,- K.K. MET BETER KOOPPLAN

MAASGOUW

woensdag 12 november 2014 inclusief MaasgouwNieuws

gezien.nl

Opening Brede School MAASBRACHT - Vrijdag 21 november is de officiële opening van de Brede School Maasbracht, met om 09.30 uur voor de kinderen en genodigden de onthulling van de naam van het gebouw. Aansluitend is er voor de kinderen een feestelijk programma. Van 14.30 tot 16.30 uur is iedereen welkom om het

gebouw te bezichtigen. In 2012 is door de gemeente Maasgouw het besluit genomen tot de bouw van de Brede School Maasbracht. Medio 2013 is gestart met de bouw en in september hebben de (kind)partners het gebouw, gelegen aan de Neutrale Hoek (Kruisweg) betrokken. Bron: ZorginBeeld/ Frank Muller

Veranderingen sociaal domein

Burgemeestersonbijt Mensen zijn vaak tot veel meer in staat dan ze zelf denken Veel van onze inwoners redden zich gelukkig prima in het dagelijks leven. Naar school gaan, werken, kinderen opvoeden, zorgen voor familie en bekenden, sporten of leuke dingen doen, vormt voor deze mensen geen probleem. Als u een dagje ouder wordt, te maken hebt met chronische ziekte of een beperking, hulp nodig heeft voor uw kind of uw baan verliest, is dit niet vanzelfsprekend. Het kan zijn dat u hier hulp bij nodig heeft. Vanaf 2015 is de gemeente verantwoordelijk voor deze hulp of ondersteuning. Vanuit de Rijksoverheid krijgt de gemeente er nieuwe taken en verantwoordelijkheden bij. Hiervoor krijgt de gemeente minder geld dan voorheen beschikbaar was. Om goede ondersteuning te kunnen blijven bieden aan mensen die het nodig hebben, moet er iets veranderen.

Informatiekrant veranderingen sociaal domein Vanaf 1 januari 2015 krijgen gemeenten er vanuit de Rijksoverheid meer en andere taken bij op het gebied van jeugdhulp, Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) en werk en inkomen. Gemeente Maasgouw geeft deze week een informatiekrant uit om inwoners te informeren hierover. Ook leest u

MAASBRACHT - Negen kinderen van basisschool ’t Breerke mochten in het kader van het Nationaal Schoolontbijt genieten van een wel heel bijzonder ontbijt. Zes van deze kinderen zijn tevens lid van de leerlingenraad van de school. Voorafgaand aan het ontbijt stuurden ze de burgemeester vragen toe ter voorbereiding. Op de dag zelf kregen de kinderen volop de ruimte om persoonlijke vragen te stellen en natuurlijk voor het bespreken van de aangereikte gespreksonderwerpen. De burgemeester gaf overal antwoord op. Het was een zeer geslaagde ochtend. De andere leerlingen van ’t Breerke genoten deze dag van een ontbijt op school. Kijk voor meer foto’s op Gezien.nl/Maasgouw/InBeeld.

hierin interviews met inwoners onder meer over wat mantelzorger zijn inhoudt, huisarts Ficken over de veranderingen jeugdhulp en een deelnemer van de pilot zorgbrigadier over haar ervaringen. De informatiekrant vindt u middenin Maasgouw Gezien en is er makkelijk uit te halen om te lezen en te bewaren. Sintvieringen

in de gemeente Maasgouw. 9

Het verhaal van een mantelzorgster uit Thorn. 11

Geslaagde instuifmiddag bij sportvereniging Atalanta. 11

Slotconcert project Allemaal Blaasmuziek. 27

Dé Limburgse vacaturesite! www.banenrijklimburg.nl

Nog 23 nachtjes ….

Havenstraat 31, Maasbracht - 0475-466566

IN TH E PIC TU RE Schulpen

ECHT - Heiweg 3 VRAAGPRIJS € 349.000,- K.K. MET BETER KOOPPLAN

maaslandmakelaardij.nl

8]g^h_Z KZghiVeeZc [nh^di]ZgVeZji kVc]j^hjî

BZcZZg HiZ[[Vc^Z jîkdZgYZg kVc]j^hjî

kVc ]j^h jî

C[[h_d\ehcWj_[58[b&...+&&&&&

ldcZc!lZao^_cZcodg\

lll#egdiZ^dc#ca

BOAT EQUIPMENT

De Kern

WATERSPORT B.V.

MARINE SERVICE SCHULLER B.V.

Praktijk voor complementaire geneeswijzen

Standaard 15% korting op alle merken voedingssupplementen. (o.a. Orthica, Nutramin, bonusan, Lamberts, AOV Winkel/infocentrum Tergouwen 22 6051 JE Maasbracht Tel. 0475-464459 www.de-kern-maasbracht.nl

WWW.VETUS.COM

BOATS - PARTS SERVICE www.boatequipment.nl

VUT- of prépensioen?... timmerwerken renovaties nieuwbouw

[ slabbers

verbouw interieurbouw specialties

BV ]

BO U W B E H E E R / T I M M E R W E R K E N

Bij ons is altijd wat te doen! Maar nu zijn we op zoek naar een ervaren kracht voor ondersteuning in de werkplaats

Math: Juul:

Overgewicht neemt toe! Kijk naar jezelf…….. wat zie je? Blijf niet kijken maar kom in actie! Een paar kilo minder voelt heerlijk licht! Gangboord 31, Maasbracht www.tinekewilms.nl 0475-464251 of 06-41802812

06 54 70 54 66 06 51 24 31 03

www.slabbers-bouwbeheer.nl advertorial

‘Wondermiddel tegen eczeem en psoriasis’ Een Australische bouwvakker kon niet langer aanzien dat zijn zoontje zoveel last had van eczeem en begon aan de keukentafel zelf een middel uit te vinden voor de klachten van zijn zoon. Nu, ǀĞĞƌƟĞŶũĂĂƌůĂƚĞƌ͕ŝƐǌŝũŶŚƵŝĚǀĞƌǌŽƌŐŝŶŐƐƉƌŽĚƵĐƚŽƉ natuurlijke basis in Australië het meest gebruikte natuurlijke middel tegen eczeem en psoriasis en is het bij veel mensen niet meer uit het leven weg te denken.

en Calendulis Plus Crème (bij psoriasis), maar ook ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚƐŚĂŵƉŽŽǀŽŽƌĞĞŶĚƌŽŐĞŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ;ũĞƵŬ͕ƐĐŚŝůĨĞƌƚũĞƐ͕ƌŽŽƐͿ͘ŽŽƌĚĂƚǁŝŶŬĞůƐĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞ ƌĞĂĐƟĞƐǀĂŶŬůĂŶƚĞŶŬƌŝũŐĞŶĞŶǀĞĞůŚĞƌŚĂůŝŶŐƐǀĞƌŬŽƉĞŶ zien, worden er weer meer mensen op het bestaan van 'ƌĂŚĂŵƐŐĞǁĞǌĞŶ͘ŶĚĞŐĞďƌƵŝŬĞƌƐǌĞůĨǀĞƌƚĞůůĞŶŚĞƚ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬŽŽŬĚŽŽƌ͖ǀĂĂŬŝƐŚĞƚŝĞƚƐǁĂĂƌŵĞĞǌŝũĞƌĨĞůŝũŬ ďĞůĂƐƚǌŝũŶĚƵƐĚĞĨĂŵŝůŝĞŝƐĂůƐĞĞƌƐƚĞŽƉĚĞŚŽŽŐƚĞĂůƐ een product goed aanslaat.

Arjen van de Merwe haalde de crème naar Europa en introduceerde het om te beginnen in Nederland. Van de Merwe vertelt: ‘Vrienden van mij hebben kinderen met eczeem die zich tot bloedens toe krabben. Op zoek naar een oplossing kwam ik op buitenlandse ŝŶƚĞƌŶĞƞŽƌƵŵƐƐƚĞĞĚƐŐŽĞĚĞĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶǀĂŶŚĞƚ Australische “Grahams” tegen. Ik besloot een aantal ƉƌŽĚƵĐƚĞŶƵŝƚŚĞƚĂƐƐŽƌƟŵĞŶƚŚŝĞƌŚĞĞŶƚĞŚĂůĞŶ en deelde die bij wijze van test uit aan mensen met ĞĐǌĞĞŵ͕ƉƐŽƌŝĂƐŝƐ͕ĚĞƌŵĂƟƟƐ͕ĞĞŶũĞƵŬĞŶĚĞŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ĞƚĐ͘dŽĞŶŝŬĚĞƌĞĂĐƟĞƐƚĞƌƵŐŐĞŬŽƉƉĞůĚŬƌĞĞŐǁĂƐ duidelijk dat heel veel mensen hierin hadden gevonden ǁĂƚǌŝũĂůǌŽůĂŶŐǌŽĐŚƚĞŶ͖ǌŝũǁĂƌĞŶĂĨǀĂŶĚĞĞůůĞŶĚŝŐĞ ũĞƵŬĞŶŚƵŶŚƵŝĚǁĞƌĚŚĞĞůƌƵƐƟŐ͛͘

͚tĞŬƌŝũŐĞŶĚĂŐĞůŝũŬƐŚĞĞůĞŵŽƟŽŶĞůĞƌĞĂĐƟĞƐ͕͛ǀĞƌƚĞůƚ van de Merwe tot slot. ‘Je kunt je niet voorstellen wat ŚĞƚŵĞƚŝĞŵĂŶĚĚŽĞƚĂůƐĚŝĞŐĞŶĞĂůƟũĚǀĞƌƐĐŚƌŝŬŬĞůŝũŬ ůĂƐƚǀĂŶĚĞŚƵŝĚŚĞĞŌĞŶŶƵŝŶĞĞŶƐĂĂŶĚĞŶůŝũǀĞ ondervindt dat er ook een leven zonder krabben en ƐĐŚŝůĨĞƌƐŵŽŐĞůŝũŬŝƐ͛͘

Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ +HUIVWNRUWLQJ

Grahams is o.a. verkrijgbaar bij: De producten van Grahams zijn te koop bij:

ϭϬйŬŽƌƚŝŶŐŽƉƌŽůůƵŝŬĞŶ͘

Sinds 3 jaar is “Grahams” verkrijgbaar in Nederlandse winkels. Het zijn stuk voor stuk probleemoplossende producten zoals de eerder genoemde Eczeem Crème

G&W Gezondheidswinkel Maasbracht Molenweg 11, Maasbracht T: 0475568787

Drogisterij Brenda Asselsestraat 132 De producten Apeldoorn van Grahams zijn te koop bij: Drogisterij Brenda

Asselsestraat 132 Grahams SKINCARE Apeldoorn

Grahams SKINCARE Kijk voor alle verkooppunten op www.grahams.nl

+HW6WHSNH&:6WHYHQVZHHUW

9UDDJQDDUGHYRRUZDDUGHQ

ZZZ]RQZHULQJYDQRROQO

7HORI

MaasgouwNieuws | www.gezien.nl

Woensdag 12 november 2014

VVV stadswandeling Thorn voor goede doel

pagina 3

Gezamenlijk optreden gemeenteraad Maasgouw voorbeeld MAASGOUW voor regio

COLOFON

MAASGOUW - In de gemeente Maasgouw doet zich de unieke gelegenheid voor dat naar verluidt vier van de zes amendementen en twaalf van de dertien moties met betrekking tot de begroting 2015 met raadsbrede steun ingebracht worden. Hiermee is de gemeente Maasgouw één van de meest unanieme raden uit de regio, zo concluderen de fractievoorzitters. De samenwerking die enkele jaren geleden in gang is gezet wordt in deze nieuwe raadsperiode met vijf partijen (19 raadsleden) voortgezet. THORN - De VVV-gidsen uit Thorn verzorgen iedere zondag om 13 uur een stadswandeling door Thorn. De kosten voor deelname komt ten goede aan het zusterweeshuis in Roemenie van de Fürstin Franziska Christina Stiftung.

heeft gehad, wezen helpen aan een toekomst. Dit weeshuis draait op de professionele hulp uit Steele en de kosten worden gedekt uit neven opbrengsten van de Franziska Christina Stiftung. Giften vormen hier een wezenlijk onderdeel van.

Deze stichting vindt zijn oorsprong bij de vorstin abdis van Thorn, Franziska Christina Pfalz Sulzbach. Ze leidde het keizerlijke, wereldlijke, hoogadellijke, dames Stift in Thorn vanaf 1717 en werd later ook abdis van het adellijke damesstift in Essen. In 1726 richtte ze een weeshuis op in een voorstadje van Essen, Steele. Jongens en meisjes vonden er een thuis met als intentie deze wezen op te voeden voor een stabiele plaats in de maatschappij. Daartoe droeg ze bij door pedagogische programma’s op te stellen maar zorgde ook voor een economisch basis door bezittingen na te laten aan haar stichting. Tot vandaag staat in Steele nog steeds het weeshuis wat uitgegroeid is tot een opvanghuis voor jongeren en een zorgcentrum voor bejaarden. Sinds 1994 heeft de stichting een zusterweeshuis gesticht in Roemenië met eenzelfde insteek die Franziska Christina destijds

“De VVV-gidsen doneerden al enkele jaren aan het zusterweeshuis en wij willen dit nu uitbreiden met de opbrengst uit de zondagswandeling”, aldus Rob Steenbergen, penningmeester van de gidsen. Hij vervolgt: “De grote betrokkenheid en passie van de mensen van het weeshuis heeft ons geraakt en

wij dragen graag ons steentje bij aan hun werk om het nobele idee van de oprichtster te verwezenlijken om bij te dragen aan een toekomst voor kansarme jeugd.” Directeur Giel Polman van VVV Midden-Limburg vult aan: “Deze actie sluit helemaal aan op ons beleid op het gebied van verantwoord maatschappelijk ondernemen. Het is een goed initiatief van onze gidsen in Thorn.” Iedere zondag start de wandeling om 13 uur, vanaf de VVV vestiging, Wijngaard 8 in Thorn. De deelname is 5 euro per persoon. Dit bedrag gaat in zijn geheel naar het goede doel.

MS Collecteweek MAASGOUW - Op maandag 17 november gaat de MS Collecte weer van start. Een bijzonder jaar, omdat de MS Collecteweek 10 jaar geleden voor de eerste keer werd georganiseerd met 500 collectanten. Dit jaar gaan ca. 14.000 vrijwilligers in het hele land op pad om zoveel mogelijk geld op te halen voor Multiple Sclerose (MS). Elke MS-collectant kan zich legitimeren. Het Nationaal MS

Fonds is te herkennen aan het oranje vlinderlogo. Wie de collectant mist, kan uiteraard ook een gift overmaken op giro 5057. Wilt u meer informatie? Kijk op www.nationaalmsfonds. nl. Ook kunt u zich nog steeds aanmelden als collectant. Neem contact op met Pamela Zaat, van het Nationaal MS Fonds, 010-5919839, [email protected].

De meerjarig sluitende begroting van de gemeente Maasgouw wordt donderdag in de gemeenteraad behandeld. Aan de orde zijn ook de amendementen die daadwerkelijk de begroting financieel wijzigen. Daarnaast worden moties ingebracht die het College een opdracht geven.

mening dat goed onderbouwd deze middelen altijd nog te voteren zijn. Daarnaast dient de raad zelf ook nog een motie in met een opsomming aan mogelijke gedachtes die zij heeft bij de stimulering van de woningbouw. Ook heeft de gemeenteraad gelet op de toekomst nog enkele moties voorbereid die onder andere de indexering van subsidies moet onderzoeken als ook het bibliotheek-beleid opnieuw onder de loep moet nemen.

Postadres: Nassaustraat 102 6043 EE Roermond Postbus 528 6040 AM Roermond Tel. 0475-319045 Fax. 0475-317195

Website: www.gezien.nl

GELDIG VAN 17 NOVEMBER TOT EN MET 22 NOVEMBER CORDON BLEU €5.95 RUNDERSCHNITZELS €7.95 GEBR GEHAKT €1.10 GRILLWORST €1.25 FILE AMERICAN €2.80

TOPPER VAN DE WEEK

500 GRAM DUIVELTJESVLEES

BROODJE VAN DE WEEK

€5.50

BROODJE BRIE

TEVENS HEBBEN WIJ ELKE:

Aangenaam verrast met een vrolijk boeket. (Foto: Richard Cox)

Oplage: 12.000 exemplaren

Bezorgklachten: Tel. 0475-319045

€4.20 PER ST.

Het bloemetje is deze week voor mevrouw Ria LevelsSchreurs uit Thorn.

Uitgave: A&C Media

Redactie: redactiemaasgouwnieuws@ aencmedia.nl

(sla, brie, ananas, saus monegask.)

Thorn - Onder de noemer ‘het bloemetje van de week’ gaat editiemanager Richard Cox van het MaasgouwNieuws wekelijks op pad in de gemeente Maasgouw om een trouwe lezer te verrassen met een mooie bos bloemen, die beschikbaar wordt gesteld door Clerkx Bloembinders in Heel.

Huis-aan-huisweekblad voor: - Thorn - Heel - Panheel - Beegden - Wessem - Maasbracht - Linne - Stevensweert en Ohé en Laak.

De gemeenteraad blijft ook kritisch op de risico’s die samenwerkingsverbanden zoals de gemeenteschappelijke regelingen MER (samen met Roerdalen en Echt-Susteren) en de Veiligheids- Advertenties: regio Limburg Noord met zich advertentiesmaasgouwnieuws@ aencmedia.nl meebrengen.

Omdat de gemeente nog enkele onderzoeken heeft lopen met betrekking tot de stimulering van woningbouw, wil de gemeenteraad tijdelijk enkele financiële posten stopzetten. De raad is van

500 GRAM 500 GRAM 100 GRAM 100 GRAM 200 GRAM

Incl. MaasgouwNieuws

MAANDAG: BAMI, NASI OF MACARONI DINSDAG: STAMPPOT WOENSDAG: ROERBAKSCHOTEL OF OVENSCHOTEL DONDERDAG: PASTA VRIJDAG: VIS

Drukfouten voorbehouden.

WEEKMENU

MAANDAG KIP MANDRAS RIJST €10.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG DINSDAG GEPANEERDE SCHNITZEL AARDAPEL PUREE €10.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG SDAG WOEN KATENHAASJE GEBAKKEN AARDAPPELEN €10.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG DONDERDAG KALFSGEHAKTBALLEN AARDAPPEL PUREE €11.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG VRIJDAG MIX SPIES AARDAPPEL PUREE €12.90 PER KG GROENTEN VAN DE DAG ZATERDAG HAWAÏRIJSTSCHOTEL €12.90 PER KG RAUWKOST SOEP VAN DE WEEK ERWTENSOEP RAUWKOST VAN DE WEEK BONENSALADE NAGERECHT VAN DE WEEK SINAASAPPEL MOUSSE ONS UITGEBREIDE ASSORTIMENT, BIEDT U DE MOGELIJKHEID OM UW EIGEN MENU SAMEN TE STELLEN.

uitgave week 46

t 12 november 2014

I N F O Leerlingen aan het ontbijt met burgemeester Strous

Informatiebijeenkomst Belevenispark Heel In opdracht van Daelzicht, de gemeente Maasgouw en de provincie Limburg wordt een onderzoek gedaan naar de haalbaarheid van een Belevenispark op het terrein van Daelzicht in Heel. Het Belevenispark moet volwassenen met een beperking, kinderen met en zonder beperking en ouderen met dementie de dag van hun leven bezorgen. Het wordt een plek om te recreëren, maar ook een leer- en werkplek waar mensen met een hulpvraag werkervaring kunnen opdoen en wellicht zelfs kunnen doorstromen naar een reguliere baan. De haalbaarheidsonderzoeken bevinden zich in een vergevorderd stadium. Voordat deze worden afgerond en de stap naar de volgende projectfase wordt genomen, nodigen wij omwonenden en andere belangstellende inwoners uit voor een informatiebijeenkomst over het Belevenispark op 20 november 2014 vanaf 19.30 uur in CC Don Bosco in Heel. Inloop is vanaf 19.15 uur.

Dit jaar is het de twaalfde keer dat er door Het Nationaal Schoolontbijt aandacht wordt gevraagd voor het belangrijkste eetmoment van de dag: het ontbijt. Door goed te ontbijten functioneren en denken mensen beter. Door het hele land ontbijten 225 burgemeesters samen met kinderen van een basisschool in hun gemeente. Woensdag 5 november ontving burgemeester Strous negen leerlingen en hun teamleidster van basisschool ’t Breerke voor een ontbijt op zijn kamer. De school zorgde voor een gezond ontbijt met verse broodjes,

beleg en fruit van plaatselijke ondernemers. De burgemeester zorgde voor een mooi gedekte tafel. Tijdens het ontbijt kwamen diverse onderwerpen aan de orde. De kinderen wilden niet alleen weten hoe je burgemeester kunt worden, maar ook hoe de gemeente omgaat met veiligheids- en milieuvraagstukken. Burgemeester Strous kijkt met plezier terug op deze bijzondere ontbijtontmoeting. “Ik was verrast door de open en spontane vragen en meningen van de kinderen. Zij waren goed voorbereid. Wij hebben veel gedeeld, gelachen en goed gegeten. Volgend jaar doe ik dit zeker weer met een andere groep kinderen.”

ALGEMEEN

door de geweldige inzet van vrijwilligers tot stand gekomen. Andere routes van het wandelnetwerk zijn De Beegder Sagenroute, Prachtplekken van Eiland in de Maas, De lus in de Linnerweerd en De Grindgatenroute Heel.

Opening Kapellenroute Thorn 16 november 2014

Het netwerk is in totaal ruim 150 km lang. U kunt zelf een route uitstippelen van knooppunt tot knooppunt. Het wandelroutenetwerk van Maasgouw sluit ook aan op bestaande routes in de gemeenten Echt-Susteren, Leudal en Roerdalen.

Op zondag 16 november is de feestelijke opening van de wandelroute met het thema kapellen in Thorn. De route brengt u langs diverse devotiekapelletjes (‘gebedshuisjes’). Deze kapelletjes vormden markante rustplaatsen voor de processies uit alle windhoeken op hun weg naar de Kapel onder de Linden. U bent van harte welkom bij deze opening.

