dIIN~
-
•!vw!
r,~,p
; asr~~~~flma~a~eomiF
,aons~~raí ':0:'sa
m11l~
i.i?lil=P?r
i
,rJ~~~!
KERESZTÉNYDEMOKRATA
NÉPPÁRT
ORSZÁGGYŰLÉSI KÉPVISELŐCSOPORTJA Ors 1r01,4n
Érkezett :
&&yűlé5 l-tiVaMI4 ~ V . 1 24 9 2007 FEBR 2 7 .
Dr.Szili Katalin
KÉRDÉS
az Országgyűlés Elnöke részére HELYBEN Tisztelt Elnök Asszony! „Hogyan orvosolható az ellentmondás?" címmel a Házszabály 91 .§-a alapján kérdést kívánok benyújtani Dr. Hiller István Oktatási és Kulturális Miniszter Úrhoz . A kérdésre a választ írásban kérem . Tisztelt Miniszter úr! Mohács város jegyzője levélben keresett meg azzal kapcsolatban, hogy a város önkormányzatának fenntartásában működő Alapfokú Művészeti Iskola egyik alkalmazottjának - aki diplomáját a Bukaresti Zeneművészeti Konzervatóriumban szerezte meg és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola honosította - 29 évi munkaviszonya veszélyben forog, a Koty. több §-ának módosulásai miatt, amely változásokat a mellékelt levél részletesen tartalmaz . A Romániában kiadott diploma hivatalos fordítása és annak honosítása között ellentmondás érzékelhető . A Bukaresti Konzervatórium szerint a diploma tartalmazza mindazon képesítéseket, amelyekre az alkalmazott tanulmányai során szert tett és a diploma kiegészítése nem áll módjában, amivel a munkavállaló bizonyítaná, hogy a zongoraoktatáshoz rendelkezik a szükséges szakmai képesítéssel . A költségvetési törvény viszont a szakmai végzettségre vonatkozó előírások be nem tartását a művészeti normatíva 50 %-ának elvonásával sújtja . Kérdésem, hogyan orvosolható az ellentmondás? Milyen megoldás van arra, hogy az intézmény változatlanul megkapja a normatívát és az alkalmazottnak se kelljen félnie állásának elveszítése miatt .
Mohács, 2007 . február 27. Melléklet: 1 db levél 1 db diploma másolat 2 db hiteles fordítás
Tisztelettel :
1,4-
Dr. Hargitai János
MOHÁCS VÁROS JEGYZOJE 7700 Mohács, Széchenyi tér 1 . Tel. : (69) 505-500, Fax : (69) 505-505 www.mohacs .hu kovacs mirella@a mohacsph .hu
Dr. Hargitai János Úr részére Országgyűlési képviselő Budapest
Tisztelt Képviselő Úr!
Az alább részletezésre kerülő ügyben kérném szíves segítő közbenjárását : A 2003 . évi LXI . törvény (továbbiakban : Kotv .) 81 .§-a 2004 . szeptember 1 . -i hatállyal (az elso évfolyamon, majd ezt követoen felmenoen) módosította a közoktatásról szóló 1993 . évi LXXIX . törvény 17 .§ (1) bekezdésének k .) pontját, valamint 128 .§-árvak (18) bekezdését. A módosító törvényjavaslat indokolása szerint a muvészetoktatás terén a törvény a hatályos rendelkezéseket egyértelmuW, pontosabbá teszi azáltal, hogy részletesebben meghatározza, milyen felsofokú iskolai végzettségre van szükség e területen. A Koty. 128 .§-árvak (18) bekezdésében foglaltak értelmében alapfokú művészetoktatási intézményben a 2006/2007 tanév végéig tovább foglalkoztathatók, akik nem felelnek meg a Koty. 17.