Dostaneme Vás na špici! Špičkové výrobky pro zubní praxi a laboratoř V hale 10.1, stánek D

1.11 Dostaneme Vás na špici! Špičkové výrobky pro zubní praxi a laboratoř V hale 10.1, stánek D10

OBSAH Nový tvar na přání zákazníků! Koncentrace sortimentu, maximalizace rozmanitosti Příklady aplikace Symbióza estetiky a výkonu Přirozeně vyvážený! Nová koncepce kurzů od 1. července 2011 V pěti krocích k plně anatomické můstkové náhradě. Taková kulatá věc! Silná síť Malej, ale šikovnej! Ohnisko laboratoře s praxí Opalizující jev „Přinášet nové, zachovávat osvědčené... Evoluce v určování barev

p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16

IMPRESSUM Vydavatel:

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen • Germany Tel. +49(0)7761/562-0 • Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 • Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com [email protected]

NOVÁ INTERPRETACE KLASIKY MEZI PŘEDNÍMI ZUBY

Obr.: Produktmanagerin Zähne Eva Kerschensteiner

Že inovace je klíčem k naší budoucnosti, nebude asi nikdo popírat. Ale co přesně se vlastně rozumí pod inovací? V obecných definicích se mluví o vývoji, praktické realizaci a zavádění nových a vylepšených nápadů, výrobků, postupů atd., od kterých si slibujeme podstatné zlepšení. Toto zní však poněkud abstraktně. Hluboko v našich hlavách je naproti tomu zakořeněný výmluvný obraz osamoceně hloubajícího inženýra ve své dílničce ve sklepě nebo chemika v laboratoři „Heuréka“, kteří obšťastňují

2

VITA INFO 1.11

svět zbrusu novými vynálezy. S takovýmto obrazem se už v současnosti nesetkáte: neboť inovace dnes zpravidla není ani tak geniálním výplodem jedince, jako spíše výsledkem kontinuální práce vývojářského týmu - tak tomu je i při nové interpretaci klasiky mezi předními zuby VITAPAN PLUS. Cílem bylo vyvinout a zavést do praxe řadu předních zubů, která uživateli jako jedno velké plus nabídne perfektní symbiózu funkce a estetiky. Ve smyslu kolektivní spolupráce přitom měl nejvyšší prioritu intenzivní kontakt se zubními techniky z celého světa trvající více než dva roky. Při vývoji tak bylo možné v plném rozsahu zohlednit potřeby moderních uživatelů a vznikl přední zub, který odráží nároky opravdového pracovního dne v laboratoři - není radikálně jiný, nýbrž jednoduše věrnější, hezčí, uživatelsky vstřícnější a tím efektivnější. Proto můžeme u VITAPAN

PLUS mluvit o skutečné inovaci přesvědčte se sami! Se srdečným poděkováním všem externím a interním spolutvůrcům VITAPAN PLUS vaše,

Eva Kerschensteiner vedoucí produktového managementu sekce zuby ve společnosti VITA Zahnfabrik

NOVÝ TVAR NA PŘÁNÍ ZÁKAZNÍKŮ! Na základě oblíbené klasiky VITAPAN jsme vyvinuli novou řadu předních zubů VITAPAN PLUS. Jaké přitom byly klíčové momenty, popisuje následující příspěvek Evy Kerschensteiner, vedoucí produktového managementu sekce zuby ve společnosti VITA Zahnfabrik. Cíl Jako u každého vývoje, začala i práce na VITAPAN PLUS stanovením definic a cílů. Naším cílem bylo vytvořit – esteticky přesvědčivý přední zub odpovídající potřebám, který by si Vás z ískal svojí přirozenou anatomií a morfologií a svým velice živě působícím vrstvením; – přední zub zohledňující funkčnost a logiku pro interdentální uspořádání s dobrými proporcemi a spolehlivé zakrytí případných prvků konstrukce; – technologicky špičkový produkt z homogenního a kvalitního materiálu s vynikajícími hodnotami pevnosti, který

by splňoval ty nejvyšší nároky na zatížitelnost umělých hmot; – nabídku tvarů, která by byla efektivní i z ekonomického hlediska díky snížení a úspoře nákladů na skladování. V první řadě však měl uživatel nalézt v nové řadě zubů svá přání a potřeby. Proto jsme se rozhodli o provedení rozsáhlé studie trhu za spoluúčasti zubních techniků z celého světa. Anketa mezi uživateli V posledních dvou letech jsme pořádali speciální workshopy po celé zeměkouli od Německa, Švýcarska, Itálii a Španělska přes Kanadu, USA, Mexiko a Brazílii až po Čínu a Austrálii. Účastníkům těchto workshopů, tzn. zubním technikům, jsme prezentovali prototypy zubů řady VITAPAN PLUS. Po praktickém otestování jsme si zaznamenali jejich názory na řadu zubů, včetně jejich podnětů na další vylepšení, formou osobních rozhovorů a standardizovaných dotazníků.

