckstein gratulált Tudor Chiuariu igazságügyi miniszternek, hogy sikerült elfogadtatnia az ANItörvényt az új, szigorúbb alakjában.

“Félix” bizonyítékai Tegnapi sajtótájékoztatóján a Konzervatív Párt bemutatott egy videofelvételt a tengerészeti intézet egy volt felügyelõjével, Ovidiu Adamescuval, aki azt állította, hogy Traian Bãsescu együttmûködött a Szekuritátéval még abban az idõben, amikor az akadémiára járt. A KP bizonyítékként benyújtotta a CNSAS-hoz a felvételt, de a tanács úgy döntött, hogy ez nem jelent új bizonyítékot ahhoz, hogy megváltoztassák az ügyben korábban hozott ítéletet. Tegnapi közleményében Valeriu Turcan, a tisztségébõl fefüggesztett államfõ kampányának szóvivõje a következõket állítja: “Az úgynevezett leleplezések tulajdonképpen aljas kísérletek a manipulálásra, melyet Dan Voiculescu, azaz Felix vezet. Voiculescu együttmûködött a kommunista politikai rendõrséggel, és jelenleg potenciális pénzmosásért vizsgálják… Traian Bãsescu államfõ tudatja a közvéleménnyel: a konstancai tengerészeti intézetben közismert volt, hogy a felvételben megjelenõ személy a Szekuritáté embere”.

Szavazás külföldön Május tizenkilencedikén a külföldön lévõ román állampolgárok 93 ország 176 szavazókörzetében adhatják le Bãsescu melletti vagy elleni voksukat. Adrian Cioroianu külügyminiszter közölte: létesítenek szavazókörzeteket olyan helységekben is, amelyekben az országnak nincs külképviselete. Külföldre összesen 508 000 szavazócédulát küldenek.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

RMDSZ-es “eligazítás” a népszavazásról

Temes – A megye különbözõ településeinek RMDSZ-es tisztségviselõi tartottak egyeztetõ megbeszélést szerda este Temesváron. A fõ napirendi pont a Traian Bãsescu államfõ leváltására kiírt május 19-i népszavazásra történõ elõkészület volt. Halász Ferenc megyei RMDSZ-elnök elöljáróban elmondta: céljuk minél több szavazókörben – még az olyan településeken is, ahol nem létezik RMDSZszervezet – urnabiztost állítani. Mindenekelõtt helybéli magyar lakosokat szeretnének felkérni erre, ahol nem találnak jelentkezõt, a legközelebbi RMDSZ-tagszervezettõl küldenének ki valakit (mivel a megyét egyetlen szavazókörzetnek nyilvánították, Temes megyei lakhellyel rendelkezõ személy bármelyik helységben lehet szavazatszámláló). Ha ez sem sikerül, akkor a helybéli románság közül próbálnak meg felkérni valakit, hogy vállalja az RMDSZ-es megbízást, de érthetõ módon ezzel a lehetõséggel végsõ megoldásként számolnak. Amellett, hogy a szavazóbiztosoknak járó bruttó 150 lejes

Sok múlik a szövetségi tisztviselõk szervezõmunkáján illetmény sem megvetendõ, az tehát “bemelegítés” lesz az RMDSZ azt is fel akarja mérni RMDSZ-nek a jövõ évi helyezzel, hogy kikre számíthat a hatósági és román parlamenti következõ voksolásokkor, választásokra. hiszen körültekintõ és ráA megyei elnök ismertette az termett számlálókra van szük- RMDSZ országos vezetõséség. “A legutóbbi helyhatósági gének hivatalos, Bãsescu-elleválasztások óta tudjuk, mit nes hozzáállását a referenjelent, ha nem elég figyelmes dumhoz, de hozzátette: Temes az urnabiztos” – utalt Halász megyei szinten, illetve egyes 2004-re, amikor néhány tucat városokban és községekben a voks hiányzott ahhoz, hogy a szövetségnek nem érdeke, hogy temesvári tanácsban mandá- emiatt tengelyt akasszon a tumot szerezzenek jelöltjeik. A tisztségébõl felfüggesztett álmostani referendum és az õszi lamfõ mellett kampányoló DeEurópa parlamenti választás mokrata Párttal. P. L. ZS.

Téglafestéstõl álmatlan tanácsos

Ha netán valaki csak hallótávolságon kívülrõl figyelte tegnap a dévai tanácsülésen az egyik liberális városatya mélységes felháborodásból fakadó beszédét, gesztusait, arra gondolhatott, hogy lám-lám, végre valaki síkraszáll a megyeszékhelyen történõ számtalan fejetlenséggel szemben. Persze, az nem derült volna ki, hogy a közlekedést teljesen fejre állító, hosszan elhúzódó útjavítások, a zöldövezetekre épülõ bevásárlóközpontok, az autóbuszállomás hiánya miatti közlekedési káosz, vagy a polgári adókból 8 millió eurót felemésztõ aqualand ötlete, netán a demokrata párti alpolgármester “hátba döfése” hozta enynyire ki a sodrából a városatyát, de felszólalásának reális okára bizonyára senki sem gondolt

volna. Már akiben van némi jóérzés és polgári öntudat. A városatya ugyanis azért kelt ki magából, mert elõzõ nap tömbházának földszinti díszítõtégláit egy ismeretlen személy kezdte átfestegetni. Képzeljék, uraim, bemutatkoztam neki, elmondtam, hogy ki s mi vagyok, s az a pimasz alak rám mordult, hogy hagyjak neki békét, s majd’ utánam dobta a festékes vödrét. Hát szabad ilyet tenni egy tanácsossal?! Miféle város ez, ahol akárki csak úgy átfestheti a tömbházak díszítõtéglái? – tette fel költõi kérdéseit a felháborodott városatya, aki többéves tanácsossága alatt simán megszavazta a polgárok zsebére menõ telekspekulációs határozatokat, a zöldövezetek felszámolását, a korcsolyapálya felszerelésének

•A MAGYAR POLGÁRI SZÖVETSÉG sepsiszéki szervezetének vezetõsége abbeli reményét fejezte ki, hogy Traian Bãsescu magyarellenes diskurzusa meg fog változni, ha a székelység támogatja õt a referendumon. “Úgy gondolom, nem Traian Bãsescu bomlasztotta fel a magyar közösséget azzal, hogy párbeszédet nyitott a magyar ellenzékkel, az MPSZ-szel, hanem az RMDSZ. Ha elégedettek lettünk volna az RMDSZ politikájával, nem alakult volna meg az MPSZ” – jelentette ki tegnapi sajtótájékoztatóján Gazda Zoltán. A sepsiszéki szervezet elnöke szerint a magyarok többsége a Székelyföldön elégedetlen az RMDSZ tevékenységével és politikájával, mivel a Szövetség vezetõi nem vetették fel hatékonyan a területi autonómia vagy más autonómiaforma kérdését, hanem csupán saját érdekeiket tartották szem elõtt. Gazda elismerte ugyanakkor, hogy az elmúlt években Traian Bãses-

dupla kifizetését, a városi piac megcsúfolását és véget nem érõen sorolhatnánk, mennyi minden okozhatott volna álmatlan éjszakát a mélyen tisztelt tanácsosnak. De nem okozott! Tömbháza díszítõ tégláinak átfestése azonban komoly, önkormányzati összefogást igénylõ problémának bizonyult a szemében! És ráadásul kollégái jó részének teljes mértékû együttérzés ült ki az arcára. Pedig jámbor választóik még egyikükhöz sem vágták eddig hozzá a festékes vödrüket… De talán legközelebb a pecsétpárna festékét sem fogják rájuk pocsékolni.

GÁSPÁRBARRA RÉKA

cunak magyarellenes retorikája volt, de reményét fejezte ki az iránt, hogy ez a retorika meg fog változni, ha a székelység mellette szavaz a május 19-i referendumon. Az MPSZ azért támogatja Traian Bãsescut a referendumon, mert úgy véli, hogy nem létezik jobb jelölt az államelnöki tisztségre. “Kit szeretnénk hatalmon látni? Adrian Nãstasét, Gigi Becalit, Vadim Tudort, Mircea Geoanát vagy Markó Bélát? Jelenleg Bãsescu lenne a legmegfelelõbb jelölt, ha elõrehozott elnöki választásokat tartanánk” – mondta Gazda. • ANTAL ÁRPÁD RMDSZ-KÉPVISELÕ tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: örült, amikor 2004-ben Traian Bãsescu megnyerte az elnökválasztásokat, azonban az elmúlt két évben a felfüggesztett államfõnek nem sikerült morális autoritássá válnia. “Mindazt, ami most történik, az erkölcsi válság okozza” – mondta Antal. Szerinte Traian Bãsescunak nem sikerült

Négyszemközt

K ILIN SÁNDORRAL

Referendumcirkuszok

Komédiába, tragikomédiába, tragédiába és abszurd drámába, sõt cirkuszba illik, ami ezekben a napokban folyik a referendum kampányában. Kár, hogy nincs mai Mikszáthunk (Két választás Magyarországon), Caragialénk (Elveszett levél), Ionescónk (Az orrszarvú), Gogolunk (A revizor), hogy színpadra vigye, ami körülöttünk történik. Igaz, a világot jelentõ deszkát most a nagyvárosok terei helyettesítik, melyekre akár tíz-, húsz-, vagy harmincezres nézõsereget, pártkatonát, tapsnokot, hurrázó vagy hurrogó, félrevezetett naiv polgárt is össze tudnak gyûjteni a pártok ingyen autóbuszokkal, kibérelt vonatokkal szállítva valós vagy vélt híveiket. Gondjuk a rendfenntartóknak ennek ellenére nem volt, zavargásokra nem került sor, hisz a pró és kontra tüntetéseket eddig a pártok külön-külön városokban tartották. E héten lesz már kivétel is: Moldva fõvárosába egyazon idõpontra szervez a két tábor erõfitogtató referendum-cirkuszt, egymástól mindössze hatszáz méterre. Adja az Isten, hogy ne fajuljon el az a nap se, a megtévesztett választópolgárok ne tévesszék össze magukat a stadionhuligánokkal. Sajnos, a politikusok egy része ebbe a bûnbe esik, legalábbis verbális kijelentéseivel. Boc úr szájából, például, azt hallhattuk tegnapelõtt este, amikor a tévében mezõgazdásági miniszterünk szeretett volna társalogni vele, hogy semmirekellõkkel nem hajlandó tárgyalni. Bãsescu úr azt mondta: a Hrebengiuc szagát nem

modellé válnia sem a politikai osztály, sem az emberek, fõként a fiatalok számára. A szociológus képviselõ úgy véli, hogy a román társadalomból tûnnek el a hagyományos értékek, a fiataloknak nincsenek követésre méltó példaképeik. “Egy államelnöknek semmi keresnivalója a stadionokban, a kocsmákban. Soha nem hallottam arról beszélni a magyar köztársasági elnököt, hogy el kell lógni az iskolából” – mondta Antal Árpád. “Az a kérdés, hogy milyen országban akarunk élni. Személy szerint nem szeretnék egy olyan országban élni, ahol az államelnök magáncégként kezeli a titkosszolgálatokat, ahol az államfõ kocsmába és stadionokba jár. Nem akarok egy olyan országban élni, ahol az államfõ a magyar közösség ellen tevékenykedik, és Traian Bãsescu ezt tette” – mondta a Kovászna megyei képviselõ. • A SED LEXHEZ TARTOZÓ pénzügyis szakszervezetek ígéretet kaptak Varujan Vosganian minisztertõl, hogy legtöbb két hónapon belül megkapják 5 évre visszamenõleg a vakációs prémiumokat. A tárcavezetõ azt követõen tette ezt az ígéretet, hogy az FNSP több mint 60 tagja tüntetett tegnap a minisztérium elõtt

