G
E
O
-
D
I
A
S
P
O
R
A
.
N
L
DiasporA
Tijdschrift van Georgische gemeenschap in Nederland onder coördinatie van Stichting Georgië / Georgische Diaspora - Cultureel, Sociaal en Zakelijk centrum tussen Georgië en Nederland Kwartaaltijdschrift! Tsjochosani orde NL De Tsjochosani Orde van heel Georgië is op 24 mei 2006 opgericht met de zegen van Catholikos Patriarch van Georgië, Ilia de Tweede, de hoofd van de Georgisch Orthodoxe Kerk. Pagina 3
Uitgave 1 - zomer-juni 2007 !"#$% &'(" )*+,%$-(+. 26 %",// -> 1918 01,/ 26 %",// ("%$&2,(+-1$-,/ "3#,. /"3"!.)+1$/ ,/#!,,/ "4"1, +#"5, (",06$.
Pagina 6
“/,6)"!&1, ;).,/" (" /,6)"!&1, "("%,"',/"” /"4+1,." %"%,/"." (" /&1,/" 0%,(,/".". 2"<$-!,$-,/ 0,'":+ %&("% ,(8" (" (8"/ %+#"( %',:)'+1$)"', /"2,.4+-, - !" "!,/ "("%,"',/ <4$)!+-"? ),' "!,/ "("%,"',? /",("' %$(,/ ,8,? - +/ 2,.4)+-, %&("% "0&4+-(" 2"<$-!,$-"/. ,'#+!+/, "!< (;+/ :+'+1+-&1" (" "!< %$%")"1:, :+'+1(+-". "("%,"', "!,/ "!/+-", !$%+1,< :+3%'" ;%+!.%" 4"#"( (" %/8")/"( .),//": "("%,"', "!,/ "!/+-" !$%+1,< <4$)!$-/ (+("%,0"*+: "("%,"'%" &'(" 8","!$/ 8"'/"<(+1, (+("-%,0,/" (" 0"!/(8+/ 0,'":+ ;).,/". %":"/"("%+ %,*"', "("%,"',/ <4$)!+-,/" 6$7,1" %,"41$+-" ;%+!.."' (" 2,(+)... %,/ ,!8)1,) %6$7 "("%,"'+-."'.... /,6)"!&1, /,6)"!&1, ;).,/" (" /,6)"!&1, "("%,"',/" - +/"" %.")"!,, "%"/ 8)"/0")1,/ /"4"!+-", %.+1, /;%.$ 0+!,1,/ :,'""!/, "!,/ /0$!+( /,6)"!&1, ;).,/" (" /,6)"!&1, "("%,"',/".
5!$7+/,&1, 2"(!+-, /"3"!.)+1$/.),/ &(,(+/, "3#,)"" -> 3)+6',("' “ ,'#+1+3#+-,/ 8"(,'+-,/” 8"%$, /"3"!.)+1$ 9"1*+ /+!,$*&1, 5!$-1+%,/ 0,'":+ ("(8".
Pagina 12
5,!)+1, 3"!.&1, %$'"/#+!, ("/")1+. +)!$5":,.
15 ,)',/, 2007 3"!.&1, %$'"/#!,/ :+/6,(),/ (;+" Pagina 15
"("%,"'/, &5,!)+1+/ 6$)1,/", &'(" /0"%(+/ (" &6)"!(+/ ;%+!.,, !0%+'" "!,/ /"7&9)+1, "("%,"',/ <4$)!+-,/".
Met dank aan Voor alle hulp bij de realisatie van onze projecten!!!!!!! Pagina 21
5$+*," /1,#. 0"!%$(8+',1," 8+1" .1&;+1,/ 1+3/+-,/ /+!," “'$/#"18,"” (" /"'(!$ 2"2&1,"/ '$)+1" “ ($%,'$/ 5!,'<,5,”
Pagina 18
'*+" ("%$2,(+-&1,. "/+., ."),/&71+-" ;%+!./ "! %,&<," "!<+!. /4)" "!/+-,/.),/.
"("%,"', )+! ,3'+-" -+(',+!, .& %"/ "!" "3)/ !0%+'". )+!"),."!, %"#+!,"1&!, /,%(,(!+ )+! :+")/+-/ ,% /,<"!,+1+/, !"< "!/+-$-/ "("%,"':,, !$<" %"/:, "! "!,/ ;%+!.,. "("%,"'/ "3)/ %!")"1, %,/0!"7+-", ,8, <(,1$-/ %,,;$/ 8"'".1+-", <$('".. %"8!"% +/ "! 2%"!". .. "%,. ,8, -$1$%(+ -+(',+!, %",'< )+! ,3'+-", .),.$'"< 8!9'$-/ "%"/, ...8!9'$-/, !$% !";"< /4)" =,!(+-" (" +9+-/ "% /4)"/.... >3$'(+/ 2"!8,, 2+.,1%$06$-,1, /"41, .. %"8!"% !$(+/"< ";0+)/ 6)+1"7+! "%"/, 4+(")/, !$% "!< +/ 6$7,1" %.")"!, ... "%":, "! 6$7,1" -+(',+!+-". 6)+1"/ ."),/, 8*" "3)/, 6)+1" /4)"("/4)" 8*,. +9,+-/ -+(+',+!+-"/... *$8, 5$&1$-/, *$8, 2, )+!". !" "!,/ "%,/ %,*+*,? /"3%+ ,/ "!,/, !$% "("%,"'/ &/".&$( /=,!(+-" ;).,/ !0%+'". .& %"/ "! &6)"!/ ;%+!., (" "("%,"',, ,8, )+!"/(!$/ )+! ,3'+-" -+(',+!,. &5,!)+1+/ 6$)1,/", /"=,!$" !0%+'" (" /,6)"!&1,. "("%,"'/ ;%+!.%" %,"',=" ."),/&7"1, '+-"... +/ '+-" 2, :+,91+-" /,2+.,/2+'"< 0"!,%"!.$/ (" /,-$!$#,/2+'"<.... +/ &2)+ .),. "("%,"-
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
/!&1,"( /"3"!.)+1$/ 2".$1,2$/- 5"#!,"!3, &0%,'(+/, (" &'+#!+/, ,1," %+$!+ %"8!"% "% ."),/&71+-,. "("%,"', 4:,!"( )+! /"!8+-1$-/ ,/+, !$8$!< /"=,!$", !"8("' &%+#+/"( -$!$#"( ,6+'+-/ (" '"21+-"( 7,3!$-/ /"2&."!, /&1,/" (" /4)" "("%,"'." /"/,2+.$(. ?)+', %,*"',", ,/+ 0"!)%"!.$. "("%,"',/ '+-", !$% ,8, ;).,/
1
A
C
T
8"'8+-"/ (" ;).,/ '+-"/ "! +0,'"";%(+8+-$(+/. &'(" 8)"4/$)(+/, !$% "!/+-$-/ !$8$!< ;)."+-!,),, "/+)+ "("%,"'&!, +'+!8,". (" !$<" +/ $!, +'+!8," "! +0,'"";%(+8+-" +!.%"'+./, !$<" ,/,', +!., %,%"!.&1+-,. %,(,"', "("%,"', (8"/ <4$)!+-,/ 2+.,1 8*"*+ (" %,(,/ ;%+!.."', &"41$)(+-" %"/... 4$1$ !$<" "("%,"', &"41$)(+-" ;%+!./, &"41$)(+-" "("%,"'/"<. "! :+,91+-" ,.3)"/: - ?)+' 8),6)"!/ ;%+!.,, %"8!"% "! 8),6)"!/ "("%,"',, &/,6)"!&1$( :+&91+-+1," <4$)!+-", &'(" 8),6)"!(+/ +!.%"'+.,, 8),6)"!(+/ %$6)"/, ?)+',: 8),6)"!(+/, .& 8),'(" ),5$)$. ;%+!.."' %,/"/)1+1, 8*"--- .& 8),'(" ),6$. -+(',+!',. %4$1$( "% :+%.4)+)":, %$,5)+-/ "("%,"', %"(1/" ;).,/"/", /&1,+!"( 8"91,+!(+-" (" "%";1(+-". !$(+/"< %6"!(+-" 2"):,!, %,0"/" (" *+<"/ :$!,/, !$(+/"< "("%,"', ";0+)/ "%"/, ,/ 91,+!,", 91,+!,", /&1,. (" 91,+!," 4$!<,..
/!&1,"( /"3"!.)+1$/ 2".$1,2+-5"#!,"!3, ,1," II 1978 0+1, +5,/#$1+',, /,#6)"',, 3"("8+-"',. 0,8', II ?)+'$ ."'"'+!8'$ (" ."'"7+/)'$! 3!,/#+/ %,+! /"6)"!+1$ ?)+'$ /&1,+!$ :),1+-$, %<4$)!+-'$ ("/")1+. +)!$5":,, %$8+/"1%+-,. /"%:$-1$("' (" 8,/&!)+-. %:),($-"/, 2+.,1(;+$-"/ (" /"%:$-1$:, ("-!&'+-"/! "! ("8"),06(+. /"( "!,"' .3)+', 0,'"5!+-,, /"( "!,/ .3)+', /"%:$-1$, 0,14)+(!, 6$)1"(0%,'(,/" ;).,/%:$-1,/". .3)+', /"%:$-1$ 8,4%$-. .3)+'! .3)+' &'(" +%/"4&!$. /"3"!.)+1$/! 8"4/$)(+. /,#6)+-,: “ !$8$!< &7"1,, /"%:$-1$ +!.," 3)+6"'"*+("” ?)+' )1$<&1$-., .3)+'.),/, .3)+', %:),($-,/.),/, /&1,+!, (" 7,*,2&!, /,%#2,<,/.),/. ;%+!.%" ("81$<$. (" 8"8"4"!$.. ;%+!.%" ("1$<$/, 8""4"!$/, 8""91,+!$/ (" 8""%.1,"'$/ /!&1,"( /"3"!.)+1$! ;%+!./ +-"!+-$(+.! /,6)"!&1,. .3)+'.),/ %1$<)+1, /!&1,"( /"3"!.)+1$/ 2".$1,2$/5"#!,"!3,
U
E
E
L
-
"
3
#
&
-"'"2, 5"#!,$#, /"3"!.)+1$/ 1#$1),1." (" 8"'/"41+-,/ /"%,',/#!$ +5"#,@+-" &<4$+.:, %<4$)!+."'"%+%"%&1++-/ 15-("' 22 01"%(+ /"5!+*,(+'#$ -"'"2:,“ 5"#!,$#,”. Ees programa ukve meore welia rac arsebobs da am drois ganmavlobaSi msurvelebisa da monawileebis ricxvma sagrZnoblad imata. Gdainteresebis SemTxvevaSi mogawvdiT srul informacias, romeli< Sei
"
1
http://www.patrioti.ge/ index.php? sec_id=50&lang_id=GEO ****************************
!
,
!"#$%& “ DiasporA” - ' #()%*+,% -(.)(/ $0.#,)%$ ,12(3' .4,567(&5% /%$+6%)(3(3,' /%$5%7'(3%' #"3#,4% “'67%)%'67%”--,. /%$+6%)(3,' /%$%5%7'(3% -('%8&(3(&,% "9%'0). /56075, /%.0/7,/:%7$05 /%$+6%)(3(3, *7(.05 .,$,-$(3"& (- .%,&:(
[email protected] Tijdschrift “DiasporA” vanaf volgende nummer gaat de advantenties en reclames gratis plaatsten onder de rubriek “overige”. U kunt uw melding / advantenties / reclamas voor de publicatie richten naar het volgende mailadres: [email protected]
msurvelebs gTxovT gamogvexmauroT da gamogvigzavnoT Semdegi informacia : 1. MmSoblis saxeli, Ggvari. 2. sakontakto informacia (telefonis Nnomeri, Eeleqtronuli fostis misamarTi) 3. BbavSvis saxeli, Ggvari, Aasaki. 4. BbanakSi dasvenebis sasurveli periodi M moxaruli viqnebiT Tqveni informacia mivawodoT programis koordinatorebs. sagzuris xarjebis anazRaureba eqvemdebareba saprezidento fonds. D damatebiTi informaciisTvis banak "patriotze" gTxovT ixilod Semdegi bmuli:
&
Agenda 22 september 2007 Regulere bijeenkomst Stg.Georgie / Georgische Diaspora 14 oktober 2007 Regulere bijeenkomst Stg.Georgie / Georgische Diaspora 18 november 2007 Regulere bijeenkomst Stg.Georgie / Georgische Diaspora 13 januari 2007 Nieuwjaars feest. Stg.Georgie /Georgische Diaspora houdt een feestelijke bijeenkomst.
Georgische Ambassade in Nederland Groot Hertoginnelaan 28; 2517 Den Haag Ambassade Tel: +31 70 30 29 080 !
Fax: +31 70 30 29 081
Consulaat Tel: +31 70 30 29 082 Fax: +31 70 30 29 083!
2"
Georgische Diaspora /3"!.&1, (,"/5$!" NL -------N1 ,)',/, 2007
G
E
O
R
G
!+("3<,,("' 87,#9%'0 .4,567(&0, .'"#' ;0&%$),%-, %6&%) )%%#'(3"&, *%#5"& - ;0&%$),"#, (&(*<#0$"&, !"#$%&,' DiasporA-' '%-"%&(3,5 .0/('%&.05. E-!"#$%&,' 8,#,5%), .,:%$,% ;0&%$),%-, .+607#(3, *%#57(&, '%:0/%)0(3,'%57,' .-03&,"# ($%:( .,10)(3"&, ,$90#.%+,(3,' .(-7(03,5 ,. /:(3,' .08(3$%, #%+ *%#57(& '%:0/%)0(3%' )%%6&07(3', /%%(#5,%$(3' )% ;0&%$),"# '%:0/%)0(3(3-, =,#'("&, %)/,&,' )%.47,)#(3%-, )%(6.%#(3%. E!"#$%&, >(#,0)"& /%.0+(.(3-, #0.(&,+ 47%#<&"# 3%:%:( /%.0,+(.% >(#,0)"&%) /%$5%7')(3% .,:%$.,.%#5"&, '%,$90#.%+,0, %$%&,<,4"# 5" >"3&,+,'<"# .%'%&%5% +,4&,, #%+ /%"%)7,&(3' *%#5"&, '%:0/%)0(3%' ;0&%$),"# #(%&03%'5%$ %)%><%+,%'. #(/"&%#"&%) .,%10)(3' '%?,#0 )% %"+,&(3(& +$03(3' '%(.,/#%+,0, '%/%)%'%6%)0, ,"#,),"&,, >0&,<,4"# 5" (40$0.,4"# +7&,&(3(3,' -('%6(3 . >%#%&(&"#%) ;0&%$),"# ($07%$, >"3&,4%+,(3,' .(-7(03,5 .0%6)($' *%#5"&, 4"&<"#,', ,'<0#,,', <#%),+,(3,', -(.0*.()(3,'% 5" .,=1(7(3,' (*'>0$,#(3%'. DiasporA =,%% -($,-7$(3,', #@(7(3,'% 5" ,)((3,'%57,'. @7($5%$ (#5%) .,,=(5 .0$%1,&(03% *%#57(&, - ;0&%$),"#, '%:0/%)0(3,' /%8&,(#(3%'% )% /%.2%#(3%-,.
Marechi Togonidze
I
S
C
H
E
D
I
A
S
P
Chokhosani Orde ?$4$/"'." ("/, De Tsjochosani Orde van heel Georgie is op 24 mei 2006 opgericht met de zegen van Catholikos Patriarch van Georgië, Ilia de Tweede, de hoofd van de Georgisch Orthodoxe Kerk. De Tsjochosani Orde is geen politieke organisatie, maar heeft de volgende doelen: Het behouden van Georgische tradities, Tsjochosani klederdracht en geestelijke en nationale waarden. Streven naar het één worden van Georgië en de Georgische bevolking, naar welvaart en een goede toekomst voor Georgië en Georgiërs. Het behouden van christelijke normen en waarden en popularisatie van de Georgische taal en literatuur. Het behouden van historische, traditionele kunst en cultuur en bekendmaking en popularisatie hiervan. Zorgen dat jonge Georgische immigranten hun Georgische identiteit zullen behouden en het stichten van een primaire organisatie onder de Georgische diaspora in het buitenland. Een lid van de Tsjochosani Orde kan van elk mogelijke nationaliteit zijn, mits deze persoon de statuten van de organisatie en de ethische code accepteert, de Georgische geschiedenis, de Georgische kerk en de Georgische tradities en Tsjochosani klederdracht respecteert. Deze persoon behoort de morele principes van onze voorouders in ere te houden. Wie lid wil worden van de Tsjochosani Orde moet een speciaal formulier invullen, waarbij ook de persoon die het potentiële lid heeft aanbevolen bij de organisatie wordt aangegeven. Deze persoon moet lid zijn van de Grote Raad of hoofd zijn van een primaire organisatie. Het besluit tot lidmaatschap wordt genomen door de vergadering van de Grote Raad. De persoon die de aanbeveling doet is tegenover de Tsjochosani Orde moreel verantwoordelijk voor de persoon in kwestie. De Tsjochosani Orde heeft primaire organisaties bestaande uit twee soorten broederschappen: De eerste zijn de plaatselijke broederschappen; verdeeld per stad, regio of land. De tweede broederschap is verdeeld per achternaam of beroep. Op de bijeenkomst van Georgische Diaspora’s in Georgië in mei 2006 was ook de Georgische Diaspora uit Nederland vertegenwoordigd. Eén van hen werd tijdens zijn verblijf in Georgië tot lid van de Tsjochosani Orde verklaard. Op dit moment bestaat er een Nederlandse broederschap van de Tsjochosani Orde; bestaande uit twee oorspronkelijke Georgiërs en één Nederlander.
Georgische Diaspora / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ----- N1 ,)',/, 2007"
O
R
A
N
L
Wie graag lid wil worden van de Tsjochosani Orde vragen wij vriendelijk om contact met ons op te nemen. Het belangrijkste criterium om lid te worden is liefde voor Georgië en zorg voor de welvaart en een goede toekomst voor de Georgische bevolking en het land.
Artchil Djavakhadze Voorzitter van Chokhosani Orde NL "!?,1 A")"4"9+ >$1"'(,,/ ?$4$/"'." /"(!$:$/ 0,'"%9;)"!, „/!&1,"( /"3"!.)+1$/ ?$4$/"'." ("/,“ :+,3%'" 2006 01,/ 24 %",//, /"3"!.)+1$/ %"!.1%"(,(+-1&!, +21+/,,/ 0,'"%9;$1,/, /!&1,"( /"3"!.)+1$/ 2".$1$2$/ 5"#!,"!3,/, &0%,'(+/,/" (" &'+#"!+/,/ ,1," %+$!,/ 1$<)"-2&!.4+),.. „/!&1,"( /"3"!.)+1$/ ?$4$/"'." ("/,“ "!,/ "!"5$1,#,2&!, $!8"',*"<,", !$%1,/ 9,!,."(, %,*'+-,": 3"!.)+1, +!,/ *'+-?)+&1+-+-,/, "(".0+/+-,/, #!"(,<,&1, ?"<%&1$-,/" (" !",'(&1, ?)+)+-,/ 8"%$)1+'", :+'"!?&'+-", 8"'),."!+-" (" 5$5&1"!,*"<,", !$%1,."< +/$(+' %(,("!, ,6$ 3"!.)+1, +!,. /"3"!.)+1$/" (" 3"!.)+1, +!,/ %.1,"'$-,/".),/ -!9$1" (" *!&')" %". 2+.,1(;+$-"/" (" '".+1 %$%")"1*+; +!$)'&1, (" 3!,/#,"'&1, ;,!+-&1+-+-,/ ("<)". 3"!.&1, +',/" (" 1,#+!"#&!,/ 5$5&1"!,*"<,"; /"3"!.)+1$/ 2&1#&!&1, %+%2),(!+$-,/ ("<)" (" 5$5&1"!,*"<,", %". :$!,/ /&1,+!, (" %"#+!,"1&!, ;,!+-&1+-+-,/ ("<)"; &<4$+.:, %<4$)!+- 3"!.)+1 "4"18"*!($-":, +!$)'&1, <'$-,+!+-,/ :+'"!?&'+-,/".),/ *!&')". /"*;)"!8"!+. "!/+-&1 3"!.&1 (,"/5$!":, ("/,/ 5,!)+1"(, $!8"',*"<,+-,/ :+3%'". ("/,/ 0+)!, :+,91+-" 8"4(+/ '+-,/%,+!, +!$)'+-,/ 5,!,, !$%+1,< ";,"!+-/ ("/,/ 0+/(+-"/ (" %,/ +.,2,/ 2$(+3//, !$%+1,< 5"#,)/ /<+%/ /"3"!.)+1$/ ,/#$!,&1 0"!/&1/, %"!.1%"(,(+-1&! +21+/,"/, 3"!.&1 #!"(,<,+-/, 3"!.&1, /"%$/,/ ";2"*%&1$-"/ (" ;,!/+&1"( "#"!+-/ %"/, ."),/, %$!"1&!, 3<+),." (" /"3%,"'$-,. "2%"6$7,1+-/ ,% %$.4$)'+-/, !"/"< ?)+', 0,'"5!+-, &6+'+-('+' ;,!/+&1 %"%&1,:),1+-/. ?$4$/"'." ("/:, 8"0+)!,"'+-,/.),/ %/&!)+1, ")/+-/ ("/,/ %,+! 0,'"/0"! :+%&:")+-&1 2,.4)"!/, /"("< :+/"91+-1$-,/ :+%.4)+)":,
3
G
E
O
R
G
%,&.,.+-/ !+2$%+'("#$!/. !+2$%+'("#$!, &'(" ,6$/ (,(, ("!-"*,/ 0+)!, "' "(8,1$-!,), /"(!$:$/ 0,'"%9;$1,. ("/,/ 0+)!"( %,;+-" 4(+-" &4&<+/." /"-=$/ %,+! :+3%',1, :+/"-"%,/, 2$%,/,,/ %,+!. !+2$%+'("#$!/ +2,/!+-" %$!"1&!, 5"/&4,/%8+-1$-" ("/,/ 0,'":+. ?$4$/"'." ("// 8""?'," 5,!)+1"(, $!8"',*"<,+-, /"(!$:$+-,/" (" /"9%$+-,/ /"4,.. ?$4$/"'." /"(!$:$ 0"!%$"(8+'/ !",$'&1, /"3"1"3$ (" /".),/#$%$ 8"+!.,"'+-+-/, !$%1+-,< ,3%'+-" /"3"!.)+1$/ "(%,',/#!"<,&1-#+!,#$!,&1, %$06$-,/ %,4+(),., 4$1$ /".),/#$%$+-, /"*;)"!8"!+. 3"!.&1 (,"/5$!"." 2$%5"3#&!"( ("/"41+-,/ %,4+(),.. ?$4$/"'." /"9%$+-, ,3%'+-" 8)"!,/, .+%,/, 5!$7+/,&1, (" /4)" ',:',. 8"+!.,"'+-&1, 0+)!+-,/"8"'. 2006 01,/ %",/:, /"3"!.)+1$/ (,"/5$!"." :+4)+(!"*+ ,%6$7+-$('+' ',(+!1"'(+-:, 3"!.&1, (,"/5$!,/ !"%$(+',%+ 0+)!,, !$%+1."8"'"< +!.-+!., ,3'" %,;+-&1, /"3"!.)+1$/ ?$4$/"'." ("/:,. "%@"%"( :+3%',1," ?$4$/"'." ("/,/ ',(+!1"'(+-,/ /"(!$:$, !$%+1:,< A+!-A+!$-,. 8"+!.,"'+-&1," /"%, 0+)!,, 0"!%$:$-,. $!, 3"!.)+1, (" +!., >$1"'(,+1,. 6)+1" %/&!)+1/ 8.4$). ("8),2"):,!(+.. ?)+'."' 8"0+)!,"'+-,/ +!.-+!., %.")"!, 2!,#+!,&%," /"3"!.)+1$/ /,6)"!&1, (" *!&')" /"3"!.)+1$/" (" 3"!.)+1, +!,/ 2+.,1(;+$-,/".),/.