De routekaarten zijn verkrijgbaar in de vestigingen van VVV Midden-Limburg in Thorn, Roermond, Stevensweert en Reuver. Of bestel de routekaarten meteen via www.webshopvvvmiddenlimburg.nl.

Programma 09.30 uur Ontvangst bij de Kapel onder de Linden, Kapel 4 in Thorn. Welkomstwoord en toespraak door wethouder Lalieu. 10:00 uur Aanvang wandeling van de verkorte Kapellenroute. Tijdens deze route wordt onderweg uitleg gegeven over de kapellen. 12:00 uur Koffie en vlaai bij ‘t Kapelhuis in Thorn. 13:00 uur Afsluiting.

Digitale routeplanner voor Midden-Limburg

Sinds kort bestaat er voor de regio Midden-Limburg een digitale routeplanner. Via de homepagina van de website van VVV Midden-Limburg (www.vvvmiddenlimburg.nl) vindt u de directe link naar de routeplanner.

Wanneer u uw route heeft bepaald, kunt u deze uitprinten, delen via diverse social media, mailen of opslaan als bestand om bijvoorbeeld te gebruiken op een mobiele telefoon. Begin 2015 komt er ook een mobiele versie van de routeplanner beschikbaar.

Wandelselfie Tijdens de wandeling kunt u deelnemen aan de wedstrijd “#wandelselfie”. Plaats een foto van uzelf op een herkenbare plek op één van onze wandelroutes op Facebook of Twitter o.v.v. #wandelselfie en maak kans op een lunchbon t.w.v. € 25,-. Kijk voor de voorwaarden op www.gemeentemaasgouw.nl.

Bezoekadres Gemeentehuis Gemeente Maasgouw Markt 36 6051 DZ Maasbracht

Vanzelfsprekend is er voldoende gelegenheid tot het stellen van vragen.

U kunt met de routeplanner zelf een fiets-, wandel-, mountainbike-, ruiter- of autoroute samenstellen. Ook heeft u de mogelijkheid om meer informatie te lezen over bijvoorbeeld locaties, bezienswaardigheden en diensten die langs de door u gekozen route liggen. Naast het zelf samenstellen, kunt u in de routeplanner ook kiezen uit ruim 100 bestaande themaroutes. Meer informatie over de bestaande themaroutes in Maasgouw kunt u tevens vinden op www.gemeentemaasgouw.nl. Kijk onder Recreatie en Toerisme, en dan onder Recreatie.

We lopen tijdens de opening circa 4 kilometer van de Kapellenroute. Vergeet uw wandelschoenen dus niet!

De Kapellenroute is één van de vijf themaroutes die onderdeel zijn van het wandelroutenetwerk in Maasgouw. Dit netwerk is

De bijeenkomst wordt geleid door avondvoorzitter Paul 't Lam. Het programma van de avond is als volgt: t%F SPM WBO %BFM[JDIU BMT JOJUJBUJFGOFNFS WBO IFU #FMFWFOJTQBSL door Jenny Buijks-Schmitz, Raad van Bestuur Daelzicht t%FSPMWBOEFHFNFFOUF.BBTHPVXJOIFUQSPDFTWBOQSPKFDU ontwikkeling door Johan Lalieu, wethouder gemeente Maasgouw t4GFFSJNQSFTTJF#FMFWFOJTQBSLFOUPFMJDIUJOHVJUHFWPFSEFPOEFS zoeken door Piet Basten, projectmanager Belevenispark Daelzicht t%FSVJNUFMJKLFJOQBTTJOHUFDIOJTDIFIBBMCBBSIFJEWBOIFU#F levenispark door Sandra Kemps, adviseur RO van bureau Arcadis

De routes in de routeplanner lopen voornamelijk door MiddenLimburg. De meeste routes lopen via het knooppuntensysteem, die zowel voor wandelen als voor fietsen beschikbaar zijn. Enkele routes zijn ook grensoverschrijdend naar België en Duitsland. Kapel Onder de Linden in Thorn.

Postadres Gemeente Maasgouw Postbus 7000 6050 AA Maasbracht [email protected] Telefoonnummer (0475) 85 25 00

VERVOLG OP PAG.2

Voor meer informatie en alle openingstijden zie www.gemeentemaasgouw.nl Aan de teksten van deze informatierubriek kunt u geen rechten ontlenen, behalve aan de officiële bekendmakingen. Bezwaarschriften dient u schriftelijk in te dienen (per post of per fax). Een bezwaarschrift via e-mail is NIET rechtsgeldig.

uitgave week 46

t 12 november 2014

INFO WELZIJN, SOCIALE ZAKEN, BURGERZAKEN

Themabijeenkomst ‘In veilige handen’

Steunpunt Vrijwilligers gemeente Maasgouw Bezoekadres: Gemeentehuis Maasbracht, Markt 36 E-mailadres: [email protected] Tel.nr.: (0475) 85 25 00 Spreekuur: dinsdag van 10.00 - 12.00 uur. Kijk voor actuele vacatures op www.klikmaasgouw.nl

Koopkrachttegemoetkoming lage inkomens Mensen vanaf 18 jaar met een laag inkomen hebben in 2014 eenmalig recht op extra geld. Dit wordt koopkrachttegemoetkoming genoemd. De tegemoetkoming bedraagt voor: t&DIUQBBSPGTBNFOXPOFOEFOȽ t"MMFFOTUBBOEFPVEFSȽ t"MMFFOTUBBOEFȽ

Op donderdag 27 november organiseert de combinatiefunctionaris van de gemeente Maasgouw in samenwerking met dhr. Ronald Hetem van Movisie de themabijeenkomst 'in veilige handen' voor sporten cultuurbestuurders in Don Bosco in Heel. Tijdens deze bijeenkomst krijgt u informatie over het voorkomen van seksueel grensoverschrijdend gedrag in het vrijwilligerswerk. Tevens wordt de Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) besproken. Het project ‘In veilige handen’ dat gezamenlijk met de NOC*NSF en Scouting Nederland wordt uitgevoerd geeft u handvatten bij het voorkomen van seksueel misbruik onder minderjarigen binnen de organisatie. Tevens krijgt u tips en adviezen over hoe u kunt/moet handelen als er vermoedens van seksueel misbruik zijn. Na afloop van de informatieavond bent u in staat om het onderwerp te agenderen binnen de eigen vereniging, bent u alert bij het aannemen van nieuwe vrijwilligers en kunt u het onderwerp bespreken met ouders en jongeren. Op verzoek van de vereniging kan de combinatiefunctionaris sport dit ondersteunen. Wij nodigen u van harte uit voor deze interactieve bijeenkomst waaraan geen kosten aan verbonden zijn. Datum: 27 november van 19.30 – 21.30 uur Locatie: Don Bosco, Monseigneur Savelbergweg 100 in Heel Aanmelden kan tot uiterlijk 18 november via www.menswel.nl Heeft u nog vragen, neem dan contact op met Yvonne Damen (combinatiefunctionaris Sport) via (0475) 418493 of e-mail [email protected]

Gastvrouw/gastheer gezocht voor Proteion St. Jozef Proteion St. Jozef in Wessem is op zoek naar een gastvrouw of gastheer die cliënten met dementie op de verpleegafdeling kan ondersteunen. Dit is tijdens het koffie-uurtje op zaterdag of zondag van 14.00 tot 16.00 uur. De vrijwilliger dient te beschikken over affiniteit met de doelgroep en weet de cliënten op een respectvolle manier te benaderen. Hij of zij is een rustig, geduldig en hulpvaardig persoon die goed kan luisteren en praten. De vrijwilliger dient zich goed te kunnen inleven in de cliënt en is enthousiast voor het werk.

Wanneer kom ik aanmerking? "MMF NFOTFO WBOBG KBBS NFU FFO JOLPNFO UPU WBO IFU minimum hebben eenmalig recht op de koopkrachttegemoetkoming. Het maakt daarbij niet uit of u een uitkering of loon ontvangt. De gemeente beoordeelt of u voldoet aan alle voorwaarden door te kijken naar het inkomen van u en uw eventuele partner in september 2014. Voor de vaststelling van uw leeftijd, gezinssituatie en woonplaats is de situatie op 1 september 2014 belangrijk. Hoe kan ik de tegemoetkoming aanvragen? Mensen die een uitkering voor levensonderhoud van de gemeente ontvangen (een WWB-, Ioaw-, Ioaz- of Bbz-uitkering) krijgen de tegemoetkoming automatisch overgemaakt. U hoeft deze dan niet zelf aan te vragen. Ontvangt u deze uitkering niet maar heeft u wel een inkomen tot WBOIFUNJOJNVN EBOLVOUVEFUFHFNPFULPNJOHBBOWSB gen bij de gemeente. Dit kan door het aanvraagformulier – met gevraagde bewijsstukken - in te leveren vóór 1 januari 2015. "BOWSBHFOEJFMBUFSCJOOFOLPNFOLVOOFOXFOJFUNFFSJOCF handeling nemen. U ontvangt altijd schriftelijk het besluit dat de gemeente heeft genomen. Het formulier kunt u downloaden op www.gemeentemaasgouw.nl/formulier of telefonisch aanvragen via (0475) 85 25 00. Waar kan ik terecht voor meer informatie? U kunt met vragen terecht bij het team Werk, Inkomen en Zorg van de gemeente, Markt 36 in Maasbracht of telefonisch via (0475) 85 25 00.

VERKEER

Afsluiting Parallelweg A2, Wessem - Maasbracht Om de veiligheid voor het fietsverkeer te verbeteren plaatst de HFNFFOUF.BBTHPVXWFSMJDIUJOHMBOHTEF1BSBMMFMXFH" Onderdeel van deze werkzaamheden is het monteren van lichtmasten op het brugdek door de firma Edilon uit Wessem in week 47 en 48. Om de werkzaamheden veilig te kunnen uitvoeren is het noodzakelijk de Parallelweg af te sluiten voor alle motorrijtuigen met breedte van meer dan 2 meter. Dit vindt plaats in de nachturen van 17 t/m 21 november en van 24 t/m 28 november telkens tussen 21.00 en 06.00 uur. Heeft u nog vragen over de werkzaamheden of wenst u nadere informatie, dan kunt u contact opnemen met Ger Jeurissen van de afdeling Beheer. U kunt hem bereiken via (0475) 852 500. Ook kunt u contact opnemen met de projectleider van de firma Edilon, Frans Wiertz onder 06 37 32 36 05.

Contact Heeft u interesse in deze vrijwilligersfunctie? Neem dan contact op met Corry Hahn van Proteion St. Jozef in Wessem via telefoonnummer (0475) 39 83 98 of per mail via [email protected]. Op www.klikmaasgouw.nl vindt u meerdere vacatures voor vrijwilligerswerk. Neem hier gerust een kijkje of kijk op onze facebookpagina www.facebook.com/KlikMaasgouw. Heeft u interesse, neem dan contact op met het Steunpunt Vrijwilligers. Wij geven u graag meer informatie.

WERK IN UITVOERING

Informatie werkzaamheden Polderveldbrug

EF1PMEFSXFHUF8FTTFN"MTHFWPMHIJFSWBOJTEFHFQMBOEFBMHF hele afsluiting in week 42 niet doorgegaan. In overleg met de leverancier en de gemeente Maasgouw wordt er een nieuwe algehele afsluiting met bijbehorende omleidingsroute ingepland. Heeft u vragen of wilt u aanvullende informatie? Neem dan contact op met Paul Jeurissen, afdeling Beheer, telefoon (0475) 85 25 00 of e-mail [email protected].

BEKENDMAKINGEN

Vanaf 1 januari 2014 worden de officiële bekendmakingen gepubliceerd in een elektronisch gemeenteblad. In Maasgouw Gezien staat per kern een overzicht van de bekendmakingen. Dit is een service en hier kunnen geen rechten aan ontleend worden. Voor de volledige bekendmaking en de wijze van bezwaar verwijzen wij u naar het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl. Bekendmakingen per mail ontvangen? Via de e-mailservice bekendmakingen kunt u de bekendmakingen ook per mail ontvangen. Deze service is opgezet in opdracht van het Ministerie van Binnenlandse zaken en Koninkrijkrelaties. Meer informatie en aanmelden kan via www.overheid.nl. Heel t7FSMFFOEF PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF #FVLFO laan 3 Linne t"BOWSBBH&WFOFNFOUFOWFSHVOOJOH4JOU/JDPMBBTJOUPDIUPQ november 2014 t"BOWSBBH &WFOFNFOUFOWFSHVOOJOH WMPPJFONBSLU PQ FO maart 2015 t7FSMFFOEF PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF 1BUUFS sonstraat 19 Maasbracht t"BOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF 7PPSU straat 4 t"BOWSBBH&WFOFNFOUFOWFSHVOOJOHIFUPSHBOJTFSFOWBOEF4ZM vesterloop op 31 december 2014 t"BOWSBBH&WFOFNFOUFOWFSHVOOJOHDBSOBWBMTPQUPDIUPQGF bruari 2015 t7FSMFFOEF PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF 1SPWJO ciale weg N273 Maasgouw t7BTUTUFMMJOH%FFMWFSPSEFOJOH1FVUFSQSPHSBNNB Ohé en Laak t7FSMFFOEF&WFOFNFOUFOWFSHVOOJOHJOUPDIUWBO4U/JDPMBBTPQ 22 november 2014 Panheel t*OUSFLLFO/PPEWFSPSEFOJOH&EFMDIFNJF 4U"OUPOJVTTUSBBU Stevensweert t"BOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF 4JOU "O nastraat ongenummerd t"BOWSBBH &WFOFNFOUFOWFSHVOOJOH 4U /JDPMBBT PQUPDIU PQ november 2014 t#VJUFO CFIBOEFMJOH MBUFO BBOWSBBH %SBOL FO )PSFDBWFSHVO ning Maaspoort 8 Thorn t"BOWSBBHPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF)PVUNPS telsstraat 10 t"BOWSBBH &WFOFNFOUFOWFSHVOOJOH 5PPO#FFME 5IPSO GFTUJWBM van levende standbeelden op 24 mei 2015 Wessem t"BOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF ,MPPTUFS laan ongenummerd (kadastraal perceel D 870) t7FSMFFOEF &WFOFNFOUFOWFSHVOOJOH #PFSFCSPFMPG UCW DBSOB valsvereniging ‘De Golfbraekers’ op 7 februari 2015

Momenteel zijn er problemen met het verschepen van de benodigde houten brugdekdelen voor de Polderveldbrug, gelegen in

Volg het nieuws in Maasgouw! Aanmelden voor de nieuwsbrief kan via

@ www.gemeentemaasgouw.nl

of volg ons via

www.facebook.com/maasgouw

Acties geldig t/m zondag 16 november 2014 www.janlinders.nl

R O O V S E L ÁL

1

00

1

00

Kipschnitzels gepaneerd 200 gram 1.99

= 50% KORTING

Prijs per kilo 5.00

s r e d n i L n bij Ja

100 GRAM

Wokzalm peper of knoflook 200 gram 3.99

1

00

= 50% KORTING

Prijs per 200 gram 2.00

Voor 4 personen

DIEP VRIES

OP=OP

Bakker Jan taartjes slagroom, chocolade of aardbeien 300 gram 1.99 Prijs per kilo 3.33

1

00

= 50% KORTING

OP=OP

Unox stevige soep alle varianten in actieverpakking 2x blik 515 ml 2.38 Prijs per liter 0.97

2 VOOR

1

00

= TOT 57% KORTING

PER 150 GRAM

Onze Trots belegen kaas 48+ aan het stuk 500 gram 6.30

1

00

= 47% KORTING

Prijs per 500 gram 3.34

Alle Hero koelverse dranken, jam of frisdranken 295-1250 ml/gram 1.21-1.99 Prijs per kilo/liter vanaf 0.80

1

00

TOT 50% KORTING

Jan Linders Haelen Linsenhof 5 Jan Linders Herkenbosch Craenberglaan 13 Jan Linders Herten Groene Kruisstraat 8 Jan Linders Ittervoort Begoniastraat 12

2 VOOR

Knorr Chicken Tonight alle varianten 480-495 ml 1.68-1.69 Prijs per liter vanaf 2.02

1

00 00

=TOT TOT41% 47%KORTING KORTING

Jan Linders Linne Groenstraat 2 Jan Linders Pey-Echt Clarastraat 2 Jan Linders Reuver Pater Claretstraat 1a Jan Linders Roermond Kasteel Hornstraat 35

Diverse appels Jonagold, Golden Delicious of Goudreinetten 1.5 kilo 1.94-2.54

1

00

= 60% KORTING

Prijs per kilo 0.66

Jan Linders Roggel Dorpstraat 11 Jan Linders Swalmen Dr. Crasbornplein 9

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.



pagina 7

Maud Wilms met Op Geveul in Maasbracht MAASBRACHT - Na een nummer 1 hit die twee maanden lang op de hoogste positie bleef steken in de L1 top 10, vleit Op Geveul zich neer in Maasbracht. Dyanne Sleijpen (Epen), Linda Zijlmans (Venlo) en Maud Wilms (Maasbracht) touren momenteel

met hun voorstelling door heel Limburg. Op Geveul is een voorstelling met Limburgse luisterliedjes, waarbij drie energieke vrouwenstemmen zorgen voor kippenvel. Soms subtiel en klein, dan weer uitbundig en enthousiast. Dyanne, Linda en Maud brengen

hun eigen liedjes op een veelal driestemmige manier. een van de voorstellingen vindt plaats in het dorp waar Maud opgroeide. Op 15 november spelen de drie hun voorstelling dan ook in de Kösterie in Maasbracht. Reserveer je plek à 10 euro

door een mail te sturen naar [email protected] of door te bellen naar de ticketlijn 06-42151866. Start concert 20 uur, zaal open 19.30 uur. Bekijk de videoclip van Op Geveul op Gezien.nl/maasgouw.

Uniek Matinée Royal d’Opéra in 1984 in Japan geboren. Zij studeerde klassieke zang op de Musashino Academy of Music in Tokio. In 2011 startte ze haar studie aan het conservatorium in Maastricht, waar ze als masterstudent les kreeg van Frans Kokkelmans. Ook volgde zij verschillende masterclasses bij Marjon Lambriks en Nelly Miriciolu. In april 2014 won ze de 14e Music Award van de stad Maastricht en de publieksprijs bij die gelegenheid.

THORN/ROERMOND Zondag 30 november vindt er een uniek concert plaats in De Oranjerie in Roermond. Naast het gezamenlijk concerteren van twee roemrijke gezelschappen, de Koninklijke Harmonie van Thorn en het Koninklijk Roermonds Mannenkoor, onder leiding van gerenommeerde dirigenten, Norbert Nozy en Hennie Ramaekers, mag het ook uniek worden genoemd omdat het werk ‘Van Oranje’ van Carl Wittrock wordt uitgevoerd. Daarnaast worden er enkele nieuwe arrangementen van minder bekende operakoren van Guiseppe Verdi uitgevoerd, met medewerking van de sopranen Catherine Veillerobe en Yukie Hada (onlangs muziekprijs van stad Maastricht ontvangen). Dit alles samen heeft ertoe geleid, dat het concert is opgenomen in de landelijke reeks feestelijke activiteiten voor de viering ‘200 Jaar Koninkrijk’.

De Duits-Franse sopraan Catherina Veillerobe die samen met sopraan Yukie Hada solist is tijdens het concert.

op 30 november 2013 in de Ridderzaal in Den Haag voor koning Willem Alexander en Van Oranje koningin Maxima bij de start Het muziekstuk ‘Van Oran- van de viering van 200 Jaar je’ is gecomponeerd door Koninkrijk der Nederlanden. Carl Wittrock (1966, Goor) De instrumentele versie is voor de viering van ‘200 jaar Koninkrijk’. De instrumen- door Paul Schabbink voorzien tele versie van de compositie van een arrangement voor werd voor het eerst uitgevoerd koor. Het gehele muziekwerk

is tijdens een galavoorstelling in theater De Spiegel in Zwolle voor het eerst uitgevoerd op zondag 27 april 2014 door de Koninklijke Marinierskapel en het Groot Mannenkoor uit Zwolle onder leiding van Hennie Ramaekers. De solisten De sopraan Yukie Hada is

De Duits-Franse sopraan Catherina Veillerobe studeerde muziekwetenschappen en germanistiek aan de Hogeschool voor Muziek in Mannheim. Zij vervolgde haar studie in Stuttgart. Momenteel wordt ze begeleid door Herbert Delanoye. Al tijdens haar studie won ze diverse zangwedstrijden, zoals o.a. het ‘Josef StoltzWettbewerb’. Zij ontving ook een ‘Richard Wagner Stipendium’. In 2002 debuteerde zij als ‘Donna Anna’ in Reinsberg. Na gastrollen in o.a. Berlijn en Dresden volgde een vast engagement bij het ‘Stadttheater’ Hildesheim. Zij trad recent op in Maastricht in de ‘Rosenkavalier’ door Opera Zuid en in de opera ‘Tableau parlant’ in Alden Biesen (B).

Kopen of huren? Bezoek het Starterscafé in Neer REGIO - Een tijdelijk contract. Een partner die nog studeert. Ben jij benieuwd of jij een eigen huis kunt kopen? Ga dan naar het Starterscafé van Rabobank Peel, Maas en Leudal. In café Maneslust in Neer staan op 17 november een notaris, een makelaar en medewerkers van een woningcorporatie en de bank klaar om al je woonvragen te beantwoorden. Je bent van 19 tot 21 uur welkom. ”Aan het eind van het jaar moet je vaak wat langer wachten voor een adviesgesprek op de bank. Dan is het Starterscafé een ideale gelegenheid om even binnen te wippen voor

informatie. Bovendien is het Starterscafé lekker laagdrempelig”, vertelt René de Ponti, Financieel Adviseur bij Rabo-

bank Peel, Maas en Leudal. “Met een drankje erbij krijg je kosteloos advies van verschillende professionals op het gebied van wonen. Zo kun je je vrijblijvend oriënteren op wat er allemaal bij het kopen of huren van een woning komt kijken.”

jouw levensstijl passen. Wil je vaak op vakantie, dan is een goedkopere woning soms verstandiger. Ook bespreken we je toekomstplannen. Want als er straks kinderen komen en je gaat minder werken, moeten de maandlasten bij je inkomsten blijven passen.”