érezzük a Cotroceni palotában, nem érzem én sem a ruhámon, hanem csak a Bogdan Olteanuén és a Verestóy Attiláén. Verestóy, akit a menesztett államfõ kolozsvári beszédében az oligarchák közé sorolt, azt mondta, hogy hangzottak már el hasonló szavak egy bizonyos Adolf Hitlertõl, de Milosevictõl is. Hrebengiuc úr azt állította: Bãsescu annak a szemléltetõ példája, milyen káros hatással van az emberi elmére a túlzott alkoholfogyasztás. Bizonyos politikai elemzõk a mostani kampányt, furcsa módon, a franciaországi elnökválasztásokéhoz hasonlították. Elfeledkeztek viszont arról, hogy – Markó szavaival élve – ha valaki erre a modellre hivatkozik, látnia kellett volna a jelöltek tartását, korrektségét, mûveltségét, minõségét és méltóságát. Észlelniük kellett volna a franciaországi és a romániai politikai közbeszéd különbségeit. Kivételként azért elvétve akadnak civilizáltabb jelenetei is e kampánynak. A napokban a szociáldemokrata ifjak egy csoportja Bukarestben becsengetett Bãsescu kampány-székhelyére. Az ajtó kinyílt, s az ifjú és bohó politikus-jelöltek letettek Onaca (volt aradi) szenátor elé, aki fogadta õket, egy szépen becsomagolt dobozt. Ez a mi ajándékunk, mondták: 15 csergõóra, amely emlékezteti majd Bãsescu elnököt, hogy milyen az öt román perc, amelyrõl beszélt, amikor lemondását ígérte. Harag nem volt. Onaca úr, mint szívélyes házigazda, egy láda sörrel és (roston levõ, de sületlen) micscsekkel kínálta meg Geoanã úr oroszlánkörmû ifjait.

azzal a céllal, hogy kötelezze az intézmény vezetõségét, tegyen eleget a bírói végzéseknek, és fizesse ki a 2001 és 2006 között elmaradt vakációs prémiumokat. VarujanVosganian, akit éppen újságírók vártak egy sajtótájékoztatóra, kiment a tüntetõkhöz és azt ígérte, hogy a szakszervezeti vezetõkkel együtt megoldást találnak. Vasile Marica, a Sed Lex elnöke szerint jelenleg 98 400 tisztviselõje van az országnak, közülük 86 520 kell megkapja a 2001 és 2006 között elmaradt prémiumokat, 6250-en pedig 3–4 évi elmaradt összeget kell kézhez kapjanak. Jelenleg 47 460 alkalmazottnak van birtokában bírói végzés, melynek értelmében az államnak ki kell fizetnie az elmaradt összegeket. A szakszervezetisek elmondták: a tegnapi tüntetést nagyméretû megmozdulás követi, ha a Pénzügyminisztérium nem tesz eleget a hónapokkal ezelõtt adott bírói végzéseknek. • ION ILIESCU EXÁLLAMFÕ tegnap közleményben utasította vissza “azokat a vádakat és rágalmakat”, melyeket Traian Bãsescu mondott róla a szerdai kolozsvári tüntetésen.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Péntek, 2007. május 11.

Krónika

3

Vihar Folyatás az 1. oldalról A Þuluº ellen felhozott vád – túl kevés az ítélet korrupciós ügyekben – sántít: az ítélet meghozatala a bírák feladata (bár igaz, a vádirat felépítésén is sok múlik). Nem tud együttmûködni kollégáival? Akik – “mellesleg” karrierjük veszélyeztetése árán is – egyértelmûen kiálltak mellette! Ellenben az országgyûlést uraló ötpárti “demokráciavédõ” koalíció nagyban dicséri Chiuariut, mert elfogadtatta a parlamentben a feddhetetlenségi (ANI) törvényt. Amely ráadásul egy pitbullhoz hasonlít, míg Monica Macovei csupán egy farkaskutyányit akart. A “félelmetes” pitbullon ott a póráz: az ANI a szenátusnak alárendelt, azaz éppen azoknak, akiket elvileg ellenõriznie kell! Macovei változatában az ANI független lett volna! Az utóbbi hónapokban történtek után egyáltalán nem meglepõ: a Brüsszel által nyíltan elismert Macoveire kígyótbékát kiáltottak, csak hogy eltávolíthassák, Bãsescut is az Alkotmánybíróság által elutasított vádak alapján függesztették fel. Az óra ketyeg, s a népszavazásig – esetleg Bãsescu visszatéréséig – már csak 8 nap maradt. Ezek után a felfüggesztett államelnök lazán kampányolhat, mivel ilyen intézkedésekkel ellenfelei eleve malmára hajtják a vizet. Mert az igazságügy politikumnak való alárendelését mindennek lehet tekinteni, csak éppen a jogállamiság oltalmának nem!

n Liberális alelnök látogatóban

Arad – Aradra várják ma Dan Radu Ruºanut, a Nemzeti Liberális Párt nyugati régióért felelõs országos alelnökét. A politikus a liberálisok helyi székhelyén találkozik a sajtóval, és minden bizonnyal a referendum elõtti kampány keretében nyilatkozik. S. R. E.

n Kisorsolták a szavazókörzetek elnökeit

Arad – Tegnap az Aradi Törvényszék elnöke, ªtefan Lucaciuc vezetésével kisorsolták a szavazókörzetek elnökeinek nevét. A május 19-i referendum 113 municípiumi és 300 megyei szavazóhelyiségben zajlik. Gavril Popescu prefektus szerint a mintegy 450 ezer szavazólapot már megkapták, a megyei szavazó iroda elnöke jelenleg a szétosztásukat felügyeli a municípiumban és a megyében. Sólya R. E.

n Anyanyelvi dolgozat

Arad – Tegnap került sor a VII.-esek kísérleti jellegû, de a félévi jegybe beleszámító országos egységes félévi dolgozatára anyanyelvi nyelv és irodalomból – Arad megyében ez magyar, német és szlovák nyelven történt. A magyar nyelvû dolgozat különösebb meglepetést nem hozott, ugyanis annak szerkezetét már korábban ismertették. Igaz, a konkrétum csak tegnap derült ki: Kosztolányi Dezsõ Házi dolgozat címû novellájának ismeretébõl kellett több szempontból is bizonyítani. Szövegértés és -értelmezés volt a feladat, majd szövegalkotást kellett élménybeszámoló formájában írni Végre sikerült! címmel, de az adott szöveghez kötõdve. A Mihai Eminescu Általános Iskolában berendezett javítóközpontban már tegnap kora délután megkezdték a dolgozatok értékelését, az eredményeket hamarosan közöljük. K. K.

Az önkormányzat képviselõi megsértették a királypártiakat

Arad – Személyes sértésnek könyvelték el tegnap a királypártiak az önkormányzati képviselõk gesztusát, melyben nem jelentek meg a monarchia, illetve az ország függetlenségének napján szervezett koszorúzáson. A királypártiak a városháza mögötti parkban lévõ Rafiroiu-keresztnél koszorúztak és ez volt az elsõ alkalom, amikor a liberálisok, parasztpártiak együtt emlékeztek meg. Tiberiu Dekany alpolgármester az eseményen elmondta: a királypártiakkal

melletti szûk, 70-100 cm széles, két betonkerítés között húzódó átjárót, amely megrövidíti számukra az utat a Flacãra utca és az újaradi állomás felüljárója között. A környékbeliek már rég kérvényezik, hogy támogassák õket a 270 méter hosszú átjáró kiszélesítésében, s most végre teljesül a kívánságuk. A szélesítéshez szükséges 166 négyzetméternyi területet a város átveszi köztulajdonba, és akkor megkezdheti a felújítását. A Maxstile dicséretére legyen mondva, ingyenesen adják át a területet, sõt abba is beleegyeztek, hogy kivágják a kerítés melletti néhány fát. A hivatal azt tervezi, hogy az aszfaltozást követõen közvilágítással látják el az utat.

(IJ )

Sikeres interregionális pályázat átnyúló pályázaton a 2007. május–2008. május közti, egy egész évet átölelõ idõszakra. Ennek keretében most a békéscsabaiak szûkebb régiónkkal – KrassóSzörény, Vaskapu, Hunyad és Fehér megye – ismerkednek két napon keresztül, majd május 18-án három csikys tanuló és egy kísérõ tanár vesz részt a madarak,

fák napja alkalmával rendezett emléktúrán Békés megyében. A békéscsabaiak nem jöttek üres kézzel: szak-, kézi- és szépirodalmi könyveket, feladatgyûjteményeket, gyakorlófüzeteket hoztak ajándékba, amelyeket a csikys tanítók, tanárok és tanulók minden bizonnyal eredményesen forgatnak majd.

(KISS)

Bemutatták az EU-s rendszámtáblát

Temesvár – Dan Jurcã, a temesi Jármûnyilvántartó Hivatal vezetõje bemutatta a nagyközönségnek az EU-s forgalmi rendszámtáblát, amelyet már tegnaptól meg lehetett rendelni. Az autósok számára nem jelentett újdonságot, hiszen az eddig látott többi tagországétól csak anynyiban különbözik, hogy az uniós “felségjel” alatt a kék mezõben RO betû látható.

A feltett kérdésekbõl ítélve a jármûtulajdonosokat elsõsorban az új számtábla beszerzésének költsége érdekelte, és az, hogy kötelezõ-e záros határidõn belül beszerezni és felszereltetni. Nos, elmondhatjuk, hogy az EU-s számtáblát nem adják ingyen. Sõt valamivel drágább az eddig használatosnál. Mégpedig motorkerékpár esetében 17 lejt kóstál az EU-s tábla, a standard (hosszúkás)

jelent meg a megemlékezésen. A koszorúzás után szimpózium kezdõdött a városházán. Sólya R. Emília

Átjáró a kisszentmiklósiaknak Nyitott Kapu rendezvény Arad – A polgármesteri hivatal kezdeményezésére a prefektúrán a Maxstile Kft. beleegyezett, hogy kiszélesítsék a cég

Békéscsabai testvériskola tantestülete a Csikyben Arad – Tegnap reggel mintegy másfél órára a Csiky Gergely Iskolacsoport vendége volt a velük testvérkapcsolatban lévõ békéscsabai Petõfi utcai Általános Iskola 45 fõs tantestülete, amely az aradi tanintézettel közösen 11 millió forintnak megfelelõ összeget nyert el az INTER REG III európai uniós, határon

Koszorúzás, együtt… szembeni tiszteletlenségnek veszi, hogy egyetlen kormánypárti (a polgármester vagy a megyei tanács elnöke) sem

gépkocsi számtábla ára 20 lej, az egyes jármûtípusok különleges (szögletes) rendszámtáblájáért pedig 23 lejt kell fizetni. Aki meg akarja õrizni a régi szám- és betûkombinációját, annak 30 lejt kell befizetnie, aki pedig különleges betûkombinációt kér, az 45 lejt kell lepengessen érte. Jó hír viszont, hogy az eddig használatos számtáblák cseréje nem kötelezõ! (S.)

Temes – Május 15-én a temesi prefektúra nyitott kapuval várja az érdeklõdõket, akik ismerkedni szeretnének a hivatalokban folyó munkával és az ott dolgozó köztisztviselõkkel. Az alkalomra a jelenlegi vezetés meghívta az összes eddigi prefektust, akik a hivatal megalakulásától kezdõdõen akár csak átmenetileg is betöltötték a kormánymegbízott tisztségét. Ovidiu Drãgãnescu prefektus külön meghívót küldött az iskoláknak, hogy minél több fiatal vegyen részt, ismerkedjen a törvényesség betartása felett õrködõ intézménnyel. (S. J.)