NL-GEO Chamber of Commerce Netherlands-Georgian Chamber of Commerce has an office based in Rotterdam and Tbilisi, and cooperates with international network of Netherlands Chambers of Commerce active in a number of European countries. Our mission is to promote and facilitate economic ties between Georgia and the Netherlands, and to provide a platform for exchange of views and experiences between Dutch and Georgian companies. To this end, we organize workshops, seminars, and symposia devoted to issues of interest to the business community, and host leading policy makers at business lunch meetings. We also publish a quarterly Bulletin. At the moment, the Chamber has around 9 member companies involved in trade between Georgia and the Netherlands, including all leading Dutch investors in Georgia as well as numerous small and medium-sized enterprises. The Association is governed by a Board of Directors, representing the bilateral commercial relations and composed of representatives of renowned Dutch businesses in Georgia.
4"
I
S
C
H
E
D
I
A
S
P
O
R
A
N
L
Within the Association, both big and small and medium-sized companies are considered equally important, so the interests of all are safeguarded.
In addition to the platform function, we also provide expert assistance to Dutch and Georgian companies that seek to enter the Georgian market, offering a wide range of tailor-made services on a commercial basis to cover our costs.
Our staff consists of Dutchmen, speaking Dutch, English, German, Russian and/of Georgian speaking besides their native language also English and/or Dutch. We have years of experience in the international business environment in Georgia, so we know the way round here.
The history of Netherlands-Georgian Chamber of Commerce dates back to 2006, when Georgian Diaspora of the Netherlands visited Georgia. The initiative was given a formal shape on August 2006. That day, we established an Association, of which Georgian and Dutch companies and individual entrepreneurs can become a member. Since then, the Association has been a meeting place of those who want to do successful business in Georgia or the Netherlands and who want to exchange information with others. The platform function is realized through e.g. the editing of a quarterly Bulletin, the Internet, the organization of seminars, symposia and lunches with renowned guest speakers, addressing a specific topic interest to most of us. for more information please contact to us: [email protected]
Anna - Maja is weer Kampioen Anna-Maja is op 7 januari 7 jaar geworden en is een Georgische kerst kindje. Ze heeft al heel veel gedaan. Toen ze 3 jaar was won ze in Rotterdam met de schoonheidswedstrijd de 1e prijs ( Miss sympathiek en Mis romantiek). Vanaf haar 4e kon ze al heel goed lezen en schrijven dus is ze een groep hoger gegaan. Ze zit nu in groep 4 en hoort eigenlijk bij het groep 3 te zitten. Maar ze kan ook goed kunstschaatsen, schaken en zingen. In Georgië heeft ze in de studio 4 liedjes opgenomen en een clip. 14 januari 2007 werd een feestelijke bijeenkomst van de stichting Georgië /Georgische diaspora in Amsterdam gehouden, ze heeft daar het populier lidje “Tbiliso”in Georgië gezongen. In de zomervakantie vorig jaar was Anna-Maja in Georgië. Haar opa heeft het schaken aan haar geleerd. Toen ze naar Nederland terug kwam, ging ze in het schaak club van Sneek. Zij is 2 keer Friesland kampioen geworden. De 2e keer heeft ze van 7 partijen 7 gewonnen. Anna-Maja heeft mee gedaan met het Nederlandse kampi-
oenschappen in Gouda en won 2e plaatst. Wij wensen haar heel veel succes!!!
Handige tips GOEDKOOP REIZEN Als je naar Georgi! wilt vliegen dan is de goedkopere reis mogelijk via Koln /Bonn met Germania Airlines "scheelt ongeveer # 180 op retour$ticket% ; GOEDKOOP TELEFONEREN Goedkoop telefoneren naar Georgi! via Belknaller nummer 0900&0136 daarna het nummer. # 0,05 per minuut. Meer info op: www.belknaller.nl U kunt ook goedkoop bellen via internet: www.voipdiscount.com DIVERSE LINKS Interessante internetsite: http://georgie.pagina.nl ********************* Weet je nog een handige tip voor ons mail dan a.u.b, zodat ook andere mensen hiervan gebruik kunnen maken. ********************* 8.4$). %$8)"0$($. .3)+'$ .),/ /"/&!)+1, 8"'<4"(+-", %,1$<)", /"6&!"(8+-$ "%-"), (" "./. 5&-1,2"<,,/$ .),/.
Georgische Diaspora NL/ 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------- N1 ,)',/, 2007
G
E
O
R
G
I
S
C
H
E
D
I
A
S
P
gvsurs gagiziaroT informacia axali vebgverdis Sesaxeb romelic Seiqmna KqarTuli xelisuflebis, kerZod LltolvilTa da gansaxle-bis saministros iniciativiT, http://www.diaspora.ge/ge/
Evebgverdi sul mokle xanSi iqneba 3 enovani: KqarTul, inglisur da rusul enebze. masSi ganTavsebulia saintereso da regularulad ganaxlebuli informacia Semdeg Temebze: saxelmwioebriv sistemaze, istoriaze, kulturaze, ganaTlebaze, cnobil KqarTvelebze, istoriul pirebze da Tanamedrove moRvaweebze, literaturaze, vakansiebze, Kkinomatograiaze, sabavSvo gverdi, zRaprebiT, anbaniT da ase Semdeg, qarTuli KkerZebis receptebi, da sxva saintereso informacia SegiZliaT QqarTuli musika, proza/poezia, kinofilmebi upasod gadmotvirtod. Cveni veb gverdidan gveqneba bmuli.
R
A
N
L
Maximale huurverhoging De maximale huurverhoging wordt jaarlijks vastgesteld door het ministerie van VROM. Voor 2007 geldt een maximum percentage van 1,1 procent per 1 juli 2007. De maximale huurverhoging geldt niet voor huurovereenkomsten die zijn"geliberaliseerd. Dit wil zeggen overeenkomsten met een aanvangshuurprijs boven de op dat moment geldende liberalisatiegrens (per 1"juli 2007 is deze 621,78 euro per maand).
Wat moet ik regelen als ik ga emigreren? Wat u moet regelen als u emigreert, is afhankelijk van het land van uw bestemming. Denk in ieder geval aan belastingen, zorgverzekering, uitkering en pensioen. Informatie bij ambassades en consulaten Voor!meer informatie kunt u het beste contact opnemen met de ambassade of het consulaat van het land van uw bestemming. Daar weten ze precies wat u moet regelen. Nederland heeft geen overheidsdienst die u kan informeren. Wilt u gaan wonen in een andere lidstaat van de Europese Unie, dan geven Europese websites u informatie over rechten en plichten van burgers. Belastingen Informatie over belastingzaken krijgt u bij de Belastingtelefoon en op de website van de Belastingdienst. Zorgverzekering Meer informatie over wonen in het buitenland en zorgverzekering, leest u op de website van!het College voor Zorgverzekeringen. Pensioen Bij!uw pensioenfonds kunt u informeren wat u moet regelen voor uw pensioen. Uitkering Als u gaat emigreren, stopt in de meeste gevallen uw uitkering. Dat komt door de Wet Beperking Export Uitkeringen (Wet BEU). Deze wet bepaalt dat u in Nederland moet wonen om een uitkering te krijgen. Maar de wet geldt niet voor iedere uitkering en ook niet voor alle landen. Als u gaat emigreren, kunt u de verzekeringen voor de AOW-, ANW vrijwillig voortzetten. Meer informatie vindt u op de website van de Sociale Verzekerings Bank. U kunt ook bellen met het kantoor van de SVB, kantoor vrijwillige verzekering in Amstelveen.
O
Welke regels gelden er bij huurverhoging? Verhuurders moeten zich bij huurverhoging aan de volgende regels houden: ! •! Een verhuurder mag maximaal eenmaal per twaalf maanden de huurprijs verhogen. ! •! De huur mag door de verhoging niet boven de maximale huurprijs uitkomen. ! •! Een verhuurder moet ten minste twee maanden vóór de ingangsdatum van de huurverhoging de huurder schriftelijk op de hoogte brengen. Eens per twaalf maanden Er is geen vaste maand of datum in de wet vastgelegd wanneer de huurverhoging plaats mag vinden. De meeste verhuurders verhogen per 1 juli de huur met een maximale huurverhoging (een maximumpercentage). Er zijn hierop twee uitzonderingen: ! •! Als de verhuurder de huur elk jaar op 1 juli wil verhogen, dan mag hij binnen de eerste twaalf maanden van de huurovereenkomst de huurwijziging doorvoeren. Daarna moet er steeds een periode van twaalf maanden tussen zitten. ! •! Naast de jaarlijkse huurverhoging mag de verhuurder ook na woningverbetering de huur verhogen. Maximale huurprijs Elke huurwoning heeft een bepaald puntenaantal. Bij dat puntenaantal hoort een maximale huurprijs. De huur mag door de verhoging niet boven de maximale huurprijs uitkomen. Als de maximale huurgrens is bereikt, dan kan er geen huurverhoging meer plaatsvinden. Gebeurt dit toch, dan kunt u bezwaar maken tegen de huurverhoging. Woonwagens en standplaatsen Voor woonwagens en standplaatsen gelden dezelfde regels voor huurverhoging. Wel zijn er voor deze categorie aparte tabellen met de maximale huurprijsgrenzen. U vindt deze tabellen op de website van het ministerie van VROM. Termijn De verhuurder moet een huurverhoging schriftelijk aan u voorstellen en u moet dit voorstel minimaal twee maanden voor de ingangsdatum van de verhoging hebben ontvangen. Bij een verhoging per 1 juli is dit dus uiterlijk op 1 mei.
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
Motiveringsplicht De motiveringsplicht bij huurverhogingen is per 1 juli 2006 afgeschaft. Gewenning De regeling Huurgewenning bestaat niet meer. Deze regeling betekent dat u wegens sloop of renovatie een nieuwe woning met een hogere huur kreeg, en in stappen de hogere huur ging betalen. Meer informatie Meer informatie over huurverhoging vindt u op de website van het ministerie van VROM in het dossier Huurverhoging.
Wat is de zorgtoeslag? De zorgtoeslag is een toeslag die u kunt aanvragen als compensatie voor de kosten van uw zorgverzekering. Met de zorgtoeslag kunt u een gedeelte van uw vaste premie voor de zorgverzekering betalen. De hoogte van de zorgtoeslag is afhankelijk van de hoogte van uw inkomen. De Belastingdienst betaalt de zorgtoeslag uit. Zorgtoeslag aanvragen U vraagt de zorgtoeslag aan bij de Belastingdienst. Als u al zorgtoeslag ontvangt, wordt deze automatisch verlengd in het volgende jaar. Voorwaarden Om zorgtoeslag te kunnen ontvangen, moet u aan bepaalde voorwaarden voldoen: !
•!
u bent achttien jaar of ouder;
! •! u heeft een basisverzekering volgens de Zorgverzekeringswet (Zvw); !
•!
uw inkomen is niet te hoog.
Inkomen en hoogte zorgtoeslag De hoogte van uw zorgtoeslag is afhankelijk van uw inkomen en uw persoonlijke situatie: ! •! U heeft geen toeslagpartner en een inkomen tot ongeveer 26.071 euro: u krijgt maximaal 432 euro zorgtoeslag per jaar. ! •! U heeft een toeslagpartner en een inkomen tot ongeveer 41.880 euro: u krijgt maximaal 1.223 euro zorgtoeslag per jaar. Op de Toeslagensite kunt u een proefberekening maken van uw zorgtoeslag. Buitenland Ook als u in het buitenland woont, kunt u recht hebben op zorgtoeslag.
5
G
E
S
C
H
I
E
D
E
N
I
S
-
%
"
#
,
"
'
+
!"#$% &'(" ),*+,%$. /"3"!.)+1$/ ("%$&2,(+-1$-" 26 %",// ,/#$!,2$/,/ "!8&%+'#+-, — ,'#+!),& ,/#$!,2$/ )"4#"'8 8&!&1."' 1918 01,/ 26 %",// ("%$&2,(+-1$-,/ "3#,. /"3"!.)+1$/ ,/#!,,/ "4"1, +#"5, (",06$. "% /"%"!.1+$-!,)%" ($2&%+'#%" 8"'/"*;)!" ?)+', 3)+6',/ /"4+1%0,7+$-!,$-,/ ";,"!+-" XX /"&2&',/ -$1$/. %"," #$!"9+ - -"#$'$ )"4#"'8, !$8$! %,),(" /"3"!.)+1$ 1918 01,/ %",/"%(+? - 1918 01,/ 26 %",// 0"!%"#+-,. ("8),!8),'(" 117 01,"', -!9$1" !&/+.,/ -"#$'$-,/ 0,'"";%(+8. +!$)'&1, %$9!"$-" /"4+1%0,7$+-,/ ";/"(8+'"( (",06$ ,% (!$,("', !$<" 1801 0+1/ !&/+.,/ ,%5+!"#$!%" "1+3/"'(!+ 5,!)+1%" 3"!.1- 2"4+.,/ /"%+7$ 8""&3%" (" 1801-02 01+-:, 3)+6',/ $2&5"<," %$"4(,'". +!$)'&1, %$9!"$-"% 8","!" !"%(+',%+ +#"5,: 5,!)+1, %',:)'+1$)"', +#"5, ,6$ XIX /"&2&',/ ("%(+8,/ +!$)'&1, "A"'6+-+-,: 1892 01,/ 5$1,#,2&!, 8"%$/)1" 2"4+.:,, 1804 01,/ "A"'6+-" 2"4+.:,, 1819-20 01,/ "A"'6+-" ,%+!+./" (" 8&!,":,. +/ "A"'6+-+-, ?""4:+/, %"8!"% %". .)"1/"?,'$ 8"4"(+/, !$% 3"!.)+1, +!, "! :++8&+-$(" /"4+1%0,7$+-!,$-,/ ("2"!8)"/. 5!"3#,2&1"( +/ ,6$ "!"
6"
%"!#$ "A"'6+-", "!"%+( $%, !&/+.,/ ,%5+!,,/ 0,'"";%(+8, !$%+1:,< ?)+' (")%"!<4(,.. +!$)'&1, %$9!"$-,/ %+$!+ +#"5, 0"!%(8+',1," 1832 01,/ :+.3%&1+-,.. +/ &2)+ .),/$-!,)"( "4"1, +#"5," ."),/, 0,'"/0"! %$%*"(+-&1, 5!$8!"%,., /#!"#+8,,." (" #"3#,2,.. "% :+.3%&1+-"% +!$)'&1, %$9!"$-" 8"(",6)"'" ,'#+1+3#&"1&!, -!9$1,/ 8*"*+. 8"%$,2)+.", !$% %"/ /".")+:, &(8"/ 3"!.&1, "!,/#$2!"#,". %+/"%+ +#"5, ,06+-" XIX /"&2&',/ 60-,"' 01+-,/ ("%(+8,("'. “.+!8("1+&1."” %$9!"$-", !$%+1/"< /".")+:, &(8"/ ,1," =")=")"9+, 6)+1"*+ &7!$ 4"'8!91,), (" :+(+8,"'," +!$)'&1, %$9!"$-,/ 0,'" 5+!,$(+-."' :+("!+-,.. “.+!8("1+&1+-%"” 3"!.)+1, +!, 5!"3#,2&1"( %$"%*"(+/ /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-,/ ";(8+',/".),/. +/ 5!$<+/, .,.3%,/ $!%$<, 01,/ %"'9,1*+ %,%(,'"!+$-(". XX /"&2&',/ ("%(+8,/".),/ /"3"!.)+1$:, 6)+1"7+!, %*"( ,6$, !$% 8"'%"'."),/&71+-+1, -!9$1" ("06+-&1,6$, %"8!"%
!&/+.,/ ,%5+!,"/."' ("5,!,/5,!+-" 6)+1" :+%.4)+)":, 9'+1, ,3'+-$(" - +/ &*"!%"*"!, .!8&'")(" "!" %"!#$ /"3"!.)+1$/, "!"%+( %.+1 <,),1,*,!+-&1 +)!$5"/. .&%<" 1914 01,/ .+-+!)"1 -%"!#:, !$%"'$)+-,/ 5$1,#,2&!%" !+@,%%" "!/+-$-" (""/!&1". "%,# 3"!.)+1, +!,/ ("%$&2,(+-1$-,/".),/ -!9$1" "4"1 +#"5*+ 8"("),(". - !" 2$'2!+#&1, %$)1+'+-, &9;)$(" 0,' /"4+1%0,7$+-!,$-,/ ";(8+'"/ (" 26 %",/,/ ("%$&2,(+-1$-,/ "3#/? - 1917 01,/ .+-+!)"1-%"!#,/ !+)$1&<,,/ :+%(+8 !&/+.%" /"3"!.)+1$:, 8")1+'" ("2"!8". !&/+.,/ (!$+-,., %.")!$-,/ %,+! 1917 01,/ %"!#:, ("',:'&1, 4+1,/&71+-,/ /"%4"!+$ $!8"'$ - "%,+!2")2"/,,/ 8"'/"2&.!+-&1, 2$%,#+#, /"%4"!+$ 4+1,/&71+-"/ )+! "4$!<,+1+-(", 3)+6"'":, 6)+1"7+!/ 06)+#('+' "(8,1$-!,), 5$1,#,2&!, 9"1+-, - 5"!#,+-,, $!8"',*"<,+-,. /"+!.$( &'(" ,.3)"/, !$% !&/+.,/ (!$+-,., %.")!$-" (+%$2!"#,&1, $!8"'$ ,6$ (" %"/ "! &<(," !+5!+/,+-,/ 8*,. /"3"!.)+1$:, ."),/, ,&!,/(,3<,,/ !+"1&!"(
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
G
E
S
C
H
I
E
D
E
N
I
S
-
%
"
#
,
"
'
+
";(8+'". 3"!.&1, +!$)'&1, %$9!"$-"< %$(&'+-&1, ,6$. "!< ,/ <(,1$--(" 0"%$+6+'+-,'" 1$*&'8, (" !+"1&!"( ("+06$ /"3"!.)+1$/ !&/+,("' 8"%$6$7,/.),/ -!9$1". !,. ,6$ +/ 8"%$0)+&1,? ,%,., !$% ,% 5+!,$(:, /"*$8"($+-"/ !&/+.,
8"("&4"(+/ 3"!.)+1+-/ ("%$&2,(+-1$-,/ /0!"7,/.),/ - 1918 01,/ ,"')"!:, 2")2"/,,/ "!%,"/ %.+1, "%,+!2")2"/,,/ (", %". :$!,/, /"3"!.)+1$/ $2&5"<,,/ &71+-" %,/<+/, %"8!"% 3"!.)+1%" 5$1,#,2$/+-%" +/ 8+8%" ?":"1+/ (" "4"1 :+3%',1%" 3"!.&1%" A"!%"
),'",("' "%,+!2")2"/," "! ,6$ ("%$&2,(+-+1, /"4+1%0,7$, %"/ "! >3$'(" &71+-", "*!, 8"%$+.3)" -+/#-1,#$)/2,/ *"),/ ."$-"*+ (" *"),/ 5,!$-+-, ("&6$)'+-,. &'(" :++/!&1+-,'".
"!"7!,. "0&4+-(" - ";"! ,6$ %+7+, 5$1,<,", @"'("!%+!,", $4!"'2", ";"!"),' (+)',(" 3"!.&1 +'"/, 2&1#&!"/, 5$1,#,2&!
!&/+-, .-,1,/,/ %,/"(8$%+-,("' -"3$/ %,%"!.&1+-,. &2&"3<,".
%$;)"0++-/, 3"!.&1 /"%;)(+1$+-"/. +/ %(8$%"!+$-" 8"8!9+1(" %"'"%, /"'"% .")"( !&/+-%" "! 8"%,6)"'+/ 3"!.&1, /"*$8"($+-" "% +,7$!,,("'.
&7!$ (,(, )+!"8$-" ?",(,'" /"-=$." !&/+.%" 1918 01,/ 3 %"!#/ -!+/#1,#$)/2:,. 8+!%"',"/."' (" %,/ %$2"):,!++-."' .&!3+.."' , ")/#!," &'8!+.."' ("(+-&1, *"),/ :+(+8"(, .&!3+.%", !$8$!< 8+!%"',,/ %$2"):,!+%, $%:, (";)!,1, /,/41,/ /"7"/&!"( 2$%5+/"<," %$,.4$)". !&/+.%" -".&%,/, 6"!/,/,/ (" "!#""',/ $13+-, ("&.%$. "/+ !$%, !?+-$(" $!, 8*": "' /"-=$." !&/+., /"3"!.)+1$/ $! 8&-+!',"( "3<+)(", "' &'(" %$%4("!,6$ /"3"!.)+1$/ /"4+1%0,7$+-!,$-,/ ";(8+'".
(+1+8"<," &2"' ("-!&'(". .&!3+., :+#+)"*+ 8"(%$),(". %,/%" A"!+-%" (",2")+/ -".&%,, %$),('+' $*&!+."%(+, %"8!"% :+%(+8 ,/+) &2"' ("-!&'('+' (" 7!$'#, ?$1$4,/ 4"**+ 8""/0$!+/.