Ben je benieuwd wat jouw mogelijkheden zijn om een eigen huis te kopen? Breng dan een loonstrook of jaaropgave mee. Dan krijg je ter plekke te horen wat in jouw situatie haalbaar is. René: “We vertellen je niet alleen in welke prijsklasse je kunt zoeken, maar we kijken vooral ook welke maandlasten bij

Soms is kopen niet de verstandigste keuze. Daarom is er ook informatie over huren tijdens het Starterscafé. René: “Je kunt je heel breed oriënteren, zonder dat je een afspraak moet maken of er kosten aan verbonden zijn. Je vindt alle informatie op één plek, gewoon in een echt café. Handig toch?”

MAASGOUW - In het jaar KBO Maaskernen dat men AOW en pensioen gaat ontvangen, daalt het netto inkomen meestal behoorlijk lager dan de jaren ervoor. Is deze situatie voor u van van de belastingdienst door te het jaar waarin men de AOW toepassing, dan kunt u mis- middelen over de twee jaren voor het eerst ontving. schien geld terug ontvangen voordat de AOW ingaat en Middelen wil zeggen dat de

AOW middelen

‘Iemand’ moet thuis blijven! De ex-schipper deed zijn jas aan, ging naar buiten en stapte in zijn auto. De gewezen schippersvrouw zuchtte maar eens. Nu haar man wegging moest zij thuisblijven. Er kon immers een schipper bellen en dan moest er ‘iemand’ de telefoon opnemen. En die ‘iemand’, die was zij. Het zou mooi zijn als haar man zijn telefoon kon meenemen zodat zij ook de deur uit kon. Maar helaas. In huis kwam er een draad uit de muur en die was van de PTT. En aan die draad zat hun telefoon vast. Vroeger, toen ze nog voeren, kon ze heel vaak niet van boord. En nu ze niet meer voeren kon ze heel vaak niet van huis omdat haar man als walkapitein een paar schepen onder zijn beheer had. En dat terwijl zij er zo graag op uit ging! Natuurlijk begreep ze heel goed dat er ‘iemand’ thuis moest blijven om de telefoon op te nemen. Maar dat zij die ‘iemand’ was beviel haar niet altijd. De vrouw schonk een kopje koffie in en keek naar buiten. Het was lekker weer. Als ze het raam opende kon ze wel buiten gaan zitten. Of de was ophangen. Dat was in ieder geval beter dan hier maar wat binnen te blijven. Als ze de telefoon maar op kon nemen, want daar ging het uiteindelijk om! Misschien had ze geluk en kon ze nog bijtijds de deur uit om een paar tijdschriften te halen. Ze keek op de klok en zag dat de winkel nog een paar uurtjes open was. Ook moest ze eigenlijk een paar boodschappen doen. Na het kopje koffie was haar man nog niet terug. En na nog een volgend kopje ook niet. Een van de schippers belde en alles wat hij zei schreef ze netjes op zodat haar man de nodige actie kon ondernemen. Ze keek weer op de klok. Het werd tijd dat haar man terug kwam want hij moest voor deze schipper wat halen. Een uur later ging de telefoon weer. Het was dezelfde schipper die wilde weten hoe en wanneer hij het onderdeel aan boord zou krijgen. De vrouw moest de schipper teleurstellen want haar man was er nog steeds niet waarop de schipper mopperde omdat hij in de sluis lag die het verst van de telefooncel verwijderd was. In volle haast was hij aan de wal geklauterd om te kunnen bellen en nu was zijn walkapitein er nog steeds niet. Tja. De vrouw kon er ook niets aan doen en ze noteerde de tijd van het bellen en ook wat de schipper gezegd had. Even later kwam haar man aan gereden. Opgelucht schoot ze haar jas aan om naar het dorp te gaan. De telefoon ging alweer en haar man kon gelukkig zelf opnemen. Nu was het de vrouw van een andere schipper. Deze had zijn grindbon nodig. Het schip zou over een kwartier de sluis in varen en dan konden ze de grindbon meteen oppikken. De ex-schippersvrouw hoefde niet eens te vragen of ze thuis moest blijven want haar man had de autosleutels alweer in zijn hand. Zuchtend deed ze haar jas weer uit. De koffie die ze voor hem had ingeschonken werd koud. Hij had namelijk haast want hij moest ook het onderdeel voor de eerste beller halen en dat op de sluis afgeven. Toen de telefoon weer ging kon ze die man vertellen dat haar man voor hem onderweg was. Als de ex-schipper nu snel naar huis kwam zou de vrouw haar tijdschrift kunnen gaan halen en misschien zelfs nog een boodschapje doen bij de kruidenierswinkel. Maar een blik op de klok liet zien dat het al bijna zes uur was. En om zes uur waren de winkels allemaal dicht. Ze zuchtte alweer, ook al wist ze dat er nu eenmaal ‘iemand’ bij de telefoon blijven moest want anders kon het ‘walkapitein zijn’ niet functioneren. Maar daarom vond ze het nog niet leuk. Ze dekte de tafel. Het was immers weer etenstijd. Gelukkig had ze nog brood genoeg in huis. Ja, ze was nog steeds overal op voorbereid! Haar man had goede zin want hij was de hele dag lekker op sjouw geweest en alles liep op rolletjes. Omdat de vrouw toch graag nog even iets anders wilde zien dan haar muren werkte ze wat in de voortuin en kon ze daardoor met de buurvrouw kletsen. Het was immers nog niet donker en van het binnen zitten had ze nu wel genoeg. Die nacht droomde ze over haar man. Hij ging naar de beurs en nam zijn telefoon mee. Op wonderbaarlijke wijze bleef die telefoon verbonden met het snoer van de PTT dat in hun huis naar binnen kwam. En dat was heerlijk want zo kon zij weg op momenten dat ze daar zin in had. Irene Bruyninckx (kijk ook eens op: www.schrijfling.nl)

de drempel, dan kunt u geld terug ontvangen. U mag nog middelen over de jaren :2009, 2010, 2011, 2012 en 2013. Let er op dat u wel aangifte inkomstenbelasting heeft gedaan over deze jaren.

inkomens over drie aaneengesloten jaren worden opgeteld Heeft u dit niet, dan kunt u en door drie gedeeld. nog altijd aangifte doen over deze bovengenoemde jaren. Dit gebeurt ook met de De Belastingdienst en het aanloonheffing die is ingehouden gifte programma inkomstenop uw loon en uitkeringen. Is belasting en premie volksverde uitkomst boven een bepaal- zekeringen wijzen u hier niet

op. U zult het dus zelf in de gaten moeten houden. Op internet kunt u gemakkelijk een middelingscalculator vinden. Lukt het u niet, neem dan contact op met Katholieke Bond van Ouderen via 463439. U kunt zich nog aanmelden voor de themamiddag hulpmiddelen op woensdag 19 november om 14 uur in de Spil te Maasbracht. Bel hiervoor naar 551721 of 463439.

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

DE BESTE AANBIEDINGEN VAN UW WITGOEDSPECIALIST! 30

8

DAGEN NIET GOED, GELD TERUG!

1400 TOEREN

GRATI

S

BEZOR

GEN

1400 TOEREN VAN 499,- VOOR

GRATI

S

399,-

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

r .BYWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN &OFSHJFLMBTTF" r &$0#VCCMFUFDIOPMPHJF "RVBTUPQTFOTPS r 4UBSUVJUTUFMFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

* VIA BOSCH

1400 TOEREN

VAN 579,- VOOR

GRATI

S

499,-


VAN 799,- VOOR

699,-

UW VOORDEEL 100,-

UW VOORDEEL 14%

UW VOORDEEL 100,WASMACHINE WF70F5E2Q4

JAAR GRATIS t.w.v. GARANTIE* 125,-

WASMACHINE EXCELLENCE 5570

WASMACHINE WAS28495

r .BYJNBBMWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN FOFSHJFLMBTTF" r ,PPMCPSTUFMMP[FNPUPSNFUKBBSHBSBOUJF r 8BTNJEEFMEPTFFSBEWJFTFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

r .BYWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN r &OFSHJFLMBTTF" 4UBSUUJKEVJUTUFM r ,PPMCPSTUFMMP[FNPUPSNFUKBBSHBSBOUJF

5JQWBOPO[FTQFDJBMJTU/PÌMMF

“Zorg goed voor uw wasmachine!” Noëlle: i8BOOFFS FFO XBTNBDIJOF XFJOJH XBUFS WFSCSVJLU IFFGU IFU WVJM PPL NFFS EF NPHFMJKLIFJE PN BBO UF LPFLFO JO EF XBTNBDIJOF)FUJTEBOPPLFFOBBOSBEFSPNEFXBTNBDIJOFBGFOUPFUFMBUFOESBBJFOPQFFOUFNQFSBUVVSWBOHSBEFO[POEFS XBTFOXBTNJEEFM%JUSFJOJHUEFXBTNBDIJOFWBOCJOOFOHSPOEJH FOIFU[BMEFMFWFOTEVVSWBOEFNBDIJOFWFSMFOHFO 0PLLVOUVSFJOJHJOHTTFUKFTLPQFOPNVXXBTNBDIJOFUFPOULBMLFOFOUFPOUWFUUFO%F[FTDIVEUVMFFHJOVXXBTNBDIJOFFOMBBU FFOWPMMFEJHQSPHSBNNB[POEFSXBTFOXBTNJEEFMESBBJFO7FSWPMHFOTJTVXXBTNBDIJOFPOUWFUFOPOULBMLU)FUJTBBOUFSBEFO EJUJFEFSIBMGKBBSUFEPFO%BBSNFFWFSMFOHUVEFMFWFOTEVVSWBOVXXBTNBDIJOF7SBBHPO[FTQFDJBMJTUWPPSEF[FSFJOJHJOHTTFUKFT .PDIU V QSPCMFNFO IFCCFO NFU VX XBTNBDIJOF LVOU V OBUVVSMJKL BMUJKE DPOUBDU PQOFNFO NFU POT 8JK [PSHFO EBO WPPS FFO QBTTFOEFPQMPTTJOHu

Noëlle

OP = OP

G

CH WE PE

GRATI

BEZOR

S

GEN

JAAR GRATIS WASMIDDEL OF 50,- RETOUR*

WEG =

CONDENS

1

EG = PE W

CH

= PECH

Witgoed specialist

WARMTEPOMP

VAN 449,- VOOR

GRATI

299,-

BEZOR

S

GEN

UW VOORDEEL 150,-

WARMTEPOMP

VAN 549,- VOOR

GRATI

S

449,-


UW VOORDEEL 100,-

VAN 849,- VOOR

* 649,

UW VOORDEEL 200,-

*NA 50,- REFUND VIA SIEMENS

CONDENSDROGER AWB721 r .BYWVMHFXJDIULH r QSPHSBNNBT FOFSHJFLMBTTF# r %JBHPOBM"JSáPX4ZTUFN r 4UBSUVJUTUFM

WARMTEPOMPDROGER ZTHB488

r .BYWVMHFXJDIU,H &OFSHJFLMBTTF" r &YUSBUJKEHFTUVVSEFESPPHQSPHSBNNBT r "VUP4FOTF TZTUFFN QSPHSBNNBT r 6JUHFTUFMEF4UBSU -$%EJTQMBZ Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

WARMTEPOMPDROGER WT45W490 r .BYWVMHFXJDIULH r 8BSNUFQPNQUFDIOPMPHJF r &OFSHJFLMBTTF" r 374USPNNFM TUBSUVJUTUFMFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ROERMOND

ECHT

PANNINGEN

TEGELEN

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!



Sinterklaas komt naar Beegden

Sinterklaasmiddag in Brachterbeek BRACHTERBEEK - Zondag 23 november is de sinterklaasmiddag voor alle kinderen woonachtig in Brachterbeek vanaf 0 jaar tot en met leerlingen van de basisschool. Ook de ouders van en kinderen van 0 tot 4 jaar worden dit jaar weer in de gelegenheid gesteld de sint en zijn pieten te

ontmoeten in het Baekerhoes en worden aansluitend uitgenodigd om de rest van de feestelijke middag bij te wonen in de zaal. Tijdens deze middag vinden optredens plaats van de ‘Baekse’ jeugd en is er als afsluiting een attentie van de sint. De viering begint om 13.30 uur.

Sint Nicolaas oppe Laak Sinterklaas zal net als vorig jaar de kinderen van Beegden niet vergeten. ouders en andere belangstellenden verwacht in Gemeenschapshuis ’t Leuke te Beegden. Onder de feestelijke klanken van Harmonie Crescendo zullen de aanwezigen in de zaal de goedheiligman met muziek en zang opwachten. De organisatie is zoals altijd in handen van Stichting Kinderfeesten Beegden in samenwerOm 11 uur worden alle kin- king met Kindervakantiewerk deren van Beegden met hun Beegden. BEEGDEN - Vanuit Spanje heeft Kindervakantiewerk Beegden het bericht ontvangen dat St. Nicolaas met een groot aantal Zwarte Pieten op zondag 23 november naar Beegden zal komen. In tegenstelling tot voorgaande jaren zal de Sint ’s ochtends zijn entree opmaken.

OHE EN LAAK – Sinterklaas en zijn zwarte Pieten zullen zaterdag 22 november een bezoek brengen aan Ohé en Laak. Sint zal per boot bij de haven van de Leverkuser jachtclub op de Dijk rond 14 uur aankomen. Burgemeester of wethouder van de gemeente zal ook aanwezig zijn om het gezel-

schap te verwelkomen. Onder muzikale begeleiding van harmonie St. Cecilia zal de Sint Nicolaas vervolgens per koets naar zaal Bongaarts vertrekken. Daar zullen alle kinderen, van pasgeboren tot en met groep 8 van de basisschool een cadeautje ontvangen. Jong en oud is welkom tijdens deze feestelijke middag.

Acryl op doek van Cor Tonnaer. THORN - Con Tonnaer, kunstschilder uit Valkenburg met Thorns bloed in zijn aderen, werkt letterlijk en figuurlijk zonder grenzen. Van 28

MAASBRACHT - Het is nog een paar nachtjes slapen maar dan is de tijd van speculaaspoppen, pepernoten, schoenen zetten en liedjes zingen weer aangebroken. Ook dit jaar heeft Sinterklaas aangegeven weer graag het havendorp Maasbracht te willen bezoeken. Wanneer de reis vanuit Gouda voorspoedig verloopt zullen Sint en zijn Pieten zondag 16 november omstreeks 14.30 uur aanmeren in de haven van Maasbracht. Wil je in de aanloop naar het sinterklaasfeest niets missen ga dan vandaag

nog naar de Facebook-pagina van de Sint. Daar zijn de spannende avonturen van Sint en zijn Pieten te volgen voorafgaand aan het aanmeren in de Maasbrachter haven. Het is namelijk zo dat de toverpiet een nieuw toverpoeder heeft en hiermee er voor zorgt dat er niets fout gaat tijdens de intocht of toch niet….. https://www.facebook.com/ SinterklaasMaasbracht. Na de aankomst in de haven zal het feest zich voortzetten in zalencentrum De Spil waar aan het einde van de middag voor de kinderen iets lekkers klaar ligt.

Intocht Sint Nicolaas Linne

LINNE - Zondag 16 november zal Sint Nicolaas me zijn pieten weer een bezoek brengen aan Linne. Om 14.30 uur arriveert de pakjesboot aan de steiger van de watersportvereniging Osen-Oeveren. Hier zal hij welkom worden geheten door de bestuursleden van de Gezamenlijke Putten.

november 2014 tot en met 8 februari 2015 is zijn werk te zien in Gemeentemuseum Het Land van Thorn.

Het museum is van dinsdag tot en met zondag van 11 tot 16 uur geopend. Entree kost 5 euro, kinderen tot en met 5 jaar gratis en 6 tot en met 16 jaar 2,50 euro. Gratis entree met museumjaarkaart.

Sint Maasbracht gaat viraal

Sint Maarten in Heel

Expositie Con Tonnaer in Gemeentemuseum

De basis van Con’s werk is puur. Zijn instinct is zijn leidraad, geeft een richting aan. Want schilderen met voorgekauwde plannen benauwt. Con’s werk is afwisselend, herkenbaar en toch gevarieerd. Zijn stijl omarmt het primaire met een stuwend kleurgebruik dat niet zelden ontaardt in een sympathieke chaos. Opwindend en toch nuchter.

pagina 9

HEEL - Afgelopen zaterdag werd er in Heel weer Sint Maarten gevierd. Kinderen van Basisschool de Sleye beeldden in de Sint Stephanuskerk het verhaal van Sint Maarten uit. Sint Maarten was een ridder die zijn mantel deelde met een Bedelaar die het erg koud had. De kinderen in de kerk konden een eigen meegebracht stuk speelgoed aan Sint Maarten en de Bedelaar overhandigen. Het ingezameld speelgoed komt terecht

in één van de vele kerstpakketten van burgercomité Pogorzela die er voor zorgen dat de pakketten in Polen worden bezorgd. Vanaf de kerk begon de optocht met lampionnen met de brandweer voorop, Sint Maarten te paard, de bedelaar en onder muzikale begeleiding van drumfanfare Animato naar de brandstapel.

De kleuters, onder begeleiding van hun ouders/verzorgers, de leerlingen van de Linner basisschool Triangel en de kinderen die elders naar school gaan, worden uitgenodigd aan de Maas aanwezig te willen zijn. De Koninklijke Harmonie Lentekrans zal de intocht muzikaal opluisteren.

Na ontvangst aan de Maas vertrekken Sint en Pieten in een kleurrijke stoet naar de zaal De Harmonie, Grotestraat 9, via de route SchoorwegKloosterstraat-Grotestraat in de volgende opstelling: Koninklijke Harmonie , Sint Sint Maarten en de Bede- en Pieten, kinderen en ouders. laar ontstaken het vuur en Bij binnenkomst in de zaal er was voor iedereen warme krijgen alle kleuters, leerlingen van de groepen 1 tot en chocomel en een wafel.

met 5 van de basisschool en de elders naar schoolgaande kinderen van deze leeftijd een kaartje met een kleur. Pas als alle kinderen binnen zijn, zal Piet Trabedoelie in willekeurige volgorde kleur na kleur bekend maken. Ondertussen zullen de Pieten aan elk kind een traktatie uitreiken. Ook zullen de Goedheiligman en Zijn Pieten door de Koninklijke Harmonie Lentekrans muzikaal worden verwelkomd en door een afgevaardigde van het gemeentebestuur worden toegesproken. De leerlingen van de overige groepen van de basisschool en de evenoude kinderen die buiten Linne onderwijs volgen, ontvangen hun versnapering bij de ingang van het restaurant zaal de Harmonie van 14.45 tot 15.15 uur. Na afloop van het bezoek aan de kinderen zullen de Sint en Pieten rond 16.30 uur een bezoek brengen aan de ouderenvereniging MariaJoseph”die in Kloosterhof bijeen zijn voor hun Sint Nicolaasviering.

Trutte-Treffe in Brief Sinterklaas Ohé en Laak voor Linne Beste kinderen,

Factuur niet betaald? Incasso!

Na de aankomst in Nederland stoom ik zondag 16 november OHÉ EN LAAK – Op zaterdag 29 november is er Trutte-Treffe in Ohé de Maas op naar Linne waar ik om 14.30 uur zal arriveren en Laak voor iedereen vanaf 12 jaar. volgens kapitein Verhulst. Het is altijd geweldig om de muziek

Bel Scheers Advocaten Roermond

Tijdens deze avond wordt tevens het Nadat bootsvrouw Annie het touw heeft overgegeven aan Hr. Schlechtriem kunnen we aanleggen en ga ik met de Pieten in boerebroedspaar 2015 uitgeroepen.

Mussenberg 1b, Herten. Ruime parkeergelegenheid Gefinancierde rechtsbijstand mogelijk

Tel: 0475-339828 www.scheersadvocaten.nl Eerste gesprek gratis

van Harmonie Lentekrans te horen als we de bocht om varen.

Het treffen begint om 20.30 uur in ’t MFC, Kerkstraat 5 in Ohé en Laak. Kaarten à 12,50 euro zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij bakkerij Puts, friture ’t Pleintje en Maison Yvonne in Stevensweert.

optocht naar zalencentrum De Harmonie. Ik kom altijd graag naar Linne want het is zo gezellig bij jullie. De bestuursleden van de gezamenlijke Putten zijn er en ook een afgevaardigde van de gemeente. Het wordt gewoon een geweldige feestelijke middag, mijn Pieten hebben er zin in en ik ook. Vergeet niet tijdig jullie knutselstukjes in te leveren. Ondertekend: Sint Nicolaas uit Spanje

met de gratis Alles-in-1 monteur

Geldt voor de abonnementskosten, excl. inflatiecorrectie. Check de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl of bij de verkoper. Gratis monteur geldig t/m 31 december 2014.

Alles-in-1 keer geregeld

Elke maand

45,Interactieve TV Analoge TV Internet Bellen

ttelfort.nl/overstapweken elfort.nl/overstapweken 088 000 0 88 1200 1200 0 00 T elfort w inkels Telfort winkels

telfort.nl/overstapweken 088 1200 000 Telfort winkels



Het verhaal van een mantelzorgster uit Thorn

“Met heel mijn hart help ik een ander” MAASGOUW - Mantelzorg is dit jaar al talloze keren een onderwerp van discussie geweest. Op 10 november staat Nederland jaarlijks stil bij het werk van de mantelzorgers en spreken gemeenten, instanties en organisaties hun waardering uit voor hun werk. De gemeente Maasgouw zette afgelopen zondag in Kasteelhoeve de Grote Hegge in Thorn haar mantelzorgers in het zonnetje. Het thema van dit jaar was ‘Allemaal verhalen!’. Marieke Soemopawiro uit Thorn deelt haar verhaal met Maasgouw Gezien over haar werk als mantelzorger en de waardering die zij hiervoor krijgt. De 49-jarige Marieke is sinds 2008 mantelzorger voor haar naasten. Drie jaar geleden schreef zij zich bij de gemeente in als mantelzorger. “Een bekende attendeerde me erop dat ik me moest registreren als mantelzorger”, vertelt ze. Niet veel later werd er bij haar een bloemetje bezorgd; een eerste blijk van waardering. “Ik was heel erg verrast”, zegt de mantelzorgster nog duidelijk dankbaar. “De tranen sprongen in mijn ogen.” Door de inschrijving weet ze dat ze mantelzorgster is. “Ik zorgt onbewust voor anderen”, vertelt ze. “Ik kom zelf uit Suriname en daar zijn families veel hechter dan hier in Nederland. Deze zorgzaamheid nam ik zeven jaar geleden mee naar Nederland.” Sindsdien vindt ze het fijn om te zorgen voor anderen. “Met heel mijn hart help ik een ander.”