VITAPAN PLUS získal naráz hodně chvály. Zpětná vazba se týkala mimo jiné zdařilé estetiky díky průběhu skloviny a hloubkovému účinku a funkčních aspektů, např. zvýrazněné oblasti krčku pro vytvoření hygienické dásně odpovídající věku pacienta. Velice kladně byla například hodnocena smysluplná racionalizace nabídky tvarů s účelným rozdělením velikostí. V neposlední řadě přesvědčily novinky i rozšířeným spektrem aplikace. Celkově můžeme říct, že stanovené cíle našeho vývoje se nám podařilo splnit na sto procent. Autor: Eva Kerschensteiner, Vedoucí produktového managementu, sekce zuby Kontakt: [email protected]

VITA INFO 1.11

3

KONCENTRACE SORTIMENTU, MAXIMALIZACE ROZMANITOSTI Od května 2011 je k dostání nová řada předních zubů VITAPAN PLUS. Zájemci obdrží informace o vlastnostech výrobku ve stánku VITA na veletrhu IDS v Kolíně nad Rýnem (hala 10.1, stánek D10/E019) nebo je najdou v následujícím textu od Evy Kerschensteiner, vedoucí produkt­ ového managementu sekce zuby ve společnosti VITA Zahnfabrik. VITAPAN PLUS je výsledkem vytrvalého úsilí společnosti VITA Zahnfabrik reagovat na požadavky zubních laboratoří a neustále optimalizovat postupy zubních techniků bez toho, že by museli měnit zažitý způsob své práce.

Charakteristika výrobku Nová moderní řada předních zubů se vyznačuje těmito vlastnostmi: - autentická morfologie a individuální struktura mamelonu pro živé odrážení světla; - opalescence, luminiscence a translucence pro bohatou hru odstínů barev; - bělavé incisiální okraje pro přirozený vzhled; - horizontální a vertikální zakřivení pro účinnou oporu rtu a zachování individuální fyziognomie;

4

VITA INFO 1.11

- provedení palatinálních ploch jako u přirozených zubů pro zachování fonetiky a přirozeného pocitu v ústech; - výrazné úhlové rysy pro esteticky přesvědčivý výsledek působící přirozeným dojmem; - provedení labiálních okrajových lišt v souladu s daným typem ke zdůraznění individuality pacienta; - lehce rozšířené oblasti zubních krčků s plynulým přechodem z krčku na korunku pro modelování hygienických dásní s řadou fazet, aby výsledek odpovídal věku pacienta; - spolehlivý interdentální uzávěr pro interdentální uspořádání s dobrými proporcemi při spolehlivém zakrytí případných prvků konstrukce.

Sortiment Empirické studie ukazují, že šířka horní sady předních zubů se obecně pohybuje mezi + 40 a + 50 mm. Při odstupňování řady VITAPAN PLUS jsme tuto skutečnost zohlednili tak, že minimální počet tvarů pokrývá celé spektrum velikostí. To umožňuje velmi hospodárně racionalizovat skladování. Nabídka zahrnuje celkem vždy čtyři trojhranné a oválné sady zubů jakož i

dvě pravoúhlé sady zubů pro horní čelist a pět sad zubů pro spodní čelist. VITAPAN PLUS je k dostání v barvách 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2, 5M1 systému VITA SYSTEM 3D-MASTER a barvách A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4 systému VITA classical.

Autor: Eva Kerschensteiner Vedoucí produktového managementu, sekce zuby Kontakt: [email protected]

PŘÍKLADY APLIKACE

Obr. 1: Totální protetika od Hartmuta Zenkera, zubního technika - mistra

Zubní technik Hartmut Zenker ze zubní laboratoře Zenker und Tank v Altenholzu: Proč další přední zub VITA? Tuto otázku jsem si taky položil. Odpověď zní: „Protože ideálním způsobem vyplňuje mezeru mezi VITAPAN a VITA PHYSIODENS.“ Není příliš překonturován a nabízí sladěnou strukturu povrchu a tvaru. Podle oblasti použití a individuálních preferencí můžete VITAPAN PLUS výborně kombinovat i s ostatními řadami zubů. To přináší radost při práci a vždy vede k prvotřídnímu výsledku! Pro svůj případ jsem použil novou řadu předních zubů VITAPAN PLUS a postranní zuby VITA LINGOFORM - optimální kombinace, protože obě řady zubů se k sobě perfektně hodí. Stavba se provedla snadno a rychle

podle BIOlogické protetiky Dr. Eugena Enda. Totální protetika je tak zábava! „... Každá naše práce je malým uměleckým dílem: maximálně individuálně upravená pro konkrétního pacienta s nekompromisní technickou precizností...“ – těmito slovy se představuje zubní laboratoř SCHIEBLER Zahntechnik se sídlem v Hamburgu na svých internetových stránkách. Zubní technička Sonja Falkenberg zde pracuje již 17 let. Má rozsáhlé zkušenosti s totální protetikou a pro její práci je charakteristická láska k detailu.

pacient, zubní lékař a zubní technik nemusí dělat žádné kompromisy v požadavcích na kvalitu a barevnost. Ve své zkušební práci zkombinovala zubní technička Falkenberg zuby VITAPAN PLUS se zuby VITA LINGOFORM a konečným výsledkem byla naprosto nadšena.