Egyelõre nem sztrájkolnak Temesvár – Mint hírt adtunk róla, e hét közepére általános sztrájkot hirdettek a nagy múltú Temesvári Kalapgyár dolgozói. Az ok: lecsökkent a termelés, a maradék százhetven dolgozó nem kapja meg idejében a járandóságát, és elterjedt a híre, hogy a tulajdonosok csõd bejelentésére készülnek. Ez pedig – ki ne tudná – egyenlõ a gyár bezárásával. A munkakonfliktus kétórás figyelmeztetõ sztrájkkal kezdõdött, amit az elmúlt héten tartottak. Ennek az volt a célja, hogy tárgyalásra bírják a munkáltatói oldalt. A spontán munkabeszüntetés alkalmából tartott nagygyûlésen a szakszervezeti megbízott bejelentette, hogy kérésük elutasítása esetén szerdán vagy csütörtökön (május 9–10.) általános sztrájkba lépnek. Fõ követelésként a termelés profiljának megtartását, a korrekt tájékoztatást, a kol-

lektív szerzõdés megkötését, az ágazati szakszervezet küldöttének a tárgyalásokon való részvételét jelölték meg. Feszült légkörben folyt tovább a munka, de mint kiderült, a kulisszák mögött intenzív egyeztetõ tárgyalások zajlottak. Meg nem erõsített információ szerint idõközben jelentõs megrendeléshez jutott a gyár, ami egész évre biztosítja a százhetven alkalmazott foglalkoztatását. A kedvezõ fordulat nyomán az igazgatóság azonnal tárgyalóasztalhoz ült, és a dolgozók minden követelését hajlandó orvosolni. Még abba is belement, hogy a kollektív szerzõdést az ágazati szakszervezet (Nemzeti Szakszervezeti Blokk) temesi vezetõje is szignózza. Bár a tárgyalások még nem fejezõdtek be, az üzemi szakszervezet lefújta a kalapgyáriak tervezett általános sztrájk(SIPOS) ját.

XVI. Benedek személyében tegnap a második pápa érkezett Sao Paulóba, Brazília legnagyobb városába – írja a brazíliai lap. Elõdje, a lengyel II. János Pál háromszor (1980, 1991, 1997) is elutazott a legnagyobb területû délamerikai országba. A teológus pápának is nevezett XVI. Benedek leghosszabb – hatodik – külföldi útjára indult, amelynek során, többek között, ma szentté avatja a már boldog Galvao pátert (1739– 1822), ellátogat Aparecidába, a brazilok védõszentjéhez, és megnyitja a Latin-Amerikai Püspökök V. Általános Konferenciáját. A pápa több miséje alkalmával fel fog szólalni a mûvi vetélés ellen, amelynek vitája már Brazíliában is forrpontra jutott. A pápa elutazása elõtt Rómában még védelmébe vette a mexikóvárosi érsek kiközösítési döntését azon orvosok ellen, akik – a már életbe lépett törvénynek engedelmeskedve – végrehajtják a mûvi vetéléseket. A quitói napilap John Negroponte ecuadori látogatásával foglalkozik. Az amerikai külügyminisztérium második embere azért látogat el a kis dél-amerikai országba, mert nehezményezik Rafael Correa elnök több korábbi politikai lépését. Ecuador januárban beiktatott baloldali katolikus elnöke, például, a múlt héten csatlakozott a nagy nemzetközi pénzintézetek befolyását kiváltani szándékozó Banco del Surhoz. Az amerikai sérelmek közé tartozik az is, hogy még mindig nem írták alá a szabadkereskedelmi megállapodást az Egyesült Államokkal. Ráadásul az elnök ugyancsak eltökélten ellenzi, hogy meghosszabbítsák a 2009-ben lejáró bérleti szerzõdést Mantában, amely az Egyesült Államok egyetlen csendes-óceáni haditengerészeti támaszpontja. A párizsi szerkesztésû globális lap a szovjet emlékmû tallinni eltávolítása nyomán kirobbant orosz–észt konfliktusról írt cikkét így fejezi be: “Az országban élõ számos, etnikailag orosz úgy tekint Észtország azon erõfeszítésére, hogy megszabaduljon az orosz örökségtõl – azzal, hogy az észt nyelvet elõtérbe helyezi, és eltünteti a szovjet jelképeket és emlékmûveket –, mint olyan kísérletre, amelynek eredményeként másodrangú állampolgárságra ítélnék õket.” A legnagyobb példányszámú spanyol napilapban jelent meg a hír, hogy Bernie Ecclestone, a Forma–1 autóverseny brit tulajdonosa ahhoz a feltételhez köti a valenciai futam megrendezését, hogy a helyi néppárt nyerje meg a május végi helyhatósági és autonómiai választásokat. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Péntek, 2007. május 11.

A feldarabolt földterület, a magas öntözési árak miatt ma régiónkban csak nagyon kevesen engedhetik meg maguknak, hogy az esõhiányt mesterségesen pótolják. A régi öntözõrendszerek zöme tönkrement, európai mércével a locsolható területek nagysága Romániában elenyészõ. Ezért aztán a gazdák, a tulajdonukban lévõ hektároktól függetlenül, vízügyben inkább a Fennvalóban bíznak. Mai riportunkban utánanéztünk, hol, ki öntözi a búzáját, kukoricáját vagy a zöldséget.

Arad Arad megyében valamivel több, mint 25 ezer hektárnyi termõföldet lehetne öntözõcsatornából locsolni, ám a megyei talajjavítónál (ANIF) elmondták, mindössze ennek negyede az a terület, amelynek locsolására a cég most technikailag felkészült. Csak zárójelben: annál inkább megéri a szomszédos Magyarországon, hisz a megyei talajjavító vállalat minden évben, szerzõdéses alapon küld át a csatornákon vizet. Nem véletlen, hogy a gazdák hallani sem akarnak az öntözésrõl, hisz a talajjavító árai szinte megfizethetetlenek számukra, ezért inkább kémlelik az eget, és várják az esõt. A cég által közzétett adatok szerint az Angyalkút–Ság öntözõcsatornánál a víz 53,81 lej/1000 köbméter, Szemlak– Pereg térségében, a szivattyúállomástól függõen 66-91 lej között mozog, Ópálosnál viszont – ahol már dombos a vi-

es Tem Késélen táncol az idei termés sorsa a Bánságban – állították egybehangzóan a szakemberek az elmúlt hét végén a Nyugati Jelen körkérdésére. – Kritikus napokat él át a Bánság mezõgazdasága, mert a talaj vízháztartása bármelyik pillanatban felbomolhat – nyilatkozta dr. Csõsz János egyetemi tanszékvezetõ, a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság aligazgatója, a kérdés avatott szakértõje. – A kívülálló, de még a kisgazda is mindössze annyit tud a szárazságról, amennyit nap mint nap tapasztal. A növények kókadoznak, a színûk egyre sápadtabb lesz, a sorok ritkulnak, és ha az ember kirángat pár szálat, a gyökerérõl lehull a száraz föld. Jóvátehetetlen baj akkor éri a határt, ha megbomlik a talaj vízháztartása. Dióhéjban ez annyit jelent, hogy a felszíni – amit az esõ, hó táplál – és a mély (lenti) talajvíz között megszakad a kapcsolat. Nos, ebben az esetben a növény elveszíti éltetõ forrását, melynek elérésére a búza gyökere képes két méter mélyre is lehatolni, a kukorica meg akár hat méter mélyen is kutakodik utána. Elmondhatom, hogy az idei szárazság május elejére érte el a kritikus szintet. Naponta ellenõriztük a talajban a vízrétegek közötti “közlekedést”, és a mérések azt mutatták, hogy napokon belül bekövetkezik a rétegek közötti szakadás, amit ez a mostani esõ már nem tudott volna helyrehozni. A veszély még nem múlt el végérvénye-

Riport Aszály és öntö

zés

Száraz holdak

“Ámenre jött az esõ”

dék! – csak 27 lej, de ez sovány vigasz a többi farmernek. Igaz, minél közelebb található az öntözendõ terület a vízhez, annál olcsóbb a szolgáltatás, de a gyakorlat szerint a gazdák zömének ez is drága, ezért nem ritka, hogy a víz a földterület szélén csordogál, ám a tulajdonos mégsem tudja megfizetni. A probléma másik oka, hogy Arad megyében a gazdák általában pár hektárt mûvelnek meg, és ezt locsolni valóban nem éri meg. A társulások esetében pedig a gond, hogy nem mindenki egyezik bele a plusz költségek vállalásába, tehát õk is csak az esõben bíznak. Az ANIF szakemberei szerint a tapasztalatok azt mutatják, gyakorlatilag csak ötszáz hektár fölött lehet rentábilis öntözésrõl beszélni. Olyan gazda pedig, aki egymaga rendelkezik ekkora földterülettel, nagyon kevés létezik a megyében.

Maradnak az árak

– A tizenegyedik órában jött az esõ – fogalmazott sommásan Sipos György megyei tanácsos, majláthfalvi gazda. – A szárazság megviselte a búzát, de a tavaszi vetést nem bántotta, szerintem bepótolja a lemaradást – tette hozzá optimistán. Majláthfalva környékén

az elmúlt hét végén és most, a hét elsõ napjaiban Sipos számításai szerint körülbelül 40 mm csapadék hullott, de a tavaszi szárazság valóban hoszszabb volt a megszokottnál, hisz sem az áprilisi, sem a május eleji esõ nem érkezett meg. Hasonló frappánsan nyilatkozott a Pécskán gazdálkodó Zágoni Szabó András is, aki szerint “ámenre jött az esõ”.

Összkép Jelenleg az országban az ANIF 3,5 millió hektárt képes öntözni, csakhogy mindezt elméletben, mert a szivattyúk a gyakorlatban alig 1,5 millió hektár locsolására vannak felkészítve. A cég azt tervezi, hogy idén további 2,2 millió hektárral növeli a valóban öntözhetõ terület nagyságát, de a kivitelezéshez kb. 28 millió eurós beruházásra lenne szükség. Romániában az öntözõcsatornák hossza 11 135 km, és létezik még 39 738 kilométernyi föld alatti csõvezeték is, amelyek a vizet szállítják. A szivattyúállomások száma 3835.

Elmondta, a búzánál, árpánál a kalász nagyságát már nem befolyásolta az esõ, mert az mostanra kialakult, ellenben a szemek tömöttségére mindenképpen pozitívan hatott. – Úgy vélem, a búzatermés körülbelül húsz százalékkal lesz kisebb, mint tavaly volt – saccolta meg a végeredményt. Zágoni szerint a kevesebb termés nem befolyásolja majd a búza árát, a médiában olvasható “rémhírek”, miszerint a kenyér ára hamarosan 40 százalékkal nõ, csupán az importõrök sugallatára jelentek meg. Akik természetesen azt akarják, hogy a feldolgozóipar ne a hazai, hanem az importbúzát vásárolja majd meg. – Ha emelnénk az árakon, akkor a malmok az uniós átlagáron hoznának be búzát, és nem vásárolnák a miénket, úgyhogy a tavalyihoz képest különösebb árkülönbség nem várható – magyarázta Zágoni.

Kritikus hónapok

sen, de nagymértékben javult a kilátás. A mostani becslés szerint a búza és az õszi árpa vesztesége, nagy átlagban, tizenöt-húsz százalékosra tehetõ. Személy szerint a szóját javaslom szárazságpótló másodvetésnek, mert a talaj elõkészítéséhez elegendõ a tárcsázás.