Dag van de Mantelzorg De gemeente Maasgouw heeft dit jaar voor de derde keer op rij de Dag van de Mantelzorg gehouden. De verwendag in 2012 en 2013 kon al rekenen op respectievelijk 45 en 80 mantelzorgers. Dit jaar kwamen 75 mantelzorgers naar de verwendag. Soemopawiro is vorig jaar voor het eerst geweest. “Dit was een hele leuk dag.” Ook zij vindt het belangrijk dat de gemeente haar waardering uitspreekt naar de 375 geregistreerde mantelzorgers in de gemeente. Afgelopen zondag was zij ook van de partij. Ze heeft die dag deelgenomen aan een bezoek aan Wijngoed Thorn en liet zich informeren door beweegcoaches van de gemeente Maasgouw waarna een sportieve wandeling plaatsvond.

elkaar op een laagdrempelige manier ontmoeten. Daarnaast is er ruimte voor het lotgenotencontact; ervaringen delen met andere mantelzorgers. Tenslotte worden de aanwezigen geïnformeerd door de Wmo-adviseurs van de gemeente over onderwerpen die voor mantelzorgers van belang zijn. Marieke Soemapawiro vindt het fijn dat de mantelzorgsalon er is. “In eerste instantie twijfelde ik om er naartoe te gaan, omdat ik niemand zou kennen. Nu ben ik blij dat ik ga, want je leert iets van de adviseurs en andere mantelzorgers. Het zorgt ook weer voor binding in Thorn door elkaar te helpen.” Ook de gesprekken die zij voert met de Wmo-adviseurs steekt ze iets van op. “Ik heb geleerd om meer voor mezelf op te komen. Nee zeggen is voor mij moeilijk.”

Mantelzorgsalon Naast de Dag van de Mantelzorg schenkt Maasgouw vier keer in het jaar aandacht aan het informeren en samenkomen van mantelzorgers. In de zogenaamde Mantelzorgsalon in De Herberg in Maasbracht kunnen mantelzorgers

Marieke merkt dat naasten het prettig vinden als ze geholpen worden. “Vaak weten mensen die ik bijvoorbeeld in de supermarkt help niet hoe ze me moeten bedanken.” Nu ze meer mantelzorgers kent, kan ze op hen een beroep doen als ze een vraag heeft

of in een noodsituatie terecht komt. Sergio Santvoort Vorst uit Wessem heeft de webapplicatie Bucket Line bedacht. De app helpt mantelzorg in de eigen omgeving te regelen. Mensen met een hulpvraag en mensen die willen helpen worden zo gemakkelijk aan elkaar gekoppeld. Bedenker Santvoort Vorst staat hiermee in de top 3 van de TEDxAmsterdam Award. Soemopawiro vindt de webapplicatie interessant. “Het is prettig als je in hiermee in contact wordt gebracht met andere mantelzorgers.“ Ze is echter van mening dat mantelzorg meer moet gebeuren. De mantelzorgster denkt dat iedereen wel zorgzaam is. “Als je een situatie zelf meemaakt waarin een naaste zorg nodig heeft, dan bied je vanzelf hulp aan.” Wilt u mantelzorger worden of wilt u meer weten wat mantelzorger zijn precies inhoudt? Informeer dan bij de Wmo-adviseurs via 0475852500. Deborah Parren

Mantelzorgcompliment De gemeenten worden naast de ondersteuning vanaf volgend jaar ook verantwoordelijk voor het mantelzorgcompliment. Een hulpbehoevende kan jaarlijks het mantelzorgcompliment aanvragen. Het mantelzorgcompliment is een geldbedrag als blijk van waardering voor de inzet. Vanaf 2015 komt dit budget naar de gemeente.

pagina 11

Wandeling o.l.v. VVV-gids

‘Het andere Maasbracht’

Hartje Maasbracht waar veel over te vertellen valt. MAASBRACHT - Maasbracht, bekend om de drielingsluis, zijn grote binnenhaven en de heringerichte Maasboulevard. Maar er zijn nog heel veel andere plekjes, kleine ornamenten, de Leonardusmolen en de Molenweg, de winkelstraat waarover heel wat te vertellen is. Het geeft een beeld hoe Maasbracht vroeger was, maar ook hoe het zich ontwikkelde. De succesverhalen van ondernemers met een doorzettingsvermogen. Oude panden in de Hoofdstraat en de unieke stilte van een binnenhofje. Met nog een resterend stukje langs het scheepvaartmuseum en over de volledig vernieuw-

de Maasboulevard. Dat is de nieuwe wandeling met de nieuwe naam ‘Het andere Maasbracht’. Op zondag 23 november om 14 uur vindt de wandeling plaats. Vertrek vanaf restaurant De Kolentip, Tipstraat 8 in Maasbracht. Deelname kost 5 euro, kinderen tot en met 12 jaar gratis. Voor elke deelnemer een kortingsbon voor koffie/vlaai, lunch of diner. Het is ook mogelijk voor groepen deze of andere wandelingen onder leiding van een VVV-gids het gehele jaar door af te spreken. Voor meer informatie: VVV Thorn, tel. 0475-561085 of thorn@vvvmiddenlimburg. nl.

Geslaagde instuifmiddag Atalanta

Geslaagde Dag van de Mantelzorg THORN – Afgelopen zondag heeft de gemeente Maasgouw voor het derde jaar op rij de Dag van de Mantelzorg gehouden. Dit jaar vond de middag plaats in Kasteelhoeve de Grote Hegge in Thorn. Het zonnetje heeft de hele middag geschenen en de deelnemers van de wandelingen hebben de trektocht van de kraanvogels mee mogen maken. De activiteiten waren geslaagd en het eten was super. De maat-

schappelijke stagiaires en PSW hebben gezorgd voor een top bediening zodat niemand iets te kort kwam. Al met al wat het een super dag met een erg fijne sfeer. Ook mantelzorgster Marieke Soemopawiro beaamt dit. “Ook vandaag was het weer een goed georganiseerde en verzorgde dag. Het was erg gezellig en dus een geslaagd. Dank je wel aan alle mantelzorg(st)ers in de gemeente Maasgouw.”

MAASBRACHT - Sportvereniging Atalanta in Maasbracht organiseerde zaterdag 8 november een instuifmiddag voor de kleuter- en turngroepen. De kinderen uit de diverse leeftijdsgroepen namen met plezier deel aan de lessen.

Toneelvereniging Ôngerein Linne zoekt nieuwe spelers LINNE - In maart 2015 speelt toneelvereniging Ôngerein Linne haar jaarlijks toneelstuk in de Harmoniezaal te Linne. Ôngerein is een vereniging die 25 jaar bestaat en speelt kluchten, die goed aanslaan bij het publiek uit Linne en de regio. De groep bestaat uit twintig personen, die allemaal wat doen, ook breder dan acteren, zoals spelen, decor, techniek, vertalen van stukken in het dialect, etc.

op de donderdagavond vanaf 19.30 tot 22 uur in Kloosterhof in Linne. Cor Bastiaans is momenteel de regisseur. De toneelvereniging is op zoek naar nieuwe spelers voor het seizoen 2015-2016, met name bij de mannen zoeken ze aanvulling in de categorie 40+.

Heb je interesse of wil je meer informatie? Stuur dan een mail naar b.theelen@ toneellinne.nl of bel met Bert Theelen 06-51937640 of José Vanaf september tot aan de Ververs 06–51530954. Kijk uitvoering repeteren de spe- ook eens op www.toneellers ongeveer 30 tot 35 keer linne.nl.

WEEKEND

2SQDDU GHZLQWHU

VOORDEEL

7RSPHUNHQELM9ULMEXLWHU

2.2 KG

speciale g aanbiedin

1.99

Mandarijnen in kistje*

GBAAR VERKRIJ

ELING


Sperzie- of snijbonen*

0.99

400 g CA . 6 S T

5HJDWWD:DUPVSLULWHQ3LQHFUHVW

IN DE KO

UKS

%UXQRWWL-ROOHWWHHQ0XVRIW

'DPHVHQKHUHQIOHHFHMDFN 'DPHVHQKHUHQZLQWHUMDFN QXYRRU

QXYRRU

)DOFRQ6FDWR

+HUHQVRIWVKHOOMDFN

7LS

&DPSUL 'DPHVHQKHUHQ IOHHFHVZHDWHU

speciale g iedin Mini smaak- aanb trostomaten 19

1.

500 g

PHWJODGGHYRHULQJ

Petit pains*

QXYRRU

10 STUK

le Ovenschotel speciading aanbie varkensmedaillons* 79

2.

Peper-room, 400 g


0.99

S

* Aanbiedingen geldig vanaf 14-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN ,FHSHDN&DLD

'DPHVZLQWHUMDV

&RPELS DFN +($'(GJH;3

6LQQHU1RYD7R[LF

'DPHVHQKHUHQVNLVFKRHQHQ

6NLKHOPLQFOVNLEULO

6XPPLW

6NLKHOPGLYNOHXUHQ

Zonnebloemolie

Sardines in zonnebloemolie

van 0.69

vvan 1.19

1.09

6NLHQ VQRZERDUG RQGHUKRXG

0.65

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

volgens VAR A Kas

sa**

6OLMSHQ ZD[HQ +++SDNNHW

Verse kaas

van 0.62

QXYRRU

(ODQ %ODFN3HUOD

'DPHVVNL

+HDG ,QWHJUDOH

+HUHQVNL

* Bron: Consumentengids april 2014

Rozen** Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

'DPHVVNL

v an 1.09

0.99

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen

$WRPLF &ORXG(LJKW ;7(

0.59

Cheddar kaas 45+

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Bloemenboeket** Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 16-11-2014

.LMNRRNRSYULMEXLWHUQO $FWLHJHOGLJYDQQRYWPQRY 1LHWJHOGLJLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHDFWLHV =RODQJGHYRRUUDDGVWUHNW=HWHQRI GUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

6FKDDUEURHNHUZHJD5RHUPRQG

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Bron: ZorginBeeld/ Frank Muller


Mensen zijn vaak tot veel meer in staat dan ze zelf denken Veel van onze inwoners redden zich gelukkig prima in het dagelijks leven. Naar school gaan, werken, kinderen opvoeden, zorgen voor familie en bekenden, sporten of leuke dingen doen, vormt voor deze mensen geen probleem. Als u een dagje ouder wordt, te maken hebt met chronische ziekte of een beperking, hulp nodig heeft voor uw kind of uw baan verliest, is dit niet vanzelfsprekend. Het kan zijn dat u hier hulp bij nodig heeft. Vanaf 2015 is de gemeente verantwoordelijk voor deze hulp of ondersteuning. Vanuit de Rijksoverheid krijgt de gemeente er nieuwe taken en verantwoordelijkheden bij. Hiervoor krijgt de gemeente minder geld dan voorheen beschikbaar was. Om goede ondersteuning te kunnen blijven bieden aan mensen die het nodig hebben, moet er iets veranderen.

Wat u nog wél kunt, eventueel met hulp van familie, vrienden of buren, staat centraal. Ik geloof in de eigen kracht van onze inwoners. Mensen zijn vaak tot veel meer in staat dan ze zelf misschien denken. De directe omgeving kan hulp vaak even goed, of zelfs beter, bieden. Mensen zijn het gelukkigst wanneer ze hun eigen verantwoordelijkheid kunnen nemen en zelf vorm en inhoud kunnen geven aan hun leven. In deze krant kunt u een aantal mooie voorbeelden van inwoners lezen die het (deels) op eigen kracht redden. Maar ook kunt u lezen over mooie initiatieven die bijdragen aan de leefbaarheid in de kernen. Voor inwoners die het op eigen kracht of met hulp van hun omgeving niet redden, blijft professionele ondersteuning mogelijk. We blijven als gemeente altijd zorg hebben voor onze kwetsbare inwoners. En ook de kwaliteit van de zorg blijft gewaarborgd. Het kan alleen zijn dat de vorm waarin u hulp krijgt anders is. Niemand in Maasgouw hoeft bang of ongerust te zijn dat hij of zij geen hulp meer krijgt als dit nodig is. Wij vinden het belangrijk om u goed te informeren over wat er voor u gaat veranderen. Ook als u op dit moment nog geen hulpvraag hebt, is het belangrijk om te weten waar u te zijner tijd terecht kunt. Wij blijven

Inhoudsopgave

u informeren via persoonlijke brieven, Maasgouw Gezien, www.gemeentemaasgouw.nl en social media. Heeft u vragen, dan kunt u natuurlijk altijd contact opnemen met het Maatschappelijk Advies Punt van de gemeente Maasgouw.

Wmo 2015 Pag. 2-3

“Niemand in Maasgouw hoeft bang of ongerust te zijn dat hij of zij geen hulp meer krijgt als dit nodig is.” Jessie Smeets-Palmen Wethouder

Jeugdhulp Pag. 4-5

Eigen kracht: wat kunt u zelf? Op wie kunt u rekenen als u hulp nodig heeft? En wat wilt u zelf doen om anderen te helpen? Het is goed om eens stil te staan bij deze vragen. Iedereen heeft namelijk wel eens hulp nodig.

De gemeente gaat meer uit van de eigen kracht van inwoners. Dat is een belangrijk onderdeel van de nieuwe taken die de gemeente in 2015 krijgt. Vanaf 2015 voert de gemeente alle wettelijke taken uit rond de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo), jeugdhulp en werk en inkomen. Oplossingen die inwoners zelf zoeken voor hun eigen problemen, passen vaak het beste. U weet wat goed is voor u of voor uw gezin. Wat betekent dat eigenlijk, uitgaan van uw eigen kracht? Bijvoorbeeld op het moment dat u problemen ervaart bij uw huishoudelijke taken u eerst kijkt of uw familie, vrienden of buren kunnen helpen. Mocht dit niet lukken, dan kunt u terugvallen op de gemeente.

Werk en inkomen Pag. 6-7

2


Nieuwe Wmo 2015 Wat gaat er veranderen? De Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) regelt dat mensen met een beperking ondersteuning kunnen krijgen. Het kan gaan om ouderen, jongeren, gehandicapten of mensen met psychische problemen. Het uitgangspunt is dat mensen zo lang mogelijk zelfstandig kunnen blijven wonen en meedoen in de samenleving. Ondersteuning in het huishouden, woningaanpassingen, hulpmiddelen en vervoersvoorzieningen vallen onder de Wmo. De gemeente is verantwoordelijk voor de uitvoering van deze wet. Vanaf 2015 wordt de Wmo uitgebreid met taken die nu nog onderdeel zijn van de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ). Het gaat hier om individuele en groepsbegeleiding, kortdurend verblijf, beschermd wonen en ondersteuning in de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL-ondersteuning).

Waarom anders? Voor het uitvoeren van deze taken krijgt de gemeente vanuit het Rijk minder geld. Om iedereen die het nodig heeft ondersteuning te kunnen bieden moet de gemeente de uitvoering anders aanpakken. Een gemeente staat dicht bij haar inwoners, waardoor het voor de gemeente beter mogelijk is ondersteuning lokaal en kleinschalig te organiseren. Iedereen die ondersteuning nodig heeft krijgt deze ondersteuning. Daarbij kijkt de gemeente wel meer dan voorheen naar wat u nog zelf kunt, eventueel met hulp van uw familie, vrienden, kennissen of buren. De Wmo-consulent gaat met u in gesprek en zoekt samen met u naar het soort ondersteuning dat voor u het beste is.


Samen in gesprek over passende ondersteuning

Gesprek bij de inwoner thuis Nadat een inwoner een melding heeft gedaan, maakt de Wmo-consulent met de inwoner een afspraak voor een keukentafelgesprek. Bij het maken van de afspraak vraag ik altijd of een mantelzorger, familielid of goede vriend ook bij het gesprek aanwezig is. Wij gaan altijd op bezoek bij de inwoner thuis. Om na te gaan waar problemen zitten en wat mogelijke oplossingen zijn, is het belangrijk dat de inwoner zo duidelijk mogelijk een beeld schetst van de situatie. Gaandeweg het gesprek komen verschillende onderwerpen aan bod, zoals de woonsituatie, het schoonmaken van het huis, mobiliteit in en om het huis, contact met andere mensen, mantelzorg en de financiële situatie. Bij het zoeken van oplossingen voor het probleem kijk ik eerst samen met de inwoner wat de inwoner zelf op kan lossen. Hierbij wordt ook gekeken of familie, vrienden, kennissen of buren kunnen helpen. Is dat niet genoeg, dan kan de gemeente bijspringen voor ondersteuning.

Persoonlijk advies op maat Op het moment dat u ondersteuning nodig heeft, kunt u dit melden bij het Maatschappelijk Advies Punt (MAP) van de gemeente Maasgouw. De Wmo-consulent van de gemeente Maasgouw gaat dan samen met u in gesprek om passende oplossingen te vinden voor uw probleem. Zo’n gesprek wordt ook wel een keukentafelgesprek genoemd. Wmo-consulent Marlie Levels legt uit.

Pilot sociaal wijkteam gaat van start Om de ondersteuning zo dicht mogelijk bij inwoners te realiseren start de gemeente vanaf 1 januari 2015 met een sociaal wijkteam. Dit sociaal wijkteam bestaat uit meerdere basisteams, die het gezicht zijn naar de kernen: hét aanspreekpunt voor alle vragen rondom zorg, wonen en welzijn.

Werkwijze basisteams van het sociaal wijkteam De basisteams ontvangen signalen uit de kernen en zij gaan in gesprek met inwoners die vragen of problemen kenbaar maken. De focus ligt op eigen kracht, zelfredzaamheid en de inzet van eigen sociale contacten. Het basisteam geeft advies en biedt lichte ondersteuning. Indien er bepaalde specialistische vragen zijn, kunnen de deelnemers in het basisteam extra ondersteuning inschakelen vanuit de consultatieschil.

Op basis van het keukentafelgesprek maak ik een gespreksverslag. Hierin staan de verschillende oplossingen die tijdens het gesprek besproken zijn. De inwoner kan, eventueel met hulp uit zijn/haar omgeving, met het advies aan de slag. Als in het advies staat dat een maatwerkvoorziening vanuit de Wmo een passende oplossing biedt, kan deze aangevraagd

worden. De melding is namelijk geen aanvraag voor een Wmo-voorziening. Doordat het maatwerk is, varieert de uitkomst per inwoner. Voor eenzelfde hulpvraag kan een andere oplossing geboden worden. Door deze manier van werken krijgt de inwoner de ondersteuning die bij hem of haar past. Het is een persoonlijk advies op maat.

Het doen van een melding Een melding kunt u doen door het meldingsformulier Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) in te vullen. Dit formulier kunt u downloaden op www.gemeentemaasgouw.nl/formulier (onder het kopje leven, zorg en welzijn) of opvragen bij het Maatschappelijk Advies Punt (MAP). Nadat de melding ontvangen is bij de gemeente neemt de Wmo-consulent contact met u op.

Wist u dat… LOp www.gemeentemaasgouw.nl/keukentafelgesprek een filmpje staat dat u een indruk geeft wat besproken wordt tijdens een gesprek. Het filmpje is een korte impressie en duurt slechts 7 minuten. In het echt duurt het gesprek ongeveer een uur. LAls u tijdens het keukentafelgesprek hulp nodig heeft bij het verwoorden van uw hulpvraag en er niemand in uw omgeving is die u daarbij kan helpen er professionele cliëntondersteuning gratis beschikbaar is via het MAP.

Deelnemers basisteam Het basisteam bestaat minimaal uit een Wmo-consulent en een wijkverpleegkundige. Afhankelijk van de samenstelling van de kern(en) waar het basisteam actief is, kunnen hier bepaalde functies aan worden toegevoegd. Voor alle deelnemers geldt dat ze ‘generalistisch’ werken. Dit wil zeggen dat ze naar alle leefgebieden kijken die van invloed kunnen zijn op de vraag van de inwoner en daar waar nodig lichte ondersteuning bieden.

Sociaal wijkteam start gefaseerd Het sociaal wijkteam, inclusief basisteams, start in een gedeelte van de gemeente. Als de pilot succesvol is, wordt het sociaal wijkteam uitgerold over de hele gemeente.


3


Portret van mantelzorger mevrouw Rutten-Brenters Mevrouw Rutten-Brenters (65 jaar) is mantelzorger van haar man. Nadat haar man in 2013 een beroerte kreeg, besloot zij om zelf voor haar man te zorgen. ‘We zijn 44 jaar getrouwd, in voor én tegenspoed. Als ik de zorg voor mijn man niet op mij genomen had, dan zat hij nu in een zorgcentrum. Dat kon ik niet laten gebeuren. We kunnen nu samen blijven wonen. Dit ging helaas niet in ons oude huis, maar gelukkig konden we snel terecht in een aanleunwoning bij zorgcentrum Sterrebosch’, vertelt mevrouw Rutten-Brenters. De zorg begint ’s morgens met opstaan en eindigt op het moment dat ze naar bed gaan. De zorg van haar man vraagt veel tijd. Mevrouw Rutten-Brenters: ‘Niet aan alle hobby’s die ik voorheen had, kom ik nu nog toe. Mijn man gaat twee dagen per week naar een zorgboerderij. Op deze momenten heb ik tijd voor mijzelf en kom ik toe aan allerlei zaken die op andere dagen moeilijker zijn.’ Het is niet alleen de zorg voor een partner, er komt ook veel regelwerk bij kijken. Zaken waar je op dat moment eigenlijk niet mee bezig wilt zijn. ‘Laatst had ik een vraag over het persoonsgebonden budget. Van diverse instanties kreeg ik een verschillend antwoord. De Wmo-adviseur heeft mij toen geholpen om het juiste antwoord te krijgen. In de toekomst zou ik eerder een beroep doen op de Wmo-adviseur. Het vragen van hulp is iets wat ik moeilijk vind. Ik zou het fijn vinden als familie of vrienden eens aan mij vragen ‘wat kan ik voor je doen of waar loop je tegen aan?’, zegt mevrouw Rutten-Brenters.