Pro navracení kousku kvality života a radosti ze života bezzubým pacientům používá laboratoř SCHIEBLER Zahntechnik již dlouho zuby VITA, neboť

Obr. 2: Totální protetika od zubní techničky

Obr. 3: Totální protetika od zubní techničky

Obr. 4: Totální protetika od Hartmuta Zenkera,

Sonji Falkenberg

Sonji Falkenberg

zubního technika - mistra

VITA INFO 1.11

5

SYMBIÓZA ESTETIKY A VÝKONU

Obr. 3: Struktura vrstvení konfekčního zubu VITAPAN PLUS

Základem pro optimální estetiku a vysokou výkonnost konfekčních zubů VITAPAN PLUS je osvědčený polymer VITA microfiller reinforced polyacrylic (MRP). Tajemství úspěchu spočívá v optimální kombinaci složení materiálu a specifického VITA výrobního postupu NPV (dolisování Nachpressverfahren), prozrazuje Dr. Jörg von Seggern, vedoucí rezortu polymerů ve společnosti VITA. Pro moderní konfekční zuby se používají v první řadě polymery na bázi akrylu. Typickou složkou receptu je přitom směs z různě funkcionalizovaných akrylových monomerů, organických a/nebo anorganických plniv, pigmentačních barevných přípravků jakož i systému iniciátorů. Na tomto základě - a samozřejmě v souladu s požadavky normy EN ISO 22112 „Stomatologie - Umělé zuby pro zubní náhrady“ - byl vyvinut polymerový materiál VITA microfiller reinforced polyacrylic (MRP). Díky optimální kombinaci složení materiálu a specifického VITA

6

VITA INFO 1.11

výrobního postupu NPV (tzv. dolisování Nachpressverfahren) tak bylo možné vyvinout materiál s jedinečnými vlastnostmi ohledně homogenity, mechanické a tepelné pevnosti jakož i odolnosti proti obrušování (tab. 1). Osvědčený materiál MRP a výrobní postup NPV se používají při výrobě zubní řady VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM a nyní i VITAPAN PLUS. Bez MMA U monomerové směsi materiálu MRP se zcela upustilo od používání metylmetakrylátu (MMA). Ve spojení s výrobním procesem NPV tak můžeme průmyslově vyrábět zcela vytvrzené konfekční zuby bez obsahu MMA. Výhoda: Naprostá redukce rizika alergické reakce na materiály obsahující MMA. Homogenně rozložené plnivo Vedle PMMA perliček jako organického plniva se v materiálu MRP používají jako

anorganické plnivo i částečky SiO2 ve vyváženém poměru. Pro dosažení vynikajícího profilu vlastností hraje

PMMA perličky

Matrice se zapolymerovaným SiO2 Obr. 1: Rastrovaný snímek ukazuje homogenní rozložení plniva v materiálu MRP.

esenciální roli: obsah plniva, dispergace částeček plniva, zrnitost jakož i chemické spojení anorganických částeček plniva s polymerovou matricí.

Vlastnost

Jednotka

Typická hodnota

Modul pružnosti

MPa

4.350

Tvrdost podle Vickerse (HV 0,5/30)

MPa

275

Teplota zesklovatění

°C

118

Hloubkové opotřebení

µm

-125

Tab. 1: Fyzikální vlastnosti materiálů MRP.

Zejména u anorganického plniva SiO2 se přesně řízeným sledem procesů mísení dosáhne mimořádně homogenního rozložení částic SiO2, jak je dobře patrné na snímku u rastrového elektronického mikroskopu (obr. 1). Takto lze dosáhnout velmi vysoké odolnosti proti obrušování s nízkým kolísáním na základě minimálního obsahu plniva. Zkoumání opotřebování in vitro v rámci postupu pin on block dokládají, že materiál MRP patří k nejlepším materiálům, co se hloubky a objemu opotřebování týče (obr. 2).

normované hloubkové opotřebení (%)

Příliš vysoký podíl obsahů plniva naproti tomu často vede k signifikantnímu zvýšení křehkosti spojenou se sklonem k odlupování. Dalším pilířem mimořádných 100

Optimální spojení vrstev Pro co nejlepší napodobení estetiky přirozených zubů mají moderní konfekční zuby tři vrstvy simulující krček, dentin a sklovinu přirozeného zubu. U umělohmotných zubů VITAPAN PLUS se

Shrnutí Díky specifickému složení materiálu, jedinečnému výrobnímu procesu NPV firmy VITA a za průmyslových podmínek se vyrábí konfekční zub té nejvyšší a konstantní kvality. Na základě vysoké mechanické pevnosti, velmi dobré odolnosti proti obrušování a mimořádné homogenitě materiálu ve všech třech vrstvách se materiál MRP sám velice dobře hodí pro náhrady s implantáty. Autor: Dr. Jörg von Seggern, vedoucí rezortu polymerů ve společnosti VITA (obr. 5)

PMMA perličky, nabobtnalé monomerem síťovaný monomer anorganické mikročásticové plnivo zapolymerizované do polymerové sítě Obr. 3: Schematické znázornění materiálu MRP s plnivy.

80 60 40 20 0

a)

b)

c)

d)

a) síťovaný PMMA b) vysoce síťovaný PMMA c) Nano Hybrid/Nano Filled Composite d) VITA MRP Zdroj: Zkoumání opotřebení in vitro, univerzita v Regensburgu, Německo

pro všechny tři vrstvy používá vesměs výše popsaný materiál MRP, který se ve výrobním procesu NPV při dolisování současně polymerizuje (obr. 4). Přechody mezi jednotlivými vrstvami se tak optimálně spojí, takže nehrozí žádná delaminace (tzn. oddělování vrstev) ani odlupování (chipping).