§-a (1) bekezdés k.) pontjában meghatározott követelményeknek, amennyiben ez az ok a megváltozott előírásokra vezethető vissza . Ugyanakkor fontosnak tartom megjegyezni azt is, hogy a költségvetési törvény a szakmai végzettségre vonatkozó előírások be nem tartását a művészeti normatíva 50%-árvak elvonásával sújtja, még abban az esetben is, ha az alapfokú művészetoktatási intézmény egyetlen olyan személyt is foglalkoztat, akik az irányadó szakmai követelményeknek nem felel meg . Mohács Város Önkormányzat fenntartásában működik a Schneider Lajos Alapfokú Művészetoktatási Intézmény. Az intézmény egyik alkalmazottja f* Mária a közelmúltban megkeresett azzal, hogy a Koty . megváltozott szabályozása okán a 2006/2007 tanévet követően, mint zongoratanárt annak ellenére sem tudja foglalkoztatni a Schneider Lajos Alapfokú Művészetoktatási Intézmény, hogy 29 éve zongoratanárként ebből 17 évet a Schneider Lajos Alapfokú Művészetoktatási Intézményben és jogelőd intézményébendolgozott . L@Mária diplomáját a Bukaresti Zeneművészeti Konzervatórium zeneművészeti-, zeneszerzői és zenetudományi szakán szerezte 1983 .-ban. A diploma hivatalos fordítása szerint képesítése zeneművészeti egyetemi oklevél zeneművészeti-, zeneszerzői és zenetudományi (vokális és hangszeres zene) szakon . Az oklevélhez tanulmányi melléklet tartozik, melynek alapján megállapítható, ho a kizárólag zongora hangszeres képzésben részesült . Diplomáját a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola zam alatt honosította azzal, hogy azt a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán szerzett középiskolai énektanár és karvezetői oklevéllel egyenértékűvé minősítette . A Koty. 2003-as módosítását követően Mária igyekezett lépéseket tenni annak érdekében, hogy feloldódjék az az ellentmondás, amely a diploma 'vatalos fordítása, és annak honosítása között mutatkozik, illetve, hogy a szűkségen okiratot megszerezze annak bizonyítására, hogy a zongoraoktatáshoz rendelkezik a szükséges szakmai képesítéssel, végzettséggel . Megkeresésére a Bukaresti Konzervatórium olyan választ adott, mely szerint a diplomája tartalmazza mindazon képesítéseket, amelyekre tanulmányai során tett szert, és a diploma kiegészítése nem áll módjában
a Konzervatóriumnak . A Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola a honosítás felülvizsgálata iránti kérelmét elutasította. Tisztelt Képviselő Úr! Annak érdekében, hogy ÜgMáriának 29 évi elismert és eredményes zongoratanári pályáját ne kelljen elhagynia (és ezáltal munkanélkülivé válnia!), illetve, hogy az intézmény se veszítse el a működéséhez elengedhetetlenül szükséges normatívát, kérem szíves segítő közbenjárását, a probléma megnyugtató rendezése érdekében . Megkeresésemhez mellékelem ÜfilMária által rendelkezésemre bocsátott okiratok másolatait .
Mohács, 2007. február 21 .
Tisztelettel :
Dr. Kovács Mirella
SIQUA A I+;-.
teeT[ifL.!'A ti[1('[AU-4TA ltefAtA_NIA SUNIS álaU4 ~CATUD M MV,1}AMIXwULiU
.#4Y•4
t
•r
i
ea{
I--
AL?
'
i ha, a hotdr irs Comúit i pentru =xamc?tiel de . :crnt~l.__>.. .~ diplamc din sesitillea, ._ V 11r2S Elt .
. .
att
nul {
tttlth _ . .
localitatea a nhtima Dll'LQ MA DE LICE
. :2t~Q
tl
TA Fn
5~$C4Ct~8~QrE(i ~v~e~,(:!'~'GgT~,t, .s~.'~~r/t~:ncra*q~! . .
eu noia
r
- . . .. la cxw terai~l de diPlomá.
9
rttür
t
scF,
c ~ ~ ~}~,Zyi •F y,+ Ncicenl.i d$rl0»cl~ eflu Msiliu awxa de tiadll.
ja
r 43v
§P
ORSZÁGOS FORQITó ÉS FORD ITÁSIfITELESIT6 IRODA Ugadada A~mo Nr ű"~ .