Open inloop Beegden Een breed aanbod van activiteiten gecombineerd met gezelligheid, dat kenmerkt de Open Inloop in Beegden. Henk Evers, Herman Claessen, Hans Reijners, Gerda Stultjens en Els Heijnen vormen het bestuur. Samen met twaalf vrijwilligers maken zij de Open Inloop tot een succes. Wekelijks bezoeken 70 tot 80 inwoners van Maasgouw de Open Inloop. Maar wat is het precies?

Afwisselend programma Er is een aantal vaste activiteiten die aangevuld worden met extra activiteiten. Biljarten, kaarten, breien, schaken of gewoon een praatje maken, zijn onder andere de vaste activiteiten. Ook worden er workshops boetseren, schilderen, vilten, mozaïek en bloemschikken gegeven. In het voor- en najaar worden er ook fietstochten en wandelingen georganiseerd. Kortom voor ieder wat wils. Voorzitter Henk Evers: ‘Wat goed is moet je behouden en waar geen behoefte aan is moet je mee stoppen, dat is ons motto. Regelmatig peilen wij daarom onder de bezoekers waar zij behoefte aan hebben.’ Daarnaast staan er ook educatieve voorlichtings- en themamiddagen op het programma. Zo heeft in het verleden een bank uitleg gegeven over internetbankieren. ‘Op dit moment wordt gekeken of er een bijeenkomst georganiseerd kan worden over

Samen met haar man bezoekt mevrouw RuttenBrenters vaak bijeenkomsten van het Breincafé in Maasbracht en Samen Verder Limburg in Weert. Deze bijeenkomsten zijn voor mensen met niet aangeboren hersenletsel en hun partner. Zij hebben hier veel steun aan. ‘Het is fijn om contact te hebben met andere mantelzorgers. Vaak heb je aan één woord al genoeg. Er is begrip voor de situatie. Je hoort waar anderen mee zitten en anderen horen waar jij tegenaan loopt. Op deze manier kun je ook tips uitwisselen. We gaan er altijd samen heen’.

Wist u dat… L;BD<0=C4;I>A64A14=CDE>>A>=34ABC4D=8=6 terecht kunt bij Wmo-adviseurs Carl Lahaije en Björn Maessen. Zij geven u informatie, advies en helpen u bij regelzaken. Maar ook voor een luisterend oor of over de inzet van een zorgvrijwilliger bij u thuis kunt u bij hen terecht. De Wmo-adviseurs zijn bereikbaar via het MAP en [email protected]. L464<44=C4E84A:44A?4A900A44=$0=C4;I>A6B0;>= organiseert. Hier kunt u op een ongedwongen manier andere mantelzorgers ontmoeten en ervaringen delen. Ook wordt u geïnformeerd over onderwerpen die voor u als mantelzorger van belang zijn. L$0=C4;I>A64ABA>=334900A;89:B406E0=34 Mantelzorg door de gemeente getrakteerd worden op een speciale verwendag. Tijdens deze activiteit wordt aandacht en waardering gegeven voor het waardevolle werk dat mantelzorgers verlenen.

elektrische fietsen en verkeersveiligheid. Als er een geschikt onderwerp is, gaan wij op zoek naar sprekers en bedrijven of instellingen die iets over het onderwerp kunnen vertellen’, vertelt activiteitencoördinator Els Heijnen.

Iets kunnen betekenen voor mensen Maandagmiddag is gezelligheid, ontspanning en in contact komen met mensen. Activiteitencoördinator Gerda Stultjens: ‘Als je met pensioen gaat, kunnen je sociale contacten minder worden. Je krijgt meer vrije tijd en je gaat op zoek naar een invulling voor deze extra vrije tijd. We willen mensen met elkaar in contact brengen en samen iets ondernemen.’ Het bestuur merkt op dat ze steeds meer een maatschappelijke en ondersteunende rol krijgt. ‘Mantelzorger en degene die mantelzorg ontvangt komen vaak samen naar de Open Inloop. Door de diversiteit aan activiteiten is er voor beiden iets te doen. Dit kan ook een luisterend oor zijn. En als alleen degene komt die mantelzorg ontvangt dan heeft de mantelzorger op dat moment wat tijd voor zichzelf,’ vertelt penningmeester Hans Reijners. Voor inwoners uit Beegden die moeilijk ter been zijn is er de service dat zij thuis opgehaald worden en na afloop ook weer thuis worden gebracht. Alles om ervoor te zorgen dat de drempel om te komen zo laag mogelijk is.

Een mantelzorger is... ...iemand die langdurig zorgt voor iemand uit de naaste omgeving. Bijvoorbeeld een partner die voor zijn echtgenote zorgt, een dochter die voor haar dementerende moeder zorgt, ouders die voor hun gehandicapte kind zorgen. Of een zus die voor haar broer zorgt omdat hij een psychische ziekte heeft. Mantelzorg overkomt je, dat doet iemand omdat hij of zij zich betrokken voelt bij de persoon die zorg nodig heeft.

Voor iedereen toegankelijk De Open Inloop wordt georganiseerd voor iedereen vanaf 55 jaar die woont in de gemeente Maasgouw. Een lidmaatschap is er niet en ook wordt er geen entree gevraagd, inwoners kunnen gewoon komen. Voor de extra activiteiten wordt in verband met inkoop van materialen een bijdrage gevraagd.

Loop gerust eens binnen De Open Inloop is iedere maandag van 13.30 uur tot 16.30 uur in gemeenschapshuis ’t Leuke in Beegden. Op www.open-inloop.nl kunt u zien welke activiteiten er allemaal zijn.

Wist u dat… L=$00B1A027C<00=34;89:B>>:44=>?4=8=;>>?8B Deze is iedere laatste woensdag van de maand van 10.00 12.00 uur in De Herberg, Sintelstraat 23 in Maasbracht. L"4A=4=A468BB4DA-4=3H(84CA0B0<4=<4C4=C7>DB80BC4 vrijwilligers aan het kijken is of in Stevensweert en Ohé en Laak ook een open inloop georganiseerd kan worden. L;BD44=>?4=8=;>>?>544=0=34A402C8E8C48CF8;C organiseren die de leefbaarheid in uw kern bevordert u contact kunt opnemen met kernenregisseur Wendy Rietra via [email protected], 0475 85 25 00 of 06 15 28 06 57.

4


Jeugdhulp

Wat gaat er veranderen? Zo’n twintig procent van de Nederlandse gezinnen heeft kleine of grote(re) problemen bij het opgroeien en opvoeden van de kinderen. Een deel ervan zoekt deskundige hulp. De gemeenten in Midden-Limburg organiseren die hulp vanaf 2015 via het Centrum voor Jeugd en Gezin. Dat Centrum wordt dus nóg belangrijker in de jeugdhulpverlening. Het Centrum voor Jeugd en Gezin is er voor iedereen met ‘kleine’ en ‘grote’ vragen over opgroeien en opvoeden. Bijvoorbeeld: ‘Mijn peuter wil niet eten, wat nu?’, ‘Mijn zoon wordt gepest, hoe kan dit worden opgelost?’ Maar ook met ernstige opvoedvragen als: ‘Onze Thijs heeft veel last van onze echtscheiding. Wat kunnen we hieraan doen?’

Wie kan en gaat meehelpen?

Voorkomen is beter dan genezen

Door de jeugden gezinswerkers wordt vanaf 2015 meer dan voorheen gekeken wat een gezin zelf kan regelen. Bijvoorbeeld met hulp van familie, vrienden en misschien zelfs de buren. Want opa’s en oma’s, een aardige tante of betrokken buurman kunnen veel betekenen voor een gezin. Dit wordt ook wel genoemd dat er gekeken wordt naar de eigen kracht en mogelijkheden van de hulpvrager. Weet dat u er ook vanaf 2015 niet alleen voor staat! Opvoeden en opgroeien doe je niet alleen. Sámen met professionals van het Centrum voor Jeugd en Gezin wordt naar oplossingen gezocht.

Gemeenten worden vanaf 2015 volledig verantwoordelijk voor de jeugdhulp. Tevens moet er flink bezuinigd worden. Daarom wordt stevig ingezet op preventie en op vroegsignalering vanuit de samenleving. Preventie om te voorkomen dat jongeren zware zorg nodig hebben. Vroegsignalering om dezelfde reden: zo snel mogelijk een passende oplossing zoeken want dat is voor alle betrokkenen het beste. De pedagogische basisvoorzieningen als scholen, kinderopvang, jeugdgezondheidszorg, maar ook sportclubs, welzijnsorganisaties en huisartsen krijgen hierin een belangrijke taak.

Hulp zo vroeg en dicht mogelijk bij het kind en gezin Vanaf 2015 werkt het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) met jeugden gezinswerkers. Dit zijn professionals, met ervaring in de (jeugd)hulpverlening. Uitgangspunt is dat hulp gepast en zo vroeg en dicht mogelijk bij het kwetsbare kind en gezin gebracht worden. Jeugd- en gezinswerker Marjolein Verbrugge vertelt er meer over.

Rol jeugden gezinswerker De jeugden gezinswerker is de eerste ondersteuner bij opvoed- of hulpvragen. Zij gaat in gesprek met kind en ouders/voogd. Dit gesprek vindt bij de mensen thuis plaats. De jeugden gezinswerker doet wat nodig is om in de hulpvraag van het kind of gezin te voorzien. Verder treedt de jeugden gezinswerker op als gezinsregisseur zodat het kind of het gezin niet meer met veel verschillende adviseurs en gesprekspartners te maken krijgt. Marjolein Verbrugge: ‘In de eerste plaats luister ik goed naar de problemen die ouders en kinderen ervaren. Meestal is er sprake van opvoedingsproblemen, maar vaak is dit verweven met praktische problemen (huisvesting, financiën) en relatieproblematiek. Als hulpverlener kan ik het gezin ondersteuning geven, in principe op alle vlakken. We willen niet meer hulpverleners inschakelen dan nodig is. Het is belangrijk dat de ouders overzicht en regie houden en wij helpen ouders hierbij’.

Ondersteuning aan een gezin Een scheiding is vaak moeilijk voor kinderen. Een voorbeeld hoe het CJG hierbij kan ondersteunen is toen een basisschool contact opnam met het CJG omdat ze zich zorgen maakte over het gedrag van twee kinderen op school. Ouders zijn hiervan op de hoogte gesteld. Het ene kind vroeg veel aandacht en was toenemend agressief naar de andere kinderen terwijl het andere kind juist stil en teruggetrokken was. Als gevraagd werd of er iets aan de hand was dan gaven de kinderen aan dat er niets was. De school weet echter dat de ouders enkele jaren geleden zijn gescheiden en nadien bij moeder zijn gebleven. Het CJG pakt de zaak op en uit de eerste gesprekken met zowel moeder als vader blijkt dat het gedrag dat de school meldt door moeder wordt herkend. Meteen na de scheiding was dit niet zo problematisch, er was een redelijk lopende omgangsregeling met vader. Vader is echter verhuisd waardoor zaken niet meer zo praktisch te regelen waren. En hij heeft nu ook een nieuwe vriendin (met eigen kinderen). Het contact met de kinderen moet voor vader passen in zijn nieuwe gezin en dat lukt niet altijd. Dit zorgt ervoor dat de spanning tussen de ouders regelmatig hoog oploopt. Kinderen krijgen dit mee. Marjolein: ‘Ik heb gezamenlijke gesprekken met

de ouders opgestart om hen duidelijk te maken dat het belangrijk is om als (gescheiden) ouders te handelen vanuit het kindbelang. Frustraties over en weer als ex-partners moeten losgelaten worden. Na twee gezamenlijke gesprekken is er begrip bij ouders en wordt een overeengekomen omgangsregeling weer opgestart. Met de kinderen ging het daarna ook beter.’

Bereikbaarheid jeugden gezinswerker Jeugd- en gezinswerkers zijn bereikbaar via het Centrum voor Jeugd en Gezin. U kunt bij het Centrum voor Jeugd en Gezin terecht voor al uw vragen over de opvoeding van uw kind én voor zorg of ondersteuning bij problemen binnen uw gezin. Het CJG is bereikbaar via (088) 43 88 300 of [email protected]. Ook kunt u gebruikmaken van het inloopspreekuur. In Maasgouw is dit op dinsdag van 10.00 – 12.00 op de locatie Neutrale Hoek 4e (gevestigd in de Brede School) in Maasbracht. Meer informatie vindt u ook op www.onscjg.nl. De jeugden gezinswerkers zijn ook via elke basisschool in de gemeente Maasgouw te bereiken.

Terugblik pilot jeugden gezinswerkers Als voorbereiding op het nieuwe jeugdhulpstelsel wordt in de gemeente Maasgouw vanaf september 2013 in een pilotproject al gewerkt met jeugden gezinswerkers. Daarbij wordt enerzijds ingezet op een andere vorm van hulpverlening (meer op eigen kracht van ouders, inschakeling van sociale netwerken, meer hulpverlening in de eerste lijn bij het CJG), en anderzijds op vroegtijdige signalering van problematiek. ‘Vandaar dat aan elke basisschool binnen de gemeente een jeugden gezinswerker is gekoppeld die met leerkrachten en/of ouders elke vraag vroegtijdig kan bespreken. Verder merken we in de pilot dat veel ouders het onwennig vinden om het eigen netwerk in te schakelen bij problemen, maar waar het lukt wordt dit vaak wel als heel prettig ervaren. In de pilot merken we ook al dat de vraag naar tweedelijns specialistische hulp afneemt en deels ook verandert. Er is bij ouders veel meer behoefte aan ambulante specialistische hulp gebleken en instellingen reageren hier ook op. Positieve ontwikkelingen dus’, aldus Marjolein.

5


Geleerd dat belonen beter werkt dan straffen Bij het Centrum voor Jeugd en Gezin kloppen dagelijks ouders aan met kleine en grote vragen over opvoeden en opgroeien. Zo ook het echtpaar Tim (30) en Anna (30). Zij hebben twee zoontjes: Michel van 10 en Jayden van 2,5. Michel heeft ADHD. Hij is daarom onrustig, kan eigenwijs zijn en soms kun je moeilijk contact met hem krijgen. Tim en Anna konden wel wat advies gebruiken over de omgang met Michel. Tim: ‘Ik merkte dat ik ongeduldig was met Michel. Ik strafte hem als hij niet luisterde, maar ik had ook in de gaten dat straffen niet hielp. Dan raakte ik nog gefrustreerder’. De school van Michel adviseerde Tim en Anna om het Centrum voor Jeugd en Gezin in te schakelen. Tim: ‘We belden en twee weken later stond Pieter hier in de kamer. Een geweldige hulpverlener. Hij praatte tien minuten met Michel en had meteen in de gaten wat er schortte. Hij gaf ons hele goede adviezen. Bijvoorbeeld om Michel niet meer te straffen, maar te werken met een beloningssysteem. Dat werkt dus inderdaad geweldig: belonen als ‘hij iets goed doet, in plaats van straffen als ‘hij wat fout doet’. ‘We hebben ook geleerd om echt contact te maken met Michel’, vervolgt de vader. ‘Pieter geeft ons als ouders het gevoel dat we het goed doen en benoemt niet wat we fout doen. Dat geeft vertrouwen. Pieter is vijf keer hier geweest en het is met Michel stukken gezelliger geworden hier thuis. We kijken nu of er nog een na-traject komt. Voor ons heeft de hulp van het Centrum voor Jeugd en Gezin goed uitgepakt. We hebben er veel aan gehad’.

In gesprek met huisarts Ficken Huisartsen kunnen kinderen en hun ouders bij problemen doorverwijzen naar het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) en naar andere hulporganisaties. Ook spelen zij een rol bij het signaleren van problemen bij gezinnen. Daarom zijn zij een belangrijke schakel in de jeugdhulpverlening. Huisarts Ficken uit Maasbracht vertelt hoe hij aankijkt tegen de veranderingen in de jeugdhulpverlening.

Centrum voor Jeugd en Gezin In het nieuwe jeugdhulpstelsel is het CJG de plek waar inwoners terecht kunnen met hun hulpvragen. Huisarts Ficken: ‘Het Centrum voor Jeugd en Gezin is een aanwinst voor de gemeente. Het richt zich op diverse doelgroepen: van vrouwen die zwanger willen worden tot vragen over kinderen en jongeren. In het verleden waren er verschillende instanties waar zij hiervoor terecht konden.’ Het inloopspreekuur van het Centrum voor Jeugd en Gezin wordt gehouden in de Brede school in Maasbracht. Ouders die naar het consultatiebureau gaan of hun kind hier naar school brengen, kunnen ook makkelijk binnenlopen bij het CJG. ‘Het CJG is laagdrempelig en voor de hele doelgroep toegankelijk. Dat is heel belangrijk’, aldus huisarts Ficken.

Rol huisarts nieuw jeugdhulpstelsel De rol die de huisarts in het nieuwe jeugdhulpstelsel heeft, ziet dokter Ficken als een verwijsrol. ‘Als ouders opvoedproblemen hebben of niet weten hoe ze om moeten gaan met een opstandige puber kan de huisarts de ouders wijzen op het CJG.’ Voor zwaardere en specialistische hulp verwijst de huisarts nu nog naar andere instanties.

Jeugd- en gezinswerkers

Veranderingen jeugdhulp

Vanaf 1 januari 2015 werkt het CJG met jeugden gezinswerkers. Voor lichte én zware hulpvragen kunnen inwoners hier terecht. Huisarts Ficken: ‘Jeugden gezinswerkers kijken vanuit hun deskundigheid en ervaring naar de gezinsproblematiek. Zij weten wanneer andere specialistische hulp nodig is.’ Huisarts Ficken staat open voor de samenwerking met jeugden gezinswerkers. Hij ziet dit met belangstelling tegemoet.

De gemeente krijgt vanuit de Rijksoverheid taken overgeheveld die met minder geld uitgevoerd moeten worden. ‘Met z’n allen moeten we de schouders er onder zetten en er het beste van maken. Met professionele krachten, maar het kan niet zonder hulp van vrijwilligers en mantelzorgers. Dat geldt zowel bij de Jeugdhulp als de veranderingen in de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo),’ meent huisarts Ficken.

6


Werk en inkomen

Wat gaat er veranderen? Vanaf 2015 geldt de participatiewet. De Participatiewet voegt de Wet Werk en Bijstand, de Wet Sociale Werkvoorziening en een deel van de Wajong samen. De gemeente wordt hiermee verantwoordelijk voor begeleiding en ondersteuning naar werk van een grotere groep mensen dan nu het geval is. Het gaat om mensen met een bijstandsuitkering of een arbeidsbeperking, werkzoekende jongeren en mensen die een dagbesteding willen hebben door te werken.

Meedoen De bedoeling is om zoveel mogelijk aan te sluiten bij wat mensen wel kunnen in plaats van wat ze niet

kunnen. Dat noemen we meedoen naar vermogen. Het vinden van werk staat daarbij voorop, zodat mensen met een achterstand op de arbeidsmarkt worden voorbereid om door te stromen naar regulier werk. Hiervoor is een intensieve samenwerking nodig met werkgevers. Zij hebben na 2015 de opdracht om meer mensen met een arbeidshandicap in dienst te nemen.

Steentje bijdragen

dragen, voor zichzelf én voor de medemens. Van alle inwoners wordt verwacht dat ze ook zelf hun verantwoordelijkheid nemen. Dat ze hun eigen kracht en mogelijkheden optimaal benutten om aan de slag te komen en te blijven. De gemeente helpt daarbij, maar verwacht ook iets terug van degenen die een uitkering krijgen, door de inzet op werk of bijvoorbeeld vrijwilligerswerk of mantelzorg.

Als iemand niet zelf in staat is om aan het werk te komen en een inkomen te verwerven, biedt de gemeente een (tijdelijk) vangnet. Daarnaast stimuleert de gemeente haar inwoners zelf een steentje bij te

Veranderingen op een rijtje Wat blijft hetzelfde in 2015? L Iedereen die op 31 december 2014 een arbeidsovereenkomst heeft via de Wet sociale werkvoorziening (Wsw) houdt die rechten. L Iedereen die op 31 december 2014 een Wajonguitkering heeft, houdt die uitkering. L Iedereen die kan werken, zoekt actief naar een betaalde baan. L Iemand zonder werk, zonder inkomen of vermogen kan tijdelijk een uitkering vragen aan de gemeente.

Wat verandert er in 2015?


L De Wsw bestaat niet meer. Hebt u een arbeidsbeperking? Of een Wsw-indicatie maar nog geen werk? Dan helpt de gemeente bij het zoeken naar werk. L De gemeente wordt verantwoordelijk voor de re-integratie van mensen die kunnen werken maar daar wel ondersteuning bij nodig hebben. L Jongeren zonder Wajong-uitkering die ondersteuning nodig hebben bij werk, opleiding of uitkering, krijgen die ondersteuning van het regionale werkbedrijf.

L Werkgevers hebben met de overheid afgesproken extra banen te scheppen voor mensen met een arbeidsbeperking. Het regionale werkbedrijf gaat zich daar samen met gemeenten, werkgevers en UWV voor inzetten in de regio. L Iedereen doet er zelf zo veel mogelijk aan om weer aan het werk te komen of actief mee te doen in de samenleving. Doet u dat niet of onvoldoende? Dan heeft dat consequenties. L In 2015 worden alle Wajongers herkeurd. Blijkt uit de herkeuring dat iemand kan werken? Dan wordt de uitkering op 1 januari 2018 5% verlaagd naar 70 procent van het minimumloon.