Abb. 5: Dr. Jörg von Seggern

Obr. 2: Zkoumání opotřebení in vitro

vlastností materiálu MRP od firmy VITA je chemická vazba částic SiO2 na polymerovou matrici.Toho je dosaženo specifickým silanizačním VITA procesem (obr. 3).

VITA INFO 1.11

7

PŘIROZENĚ VYVÁŽENÝ!

Obr. 1: První reklamní motiv kampaně VITAPAN PLUS (foto: Lars Kroupa)

Řada předních zubů VITAPAN PLUS prezentuje příští generaci přirozeně pěkných zubních náhrad a hodí se díky svým vnitřním a vnějším hodnotám, které jsou v dokonalé harmonii, pro každou protetiku a indikaci. O tom, jak se tento koncept vizuálně realizoval v informační kampani k novému konfekčnímu zubu, informuje Lars Kroupa, head of corporate communications ve společnosti VITA Zahnfabrik. Přináší nám zajímavý pohled do vynalézání nápadů a jejich realizace. Úkol Když se uvádí na trh nový nebo inovovaný výrobek, potenciální uživatelé jsou informováni formou komunikační kampaně. Komunikace může rozvinout sílu výrobku pouze tehdy, pokud jsou za ním skutečného hodnoty a výhody.

8

VITA INFO 1.11

Relevantními vlastnostmi výrobku, čili vlastnostmi směrodatnými pro komunikaci, jsou takové, které vytvářejí přidanou hodnotu nového výrobku oproti stávajícím. Východisko V rozhovorech s testovacími uživateli z celého světa rychle vykrystalizoval ústřední slogan výrobku: VITAPAN PLUS Vás přesvědčí vnitřními i vnějšími hodnotami, které jsou v dokonalé harmonii. K tomu například patří vrstvení identické s přírodním včetně individuálně vytvářené průsvitnosti a opalescence uvnitř zubu při mimořádně přirozené morfologii povrchu a optimalizovaném zakřivení. Základem pro vývoj VITAPAN PLUS s jeho přesvědčivými vlastnostmi byl rozsáhlý výzkum trhu formou ankety: Po více než dva roky byli zubní technici

po celé zeměkouli v rámci workshopů dotazování na svá přání a potřeby. Fotografická realizace Při hledání obrázkové analogie k perfektní symbióze z vnitřních a vnějších hodnot vznikl nápad na vizualizaci prostřednictví lidí generace 50 +. Nyní jsme museli najít tu „pravou tvář 50+“, která by tuto rovnováhu, přirozenou vyváženost ideálně ztělesňovala a vyzařovala - a po intenzivním hledání jsme ji i našli V profesionálním ateliéru Blendwerk Studio ve Freiburgu vznikla řada fotografií modelu pro naši komunikační kampaň k VITAPAN PLUS. Při následné úpravě snímků se pak mimo jiné použil čárový rastr, který jako odkaz na aspekty čisté symetrie a perfektních proporcí znázorňuje spojení s každodenní

Obr. 2: Malá hvězda fotografování: VITAPAN PLUS přední zuby (foto: Lars Kroupa)

laboratorní prací protetika. Při dalším focení vznikly fotografie výrobku VITAPAN PLUS. U nich se použila různá nastavení světla. Pro všechny, kteří se na této akci podíleli, bylo nejvyšším cílem zviditelnit vnitřní a vnější hodnoty této nové generace zubů, v neposlední řadě i pro vlastní úsměv po skončení všech prací.

Autor: Lars Kroupa Head of Corporate Communications Kontakt: [email protected]

NOVÁ KONCEPCE KURZŮ OD 1. ČERVENCE 2011 Abychom byli zákazníkovi ještě blíže, nastupuje místo center služeb VIT v Pinnebergu, Lipsku a Schwaigu hustá síť míst pro pořádání akcí. Kromě toho se opět rozšiřují témata programu kurzů. Centrální školicí středisko v Langenu u Frankfurtu nad Mohanem se od 1. června 2011 stává mezinárodní VITA akademií s pestrým a náročným programem s velice kvalitními přednášejícími. V nabídce VITA akademie budou například akce „after business“, zážitkové akce, semináře věnované budoucím trendům jakož i individuální tréninky a kurzy. Paralelně k tomu budou regionální vedoucí kurzů radit uživatelům z celého Německa, budou shromažďovat jejich

přání a podněty z workshopů resp. kurzů a pořádat individuální kurzy v blízkosti zákazníka nebo dokonce přímo v jeho prostorách. Pro rychlé a aktuální informování bude od poloviny roku vycházet každé čtyři měsíce nový přehled programu s termíny a místy pořádaných akcí.

Autor: Arndt Lommerzheim, vedoucí public relations Kontakt: [email protected]

Obr.: Uživatelé ve worshopu VITA

VITA INFO 1.11

9

V PĚTI KROCÍCH K PLNĚ ANATOMICKÉ MŮSTKOVÉ NÁHRADĚ.

Obr. 1: Plně anatomická konstrukce se dělí na fazetovou strukturu...