1917 01,/ 25 $3#$%-+!/ !&/+.,/ (!$+-,., %.")!$-" ("+%4$ (" 9"1"&71+-" 4+1:, ",;$ -$1:+),2&!%" 5"!#,"%. !&/+.:, ("%6"!(" /"-=$." (,3#"#$!&1, 06$-,1+-", !$%1,/ /&1,/?"%(8%+1, (" 4+1%9;)"'+1, ,6$ )1"(,%+! 1+',',. "%,/ :+%(+8 3"!.&1%" 5$1,#,2&!%" 9"1+-%" (""6+'+/ /"2,.4, _ (+%$2!"#,&1, !+@,%,/ "!/+-$-,/ (!$/ .& !&/+.,/ :+%"(8+'1$-":, <4$)!+-" !";"<" 7$!%,. %",'< %,/";+-, ,6$, "41" +/ &2)+ ("%;&5)+1, ,3'+-$(" 3"!.)+1, +!,/.),/ (" (",06$ 5!"3#,2&1, '"-,A+-,/ 8"("(8%" ("%$&2,(+-1$-,/ ";/"(8+'"(. "%,+!2")2"/,,/ 5$1,#,2&!%" %$;)"0++-%", /"("< 1,(+!$-('+' 3"!.)+1+-,, 5,!)+1,, !"< 8""2+.+/, ,/ ,6$, !$% 8"+%,A'+' /"-=$." !&/+./. 1917 01,/ 15 '$+%-+!/ .-,1,/:, %$3%+(+-" (",06$ /"%4"!+$ 4+1,/&71+-,/ $!8"'$% "%,+!2")2"/,,/ 2$%,/"!,"#%", !$%1,/ .")A($%"!+< 8"41(". 3"!.)+1, /$<,"1(+%$2!"#, +)8+', 8+8+?2$!,. /"%4"-!+$ 4+1,/&71+-" ,%,#$% :+3%'+/, !$% 1+','/ "! ("+',:'" "4"1, $!8"'$, .&%<" ("%$&2,(+-1$-"*+ A+! %",'< "! 1"5"!"2$-('+' "!< /"3"!.)+1$:,, "!< /"/$%4+.:, (" "!< "*+!-",A"':,. "%"/ ."),/, "4/'" "3)/: - 9"1,"' (,(, /"7!.4+ "!/+-$--(" !&/+.,/ "!%,,/ %4!,("', !$%+1,< .&!3+.,/ 7!$'#*+ ,(8" (" 6)+1"% 2"!8"( ,<(", !$% .& /"3"!.)+1$ ("%$&2,(+-1$-"/ 8"%$"<4"(+-(", "%"/ "&<,1+-1"( %$6)+-$(" $%, (" /,/41,/;)!". ("%$&2,(+-1$-,/".),/ -!9$1,/ /#!"#+8," (" #"3#,2" &:&"1$( 8"'/"*;)!" /"3"!.)+1$/ I-%" +!$'&1%" 6!,1$-"%, !$%+1,< 8",4/'" 1917 01,/ 19 '$+%-+!/. 5$*,<," "/+., ,6$ - .& !&/+., (""(8+-$(" (+%$2!"#,,/ 8*"/, "'& .& -$1:+),2+-, ("+%-4$-$('+' (" 9"1"&71+-"/ ?"%$<,1(+-$('+', %":,' :+/"91+-+1, ,3'+-$(" !&/+.."' /"3"!.)+1$/ ."'""!/+-$-"*+ /"&-"!,, %"8!"% .& -$1:+),2&!, !+@,%, ("!?+-$(", &'(" %$%4("!,6$ /"3"!.)+1$/ /"4+1%0,7$+-!,)$-,/ ";(8+'". %,&4+(")"( ,%,/", !$% <,),1,*+-&1 %/$71,$/ +8$'", $! /"% 2),!":, -$1:+),2+-, ";,8)+-$('+' 5,!,/"8"' %,0,/", ,/,', ("!?'+' 4+1,/&71+-":, (" /"%"8,+!$
3"!.)+1%" 5$1,#,2$/+-%" "% -!9$1":, %$2"):,!+( ,5$)+/ 8+!%"',,/ ,%5+!,", !$%+1,< 1918 01,/ 26 %",// 8"%$<4"(+-&1, /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-,/ 5$1,#,2&!, (" /"%4+(!$ 8"!"'#, ,6$. &'(" ,.3)"/ , !$% 8+!%"'+1+-%" ."),/, ("5,!+-" 5,!'".1"( :+"/!&1+/. ?)+' %". "8)"<,1+/ &7!$ /":,:, (" !+"1&!,, .&!3+.,/ "8!+/,". P$1,#,2&! (" /"%4+(!$ %$2"):,!,/ 7&'3<,"/ 8+!%"'," "/!&1+-(" %"'"%, /"'"% I %/$71,$ $%:, "! ("%"!<4(". --"#$'$ )"4#"'8, <'$-,1,", !$% 1918 01,/ 26 %",/,/ 0,'" 5+!,$(:, "%,+!2")2"/,,/ (+1+8"<,,/ 4+1%9;)"'+1, "2"2, ?4+'2+1, -".&%,("' ("@,'+-,. ,.4$)(" /"3"!.)+1$/ +!$)'&1 /"-=$/ /"/0!"7$( 8"%$+<4"(+-,'" /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-". !"#$% (""?3"!" %"' +/ 5!$<+/,? - "2"2, ?4+'2+1, 3"!.&1 5$1,#,2&! +1,#":, (" 3"!.&1 /$<,"1(+%$2!"#,":, +!.+!., 6)+1"*+ +!$)'&1, %$;)"0+ ,6$, !$(+/"< 1918 01,/ 3 %"!#/, -!+/#1,#$)/2,/ *"),., .&!3+.%" -".&%,/, 6"!/,/ (" "!#""',/ $13+-, %,,;$, "%,+!2")2"/,,/ 2$%,/"!,"#%" +/ 8"("06)+#,1+-" "! <'$ ("8"'"<4"(", !$% /"3"!.)+1$/" (" /$%4+.,/ #+!,#$!,+-,/ .&!3+.,/.),/ 8"("<+%,/ &71+-" "!"),/ >3$'(", !"(8"' "!/+-$-(" /"%4"!+$ 4+1,/&71+-,/" (" /"2"'$'%(+-1$ $!8"'$+-, - "%,+!2")2"/,,/ 2$%,/"!,"#, (" "%,+!2")2"/,,/ /+,%,. "% 8"'<4"(+-,/ :+%(+8 .&!3+., /,#&"<,,/ 8"%0)")+-"/ %$+!,(" (" ("."'4%(" %$1"5"!"2+-"/, !$%+1,< 1918 01,/ %"!#:, #!"5,*$':, 8",%"!.". %$1"5"!"2+-":, %$'"0,1+$-(" "%,+!2")2"/,,/ 2$%/"!,"#,/ (+1+8"<," "2"2, ?4+'2+1,/ %+."&!$-,.. "% :+2!+-"*+ 8"<4"((" .&!3+.,/ 5$*,<," -
Georgische Diaspora / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------N1 ,)',/, 2007"
!"(8"' .&!3+-,/ %.")"!, "!8&%+'#, ,6$, !$% "%,+!2")2"/," "! "!,/ ("%$&2,(+-+1, /"41+%0,7$, .-,1,/:, %$,1"5"!"2+/ (" 1918 01,/ 22 "5!,1/ 8"%$<4"((" ("%$&2,(+-+1, /"4+1%0,7$/ - "%,+!2")2"/,,/ (+%$2!"#,&1, 7+(+!"<,&1, !+/5&-1,2,/ :+3%'". "% 8"("06)+#,1+-,/ :+%(+8 ,/+) :+(8" (+1+8"<," (" .&!3+.."' %$/"1"5"!"2+-1"( 8"+%8*")!", .&%<" "% A+!"( %". #!"5*$':, ?"/)1" ";"! ("/=,!("., !"(8"' .&!3+./ -".&%, ("2")+-&1, >3$'(". (" "%,+!2")2"/,,/ (+1+8"<," "2"2, ?4+'2+1,/ .")A($%"!+$-,. ,3 %,,0),". 1918 01,/ 11 %",// 8",4/'" -".&%,/ 2$'7+!+'<,", !$%+1*+< "2"2, ?4+'2+1%" 0"%$"6+'" "4"1, "!8&%+'#,: - "%,+!2")2"/,,/ (+%$2!"#,&1, 7+(+!"<,&1, !+/5&-1,2" ("%$&2,(+-+1," (" ),/"&-!$., !$8$!< ("%$&2,(+-+1%" 3)+6'+-%". .&!3%" 5$1,#,-2$/+-%" 0,'"";%(+8$-" 8"&0,+/. %"., "!8&%+'#, "/+ @;+!(" -1918 01,/ 3 %"!#/ -!+/#-1,#$)/2,/ *"),/ ("(+-,/ (!$/, "! ,6"),. ("%$&2,(+-+1',, "%,#$% .3)+' &71+-" "! 8"3)., 8"%$.3)". "*!, "% 4+1:+2!&1+-,/ !$%+1,%+ %&41,/, %,/, :+<)1,/, "' :+/!&1+-,/ 0+/,/ :+/"4+-. .&!3+., ":2"!"( ,%&3!+-$(" %.+1, "%,+!2")2"/,,/ $2&5"<,,.. /"3"!.)+1$ !.&1 /,#&"<,":, ";%$?'(" .&!3+.%" (",56!$ /$%4+.,/ $!, %+/"%+(,, :+,=!" /",'8,1$:,, %"., A"!,/ +!., '"0,1, ?$1$3*+ ,(8", %+$!+ - -$!A$%."', ("&<)+1, ,6$ 3&.",/, (" 7$.,.... %,&4+(")"( "%,/", %"/."' -!9$1,/ 5+!/5+3#,)" "! >3$'(", !"(8"' "%,+!2")2"/,,/ !+/5&-1,2":, :+%")"1, /"%,)+ +!, /4)"("/4)" 5$*,<,"*+ ,(8": /"3"!.)+1$ 8+!%"'+1+-/ .4$)(" ("4%"!+-"/, /$%4+-, ,'81,/+1+-/, 4$1$ "*"!-",A"'+1+-, $%/ "! "5,!+-('+', !"(8"' %"., 5$1,#,2&!, +1,#" .&!3$7,1&!, ,6$ (" .&!3+-,/ "3 %$/)1"/ (,( #!"8+(,"( "! %,,?'+)(". /,#&"<,,/ :+7"/+-,/ :+%(+8, 8+'+!"1%" $##$ 7$' 1$/$)%", !$%+1,< 8+!%"',,/ 0"!%$%"(8+'+1, ,6$, -".&%,/ 2$'7+!+'<,"*+ "2"2, ?4+'2+1/ :+/.")"*", ("+:"1". "%,+!2")2"/,,/ (+%$2!"#,&1, 7+(+!"<,&1, !+/5&-1,2", !$%+1:,< /"%, /4)"("/4)" 5$1,#,2&!, $!,+'#"<,,/ +!, ,6$ 8"+!.,"'+-&1, (" /"3"!.)+1$/ 8+!%"'," ("+4%"!+-$(". +/ !?+)" "2"2, ?4+'2+1/ =2&":, ("&A(", %"8!"%
7
G
E
S
C
H
I
E
D
E
N
I
S
-
%
"
#
,
"
'
+
8"&=,!(" .-,1,/:, /"3"!.)+1$/ +!$)'&1, /"-=$/ ("!0%&'+-". ?4+'2+1, /"3"!.)+1$/ ("%$,2,(+-1$-"/ ,.4$)(", .-,1,/, 2, 2,.4)+-/ /)"%(": - !" %',:)'+1$-" "3)/ .&!3+., ("%$&2,(+-1$-,/ 8"%$<4"(+-"%(+ ("8),56!$-/ .& 8"%$<4"(+-,/ :+%(+8? ("-
!+/5&-1,2"% "!"/!&1, /"%, 0+1, ,"!/+-" (" "!/+-$-" 1921 01,/ .+-+!)"1 -%"!#:, :+06,#". %"8!"% "%"/ "! >3$'(" %',:)'+1$-" ,%(+'"(, !"%(+'"("< %/$71,$/ ."'"%+8$-!$-":, (")%2),(!(,., !$8$!< ("%$&2,(+-+1, /"4+1%0,7$. !&/+.%"
%$%4!+ ";(8+/ /"3"!.)+1$/ /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-" 1918 01,/ 26 %",/,/ "3#,/ /"7&*)+1*+?”. "/+ !$%, 1991 01,/ 9 "5!,1,/ ("%$&2,(+-1$-,/ "3#,/ :+%$3%+(%" .),.$' ";,"!" 26 %",/,/ &5,!"#+/$-", !$(+/"< /"!+7+!+'(&%$
%$&2,(+-1$-" !":, :+&:1,/ 4+1/ .&!3+.,/ "8!+/,"/? "% :+2,.4)+-/ "2"2, ?4+'2+1, /"2%"$( =2),"'&!"( 5"/&4$-(" - .& ?)+' .&!-
("8),56!$ (" 9"1,. :+8),6)"'" A+! "%,+!2")2"/,,/ 7+(+!"<,":, (" :+%(+8 /"-=$." 2"):,!:,, %"8!"% +/ 0,'" ,/#$!,"/ )+!
2,.4)" :+"(8,'" (" "3 &2)+ $!, "*!, "!< :+,91+-" "!/+-$-(+/.
3+.%" ("8),56!$ /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-,/ ";(8+'"%(+, ?",.)1+-" !$% .&!3+.%" $!, 8&-+!'," 0""!.)" !&/+./. .& ("8),56!$ /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-,/ ";(8+',/ :+%(+8, ?",.)1+-", !$% .&!3+.%" (",56!$ ("%$&2,(+-+1, /"4+1%0,7$. 5,!)+1 :+%.4)+)":, 2$%71,3#, %$4(+-" .&!3+./" (" !&/+-/ :$!,/ (" /"2,.4, %". :$!,/ %$8)"!(+-$(", %+$!+ :+%.4)+)":, 2$'71,3#, /"+!.":$!,/$ 4"/,".,/"" (" &'(" 8"("=!"/ /"+!.":$!,/$ ."'"%+8$-!$-"%, !" .3%" &'(" A$-(" ("%$&2,(+-1$-,/ 8"%$<4"(+-" (" .& .&!3+., ("8),56!$-(", %+#, :"'/, 8)3$'(" ("%$&2,(+-1$-,/ ";(8+',/".
<)1,(" - ?)+' ),6"),. ("%$&2,(+-+1, /"4+1%0,7$ (" %/$71,$% ";,3)" 1921 01,/ $%,, !$8$!< ("%$&2,(+-+1, /"4+1%0,7$/ 0,'""7%(+8 %,%"!.&1, "8!+/,", %,/, $2&5"<," (" ("%$&2,(+-1$-,/ %$/5$-". "%,/ :+%(+8 /"-=$." 2"):,!/ !"< "! &'(" 8"+2+.+-,'" )+! 0":1,(" ,/#$!,&1 7"3#/, !$% 1918 01,/ 26 %",// /!&1,"( /"%"!.1,"'"( ";),(8,'+. ("%$&2,(+-1$-", !$% 1919 0+1/ "),!?,+. ("%7&9'+-+1, 2!+-", !$% 1921 01,/ 21 .+-+!)"1/ ("%7&9'+-+1%" 2!+-"% (""%#2,<" 2$'/#,#&<,". %":,' ?)+' &2)+ %/$71,$ ."'"%+8$-!$-,/ '"0,1, ),6"),. (" !"< %.")"!,", 1920 01,/ 7 %",/,/ 4+1:+2!&1+-,. /"3"!.)+1$/ ("%$&2,(+-1$-" .),. /"-=$." !&/+.%" <'$.
8"!(" "%,/", 1991 01,/ 8"*"74&1*+ A+! 2,(+) "!/+-$-('+' //! 2"):,!,, %,/, 5!+*,(+'#,, /"4+1%0,7$ &:,:!$+-,/ 2$%,#+#,, .")("<),/ /"%,',/#!$, :,'"8"' /"3%+." /"%,',/#!$ - +/ &*"!%"*"!, %$'/#!+-, , !$%1+-,< %$%*"(+-&1, ,6)'+' /"3"!.)+1$/ 8"/"'"(8&!+-1"(. 2,.4)" - ),' 4"!. /",("' %$(,4"!.? !" ("%$&2,(+-1$-"/ ,.4$).? "! &'(" 8"?+',1,6$. ?)+' &'(" ("8)+%#2,<+-,'" !$% ,%"/ ),.4$)(,., !"< 1921 01,/ .+-+!)"1:, 0"8)"!.)+/ - 1918 01,/ 26 %",// ";(8+',1, /"4+1%0,7$+-!,), ("%$&2,(+-1$-,/ 4+1"41" ";(8+'"/.
-$1$/ (" -$1$/, .-,1,/:, ("!0%&'('+' "% %$/"*!+-,/ %"!.+-&1$-":,. 1918 01,/ 26 %",// :+,2!,-" "%,+!2")2"/,,/ (+%$2!"#,&1, 7+(+!"<,&1, !+/5&-1,2,/ /+,%,, (":1,1"( 8"%$<4"((" "%,+!2")2"/,,/ 7+(+!"<,&1, /"4+1%0,7$ (" ,%")+ ("!-"*:, (2")2"/,,/ %+7,/'"<)1,/ 6$7,1, !+*,(+'<,", !&/.")+1,/ 5!$/5+3#*+, (;+)"'(+1, %$/0")1+." /"/"41+) 8"%$<4"((" /"3"!.)+1$/ ("%$&2,(+-1$-,/ ";(8+'". /"3"!.)+1$/ +!$)'&1%" /"-=$% +!.4%"( (""%#2,<" /"3"!.)+1$/ ("%$&2,(+-1$-,/ "3#,, !$%+1,< +!$)'&1, /"-=$/ /4($%"*+ '$+ @$!("',"% 0",2,.4". ("%.")!(" .& "!" +!$)'&1, /"-=$/ /4($%", %.")!$-,/ 5,!)+1%" .")A($%"!+% '$+ !"%,:),1%" %/$71,$/ 6)+1" 3)+6"'"/ "%<'$ %/$71,$/ 5$1,#,2&! !&2"*+ "4"1, /"4+1%0,7$/ - /"3"!.)+1$/ (+%$2!"#,&1, !+/5&-1,2,/ 0"!%$:$-".
1918 01,/ 26 %",/, ,6$ %$)1+'", !$%+1%"< 8"'/"*;)!" %.+1, ?)+', +!$)'&1, %$9!"$-" (" :,'""!/,, %',:)'+1$-" (" "*!, %,/<" %"/ XX /"&2&',/ %+$!+ '"4+)"!:,.
- 1918 01,/ 26 %",/,/ %',:)'+1$-" /"3"!.)+1$/.),/ 0"!%$&(8+'1"( (,(,". %"!."1,", /"3"!.)+1$/ (+%$2!"#,&1%" 8"
"%,#$% 26 %",/,/ %',:)'+1$-" )+!"7!,. (",?!(,1+-". ,/ &(+)/ /"7&9)1"( "4"1 3"!.&1 /"4+1%0,7$/. Bron: newspaper “.-,1,/,/ &',)+!/,#+#,” N 14 2007 0+1,.
- -$1$ (!$/ 8"?'(" %$/"*!+-", !$% /"3"!.)+1$% ("%$&2,(+-1$-,/ ";(8+',/ (;+( &'(" %,,?',$/ "!" 26 %",/,, "!"%+( 9 "5!,1,. .3)+', "*!,., !$%+1, ."!,;,/ ";)',:)'"" 1$8,2&!, (" %"!.+-&1,? - !" .3%" &'(" $!,)+ (,(%',:)'+1$)"', %$)1+'"", %"8!"% !$<" $!,("' +!., &'(" ",!?+/ "% :+%.4)+)":, %+ %4"!/ )&=+! 26 %",//, .&%<" +/ $('")"< "! "2','+-/ 1991 01,/ 9 "5!,1,/ ("%$&2,(+-1$-,/ "3#,/ (" %,/, :+%$3%+(, 5$1,#,2$/+-,/ ("%/"4&!+-"/. !"#$% &'(" )*+,%$-(+. /0$!+( 26 %",//?
- /"3"!.)+1$:, /"-=,." 06$-,1+-,/ ("%6"!+-,/ :+%(+8 26 %",/,/ %',:)'+1$-" 70 01,. %,?&%".(". !$8$! :+"7"/+-(,. "% ."!,;,/ %',:)'+1$-"/ .,.3%,/ /"&2&',/ 8"("/"4+(,("'?
.& /"!+7+!+'(&%$ 2,.4)" 1991 0+1/ "/+ ?"%$6"1,-(+-$(" “ 4"!. .& "!" %$%4!+ /"3"!.)+1$/ ("%$&2,(+-1$-,/?”, "%,. ?)+' ?)+',)+ ,',<,"#,),. )06)+#(,. /"%"!."1%+%2),(!+$-"/ /"3"!.)+1$/ (+%$2!"#,&1 !+/5&-1,2"/."' (" %4$1$( ,% (!$,("' ),06+-(,. /"4+1%0,7$+-!,$-,/ ".)1"/. !" .3%" &'(", +/ 4+1/ "! 8)"91+)(", !"(8"' :+(+8"( ?)+'< ,% +!+-,/ !,<4):, ?")(8+-$(,., !$%1+-/"< /"4+1%0,7$+-!,$-" "! >3$'(". (" 1990-,"' 01+-:, (",%2),(!+/.
!$(+/"< 1991 01,/ 31 %"!#/ ?"#"!(" !+7+!+'(&%, /"3"!.)+1$/ ("%$&2,(+--1$-,/ ";(8+',/ ."$-"*+, (,(, 5$1,#,2&!, "1;$ 8"%$,?,'" /"3"!.)+1$/ 5!+*,(+'#%" *),"( 8"%/"4&!(,"%, !$%+1%"< %"/*+ *+0$1,/ %<(+1$-,/ %,&4+(")"(, /"!+7+!+'(&%$ 2,.4)" "/+ ?"%$"6"1,-" - “ 4"!. .& "!"
THE WORLD IS MUCH SMALLER SEEN FROM THE STARS M-STAR Freight Services B.V. M-STAR delivers tailor-made solutions for all global logistics needs through innovation, efficiency and communication - always professionally, always on time. For a short but complete overview of our supply-chain portfolio, please visit www.mstarfreight.com and participate in our mission to reduce the scale of the world. Tel: +31 (0) 10 423 39 11
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
/
"
3
"
!
.