Begeleiding naar werk De gemeente wordt verantwoordelijk voor een grotere groep inwoners die “een afstand tot de arbeidsmarkt” heeft. Dit zijn mensen die zonder hulp en begeleiding moeilijk aan een betaalde baan kunnen komen. De “afstand tot de arbeidsmarkt” ontstaat bijvoorbeeld doordat iemand langere tijd werkloos is of een medische beperking heeft. Maar ook het ontbreken van werkervaring of het missen van de juiste opleiding die aansluit bij de vraag van werkgevers maakt de stap naar werk erg groot. De nieuwe participatiewet gaat uit van een arbeidsmarkt, waar alle mensen naar vermogen werken. Uitgangspunt daarbij is dat iedereen zelf verantwoordelijk is voor het vinden van een baan. Lukt dit niet zelfstandig, dan kan de gemeente daarbij helpen en ondersteuning bieden. Re-integratieconsulent Jauko Lampe legt uit hoe hij inwoners begeleidt naar werk.

Afstand tot de arbeidsmarkt ‘Samen met de inwoner maak ik een inschatting van de afstand die de inwoner tot de arbeidsmarkt heeft. Voor degenen waarbij die afstand klein is, hoeft de gemeente geen of slechts weinig ondersteuning te bieden. Bijvoorbeeld: iemand die na een dienstverband van 20 jaar werkloos wordt omdat zijn werkgever failliet gaat heeft waarschijnlijk al voldoende aan een korte

sollicitatietraining. Bij deze categorie ligt de nadruk op de eigen verantwoordelijkheid voor het vinden van betaald werk. Er zijn echter ook inwoners waarbij de afstand tot de arbeidsmarkt groter is. Mensen uit deze groep hebben meer begeleiding nodig om een plek op de arbeidsmarkt te verkrijgen’, vertelt Jauko.

Voorzieningen Voor begeleiding naar werk kan de gemeente voorzieningen inzetten. Bij de inzet van voorzieningen hanteert de gemeente een aantal uitgangspunten. Jauko: ‘Voorzieningen worden heel gericht ingezet, waar zij het hardst nodig zijn en het meeste effect hebben. Daarnaast gaat de inzet van algemene of collectieve ondersteuning vóór individuele begeleiding. Hierbij kunt u denken aan een sollicitatietraining in groepsverband.’ Een voorbeeld van voorzieningen die de gemeente kan inzetten is beroepsgerichte scholing (denk aan het diploma heftruckchauffeur of aan het certificaat “veilig werken langs de weg”). Een ander voorbeeld is “loonkostensubsidie” voor mensen die bijvoorbeeld door een arbeidshandicap minder productief zijn dan anderen of de “werk-ervaringsplaatsen” om de nodige ervaring op te doen.

Plan van aanpak ‘Samen met de inwoner maak ik op maat een “plan van aanpak” waarin de afspraken worden vastgelegd over hoe de weg naar werk wordt gerealiseerd. Ook wordt afgesproken welke noodzakelijke voorzieningen hierbij worden ingezet. Hierbij wordt heel nadrukkelijk gekeken naar wat iemand wél kan in plaats van wat iemand niet kan’, vervolgt Jauko. In het “plan van aanpak” staat wat van de inwoner wordt verwacht, maar ook wat de inwoner van de gemeente kan verwachten. Er wordt niet alleen gekeken naar de afstand tot de arbeidsmarkt, maar ook naar wat de inwoner zelf kan doen om een baan te vinden.

7


Pilot zorgbrigadier In de pilot zorgbrigadier worden enkele inwoners die een afstand tot de arbeidsmarkt hebben opgeleid tot zorgbrigadier. De zorgbrigadier ondersteunt inwoners met een beperking bij het zelfstandig wonen. Het is een aanvulling op de professionele zorg. De zorgbrigadier neemt van de thuiszorgmedewerker de minder complexe werkzaamheden over. Bijvoorbeeld boodschappen doen, helpen bij maaltijdbereiding, toezicht en ondersteuning in dagbesteding, huishoudelijke werkzaamheden en tuinonderhoud. Deze groep volgt één jaar lang een opleiding die bestaat uit een dag per week naar school en drie dagen per week stage lopen. Het opdoen van praktijkervaring is heel belangrijk. De opleiding is op mbo niveau 1. Na het afronden van de opleiding kunnen de deelnemers aan de slag bij zorginstellingen.

Ik had dit 15 jaar geleden moeten doen Ingrid Otten (57) heeft jarenlang haar eigen café gehad. Door diverse omstandigheden is zij in de bijstand terecht gekomen. Toen haar gevraagd werd wat zij ervan vond om opgeleid te worden tot zorgbrigadier heeft ze deze kans met beide handen gegrepen. In april is Ingrid gestart als zorgbrigadier bij PSW in Maasbracht. Zij vertelt enthousiast over haar ervaringen tot nu toe.

Begeleiding van cliënten Drie dagen per week ben ik aan het werk in het activiteitencentrum van PSW in Maasbracht. Cliënten van PSW houden zich in het activiteitencentrum bezig met industrieel werk, houtbewerking, computeractiviteiten, werk in de bakkerij of creatieve activiteiten. Ik begeleid deze cliënten en help hen als er in hun werk iets niet lukt. Hierin krijg ik steeds meer verantwoordelijkheden wat een goed gevoel geeft.

Ervaringen tot nu toe Of de zorg iets voor mij is wist ik niet, maar ik stond er wel voor open om dit te gaan ontdekken. Ik ben altijd werkzaam geweest in de horeca. Hoewel dit heel verschillende gebieden zijn, is er ook een overeenkomst. In beide beroepen werk je veel met mensen. Door de kans die ik nu heb gekregen, kan ik zeggen dat de zorg zeker iets voor mij is. Het bevalt hartstikke goed. Ik had dit 15 jaar geleden moeten doen! De cliënten waar ik mee werk zijn volwassenen met een licht verstandelijke beperking. Dit is ontzettend dankbaar werk. Door het werken met hen heb ik ook een andere kijk op de

Aan het werk via social return Joey Maessen (24) rondde in 2012 zijn mbo-opleiding Land en Watermanagement af. Doordat Joey slechthorend is, is het voor hem moeilijk om een passende baan te vinden. Via social return heeft hij voor Heijmans gewerkt aan het project Reconstructie van diverse wegen in Linne. Joey Maessen vertelt over zijn ervaring.

Veel nieuwe contacten Op dit moment werkt Joey voor Heijmans mee aan diverse projecten. Joey: ‘De ervaring die ik in het project Linne heb opgedaan, is een mooie uitbreiding op mijn CV. Ook heb ik veel nieuwe contacten gelegd. Ik hoop dat dit mijn kansen op de arbeidsmarkt vergroot.’ Eén ding is zeker, Joey houdt van aanpakken.

Werkzaamheden ‘In oktober 2013 is de kern van Linne flink aangepakt. In diverse straten is de riolering, verharding en groenvoorziening vernieuwd. Tien maanden heb ik aan deze reconstructie gewerkt’, vertelt Joey. ‘Ik ben blij met de kans die ik gekregen heb. Dit werk is wat ik graag wil doen.’ Joey heeft als assistent van de hoofduitvoerder gewerkt. Hij heeft veel nieuwe dingen geleerd. ‘Bij Heijmans werken veel ervaren mensen die je op veel gebieden dingen kunnen leren. Ik pakte de dingen snel op en gedurende het project kreeg ik steeds meer verantwoordelijkheden’.

Omgang met collega’s Joey had leuke collega’s die altijd bereid waren om dingen uit te leggen. Ook voor zijn handicap was alle begrip. Hij is slechthorend waardoor met name bellen moeilijk is. ‘Dit vormde geen probleem. Via Whats app en e-mail kon veel opgelost worden’, aldus Joey.

Wat is social return? Social return bevordert deelname aan de arbeidsmarkt door mensen die een afstand hebben tot deze arbeidsmarkt. Het wordt als onderdeel bij aanbestedingen verplicht gesteld. Op deze manier vraagt de gemeente als opdrachtgever iets terug aan haar opdrachtnemers: mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt helpen deze te betreden. In het voorbeeld van Joey Maessen heeft Heijmans van de gemeente de opdracht gekregen om de reconstructie in Linne uit te voeren. In de aanbesteding was social return onderdeel van de aanbestedingseisen. Twee personen hebben op basis van social return aan dit project meegewerkt.

samenleving gekregen. Door de praktijkervaring, maar ook de opdrachten op school heb ik al veel geleerd en ik leer nog steeds nieuwe dingen. Ervaringen en uitdagingen genoeg.

Toekomst De toekomst zie ik hoopvol tegemoet. Ik heb nu dubbele kansen. Niet alleen in de horeca kan ik gaan werken, maar nu ook nog in de zorg. In april ben ik klaar met mijn opleiding en hoop ik dat ik daarna ergens aan de slag kan. Ik heb er zin in.

8


Wessem leefbaar houden Sinds het begin van dit jaar heeft Wessem een dorpsraad. De dorpsraad is ontstaan uit een initiatief van enkele inwoners. Samen met zeven andere personen zet voorzitter Jos Thijssen zich in om de leefbaarheid in Wessem op peil te houden. De dorpsraad is actief op verschillende gebieden. Zo hebben zij, gerelateerd aan de gebiedsontwikkeling Wessem, de werkgroepen wonen, groen en verenigingen samengesteld. Op deze gebieden wordt gekeken waar behoefte aan is en wat eraan gedaan kan worden. Jos Thijssen: ‘zo gaat de werkgroep wonen onderzoeken wat de behoefte is op het gebied van wonen. De ontwikkelingen in de omgeving worden hierin meegenomen. Dit doen wij samen met diverse partijen. Ook zijn wij een gesprekspartner voor de gemeente’.

Maar de dorpsraad doet meer. Zij wil dat door het jaar heen activiteiten plaatsvinden waar mensen samen komen. Een idee is om te kijken of er bij flinke vorst in het dorp een schaatsbaantje voor de jeugd kan komen. Verder wil de dorpsraad meewerken bij activiteiten die bijdragen tot het behoud van de Medarduskerk. Ander voorbeeld is dat wij samen met Ouderencentrum St. Jozef nadenken over het behoud van deze voorziening, vertelt Jos Thijssen.

Mensen helpen graag

Eind oktober is OZOdoeikmee gestart met een Open Inloop in de Spil in Maasbracht. OZO staat voor Organiseren Zonder Organisatie en is een netwerkorganisatie die arrangementen bundelt en faciliteert voor mensen mèt en zònder een hulpvraag. OZOdoeikmee sluit aan op bestaande collectieve arrangementen van buurtcentra, verenigingen en zorgaanbieders waardoor de keuzemogelijkheid groot is en de ondersteuning aan mensen met een hulpvraag betaalbaar blijft. OZOdoeikmee ondersteunt ook bij het opzetten van nieuwe activiteiten. Om dit te bereiken leggen zij contact met zorginstellingen, bedrijven, verenigingen en gemeenten. Naast Maasbracht is OZOdoeikmee ook actief in diverse andere gemeenten in Limburg.

Niet alleen emotioneel of lichamelijk komt er veel bij mantelzorg kijken, maar ook organisatorisch. De drempel om hulp te vragen en te organiseren is vaak erg hoog. Mensen zijn bereid om hulp te bieden aan een bekende wanneer dit nodig is. Maar ook bij deze groep is er vaak een drempel om hulp zelf aan te bieden. Stichting Bucket Line helpt mensen met een hulpvraag en mantelzorgers om hulp te verdelen in de eigen omgeving.

Om te peilen waar behoefte aan is heeft OZOdoeikmee onder de inwoners van Maasbracht een enquête verspreid. De Open inloop moet een plek worden vóór de buurt en mogelijk gemaakt dóór de buurt. Op 20 november organiseert OZOdoeikmee om 19.30 uur een informatieavond om met u in gesprek te gaan over de resultaten van de enquête. De Open inloop is iedere werkdag tussen 9.00 - 16.00 uur in de Spil in Maasbracht. De toegang is gratis. Als u meer wilt weten over OZOdoeikmee dan kunt u tijdens de openingstijden binnenlopen en uw vraag stellen aan de buurthuismedewerker. Ook kunt u een kijkje nemen op www.ozodoeikmee.nl of contact opnemen met Wiel Derikx via 06 12 81 97 86.

Wilt u in contact komen met de dorpsraad? Dat kan via [email protected] en www.dorpsraadwessem.nl.

Jos Thijssen over de toekomst van de dorpsraad: ‘Ik ga ervan uit dat het ons lukt om ervoor te zorgen dat Wessem een bruisend dorp blijft. Belangrijk is dat mensen zich realiseren dat voorzieningen blijven bestaan als er mensen naar toe gaan. Een vereniging blijft alleen bestaan als er leden zijn. De dorpswinkel blijft open als er ook klanten zijn, etc. Dit samen zorgt ervoor dat een kern leefbaar blijft.’

OZOdoeikmee

De activiteiten kunnen heel divers zijn. Van aansluiten bij bestaande hobbyclubs, kennis vergroten door mee te doen aan een cursus of opleiding, informeren of er een passende klus voor je is zoals werken in de groenvoorziening of meehelpen bij een schilderklus, lekker creatief bezig zijn of gewoon een kopje koffie drinken en anderen ontmoeten voor een gezellig praatje. Belangrijk uitgangspunt is dat er behoefte aan een activiteit is en dat er initiatieven uit de samenleving komen.

Kernenregisseur Wendy Rietra heeft regelmatig contact met de dorpsraad. Jos Thijssen: ‘Wendy houdt haar ogen en oren open en legt verbindingen. Zo heeft zij er onder andere voor gezorgd dat wij in een vroeg stadium betrokken zijn bij de gebiedsontwikkeling Wessem waar de gemeente op dit moment aan werkt.’

Stichting Bucket Line Stichting Bucket Line is een initiatief van Sergio van Sandvoort-Vorst. Hij is met de stichting gestart na een persoonlijke situatie. Sergio: ‘Ik besefte dat het mij alleen niet ging lukken. De buren heb ik gevraagd of zij zo nu en dan konden bijspringen met kleine klusjes zoals koken, boodschappen doen en het houden van gezelschap’.

Netwerk opbouwen Met zijn stichting helpt Sergio met het ontlasten van mantelzorgers bij huishoudelijke taken. Rondom een mantelzorger wordt een netwerk opgebouwd van bekenden die kunnen bijspringen bij deze taken. Er is een maatje, vaak een familielid of vriend, die de hulpvraag coördineert. Hierdoor krijgt de mantelzorger de regie en controle over zijn persoonlijke situatie weer terug.

Elkaar helpen Nieuw is dat een buurt een netwerk kan opzetten waarin zij elkaar kunnen helpen. Er hoeft hiervoor geen directe aanleiding te zijn. De buurt meldt zich aan op de website. Als iemand uit dit netwerk een hulpvraag heeft kan hij dit hier aangeven. De rest ontvangt hiervan een melding en kan via de website aangeven als ze willen helpen.

Meer informatie Als u meer informatie wilt, kunt u contact opnemen met Sergio van Sandvoort-Vorst via www.bucketline.nl of 06-21 66 08 46.

Colofon Deze informatiekrant is een uitgave van gemeente Maasgouw. Tekst: gemeente Maasgouw Fotografie: Kim fotografeert, Peter Kessels, ZorginBeeld / Frank Muller Vormgeving: Exit Communicatie Oplage: 12.500 Redactieadres Gemeente Maasgouw T.a.v. Team Communicatie Postbus 7000 6050 AA Maasbracht Telefoon 0475 85 25 00 Mail: [email protected]

Heeft u een vraag of wilt u meer informatie? Voor meer informatie of als u een vraag heeft, kunt u contact opnemen met het Maatschappelijk Advies Punt van de gemeente Maasgouw via 0475 85 25 00. Ook kunt u hier terecht tijdens de openingstijden op maandag t/m vrijdag van 9.00 - 12.00 uur. Op www.gemeentemaasgouw.nl/sociaaldomein vindt u meer informatie over de veranderingen in het sociale domein. Hier vindt u ook een lijst met veel gestelde vragen en antwoorden. Centrum voor Jeugd en Gezin Bij het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) kunt u terecht voor al uw vragen over de opvoeding van uw kind én voor zorg of ondersteuning bij problemen binnen uw gezin. Telefoon 088 43 88 300 Mail [email protected]. www.onscjg.nl Inloopspreekuur Maasgouw dinsdag van 10.00 - 12.00 uur op de locatie Neutrale Hoek 4e (Brede School) in Maasbracht.

i ef Nu inclus ur nte o m s i t a r g I n c l u s i ef e t lpakk e z e v s a l G

kpn.com/glasvezel * Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

*$5$*(%('5,-)

FILENIEUWS? GEZIEN.NL

M&G (&+7 APK benzine € 19,95 (incl.) APK diesel € 35,- (incl.)

$3.¼LQFO

Universeel garagebedrijf tegen betaalbare prijzen!

,QHQYHUNRRS SHUVRQHQDXWR¶V

ZZZPJDXWRQO 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

*DOYDQLZHJD;+(FKW WHO

OP ONZE SPORTAFDELING

TOTALE LEEGVERKOOP! i.v.m. uitbreiding schoenen assortiment en beëindiging sportartikelen verkoop.

OP=OP ALLES 5 GROTE KORTINGEN!! 0% KORTING !

5 0 % K ORT I NG

O P A L L E S P O RTA RTIK E L EN

50% KORTI NG

KERSTDORP MET VERLICHTING

CLUSTER VERLICHTING

CHOCOLADE FONDUESET

set bestaat uit 5 huisjes en 4 karikaturen

voor binnen en buiten 4,5 meter snoer

porselein met 2 vorkjes

KERSTDORP MET MUZIEK LED-verlichting

FONDUE BORD porselein Ø 19 cm

9.95 9-DELIG

PRIJSKNALLER

95

95

9

1.09

14

2

19

HOESLAKEN PERCALE KATOEN

KANDELAAR VOOR DINNERKAARSEN

DAMES VEST

DAMES RIEM

90x200 cm

wit hout 22 cm

grofgebreid acryl diverse kleuren maten S-XL

diverse uitvoeringen maten 75-105

90x220 cm 140x200 cm 180x200 cm 180x220 cm

4.99 5.99 6.99 7.99

31 cm 1.99

UITZOEKEN

49

4

99

99

6

19

1

0

OPENING PANNINGEN vrijdag 14 november vanaf 9.00 uur Kepringelehof 1 UITZOEKEN SPEELGOED

GUESS SEDUCTIVE

COZZI BOXERSHORT

voordelige schoencadeautjes

eau de toilette 75 ml

jongens maten 98-152

GLORIA VANDERBILT eau de toilette 100 ml

5.99 CADEAUTIP

99

0

2-PACK

95

14

De grootste in kleine prijzen

39

2

WEEKACTIE! WEEKACTIE! CHOCOLADE LETTER

RACEBAAN MET HANDGENERATOREN

melk keuze uit M, P en S

CHOCOLADE SINT 150 gram

laat de auto's racen met behulp van 2 handgeneratoren

0.75

135 GRAM

BAANLENGTE 6.32 M

84

0

diverse soorten 16 wasbeurten

99

14 KOOLMONOXIDE MELDER

BRAND BLUSSER met manometer 1 kg

85db, waarschuwt bij gevaarlijke concentraties koolmonoxide, plaats er één bij de CV ruimte

VASELINE BODYLOTION diverse varianten 400 ml

6.99

99

1

9

DAMES/HEREN THERMOBROEK

SILAN WASVERZACHTER

HOBBY ACRYLVERF

zwart/wit polyester maten S-XXL

diverse soorten 37 wasbeurten

diverse kleuren topkwaliteit 250 ml

1

95

PENSELEN SET 10-delig

1.75 SCHILDERS DOEK canvas 30x30 cm

thermoshirt 2.99

1.59

ONMISBAAR VOOR ELKE KUNSTSCHILDER

59

1

39

1

MASTERDARTS DARTBORD sisal materiaal, rond metalen nummer ring, voldoet aan competitie eisen.

PAILLETTEN SJAAL MASTERDARTS DARTPIJLEN 3 stuks in opbergdoosje

70x38 cm

1.49

muts

2.95

excl. pijlen

WEDSTRIJD KWALITEIT

49

2

95

9

99

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 12 november t/m dinsdag 18 november 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

PERSIL WASMIDDEL

95

NIEUW: TUMMERS SERVICE CENTER echte SERVICE! 7 dagen

per week

Electro World Tummers heeft niet alleen een groot assortiment aan elektrische apparaten, maar ook een uniek Service Center in onze vestiging op het Retailpark in Roermond. Dit Service Center richt zich in zijn geheel op onder andere reparaties, ondersteuning, onderdelen, installatiematerialen, onderhoudsproducten en bekabeling.

“Wij zijn pas klaar als u tevreden bent!” 7 dagen per week geopend

online support

eigen reparatie dienst

ook voor onderdelen

meer dan 90 jaar kennis & ervaring

ruim assortiment installatiematerialen, lampen, onderhoudsproducten en bekabeling

Niek

Filiaalleider Service Center

Heeft u een technisch probleem? Wij repareren uw apparaat snel, vakkundig en met de grootste zorgvuldigheid in onze eigen reparatie afdeling. U kunt ons ook bellen. Zelfs op zondag! Wij staan ook dan voor u klaar en doen er alles aan om een passende oplossing voor u te vinden. Onze ruim 90-jarige kennis & ervaring komt daarbij uiterst goed van pas! Zoekt u onderdelen? Daarvoor kunt u natuurlijk ook bij ons terecht. Hebben we ze niet, dan bestellen we ze! Verder hebben wij een groot assortiment aan installatiematerialen, lampen, onderhoudsproducten en bekabeling op voorraad! Kortom het Tummers Service Center is er voor u!

Met vriendelijke groet, Niek telefonische support

voor de vakman en doe-het-zelver Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

ROERMOND SCHAARBROEKERWEG 28 T. 0475 42 52 62

IEDERE ZONDAG OPEN van 11.00 - 17.00 uur DONDERDAG & VRIJDAG KOOPAVOND

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!!