Obr. 2: …a konstrukční strukturu.

Obr. 3: Primární a sekundární struktura z oxidu zirkoničitého resp. živcové keramiky

Philipp Sänger, produktový marketing, manažer sekce machinable materials / keramika ve společnosti VITA Zahnfabrik, vysvětluje inovativní koncepci VITA Rapid LayerTechnology v pěti procesních krocích.

3. Charakterizace fazety Díky biogenerické technologii není u fazetové struktury okluzálně zapotřebí zpravidla žádné konturování resp. jen nepatrné dodatečné konturování. Charakterizaci povrchu (technika malování) můžete provést pomocí barev VITA AKZENT nebo VITA SHADING PASTE a individualizaci pomocí VITA VM 9 (technika vrstvení) - toto musíte provést nezbytně před spojením obou struktur.

RelyX Unicem nebo PANAVIA 21. Přitom se pracuje s větším množstvím, aby kompozit vytékal cirkulárně na ramenu resp. bazálně mezi primární a sekundární strukturou, a tím se dosáhlo homogenního silového spoje bez bublin (obr. 4).

VITA Rapid Layer Technology (RLT) počítačem podporovaná výroba plně anatomických korunkových a můstkových náhrad představuje efektivní výrobní alternativu k tradiční technice vrstvení. 1. Konstrukce / Náhled broušení Po naskenování proběhne biogenerická rekonstrukce plně anatomického můstku nebo korunky. Program inLab 3D potom automaticky vypočítá údaje pro bezzarážkovou konstrukci (strukturu konstrukce) a pro fazetu (strukturu fazety) - vždy v nadefinované minimální tloušťce vrstvy - a ukáže je v náhledu broušení (obr. 1 a 2). 2. Přizpůsobení fazetové struktury Po broušení se provede úprava fazetové struktury z VITABLOCS TriLuxe forte nebo z VITABLOCS Mark II, aby lícovala se slinutou konstrukcí z oxidu zirkoničitého VITA In-Ceram YZ (obr. 3). Finální úpravy se pak provádějí ideálně diamantovými nástroji za mokra.

10

VITA INFO 1.11

4. Kondiciování konstrukční a fazetové struktury Vnější plochy struktury konstrukce se otryskají Al2O3, vnitřní plochy sekundární struktury se po důkladném vyčištění gelem kyseliny fluorovodíkové (5 %) naleptají a silanizují.

Výsledkem pak je vysoce zatížitelná, estetická restaurace, kterou lze z morfologického a funkčního hlediska bez problémů zaintegrovat do zbývajícího chrupu (obr. 5). Postup VITA Rapid Layer Vás přesvědčí svojí enormní úsporou času při současně vysoké spolehlivosti procesu: primární a sekundární struktura jsou navzájem technologicky perfektně sladěné, takže optimálně podpírají fazetovací keramiku.

5. Spojení pomocí upevňovacího kompozitu Struktura fazety a struktura konstrukce se spojí pomocí (samo)adhezivního upevňovacího kompozitu jako je například

Autor: Philipp Sänger, produktový marketing manažer Machinable Materials / All Ceramics Kontakt: [email protected]

Obr. 4: Slepení obou struktur

Obr. 5: Tříčlánkové můstky VITA RLT

TAKOVÁ KULATÁ VĚC! Společnost VITA Zahnfabrik, průkopník na poli využívání počítačů při výrobě zubů (CAD/CAM), průběžně čerpá ze svých cenných zkušeností z více jak pětadvacetiletého kontinuálního vývoje a více jak 30 milionů klinicky úspěšných restaurací. K dispozici má široké spektrum materiálů pro všechny důležité úkoly. Od oxidových keramik pro vysoce pevné celokeramické konstrukce až po umělohmotné bloky barevných zubů pro dlouhodobá provizoria. VITA DISC ve tvaru kotoučů se dodává pro všechny otevřené systémy CAD/CAM, které Vám zde představí inženýr Maryam Aksiri, pracovník produktového managementu ve společnosti VITA Zahnfabrik. Pevný, pevnější, ... Disky VITA In-Ceram YZ DISC slouží k výrobě vysoce pevných celokeramických korunkových a vícečlánkových můstkových konstrukcí jakož i primárních korunek pro teleskopickou techniku. Disky se dodávají s průměrem 98 mm včetně drážky po obvodu a v různých tloušťkách materiálu. Konstrukce z oxidu zirkoničitého jsou slinovány ve speciální peci pro vysoké teploty (např. VITA ZYrcomat) při teplotě 1 530° C. Na veletrhu IDS představí společnost VITA Zahnfabrik optimalizovaný přípravek VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID pro kompletní či dílčí zabarvení. Pro fazetování je k dispozici speciálně sladěná keramika s mikrostrukturou VITAVM9. Přemostění Disky CAD-Temp monoColor DISC jsou určeny pro výrobu vícečlánkových přechodných dlouhodobých náhrad, ať již plně či částečně anatomických. Skládají se z homogenního, makromolekulárního a síťovaného akrylového polymeru z vláken s velmi jemně mletým plnivem. V současnosti se dodávají ve třech barvách