)
+
1
$
saqarTvelos sabiujeto xarjebis (gadasaxdelebis) struqturis srulyofis zogierTi sakiTxi ("),. =+1,9+
saqarTvelos
damoukideblobis
aRdgenis
/
+
2
$
'
$
%
,
2
"
tis kanonebis miRebis dRisaTvis am kanonebSi dafiqsirebuli parametrebis, aramed sabiujeto wlis ganmavlobaSi maTSi Setanili mravalricxovani cvlileba_SesworebebiT mniSvnelovnad sekvestrirebuli maCveneblebis Sesruleba. zemoaRniSnulisagan radikalurad gansxvavebuli tendenciiT xasiaTdeba 2004-07 wlebSi ganviTarebuli procesebi. 2004 wlidan calsaxad fiqsirdeba sabiujeto procesis gajansaRebis, kerZod,
Sedgomi periodi umZimesi Sedegebis momtani saxelmwifo biujetis (maT Soris sagadasaxado Semosavlebis) aRmoCda qveynis da misi mosaxleobis absozrdis maRali tempi, saxelmwifo valisa da biujetis deficitis luturi umravlesobisaTvis. aRniSnulis Semcirebis, agreTve saxelmwifo biujetis sxva parametrebis damadasturebeli mravali faqtisa da momniSvnelovani gaumjobesebis gamokveTili dinamika. gansakuTrebul vlenis arsebobis miuxedvad, savsebiT sakmaaRniSvnas imsaxurebs sabiujeto parametrebis ara mxolod raoderisia, mxolod, demografiuli situaciis1 , nobrivi aramed Tvisobrivi gaumjobesebis iseTi maxasiaTeblebi droebiT dakarguli teritoriebis2 da saxelmwifo valis3 Tundac rogorsac ganekuTvneba: mTlian Sida produqtTan mimarTebaSi sagavizualuri analizi. dasaxado Semosavlebis mobilizebis donis zrda, (miuxedavad imisa, politikuri da ekonomikuri damoukideblobis aRdgena-mopovebis rom 2005 wlis pirveli ianvridan amoqmedebuli axali sagadasaxaparalelurad, warmoebis wesisa da ekonomikuri kavSirurTierTobedo kodeqsiT mniSvnelovnad Semcirda gadasaxadebis saerTo bis kardinaluri transformirebis procesisaTvis damaxasiaTebeli ricxovneba da rigi sagadasaxado ganakveTebi), agreTve biujetis danakargebis obieqturi kanonzomierebis miuxedavad, qveynis uaxles deficitisa da saxelmwifo valis mTlian Sida produqtTan Tanaistoriul warsulSi ganviTarebuli movlenebis umTavres mizezefardobis Semcirebis sasikeTo tendenciebi. bad, saxelmwifo intere/+bis ignorireba, korufcia da rac gansaku- 2004-07 wlebSi sabiujeto parametrebis mniSvnelovani gaumjobeTrebiT TvalSisacemia, xelisufalTa arakompetenturoba unda iqnes sebis, rogorc uaRresad dadebiTi movlenis miuxedavad, mocemul miCneuli. Tu ara zemoaRniSnuli faqtorebiT, sxva ra mosazrebebiT etapze metad sayuradReboa am movlenebisaTvis, kerZod biujeturi SeiZleba aixsnas, ekonomikis reformirebis egidiT miRebuli da realizebuli iseTi gadawyvetilebebi, rogorebicaa:
xarjebis drois mokle monakveTSi mniSvnelovani zrdisaTvis damaxasiaTebeli inflaciuri procesebis Seswavala-analizis aucile-
_saxelmwifo qonebis gansaxelmwifoebis procesSi e.w. vauCeruli bloba. rogorc arsebuli monacemebiT vrwmundebiT, 2007 wlisaTmeqanizmis gamoyeneba, maSin rodesac im droisaTvis, Tundac ruseTis vis saqarTvelos saxelmwifo biujetis Semosavlebi (Semosavali da federaciis magaliTi absoluturad cxadyofda aRniSnuli midgomis grantebi sul) 2004 wlis analogiur maCvenebelTan SedarebiT ekonomikur araefeqturobas da korufciul xasiaTs; 2287,9 milioni lariT, anu 160,6 procentiT aris gazrdili. maSin _ucxouri investiciebis mozidvis mizniT imgvari kanonebis4 miReba, roca xarjviTi nawilis zrda amave periodSi 2346,3 milion lars, romelTa arseboba wlebis ganmavlobaSi ekonomikis calkeul dar- anu 135,5 procentul erTeuls utoldeba. aRniSnuli tendencia gebSi absoluturad arakonkurentuli garemos arsebobas ganapiro- antiinflaciuri sabiujeto politikis Semadgenel elementad da bebda; aqedan gamomdinare, sruliad marTebul movlenad unda iqnes _samewarmeo saqmianobaze biurokratiis araefeqturi zewolis miCneuli. Tumca gansakuTrebul yuradRebas moiTxovs, radgan ukaneitralizebisa da korufciasTan brZolis mizniT, saxelmwifos nasknel wlebSi sabiujeto Semosavlebis da xarjebis maRali temgansakuTrebuli gamgeblobis sferos, saxelmwifo (sabaJo) sazRvris piT zrdis mniSvnelovani wili, (1052,0 mln. lari) saxelmwifo dacvis funqciis, sxva qveynis metad sakamaTo saqmiani reputaciis qonebis privatizebis Sedegad miRebul Tanxebs, anu qveynis ekonomi(Tu Sedegebis mixedviT vimsjelebT) kerZo kompaniisaTvis (ITS) kis mier adreul wlebSi da ara mimdinare etapze Seqmnil Rirebugadacema da sxva mravali. lebas warmoadgens (ix. danarTi #3). rogorc danarTSi arsebuli ekonomikis “marTvis” zemoaRniSnuli midgomebis logikur Sedegad monacemebi cxadyofen, 2004-07 wlebSi saxelmwifo qonebis privaunda miviCnioT wlebis manZilze gaWianurebuli ekonomikuri kri- tizebis Sedegad miRebuli da misaRebi Tanxebi amave periodSi zisi da am mdgomareobis amsaxveli saxelmwifo biujetis ZiriTadi saqarTvelos saxelmwifo biujetis saerTo Semosavlebis (10151,1 parametrebis permanentuli Seusruleblobis (1996-2003 ww.) mln. lari) 10,4 procents, xolo xarjebis (11355,4 milioni lamtkivneul gamocdileba. erovnul valutaSi saqarTvelos saxelm- ri) 9,3 procents Seadgens. amasTan erTad, aRniSnul periodSi wifo biujetis pirveli wliuri kanonis miRebis dRidan (1996 (2004-07ww.) saxelmwifo biujetis mier daxarjuli da dasaxarweli) damkvidrebuli praqtikis Tanaxmad, wlebis ganmavlobaSi jad dagegmilia aseve qveynis ekonomikuri seqtoris mier arSeqmni(1996-2003 ww) ver xerxdeboda ara mxolod saxelmwifo biuje1
”mosaxleobis 2002 wlis 17-24 ianvris aRweris SedegebiT, saqarTvelos saxelmwifos saerTaSoriso Tanamegobrobis mier aRiarebul sazRvrebSi sul 4585,7 aTasi kaci aRiricxa, anu 1989 wlis aRwerasTan SedarebiT, 857,6 aTasi kaciT (15,8 procentiT) naklebi”. [1} 2
daaxloebiT 12 700 kv. km-ze, anu qveynis saerTo teritoriis (69 700 kv. km) 18 procentze met farTobze ar vrceldeba centraluri xelisuflebis iurisdiqcia. (saqarTvelo (Georgia-country) 69 700 kv. km; afxazeTis regioni (Abkhazia) 8 600 kv.km. cxinvalis regioni (South Ossetia) daaxloebiT 3 900 kv.km.) [2] 3
“ganisazRvros saqarTvelos saxelmwifo vallis saprognozo zRvruli moculoba 2007 wlis bolosaTvis ara umetes _4 511,6 mln. lariT, maT Soris, saxelmwifo sagareo valisa _3 021,6 mln. lariT, xolo saxelmwifo saSinao valisa _1 490,0 mln. lariT”. [3] 4
“ucxouri investiciebis Sesaxeb” saqarTvelos 1995 wlis 30 ivlisisa da “investiciebis xelSewyobisa da garantiebis Sesaxeb” saqarTvelos 1996 wlis 11 noembris kanonebi. Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
9
/
"
3
"
!
.
)
+
1
$
/
+
2
$
'
$
%
,
2
"
li, ucxouri daxmarebebisa da grantebis saxiT miRebuli da misa- mxriv, investiciebis xelSewyobisaTvis, sakredito sistemis ganviTaRebi 669.1 milioni lari, rac amave periodSi saxelmwifo qonebis reba miiCneva, rac ekonomikis gajansaRebis sruliad logikur xedprivatizebidan mobilizebul (1052,0 mln. lari) TanxebTan erTad, vas warmoadgens. miuxedavad amisa ar SeiZleba mxedvelobaSi ar 1721,1 mln. lars, anu 2004-07 wlebis saxelmwifo biujetis jamu- iqnes miRebuli aRniSnuli procesebisaTvis damaxasiaTebeli, ri Semosavlebis (10151,1 mln. lari) TiTqmis 17 procents, xolo ryofiTi xasiaTis Tanmdevi movlenebi.
ua-
jamuri xarjebis (11355,4 mln. lari) 15,2 procents Seadgens. rogorc aRvniSneT, ucxoeli investorebis mier sawarmoo Tu sxva rogorc aRvniSneT, msgavsi wyaroebidan saxelmwifo biujetSi mo- infrastruqturuli obieqtebis SeZenis procesi, qveynis ekonomikis bilizebuli finansuri saxsrebi ar ganekuTvnebian qveynis realuri mier mimdinare etapze arSeqmnili finansuri nakadebis jer saxelmekonomikuri seqtoris mier mimdinare etapze Seqmnil Rirebulebas, wifo biujetSi, Semdeg ki mimoqcevis sferoSi moxvedras da qveynis radgan maTi erTi nawili gasul wlebSiESeqmnili qonebis realize- ekonomikaze inflaciuri wnexis gaaqtiurebas ganpirobebs. garda bis Sedegebs, xolo meore, sxva qveynebidan daxmarebis saxiT mozi- amisa, ama Tu im obieqtis SesaZenad sxva qveynebidan moziduli sodul finansur nakadebebs warmoadgens da aqedan gamomdinare, mi- liduri finansuri saxsrebis erovnul valutaze konvertireba moqcevis arxebSi maTi moxvedra mniSvnelovnad amZimebs qveynis sa- zrdis larze impulsur moTxovnas, amyarebs mis kurss, aiafebs imports, aZvirebs saeqsporto saqonls da Rrmad deficituri sagasabiujeto parametrebis, kerZod, sabiujeto xarjebis zrdiT ganpi- damxdelo balansis pirobebSi, mniSvnelovan problemebs uqmnis iserobebuli ekonomikis gadaxdisunariani moTxovnis zrdis rogorc dac arasakmarisad mdgrad makroekonomikur stabilurobas. miwodebis mastimulirebeli faqtoris dadebiTi rolisa da Seqmnili situaciidan gamomdinare, absoluturad cxadia, rom arsefinanso sistemaze infla
mniSvnelobis miuxedavad, mocemul etapze, qveyanaSi mimdinare in- bul problemebTan brZola mniSvnelovnad aRemateba mxolod erflaciuri tendenciebis gaTvaliswinebiT, absoluturad cxadia ovnuli bankis SesaZleblobebs. maTi warmatebuli gadaWra ekonomiaRniSnuli sakiTxisadmi metad faqizi damokidebulebis aucile- kuri profilis yvela uwyebebis erTobliv Zalisxmevas da brZolis bloba da antiinflaciuri regulirebis berketebis gaaqtiureba. meTodebis mniSvnelovan gafarTovebas moiTxovs. sakiTxis specisaqme imaSia, rom zemoaRniSnulma da rigma sxva (energomatarebleb- fiuri Taviseburebebis gaTvaliswinebiT, situaciis daZlevisaTvis ze msoflio fasebis zrdam, ruseTis federaciis mier qarTuli gasatarebel RonisZiebaTa kompleqsSi asaxva unda hpovos qveynis produqciis mimarT amoqmedebulma embargom da a.S.) faqtorebma sawarmoo potencialis zrdis mastimulirebelma, ekonomikuri armniSvnelovani impulsi misca, ukanaskneli periodis inflaciuri siT arainflaciurma midgomebma, romelTa erT-erT mimarTulebad procesebis sistemur da saqarTvelos ekonomikisaTvis saSiSi mas- sabiujeto xarjebis arsebuli struqturis garkveuli modernizeba StabebiT zrdis tendencias. aRniSnuls adasaturebs saerTaSorsiso SeiZleba iqnes miCneuli. savaluto fondis memorandumSi dafiqsirebuli uaRresad sayura- rogorc cnobilia, Tavisufali sabazro urTierTobebi sruliad ar gulisxmobs saxelmwifos mier ekonomikis da misi sabazo dargebis dRebo formulirebebi. aqedan gamomdinare, savsebiT logikurad unda miviCnioT, inflaciur srul ignorirebas, aRniSnuli sferos sawarmoo simZlavreebis procesebTan brZolis TvalsazrisiT, saqarTvelos erovnuli bankis mxolod gayidvas da qveynis ekonomikisaTvis sasicocxlo mniSvnemier ukanasknel periodSi saqmianobis mniSvnelovani gaaqtiureba. lobis, maT Soris energousafrTxoebisa da energogeneraciis, prowinamdebare naSromis formatSi am RonisZiebaTa detaluri ganxil- blemebis mxolod kerZo investorebis prerogativad miCnevas. vis SeuZleblobis miuxedavad, aRniSvnas imsaxurebs is garemoeba, rogorc monacemebi cxadyofen, 2007 wlisaTvis 2005 welTan Sedarom erovnuli bankis ”arsenalSi” myof antiinflaciur RonisZie- rebiT, saqarTvelos saxelmwifo biujetis xarjviTi nawilis zrda baTaEZiriTad arss e.w. ”ZviradRirebuli fulis” politika warmo- 11817,1 mln. lars anu 80,4 procentul erTeuls utoldeba. aRniSadgens. rac mimoqcevis sferoSi arsebuli fulis masis SezRudvis, nulisagan radikalurad gansxvavebuli tendenciiT xasiaTdeba qveySedegad qveynis ekonomikuri potencialis reanimirebisaTvis erT- nis energosistemisa da rac gansakuTrebiT sayuradReboa, hidro da reabilitaciisaTvis gaTvaliswinebuli erTi umniSvnelovanesi faqtoris_sakredito resursebis Rirebule- Tboeleqtrosadgurebis biujeturi xarjebis dinamika. kerZod, hidro da Tboeleqtrosadbis zrdasa da aqedan gamomdinare, sainvesticio aqtivobis Sesustegurebis reabilitaciisaTvis gaTvaliswinebuli biujeturi asignebas ukavSirdeba. sakredito resursebis Rirebulebis mosalodneli zrdis parale- bebi, aRniSnul periodSi, 53,2 mln. lariT, anu 84,4 procentuli lurad, Tu mxedvelobaSi miviRebT, energomatareblebze sadReisod erTeuliT aris Semcirebuli. gansakuTrebiT sayuradReboa is garearsebul maRal fasebs, moralurad da fizikurad moZvelebuli, moeba, rom 2007 wlisaTvis hidro da Tbo-eleqtro sadgurebis resurs da energotevadi ZiriTadi sawarmoo fondebis arsebobiT, reabilitaciisaTvis saxelmwifo biujetidan gamoyofili Tanxebis agreTve warmoebuli produqciis (momsaxurebis) realizebis mcire xvedriTi wili saqarTvelos saxelmwifo biujetis saerTo xarmasStabebiT ganpirobebul, produqciis erTeulze sawarmoo jebTan mimarTebaSi 0,38 procentamde mcirdeba, maSin rodesac, 2005 danaxarjebis maRal xvedriT wils, absoluturad cxadia, aRniSnuli wels aRniSnuli monacemi, 2,8% procents utoldeboda. Tumca Tu procesebis uaryofiTi zegavlena qveyanaSi warmoebuli produqciis mxedvelobaSi miviRebT im garemoebas, rom ukanasknel wlebSi TviTRirebulebaze, mis konkurentunarianobasa da saboloo jamSi gaaqtiurebuli privatizebis (maT Soris energogeneraciis obieqteqveynis ekonomikuri potencialis zrdis SesaZleblobebze. miuxeda- bis) Sedegad saxelmwofo sakuTrebaSi praqtikulad aRar darCa vad amisa, qveyanaSi arsebuli inflaciis tempebi da misi daZlevis msgavsi profilis sawarmoebi, am mimarTebiT sabiujeto xarjebis Semcirebis tendencia garkveulwilad logikur movlenad SeiZleba aucilebloba am nabijebis gadadgmis gardauvalobaze migvaniSnebs. rogorc cnobilia, sadReisod ekonomikis reformirebis saxelisu- iqnes miCneuli. miuxedavad amisa, energodeficitisa da energomataflebo kursis umTavres starategiul mimarTulebebad, erTis mxriv, reblebze realuri ekonomikuri seqtorisa da qveynis mosaxleobis privatizebis gziT ucxouri kapitalis mozidva, xolo meores absoluturi umravlesobisaTvis gaumarTleblad maRali fasebis
10"
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
/
"
3
"
!
.
)
+
1
$
arsebobis, agreTve inflaciis mzardi tempebis gaTvaliswinebiT,
/
+
2
$
'
$
%
,
2
"
ze, savsebiT gasagebia, aRniSnuli mosazrebisadmi oponentTa mosa-
xelisuflebis mier iafi hidro generaciis obieqtebis mxolod lodneli reaqcia. miuxedavad amisa, miznobrivi programebis dafitotaluri gasxvisebis politika SeuZlebelia ukamaTo WeSmarite- nansebisa da maT safuZvelze Camoyabebuli samewarmeo struqturebad iqnes miCneuli. yovelive zemoaRniSnulis paralelurad, Tu bis samomavlo funqcionirebis, adre arsebulisagan princi pulad mxedvelobaSi miviRebT qveynaSi sakuTari moxmarebisaTvis saWiro gansxvavebuli meqanizmis amoqmedebiT, aRniSnuli sakiTxis mimarT energomatareblebis simcires, energomomaragebis diversificirebuli arsebuli damokidebulebis transformirebis SesaZlebloba savsesistemis naklebsaimedoobas, qveyanis antimonopoliuri samsaxuris biT realurad migvaCnia. rogorc cnobilia, warmoebis e.w. sociinstitucialuri mowyobisa da am TvalsazrisiT moqmedi sakanonm- listuri wesis arasicocxlisunarianobis umTavres mizezs warmoedeblo bazis naklovanebebs, energamotareblebze msoflio fasebis bis saSualebebze saxelmwifo, sakuTrebis arseboba warmoadgenda. zrdis gamokveTil tendenciebs, agreTve mezobeli saxelmwifos mier aqedan gamomdinare, Cven Sors varT warmoebiT urTierTobaTa aRniS”navTobis eqsportiori qveynebis organizaciis” (C)-is msgavsi nuli formis reanimaciis utopiuri mosazrebisagan. CvenTvis absostruqturis Seqmnisa da energomatareblebis meSveobiT sxva luturad cxadia, sawarmoo seqtorSi arsebuli saxelmwifo saxelmwifoebze politikuri zewolis ganxorcielebis saSiSroe- saxsrebis korufciuli buneba da saqarTvelos biujetis SezRubas, hidro-generaciis sakiTxebisadmi anu ekonomikis sabazo dar- duli sainvesticio SesaZleblobebi. miuxedavad amisa, energomataregisadmi xelisuflebis sadReiso indeferentuli (praqtikulad blebze, maT Soris eleqtroenergiaze sadReisod arsebuli, realuri mxolod kerZo seqtoris aqtivobaze dafuZnebuli) damokidebule- ekonomikuri seqtoris ganviTarebisaTvis miuReblad maRali fasebis bis Secvlis logikuroba Cveni azriT eWvs ar unda iwvevdes. Semcirebis procesis stimulirebisa da ganviTarebuli qveynebis rogorc cnobilia, saxelmwifo qonebis gansaxelmwifoebriobis gamocdilebis gaTvaliswinebiT,8 SesaZleblad migvaCnia, saxelmwifo procesis mxolod biujeturi Semosavlebis zrdis saSualebad da kerZo seqtoris (fizikuri da iuridiuli pirebis) erToblivi miCneva, metad sakamaTo sakiTxs ganekuTvneba. amasTan erTad priva- ZalisxmeviT hidro-generaciis axali obieqtebis Seqmna-funqcionitizebis, anu qveynis wina Taobebis mier Seqmnili realuri faseu- rebis speciluri miznobrivi programebis SemuSavebis procesis lobebis gayidvis Sedegad miRebuli finansuri saxsrebis mxolod dawyeba. risTvisac qveynis xelisuflebam kerZod, saqarTvelos ekomimdinare moxmarebisaTvis gamoyeneba, ukiduresi biujeturi defi- nomikisa da energetikis saministroebma unda uzrunvelyon qveyanacitis pirobebSic ki, gaumarTlebel gadawyvetilebas warmoadegns. Si arsebuli iafi energomatareblebis_hidroresursebis aqtiuri amasTan erTad, aRniSnuli TanxebiT mimdinare xarjebis dafarvis aTvisebis procesis inicireba. aRniSnuli miznebisaTvis saxelmwifo inflaciuri bunebis gaTvaliswinebiT, savsebiT logikuria, sabiuje- biujetidan gamoyofili mkacrad reglamentirebuli asignebebis to xarjebis arsebuli struqturis koreqtirebis aucilebloba, farglebSi unda ganxorcieldes hidrogeneraciis obieqtebis mSenekerZod, maTi garkveuli nawilis, qveynis ekonomikuri potencialis blobisa da samomavlo funqcionirebis komerciulad mimzidveli zrdisaTvis, Tundac energogeneraciis obieqtebis Seqmna-funqcioni- programebis SemuSaveba. rebis mizniT, gamoyeneba. iafi energoresursebiT
qveynis
maqsimaluri
aRniSnuli programebis realizebis procesSi, sabiujeto saxsrebi uzrunvelyofis, ZiriTadad sawyis etapze unda iqnes gamoyenebuli, risTvisac ze-
mesakuTreTa fenis Seqmna-gafarTovebis procesis stimulirebisa da moaRniSnulma saxelmwifo struqturebma unda uzrunvelyon momoqcevis arxebSi arsebuli, infalaciis mastimulirebeli Warbi hidro-generaciis obieqtebis mSeneblobisa da Semdgomi funqcionifuladi masis garkveuli neitralizebis mizniT, mizanSewonilad rebis teqniko-ekonomikurad dasabuTebuli proeqtebis SemuSavebimigvaCnia saqarTvelos ekonomikis saministrom (romlis funqcia saTvis sajaro konkursebis organizeba. Semdgom etapze ki, saukeTeukanasknel periodSi praqtikulad mxolod saxelmwifo qonebis so proeqtebis saxelmwifo Sesyidvebis kanonmdeblobis dacviT gayidva warmoadgens), muSaoba daiwyos qveynis energo, kerZod, avtorebisagan gamosyidva. zemoaRniSnuli meqanizmebis, anu jansaRi hidro-generaciis sistemis modernizebis kompleqsuri miznobrivi konkurenciis pirobebSi gamovlenili da saxelmwifo Sesyidvebis programis SemuSavebis sakiTxebze. korufciul samarTaldarRveva- wesiT saxelmwifo sakuTrebaSi moqceuli hidro generaciis Ta mimarT saSiSi midrekilebebis mqone, saxelmwifo sawarmoo obieqtebis mSenebloba-funqcionirebis teqniko-ekonomikurad dasaseqtoris maqsimalurad Semcirebis saxelmwifoebrivi kursisa da buTebuli programebis dafinanseba, ZiriTadad kerZo seqtoridan uaxloes istoriul warsulSi, saxelmwifo miznobrivi programe- mobilizebuli finansuri saxsrebis meSveobiT, anu wilobrivi dafibis7, rogorc biujeturi saxsrebis datacebis ”qmediTi berketis” nansebis wesiT unda ganxorcieldes. miznobrivi programebis aqciemimarT, Camoyalibebuli mkveTrad uaryofiTi damokidebulebis fon- bis fasiani qaRaldebis bazarze gayidvis gziT saxelmwifo stru7 ”saxelmwifo miznobrivi programebis (saprogramo winadadebebis) SerCevisa da dafinansebis wesis Sesaxeb” saqarTvelos preziden-
tis 1998 wlis 24 dekembris #711 brZanebuleba 8 evrokavSiris qveynebSi saxelmwifo sakuTrebaSi arsebul samewarmeo obieqtebSi daqiravebiT dasaqmebulTa saerTo raodenobis
11%-ia dasaqmebuli. aRniSnul seqtorze modis axlad Seqmnili Rirebulebis 10%-i da ZiriTad fondebSi ganxorcielebuli mTliani investiciebis 13%-ze meti. saxelmwifo seqtoris xvedriTi wili ekonomikaSi gansxvavebulia evrokavSiris wevr saxelmwifoebs Soris, kerZod fineTSi igi 17,6%-s, avstriaSi 15,4-s, xolo holandiasa da did britaneTSi Sesabamisad 5,7 da 2,7 procents utoldeba. aRniSnul qveynebSi saxelmwifo seqtori ZiriTadad ekonomikis sabazo dargebSia ganviTarebuli. italiaSi umsxvilesi saxelmwifo kompaniebi ZiriTadad akontroleben Savi metalurgiis, eleqtroteqnikur da gemTmSeneblobis dargebs. uaRresad sayuradReboa is faqti, rom ekonomikurad maRalganviTarebul italiaSi saxelmwfos damyarebuli aqvs umkacresi kontroli da aqtiurad monawileobs eleqtroenergiis warmoebaSi. did britaneTSi saxelmwifo seqtori dominirebs qvanaxSirisa da birTvuli energiis warmoebis dargebSi. didi britaneTis yvela atomuri eleqtrosadguri mTlianad saxelmwifo sakuTrebaSi (aqciebis 100%-iani wili) myof kompanias „nukliar eleqtroniks“ eqvemdebareba. safrangeTSi saxelmwifo seqtoris roli gansakuTrebiT mniSvnelovania eleqtroenergetikaSi, aerokosmosur, eleqtronul da qimiur mrewvelobaSi, agreTve metalurgiasa da avtomSeneblobaSi. safrangeTis ekonomikis mniSvnelovani wili msxvil saxelmwifo samrewvelo jgufebze modis. kerZod aqtivebis moculobis mixedviT msoflios 30 umsxviles kompaniis CamonaTvalSi gamorCeuli adgilis mqone sawarmoo jgufebi safrangeTis saxelmwifo sakuTrebas warmoadgenen. {5} Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
11
/
"
3
"
!