Soványka bizalom

– Ez a tavasz is bizonyította – ha egyáltalán még bizonyításra szorult –, hogy milyen tudománytalanul végezték a talajrendezést a múlt rendszerben a Bánságban, és bizonyára nem csak itt. Megásták a hatalmas vízlevezetõ rendszert, hogy tenyérnyi területeket elhódítsanak a vizenyõs talajoktól, és közben kiszikkasztották a már létezõ termõföldeket. A kanálisok nem oda-vissza alapon, hanem csak egy irányba mûködnek, ha mûködnek. A talajvíz helyenként méterekkel süllyedt a megszokott színt alá. Most is ennek a félkézbõl végzett talajrendezésnek viseljük a kárát – nyilatkozta Kiss Károly mérnök, a Bánsági Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke. – Mi egyes területeken hatvanhetven százalékos terméskieséssel számoltunk. – Reménykedem benne, hogy a Jóisten megszán, legalább a fél szemével ránk néz, és a huszonnegyedik órában küld esõt, ezért egy pillanatig sem csüggedek – kezdte félig tréfásan nyilatkozatát Szabó Csaba Zoltán, Ótelek és a Bánság egyik legtehetõsebb magyar mezõgazdasági vál-

lalkozója, majd így folytatta: Az õsszel bevetettünk hétszáz hektárt búzával, és eddig elég jónak mutatkozik. Igaz, mindent megtettünk – mélyszántás, tárcsázás, trágyázás, gyomirtás –, hogy jól fejlõdjön a növény, és tûrje az esetleges szárazságot is. A mostani esõ, úgy vélem, végleg megmentette a termést. Az eddigi 15-20 százalékos kár még a normális határok között mozog. Fontosabb számunka, hogy az aranyat érõ esõ a szója vetésének teljében talált bennünket. – Kis- és közepes birtokosok foglalkoznak szántóföldi

növénytermesztéssel Végváron, csakúgy, mint a Bánság legtöbb településén, akik egyre nehezebben tudnak megbirkózni az ágazatot sújtó hátrányokkal, az aszállyal szemben pedig végképp tehetetlenek – nyilatkozta Valkai Németh György, a község alpolgármestere. – A meglévõ felszereléssel nem sikerült idejében elõkészíteni a talajt, egyesek késtek a vetéssel, a mag sem volt a legmegfelelõbb, és ezt betetézte a kedvezõtlen idõjárás. A sok apró hiányosság oda vezetett, hogy az õszi vetések nem tudtak

eléggé megerõsödni, és azonnal áldozatul estek a szárazságnak. A búza megsárgult, csenevész maradt, annyi erõ sem lesz benne, hogy kihányja a kalászát. A kukorica meg ki sem kelt: úgy áll a földben – amit a rágcsálók el nem pusztítottak –, ahogy elvetették. A laposabb, nedvesebb talajba hullott mag kicsírázott, de abban sincs köszönet, mert a vízhiány miatt a csíra azonnal el is száradt. A mûtrágyázásnak sincs hatása, szinte abban az állapotban található, ahogy kiszórták, nem lévén csapadék, ami feloldja, egy

Pécska környékén egyébként körülbelül kétezer hektár öntözhetõ, elsõsorban az egykori állami gazdaság és Legumicola földjein. A megyeszékhely mellett pedig a hajdani Refacerea földjein láthatóak a mai napig az új öntözõberendezések, amelyeket a külföldi tulajdonos vélhetõen uniós pályázati pénzekbõl szerzett be, de hosszabb ideje nem szórják a permetet már ezek sem. A mezõgazdászok úgy vélik, az öntözés akkor lesz újra nagyüzemi a megyében, ha kialakulnak a nagy, több ezer hektáros magángazdaságok, de az ANIF is jobban felkészül erre a szolgáltatásra.

Szerkesztõrovatvezetõ I RHÁZI JÁNOS grammja sem jutott el a növények gyökeréhez. Minden ráfordított költség kidobott pénz az ablakon. Egyik-másik gazda még annyi termésre sem számíthat, amivel etesse az udvarában nevelõdõ jószágot. – Nem kerülte el a szárazság Igazfalvát sem – tájékoztatott az ottani állapotokról Ihász János polgármester. – Nálunk leginkább a kertészkedõket sújtja az aszály. Sajnos, a kutak egy részében már mutatóban sincs víz, a mélyebbekbõl pedig negyed óra alatt ki lehet szippantani a kevéske tartalékot. Ez nem elegendõ a zöldségek fejlõdéséhez, de még az életben tartásukhoz is aligelég.

SIPOS JÁNOS

A konyhakertészetek is szenvednek

Ritka látvány

5

Péntek, 2007. május 11.

Riport

n Éjfélig – ingyen!

nedves partján F e hé

r

Tóth Attila és Levente Nagyenyeden négy hektáron termel zöldséget, öntözõrendszerre nem emlékeznek, hiszen alig 20 évesek A földjükön viszont az öntözõdob már hetek óta üzemel, mert nem tudják felidézni, idén mikor esett utoljára. – Ami eddig volt, az csak amolyan porelverõ. – Nem jó ez nekünk, de aki zöldségezésre adja a fejét, annak az öntözésrõl is gondoskodnia kell. A Maros innen 700-800 méterre folyik, a vizét közvetlenül nem használhatjuk, az nagyon sokba kerülne. A Maros szintjét elérõ kutat ástunk, így a vize, bármennyit is öntözünk, nem apad ki. Gondot okoz viszont a hõmérséklete, a hideg víz árt a növényeknek. Ezért kis tavat ásattunk, s most inkább innen használunk. Az öntözõdobot idén januárban vásárolta, benzines szivattyú mûködteti. A tömlõt a kistraktorral kihúzzák, rákapcsolják a szivattyúra, és mi-

ad Huny – Jelenleg három bizottságunk dolgozik terepen az idei mezõgazdasági károk felmérésén – mondta ªtefan Ioan, a megyei mezõgazdasági igazgatóság fejlesztési osztályának vezetõje. – Egyelõre nincsenek összesített adataink, de a becslések szerint az õszi vetések ötven százalékát elvitte a szárazság. Már jó néhány gabonatermeléssel foglalkozó cég jelezte, hogy a 381-es törvény értelmében kártérítést fog igényelni az államtól, ter-

Víz és fagy

közben lassan visszahúzódik 25 méter szélesen öntöz. A szórófejes öntözéssel sokkal több a veszõdség. A szivattyú óránként 2,5 liter benzint fogyaszt, ha naponta – éjszaka – 12 órát üzemeltetik. Viszont ez naponta 100 lejbe kerül, ami aztán vagy megtérül a zöldség árán, vagy nem. A fiatalok mindenképpen reménykednek, hiszen januárban 15 000 lejt adtak ki az öntözõberendezésre.

Az aszálykárt már le is rendezte a fagy

“Székelykocsárd tengerszemen fekszik” – mondják a helybeliek. A faluban olyan magas a talajvíz szintje, hogy a sáncokból, árkokból szinte soha sem szárad ki a víz. A szocializmus virágkorában külön csatornás öntözõrendszere volt a termelõszövetkezetnek és külön az állami gazdaságnak. Az árkok, csatornák jószerivel még megvannak, az öntözésre szolgáló alumínium csöveket

Tóth Attila idejében megvásárolta az öntözõdobot viszont a rendszerváltáskor Igazán kár csak a mélyedékárpótlásként szétosztották a sekbe került száraz földben tagoknak. mutatkozott. De a fagy naMezõgazdasággal, zöldség- gyon meglátszik a vetésen. és fõleg fûszerpaprika-ter- Gyomirtózni se merek, mert mesztéssel foglalkozó lakosait félek, hogy az egészet ki kell most sem annyira a szárazság, tárcsázni. Az újravetésen is mint inkább a múlt heti fagy gondolkozunk, hisz ha akfoglalkoztatja. kora lesz az aszály, mint jó– A kukorica 70-80 szá- solták, már nem érdemes zalékban kikelt – mesélte beleölni a pénzt. Különben Szabó Loránd, aki családjával ezt a nagy fagykárt is az idõa mezõgazdaságból él meg. – jósoknak köszönhetjük. Ha

Fele elment

mészeti csapásnak minõsítve az idei szárazságot. ªtefan Ioan szerint a pórul járt gazdálkodóknak esélyük van állami kártérítésre, csak elõbb meg kell történjen a hivatalos kárfelmérés. A napokban épp ezen dolgozunk – jelezte a fejlesztési osztály vezetõje.

A kukorica még túlélheti

A tavasszal elvetett magok fejlõdését viszont még jó irányba befolyásolhatják a

mostani esõzések, vélik a szakemberek. Különösképpen a kukoricatermésben bíznak, amely most van kikelõben és ez a pár napos esõzés éppen kapóra jött a szárba szökkenéséhez. Sajnos, öntözõberendezések csak elvétve vannak a megyében és azok is egészen kicsi területeket látnak el. Vezetékes vízzel csak a házak körüli kertecskékben locsolnak, hiszen ez nagyon drága mulatság. A nagyobb termelõk igyekez-

Negyedszer fagyott le a pityóka Szabóék rendezett gazdaságában

nek kutakat fúrni telkükön. A vízpompák mûködtetése így is havi 200-300 új lejbe kerül, de ez mindenképpen megéri – mondta a Nyugati Jelennek Bunta József agrármérnök, aki pár éve gazdálkodásba fogott.

Az eper tapsikol a melegnek

Bunta tavaly eperültetvénnyel próbálkozott, és ez az aszályos idõszak kimondottan kedvezõnek bizonyult a Spa-

nem harangozzák be elõre a nagy szárazságot, nem igyekeztünk volna annyira a vetéssel, ültetéssel. Kicsalt az idõ is. Szép, meleg volt, gondoltuk, kihasználjuk a kora tavaszi nedvességet. Aztán a krumplink már negyedszer fagyott le, nem tudom, honnan fog még újra kihajtani. De lefagyott a dió, szilva és barack is. Ha jobban belegondolok, már készülhetek is külföldre, dolgozni. A ház körüli 30 ár zöldségest tudják öntözni. A fûszerpaprika különben sem igényel sok vizet. Van kút és villanypumpa, az öntözés óránként 0,3 lejbe kerül, kiszámították, hogy ez az olcsóbb. Persze, meglátszik a villanyszámlán, de a vezetékes víz köbmétere 1 lej. A gazdák igencsak elgondolkoztak. A tavalyi gabonaés zöldségárak nagyon alacsonyak voltak. Nem tudhatják, hogy a piacot mennyire befolyásolja majd az aszály, megéri-e az öntözés. Nem tudják milyen árut mennyiért hoznak majd be külföldrõl, ráfizetnek-e a portékára vagy sem.

TAKÁCS ILDIKÓ

nyolországból importált epertövek fejlõdéséhez. – Már tavaly annyi termés volt, hogy kihoztam a befektetés árát és idén ennél jóval többre számítok – bizakodik a fiatal gazdálkodó, aki szerint az epernek, különösen termés idején, kimondottan jót tesz a száraz idõ. A további másfél hektárnyi zöldségültetvénye azonban nem örült túlságosan a tavaszi szárazságnak. – Itt szinte állandó jelleggel öntöznöm kell, különösen a brokkoli, karfiol, piros káposzta ültetvényeket. Igaz, csak finoman spriccelem rájuk a vizet, mint a szemerkélõ õszi esõ, de így is elég drága mulatság. A zöldségtermesztés azonban így is megéri, a jó minõségû termést most már az egyre gyarapodó üzletláncok is hajlandók felvásárolni. Nekem tavaly a Sparral volt szerzõdésem és úgy néz ki, az együttmûködés idén is folytatódik – reménykedik Bunta József. – Ez azért elõnyös, mert általában nagy tételben vásárolnak és többféle terméket, így ha, mondjuk, a sárgarépa termés nem túl jó, vagy alacsony a felvásárlási ára, akkor ez kompenzálódik más zöldséggel. A gabonatermesztõk azonban nem ennyire szerencsések. A nagy tételben történõ gabonafelvásárlás még mindig nem oldódott meg a megyében, a legtöbben inkább állataikba tömik a gabonát, mint hogy potom áron elkótyavetyéljék. Így aztán, ha az idõjárás sem kedvez, a gabonaföldek több kárt hoznak, mint hasznot.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Arad – Az Európa-nap emlékezetessé tétele érdekében a megyei múzeum ma, pénteken 9–24 óra között rendkívüli programmal kedveskedik az érdeklõdõknek: valamennyi állandó és idõszakos kiállítása ingyenesen látogatható a Kultúrpalotában és a Gh. Popa de Teiuº utcai szépmûvészeti részlegen. Tessék kihasználni a lehetõséget!

K. K.

n Nyugdíjpontszámemelés, nem nyugdíjindexálás!

A munkaügyi miniszter bejelentette, hogy 2007. szeptember elsejétõl 5 százalékkal emelik a nyugdíjpontszám értékét. Jelenleg egy pontszám értéke 396,2 lej, ezt kell megszorozni az öt százalékkal. A nyugdíjasok aránylag könynyen kiszámíthatják, hogy szeptembertõl mennyivel több pénzt kapnak, ha a pontszám új értékét beszorozzák saját nyugdíjpontszámukkal.