1M2T, 2M2T a 3M2T pro zpracování v otevřených systémech CAD/CAM. Restaurace můžete barevně individualizovat fazetovacím kompozitem VITA VM LC vytvrzovaným na světle. Novinky na poli VITA CAD-Temp budou představeny na veletrhu IDS. Dobrý tvar Disky VITA CAD-Waxx DISC umožňují efektivně vyrábět lité resp. lisované objekty k zatmelování či šablony pro vrtání. Materiál se skládá z frézovatelného akrylového polymeru bez plniva, který lze vypálit bez jakéhokoli zbytku a může se použít místo modelačního vosku. Protože se jedná o medicínský výrobek, mohou se konstrukce pro přímou kontrolu v ústech pacienta vyrobit nejprve z VITA CADWaxx, aby se pak restaurace z finálního materiálu vyráběly až po úspěšné kontrole resp. posledních opravách. Disky materiálu pro zpracování v otevřených systémech CAD/CAM mají průměr 98 mm včetně drážky po obvodu.

Ekvivalentní náhrada Fyzikální a chemické vlastnosti jako např. pevnost v ohybu, hustota, slinovací parametry atd. všech disků VITA jsou identické s materiály, ze kterých jsou příslušné bloky. Ve výrobě se v zásadě pracuje se stejně jakostními surovinami. Více jak pětadvacetileté klinické zkušenosti na poli materiálů CAD/CAM jakož i vynikající vlastnosti materiálu tvoří spolehlivě nejlepší předpoklady pro výrobu estetických a kvalitních zubních náhrad - a to i v otevřených systémech CAD/CAM. Autor: Ing. Maryam Aksiri, produktový management Kontakt: [email protected]

Obr.: VITA Machinable Materials ve formě disků pro zpracování s otevřenými systémy CAD/CAM

VITA INFO 1.11

11

SILNÁ SÍŤ

Obr.:Partnerství společnosti VITA Zahnfabrik

Týmová práce není pro společnost VITA Zahnfabrik jen prázdné slovo, nýbrž představuje pevnou součást žité podnikové filosofie. Týmová práce se přitom netýká pouze společného působení s kolegy a intenzivního kontaktu s uživateli, nýbrž i úzké spolupráce s vybranými partnerskými podniky. A právě o tom informuje Manfred Cordes, vedoucí marketingu a služeb ve společnosti VITA Zahnfabrik. Osvědčená strategie Na trhu, zejména na poli CAD/CAM je v současnosti patrná změna, a to v duchu „každý nemusí umět všechno“. To se projevuje například v úspěšném otevření systémů CAD/CAM a zesílené spolupráci poskytovatelů systémů se specializovanými partnery na výrobě jakostních jednotlivých komponent. My ve společnosti VITA tento vývoj na trhu vítáme, neboť se tím potvrzuje naše dlouhodobě sledovaná strategie, kdy jsme vsadili na silnou síť. A těšíme se, že při stále rostoucím počtu spoluprací jsme velmi žádaným partnerem. Koncentrace na klíčové kompetence Společnost VITA Zahnfabrik se od svého počátku profiluje jako specialista s jasně narýsovanými základními kompetencemi. Mezi ně například patří určování barev zubů a jejich reprodukce s keramickými a

12

VITA INFO 1.11

umělohmotnými materiály. Abychom uživatelům mohli překládat nejlepší možné řešení, využívali jsme vždy knowhow specialistů z jiných oborů. Například spolupráce VITA Zahnfabrik se Siemens (dnes Sirona) založená na dělbě práce z nich již před 25 lety učinila průkopníky na poli dentálních aplikací CAD/CAM. A místo výroby vlastních slitin byly se zřetelem k vlastní kompetenci vybrány a doporučeny vhodné kombinace z keramik VITA a slitin jiných výrobců. Vývoj metalokeramiky VITA Metall Keramik (VMK) v 60. letech probíhal v úzké spolupráci s firmou Degussa. Aktuální partnerství Následující příklady ukazují širokou síť společnost VITA Zahnfabrik. Ve spolupráci s firmou Sirona se tak v minulých letech pokračovalo a spolupráce se postupně rozšiřovala. Rovněž pro oblast CAD/CAM existuje fundovaný vztah s Nobel Biocare: geometrie řad zubů VITA jsou součástí databází programů NobelProcera. To samé platí pro program DentalDesigner od 3Shape. Vedle toho se společnost VITA Zahnfabrik stala kvalifikovaným partnerem pro materiály společností KaVo, Straumann a Reitel, a programy pro kvalifikaci materiálů se realizují i ve spolupráci se strojními firmami jako je Gildemeister či Röders.

Společnost VITA Zahnfabrik je navíc preferovaným partnerem společnosti Nobel Biocare na poli fazetovacích materiálů a ohledně upevňovacích materiálů existuje úspěšná spolupráce s firmami 3M ESPE a Kuraray. Další dohody o spolupráci se již připravují. Podrobnější informace ke stávajícím partnerstvím poskytneme rádi návštěvníkům našeho stánku VITA na veletrhu IDS 2011 v Kolíně nad Rýnem: hala 10.1, stánek D10/E019 Autor: Manfred Cordes, vedoucí marketingu a služeb Kontakt: [email protected]

MALEJ, ALE ŠIKOVNEJ!

Obr.: Zubní technik Uwe Füßler se testovací pecí VITA VACUMAT 6000 M.