.
)
+
1
$
qturebma unda uzrunvelyon mimoqcevis sferoSi arsebuli finansuri saxsrebis samewarmeo seqtorSi mozidva. aRniSnuli meqanizmis amoqmedebiT qveynis xelisuflebam unda ganaxorcielos ara wina Taobebis mier Seqmnili qonebis (riTac dRemdea dakavebuli saqarTvelos ekonomikuri ganviTarebis saministro), aramed qveynis ekonomikuri samsaxurebis mier Tanamedrove etapze Seqmnili, komerciulad mimzidveli, realuri Rirebulebis mqone faseulobebis e.w. „Know Haw“-s privatizeba. aRniSnuli miznobrivi programebis (praqtikulad mxolod sawyisi etapis) dafinansebisaTvis gankuTvnili sabiujeto saxsrebis efeqturad gamoyenebis erT-erT umTavres kriteriumad, programebis ganxorcielebisaTvis saWiro Tanxebis, rezidenti da ararezidenti iuridiuli da fizikuri pirebisagan mobilizebis maCvenebeli unda iqnes miCneuli. miznobrivi programebis Seqmna-funqcionirebisa da rac mTavaria, maTi aqciebis ganTavsebis procesis warmatebuli realizebisaTvis mxedvelobaSi unda iqnes miRebuli mravali detali, maT Sors, uaxloes istoriul warsulSi, e.w. satrasto kompaniebisa da sxva finansuri „piramidebis saqmianobiT“ imedgacruebuli mosaxleobis ndobis aRdgena. risTvisac, mizanSewonilad migvaCnia
/
+
2
$
'
$
%
,
2
"
5!$7+/,&1, 2"(!+-, /"3"!.)+1$/.),/ &(,(+/, "3#,)"" 8,$!8, -"-&'":),1,, !$#+!("%,, >$1"'(,". 3)+6',("' “ ,'#+1+3#+-,/ 8"(,'+-,/” 8"%$, /"3"!.)+1$ 9"1*+ /+!,$*&1, 5!$-1+%,/ 0,'":+ ("(8". +/ 5!$<+/, :++4$ "!"%"!#$ &%";1+/, #+3',2&!, 8"'".1+-,/ %3$'+ 5,!+-/, "!"%+( 4+1$)'+-,/" (" 2&1#&!,/ /7+!$/ 0"!%$%"(8+'1+-/. /"3"!.)+1$("' 0"%$/&1 /5+<,"1,/." .& /#&(+'#." (,(, '"0,1, .")/ ,2")+-/ /"%:$-1$:, ("-!&'+-,/8"'. "!/+-$-/ /#&(+'#." $!, 2"#+8$!,": +!.', <(,1$-+' ."),"'.,5!$7+/,&1, 8"'".1+--,/" (" 8"%$<(,1+-,/ "%";1+-"/ ("3 )8&1,-/4%$-. "!" 18-20 01,/ "4"18"*!(+-/, "!"%+( /"2%"$( (,(, 5!$7+/,&1, 8"%$<(,1+-,/ %3$'+ "("%,"'+-/ (25-("' 40 01"%(+). %+$!+',, ),'< 0%,'(" +2$'$%,2&!, %$/"*!+-,. ("#$)+/ /"3"!.)+1$, ,6+'+-+' !" /#&(+'#,/ :+;")".,"' /#"#&//, /4)"("/4)" /"4,/ :") /"-%&:"$/ "/!&1+-+' "%" .& ,% 3)+6"'":,.
kompleqsuri samuSaoebis Catareba. kerZod, aRniSnuli miznobrivi programebis ganmaxorcielebeli (samomavlod Sesaqmneli) samewar- ,-"(+-" 2,.4)": !"#$% "! "', )+! -!&'(+-,"' /"3"!.)+1$:,? !" !,meo struqturebis wesdebebSi unda dafiqsirdes, xolo saWiroebis /2."' .&, 0%,'(" 5,!$-)'&1 7"3#$!+-."' "!,/ +/ ("2"):,!+-&1,? SemTxvevaSi samewarmeo sferos mareglamentirebel sakanonmdeblo $-,+3#&!, (" /&-,+3#&!, 7"3#$!+-, 8")1+-'"/ "4(+'+' %")"',/ 8"-
aqtebSi Setanili unda iqnes imgvari cvlilebebi, romelTa ("06)+#,1+-"*+, !$% /"3"!.)+1$/ 8"!+. 8""8!9+1$/ 5!$7+/,&safuZvelzec momavali aqcionerebi maqsimalurad iqnebian uzrunve- 1, %$;)"0+$-". 0+1/ 1$'($':, 8"),<"', 36 01,/ 3"!.)+1, /#&-
lyofilni sazogadoebis marTvis procesSi monawileobis xelsay- (+'#,, !$%+1%"< "% 0+1/ (""%.")!" $3/7$!(,/ &',)+!/,#+#,/ reli pirobebiT da garantirebuli eqnebaT sazogadoebis saqmiano- MBA (-,*'+/,/" (" "(%,',/#!"<,,/ %"8,/#!,) 5!$8!"%". %"' /0")1,/ baze qmediTi finansuri kontrolis ufleba. zemoaRniSnuli Ronis- ("%.")!+-,/."'")+ %,,;$ :+.")"*+-" (" :+/"-"%,/"(, (",06$ %&:"$-" Ziebebi, qveyanaSi arsebuli droebiT Tavisufali finansuri saxsre- %/$71,$/ 0"%6)"' 7,'"'/&! 2$%5"-'," Citygroup -,/ 1$'($',/ $7,/:,. ?+%/ 2,.4)"*+, .& !" /"%&:"$ 5,!$-+-, ("/=,!(+-$-(" /"3"!.)+-
bis samewarmeo sferoSi CarTvis paralelurad, mniSvnelovnad 1$:, ("/"-!&'+-1"(, %,5"/&4", !$% 5!,'<,5:,, %"' ."),/, ."),, !$srulyofs saxelmwifo miznobrivi programebis funqcionirebis
8$!< 5!$7+/,$'"1%", "%$0&!" /"3"!.)+1$:, ("3)/ /"%:$-1$:, %&-
procesze miukerZoebeli sazogadoebrivi kontrolis amoqmedebas da :"$-,/ /"2%"$( 2"!8, 8"%$<(,1+-", ,'81,/:, 0"%$/)1"%(+ %/"4&!$praqtikulad uzrunvelyofs saboloo Sedegebze orientirebuli -(" British Petroleum -:,, !$%+1,< "!,/ /"3"!.)+1$/ &(,(+/, ,')+/#$!, (" /0$-!+( BP -,/ 8!"'#,/ %,;+-,/ /"7&9)+1*+ ?"%$),(" ,'8samewarmeo struqturebis efeqtur saqmianobobas. saqarTvelos energosistemis mier ukanaskneli wlebSi ganxorci- 1,/:, /"/0")1+-1"(. %"'"%(+< +2$'$%,2,/ %"8,/#!,/ 4"!,/4, ,'8-
1,/:, "3)/ ("<&1,). !" .3%" &'(", /"3"!.)+1$ ."),/, -,*'+/ 8"!+-
elebuli eleqtroenergiis eqsporti; qveyanis SigniT eleqtroener%$/ %4!,) /"2%"$( %<,!+" (" 4:,-!"( :+&91+-+1, 4(+-" /"2&."!, giis safasuris amoRebis miRweuli maCveneblebi da rigi sxva 5$#+'<,"1,/ !+1,*+-". ','$ "'"',":),1,, *&!"- /$#2,1")", 2"4,
faqtorebi, aRniSnuli miznobrivi programebis samomavlo rentabe- 2"1"9+ .& -+)!, /4)" 8"%$-?+',1, 3"!.)+1, 5!$7+/,$'"1,, /"3"lobisa da aqedan gamomdinare, maTi aqciebis mosalodneli likvi- !.)+1$:, !$% ("!?+',1,6)'+', "1-"., )+! 8"4(+-$('+' ,%(+'"( durobis realur garantad SeiZleba iqnes miCneuli. amasTan erTad, 0"!%"#+-&1',, !$8$!< (;+/ "!,"'. ekonomikurad mimzidveli proeqtebis kerZo seqtoridan dafinanse-
,/ "("%,"'+-,, !$%1+-/"< 8""?',". +)!$5":,, "::-/" .& !$%+1,%+
bis SesaZleblobasa da investorTa mosalodnel aqtivobaze, Tundac /4)" 3)+6"'":, %&:"$-,/ 1+8"1&!, /"7&9)+1,, /"3"!.)+1$:, (;+,saqarTvelos bankis aqciebis londonis safondo birJaze gayidvisa /".),/ &2+.+/, 5,!$-+-,/ :+3%',/ :+%.4)+-)":,< 2, :,:$-+', !$% .&2, da individualur binaTmSeneblobaSi mosaxleobis mier Tanxebis 3)+6"'":, ("-!&-'(+-,"', %$%")"1:, %(8$%"!+$-,/ :+/"91$ 8"&"sruliad nebayoflobiTi ganTavsebis sadReiso praqtika migvani !+/+-,/ :+%.4)+)":,, )+;"! :+91+-+' /"%&:"$( 4+1"41" %,":&!$' nebs. yovelive zemoaRniSnulTan erTad Tu mxedvelobaSi miviRebT im garemoebas, rom SemoTavazebuli miznobrivi programebis meSveobiT sabiujeto saxsrebis garkveuli nawilis samewarmeo seqtorSi moqcevis paralelurad, SesaZlebeli gaxdeba naRdi angariSsworebis formiT mimoqcevis sferoSi arsebuli, fiskaluri TvalsazrisiT Zneladkontrolirebadi, da inflaciuri datvirTvis matarebeli fulis masis garkveuli nawilis sabanko seqtorSi moqceva da masze sagadasaxado da sabanko kontrolis gaZliereba, aRniSnuli sakiTxis detaluri Seswavlis aucilebloba metad aqtualur mimarTulebad unda iqnes miCneuli. (,(, %"(1$-" )&4(,. -"#$' ("),./ /#"#,,/ %$0$(+-,/.),/
12"
+)!$5"/, "::-/" .& /4)" !$%+1,%+ /"4+1%-0,7$/, 3)+6"'":, %&:"$-,/ &71+-,/ 8"&3%+-,/ 8"%$. $-,+3#&! 7"3#$!+-."', "1-". &'(" 8")"+!.,"'$. /"3"!.)+1$:, 4$)!+-,/ ,/+., /,!.&1++-, !$8$!,<"" +1+3#!$+'+!8,,/" .& 8"*,/ %$0$(+-,/ 5!$-1+%+-, *"%."!:,, *$8"("( 2!,%,'$8+'&!, %(8$%"!+$-" (" %.1,"'$-":,, %$%")1,/ :,:,. :+%,91," %$),6)"'$ +!., "("%,"',/ %"8"1,.,, !$%+1,< -"B:)$-,("' 6"*"4+.:, ,*!(+-$(", >3$'(" /"2&."!, -,*'+/,, %"8!"% 1997 0+1/, !$<" +2$'$%,2&!, %(8$%"!+$-" :+("!+-,. 8"%$/-0$!(", 8"("06),#" ("-!&'(+-$(" /"3"!.)+-1$/. 3-4 01,/ :+%(+8, %,&4+(")"( ,%,/", !$% -,*'+/, /"3"!.)+1$:,< 0"%$,06$, "!/+-&1%" /,9'+1++-%" ",9&1" 4+1%+$!+( %,+#$)+-,'" /"%:$-1$, ,/+) 6"*"4+.:, ("-!&'+-&-1,6$ (" ,3 '&1,("' ("+06$ <4$)!+-". "/+., %"8"1,.+-, %$8+4/+'+-". &"%!"),". Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
/
"
3
"
!
.
)
+
1
$
/
+
2
$
'
$
%
,
2
"
3)+6"'":, "!/+-&1, %!)"1%4!,), 5!$-1+%+--,/ 8"%$, !.&1," %4$1$( %:!"1 5"#!,$-#,*%,/ /"7&9)+1*+ %$&0$($ "("%,"'+-/ /"3"-!.)+1$:, ("-!&'+-,/2+', !"(8"' %". "3). )"1(+-&1+-+-,, &5,!)+1+/ 6$)1,/", /"2&-."!, $A"4+-,/, '".+/")+-,/ .& "41$-1+-,/ 0,'":+. 6)+1" 3"!.)+1,/ 3)+6"'":, ("-!&'+-" !,8 %,*+*+." 8"%$, "1-". :+&91+-+1, ,3'+-", %"8!"% %.")!$-"% (" -,*'+/,/ 0"!-
8"!(" *+%$. 4/+'+-&1, /"4+1%0,7$ 7$'(,/", %.")!$-"% (""!0%&'" &<4$&!, 2$%5"',+-,, !$% %$+4(,'". ."),/, /"4/!+-,. &5,!$-$( 2500-3000 /#&(+'#,/ ("7,'"'/+-". "'& %.1,"'$-":, 10 01,/ %"'9,1*+ +/ "!,/ 60000 &%";1+/, 2)"1,7,2"<,,/ /5+<,"1,/#,, !"< 9"1,"' (,(, <,7!," 16 %1'-,"' 3)+6"',/".),/. +/ ',:'")/, !$% 3)+6"'" "3<+'#/ "2+.+-/ "("%,"'&!, !+/&!/+-,/ 8"'),."!+-"*+<, 8"!(" '")-
%$%"(8+'1+-%" &'(" :+3%'"/ 5,!$-+-, .&'("< *$8,+!., /#!"#+8,&1, %',:)'+1$-,/ ("!8,/ 0"!%$%"(8+'1+-,/ /"3"!.)+1$:, ("-!&'+-,/.),/.
.$-,/" (" 8"*,/ !+/&!/+-,/ -!%"( +3/51$"#"<,,/". +/ 2, (;+,/".),/ 8"<,1+-,. (,(, "3#,),", ),(!+ 0,";,/+&1, (%"8"1,."(, 7,'+., (" ,!1"'(," %<,!+ 3)+6'+-," (" "!<.& %(,("!,, %"8!"% 7,-
/5+<,"1,/#+-,/ 3)+6"'":, ("/"-!&'+-1"(, &5,!)+1+/ 6$)1,/", 9"1,"' %',:)'+1$)"'," ,% 5!$-1+%,/ 8"("=!", !$%+1,< &2"):,!(+-" 3)+6',("' /#&(+'#+-,/ 8"(,'+-"/" (" :+%(8$%:, %". &<4$+.:, ("!?+'"/. +/ 5!$-1+%" %,. &7!$ !.&1, 8"("/"06)+#,", .& 8"),.)"1,/0,'+-., !$% /0")1,/ ("%.")!+-,/ :+%(+8 !$8$!< 0+/, %". "! &9'+1(+-". 5$#+'<,&!, ("%/"3%+-+1, 2$%5"',,/ ("4%"!+-,. +)!$5":, /"%&:"$ ),*,/ %,;+-". %"8"1,."(, (,(%" -!,#"'+.%" %,,;$ 2"'$',, !$%+1,< -,*'+/,/ %"!.),/ %"8,/#!+-/, .& %". "3). -!,#"'+.,/ /"+%,8!"<,$ /"%/"4&!,/ %,+! ";,"!+-&1, +!.- +!., &',)+!/,#+#,/ (,51$%,, ")#$%"#&!"( "91+)+' /"%&:"$ ),*"/ +!., 01,., .&'("< "! >3$'(+. /"%/"4&!,."'"1$8,&!, 2"'$', %$3%+(+-/ ',(+!1"'(+-:,<. +/ 7"3#, %$0%$-/, !$% 0"%6)"' 3)+6'+-:,< 2,, "!,/ "/+., 2)"1,7,2"<,,/ %3$'+ 2"(!+-,/ (+7,<,#,, /"3"!.)+1$*+, !$% "!"7+!, ).3)".. "3 /",'#+!+/$ ,3'+-" 2)1") 6"*"4+.,/ %"8"1,.,/ %$6)"'". 6"*"8+.,, ,/+)+ !$8$!< /"3"!.)+1$, %$'"-0,1+$-/ /4)"("/4)" /"+!.":$!,/$ 7$'(+--,/ 4+1:+06$-,. "!/+-&1 5!$8!"%+-:, (Muskie, Chevening, DAAD, NUFFIC (" "./.), !$%-1+-,< 6$7,1" /"-=$." 2"):,!,/ (" ";%$-/")1+. +)!$5,/ 3)+6'+-/ +4%"!+-", !"." %".%" /#&(+'#+-%" 8"'".1+-" %/$71,$" 8"'),."!+-&1 3)+6'+-:, %,,;$', !$8$!< 0+/,, /#&(+'#+-,/ (,(, '"0,1, &5,!"#+/$-"/ "',=+-/ +2$'$%,2,/, -,*'+/,/" (" $,!,(,&1 /5+<,"1$-+-/, !"< 0"!%$:$-/ "/+., /5+<,"1,/#+-,/ /+!,$*&1 /,="!-+/, "%"/."'")+ &6&!"(;+-$( !?+-" /4)" ("!8+-,. 6"*"4+.:,, !$%+1,< "/+)+ 8"',<(,(" +2$'$%,/#+-,/" (" ,&!,/#+-,/ /,="!-+/, ?"%$6"1,-(" /"4+1%0,7$ 7$'(,, !$%+1,< 3)+6',/ *$8"(, +2$'$%,2&!, /#!"#+8,,/ :+/"-"%,/"(, ,.)"1,/0,'+-(" /$71,/ %+&!'+$-,/, '").$-,/" (" 8"*,/ ,'(&/#!,,/, %:+'+-1$-,/ (" /4)" ("!8,/ /#&(+'#+-,/ %,)1,'+-"/ "% #+3',2&!, /5+<,"1$-+-,/ ("/"&71+-1"( 8!'#+-,/ 8"%$6$7"*+. 01,&!"( 4(+-" 3.000 /#&(+'#&!, !"'#,/ 8"%$6$7" (/0")1,/ ;,!+-&1+-"+<4$)!+-,/ (" /4)" 4"!A+-,). /#&(+'#+-, ,9&1+-&1, ,6)'+' ("+8,!")+-,'". !",%+ 3$'+-" (%:$-1+-,/ 8"!"'#,", /"41, (" ".:.) (" ("+-!&'+-,'". %".*+ 8"%$6$7,1, ."'4", .& ,/,', "! ("-!&'(+-$('+' 6"*"4+.:,, "' )+! ("91+)('+' /0")1"/. "% 5!$+3#:, "3<+'#, 8"2+.(" ,%"*+, !$% /#&(+'#+-, 8"'."),/&71+-&1,6)'+' 6$)+18)"!, :+%*;&()+1, 5,!$-,/"8"' (%"8"1,."(, +%&:")". /"4+1%0,7$ /#!&3#&!":, 8"'/"*;)!&1, 5,!$-,. (" ".:.) 9"1":," +!., 5,!$-", !$% /0")1,/ ("%.")!+-,/ :+%(+8 ,/,', &'(" ("/"3%('+' 6"*"4&! 2$%5"',":, ( "' 2$%5"',":, 6"*"4&!, 2"5,#"1,/ 0,1,.) "&<,1+-1"( 6"*"4+.:, (" 5,!)+1, 2-3 0+1, &'(" 0",2,.4$' 1+3<,+-, 6"*"4&! &',)+!/,#+#:,, "'& 8"&*,"!$' /"2&."!, <$('" ,% "4"18"*!(+-/, !$%1+-,< )+! :+91+-+' &<4$+.:, 0"/)1"/. ("%+."'4%+-,., !$% "/+., /3+%" /"2%"$( +7+3#&!, &'(" ,6$/ 3)+6"'":, 2"(!+-,/ %$%*"(+-,/".),/, !" .3%" &'(", ,% 7"3#/"< "3)/ (,(, %',:)'+1$-", !$% (;+/ 6"*"4+.,/ +2$'$%,2" :#"%-+=("), #+%5+-,. ,*!(+-", ,')+/#$!." !"$(+'$-" 6"*"4+.:, /"2%"$( (,(,", '").$-,/" (" 8"*,/ 2$%5"',+-,/ 8"!(", /"2%"!,/," (")"/"4+1$. ,/+., 8,8"'#, 2$%5"',", !$8$!,<"" Mittal Steel, %/$71,$/ &(,(+/, 7$1"(,/ 2$%5"',", !$%+1/"< 8""?'," &"41+/, #+3'$1$8,,. ";=&!),1, 2$%51+3/, 6"*"4+#:, Mittal Steel Temirtau, /"2&."!, !2,',/, 3)"'"4:,!,/ /"-"($+-,. (" +1+3#!$/"(8&!+-,.. 6$)+1,)+ +/ &2)+ "!,/ /"2%"!,/, /#,%&1, ,%,/".),/, !$% +/ /#&(+'#+-, /"%:$-1$:, ("-!&'('+'.