B. K.

n Játszótér a falusi gyerekeknek Fehér – “Egészen kis befektetéssel is tudunk nagy örömet szerezni” – vallja Kováts Krisztián, Nagyenyed RMDSZ-es alpolgármestere. – “Ugyanakkor a falusi gyerekeknek is ugyanúgy joguk van játszani, mint városi társaiknak, még akkor is, ha kevesen vannak.” Ezen alapvetõ gyermeki jog védelmében indítványozta a 102/28. 04. 2007-es tanácsi határozatot, melynek értelmében a közigazgatásilag Nagyenyedhez tartozó falvakon is játszótereket létesítenek. Nem nagy ügy, néhány hinta, libikóka, egy csúszda, s ott ragyog a nevetés s az öröm sok kisgyermekarcon. Az elsõ minijátszóteret május 3-án adták át Múzsnaházán. Felszerelését a Swen Point cég támogatta, megvalósításához pedig nagymértékben hozzájárult Ilea Carmen óvónõ tenniakarása. Hasonló kis játszótereket rendeznek be Felenyeden, Csombordon, Enyedszentkirályon, Marosgombáson, Kisapahidán, valamint Alsó-, Felsõ- és Középorbón, nagyrészt az óvodák, esetenként pedig az iskola vagy a mûvelõdési ház udvarára. TAKÁCS ILDIKÓ

6

Péntek, 2007. május 11.

Jelenidõ l Hirdetés

Kezdõdik a vadászidény

Május 15-tõl puskavégre kerülhet Temes – Jó hírrel szolgál- elsõ szakaszban csak õzbakot hatunk a vadászoknak: Cor- szabad kilõni, egyelõre még nel Lera, a Vadászok és Sport- meg nem határozott darabhorgászok Temes Megyei számban. Az egyesület szakEgyesületének igazgatója be- emberei ugyanis most számjelentette, hogy május 15-én lálják össze az állományt, és a elkezdõdik a vadászidény. Az kapott eredmény alapján

szakbizottság dönt arról, mennyi ejthetõ el. Különben hadd jegyezzük meg, hogy nem tartozik az önfeledt szórakozások közé az õzbak-vadászat. Egész sor bürokratikus engedélyeztetés kell hozzá, hogy a vadász ráfoghassa a puskáját egy rõtvadra. Ráadásul a kilövési engedélyt külön is meg kell fizetnie. Idén a tagok számára ez 250 lej (maradt a tavalyi taksa), a külföldi vadászok viszont a zsákmány nagyságától és minõségétõl függõen 225-1700 eurót fizetnek egy trófeáért. Mindezek ellenére Cornel Lera szerint már számos német, osztrák, olasz vadász jelezte õzbakvadászási szándékát.

(S.)

Ingyen telek a Metanoiának

Arad – Az Aradi Polgármesteri Hivatal bérmentve átad egy 23,4 ezer négyzetméteres telket a neoprotestáns, és csak tavaly októberben alakult aradi Metanoia Egyháznak, amely templomot fog építeni rajta. A telek a 6 Vânãtori úton található, és mostanáig illegális törmeléklerakónak használták az “élelmes” cégek, magánszemélyek. A hivatal indoklása szerint pont az volt az egyik ok, amiért ingyen átadták a telket, hogy a Metanoia saját költségén fogja megtisztítani a területet. Az egyház a templom mellett parkírozót, ifjúságimûvelõdési központot alakít ki, ugyanakkor a telek felén park lesz. Az építési engedélyek költsége is a Metanoiát terheli. Az aradi Koinonia Egyesület már két évvel ezelõtt kért telket templomépítés céljára. (IJ )

Hirdetés

Péntek, 2007. május 11.

7

8

Péntek, 2007. május 11.

Sport

Az UTA-sok már a Polira készülnek

Egyes játékosoknak elkezdõdött a túlélési harc

Arad – A szerda délutáni, FCM UTA–Târgu Jiu-i Pandurii (3:0) mérkõzés után Marius Lãcãtuº fején találta a szöget, amikor kijelentette: “A mai (szerdai – szerk. megj.) mérkõzésen egyetlen dolog tölt el megelégedéssel, az eredmény. Még mindig szenvedünk a labdabirtoklás, a labda ellenfél kapuja elé való gyors felhozatala és még sok más területen is, de lassan-lassan fejlõdünk, ami az eredményeken is meglátszik”. Csapata helyzetének reális megítélése miatt le a kalappal Lãcãtuº mester elõtt, s reméljük, ezeket az általunk is szóvá tett hibákat mihamarabb kiküszöböli csapata játékából. Az aradi szakvezetõk és klubvezetõk tisztában vannak vele, hogy sikerült kivívni bennmaradásukat, ám azzal is, hogy az aradi szurkolóknak még legalább egy gyõzelemmel tartoznak: a Poli hazai pályán történõ legyõzésével. Ezt kérte a Panduriival vívott mérkõzés vége felé az aradi kemény mag is kórus-

ban: “Verjétek meg Temesvárt!”. Lãcãtuº edzõ ugyanakkor tisztában van azzal is, hogy a célkitûzés elérésével a játékosok részérõl számítani lehet majd egyfajta lazaságra. “Nemcsak a jelenlét kedvéért járunk majd edzésekre és futunk ki a meccsekre, hanem futballt játszani és pontokat gyûjteni. Figyelemmel készítjük elõ a Jiul és fõleg a Temesvári Poli elleni mérkõzéseket” – mondotta az aradiak vezetõedzõje, utalva a részérõl történõ további hozzáállásra. A játékos korában BEK-et nyert edzõ ambícióját ismerve az általa kijelentetteket komolyan is gondolta, s hogy csapatát jó teljesítményre ösztönözze, a hátralévõ három fordulót ismét “kedvenc idõtöltésének”, az improvizációnak fogja szentelni. Korábbi kijelentéseibõl következtetve egyes játékosoknak elkezdõdött a túlélési harc, pontosabban a Jiul, a Poli és a Craiova elleni mérkõzésen kell bebizonyítaniuk, hogy a következõ szezonban is az

Bálint László a lábán, de fejsérüléssel hagyta el a játékteret a Pandurii elleni mérkõzésen, s várhatóan nem játszik a Jiul ellen Valfi-fotó UTA-ban szeretnének játszani. A Jiul elleni találkozó erre nagyon is megfelelõ lesz, ugyanis az UTA-nak jelenleg több eltiltás küszöbén álló játékosa van: Bálint, Simion, Simao,

Edson, Cristian Todea, Paºcovici, Rusu, Dãnãlache és Stojanovic. Bálintot a Pandurii ellen szerzett fejsérülése miatt valószínûleg amúgy is kihagyta volna a szombati, Jiul elleni csapatból, míg Paºcovici tíznapos kimenõt kapott, hogy Párizsban kezelt kisfiát, Dennist meglátogathassa. Azok a játékosok, akik a Pandurii ellen pályára léptek, a Delfinul uszodában pihenhették ki fáradalmaikat, ahol inkább a rehabilitációra fektették a hangsúlyt. A keret többi tagja könnyed edzésen vett részt az UTA-stadionban. Az UTA ma délután autóbusszal utazik Petrozsényba, ahol egy háromcsillagos szállóban száll majd meg, hogy aztán szombaton 18.15-tõl a helybéli, az I. Ligától már búcsúzott Jiul csapatával mérkõzzön.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Târgoviºtei Municipal–Aradi ICIM KK 68:51 (36:24)

Egyre távolabb a címvédéstõl

Tegnap az Aradi ICIM KK újabb lépéssel került távolabb a bajnoki címtõl, miután 68:51 arányú vereséget szenvedett Târgoviºtén a bajnoki döntõ második mérkõzésén. Újabb vereségével az aradiak 2:0-s hátrányban vannak, ami azt jelenti, hogy ha meg is

nyerik a következõ két aradi mérkõzést, az ötödik, mindent eldöntõ találkozón Târgoviºtén kell gyõzzenek, ami az elsõ két mérkõzés teljesítménye miatt erõsen megkérdõjelezhetõ. Várhatóan Budurean edzõ csapata fiatalságát fogja okolni egy esetleges baj-

noki döntõbeli kudarcért, ami nem fedi teljesen a valóságot, hiszen a csapata összetételét õ alakította meg, s arrogáns és pökhendi viselkedésével olyan játékosokat üldözött el Aradról, mint Laura Drãgoescu vagy Salimata Diatta, akik jelentõs szerepet vállaltak a

tavalyi bajnoki címszerzésben. Pontszerzõk: Toma 25 (1x3), Porter 14, Cutaº 9 (1), Mandache 8, Kemp 8, Jaroska 4, illetve Moore 17 (1), Kine Kane 9, Hindsman 8 (1), Mészáros 8, Bucicã 5 (1), Moroºan 2, Nagy 2.

III. ligás körkép

Kiesõ helyre kerülhet a Gloria

A labdarúgó III. Ligában szereplõ csapataink keveset pihenhettek ezen a héten, ugyanis a keddi, hétközi forduló után ma újabb mérkõzés vár rájuk. Az öt Arad megyei csapat közül az Aradi UAC a Someºul 2:1-es legyõzésével jelentõs lépést tett célkitûzése megvalósítása felé, de még hosszú az út a boldogságig. A Mácsai Voinþa ugyan elméletileg lemondott a II. ligás osztályozót érõ 2. helyrõl, de a hétközi forduló eredményeinek alakulása folytán, s fõleg, hogy Turcan góljával 1:0-ra verték a jelenleg 2. helyen tanyázó Váradszentmártoni Lotus Felixet, most ismét megnyílt elõttük a lehetõség, ugyanis 3 pontra megközelítették a Lotust, igaz, a Bihar megyeieknek egy mérkõzéssel kevesebbjük van. A keddi találkozón Romulus Gabor edzõ a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Rusu – Cristea, Porumboiu, Gligor, Ciba – Mureºan

(Oaid㠖 77.), Brazovan, Turcan (Horga – 90+1.), Fedor – Flavius Pavel (Stoican – 77.), Petrovici (Neamþ – 90+4.). Ahogy arról korábbi lapszámunkban beszámoltunk, a Nagylaki Victoria háza táján meglehetõsen rossz idõk járnak. A klubvezetés a Gyüregi Tim SK elleni hétközi bajnoki elõtt pár nappal menesztette Dan Cuedan edzõt, amiért az szóvá merészelte tenni, hogy a játékosai még nem kapták meg fizetésüket. “Én szeretek kiállni a játékosaimért! Amúgy nem tudom, mi okból mondtak fel nekem, a csapatnak konkrét célkitûzése nem volt, ahhoz képest pedig nagyon is jól szerepelt” – mondta Cuedan edzõ. Talán ez is közrejátszhatott abban, hogy a Gyüregi Tim SK elleni hazai mérkõ zést 1:0-ra kikapta a nagylaki gárda. Gerhard Kukucska megbízott edzõ, aki egyben a csapat játékosa is, a következõ összetételben szerepeltette csapatát: Florin Moþ – Aldea, Iaroº, Vlãdãu – Ro-

mânu, Ban, Kukucska, Iancu – Bozian (Ionaºcu) – Peii (ªtefeligã), Þucudean (Purece). Mint ismeretes, múlt pénteken a nagylakiak nem utaztak el Váradszentmártonra. Rossz nyelvek szerint a játékosok sztrájkoltak, a hivatalos verzió viszont az, hogy a csapat busza lerobbant, amirõl bizonylatot is tudtak vinni a szakszövetséghez, így elérték, hogy a találkozót május 29-re ütemezzék. A Borosjenõi SK a hétközi fordulóban sorozatban negyedik mérkõzését nyerte meg, ezúttal a Temesvári Calor otthonában gyõzött 1:0-ra. Abrudean edzõ a Grozav – Raul Popa, Almãºan, Malancu, ªtein – Magyari (Pascu), Bârnoagã, Ponta, Rãduþ (Sas) – Negrita (Fritea), Mangu (Laza) összetételben küldte pályára csapatát. A klubvezetés visszafogadta Almãºant, akit az Albina elleni, hazai pályán elvesztett mérkõzés után tett meg bûnbaknak a vezetés. A Calor elleni egyetlen gól szerzõje Neg-

rita volt. A borosjenõiek a soron következõ 30. fordulóban Érmihályfalvát látják vendégül szombaton 18 órától. Abrudean edzõ csapatának mindenképp gyõznie kell, ugyanis csupán gólarányának köszönheti, hogy nincs kiesõ helyen. A holnapi találkozót a Tudor Marchiº (Szamosújvár), Tudorel Potora (Torda) és Nicolae Herþia (Aranyosgyéres) játékvezetõi hármas vezeti majd. Az Arad Gloria CTP kedden Albinán kapott ki 2:0-ra, ma 18 órától a listavezetõ Libertyt fogadja. Mihai Petcuþ csapatának rosszkor jött a listavezetõ Aradra látogatása, ugyanis újabb sikertelenség és az eredmények szerencsétlen alakulása esetén könnyen a kiesõ helyen találhatják magukat. A találkozót a Virgil Luca (Temesvár), Iulian Martin (Nagyenyed) és Ovidiu Bocai (Sânmiclãuº) vezeti majd. Az Aradi UAC, Mácsa és Nagylak csapatai a 30. fordulóban idegenben játszanak.