Zubní technik Uwe Füßler (laboratoř AVANTGARDE Dentaltechnik, Lipsko) vyslyšel výzvu k akci „Čtenáři testují pro čtenáře“ ve vydání našeho časopisu VITA Info 2.10 a jako zkušební uživatel testoval pec VITA VACUMAT 6000 M, část modulárního vypalovacího systému New Generation.

Když jsem VITA VACUMAT 6000 M viděl poprvé, byl jsem překvapen, jak je malý. Již toto je obrovský rozdíl oproti jiným pecím a díky kompaktnímu rozměru má ergonomickou pracovní výšku. Kromě toho plynule nabíhá a dobíhá a díky tichému větráku prakticky není slyšet. Užitečnou pomůckou jsou světelné signalizační diody: i při letmém pohledu je z barvy diody hned poznat provozní stav pece. Vypalovací jednotka je vhodná k vypalování všech druhů dentální keramiky. Já sám jsem pec testoval jak s keramikami pro nízké a vysoké vypalování, tak i skleněnými keramikami, a dosáhl jsem velice homogenních výsledků. Velice praktické jsou automatické funkce, takže

mimo jiné odpadá každý měsíc zkouška stříbrem. Řízení pece pomocí ovladače vPad excellence není vůbec komplikované, neboť struktura menu je velice logická a přes symboly snadno přístupná. Úpravy křivek vypalování, nastavování fází chlazení atd. - to vše lze provádět intuitivně. Můj závěr: VITA VACUMAT 6000 M je dokonale promyšlen a nadchl mě nespočet jeho praktických detailů, nemluvě o nepřekonatelném vztahu cena:výkon. Tuto vypalovací jednotku jsem proto již doporučil kolegyni z jiné laboratoře a ta je rovněž mimořádně spokojená. Autor: Uwe Füßler, zubní technik Kontakt: [email protected]

OHNISKO LABORATOŘE S PRAXÍ Speciálně pro praxe CEREC resp. pro zubní laboratoře s praxí je nyní k dostání nový prémiový vypalovací systém, který se skládá z keramické pece VITA VACUMAT 6000M a ovladače vPad clinical. První informace přináší diplomovaná ekonomka Maria Fridman, produktová manažerka sekce přístroje ve společnosti VITA Zahnfabrik. Nová generace keramických pecí VITA VACUMAT byla rozšířena o přídavný modul, například všechny relevantní programy jsou již přednastaveny a snadno a rychle je spustíte přes dotykový ovladač. Zařízení má kromě toho 500 volně nastavitelných programů a umí ovládat až dvě vypalovací zařízení současně - např. i rychloslinovací pec VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Kompaktně ergonomická pec VITA VACUMAT

6000M pro všechny materiály a vypalování (vč. krystalizačního vypalování) potřebuje jen minimum místa a pomocí bočních barevných clon si můžete její nerezový resp. antracitový vzhled dále upravit podle svého přání. Inovativní technika pálení s plně automatickými servisními a monitorovacími funkcemi se stará o konstantně přesvědčivé, vysoce estetické výsledky pálení. Autor: Dipl.-Vw. Maria Fridman, produktová manažerka sekce přístroje ve společnosti VITA Zahnfabrik. Kontakt: [email protected]

Obr. 1: VITA VACUMAT 6000 M s VITA vPad clinical

Obr. 2: Dipl.-Vw. Maria Fridman

OPALIZUJÍCÍ JEV

Obr. 1: Průřez předním zubem (foto: Claude Sieber)

Jedním z nejhezčích optických jevů u přirozených zubů je opalescence. S novými hmotami VITA VM EFFECT OPAL můžete tento jev dokonale imitovat. Zde přinášíme rozhovor se zubním technikem Claudem Sieberem, inženýrem Michaelem Tholeyem (odborný vedoucí výzkumu a vývoje ve společnost VITA Zahnfabrik) a zubní techničkou Marion Rother (Produktmanagement sekce fazetovací keramika ve společnosti VITA Zahnfabrik), kteří se podstatnou měrou podíleli na vývoji této hmoty. Pane Siebere, co je pro přirozenou opalescenci charakteristické? Ušlechtilý opál jako šperk je ceněný pro své takzvané opalizování. Proměnlivá hra

barev je tím, co dělá přirozený úsměv esteticky přitažlivým a živým. Přirozená barva zubu je v podstatě výsledkem jeho vnitřní stavby - dentinu. Ten je určující pro barvu. Vedle transparentnosti a fluorescence to je opalescence jako další podstatná vlastnost zubní skloviny a stavby zubu, která hraje důležitou roli pro charakter a živost zubu. Pro nás zubní techniky je stálou výzvou při každodenní práci jednak určení správné barvy zubu, jednak napodobení charakteru a živosti zubu pomocí přídavných hmot. Pane Tholey, vysvětlete nám prosím opalescenci z fyzikálního hlediska! Opalescence vzniká tím, že světlo se od zubu odráží, láme a rozkládá. Míra lomu světla a následného rozkladu původně bílého světla na spektrální barvy závisí na vlnové délce světla (disperze). Dopadající světlo o krátké vlnové délce vnímáme jako modrofialové, procházející světlo o dlouhé vlnové délce pak jako červené nebo žluté. Tento jev je patrný zejména u zubů, neboť jde v podstatě o hranoly. Tento jev můžete vidět například u mléka, na mýdlové bublině či u „decentního“ cigaretového kouře.