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
'+., 2$'2&!+'#&'"!,"'$-,/ %,4+(),. 5,!)+1," %/$71,$:,, ,!1"'(,"%"< +2$'$%,2&!, “ /"/0")1,” 9,!,#"("( "("%,"'&!, !+/&!/+-,/ 8"'),."!+-,." (" 0,' 0"%$0+),. %$"4(,'"). *"74&1:,, Citigroup-,/ 1$'($',/ $7,/:, %&:"$-,/ (!$/, %3$'(" :+/"91+-1$-", :+)4)+(!$(, !"%(+',%+ 3"!.)+1 -,*'+/%+'/, !$%1+-%"< 8"%$.3)+/ /&!),1,, /"2%"$( (,(, ."'4,. ("+7,'"'/+-,'". 3"!.)+1, /#&(+'#+-,. "%"/."'")+, 8"?'(" ,(+", !$% .),. /"3"!.)+1$:, %$%4("!,6$ #+3',2&!, /5+<,"1,/#+-,/ 8"("%*"(+-", ),'",("' ?)+'/ 3)+6"'":, :+,3%'" /"2%"$( 5"!"($3/&1, %(8$%"!+$-": +!., %4!,), "!,/ /"2%"$( %";"1, &%&:+)!$-" (" %+$!, %4!,), 2"(!+-,/ %0)")+ (+7,<,#,. .& .-,1,:, :+("!+-,. ,$1," 7,'"'/,/#,/, -&;"1#!,/ .& ,&!,/#,/ 2)"1,7,<,!+-&1, 2"(!+-,/ 5$)'", /"2%"$( 9'+1," %"., %$9,+-" !",$'+-:,, %":,' !$<" -,*'+/,/ 5$#+'<,"1, !",$'+-:,< /"2%"$( %";"1,". !$<" “ =,".&!,/%"'8"'&%/"” (" “ *+/#"7$',/ 7+!$:+'"('$-." 3"!4"'":,” )%&:"$-(,, :+&91+-+1, ,6$ 2)"1,7,<,!+-&1, 2"(!+-,/ %$9+-'" "(8,1*+, "%,#$% 2$%5"'," ,9&1+-&1, 8"4(" 8"+4/'" $7,/, .-,1,/:, "'&, *+/#"7$',/" (" =,".&!,/".),/ (+7,<,#&!, 2"(!+-, .-,1,/:, %&:"$-('+'. +/ "!/+-&1, %(8$%"!+$-,/ 8".)"1,0,'+-,. +!."(+!.,, .&%<" '"21+-"( +7+3#&!, 8"%$/")"1, ,6$. *+%$. ("/"4+1+-&1, 5!$-1+%+-,/ 7'*+, /"2%"$( /"/,"%$)'$ %$/"/%+', ,6$ /"3"!.)+1$/ 5!+*,(+'#,/ 8"'<4"(+-", !$% %*"((+-" :+/"-"%,/, 5!$+3#+-,, !"." %$4(+/ 2+!9$ -,*'+/,/ 0"4"1,/+-" /"8"("/"4"($ 2&.4,. (" %$4(+/ %"., ?"!.)" 2"(!+-,/ 8"("%*"(+-,/ /"3%+:,, !"< 5,!)+1 !,8:,, %".,)+ ,'#+!+/+-/ 5"/&4$-/. ("/"/!&1/, %,'(" ");',:'$, !$% "! "!/+-$-/ %*" !+<+5#, *+%$. %$6)"',1, 5!$-1+%+-,/ ("/"91+)"(. "&<,1+-+1,", !$8$!< %.")!$-,/, ,/+ -,*'+/,/ (" %.1,"'"( /"*$8"($+-,/ "3#,&!, %$'"0,1+$-", !"< 6)+1"/ ,'#+!+/+-:, :+(,/. %A+!", !$% (,"/5$!+-/"< :+&91,". "3#,&!"( ?"+!.$', &4$+1.."' 5,!"(, 2$'#"3#+-,/ 8"%$6+'+-,/ 8*,., /4)"("/4)" 8"'".1+-,/ .& -,*'+/- 5!$+3#,/ /"3"!.)+1$:, 8"'/"4$!<,+1+-1"(. &<4$+.:, 8"'".1+-"%,;+-&1, /5+<,"1,/#+-, 2, /"2%"$( (,(, "3#,), ,3'+-" ,')+/#,<,+-,/ %$/"*,("( /"3"!.)+1$:,. ***************************************************************************
(,(, %"(1$-" 8,$!8, /#"#,,/ %$0$(+-,/.),/
The Best freight forwarding company in Georgia Anlex Logistics ltd. www.anlex.ge Tel: +995 32 33 44 92
13
S
A
T
V
I
S
T
O
M
O
B
E
Het eerste Georgische klooster in West Europa is geen droom meer maar een feit 15 juni 2007 is een historische datum voor de Georgische orthodoxe gemeenschap. Op deze dag werd het documentatietraject voor de aankoop van de grond en de gebouwen voor het eerste Georgische klooster in West Europa door de Georgische orthodoxe gemeenschap bij de notaris succesvol afgerond. De sleutel overdraagt werd in een kleine kring van de gemeenschap gevierd. 15 ,)',/, 2007 ("/")1+. +)!$5":, 5,!)+1, 3"!.&1, %$'"#!,/ :+/6,(),/ (;+". ;%+!.%" %"!.1"<, !$% &(,(+/, %"(1,. ("8)"/"?&3!". 9 /"&2&',/ %"'9,1*+, %!")"1A+! ,6$ %<(+1$-" 3"!.&1, %$'"#!,/ ("/")1+. +)!$5":, (""!/+-,/", %"8!"% :+(+8,/ %$%/0!+ (;+/ %4$1$( ?)+' )"!., ?)+', %$9;)!,/ ,;&%+', "-,-$/,/ (,(, 9"1,/4%+),., 1$<),. (" ("%/"4&!+-,.. 8,1$<"). 6)+1"/, 6)+1"/, 6)+1"/ ("/")1+. +)!$5,/ +5"!3,":, 0%,'(" 8,$!8,/ /"4+1$-,/ %$'"/#!,/ (""!/+-"/.
14"
Georgische Diaspora NL/ 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
G
E
O
R
G
,'#+!),&!"'#)+!5+',/!0%,'("!','$/! /"4+1$-,/!#"9!,/!0,'"%9;)"!."'! ,;&%+'!"-,-$/."' 8"+/"&-!" @&!'"1 “2"!,-=,/” 2$!+/5$'(+'#, .+" <"8&!,:),1, %"(1$-" .+" /#"#,,/ %$0$(+-,/.),/
I
S
C
H
E
D
I
A
S
P
lad cota Secvlila _ wveri mouSvia, rogorc WeSm-arit marTlmadidbel morwmunes. erTad gatarebuli bavSvobis wlebi sevdanarevi sixaruliT gavixseneT. bolos imedianad damemSvidoba _ saqarTveloSi SevxvdebiTo. cnobisTvis: iRumenma abibosma, vidre meufe abraamis locva-kurTxeviT ant)erpenis wminda ninos saxelobis taZris winamZRvari gaxdeboda, sa/&liero moRvaweoba varZiis monasterSi daiwyo. berad wminda abibos nekreselis monasterSi aRikveca. safaris mamaTa monasterSi ki diakvnad akurTxes. misma uwmindesobam bodbis dedaTa monasterSi, ninoobas, mRvdlad daas-xa xeli da samoRvaweod dasavleT evropis eparqiaSi gadaiyvanes. misi Zmac sasuliero piria. mRvdelmonazoni grigoli sofel udeSi wminda ninos saxelobis monastris winamZRvaria. uwmindesisa da dasavleT evropis mitropolitis abraamis locva-kurTxeviT da mama abibosis xelmZRvanelobiT sami qveynis samkuTxedSi _ holandiis, germaniis da belgiis sazRvarze qarTvelebisTvis qarTuli monasteri, sulieri da kulturuli centri arsdeba. ukve SerCeulia Sesabamisi nakveTi SenobiT da saTavsebiT. mama abibosTan saubari swored am siaxliT daviwye.
mas Semdeg, rac misi uwmindesobis locvkurTxeviT dasvleT evropis eparqia dafuZnda, emigraciaSi myof qarTvelebs mcirediT mainc SeumsubuqdaT samSoblos gareT cxovrebis simZime. qaTulma eklesiam da qarTul enaze aRvlenilma RvTismsaxurebam belgiis qalaq antverpenSi mdebare wminda ninos taZarSi saocari Sveba misca yvela marTlmadidebels, m!+vlis rwmena da samSoblos siyvaruli gauRviva emigrant qarTvelebs. davukavSirdiT taZris winamZRvars, iRumen abiboss da vTxove, `karibWis~ mkivlisvis gaecno iqauri qar.velebis saero da s"su-liero cxovreba. intervius dawyebamde bevri visaubreT qveynis Wirsa da lxinze da mivvdi, rogor uy-varT mSobliuri miwa-wyali, ra amayad amboben droebiT sazRvargareT mcxovrebni _ me qarTveli var! SeiZle-ba jobdes, rom aqa&rebmac es metad davafasoT... evropis qveynebSi mcxovrebma qar-Tvelobam qarTul marTlmadideblur taZrebSi saqarTvlosTan kavSiri da siTbo i pova da madlobas swiraven ufals. mama abibosma saubarSi moulodnelad nac-nobi saxeli da gvari axsena _ Cemi bavS)bis megobari, Cemi kuTxis Svili aRmoCnda. ojaxTan erTad 11 welia evropaSi cxovrobs da axla gangebas mama abibosTan miuyvania. gamixarda, didi xnis unaxavi megobari ase SemTxveviT rom vi pove. garegnu-
_ mama abibos, gulw-rfelad mixaria qarTuli monastris, kul-turisa da sasuliero centris daarseba. mainc ram ganapiroba aq qarTuli savanis dafuZneba? _ misi uwmindesobis locva-kurTxeviT, 2002 wlis seqtemberSi dasavleT evropis eparqia daarsda. mRvdel-mTavrad dainiSna mitropoliti abraami (garmelia). am xnis ganmavlobaSi qarTvelebis daaxloebis mizniT bevri ram s"sikeTod Seicvala.rac mTavaria, mcirediT SeumsubuqdaT samSoblos gareT cxovrebis simZime. eklesiam, qarTul enaze aRvlenilma RvTismsaxurebam, dedaeklesiis locva-kurTxevam Cveni adaTwesebis mixedviT saocari Sveba misca yvelas. qarTuli eklesia marTlac Seu-cvleli sulieri TavSesafari aRmoCnda. wminda ninos taZarma sxvadasxva qveynidan 500-mde adamiani gaaerTiana. magram naqiraveb taZarSi, ra Tqma unda, yvelafers ise ver avawyobT, rogorc amas aqauri mdgomareoba moiTxovs. magaliTad, Soreuli qalaqebidan Camosuli mrevlis Ramis gaTenebis problemas. arada msurvelebi mravlad arian _ aqaur students an momuSave emigrants ufro uadvildeba ramdenime dRiT Camosvla da wirva-locvebze daswreba, vidre regularulad 100-200 kilometrze siaruli. aseve, aq, sazRvargareT, sadac, dameTanxmebiT, morwmunes bevrad meti yuradReba sWirdeba marTlmadideblobis gzaze, wirvalocvaze daswreba adamians sulier Sve-
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
O
R
A
N
L
las aZlevs, magram gaZliereba, ganmtkiceba, winsvla liturgikur cxovrebaSi ufro Rrmad monawileobas moaqvs. dRes isic SeuZlebelia, rom yvela im qalaqSi, sadac Cveni Tanamemamuleni cxovroben, iyos Cveni eklesia. yvela am mizezis gaTvaliswinebiT, gadawyda qarTvelebisTvis monastris, sulieri da kulturis centris daarseba yvelaze advilad misadgom adgilze _ sami qveynis samkuTxedSi. aseve vTvliT, rom Za-lze saWiro iqneba, am monasterSi gaixsnas mcire sasuliero sas-wavlebeli imaTTvis, vinc aq yofnis dros gadawyvets sasuliero ganaTlebis miRebas, magram mizezTa gamo jer ver axerxebs saqarTveloSi Casvlas. vfiqrobT, aseTi saswavleblis oficialurad arseboba bevrad Seeweva Cvens qveyanas rogorc sasuliero, aseve saero mxridan. aseT saswavlebelSi ganaTlebis miRebis msurvelebi ukve arian. samonastrod SerCeuli adgili qalaq spas maxlobladaa. aqedan sul raRac 40 kilometris radiusSi mdebareobs evropis mniSvnelovani qalaqebi: maastrixti (hola-ndia), boni, kiolni, diuseldorfi (germania), lieJi, verviesi (belgia), luqsemburgi. miuxedavad imisa, rom belgiis samefo erTi saxelmwifoa, sam nawiladaa dayofili: frangul, holandiur (flandriul) da germanul mxareebad. es mxareebi bevrad gans-xvavdebian erTmaneTisagan saxelmwifo eniT, SexedulebebiT. sul ramdenime aTeuli wlis win egreT wodebuli franguli mxare lieJTan mdebare qvanaxSirma, liTonis qarxanam da sxva sawarmoebma belgiis yvelaze warmatebul mxared aqcia. aqauri kurortebi izidavda uamrav turists. saku-rorto qalaqebidan mniSvnelovania spa. es adgili waagavs borjomis xeobas da evropaSi mineraluri wylis wyaroebiTaa cnobili. aq xSirad tardeba mineraluri wylebis konkursi, sadac araerTxel gaimarjva qarTulma `bor-jomma~. amJamad ki es mxare materialurad dasustda, turistebic ufro sxva kurortebs irCeven dasasveneblad, magram buneba, xalxis Tbili stumarTmoyvareoba isev iseTi darCa, rogoric adre, am mxaris keTildRobis dros iyo. swored am midamoSi moinaxa monastris mSeneblobisaTvis 3,6 heqtari miwis nakveTi ori SenobiT, romlebic saukeTesoa qarTuli garemos Sesaqmnelad. adre am adgilze ferma yofila, Semdeg _ sacxovrebeli saxli. dRes es Senoba daumTavrebeli da mosawyobia da albaT amitom moxerxda misi SedarebiT iafad SeZena. iqvea meore, ufro momcro oTxoTaxiani Senoba, romelic berebisa da sasuliero pirebis sac-xovreblad gamodgeba, xolo did SenobaSi, sadac TxuTmeti oTaxia, droebiTi saloca-vi da satra15
S
pezo ganTavsdeba. ezo mokirwylulia. SemosasvlelSi xeivania, moedineba sasmelad vargisi ori bunebrivi wyaro, romlebic avsebs patara tbas.
A
T
V
I
S
T
O
M
O
B
varT Cvens eklesias.
_ mamao, samrevlo skola axseneT. ZiriTadad ras swavloben qarTveli bavSvebi?
ojaxi 1500 kilomet-rSi, espaneTSi myavs. Camomyavs xolme erTi kviriT, veferebi bavSvebs. ojaxTan urTierToba Zalian mSvelis da samSoblos maaxloebs. me da Cemi meuRle mexuTe klasidan erTad movdivarT. ojaxis gareSe cxovreba ver warmomidgenia, magram taZarSi imxela siTbo da siyvaruli vigrZeni... axal wels movinaxule Cemi ojaxi. erT kviraze meti ver gavZeli. monastridan gasvla miWirs. irgvliv sul sxva suli trialebs. aqve axlos sakmaod keTilmowyobili saxli maqvs, magram iq mxolod dasaZineblad mivdivar.
_ mamao, rogorc vici, qarTuli monastris daarsebaSi garantad ucxouri organizaci-ebi dganan. saqarTvelos mxare naklebad aqtiurobs?
_ taZarTan arsebul samrevlo skolaSi kviraSi oTxjer tardeba gakveTilebi. danarCen dReebSi bavSvebi belgiur skolaSi dadian. SabaT dRes _ gverdSi gvidgas ori sakmaod soli- mozrdili bavSvebisTvis tardeba gakduri belgiuri organizacia. erTi veTilebi, kviras _ patarebisTvis. maTgani mzad aris, Tavisi miwac da sa- samSabaTs da xuTSabaTs simReras, xlic ki Cados garantad. dameTanxmemxatvrul kiTxvas swavloben, SabaTbiT, es didi ndobis gamoxatulebaa. kviras _ dedaenas, istoriasa da magram Cven gvinda es saxli qarTvele- dawyebiTi klasebis sagnebs. jerjerobma aagon, maTi gulis nawili iyos am biT 24 bavSvi swavlobs da sami masmSeneblobaSi Cadebuli. sazRvargareT wavlebeli gvyavs. bav-Svebis umetesoyvela Cve-ni ZirZveli monastris, sava- ba antverpenis garSemo mdebare pataneebis dakargvis fonze am monastris ra qalaqebidan modis. aSeneba eris sulieri aRorZinebis niSnad aRiqmeba. nebismier qarTvels _ mama abibos, rogoria Tqveni TvaliT SeeZleba Camovides ojaxiT, marto da danaxuli antverpeni? ramdenime dRis ganmavlobaSi daisvenos amqveyniuri amaoebisgan, imuSaos _ es aris saporto qalaqi. mosaxleomonastris miwaze, daeswros yovelba ZiriTadad kaTolikea. wminda kapidRiur locvebs, isargeblos bibliotalisturi cxovrebaa da yvela TaviTekiT... imedia, RvTis SewevniT da Cvesi saqmiTaa dakavebuli. ni erToblivi mcdelobiT evropis centrSi daarsdeba qarTuli sulierebis cxovelmyofeli wyaro. _ mamao, pirvelad sad atarebdiT wirvalocvas? _ misi uwmindesobis locva-kurTxeviT, 2001 wlis seqtemberSi, antverpenSi sasamarTlos wesiT oficialurad damtkicda qarTvel marTlmadidebelTa saTvistomo. Tumca am dros arsebobda samlocvelo erT-erT ojaxSi, sadac ikribebodnen qarTvelebi da erTad kiTxulobdnen daujdomlebs. saocaria pirveli salocavis ambavi. is sacxovrebeli saxlis pirvel sarTulze mdebareobda. mec momiwia iq wirvis Catareba da cxovreba. ori wlis ganmavlobaSi binis mepatrones sazRauri ar mouTxovia. es xom saswaulia. Semdeg dafuZnda qarTvel marTlmadidebelTa saTvistomo. am saTvistomos daarsebiT qarTvel mrevls saSualeba mieca, belgiaSi moewvia moZRvari. amJamad msaxurebas axal taZarSi vagrZelebT. bizantiuri stilis gumbaTovani taZari saxelmwifosgan gvaqvs daqiravebuli. garda samlocvelosi, gvaqvs sxvadasxva saTavsebi da oTaxebi, daaxloebiT 50-kaciani satrapezo, misaRebi oTaxi, sakvirao skola, vakeTebT qarTul biblioTekas. SeZlebisdagvarad vcdilobT, monastruli wesiT vicxovroT. mogexsenebaT, qarTuli monasteri ukve aris qarTuli kulturis gamovlineba da misi ganuyofeli nawili. am monasterma arsebobis sami wlis manZilze bevri ram Secvala adgilobrivi macxovreblebis qarTvelebze warmodgenaSi. Catarda mravali Sexvedra, zeimi, koncerti. qarTuli samzareulos gasacnobad saTvistomom gaxsna patara maRazia, sadac yvela qarTvels SeuZlia Tavisi momzadebuli kerZi gaasinjos msurvels da mciredi anazRaurebac miiRos. monastris wevrebi 16"
E
ZiriTadad maRaziaSi muSaoben.
aq mama abibosis wyalobiT patara saqarTveloa siTboTi da siyvaruliT, qarTuli produqtiTac ki. im ubanSi, sadac Cveni monasteria, ebraelebi saxloben. Zalian bevri qarTveli ebraeli cxovrobs. zrdian Svilebs, aswavlian qarTul enas, qarTulad weren da kiTxuloben. erTi sityviT, cxovroben qarTulad da mistirian mSobliur saqarTvelos. moZRvris kurTxeviT, aqve gavxseniT qarTuli maRazia, sadac iyideba sulguni, tyemlis sawebeli, mWadis fqvili... piradad me SoTebs vacxob ToneSi. monastris saZmo Cveni xeliT vkveTT qvaze qarTul CuqurTmas. Cveni taZari, sadac axla varT, Sevida qalaqis sanaxaobaTa wignSi.