Nem sikerült döntõbe jutnia Majlátnak

Arad – A Majláthfalvi Akarat bejelentett célkitûzése a labdarúgó Román Kupa 2007/ 2008-as megyei szakaszának megnyerése volt, ám errõl szerdán este le kellett mondaniuk, miután 4:1-re kikaptak az elõdöntõ visszavágóján a Mácsai Voinþa II-tõl. Pedig Radu George és tanítványai nem indultak rosszul az elõdöntõben, s a III. ligás játékosokkal telitûzdelt mácsaiakat hazai pályán 2:1-re verték meg. Ioan Cora, a mácsai klubelnökben valószínûleg a mai napig megmaradt egyfajta tüske a három évvel ezelõtti Román Kupa megyei szakaszának döntõje után, amikor a majlátiak legyõzték a III. Ligába törekvõ mácsaiakat.

Nos, a Voinþa szerdán este visszavágott az Akaratnak, miután 5:3-as összesítéssel verte ki a majláthfalviakat az elõdöntõbõl. A visszavágó góljait Daniel Pantea (3), Pleºca (öngól), illetve Mailat szerezték. A másik ágon a Borossebesi Naþional jutott a június 9-i döntõbe, miután hazai pályán 1:1-re végzett a III. Ligába tartó Pankotai CNM-vel. A szintén szerdán este lejátszott mérkõzés találatait Gligor, illetve Filipaº (öngól) szerezték. A borossebesiek 3:2-es összesítéssel jutottak a döntõbe, miután az elsõ, Pankotán lejátszott találkozót 2:1-re megnyerték.

Arad megye

Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Majlát–Lippa, Zabrány–Bél, Sajtény–Pankota, Mácsa II– Kisiratos, Kürtös–Horia, valamennyi 18 órától. (V)

Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Aradi Gloria CTP–Nagyváradi Liberty, mikelakai Romtelecom pálya; 18 órától. KÉZILABDA: III. Avram Iancu Kupa nagyváradi, valamint az Aradi Sportlíceum és az aradi Avram Iancu Általános Iskola serdülõ csapatainak részvételével, az Avram Iancu Általános Iskola (10 órától), illetve az UAV egyetem sporttermében, 15 órától. Szombat LABDARÚGÁS: III. Liga: Borosjenõ SK–Érmihályfalvi Fink Fenster, borosjenõi központi stadion, 18 órától. IV. Liga: Ópálos–Atletico, Vladimirescu–Borossebes, Aqua Vest–Szentpál, Kisjenõ–Szentanna, Partizan–Nagyiratos, valamennyi 18 órától. KARATE: A Tradicionális karate bajnokság országos döntõje, XVI. Kiírás, Victoria Sportcsarnok, 13 órától. (A rendezvény vasárnap is folytatódik, ekkor 10.30-tól kezdõdnek a versenyek). FUTSAL: Vasile Goldiº Egyetem Kupa (UVVG), diák és egyetemista csapatok részére, Constructorul sporttelep, 9.30-tól. (Vasárnap a torna helyosztóira és döntõire kerül sor). RÖPLABDA: UVVG-kupa, diákokból és egyetemistákból álló nõi, férfi és vegyes csapatok részére, Constructorul sporttelep, 10 órától. (Az esemény vasárnap is folytatódik.) TENISZ: UVVG-kupa, diákok, egyetemisták és tanügyi káderek részére, nõi és férfi, egyéni és páros, Constructorul sporttelep, 10 órától. (Az esemény vasárnap is folytatódik). TEREPFUTÁS: UVVGkupa, diák és egyetemista fiúk, lányok részére, Constructorul sporttelep, 9 órától. (Az esemény vasárnap is folytatódik).

Temes megye

Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: UMT–Temesvári Calor, Vadászerdei stadion, Gyüregi Tim SK–Mácsai Voinþa, temesvári Electromotor pálya, Albinai Timiºul–Aradi UAC, temesvári Auto stadion, mindhárom találkozó 18 órától. ATLÉTIKA: Grand Prix, temesvári versenyzõkkel, ªtiinþa stadion, 9.30-tól. Szombat LABDARÚGÁS: I. Liga: Temesvári FCU Politehnica– Craiovai Universitatea, Dan Pãltiniºanu stadion, 20:45-tõl. II. Liga: Temesvári FCU Politehnica II–Temesvári CFR, Electrica stadion, 11 órától. IV. Liga: Temesvári Auto–Temesvári Colira Sport, Temeskovácsi SE–Szentandrási SE, Dettai FC–Szakálházi Rapid, Gyarmatai Milenium–Temesvári Textila, Zsombolyai “Marcel Bãban” Focisuli–UMT II, Temessági Timiºul–Belencei Bega, Nagyszentpéteri Plavii Delia–Kisbecskereki Mamma Mia, Tesöldi Tim Star’s–Temesvári Top Alumino, valamennyi mérkõzés 11 órától. SAKK: Román–szerb Barátság Kupa, Dóm téri Szerb Sakk-klub, 10 órától. TORNA: Cornel Baliþaemléktorna, Románia és Nigéria csapatairészvételével, Bega sportkomplexum, 10 órától. BIRKÓZÁS: Banatul Kupa kötöttfogású verseny, gyerekeknek és junioroknak, Képzõmûvészeti Líceum, 10 órától. CSELGÁNCS: U13-asok Temesvár Kupájának megyei szakasza, Bega ISK terem, 10 órától. Vasárnap MOTORSPORT: Super Moto országos bajnokság, Dan Pãltiniºanu stadion, 10.30-tól. (L. Á.)

¥ 2007. május 11., péntek

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ferenc nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •285 éve, 1722-ben szü-

letett Pieter CARPER holland orvos, anatómus, antropológus. Építészettel, szobrászattal, politikával is foglalkozott. Elsõként ismerte fel a növényi és állati szervezet analógiáit. A mûvészek számára írt munkájában kifejtette, hogy az emberi arc jellegzetességei oldalnézetben fejezõdnek ki leginkább. A róla elnevezett arcprofilszög megállapítása volt az elsõ antropológiai mérés a koponyán. 1789-ben hunyt el.

Útitárs “Amennyiben részetek van a Krisztus szenvedéseiben, örüljetek, hogy az Õ dicsõségének megjelenésekor is együtt örvendezhessetek.” (1Péter 4, 13–14) Református Boldogság és szenvedés együttese: titok. Ó, mennyire nem kell nekünk az a boldogság, amelyik a Krisztus szenvedésébõl fakad ! Ó, mennyire kellene az a boldogság, amelyik nem kerül sokba, amit könnyen megúszhatunk ! De az ilyen olcsó keresztyénség sem az Istennek, sem a világnak nem kell. “Elég volt a formai, külsõdleges keresztyénségbõl !” – mely él ebben a világban.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

Két százalék a PBMET-nek

Különbség A rejtvény fõsoraiban Moldova György gondolatát olvashatja. VÍZSZINTES: 1. A gondolat elsõ része 10. Tapad 11. Magas, félszeg kamasz 12. Ablakszem! 13. Amerikai színésznõ (Marissa) 15. Perth határa! 16. Vállcsontok! 18. Háló (ang.) 19. Készül a húsétel 20. Alumíniumos hõkezelést végez 22. A …de l’Esten, Ady-vers 23. Lány 25. Franz Kafka regénye 27. Lám, lám! 29. Portugál, uruguayi és gaboni gkj. 30. … Manoliu, román atlétanõ volt 31. Zalaegerszegi sportklub 32. Eres! 33. Macskamedve 35. Kutrica 36. Észak-amerikai hegylánc a Missouri államban 38. Gyûrû alakú korallzátony. FÜGGÕLEGES: 1. Délamerikai indián nép 2. Csúnyán eszik 3. Német RT 4. Matematikai (röv.) 5. A zsidó isten egyik megszólítása 6. Disznót vág 7. Az olasz nem-

Ö

Arad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

13–30 °C 9–27 °C 13–25 °C 18–30 °C

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

17–28 °C 15–27 °C 17–27 °C 19–31 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Péntek Szombat Szombat Hétfõ

13–25 °C 14–25 °C 12–29 °C 17–28 °C

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

15–29 °C 12–28 °C 13–26 °C 18–29 °C

Ö

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

12–25 °C 10–25 °C 10–23 °C 15–28 °C

Arad – Ma 10 órától a marosvásárhelyi Ariel Bábszínház román tagozata Califul barza címû elõadása, 18.30 órától a finnországi Akseli Klonk Színház Carmen címû produkciója kerül színre. Május 12-én, szombaton 11 órától a ploieºti-i Ciufulici Színház a Cai verzi pe pereþi címû bábjátékot, 18.30 órától a finnországi Akseli Klonk Színház a Trei urºi ºi muºchiul de pãdure címû elõadását mutatja be.

Május 13-án, vasárnap 11 órától a kolozsvári Puck Bábszínház a Harap Alb címû produkciója, 18.30 órától az angliai Jose Navarro Színház az Animalia címû elõadása látható. Valamennyi elõadásra a bábszínház épületében kerül sor, a további menetrendet folyamatosan közöljük. Minden további információ a Bábszínház 256-922-es telefonszámán kapható.

K. K.

Vers, próza, zene, megemlékezés a Tóth Árpád körben Arad – A Tóth Árpád Irodalmi Kör május 15-én, kedden délután 5 órakor tartja munkaülését a megyei könyvtár zenetermében. A rendezvényen Regéczy Éva olvassa fel Katinka doktornõ címû elbeszélését, majd dr. Brauch Magda Juhász Gyula költészetének stílusjegyeirõl értekezik a költõ halálának 70. évfordulója alkalmából. Közremûködnek Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Szûcs Éva, valamint a Vingai Iskolacsoport fakultatív magyar nyelvoktatásban részesülõ diákjai. Az est agapéval zárul. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

zeti TV-csatorna 8. Bankszámla! 9. Kibír 14. A bõr, a haj és a szõrzet festékanyaga 17. Zihál 19. Lehetõség, esély 21. Kopasz 22. Csomó 24. Gyõzelem, siker 25. A 2

3

4

5

T

10 13

16

17

20

9

15

22 24

26

T

27 30

32

TAKÁCS I.

Arad – Az Arad megyei magyartanárok május 18-án, pénteken 11 órai kezdettel a minorita kultúrház nagytermében tartják módszertani tevékenységüket, amelynek keretében rendezik meg hagyományos szavalóversenyüket, ahol négy kategóriában – V–VI., VII­–VIII., IX–X. és XI–XII. osztályosok – várják a versenyzõket.

Hosszabbított ügyfélfogadás a lakosság-nyilvántartónál Arad – Az Arad Megyei Lakosság-nyilvántartó Igazgatóság tájékoztatja az érdekelteket, hogy az elkövetkezõ napokban, a május 19-i referendum napjáig hosszabbított munkaprogrammal dolgoznak a tisztviselõk. Minden nap, május 12-én, szombaton is 8–16 óra között tartanak ügyfélfogadást. A hét egy napján reggeltõl 18.30 óráig tartanak nyitva. A referendum napján is lesz ügyfélfogadás: reggeltõl a szavazás befejezéséig.