MULTIFOCAAL Word kampioen van de Nuon Club Competitie! Maak kans op € 10.000* voor jouw sportclub.

Kom langs voor de speciale aanbieding!! Kapellerlaan 241, 6045 AG Roermond Tel. (0475) 333 983 Meer informatie op www.registeropticiens.nl

OPTIMAAL KIJKCOMFORT

Meld je aan op nuon.nl

scherp zicht op elke afstand

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

Doe mee met de Nuon Club Competitie en win de energierekening van afgelopen jaar terug voor jouw sportclub (* met een maximum van € 10.000 belastingvrij). Wat moet je daarvoor doen? Laat met een video, foto of mooi verhaal zien hoe jouw club op originele wijze energie bespaart. Kijk voor de voorwaarden op nuon.nl

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

S

KERSTSHOW 2014

O U V N ER P . TA

L E Z E V S GLA N! WEKE !

AL

AL TI J

vrijdag 14 november van 9 tot 18 uur, zaterdag 15 november van 9 tot 16 uur en zondag 16 november van 13 tot 17 uur.

D D E BESTE

KIES NU UIT DE VOORDELIGSTE ALLES-IN-EEN-PAKKETTEN VOOR GLASVEZEL.

DE

CLERKX BLOEMBINDERS, HEEL

TOP 5 GOEDKOOPSTE.

Dit is het moment om over te stappen op glasvezel. Alle providers hebben nu interessante acties en aanbiedingen voor u. Overstappen is zo eenvoudig dat u het zelf snel en makkelijk in drie stappen online regelt. Ga voor de beste deal op ons netwerk naar www.eindelijkglasvezel.nl/keuzehulp. Liever advies van een glasvezeladviseur? Dat kan ook. De glasvezeladviseurs van Reggefiber nemen de tijd om u een onafhankelijk overzicht en persoonlijk advies te geven. Ook beantwoorden ze al uw vragen over abonnementen. Als u wilt, sluiten ze het abonnement direct voor u af.

1

Download / upload

60 / 60 Mbps ALL-IN

2

Download / upload

3

Download / upload

4

Download / upload

5

Download / upload

50 / 50 Mbps ALLES-IN-1

50 / 50 Mbps

ALLES-IN-1 GLASVEZEL START

100 / 100 Mbps

ALLES-IN-1 INSTAP GLASVEZELPAKKET

50 / 50 Mbps

GLASVEZEL ALLES-IN-1

2SHQGDJ%UHGH6FKRRO 0DDVEUDFKW Vrijdag 21 november 2014 Van 14:30 uur tot 16:30 uur

€ 39,11 € 40,00 € 42,

45

€ 43,75 € 45,00

Nieuwsgierig naar het mooie nieuwe complex in Maasbracht? Kom kijken naar de verschillende organisaties, verschillende mogelijkheden, onder genot van een hapje en een drankje en veel leuke activiteiten voor jong en oud. x x x x x x

Rondleiding door de Brede School Weeguurtje voor je knuffel bij het consultatiebureau Cakejes versieren bij Prokino Een gratis voetcheck bij Foot-Vision (podotherapie) Springkussen voor de allerkleinste Party4kidz verzorgt deze middag de kinderanimatie door het gebouw, met glittertattoo’s, ballonnen, schminken e.d. Wij hopen jullie allemaal te zien op deze gezellige middag Adresgegevens: Neutrale Hoek 4, 4a t/m 4i 6051 KX Maasbracht Namens alle partners van de Brede School

Uitgaande van de pakketten die landelijk via www.eindelijkglasvezel.nl/keuzehulp in 2014 zijn afgesloten. Op basis van de gemiddelde maandprijs en vervolgens het goedkoopste pakket per provider. Prijzen gelden voor het eerste jaar en zijn inclusief activatiekosten. Kijk voor de top vijf in uw woonplaats op onze website.

De Tweesprong, Het Palet, Het Maashofje LOVK, Prokino kinderopvang, PSW junior, GGD, CJG en Foot-Vision

ZO ZIJN WIJ BEREIKBAAR. Wilt u bellen, chatten of liever persoonlijk advies aan huis? U kiest zelf hoe u contact met ons heeft. www.eindelijkglasvezel.nl/klantenservice

L

088 006 37 10 www.twitter.com/reggefiber

Vergelijk, kies

www.eindelijkglasvezel.nl/beste-deal

en sluit direct af. Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg www.auto-siebertz.de Tel.: +49-(0)2542 18080



Kies Keur en… Koop Voor weinig toch maar weer ’n hoop

pagina 26

Twee Ledub overhemden voor een extra lage prijs!

2 voor € 99,95

Kipfiletpoulet

95 4. Hele kilo voor maar .................................................................

Kipsucadelapjes, botermals

4.95

Hele kilo voor maar .................................................................

Onze beroemde

kipnuggets

80 jaar

4.95

Hele zak ± 50 stuks voor maar ...............................................

Broodje van de Week:

- AANBIEDINGEN VAN DINSDAG T/M ZATERDAG -

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

U kunt nu ook ons lekker broodje bij ons in de zaak eten. DEZE AANBIEDINGEN ALLEEN GELDIG IN DE MARKTHAL, NIET OP DE WEEKMARKTEN! De Markthal heeft iedere dag vers gebakken broodjes belegd, koud en warm, super lekker super goedkoop.

De Markthal

Hamstraat 56 6041 HC Roermond - tel: 0475-332452 - www.louisjanssensmode.nl *5$7,6$'9(57(17,(

95 2. broodje Herfst Laat je verrassen! ....................

9$.$17,(,6 63,(53,-19$1 +(7/$&+(1

Natronchemieweg 1, Herten - tel. 0475-332633 Wij zijn elke dag open!!

maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur, zaterdag 9.00 - 16.00 uur Zie ook onze aanbiedingen op onze website: www.markthal-poeliers.nl

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/ 0DDNMLMKHWPRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

STEVENS BUDEL-SCHOOT

UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!!

Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony. Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl

STEVENS TELEVISIES

m e n ’s f a s h i o n

1934 - 2014

mber e v o n 6 1 dag koopzon r 17.00 uu 11.00 tot

Ons huis Reuver... je zou er willen wonen! Elke 3 e zondag van de maand geopend (m.u.v. de maanden juni, juli en augustus)

ONS HUIS | Parallelweg 11 | 5953 GW Reuver Tel. 077 - 474 17 05 | www.onshuisreuver.nl

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Kinderopvangtoeslag binnen 3 maanden na start aanvragen g g gen: Arla Zin!, gezoet met honingkruidextract.

een klein beetje rietsuiker voor de smaak. Dus geen kunstmatige zoetstoffen, en ook geen kunstmatige geur-, kleur- of smaakstoffen. Daarmee is Zin! de eerste 0% vet 100% natuurlijke drinkyoghurt in Nederland gezoet met honingkruidextract. Zin! bevat verder het goede van koemelk, zoals vitamine B2, vitamine B12 en calcium.

Het extract van het plantje honingkruid heeft een natuurlijke zoetkracht zonder extra calorieën te leveren. Zo kun je van Arla Zin! écht en onbezorgd genieten.

Arla Zin! bevat geen kunstmatige zoetstoffen Honingkruid Honingkruid wordt ook wel stevia genoemd. Het is een plant die behoort tot dezelfde familie als de zonnebloem en witlof. Honingkruid heeft een zoete smaak, daarom gebruikten de Guarana indianen het al eeuwen geleden om hun thee en

Gaat uw kind naar de kinderopvang? Dan kunt u recht hebben op kinderopvangtoeslag. Sinds 1 januari 2014 is het belangrijk dat u de toeslag aanvraagt binnen 3 maanden na de maand, waarin de opvang van uw kind is begonnen. Zo loopt u geen maand kinderopvangtoeslag mis.

Nieuw in het assortiment Arla Zin! is vanaf deze week nieuw in het assortiment bij de meeste Nederlandse supermarkten. Je herkent hem Onbezorgd genieten van Arla Zin! zonder kunstmatige zoet- aan de opvallende blauwe verpakking. Zin! is verkrijgbaar stoffen. in pakken van een liter, in de www.toeslagen.nl met het gebruik van honing- 0% vet drinkyoghurt kunnen smaken Rode vruchten en CiU kunttrusvruchten. de kinderop-Ook buitenshuis, kruid in dranken en andere gebruiken! vangtoeslag aanvragen bijvoorbeeld in de kantine op je voedingsmiddelen. Inmiddels via ‘Mijn toeslagen’ op vinden. Het is verovert honingkruid de wereld, Arla Zin! werk kun je Zin! www.toeslagen.nl. Vraag want na Amerika en Frankrijk, Dat deze natuurlijke zoetstof in daar verkrijgbaar in drinkbekers deze toeslag opml. tijd aan en mag het extract van het plantje Nederland gebruikt mag worvan 250 loop geen maand kindernu als zoetstof worden gebruikt den was goed nieuws voor Arla. opvangtoeslag P f mis. d Op tijd aanvragen Een voorbeeld: uw kind gaat vanaf 1 december 2014 naar de kinderopvang. Als u over de maand december kinderopvangtoeslag wilt hebben, dan moet u uiterlijk 31 maart 2015 de aanvraag indienen. Dient u de aanvraag later in, bijvoorbeeld op 30 april 2015? Dan ontvangt u over de maand december 2014 geen kinderopvangtoeslag, maar wel over de maanden januari, februari,

maart en april 2015. Wat is kinderopvangtoeslag? Kinderopvangtoeslag is een tegemoetkoming van de overheid in de kosten van kinderopvang. U kunt recht hebben op deze toeslag als u en uw partner werken of een opleiding, een traject naar werk of een inburgeringscursus volgen bij een gecertificeerde instelling. Een andere voorwaarde is dat

Bij Ons Huis vindt u inspiratie voor elke ruimte in huis. En als u dat wilt, begeleiden wij u bij de totale inrichting van uw woning compleet met kleuradvies, vloerbekleding, raamdecoraties en woonaccessoires.

uw kind naar een geregistreerd kinderdagverblijf gaat. De overige voorwaarden vindt u op toeslagen.nl. Hoogte van de toeslag De hoogte van de kinderopvangtoeslag wordt bepaald door uw inkomen en dat van uw eventuele partner, het aantal kinderen dat naar de opvang gaat en het aantal uren, dat u recht hebt op kinderopvangtoeslag.



Slotconcert project Allemaal Blaasmuziek HEEL - Als spetterende afsluiting van het project Allemaal Blaasmuziek geven de leerlingen van groep 4 een heus concert samen met de jeugdharmonie van De Vriendenkrans.. De leerlingen van groep 4 van basisschool De Sleye hebben met muziekdocent Theo Schreurs, deelgenomen aan het cultuurproject Allemaal Blaasmuziek. Tijdens vier speciale muzieklessen op school leren de kinderen van alles over de harmonie- en fanfarewereld. Ook studeren ze een aantal muziekstukken in. Het project Allemaal Blaasmuziek wordt ondersteund door Myouthic.

KORT NIEUWS...

>ŝĞǀĞƌƵŝƚŐĞďƌĞŝĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌĂĐƟǀŝƚĞŝƚĞŶŝŶ Maasgouw? Zie Gezien.nl/maasgouw. DO 13 NOV houdt Piet van Otterdijk voor de leden van ZijActief Maasbracht-Beek op humoristische wijze een lezing over van de wieg tot het graf. De avond wordt gehouden in het Baekerhoes en begint om 20 uur. VR 14 NOV vindt de jubilarisavond plaats van FNV EchtMaasbracht-Susteren in de bovenzaal van De Spil, Suikerdoossingel 51 in Maasbracht. Aanvang 20 uur. Deze avond worden 47 jubilarissen gehuldigd en wordt ingegaan op actuele gebeurtenissen waaronder de afgeblazen fusie tussen de FNV-bonden.

Het slotconcert van Allemaal Blaasmuziek in 2013. Ook de blokfluitleerlingen onder leiding van Theo Schreurs hebben een optreden voorbereid. Na afloop van het concert krijgen de blokfluiters, hun ouders en alle

De 10 vragen aan... Jeroen de Boer In deze rubriek stelt de redactie van Maasgouw Gezien 10 vragen aan een bekend persoon of een burger uit de gemeente Maasgouw. De beantwoorder van deze vragen bepaalt aan wie de vragen een volgende keer worden voorgelegd. Eén voorwaarde voor het beantwoorden van de vragen, is dat er HHQVHOÀHLVELMJHYRHJG.HYLQ5RPHLMQGHUVZLOGHGDWGHYUD gen deze week aan Jeroen de Boer gesteld zouden worden. 01. Waarmee verdiende u uw eerste geld? In de horeca als bedienende medewerker bij eetcafé Le Mistral aan de haven in Maasbracht. 02. Wie zou u wel eens willen ontmoeten? Het is helaas niet meer mogelijk, maar ik had graag een keer Steve Jobs willen ontmoeten. Één van de pioniers van de computerindustrie.

pagina 27

geïnteresseerden de mogelijkheid harmonie De Vriendenkrans beter te leren kennen. Twee belangrijke groepen uit de harmonie laten horen hoe ze klinken. De blokfluiters

LINNE - Op zondag 16 november houdt de wandelcommissie van Mannenkoor St. Caecilia Linne voor de 23ste keer de jaarlijkse wandeltocht. Als eerbetoon aan de in oktober 2012 overleden drijvende kracht in de organisatie van deze jaarlijkse wandeltocht wordt deze tocht gehouden onder de naam Fried Silkens Wandeltocht Linne.

Omroep 3ML

03. Wat is de mooiste plek in uw omgeving? Met de Maasplassen hebben wij wat mij betreft één van de mooiere omgevingen van Nederland. 04. Waarvoor kunnen ze u ‘s nachts wakker maken? Nou liever niet, maar als mijn huis in brand staat kan ik het waarderen dat ze me even wakker maken. 05. Wat zou u nooit doen? Stelen. Iedereen werkt (zeker in deze tijd) al hard genoeg voor hun geld. Daar moet je dan gewoon vanaf blijven. 06. Waaraan geeft u uw laatste tientje? Hier moet natuurlijk eigenlijk een heel idealistisch antwoord staan, maar waarschijnlijk zal het worden uitgegeven aan een lot van de Staatsloterij. Je weet maar nooit. 07. Wat zou u veranderen als u burgemeester was? Ik zou de haven van Maasbracht verder doorontwikkelen voor recreatie en toerisme. Bijvoorbeeld doormiddel van het stimuleren van de komst van meer horecagelegenheden. 08. Wat zou verboden moeten worden? Autodrop. 09. Wat is uw levensmotto? Ik ga voor de tegelwijsheid ‘Geniet van het leven, het kan zo voorbij zijn.’. Dit is iets wat ik zelf zoveel mogelijk probeer na te streven. 10. Aan wie moeten we deze vragen de volgende keer voorleggen en waarom? Aan mede-eigenaar van DBVDM, Roy van de Moosdijk. Samen zijn wij afgelopen jaar onze eigen onderneming gestart. Het starten van een onderneming brengt onzekerheid met zich mee, met twee jonge kinderen kan dit nog eens voor extra spanning zorgen. Tien vraagjes moeten voor hem dan ook geen probleem zijn.

ZA 15 NOV maakt u van 11 tot 14 uur in het voormalig gemeentehuis Thorn aan de Wijngaard 8 kennis met de er gevestigde instellingen. Tijdens deze open dag zijn er workshops popkeys, mediamusic, schilderen en tattoo, concerten van slagwerk, gitaar en dwarsfluit, er is een tentoonstelling en algemene informatie over activiteiten en cursussen van HaFaverenigingen.

Wandelen in Linne

De tocht van vorig jaar wordt in omgekeerde rich-

6HOÀHYDQ-HURHQGH%RHU

krijgen de kans verschillende instrumenten uit te proberen en van dichtbij te bekijken. Het concert vindt plaats op 16 november om 11 uur in CC Don Bosco in Heel.

Televisie Kijk op ontvangst.3ml.nl om te zien op welke manieren u Omroep 3ML kunt ontvangen. De uitzendingen van Omroep 3ML TV beginnen iedere dag om 17.00, 19.00, 21.00, 23.00 en om 1.00 uur. Onder andere in het 3ML Journaal: Dag van de Mantelzorg.

ZA 15 NOV doet Maud Wilms Maasbracht aan met de touernee Op Geveul. Zij geeft met Dyanne Sleijpen en Linda ting gelopen, waardoor de Zijlmans een concert vanaf 20 uur in de Kösterie, zaal open tocht toch geheel anders om 19.30 uur. Reserveer kaarten à 10 euro door te mailen naar lijkt/is dan vorige keer. Er [email protected]. kan gekozen worden uit drie DI 18 NOV gaan veertig gasten van Terra Mossa, afdeling afstanden: 7, 14 en 21 km. Maasbracht, Stevensweert en Ohé en Laak, naar het overdekte U bepaalt zelf uw tempo, winkelcentrum Makado in Beek, dat speciaal voor De Zonhet enige waar u op moet let- nebloem afgehuurd is. Om 13 uur worden de eerste gasten ten is dat u voor 17 uur weer in Brachterbeek opgehaald en gaat de bus via Stevensweert terug bent in het startlokaal. naar Ohé en Laak, waar de laatste gasten om 13.25 uur in de bus stappen. Rond 17 uur worden de mensen weer naar huis Op de rust- en controle- gebracht. post, kunt u evenals in het WO 19 NOV verzorgt Maasbrachter Christelijke Vrouwen startlokaal, een natje en een droogje tot u nemen en uw Vereniging een bijeenkomst en tevens sinterklaasviering. De wandelervaringen uitwisse- avond begint om 20 uur in De Spil. len met mede wandelaars. VR 28 NOV lacht u voor 12,50 euro per entreekaart mee tijdens het groots buuttegala in Maasbracht-Beek. Presentatie Pierre Knoops en Karel Fiddelers. Kaarten zijn te koop bij de Kermpenaer, het Baekerhoes en garage Het Centrum. Aanvang woensdag 19 november. Het 20 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1; is die dag 70 jaar geleden ZO 30 NOV concerteert vanaf 11 uur de Koninklijke Hardat heel Leudal bevrijd was. Hij zal nader ingaan op deze monie van Thorn met het Koninklijk Roermonds Mannenkoor bevrijding. Verder is Josefien in De Oranjerie in Roermond. Houben ook in de studio en WO 10 DEC houdt ZijActief Maasbracht-Beek een kerstreis zij vertelt over het Steunpunt naar Oberhausen voor leden en niet leden. Wilt u deelnemen Ter Zijde voor wat betreft aan deze reis, geef u dan op vóór 20 november bij Elly Welters het Netwerk palliatieve zorg. Kerkstraat 62 , tel. 465072. In Hallo Midden-Limburg (HML) nieuws, interviews en informatie over activiteiten in de regio. Dat alles omlijst met gevarieerde muziek, van toen en nu, voor elk wat wils.

Radio Als er geen live programma’s zijn, draait er non-stop gevarieerde muziek, enkel onderbroken door het landeVia FM kunt u 3ML Radio lijke nieuws op het hele uur en het lokale nieuws op het halve ontvangen: 106.1 (Wessem) of 105.7 (Heythuysen) of uur. www.3ml.nl (Knop live luisWoensdag van 10 tot teren). 12.uur: Hallo Midden-LimWilt u een kerstwens of een burg. Coen Janssen van de Studiegroep Leudal is gast clip laten opnemen, mail ons in dit radioprogramma op dan : [email protected]

Opening carnavalsseizoen Wessem WESSEM – Op zaterdag 15 november opent carnavalsvereniging De Golfbraekers en Het Braekerke het carnavalsseizoen. De opening van het seizoen en het oplaten van de ‘Golfbraeker’ en het ‘Braekerke’ vindt plaats om 19.11 uur. De locatie is dit jaar bij café de Hook. De ‘Golfbraeker’ en het ‘Braekerke’ zullen worden opgelaten op het van Horne-

plein. Aansluitend is er een samenzijn in de zaal van café de Hook. Speciale gasten op deze avond zijn het Boerebroelofscomité en het Boerebroedspaar 2014. Om 21.11 uur zal het Boerebroedspaar 2015 uitgeroepen worden. Om 23.11 uur zal het officiële gedeelte van de avond worden afgesloten.

‘Schilderen met licht´

THORN - VVV Thorn houdt op zondag 16 november een speciale glaswandeling onder leiding van een VVV-gids. Tijdens het bezoek aan de Abdijkerk vertelt de VVV-gids over de ontstaansgeschiedenis van het glas en wat er allemaal nodig is om een gebrandschilderd raam te maken. Vervolgens kun je in het plaatselijke glasatelier van ´De Glazenmaker´ zien wat er tegenwoordig mogelijk is met

glas en lood. Tot slot wordt er een bezoek gebracht aan galerie ´De Kluis´, waar de VVV gids tekst en uitleg geeft over hedendaagse glaskunst. Deze wandeling start om 14 uur vanaf VVV, Wijngaard 8 in Thorn. Deelname kost 6,50 euro inclusief entree Abdijkerk, bezoek aan De Glazenmaker en galerie De Kluis. Kinderen mogen gratis meelopen. Iedere deelnemer ontvangt een kortingsbon voor koffie/vlaai.

Tank bij Esso en we helpen u met uw feestinkopen 30% korting op Esso Extras cadeaubonnen

Bezoek het Esso station op uw route voor meer informatie. Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie de folder in uw dichtsbijzijnde Esso station. Aanbieding is alleen geldig bij deelnemende Esso stations en voor geregistreerde Esso Extras-spaarders. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda.

ADVERTORIAL

Kort bie de luuj Navenant Experience Parkstad

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes.

Kijk K ijjk zo zondag om 10.00, 15.00 en 19.00 0 uur.. Parkstad op het gebied van kunst, Pa st, cultuur, shopping en culinair.