_ mamao, sul ramden qalaqSi wiravT? _ xuT adgilas vwirav. germaniasa da holandiaSi _ or-organ da antverpenSi. _ RmerTma gagaZlieroT, Rmer!Tma mogceT Zala, rom ucxoeTSi mcxovreb qarTvelebs sulieri mamoba gauwioT da misceT imedi adre Tu gvian samSobloSi dabrunebisa... _ qarTvelebi aucileblad dabrundebian saqarTveloSi. mTavaria, suliT dabrundnen. Tu ase moxdeba, maSin fizikuradac dabrundebian. RmerTma daglocoT. mama abibosTan saubris Semdeg iqaur qarTvelebsac gavesaubre. mkiTxvelisTvis, vfiqrob, sagulisxmo iqneba ucxoeTSi mcxovrebi Cveneburebis gulisnadebi. _ CvenTvis uzarmazari sixarulia, rom ocneba avixdineT da viyideT miwa qarTuli samonastro kompleqsis dasafuZneblad. aq aSendeba ulamazesi taZari da SeWirvebuli qarTvelebi sulierad ganikurnebian. ase rom, Senoba uzarmazari sulieri saavadmyofoa. amaSi mama abibosis didi wvaleba da Sromaa Cadebuli. Sesabamisad, Cvenc Tavs ar vzogavT da gverdSi vudga-
bednierebi varT mama abibosis CvenTan yofniT. aq RvTismsaxureba, rom ar iyos, Zalian gagviWirdeboda. moZRvris ganrigi Zalian datvirTulia. zogjer dReSi or qa-laqSi uwevs Casvla. Svidgzis zeTiscxeba axla germaniaSi Catarda, ramdenime dRis win sxva qalaqSi iyo, CvenTanac unda Cata-rdes orjer, rom yvelam SeZlos daswreba. SeZlebisdagvarad Cvenc mivyvebiT moZRvris ganrigs. nel-nela gvavarjiSebs, iqneb Cvenganac gamoTalos saqarTvelo. oTxi adamiani vudgavarT gverdze. medaviTne da ostati irakli WiWinaZea _ taZris kankeli man gaakeTa. qarTvelebs vTxovT, dagvexmaron monastris aSenebaSi, xeli Segviwyon finansurad. ufro meti Tanadgoma gvinda, imitom rom Sors varT da marto vgrZnobT Tavs.... M%$"%*"(" .+" <"8&!,:),1%" ****************************************** ,'#+!),& "'#)+!5+',/ 0%,'(" ','$/ /"4+1$-,/ #"9!,/ 0,'"%9;)"! ,;&%+' "-,-$/."' :+(8" %$'"/#!,/ :+/6,()"%(+. !$8$!< &2)+ 8"&06+. ".0. 15 ,)',// %$4(" ("/")1+. +)!,5":, 5,!)+1, 3"!.&1, %$'"/#!,/ :+/6,()". !,/ 8"%$< /#"#,":, 8"'4,1&1, *$8,+!., /"2,.4, (;+)"'(+1, %(8$%"!+$-,("' 8"%$%(,'"!+ :+<)1,1,"..
Georgische Diaspora NL/ 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
R
E
L
I
G
I
E
5+#!+-5")1$-,/ %"!4)"
'"&5.09($03,' .(0#( -7,)("&, 207(&5% 1.,)%5% 47,#,%4() ,10-)(3%, -(.)(/, 0#-%3%5,)%$ 4, 1.,$)% .0+,*"&5% .%#67% ,12(3%. (' .%#67% .0+,*"&5% >(<#('% )% >%7&(' 6'($(3,5 /7,#/7,$)(3%, %.,<0. '%6(&,+ .%5, ;*7,% >(<#(->%7&03,' .%#67%. .0+,*"&5% >(<#('% )% >%7&(' 6'($(3,' )=( 87(&, '<,&,5 29 ,7$,'' (%6%&, '<,&,5 - 12 ,7&,'') %=,-$,-$(3%. .(0#( )=(', (.,. 87(&, '<,&,5 30 ,7$,'', (4&(',% ,6'($,(3' 1.,$)%5% ),)(3"&5% )% 207&%) *(3"&5% .0+,*"&5% 4#(3%': >(<#(', %$)#,%', ,%403 :(3(),' 8,', ,0%$(', 9,&,>(', 3%#5&0.(', 50.%', .%5(', ,%403 %&9(' 8(', ,")% ,%403,' 8(' (5%)(0:'), '7,.0$ .0-"#$('% )% .%<%5%'. %='%$,-$%7,%, #0. %.%7( )=(', 87(&, '<,&,5 30 ,7$,'' (%6. '<. - 13 ,7&,''), '%*%#57(&0' .%#5&.%),)(3(&, (4&(',% '7(<,+607&03,' 3#12,$7%&( )=('%'1%"&' :(,.03'. %. .#%7%&)=,%$ .%#67%' 87(&%) „(#/%',' -(.)/0.'“ "10)(3)$($. %.!%.%) .%' :%96"&,' .%#67%)%+ ,6'(-$,(3($. '%(4&(',0 /%).0+(.,5, ,/, A(# 4,)(7 .0+,-*"&(3' )%"1(-'(3,%5. 1.,)% .0+,*"&(3, >(<#( )% >%7&( 5%7,%$5, .0+,*"&(3#,7, )% .01%.(03#,7, =7%1&,5 /%.0#@("&$, %#,%$ '67% .0+,*"&5% -0#,', #,' /%.0+ (4&(',% .%5 ,6'($,(3', #0/0#+ „5%75% .0+,*"&5%“. .,"6()%7%) ,.,'%, #0. ,',$, '67%)%'67% /:,5 .07,)$($ *#,'<('-5%$ (4(#80), >(<#( 50#.(< .01%9(5%/%$,%, 60&0 >%7&( *#,'<,%$5% 209,&, .)(7$(&, '%7&(, '%'1%"-&(3#,7, .0*+(7,' -(.)(/ /%6)% "9&,' "),)(', .'%6"#,), .%5 -0#,' %#,' (#5/7%#, '"&,(#, ',%6-&07(, .'/%7'(3%, #%+ 5"$)%+ ,.%-, /%.0,6%<%, #0. ,',$, (#5)#"&%) %=('#"&$($ ,.>(#%<0# $(#0$,' )#0', 67 1(&', #0)('%+ >(<#( 5%7)%2,#% /%%4#(' A7%#:(, 60&0 >%7&(' 5%7, .0;47(5('. '"&5.09($03,' -(.)(/ .0+,*"&(3, .%#67,5% )% &0+7,5 (.:%)(30)$($ '%6%#(3,' '%207(&5%0 *%)%/(3,'57,'; )%%#-'(' (4&(',(3, )% 6(&, )%%'6(' 6"+(3'. „'%*.( .0+,*"&5%“ .0/7,56#03': „)% "4"#56$(' .%5 (4&(',%)(4&(',%) 6"+(-'$, )% &0+7,5% )% .%#67,5 -(;7()#(' ,/,$, "9%&'%, #0.-&,'%+% .,.%#5 ;#1.($%“ ('%*.( 14, 23). >%<#(>%7&03,' .%#67%' „.0+,*"&5% /%$1('(3%+“ ,6'(-$,(3':
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
-
!
+
1
,
8
,
"
„'"&5.09($03,' -(.)/0. ,:(,.(5 (#5, -7,)(-"&, )% -(.)/0. ,.%#6"&(5“. >(<#(>%7&03,' .%#67,' -('%6(3 '%,$<(#('0 +$03(3,% )%+"&, %5%$%'( ),)5%$, %.3#0', .(),0&%$(&5%$ (IV '.) )% &(0$ ),)5%$ (V '.). 1.,$)% %5%$%'( ),), ,.>(#%<0# 40$'<%$<,$('%)., .,8=7$,& ',<27%-,, #0.(&-,+ %#,%$(&(3' %.6(&', 1(#': „1.,$)% 0#.0+)%.(%5( )=,' -(.)/0., .%#67%-,, (#, '%&0+%7%) /%7,)% '%'%9&%0:(“; 1.,$)% %.3#0', .(),0&%$(&, %.303': „=.(#5.% ,'( /%$%/0, #0. .0$%1,&(03% .,/7(=0 .,' 7$(3(3-,, 0#.0+)=,%$ .%#67%-,; %'(7( 3()$,(#/720 5%7,', %=)/0.,5% )% '"&5.09($,5... 60&0 %. .6,%#"& )=(5% -(.)(/ @7($ ,'(7 7.%#6"&035“; &(0$ ),), 4, 1(#': „'%(4&(',0 .%#67(3, 1(&,1%),' )#05% -('%3%.,'%) ,'(% /%$%1,&(3"&,, #0. 1(&,1%),' 207(& )#0' -('%3%.,', 5%7-(4%7(3"&, .0=7%1(03%+ %6&%7'“. >(<#(>%7&03,' .%#67% '"&5.09($03,)%$ (#5, 47,#,' -(.)(/ ,12(3%. '"&5.09($03,' )=('%'1%"&,, 5%7,' .6#,7, 3#12,$7%&( %=)/0.,' .08#%7, 5%#,=,' .,6()7,5 /%.0,57&(3%. %'( #0., >(<#(>%7&03,' .%#67,' 6%$/#8&,703% %=)/0.,' 5%#,=:(% )%.04,)(3"-&,. ,' 27(&%:( ),), (*7', 47,#% /%'<%$', 60&0 27(&%:( .+,#( - 7 )=(. %$<,0*,,' >%<#,%#*, 5(0)0#( 3%&'%.0$, (XII '.) .,"5,5(3': „>(<#(>%7&03,' )=('%'%1"&%.)( -7,), )% "9#0 .(<, )=,5 %)#( 207(&, *#,'<,%$,, (#,'4%+$,+% )% .0$%:7$(3,+, 7%&)(3"&$, %#,%$, ,.%#6"&0$, 50-#(. /%$2($(3"&$, ,*$(3,%$ 4#(3"&,)%$“. +$03,&,%, #0. (' .%#67% '"&5.09($03,' -(.)/0. ('>%$(5,' 517 1&,'% )% <#"&,' 582 1&,' II '%(4&(',0 4#(3%:( /%$%1('('. 12%#0(3,)%$ @%$', #0. >(<#(>%7&03,' .%#67% 5%7)%>,#7(&%) .60&0) (#5, 47,#% /#8(&)(30)%. .(#( 4,, #0)('%+ .5(& .'09&,0-, (#5'% )% ,.%7( )=(' )%,12(' .0+,*"&(3,' >(<#('% )% >%7&(' 6'($(3%, .%#67,' 6%$/#8&,703%+ /%,:%#)% - )%)/,$)%, .%5, 6'($(3,' )=(.)(, (.,. 12 ,7&,'%.)( (.%#6"&%5. 4%$0$(3, .0+,*"&5% .%#67,' -('%6(3 )%+"&,% ,0%$( ..%#67(&5%$ (VI '.), '%3% ,(#"'%&,-.(&,'% )% '<"),(&5% .0$%'<#,' <,>,40$(3-,. %. .%#67%' 5%7,%$5 (>,'<0&((3-, ,6'($,(3($ >%<#,%#*, $,4,90#( )% 5(0)0#( 3%&'%.0$,+. >(<#(>%7&03,' .%#67% ),).%#67%'% )% 7$(3,' -7,)("&5%$ -()%#(3,5 .'"3"*, .%#67%%. '%*%#57(&0' (4&(',%-, .%#67,' -($%67,' 1('' %4"#56(3' '#"&,%) '%*%#57(&0' 4%50&,40'>%<#,%#*, %$ (>%#*,,' ..%#57(&, (>,'40>0', (#0/0#+ 1(',, (' .%#-67% 5(7:,5 6'$,&,%, .%/#%. %.,'57,' 4"#56(7%' ".%=-&(', '%(4&(',0 >,#$, ,8&(7,%$). .0#1."$(, #0.(&'%+ '"#', '"&,(#, 5" 9,:,4"#, .)/0.%#(03,' /%.0 -(,.'"3"*0' .%#67%, 4"#56(7%' ,=(3' ..%#57(&, (>,'40>0','/%$ %$ '"&,(#, .08=7-#,'/%$. %.,5 5%7,)%$ %7,+,&(35 207(&/7%# /%"/(3-#03%'% )% /%#5"&(3(3', 57,5$(3"# .%#67%' #0. .0')(7' 60&.( 5%$.
%$"%*"(" 1+)"' %".+:),1%" @&!'"1, „2"!,-=+“, ,)',/,, 2004 0.
17
L
I
T
.
P
8+1" .1&;+1,
“ '$/#"18,"”
+++++++++++++++++++++++++++++ -(.0(/(3% 4%&%.' 9"#+(&,, #,5.% -(-%&% 905&,' -#,%&.%. .0$%<#(3(3,' .,$)7#(3' .0+(&,&', &0+7% (%.%. <%<"), 7%<%#(3 .( ',.%#<07('. )%.()%/(3% %.%2, .:(#%. &(*'(35%$ (#5%) #0. ,.,/%<07(. (', .(+ %# .A(#%. ,%*() ,A)% ,7(#67,' -<0(3-, /%/0#(3"&, ,3(#6(.,' .57%#(. +0)7(35%$ 3#80&%', 7(=%# .07(-7,, 7(#+ -(7,27%#(. 9,*#(3,? A%7#,' A%#%) )%),%$, .<(7$(3, '+7,7% 7($%6' )%'(<27,&'. %. &(*'(3' @(.'%', &(*'(3' )%#),%$'. =%.( #%' (<27,'. @%7(6"<(3,5 #0+% $,'&,%$', 9(#6"&,' +(47,5 ,.( )% 7(#67(3,. .5(&, *7(2%$% -(.0.,7&,% -($ 4, 7(# /67)(3,. -0#' .( )% .57%#( 7,)(*,5 .%#<0, 7,)(*,5 .%#<0 ,,.(),5 :(+,'. )% #%+ -($ /<4,7% @(.0 (#%<0, .<4,0)% .(+ ,'. -(.05($(3"& ,.":(3%) /(8(3. .("+607(3, #,5.(3%) -(-&,&'. .(17,' )(),' #8( ,/%.-#%& 3%/(:( <%<"' 4, 7(# 7-&,. %.0%.=(#% &(*', %#=%$.%. ')".', 20.%#3%:, #,5.% .57&(.%#(. .( ,',27%#"&.% -($.% )%.=%&% =.(#5' .,7(3%#(.. +++++++++++++++++++++++++++++++ %', %5%'A(# .%6'($)(3, (#5 )=( =%.(-, 7(# /%7(*(+, 9,*#(3,)%$ -($5%$ 6(<,%&' $0'<%&/,"#, <27(03,)%$ ,*$(3 /%/(-7, $%#,2%&%:( +,6(-, #0. @%/,4(<,% %'( 9,*#(3-, /%5(5#(3), &"#A, 0+$(3,5 @%,8,$(3)% 9'%&."$(3-, @(., 4(&,% ,60+(3,%$ '%:=7%#/%#(5 /"#A, ./0'$(3, )% .%5 A,$%:( )=(' 1"5(3, /%"1(&,% %', %5%', 1%.(3"&,' +#(.&, .(),$% .(#( +#(.&(3-, .<47%#:( <,7%) )%7,%#(3, @(., .(<(6, 7(# %<,#% A%&%&(),$.% 18"
O
Ë
Z
I
E
-
1
,
#
.
.( 4, 7<,#0), "-($03,5 $%,%#(3, %', %5%'A(# .%6'($)(3, (#5 )=( =%.(-, 7%6 #0. ,+0)( #0/0# .,$)% .07#@( 6(<,%&', %$ )%.,3#"$( %$ '%(#50) 9,*#-,+ /%.(-7, , 50#(. 5&"=(&, .0$%<#(3(3' )%"67#(<,%. +++++++++++++++++++++++++++++++ .0$0&0/, ('( %.3%7, %'( ,12(3% /"&,' @,7,&, 4%&%.' 5%$ %6&%7' 6-,#%) 4%+', 3(7#, #%. %7,12)(3% 9"#+(&, '"&,' %#*,7' %'%6%7'. 17%&(3,5 )%7#/( "+60(5' (' 6( @(., -(/$(3,5 )=,5,-)=( 7#12%7), ',<27,' 4%&%5% 7(#7,' 7('('6( 7,2%7 #%+ 7,2%7 )% @(.' 5%7' 7/%7),. ,*$(3 *%#5"&%) 7(#+ 7#,5.0 4%#/%) %# 7(1%90), '1%7&,' 8,#', 7%6 .(! .%,$+ .(3#%&7,' 1,/$, )%4%#/7%) #% 7*$%? )%75('( 60. %# /%7%6.(? 7,$ 7%# #%) /%7@$), %# 7,+, %#+ ,' 3$(&-, .,7&,% %# .%*7' &%.>%#, -(.27%#(3,% .0@6#(4% $%+#,' )% ,#0$,% 3():( $%>%#,. 7,+607#( #0. 75*7%5 *"@"#.(9"#%) 3%#,' '%>,#( %# .,8(7' 2%$% 5%7:( $%."',' *"), .(6"#%, @(., .(/0$% .5(&, *7(2%$%. /"&6(&/%-&,&, 7,2%7, 7(+%)( "3,' 4%&5%:( %# .*0$)% =,&,, 7,'%+ 7(<#90),, #%'%+ 7(1%)( 3(=(&' /%'<%+% *%#.% =(#=,&,. %# )%7,:%#( /%7(), 3%#7%), ',<27% .+,#(), 75('( 4%&0:( /"&' .0$%),#,' =%#,3"& 4%#7%) 3,$% )%7,)( .<7#,%$ 5%#0:(. &(*'(3, @(.,,5" /('.%5 @%&%) :"#/' "4%$ %# 5*7%5 /(&%' /,$(3%, .":(3' 7"'.($), %# .,5*7%.' 8%&%) .%5 /%)%.4,)(' %# .(8,$(3%. 5" /%/%6%#(5, .+,#(),5 7,$8&0? '%9&%7' .%&%.0) (' .0.()(3%, .'"#' ,' )%71(#0 #%+ /"&.% ,/#8$0 5"$)%+ %# (#*7%' -(.0*.()(3%. 8&,7' /%7,6'($( 4%+,<%8( 7%#, *%#5"&, ."6,' $%209, .1,9( ."6%' .".&, '?%.',.( "+60) 78(7%# 7%# 9(6-,-7(&, *"@,' 6(&.1,9( +++++++++++++++++++++++++++++++++ .:(' 5%9&,'9(#, ;*0$)% 57%&(3, ,%'%.%$,' '%=%.0 (+7%
5
$
+
*
,
"
:=7%-, -(?#,&, 9(#,'+7%&(3,' '(7)% $%#(7, 9#5% -((4(+% )% <%&=,' -#,%&', -#,-,$, 9%$*#,' %;27% 47%&)%47%&, -%&% ',-0#(. 7,2%7, 27(&/%$, '%) *%#, )%;*#,'. )% '67% '%.-03&0 7(#'%) 7,-07(. @(.-,? *%#5"&, #(4($ :%#(3,. .,@%$@*(#(3($ .5(3, 3%#8,.(3'. ./:%7#"& ',.=(#%) )%7,%#(3, -%#%), -0#', -"#,', -%#, .%.8,.(3'. )% ,20 %'( :=7% #(+6)% *7,-%'. 7(/"(30), .(+ @(.' /%$%@($', -($ .($%<#(3, '67% %#% .,-%7' )%=&,& <%&=(3%) 7,<27, )%$%#@($'. $%>,#:( )%7#@, $%9(6"#(3%), +,7, +#(.&(3, '+7,7% 1%.1%.(3'. .( .,1% 1,/$%) )%.(6"#(3% )% >0(<03%' 3(), )%.1%.(3'. .:(' 5%9&,'9(#, ;*0$)% 57%&(3, ,%'%.%$,' '%=%.0 (+7% :=7%-, -(?#,&, 9(#,'+7%&(3,' '(7)%$%#(7, 9#5% -((4(+% ;0&%$),% 18 01 2007 ++++++++++++++++++++++++++++++ /(&% 5&"=(&,
%"(1$-" 8+1" "/+., 1"%"*, 1+3/+-,/.),/!!
Georgische Diaspra NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
L
I
T
-
P
'$)+1"
($%,'$/ 5!,'<,5, -<,21,("' “.+.!, "4"18"*!($-"” /"'(!$ 2"2&1," 14-06-2003 ,% (!$/ 3"1"3,/ +!.-+!. 3&?"/ +!.-+!. 6)+1"*+ ?)+&1+-!,) +*:, )<4$)!$-(,! 3&?,/ 3)+-,/ 8"("/"4)+), +!3)", .&%<" 3)+-/ )+!/"( '"4")(,., )+!< %$/"4)+)/, 8"("/"4)+)*+ !$% "!"7+!, ).3)".. +*$/ :+%$/"/)1+1:, '$%+!, 16 +0+!". "1"6"7,/ 2"!, %$?&3&!.%+-&1, (" 0"-"!-"<+-&1, ,6$! +*$:, 5"#"!" -";, (" /"%, 4+ 8)3$'("! %"8,(" &/2"%$( (" -"):)+-, - &5"#!$'$(! -+)!, %+*$-+1,, .,.3%,/ 6)+1" +!$)'+-,/" (" 2$'7+/,,/. ,"5$'+1,< 2,! ,2,'" 2$%, 2"%" 2"'"! - (+,(" 2"%"! - "/+ %,)%"!.")(,. ,"5$'+1 !9"1/. %,/, &2,(+8"'$ /"4+1,("' %4$1$( ?)+'.),/ '"<'$-, "/$." 2$%-,'"<," "%$),!?,+. (" 2"%" )&0$(+.! ,8, -&;"1#+! A"'+1,9,/ <$1, ,6$; 2"<,/", !$%+1,< -"):)+-/ %4$1$( /"%A+! .& $.4A+! 8)6")(" '"'"4,. (,1,. "(!+ %,(,$(" /"%/"4&!:,, ,3,("' 2, ,/+ %"1+ -!&'(+-$(", !$% ?)+' A+! 2,(+) 8)+(9,'"! -+)!, %$4&<, <4$)!$-(" ?)+'/ +*$:,. :+,91+-" ,.3)"/, '"4+)"!*+ %+#,. &%+#+/"( /$%4+-, (" %"%,. 3&!.+-,. %,2),!/, !,., ,4,-1+-$('+' +/ 3"!.)+1, 3"1+-,?! .,.3%,/ 6)+1" %$4&<, /":,'1"( -$!$#,, "), (" %"4,'A, ,6$. -"):)+-/ )+! ,#"'('+'! ?)+' - %".! /"+!.$(, &'(" ,.3)"/, !$% ?)+'."' +*$:, "!"),' "!"),/ +1"5"!"2+-$(". /"1"%/ %4$1$( %++*$)+/ "91+)('+'. 7&1/"
O
Ë
Z
I
E
-
1
,
#
-
8),"' -!&'(+-$(". 3%"!, 6!& (" ."'"< -!%" ,6$. ,% &-+(&!/ +8$'", !$% <$1,, !$%+1,< "/+ 91,+! &6)"!(", %&("% /"41:, ,6$, ),.$% +9,'". "-" ,')"1,(,/ 5+'/," ),/ +6$7$("? 6$7,1, “ 2"2+-+:',2,” 8)6")(", +*$/ 6)+1"*+ 8"/",(&%1$+-&1, %"<4$)!+-+1,! "%4"'"8, '$("!,. '$("!, "!"),/ +1"5"!"2+-$("! %++*$)+/"< 2,! /"41,("' /""4"101$( 8"%$(,$(", &2"' -!&'(+-$(" (" %+!+ "! ),<,....... ?)+' 3&?"*+ /"41+-, /":,'+1 %(8$%"!+$-":, ,6$! /"% %"'3"'"/ +!.(!$&1"( !$% 8"+)1$, ("),'8!+$(,.! $;$'( A+! 3&?,/ 5,!)+1, /"41, 0",3<+$(", :+%(+8 2, 6)+1"7+!, &2)+ ($%,'$/ 5!,'<,. 8"8!9+1(+-$("! "%,#$%"<, ?)+'/ 3&?"*+ 5,!)+1, /"41, 6$)+1.),/ 8"!+%$'#+-&1, (" 8"%"8!+-&1, ,6$!