-4
5m15¥4~
h~ H*O=d Naw~ fa Trw . 1 -
~t a L&~~&
IYQA0IéST
o-e iz :iy rcnan ry,lvrvl :oxán z ;zoeialista KbztársasáG Ijovalési és ]3 ucurest i-k j!3t;,karsát/ "Cip~ian Porurnber3au'* L~snec: Y{~5Ge~1 IC071ZE}~VfitÖ~7 .U.F1 -
- - - r - + - - ~ - w
Ge:!B~táVé3k3f+C~1r' sénB~zc :1'ztik~ ~3
Fel'úlbélyegLett féwjíeép hely
z~lie~taúo :~.áqz
~
~~
,~ tula l-j, donos aláír. sae W . s .k . zárazbelyegzá helye OKL1v
^ -1,-
L
Az 1(3d3 . íuniusi vizeealMezak sornn nüL-6a6 Allan viza ;a
>ri2oaa,
~hó .
a
?iatiá.rozcta P-kpján az M# nqpáa ∎
~ ~r"1°~78h3t1 ' ~C'd :5,r. :~
~KOV3sZ :1n~ me„•:éó~ű
letett tllüitIA zQnemivészayi e sael`zot
a
éVí
'temi aklovel.
zcnemüvé3vct: .-•* zencazerzU- éa
ZOMO
tadományl /-40k lis 6s han~szeres zene/ sz&korl g mf után az 411aiivizso At , 10 lt1zoa/ érdeu~~;egg~al -- -
totte Olvasbatatl(in alái Á
s .k, re tor
Uvaáh&t _tlau
s .k, dékár- - - •
P a Y,
- - - -
i:lvesiYtt~iGlc~n al&irás s .k . vezetó títkár - - ilY.l . s?.3m~ b:e1t 1 i4 . ju~
ia3
17-én
Az oi~levé~hsz to¢U)Zmüuyi m e1lé2lut
- t;2LrtpZik .
-
OI# ÁGOS FORDITó ES
FORDÍT
}iY11fMIF11 Nf i0601 Q%4 for Tff Miád∎ 5" AMaalfeo Vul-mud∎ fw Obfc∎o fiffiq a Md 8frlfY~O
HITELESITQ IRODA
bje~" rlspnq∎∎~ ∎ .1~144 »Málam rbga~fluM bom" NWOaw ü~k de Trfdwedvns si da Uf∎I~Mlvn∎
—tsmiu
sQOwrrat
Pordit4a r~n ayelvrál RomA n Szooidli8ta R$zt&rmag4Q Bucuresti /eukaremti/ "Cipri.an Poruonboscu" zen o mdV69réti
F~Sisknla
renem4v*szsti, zeneszerzási ds zenetudományi szak-Levelotá tagozat
Üs Maria, TANUE
UYI
v6gr2ett hallq*ty tanulmiuyi vrcdm4nyoi :MEL KLBT
tott 111 .
az 1984 . JÚ1iue 17 -*n kiál1i-
sxima oklevdLbez lyam . 1978j1979 .
Sorszám . Tant rgyak . Oaztál}zstok . 1 . Eeneelm4la t, szolfázd as 2enzd#ktá'lAs : 6 2 . összhengtattan : 7 3, Karvezat6s : 6 4, 8gyatemes zonetört6nvtr 9 5, Falklár : B G. .G zonyorazz 14) -FilozÓfiatört6aat : 8 Megfololt IV . dvfolyam_ 19751198a, 1_ 811eapoAtz 7 2 . Oastbangtattan : 5 3 . Karvezet6s : ~~- -y 4 . Egyetemes zenetört4not : 7 -f •
DUZÁ
5, E{angszerelrnélet :
os eo«ntrd
iS TORniTÁ
Lesizö [RODA
7
Zonga=ao la -7.
Művelódésszocioldgia : Eenei
farmák :
6
9 --
49
Mcegfelelt V . évfolyam .
19$oI14~i . tanév 5
1.
Ellenpont :
2 .
Kangszorelés :
7
3 . xarvezstiés : 9 ° '--•- -
5 . Zongoktatási móöszerton : 6 6 . Esztétíka_ 9 7 . Parti túrauly
e.
Zongora .-
,40- 10
.-,----1---
l a
,--
J%9felelt Az 1983 .
ávi
áliamvizsgán
j
nfns .i vizsgidőszakban mogtartatt ----
elért eredrnény :
lo /tizes/ ,~ -
Olvashatatlan aláirá5 9 .k .,
rektot t--
Olvashatatlaa aláírás 8,k .,
dékán
Olvashatatlan aláírás
titkar
s .k .,
I
i j19 .~ OFFI . H F°esen bi:ony llam, hagy n o iarditás 4
in ndr nben mugcgyez(k.
g.
r
l
r