Experience encce Ziggo Z ig ggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl w.tvl..nl

Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en

korstjes bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingrediënten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’ Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een vliegtuig is soms namelijk

lager dan in de droogste Sahara. De optimale luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 6,99 Meer weten? avogel.nl of bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2 46 46 46. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.



pagina 29

Badminton Club Maasbracht’97 neuws Wolk Je laat een zaad- en een eicel frontaal op elkaar botsen, klutst wat genen door elkaar, laat de boel een maand of wat rustig in het donker rijpen et voilá: je hebt je eigen, allerliefste monstertje van Frankenstein gecreëerd. Vervolgens is het op een roze wolk genieten van het wonder van het leven. Alle zelfhulpboekjes, oudercursussen en goede raad ten spijt, komt het er in de praktijk wat opvoeden betreft op neer dat je –weliswaar naar eer en geweten- maar wat aanklooit en hoopt dat je je kind uiteindelijk uitgerust met voldoende bagage op de drempel van de volwassenheid aflevert. Omdat – de grote filosoof John Lennon zei het al- het leven is wat je overkomt terwijl je druk bezig bent om andere plannen te maken. Als die befaamde roze wolk er al mocht zijn, dan verdampt die razendsnel, waarna je al klapwiekend naar beneden dondert. Na een harde landing begint dan het echte werk, met eerst pappen en drooghouden en vervolgens een poging om normen en waarden waar je zelf aan hecht, over te dragen op je kind. Een proces dat rond de puberteit afgerond zou moeten zijn. En dan wordt het pas écht interessant. Er wordt aan je gezag getornd. Plotseling ben je niet meer de maatstaf van alle dingen. Langzaam begint dan een proces van loskoppelen en los durven laten. Niet gemakkelijk wanneer het er soms op lijkt alsof de vrucht van je schoot zich opsluit in een zelfgebouwd huis waarvan je de sleutel niet hebt en bonken op de deur ook al niet helpt. Het is een fase waarin conflictsituaties aan de orde van de dag zijn, je het ouderschap vervloekt en een zéér verlate abortus een aantrekkelijke optie lijkt. Voorbeeldje? Afgelopen weekend een etentje en filmbezoek gepland ter gelegenheid van mijn verjaardag. Goedgemutst met vriendin en kinderschare op pad. Een oorverdovende stilte in de auto. Het tafereel in het restaurant had voor een kunstschilder een mooi stilleven op kunnen leveren. Aangezien beeldschermen in welke vorm dan ook taboe waren verklaard voor de screenagers, besloot een 12-jarige uitgebreid het behang te gaan bestuderen. Een 14-jarige wilde onder geen beding naast zijn mopperkonterige 18-jarige zus plaatsnemen. De conversatie beperkte zich tot het doorgeven van de bestelling. Voor en na de film leek er ook een zwijgplicht te heersen, waarna de ouders gezamenlijk besloten om er geen achterafdrankje tegenaan te gooien. Op de terugweg naar de auto werd door de kinderen een gepaste afstand in acht genomen, waardoor het hen wellicht is ontgaan dat de ouders achter hun rug wurggebaren maakten. En nét voordat je je als ouder afvraagt waarom je tijd, moeite en geld in zo’n avond hebt gestoken, een opmerking die je volkomen uit het lood slaat. ‘Dat was een gezellige avond, pap!’ Je wacht een seconde of twee om te beoordelen of hier sprake is van ironie, maar nee. Navraag de volgende dag leert dat het kroost het inderdaad écht leuk heeft gevonden. Begrijpe wie begrijpen kan. De kleine en grotere opofferingen die je je als ouder getroost om het soms vleesgeworden ongenoegen groot te brengen, worden door romantische zielen gepareerd met het cliché ‘Maar je krijgt er zóveel voor terug!’ Een snelle rekensom leert dat dat bij het verlaten van het ouderlijk huis ter compensatie ongeveer een ton zou moeten zijn. Exclusief smartengeld. Knarf

MAASBRACHT - Afgelopen zondag moesten team 1 tot en met 3 afreizen naar het zuiden van Limburg voor hun competitiewedstrijd. Het tweede en derde team bracht een bezoek aan Bocholtz en team 1 ging naar Brunssum. Team 1 had het, net zoals vorig jaar, wederom zwaar tegen Brunssum BC1. Uiteindelijk werden twee partijen gewonnen, dit betekent een

Sylvesterloop Maasbracht Dit jaar organiseert Simply Running in Maasbracht voor de derde keer de Sylvesterloop. Op woensdag 31 december kan jong en oud weer op een sportieve manier het oude jaar afsluiten! Dit jaar voert de Sylvesterloop de deelnemers over een geheel vernieuwd parcours via verharde wegen door het buitengebied van Maasbracht. Naast de twee afstanden, vijf en tien kilometer biedt de Sylvesterloop dit jaar voor het eerst ook twee afstanden voor de jongste sporters: 250 meter voor jeugd tot en met acht jaar en 1 kilometer voor jeugd van 9 tot en met 11 jaar. De start

WESSEM - De elfde Koningwedstrijd van visclub Wessem werd gehouden in de haven en werd evenals de vorige met een prachtige partij voorns, gewonnen door Frans Smolenaars. In totaal wist hij 6.070 gram op de weegschaal te brengen.

derde eindigde Mark Adams met 3.140 gram. De vierde plaats was voor Louis Timmermans met 3.010 gram en als vijfde eindigde Caspar Konoinkx met 2.800 gram.

De twaalfde en tevens laatste Koningwedstrijd wedstrijd vindt over 14 dagen wederom De tweede plaats was Thei in de haven plaats. De loting Meulen met 3.290 gram en als is om 07.30 uur.

is bij de kleine sporthal aan het Europlein in Maasbracht, waar de deelnemers zich tot dertig minuten voor aanvang nog in kunnen schrijven. Parkeergelegenheid is er op de parkeerplaats van ontmoetingscentrum De Spil, Suikerdoossingel 55 in Maasbracht. De kosten voor de beide kidsruns bedragen 3 euro en voor de 5 en 10 kilometer 7 euro. De starttijd voor de 250 meter kidsrun is 9.30 uur, voor de 1 kilometer kidsrun 10 uur en de 5 en 10 km 10.30 uur. Schrijf snel in want vol is vol. Inschrijven voor deze sportieve jaarafsluiting kan via www. sylvesterloop.nl.

Programma van volgende week

Senioren Datum

Wedstrijd

Aanvang

Za 15 November

FC MAASGOUW VE1 - T VEN MAASEIK VE

17:00 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW VE2 - LINNE VE

17:00 uur

Zo 16 November

FC MAASGOUW VR1 - VOS VR1

10:30 uur

Jeugd Datum

Wedstrijd

Aanvang

Za 15 November

FC.MAASGOUW A1 - VV SWALMEN A1

14:00 uur

Za 15 November

VV MAARHEEZE B1 - FC MAASGOUW B1

14:30 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW B2 - RKSVO B2

13:00 uur

Za 15 November

HEYTHUYSEN C1 - FC MAASGOUW C1

13:30 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW MB1 - EINDSE BOYS MB1

13:00 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW MC1 - MEREFELDIA MC1

11:00 uur

Za 15 November

RKMSV D1 - FC MAASGOUW D1

11:30 uur

Za 15 November

BREVENDIA D2G/CO - FC.MAASGOUW D2G

11:30 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW D3G - SV PANNINGEN D3G

10:00 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW E1 - KSV HORN E1G

09:30 uur

Za 15 November

FC MAASGOUW E2G - MBC"13 E2

09:30 uur

Za 15 November

SV LAAR F4 - FC MAASGOUW F1

09:00 uur

Za 15 November

RKMSV F5G - FC MAASGOUW F2G

10:45 uur

Za 15 November

EVV MP1+2 - FC MAASGOUW MP1+2

09:00 uur

&RPSHWLWLHVHL]RHQ

-HXJGDIGHOLQJ 15 november HEBES B1 - Heythuysen B1 Merefeldia B2 - HEBES B2 HEBES C1 - SHH C2 Horn C2G - HEBES C2G Helden D2 - HEBES D1 HEBES D2G - RKAVC D1G HEBES D3 - SHH D6 HEBES E1 - Swalmen E1 MMC Weert E4 - HEBES E2 Reuver E5 - HEBES E3 HEBES F1 - MBC’13 F1 Veritas F2G - HEBES F2 HEBES F3G - Baarlo F5

14.30 uur. 15.00 uur. 11.30 uur. 12.00 uur. 12.30 uur. 11.30 uur. 11.30 uur. 10.00 uur. 10.45 uur. 09.30 uur. 09.00 uur. 10.30 uur. 09.00 uur.

6HQLRUHQ 16 november Beker/inhaalprogramma.

9RRUZLM]LJLQJHQwww.VVHEBES.nl

TSM overtuigt opnieuw Leden Atalanta succesvol MAASBRACHT - Met overtuiging wint TSM All Stars de uitwedstrijd met 42-66 van Bladel. De mannen uit Maasbracht waren sterk in de rebound en wisten op belangrijke momenten de wedstrijd naar de hand te zetten. Daarmee is de Maasbrachtse basketbalvereniging geen moment in de gevarenzone geweest. Vanaf het eerste fluitsignaal was duidelijk dat de Bladelse formatie hun huiswerk hadden gedaan. Ze begonnen sterk aan de wedstrijd en lieten merken door fysieker verdedigen en opportunistisch aanvallen dat ze de punten zeker niet cadeau gaven. TSM moest het spel aanpassen en liet zich met fases beïnvloeden door Bladel. Dat de punten uiteindelijk mee naar

Reageren? [email protected]

Frans Smolenaars wint Koningwedstrijd

eindstand van 2-6. Team 2 en 3 moesten ook flink aan de slag tegen Bocholtz. Team 2 had de pech dat Romy tijdens haar single door haar enkel ging, waardoor de single en mix opgegeven werden. Zij verloren met 3-5 van BBC’77 5. Team 3 had meer geluk tegen Bocholtz BBC’77 7. Zij wisten twee driesetters te winnen waardoor de wedstrijd werd gewonnen met 5-3.

Maasbracht gaan, lag mede aan het stabiele spel van Jan de Rijk en Ron Puts. Spelers die zich al decennia lang wegcijferen voor het team. Vechten als leeuwen in de verdediging en onmisbaar voor het overzicht en de rust. Dit opgeteld bij het ijzersterke offensieve spel van captain Olivier van Huet en de fantastische driepunters van René Korste (4) en Sebastiaan Uuldriks (2), resulteerden uiteindelijk in de 4e overtuigende overwinning op rij. Volgende week staat de BC titans uit Kerkrade op het programma. Een concurrent voor de titel. Voor TSM scoorden: Olivier van Huet 18, Sebastiaan Uuldriks 16, René Korste 14, Eric Glaudemans 6, Ron Puts 5, Sascha Schikowski 4 en Dennis Maessen 3.

MAASBRACHT - De leden van sportvereniging Atalanta uit Maasbracht hebben zich goed ingezet voor de Grote Clubactie. In totaal hebben ze 381 loten verkocht aan 235 kopers. Dat betekent voor Atalanta een netto-opbrengst van 914,40 euro. Sportvereniging Atalanta gebruikt deze om materialen te kopen voor hun diverse sporten. Dit jaar mag de vereniging aan de leden die twintig of

meer loten heeft verkocht een gratis kaartje aanbieden van een pretpark. Drie leden van Atalanta hebben hier recht op, namelijk Danique Beckers (22 loten), Veerle Duchossoy (22 loten) en Liz Dieteren (37 loten). Sportvereniging Atalanta bedankt alle leden voor hun inzet. Meer informatie over sportvereniging Atalanta is te vinden op www.svatalanta.nl.

Fit & Fysio/VC Limac

Zaterdag 15 november VC Limac MC 2 – VC Sittardia MC 1 13.00 VC Limac MB 1 – Voluntas MB 1 15.00 VC Limac HS 3 – AV Flash HS 1 15.00 VC Limac HS 2 – ActiveRooy HS 1 17.00 TIOS ’51 2 - Wijzenbeek/ VC Limac DS 2 – Civitas DS Westa 2 3 - 7 2 17.00 Wijzenbeek/Westa 3 – Cevelum 1 5-5 Helden ’67 1 - Wijzenbeek/ Westa 4 6-4 Wijzenbeek/Westa 5 – Brunssum 2 10 - 0 Kluis 3 - Wijzenbeek/Westa 6 4-6 Wijzenbeek/Westa 7 – Brunssum 2 8-2 Wijzenbeek/Westa 8 – Red Stars 9 6-4 TTC 7 - Wijzenbeek/Westa 9 2-3

Competitie Westa Uitslagen 8/9 november Dames US 1 - AnytimeFitness/Westa 1 0-6 AnytimeFitness/Westa 2 – Red Stars 1 7-3 Heren Wijzenbeek/Westa 1 – Scylla 1 2-4 Wijzenbeek/Westa 2 – De Veluwe 1 2-8 Megacles 1 - Wijzenbeek/ Westa 3 9-1 Megacles 2 - Wijzenbeek/ Westa 4 7-3 Jeugd

voor Grote Clubactie

VC Limac DS 1 – VC Sittardia DS 1 VC Heerlen MC 1 – VC Limac MC 1 16.00 Tupos DS 4 – VC Limac DS 4 16.30 Tupos DS 5 – VC Limac DS 3 16.30 Roosendaal HS 1 - VC Limac HS 1 19.00 Info: www.vclimac.nl.

LONDON KERSTSHOPPEN Dagtocht of lang weekend. In de wintermaanden biedt Boosten Reizen u de mogelijkheid de kerstinkopen te doen in het gezellige Londen of genieten van de traditionele engelse sfeer. De prijs van de trip is € 49,- p.p. of een heel weekend vanaf € 115,- p.p. DAGTOCHT U vertrekt’s morgens vroeg met een luxe touringcar die voorzien is van bar, toilet, airconditioning en dvd speler. Omstreeks half zeven is de overtocht per trein(Le Shuttle) door de kanaaltunnel naar Folkestone, Engeland. ( 13, 22 en 29 december kun u ook kiezen voor een overtocht per boot.) Daarna rijden we rechtstreeks via korte rondrit naar Londen. U ziet de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Hier krijgt u minimaal negen uur de tijd om de wereldstad te verkennen en heeft U de mogelijkheid de kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten zoals Regent Street of Oxford Street met de traditioneel in kerstsfeer versierde etalages van bijvoorbeeld het wereldberoemde warenhuis Harrods, dat tijdens de kerstperiode geheel omgetoverd is tot een feeëriek winters sprookje. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen en in de vroege ochtend bent u weer terug in Limburg of Brabant. Vertrekdata 15, 22, 29 november en 6, 13, 18, 20, 22, 27 en 29 december plus jan 3. (27, 29 dec. en 3 jan.) is de grote uitverkoop in Londen). De prijs voor deze dagtrip bedraagt € 49,- p.p.

Tijdens de inbegrepen tocht London by Night proeft u de sfeer van het bruisende avond- en nachtleven in Londen. Ook wordt u de mogelijkheid geboden de grote attracties van Londen te bezichtigen waaronder: Madame Tussaud, het gigantische reuzenrad The Londen Eye of een romantische River Cruise over de Thames(exclusief entrees). De overtocht is per shuttle en we arriveren omstreeks 23.45

v.a. € 49.-

WEEKEND Wenst u langer van Londen te genieten dan kunt u ook een 2-daags Weekend naar Londen reserveren. De reis begint als de dagtocht, maar na de 1e dag heeft u een overnachting, verblijf op 2 persoons kamers in het bekende Ibis hotel (of ander gelijkwaardig hotel) met continentaal ontbijt.

uur in Maastricht. Voor een lang Weekend Londen betaalt u op de vertrekdata nov 22 en 29 nov + jan 3 maar € 115,- p.p., en op dec 6, 20 en dec 29 € 119,- p.p. Op 13 en 27 december is het ook mogelijk een 3 daagse reis te boeken (incl. 2 overnachtingen) voor € 175,RESERVEREN Het is ook mogelijk te reserveren op basis van Royal Class: met meer voet- en beenruimte en u kunt de stoel achterover klappen, zodat u tijdens de rit even een dutje kunt doen (toeslag € 12,- voor dagtocht en € 18,- voor 2 daagse). Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor € 5,-p.p.pd. Snelle beslissers kunnen online boeken. Reserveringskosten € 6,- per boeking.

www.boosten.nl. BOOSTEN REIZEN 045-5227777 lid SGR 1836

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp bij overgangsverschijnselen Speciaal bij stemmingswisselingen en neerslachtige gevoelens Op dit moment zijn er zo’n 1,5 miljoen vrouwen in de overgang. Maar liefst 96% van deze vrouwen heeft te maken met overgangsverschijnselen. Cijfers tonen aan dat 56% van hen te maken heeft met stemmingswisselingen, 37% met neerslachtige gevoelens en 48% met innerlijke onrust. Dit kan het dagelijks functioneren beïnvloeden. Gelukkig biedt de natuur hier goede hulp bij. Zoals Cimicifuga (zilverkaars) bij stemmingswisselingen of Hypericum (Sint Janskruid) bij neerslachtige gevoelens. Overgangsverschijnselen, niet zomaar accepteren De overgang is een natuurlijk proces. Maar de overgangsverschijnselen die daarbij horen, hoef je niet zomaar te accepteren. In andere landen, zoals in Zweden, is het veel gebruikelijker om het overgangsproces te ondersteunen. Nederlandse vrouwen zijn juist erg nuchter. ‘Niet klagen, maar dragen’ is de leus. En

dat is eigenlijk heel bijzonder, vooral omdat de verschijnselen van de overgang invloed kunnen hebben op het dagelijks leven, bijvoorbeeld in de relatie met de partner of prestaties op het werk.

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,7’ Natuurlijke ondersteuning helpt A.Vogel Famosan Overgang Balans is een natuurlijk middel op basis van zilverkaars, sint-janskruid en citroenmelisse dat ondersteuning biedt bij overgangsverschijnselen en het normale overgangsproces intact houdt. Het is een 100% natuurlijke formule die extra helpt bij emotionele overgangsverschijnselen. Het ondersteunt namelijk bij stemmingswisselingen1, innerlijke onrust en neerslachtige gevoelens2. Het draagt bij aan een goed geheugen en een goede nachtrust3 en het helpt

bij opvliegers en nachtelijk transpireren1. Verkrijgbaar in een verpakking van 60 tabletten bij drogist, apotheek en de gezondheidswinkels. Adviesprijs € 18,99 Meer weten? avogel.nl of bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2 46 46 46.

1

Cimicifuga, 2St. Janskruid, Citroenmelisse

3

SHOPPEN, CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN

7

dagen per week open!*

Sinterklaas aan de Maas 15 november t/m 5 december Zaterdag 15 november om 11:00 uur komt Sinterklaas weer aan in Maastricht! Heet de Goedheiligman welkom tijdens het Grote Sinterklaas Welkomstfeest (gratis) in Centre Céramique om 15:00 uur. Na afloop neemt hij t/m 5 december zijn intrek op ‘De Spanje-vallei’ boot van Rederij Stiphout (Maaspromenade 58). Breng een bezoek aan Sint en z’n Pieten, maak samen met hen een boottocht, luister naar de mooiste Sinterklaasverhalen of schrijf je in voor de Pietenschool workshop en haal je eigen Pietendiploma!

* Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Ook bij winkelcentra Entre Deux en Mosae Forum. Gesloten op 25, 26 december 2014 en 1 januari 2015.

www.altijdmaastricht.nl

(#2Ȕ5..1Ȕ"# /1()26(--#-"# '8/.3'##*- (#"#1ƣ #%(.-* Wij houden het simpel, hebben een goede rente en doen aan nazorg.

Winn a

ar

Hoog ste e beheer hypo waarde Best r thee bron kklaning van : ond erzo ten eksb u reau G

fK

+##2'.46#12Ȕ(--!(##+Ȕ"5(#2 41#4Ȕ Ơ5Ơ #8#12313ȔƓ ƑƊƉƊȔȔ!'3 ƉƎƒƐǃƐƎƋƑƉƉ (-$.Ǚ5+##2'.46#12ǃ$(--!(##+Ơ-+ 666Ơ5+##2'.46#12ǃ$(--!(##+Ơ-+

Geldig in week 46 (zondag 9 t/m zaterdag 15 november 2014)

WEEKENDPAKKERS EXCLUSIEF BIJ

donderdag

vrijdag

13 14 15 november

november

Chio Bistrello, Dugadoo’s of Pombär Uitdeeldoos à 18 zakjes OP=OP

3.99

3.

99

Om thuis af te bakken Per stuk

4.

Mediterraans of naturel Per 500 gram

Uit onze sapmachine Fles 1 liter

NET 2 KILO 2.79

49

PLUS Culinaire varkenshaas

PLUS Handsinaasappelen Nieuwe oogst Net 2 kilo

1.

1.

99

14.09

1.51-2.37

3.39

99

2.

99

PLUS Moment Roomboter appelof kersentaartje

500 GRAM 7.99

PLUS Zelf geperst sinaasappelsap

november

PLUS! DOOS

LITER

zaterdag

0.

99

PLUS Rookworst Alle zakken à 200-275 gram Per stuk

10.49

Hertog Jan pilsener Krat 24 flesjes à 30 cl

1GRATIS pannenzegel

175 GRAM

Milner Kaas plakken Alle varianten Verpakt per ca. 175-200 gram 2.49-3.27

1.

99

2 VOOR

Mona Pudding of Duo Pudding

Alle bekers à 450-500 gram of sets à 2 x 90-150 gram, combineren mogelijk 2 stuks 2.08-2.90

4 PAKKEN

1.

99

PLUS Appel- of sinaasappelsap Voordeelverpakking met 4 pakken à 1,5 liter 4 pakken OP=OP 5.32-5.96

3.99

46/14 Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle producten in deze advertentie geldt, tenzij anders vermeldt, maximaal 5 dezelfde aanbiedingen per klant. *De ‘NERGENS GOEDKOPER’ garantie geldt ten opzichte van alle supermarkten in dezelfde vestigingsplaats als uw PLUS; kijk voor overige voorwaarden op www.plus.nl/nergensgoedkoper.

Wilt u per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld u dan nu aan via www.plus.nl.

PLUS Schulpen - Maasbracht Markt 2, T: 0475-461491 ma - wo 8.00 - 20.00 | do - vr 8.00 - 21.00 | za 8.00 - 20.00 | zo 12.00 17.00

,- K.K. MET BETER KOOPPLAN

Recommend Documents