B. K.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Május 11., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Színházi elõzetes, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: Illéslemezek II.

*

Hangverseny

Pécsi férfikórus a pódiumon Ma 19.30 órakor a híres pécsi (Magyarország) Bartók Férfikórus lép pódiumra a Kultúrpalotában. Mûsorukon Kodály Zoltán mûvei szerepelnek.

¸

Mozi

Arad DACIA 300 (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Hideg csontok (am) 15 17.30 20 (280-526).

K

19

23

órai kezdettel pedig a polgármesteri hivatal I. C. Brãtianu termében a latin-amerikai karikatúra kap helyet. Szombaton délután a Traits libres francia karikatúra-kiállítás 17 órakor nyílik a Liviu Rebreanu Kultúrközpontban. Ezt humoros elõadás követi. Vasárnap a hazai alkotók humoros fotókiállítását 11 órától a Történelmi Múzeumban tekinthetik meg az érdeklõdõk, 18 órától pedig a Kultúrközpontban a petrozsényi színház mûvészei Gogol: Házasság c. színdarabját mutatják be.

Magyartanárok módszertani köre

Tõzsdei árfolyamok New York:

18

29

F

8

14

21 0

36

7

11

12

25

gondolat második része 26. Csók 28. Dél-amerikai kukoricapálinka 30. Fénymáz 33. Foszfor és rádium vj. 34. Részben odatöm! 37. Hangfoszlányok! 39. Pajta. 6

Fehér – A jelek szerint gyökeret eresztett a humor Nagyenyeden, hiszen május 11–13. között immár harmadik alkalommal rendezik meg itt a Nemzetközi epigramma, karikatúra és humor fesztivált. Az Epigrafix tiszteletbeli meghívottja idén is ªtefan Popa Popa’s. Ma 14 órakor a polgármesteri hivatal elõtti téren a Popa’s Akadémia szabadtéri karikatúrákkal kedveskedik a város lakóinak. Az InterArt Galériában 16 órakor szerb, francia és kínai karikaturisták mûveibõl nyílik kiállítás, 17

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 243,25 2542,29 6524,10 7415,33 6012,76 20 746,27 17 736,96 26 246 8533,76

î î î î î î î ì î

0,90% 1,32% 0,39% 0,81% 0,64% 0,47% 0,06% 1,56% 0,07%

28

20.32 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7423, eurót, 120,05 japán jent, 0,5057 angol fontot ért.

35

Valutaárfolyam – tegnap

31

33

34

37

38

E

39

G

Találja ki! címû rejtvényünk helyes megfejtése: Kezes bárány.

$ RNB 2,4261 RKB 2,3750/2,4950 RFB 2,3790/2,4660 Sanpaolo IMI Bank 2,3900/2,4500 Raiffeisen Bank 2,3800/2,4650 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,2841 3,2500/3,3500 3,2310/3,3260 3,2400/3,3200 3,2400/3,3200 3,2700/3,3000

9

Horoszkóp

(K. K.)

VIII. Euromarionett fesztivál

1

Újra Epigrafix

Változékony idõ

A Partiumi és Bánsági Mûemlékvédõ és Emlékhely Társaság civilszervezet célkitûzései és feladatai: emlékhelyeink és mûemlékeink szellemi és jogi védelmének érvényesítése, helytörténeti és néprajzi kutatómunka, nemzeti identitásunk szolgálata és erõsítése, hagyományaink ápolása, honismereti nevelés. Ha Ön támogatni szeretné munkánkat, akkor kérjük, adója 2%-át ajánlja fel a következõ címre: Asociaþia pentru protejarea monumentelor ºi a locurilor comemorative din Partium ºi Banat, cod fiscal: 21568705, cod IBAN: RO27BTRL00504205 E15238XX Banca Transilvania. Köszönjük a felajánlását.

Rajzverseny

Temesvár – A Román Televízió Temesvári Területi Stúdiója rajzversenyt hirdetett meg 5–12 év közötti gyerekek számára; a téma a dohányzás elleni küzdelem. A rajzokat május 18-ig kell beküldeni az RTV temesvári címére (Pestalozzi utca 14A). A fõdíj egy egyhetes római kirándulás, amelyre a nyertest egyik szüleje is elkísérheti. Eredményhirdetés május 20-án.

Péntek, 2007. május 11.

Napról napra

HUF 100 Ft/1,3266 0,0128/ 0,0139 0,0125/0,0137 0,0125/0,0140 0,0125/0,0142 0,0136/0,01402

KOS

m (márc. 21.—ápr. 20.)

Viselkedésével sok helyzetben csak olajat önthet a tûzre. Véleményét jobb, ha ma nem hangoztatja. Maradjon a háttérben, kedves Kos!

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Új ismeretségeket köthet, de ne fogadja bizalmába az embereket! Kerüljön mindent és mindenkit, ami kockázatot hordozhat. Este maradjon otthonában!

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

o

Mindenkinek joga van az újrakezdéshez! Adja meg hát Ön is ennek lehetõségét! Elõítéleteit, véleményét ne hangoztassa, tegye félre, kedves Ikrek!

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Érzelmeit valaki mélyen megsértheti. Emellett vitát, veszekedést jelez a bolygóállás. Költségeit, anyagi helyzetét a nap végén nagy valószínûséggel ismét át kell néznie.

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

A fárasztó nap végén maradjon otthonában, ha nyugalomra vágyik! A meghívásokat mondja le! Pihenjen, olvasson egy jó könyvet, aludja ki magát!

SZÛZ

r (aug. 24.—szept. 23.)

A logikus gondolkodás és érvelés megkövetelt a mai nap. Munkahelyét, befolyását csakis így tarthatja meg. Okosan tervezze meg taktikai lépéseit!

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

Váratlan helyzethez lehet kénytelen alkalmazkodni. Lobbanékony emberek társaságában õrizze meg hidegvérét! Ne reagáljon a sértõ megjegyzésekre!

t

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

A hétvége közeledtével lassítson, vegyen vissza a tempóból, lendületébõl! Ideje kikapcsolnia, családjára, önmagára figyelnie! Tervezzen pihentetõ programot!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Munkája végeztével menjen el sportolni! Adja le a hét során esetlegesen felgyülemlett feszültségeket! Késõbb barátai invitálását fogadja el!

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Valakinek a csipkelõdése idegesítheti. Jobban teszi, ha nem is figyel az epés megjegyzésekre! Inkább töltõdjön fel energiával, este tegye azt, amihez kedve van!

Kellemes meglepetés érheti. Kiderül, hogy sokkal jobb barátai vannak, mint gondolta. Kollégáiban viszont csalódni kényszerül egy eset kapcsán.

HALAK (febr. 20.—márc. 20.)

x

Esetleges pontatlanságával lehetõségeket szalaszthat el. Igyekezzen idejében odaérni mindenhova! Az idõsebbeknek adja meg a kellõ tiszteletet! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Péntek, 2007. május 11.

Hirdetés Az EUROLJET KFT. ELÁRUSÍTÓNÕKET

ALKALMAZ

temesvári, aradi és nagyváradi munkapontjaiba. 200-350 euró közötti havi fizetést ajánlunk. Jelentkezés: telefon: 0745-622-699, e-mail: [email protected].

TISZTELT ÜGYFELEK! A ROMÁN KERESKEDELMI BANK értesíti bankkártyával rendelkezõ tisztelt ügyfeleit, hogy 2007. május 12-én, szombaton 0 órától, legkésõbb 2007. május 14-én, hétfõn 7 óráig megszakítják a bankkártya mûveleteket irányító informatikai rendszer mûködését. Az említett idõszakban semmilyen mûvelet nem végezhetõ BCR-bankkártyákkal és az ATM és POS automata rendszer sem mûködik. Az idõszakos leállás célja a BCR-bankkártya rendszer minõségének javítása és a szolgáltatások kiszélesítése. A bankkártya rendszert rákapcsolják a bank központi on-line informatikai rendszerére, ami lehetõvé teszi a bankkártyákkal történõ mûveletek reális idõben történõ elvégzését. Elõre is elnézést kérünk a megszakítás okozta esetleges kényelmetlenségekért. ROMÁN KERESKEDELMI BANK

Hirdetés Adásvétel

n Vásárolunk ócskavasat, autókarosszériát, akkumulátorokat, fûtõtesteket. Telefon: 0744-904-690, 0257/210-586. 7308 n Magyarországon, Békés megyében, Orosházától 20 percre, GÁDOROS nagyközség központjában 176 m2 -es, 1998-ban épült, telephelynek, mûhelynek, üzletnek, raktárnak, irodának alkalmas, telephelyengedéllyel rendelkezõ, összközmûvesített, ipari árammal ellátott ingatlan ELADÓ, benne 1 szoba-konyhás, fürdõszobás lakással, különálló 90 m2-es raktárral, garázzsal. Irányár: 65 000 euró. Ér deklõdni: Hevesi Tibornál a 00 36 30 9981 580-as telefonszámon. 2

Állásajánlat

n Mi egy fontos európai acélés mûanyag-feldolgozó konszern értékesítési társasága vagyunk. Budapesti képviseletünkhöz ÖNRE van szükségünk kicsi, de hatékony csapatunkba. KEY ACCOUNT MANAGER m/w – BUDAPEST Mûszaki eladási osztály, bi zonyos termékek kizárólagos értékesítõje Ideális jelölt: – fiatal építészmérnök, – kereskedelmi tapasztalat fõleg csarnokok építésével kapcsolatban, – angol vagy német nyelv kitûnõ ismerete (írás, olvasás), – magyar és román nyelv anyanyelvi szintû ismerete, – PC alkalmazásának tökéletes ismerete, – jogosítvány és utazási hajlandóság, – mozgékonyság és meggyõzõerõ. Mi modern munkahelyet ajánlunk egy nemzetközi konszernnél, egyéni karrierlehetõséget, szak képesítést bizonyos termékkörökben és más képzési lehetõséget. Bérezés a beosztás fontosságának megfelelõen. Ha Ön megfelel a feltételeknek a CV-t és szándéknyilatkozatot angol, esetleg német nyelven a bérigénnyel együtt a követke zõ e-mail címre várjuk: christian.mooslechner@voestal pine.com L evélcím: voestalpine Hungária Kft. Alkotás u. 39/ c H-1123 Budapest Voestalpine One step ahead 3

Péntek, 2007. május 11.

11

Különféle

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

n Kiadó az UTA környékén kétszobás, berendezett, új lakás, 200 euró/hó. Telefon: 0357/201278, 0257/271-961, 0744-606554, 0721-155-969. 7306

Részvétnyilvánítás

A 21-es iskola IV. oszályos tanulói és szüleik mélyen együtt éreznek Bíró Erzsébet tanítónõvel édesapja, Szellelki Ferenc elvesztése miatti gyászában.

Köszönetnyilvánítások

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk,

SZELLELKI FERENC

temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek, és gyászunkat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló családja 7312 Köszönöm a rok onoknak, barátoknak és ismerõsöknek, akik szeretett férjem, Pelcz L ajos korai halála okozta fájdalmamban mellettem álltak, drága halottunkat utolsó útjára kísérték, sírjára koszorút, virágot helyeztek. Felesége, Pelcz Rozália

Megemlékezések Életed elmúlt, mint egy pillanat, Emléked szívünkben megmarad. Fájó szívvel emlékezünk

GYANTI JÁNOSra

halálának 3. évfordulóján. Szeretõ családja 7310

„Híveidnek élete megváltozik, Uram, de nem szûnik meg” Nagytatám,

GYANTI JÁNOSt

örökké gyászolom. Unokája, Zsoldi Andrea

7310

Két éve, hogy a szeretett fiú, fivér, unoka,

WINKLER ISTVÁN ANDRÁS

elhunyt. Megemlékezõ szentmise május 11-én, ma 19 órakor a belvárosi katolikus templomban. Emlékét szívében õrzi a család. 7311 Szomorú szívvel emlékezünk a ma egy éve elhunyt szeretett férjre, apára, nagyapára, apósra és testvérre,

VERES ISTVÁN

kádárra. Megemlékezés május 13-án 10 órakor a református templomban. Veres család 7313

n Dévai cég idõlegesen éjjeliõrt alkalmaz, jó fizetéssel. Jelentkezni a 0728-013-691-es 2759 telefonszámon lehet. n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. május 11.