5
$
+
*
,
"
%$4&<+-%" ,/+ ("8)06+)1+/. "%". $;$'( /"-"-, %,+<,. (" <$<41"( ("8%"!4")+'! ?)+' %"8". )&?)+'+-. ("%"!4)"/! ?)+'."' *"74&1, 9"1,"' <&(,"! 6)+1" 8"!+."" (" 6)+1" +!.%"'+./ &6&!+-/! ?)+' ,/+) C)06+)1,"' (" +!.%"'+./ ,/+) 1"'9;")+'! -!" 8)"3)/ 8"/"6$7,? -6)+1"7+!,! /"!+<4,/ .$2+-, $-$-,/ 3/+1,),."" 8"-%&1,! ?)+'."' %"'3"'+-, "! (8"/, "!< /2"%+-,. %4$1$( %"8,(" (" /"%, 4+! ?)+'."' "!"),' "!"7+!/ !8")/! +!.4+1 ("!8+/ 1+;),/ 4+. %+$!+ (;+/ %*+/&%*,!,/ -+-$% /"3)+6'$( ("06+)1" 4,/ ("%!8)+1, - /+3/&"1&!, 4+"$! - +8 4+ 8"!6)',1$-,/.),/"", ,3 !$% %,,($'$!.... .+%&!, %.)!"1, ,6$ ( '+!8, "%$81,A", ?)+' 02+51" 8")"2+.+. (" -&'2+!,/ ),!.4+), 8")02+51+.! ,% (8+/ (*"1,"' 8")+!.+..... +!.4+1 0!+:, -&!.,/ #"%":, %$8),'(", %"8!"% 0+/+-, "! ),<$(,., "%,#$% 3),/ /!$1$-"'" ),."%":+.. %+$!+ (;+/ +*$:, "!"),' 8"%$/&1"! 2,"*$% +*$:, #&"1+#,/ ":+'+-" 8"("06),#". “$-:+/#)+',” #&"1+#, ,3'+-"$, ?)+'."' /"*$8"($+-" :+,2!,-+-" (" 7&1/ 8")"2+.+-.$! "/":+'+-+1, 7&1,/ :$)'" ?)+' ("8)"-"!". ?)+' 7&1, )+! ),:$)+. (" $<'+-" $<'+-"( ("!?"! 2,"*$ 4:,!"( $<'+-$-/......
+!.4+1 "4"18"*!(+-, +*$:, ),(+3,. (" /"/"71"$*+ )/"&-!$-(,.. 6)+1" ."),/ /&!),1/ "%-$-(", /,2)(,1,/ :+%(+8 !$8$! &'(" ("+/"71")+-,'".. *$8%", *;)":, 8"("%,:),.$, - 7,1%+-:, >3$'(". '"'"4, ,(,$#+-/, *$8%" - %#2)"!:,$, *$8%" - ."71:,$. %+ "! %,'($(" ("/"71")+-"! 6)+1"/ +!."( 2,, /4),/, ("/"71")+-" %$8),'(" (" ("),06+. ,%"*+ 7,3!,, .& ),/,?! +*$/ %$4&<, %+*$-1+-,/ /"/,2)(,1$( 8"%+#+-,/ :+%(+8, 8"(")06),#+., !$% 6)+1"*+ !+"1&!, 2"'(,("#, %*+/&%*,!,/ 8"%6,()+1, -+-," ,6$! 90 -,/ .& 95 -,/ ,3'+-$(", &:),1$ (" &,;-1$! /&1%.1"( ("8!+4,1, (" ."'"< /":,'1"( -$!$#,! &:),1$-,/ A")!/ ?)+'*+ ,6!,(" (" "%-$-(", !$% ?)+' :),1+-, "!"/$(+/ 8)+6$1+-"! %"%"?+%, 6$)+1 (,1,. "8,'+-/ -+-$/! (").3),. ("/"71")+-,/ ."!,;,<: +!. .),/ :+%(+8, 5"!"/2+) /";"%$/, %"'"%(+ 2,...... (+,(" 2"%"/."' '".+/")+-, ?"%$),('+'! ?)+' %". 5"#,)/"<+%"( +*$ /4)"("/4)" 7$!%,/ #"7+-,. %$)!.+.. %". :$!,/, &<4$&!,."
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007"
"!"6/ 8+%$ 5,!)+1"( .+%&!"/."' /"41:, 8")&/,'A+. "! %$%+0$'", %"8!"% .+%&!"/ &"!, )+! )&.4"!, (" $.4, -$.1, %"!#$% (")1,+! %+$!+ (,1,., %$4&<+-%" ?+%, /"4,/ ("'"4)"*+ 5,!A)"!, 8"(",0+!+/, %+ %". :&" .,., )&?)+'+ (" /"'.+-+1" *+( 7+4+-."' ")&7+.3+! )+;"! ("%06+)1+/ (" 0"),('+'... %"%"?+%, -+-,"/ ,/+) "8,'+-/! %+ %"%,/ 8)+!(,. )(8+)"! (" %$4&
19
L
I
I
-
P
O
Ë
Z
I
E
-
1
,
#
-
"1"8+-/, ?)+' '"8),/ -&'2+!/ (")+%/8")/+., ),!.4+-, 2"#+-,. ,2)+-+-,"'! ,% 2"#+-,., !$%1+-,< 1$., .+%&!"/ 7+4+-/ 1$2")+'! /"06"1, 2"#+-,.
6$7,1"! (+,(" 2"%"% ,/+ ,'+!),&1", !$% .&!3&1, ("',. *+( /"41,/ 2,-+*+ %$,21" ."),! %",'< !$8$! +!.8&1+-, "!,"' ,"5$'+1+-,?!
%"4/$)/, !$8$! %$.$)". +*$:, (,(, .$)1,
%$4&< -+-$/ /"41:, )+/#&%!+. (" )&.4"!,.
,($! 8"!+. "!"),' 8"%$(,$("! "!< ?)+'. %.+1, *"%."!, /"41:, ),/4+(,. (" .%+-/ ),=!,(,.. "4"1, 01,/ ;"%+/ 8"%$)+(,.. ("),06+. 8&'("$-". .,.3%,/ 6)+1" 7"'A"!"/ )+/!$1+.. !$8$!< 2, .$!%+#/ ?"%$>2!", "%4"'"8, '$("!, ",)"'*+ 8"%$),(", ?)+' 8&'(":, 3)" ?")(+. (" /"4+:, )+/!$1+.. 9)+1 "4"1 01"%(+ /"")"(%6$7$:, ,0)"!
%,/, 8"!6)',1, -,*'+/,/ :+/"4+-! /"06"1%" ,/+ ,'+!),&1", !$% <&("( 8"4("! %.4$)", #+1+),*$!/ ?"&0,+ (" 06"1, ("%"1+),'+$! %+ &7!$ ")&0,+. -+-$ #+1+),*$!."' "41$/ (")/), (" /",'7$!%"<,$ 8"%$:)+-"/ )"/%+','+-(,. -+-$/ /&'.3)" :++2!" (" .)"1+-, &2"' 8"("&<),)("! &7!$ %+#"( ("%"4,'A("! -,=+-%" /"/0!"7$:, ("!+2+/! %"8 3"1."' "! %$)"1.!... ("%5"1," <&(, “ /+%,?2"” "3)/$!
"4"18"*!(+-, 2"8+-+:',2,/ /"41:, :+)9)+!,. (" %$/"/%+', "5"!"#, %$),5"!+.! 3 (;+ %+*$-1+-,/ /"&-"!/ )&/%+'(,.! 8",!2)" !$% 2,"*$ /#!,5#,* - -"!:, %&:"$-("! %$4&<, -+-$ 2, #+1+7$',. 7"'#"*,+-/ &;),9+-(" %"%"2"<+-/! - ."),("')+ ),<$(,, !$% -$*, ,6$! 4%" !" %"<(&!,"? (,1,. *,/ (" %*+/&%*,!"/ 4"1")/, /";"%$/ 2,.... %$/"21")," -+-$! 5,!)+1 ,"')"!/ :$2$1"(,. (" %"%"?+%,/ ;),',. ,')"1,(,/ <$1/ %,)"(+3,.! )&.4"!,., !$% 6)+1"7+!, ),<$(,., %"8!"% ("!0%&'+-" 8),'($("! "%,#$% /"9,'+-+1:, :+%$/)1" ).4$)+.! -,3 8," 0+)/$! ?)+' 8," +#1:, ?")/),. (" /"%*"!+&1$:, :+)"8$!+., :$2$1"(, )"="%+. (" (")#$)+.! - !"%(+', 4"!.? -,=+-/ 8"(")4+(+, 15-,$(+ ),3'+-,.! ,% (;+/ 9"1,"' 8")+!.+.! ?)+' ,')"1,(,/ <$1, :+8),6)"!(" (" 6$)+1(;+ 6)"),1+-/ )?&3',(,.! %"%"?+%/ )&.4"!,, 8,"/ <$1, %,6)"!/%+.3,! (+("?+%%" #,!,1, (",06$ (" ,% (;+/ $!A+! ,-"'")"! %"%"% ?+%, 5,!)+1, /,6)"!&1, /<+%"! %$4&< -+-$/ 1$-,$:,, ?&%"( ("!,:4"', ?"&6"!+., 5,!, "! (""2"!"! "!" &:")/, 4)"1 )+!<41,/06"1/ (")"1+),'+-.! "%4"'"8%" '$("!%" /"41:, ("8),-"!" (" ("8)2,.4"! ?)+' "!"7+!, )&.4"!,.! %"8,(" ")&#!,"1+. (" 0"%$)+(,.! %"%"% %+*$-+1/ ,/+ &!#6", 1"%,/ %,"/,2)(,1", - 5"#"!" -"):)+-/ !"+-/ "-!"1+-$?! %"!.1"<, !$8$! :+,91+-" "/+., <,1,/0"%+-"! .$)1, ("('" (" +*$ ("15"! .+%&!"/ ;),91, "%$"=!+/! .+%&!" 2,(+) ,<$<41+-/! A"'+1,9+ .+%&!"/ +?4&-", :+', /"41,("' "!6,/ /&', "%$(,/ (" )0&4(+-,$! %"%"?+%%" .+%&!" (",<)" (" A"'+1,9+/ %$2)1,. ("+%&3!"! .+%&!"% &.4!": :+'/ <$1/ %,4+(+, ,"5$'+1,),. !$% %$&=&#")/ +8 .)"1+-,$! %+ ,/+) %"%,/ 8)+!(,. ),(+3,! %"%"% .3)", %+*,*;+-,"' A"'+1,9+ (" %"8,/ %"4,'A, <$1,$! %+ -,=+-/ (")&9"4+ (" (+,(" 2"%"/ 1"!'"2, %$)5"!+.. 8),'($(" 8"8)+%0"!+-,'". (")&9"4+. (" %,0"*+ (")"4+.3+.! :,8',. 7+!71, ,6$! .&!%+ (,(, -+-,,/! $A"4,/ !+1,2),"
20"
-+-$ 4+1:, "),#"<+. (" 8"!+. 8")"3"'+.! A+! 2,(+) /&'.3")("! 8*":, !"%(+'A+!%+ ("8),)"!("! +*$/ 8"/"/)1+1:, =,:2"!/ %,"!#6" ."),! %"'3"'" 8")"?+!+. (" :&8 ?")/),., 2"!, %$)4&!+. (" ("),'"4+., !$% -+-$/ 7+4+-, 8"!+. >3$'(" ("!?+',1,! ,/+) 8"(%$),6)"'+. "*!, ";"! >3$'(".....
5
$
+
*
,
"
8$?" 1";,9,/ '"%&:+)!+-, ******************************************************* ?)+', 0"!%"#+-&1, 4+1$)',/ C$?" 1";,9,/ '"%&:+)!+-/ , >$1"'(,,/ ,/#$!,&1 %&*+&%:, +!.+!., .)"1/"?,'$ "(8,1, &2"),". ,8, ."),/, 4+1$)'+-,/ #+3',2,. &',2"1&! $/#"#"( "!,/ %,,?'+&1, (" %+#"( /"5"/&4,/%8+-1$ (")"1+-,/ :+/!&1+-"< 5!,'< %"&!,<,/ >"!'"/ ";8+'"< /0$!+( %"/ ("")"1+/. %,/ %,+! ";(8+',1, >"!'"/, (;+/ >$1"'(,,/ /"$%"! %&*+&%/ "%:)+'+-/. '"4+. )+-- 8)+!(, www.gotcha.com
-+-$/ ("/"71")+-" ,% (;+/)+ 8"(")06),#+.! ."'"<, 5"!"/2+), (;+ ,6$! %+*$-1+-, 8"%$),('+' (" "#,!('+'! 8",!2)", !$% 6)+1" 2"<, ;"%,. .&!%+ %"/ +1"5"!"2+-$("! %"%"?+%,6)"!+-,"! %"%"% 2,"*$ /<+%" (" /"41:, :+".!,"! ?)+' -+-$ -";:, (")"/"71")+.! /"%, 4,/ 9,!"/! ,% ;"%+/ ),3+,7+. (" -+)!, (")1,+.! 8"),(" !"%(+',%+ 0+1, (" %,)4)(,., !$% -+-$% %.+1, +*$ ("06+)1" (" ."' 8",6$1"! A"'+1,9+% %+$!+ ,"5$'+1, <$1, %$,6)"'" (" "41" ),+#'"%:, <4$)!$-/! 2,"*$% 3"1"3,/ <+'#!:, 8"4/'" ("0+/+-&1+-", /"("< /"*$8"($+-" ,2!,-+-"! "%4"'"8%" '$("!%" &:,:!$+-,/ 0,' 2"!"), 8":"1", - ";%"(8,'+.$! :,%:,1$-,/ !"%(+',%+ (;,/ :+%(+8 %$2)(" (" %,/, 2"!"), “ <,8'+-%"” (",#"<+/! 22 01,/ <$1%" /"06"1, 8," )"!"*,/ 4+):, +#1,. (""8$!" (" %"/ %+!+ "!"7+!, 8"8),8,"! .+%&!"% 6)+1" $!8"'$ 8"6,(" (" "41" "%+!,2":, <'$-,1, !+@,/$!,"! "4"18"*!(+-%" ?)+', 3&?,/ 5,!)+1, /"41, (")0),., /"9,!2)+1, %$&'8!,+. (" %"'3"'+-,. "),"! ?"),"!+.. %.+1, 3&?" (",'8!"! ?)+', +*$< (" /"41+-,
0"!%"#+-"/ 8,/!&!)+-. 8$?" .3)+'/ /"$<"! 4+1$)'+-":,.
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------ N1 ,)',/, 2007
W
W
W
.
G
E
O
-
D
I
A
S
P
O
R
A
.
N
L
Met dank aan... Voor alle hulp bij de realisatie van onze projecten!!!!!!! Graag willen wij een woord van dank richten aan U allen die ons behulpzaam zijn in ons streven om zoveel mogelijk projecten op te zetten en in goede banen te leiden. Projecten die allemaal als doel hebben: de vooruitgang in Georgië op allerlei fronten, maar met als uitgangspunt: een humanitaire samenleving, waarin men werkelijk kan spreken van een respectvol, waardig leven in welzijn voor iedereen. In ons woord van dank is “INSPIRATIE” een sleutelwoord. Onze grote inspiratiebron is ons mooie Georgië. Ons prachtig land met haar prachtige onuitputtelijke natuur: Ons geschenk van God om te koesteren en te beleven in dankbaarheid en met eerbied. Er is al veel gebeurd en er gaat nog veel meer gebeuren, allemaal met Uw hulp. En weet wel: elke kleine vooruitgang , met Uw hulp tot stand gekomen, is als een bloem in de groene weide, als een ster aan het nachtelijk firmament, als een zonnestraal in de dageraad. Onze dank daarvoor.
M-STAR Freight Services B.V. De heer Peter Terhorst en zijn Groep van vrijwilligers
Anlex Logistics ltd. De heer Zaza Khoshtaria, alle vrijwilligers van het bedrijf
Wereld Mission help v.z.w. De heer D. Scheppers en alle vrijwilligers van de stichting
Rabobank Foundation Share 4more en alle vrijwilligers
Primaire Aid Geo-International Nino Darakhvelidze Khatuna Kokrashvili en alle vrijwilligers Megaseller De heer Eric van de Veen en alle vrijwilligers van het bedrijf.
Stichting Georgië / Georgische Diaspora Onze Stichting, heeft ten doel op structurele wijze allerlei initiatieven te ontplooien en projecten op te zetten om de betrekkingen tussen beiden landen te bevorderen. Het helpen en adviseren bij projecten ter bevordering van maatschappelijke welzijn in Georgië en in Nederland. Het behartigen van de belangen van Georgische gemeenschap in Nederland. Het coördineren en bevorderen van de samenwerking van diverse Georgische of Nederlandse organisaties of projecten die te maken hebben met Georgië. Het helpen en bevorderen handelsbetrekkingen, stimuleren ondernemerschap, uitwisseling van ervaringen en `Beste Practices` in allerlei sectoren (industrie, onderwijs, gezondheidszorg, landbouw, financiële sector alsmede cultuur, wetenschap, sport media, etcetera) in het zakendoen met Georgië. Bevorderen van meer begrip en uitwisseling van ervaringen tussen jongeren in Nederland en Georgië (educatief). Het uitschrijven van Jaarlijkse prijzen voor de beste project. Het bevorderen culturele uitwisseling, promotoren en kans geven aan de Jonge en Volwassene talenten. Het geven van Humanitaire hulp aan de kwetsbare groepen van Georgië en het behartigde van belangen van mensen die zich in Georgië bevinden. Stg. Georgië/ Georgische Diaspora wil dat doel bereiken samen met je door te organiseren allerlei activiteiten zoals informatieavonden, cursussen (Georgische les, Georgische dans, zangles etc.), exposities, lezingen, seminars, symposia, voordrachten, voorstellingen alsmede het opzetten van studie- en werkgroepen. Het organiseren van optredens, poëzieavonden, concerten, benefietavonden, dia filmvoorstellingen en allerhande culturele evenementen. Het produceren en uitgeven van kranten, periodieken, boeken, studies en andere publicaties. Het verzorgen van studiereizen. Het opzetten van geldinzamelingsacties, het verstrekken van studiebeurzen aan talenten op kunst en wetenschappelijke gebied. Het organiseren van uitwisselingsprojecten. Stichting Georgië / Georgische Diaspora behoudt zich het recht voor om op te komen voor de belangen en rechten van burgers van Georgische afkomst en zal dit recht doen gelden op
Georgische Diaspora NL / 3"!.&1, (,"/5$!" NL ------N1 ,)',/, 2007"
Vrijwilligers Familie Kom uit Oude Tonge Hans Smits Natali Chaduneli Chris en Rita Mikkers Ries Verhoeven en Hanneke Mari Gordijn
Gianni Pierro Paulien Lurinks Tengiz Gogia De Georgische kindren en ouders voor opname CD Alle mensen en instanties die een donatie hebben gedaan
regelmatige tijdstippen via pers en geëigende kanalen. Als lid kun je op verschillende manier aan meewerken. Door ter plaats aan te pakken, door aan de programma’s mee te werken, door mee te denken en mee te discussiëren over allerlei dilemma's of actualiteiten met betrekking tot politiek, culturele of economische ontwikkelingen binnen Georgië, door donateur te worden of door éénmalige financieel bij te dragen. Stg. Georgië / Georgische Diaspora wil ook graag samenwerken met andere, soortgelijke, sociaal - culturele - humanitaire verenigingen in Nederland... Heeft U vragen of suggesties ? Wilt U ook actief worden voor onze stichting ? Neem dan contact met ons op.
Bestuur Marechi Togonidze — Voorzitter Artchil Djavakhadze — Vice-voorzitter Marina Giorgobiani — Penningmeester Erik Smit — Secretaris Maja Lomsadze, Zura Magradze, Giorgi Bochorischvili, Lya de Haas, Martin Rover, Nino Rukhadze, Giorgi Babunaschvili, Mamuka Kwastiani, Nino Macharadze, Ilia Papunashvili
Public Relations +31 412 85 04 06 / + 31 6 23 99 66 70 of via mail [email protected]
Stg. Georgië / Georgische Diaspora Postbus 19057 te Utrecht
21
W
W
W
.
G
E
O
-
D
I
A
S
P
O
R
A
.
N
L
3"!.&1, %$'"/#+!, EU Georgische Klooster in Trimister te België
Tijdschrift DiasporA!
Uitgave 1- juni 2007
Stichting. Georgië / Georgische Diaspora Postbus 19057 3501 DB Utrecht, NL Rekeningnummer voor de Donaties: Rabobank: 1134.96.648 t.g.v. Stg. Georgië te Utrecht, SWIFT / BIC –code: RABONL2U; IBAN - code: NL96 RABO 01134 96 648 www.geo-diaspora.nl [email protected]
Wilt u een lid /donateur worden van onze Stichting, stuur dan een aanmelding op naar het hierboven vermelde adres.