Jelenidõ

Eleven a halottnak nyilvánított újszentesi férfi

Temes – A lakossági nyilvántartó hivatalban több mint öt éve elhunytként szereplõ férfit találtak meg a rendõrök – élve. A szerda este a Mártírok útja környékén járõrözõ egyenruhások egy gyanús személyre lettek figyelmesek, aki az igazoltatáskor azt mondta, hogy Farkas Dezsõ Józsefnek hívják, 40 éves, és újszentesi illetõségû. Amikor ellenõrizték az adatokat, azok valódinak bizonyultak, csakhogy kiderült: a lakosságnyilvántartó hivatalban úgy szerepel, hogy 2001 decemberében elhunyt. A férfi azzal magyarázkodott, hogy évekkel ezelõtt elveszítette a személyazonossági papírjait, és feltehetõen az halt meg annak

Az élõ halottról a rendõrség által készített fénykép idején, akihez az igazolványa üggyel, hanem átadta az ilkerült – mondta érdeklõ- letõt a belügyi szervnek, a mádésünkre Daniela Galbenu, a sodik kerületi rendõrkapiközösségi rendõrség szó- tányságnak, ahonnan viszont vivõje. Az önkormányzati útnak eresztették azzal, hogy alárendeltségû rendõrség majd végére járnak az ügytovább nem is foglalkozott az nek…

Újszentes polgármestere, Szilágyi Géza érdeklõdésünkre utánanézett a községben nyilvántartott elhalálozásoknak, és mint mondta, 2001 decemberében (sõt késõbb se) nem jelentették náluk ilyen nevû személy halálesetét. Arra viszont emlékezett az elöljáró, hogy három-négy éve Újszentesen egy férfit az édesapja helyett nyilvánítottak halottnak (az elhunytnak és a fiának ugyanaz volt a keresztneve), vagy olyan is megtörtént, hogy az annak idején német lágerekbe deportáltak közül valaki a nagybátyja adatait diktálta be, és amikor szerencsésen viszszatért, bonyodalmai támadtak ebbõl. A szerda este igazoltatott férfit, Farkas Dezsõ Józsefet nem sikerült elérnünk.

P. L. ZS.

Nõnek a Zsil-völgyi telekárak

Hunyad – Sokak szerint okos húzás volt a munkanélkülivé vált Zsil-völgyi bányászok részérõl, hogy busás végkielégítésükbõl elsõsorban színes tévét vettek maguknak. Ebbõl tudták meg ugyanis, hogy az ingatlanügynökségek igazi aranybányák, amelybõl Becali, például, annyi pénzt csinált, hogy csak úgy szórhat-

ja a szegénynegyedek kifizetetlen áramszámláira. Így aztán Zsil völgyében is beindult az ingatlanpiac, sõt olyannyira, hogy a lerobbant bányászvárosok lakás- és telekárai ma már a megyeszékhelyével vetekednek. Persze ehhez nem csupán a színes televízió nézésére volt szükség… Az ingatlanok árának emelkedése elsõ-

sorban a Zsil-völgyi munkaerõ tömeges Nyugatra vándorlásának köszönhetõ. A telekárak már tavaly óta folyamatosan nõnek, olyannyira, hogy ma már nehezen kapni beltelket 25 euró/négyzetméteres ár alatt – véli Cristian Filipovici, az egyik ingatlanügynökség igazgatója. Úgyszintén félév alatt 30%-kal ugrottak meg a

lakásárak is. Míg egy 4 szobás lakást tavaly õsszel nehezen lehetett 60 000 új lejért eladni, ma már 90 000 lejnél kezdõdik az alku. Ez a vidék gazdaságának helyreállását jelzi. Igaz, nem helyi szinten teremtõdtek munkahelyek, de a lakosság életszínvonala kétségtelenül emelkedõben van – bizakodik az ügynökségi igazgató. GBR

Olykor a hatóság sem példakép

Temesvár – Méltányolandó szorgalommal végzi feladatát a temesi Fogyasztóvédelmi Ügynökség. Szinte nincs nap, hogy munkatársai ne szállnák meg valamelyik piacot, hogy érvényt szerezzenek a törvényes elõírásoknak. A héten – a többi között – a magánkézben lévõ Flavia elnevezésû piac ellenõrzésére került sor. Bár közösségi rendõrök kíséretében érkeztek a helyszínre, csak nagy nehézségek árán

foghattak munkához. A piac üzemeltetõje magánbirtokháborítással vádolta a csoportot, és megpróbálta kitessékelni a társaságot a piac területérõl. Ebben egyébként nincs semmi különös, hisz nem elsõ alkalommal kerültek összeütközésbe privát piac üzemeltetõjével. A vehemens ellenállás azonban ezúttal súlyos rendellenességrõl igyekezett elterelni a figyelmet. Arról, hogy az évek óta üzemelõ Flavia piacnak nincs

mûködési engedélye. Két évvel ezelõtt tetemes bírságot vetettek ki a bérlõre a súlyos hiányosságért, de úgy tûnik, nem okult belõle. Valószínûleg futotta a bevételbõl a kiegyenlítésére, mert a “seftelés” zavartalanul folytatódott. Talán most sem ártott volna, ha az ellenõrök jegyzõkönyvet vesznek fel a törvénytelen mûködés folytatásáról. Nem tették. Felvetõdik a kérdés, netán kéz kezet mos alapon hunytak szemet a

V. Underground fesztivál

Magyar nyelvû elõadással indul

Arad – Az Aradi Municípiumi Mûvelõdési Ház május 14–24. között ötödször rendezi meg az underground színházi fesztivált, amely ebben az esztendõben számos külföldi – amerikai, francia-, magyar-, olasz-, orosz- és lengyelországi, ukrajnai – közremûködõre is épít, szellemi patronálását pedig a világhírû Matei Viºniec vállalta el. A fesztivál ünnepélyes megnyitójára már május 13-án, vasárnap 19 órai kezdettel kerül sor a régi színházban, ahol a 190 éves aradi színjátszásra emlékezõ és emlékeztetõ dokumentum- és fotókiállítás nyílik, illetve bemutatják Lizica Mihuþnak az aradi színjátszás 1918-ig terjedõ idõszakáról írt könyvét. Az estet a Virtuozii Transilvaniei együttes “kávéházi” koncertje zárja.

Buza Tímea és Demeter András. Kedvcsináló az elõadáshoz Az aradi magyar színházkedvelõ közönség már az elsõ napon, május 14-én, hétfõn 18 órai kezdettel egy rendkívüli produkciót tekinthet meg a Ioan Slavici Klasszikus Színház Stúdió termében: Heiner Müller

Kvartettje kerül színre Kurdi Imre fordításában és Tompa Gábor rendezésében, a szereplõk Buza Tímea és Demeter András. Az elõadás – amely a temesvári Csepûrágó Alapítvány, a Kolozsvári Állami Magyar Színház, a fõvárosi Nottara Színház és Metropolis Ifjúsági Színház, valamint a budapesti Égtájak Iroda támogatásával jöhetett létre – idõtartama 1 óra és 15 perc, és csak 16 éven felülieknek ajánlott! Jegyek elõvételben a Városi Mûvelõdési Ház Gheorghe Lazãr utca 1–3. alatti székhelyén vagy a 0721-154-201-es telefonszámon. A további elõadások pontos idõpontjait és helyszíneit idejében és folyamatosan közöljük.

(KISS)

kihágás felett? Nem, amit az éles szóváltás és kemény szembenállás is tanúsított. Akkor, hol a hézag? Ott, hogy esetünkben a hatóság sem nevezhetõ példaképnek. Cseppet sem zavarja ugyanis, hogy a busás díjat egy mûködési engedély nélküli piac bérlõjétõl kapja. És ha már elfogadta, akkor milyen (erkölcsi) alapon bírságolhatná... Mi tagadás, a tál lencsét nehéz visszautasítani!

SIPOS JÁNOS

n Moto Bike Mania kiállítás

Temesvár – Tegnap délután a Temesvári Regionális Üzletkötõ Központban megnyílt a Moto Bike Mania kiállítás, amelyet harmadik alkalommal rendez meg a Temes Megyei Kereskedelmi, Mezõgazdasági és Iparkamara. A kiállítással párhuzamosan a Dan Pãltiniºanu stadion melletti platón bonyolítják le a Powertek 2007 Super Moto Országos Bajnokság második fordulóját, valamint a “Maxi Scotter 2007” kupát. Ebben az évben rekord mennyiségû kiállító jött el a vásárra, harminc cég hozta el portékáit – motorbiciklik, kerékpárok, scooterek, ATV-ék, motorcsónakok, és mindehhez kapcsolódó felszerelések találhatók. A kiállítást vasárnapig, 11–20 óra között lehet látogatni, a belépõjegy ára 5 lej, nyugdíjasoknak és 14 éven aluli gyerekeknek ingyenes. (LÁSZLÓ)

Van mibõl válogatniuk a motorsportok kedvelõinek László-fotó

n Dercze Ferenc 85 éves

Krassó-Szörény – Dercze Ferenc nyugalmazott üzemmérnök Resicabánya közmûvelõdésének egyik kiemelkedõ alakja, aki nem magyarkodva igyekezett elõlendíteni a resicabányai magyar mûvelõdési életet. Volt kultúrigazgató az átkosban, majd a Cziczeri Béni Mûkedvelõ Együttes táncoktatója, a Délnyugat újságírója, a Temesvári Új Szó és Heti Új Szó tudósítója és munkatársa, társrendezõ az említett mûkedvelõ együttesnél. Dercze Ferenc szü- A megyei RMDSZ alapító és sokáig letésnapi arcképe vezetõségi tagjaként is közismert volt. Nem mellékesen egy életen át gobelinezett s mint gobelinmûvész több közös és egyéni kiállításon vett részt. Kivarrta a környék templomait felekezetre való tekintet nélkül. Templomképei a különbözõ parókiákon és plébániákon találhatók meg, de legtöbbje a Karánsebesre elszállított Resicabányai Ortodox Múzeum anyagában lelhetõ. Még ma is naponta több órát dolgozik. Öreg napjaira Isten áldását kérik életére egykori munkatársai.

MAKAY BOTOND

n Kamion ütött el motorost

Arad – Majdnem életét vesztette egy motoros, miután a vízmûvek elõtt egy kamion figyelmetlenül elütötte. A 21 éves, Horia településbõl származó S. Eugen a I. Alexandru utcában motorozott, amikor a vízmûvek udvarából kihajtott teherautó nem adott neki elsõbbséget. A balesetet okozó aradi 43 éves F. Gheorghe a bíróságon felel majd tettéért. A motorkerékpáros szerencsére viselte a bukósisakot. S. R. E.

Európa-napi vetélkedõ a 10-es iskolában

Arad – Második alkalommal rendezték meg az Aradi 10-es Általános Iskolában az Európa-napi vetélkedõt. A magyar és román tannyelvû osztályokból az V. és VI. osztályos diákok mérték össze tudásukat. A tanulók csapatok-

Az ügyes csapat

ra osztva mutathatták meg, mennyire jártasak az EU-s információkban, amikor a 27 tagállam földrajzi elhelyezkedésérõl, fõvárosáról, nemzeti zászlójáról, az Unió szimbólumairól kérdezték õket. Elsõ díjat nyert a Bálint Brighita,

Krikorka Klaudia, Ababii Narcis, Viszhányó Botond alkotta csapat. A jó hangulatú, Otavã Mihaela és Viszhányó Aranka szervezõk által összeállított vetélkedõ az Örömóda eléneklésével zárult.

SÓLYA R. E.