Paní Rother, definujte nám prosím krátce účel použití nových hmot VITA VM EFFECT! Tyto hmoty nabízejí zubnímu technikovi možnost co nejlépe napodobovat přirozené efekty u konkrétních pacientů. S výrazným opalizujícím efektem se setkáváme například hlavně u mladých lidí a zejména u průsvitných zubů, neboť pro optimální vývoj je nezbytná zvýšená transmise. Nabídka hmot celkem v pěti barevných odstínech - od silně opalizující přes bělavou, modravou až po tmavě fialovou - představuje pro každý případ vhodné řešení k reprodukci přirozené předlohy. Pane Siebere, čím se vyznačují nově vyvinuté opalescenční hmoty od společnosti VITA Zahnfabrik? Barvy jsou perfektně sladěny s reflexním a transmisním chováním přírodních zubů v barevném rozsahu od oranžově červené až po modravě fialovou. Barvy jsou vedle toho neuvěřitelně stabilní i po několika páleních. Děkuji za rozhovor!

Obr. 2: Zubní technička Marion Rother, zubní technik Claude Sieber a Ing. Michael Tholey

„PŘINÁŠET NOVÉ, ZACHOVÁVAT OSVĚDČENÉ...

Obr. 1: VITAVM 13 Sun Dentine

Obr. 2: Irizující hmoty EFFECT OPAL: neutral, whitish, bluish, blue a darkviolett (foto: Claude Sieber)

... a optimalizovat v rámci možného“ – podle tohoto měřítka byla řada VITAVM nyní opět vylepšena. Kerstin Boenig, produktový marketing sekce fazetovací keramika ve společnosti VITA Zahnfabrik, informuje o novinkách.

- Živé dynamiky světla nyní dosáhnete pomocí pěti nových irizujících hmot EFFECT OPAL. Zajišťují přirozeně působící transmisi světla v incisální resp. průsvitné oblasti a umožňují lepší adaptaci barvy zubu na okolní zuby. I po několika pálení zůstává opalizující efekt stabilní a tím pádem viditelný.

Nic není tak dobré, aby to nebylo možné ještě vylepšit – to platí i pro VITA VM, komplexní fazetovací koncept pro metalokeramiku, celokeramiku a umělou hmotu. Vyznačuje se excelentními materiálovými vlastnostmi: např. pevností v ohybu, součinitelem tepelné roztažnosti, homogenitou povrchu a pevností spoje, výborná barvivost a jedinečný komfort zpracování. Díky optimalizacím provedeným na základě přání uživatelů je nyní zajištěno ještě více flexibility, takže keramika v jeho kreativnosti z technického hlediska již absolutně nic neomezuje! Pro všechny, kteří chtějí více! Hned tři nové komponenty optimálně doplňují sortiment VITA VM 7, VITA VM 9 a VM 13:

- Vyšší brilance dosáhnete pomocí tří nových hmot SUN DENTINE. S nimi přes cílenou podporu hodnoty barevného odstínu můžete řídit světlost keramiky v cervikální oblasti nebo oblasti těla restaurace. – Teplejších barevných tónů můžete dosáhnout třemi přídavnými hmotami VITA VM 13 SUN OPAQUE, které se úplně jednoduše mohou přimíchat do již existujících opakerů. Vyznačují se barvonosnými vlastnostmi a vynikající kryvostí už při malé tloušťce vrstvy Vyznačují se barvonosnými vlastnostmi a vynikající kryvostí už při malé tloušťce vrstvy.

Přiblížit se přirozené předloze ještě blíže... je nyní opět jednodušší díky vylepšeným vlastnostem pro zpracování hmot VITA VM 7, VITA VM 9 a VM 13 v barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER. Optimalizovala se modelovatelnost jakož i chování při pálení a smršťování způsobem, jaký již mohl být úspěšně zaintegrován i u hmot v barvách VITA classical A1–D4. Kromě toho se podstatně zvýšila spolehlivost barev, takže i při velmi kritických prostorových poměrech můžete dosahovat přesných výsledků s ještě přirozenějším lomem a odrazem světla. Výše popsané změny budou od 1. července 2011 i u VITAVM7. Vedle toho byl VITA VM 9 upraven v souladu s novou hmotou VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID a VITA VM 7 v souladu s dvěma novými skly VITA In-Ceram ALUMINA. Autor: Kerstin Boenig, Produktmarketing sekce fazetovací keramika Kontakt: [email protected]

VITA INFO 1.11

15

EVOLUCE V URČOVÁNÍ BAREV

Historie Již před více jak 80 lety začala společnost VITA Zahnfabrik se zkoumáním na poli barev zubů, které vycházely z analýzy vzájemného působení denního světla a umělého osvětlení. Na základě těchto zkoumání se úspěšně etablovala barevná stupnice LUMIN VACUUM. V 80. letech byl představen systém VITAPAN, dnes známý pod názvem VITAPAN classical A1 - D4, který se postupně systematicky rozšiřoval. Mezníkem byl rok 1998, kdy byl uveden VITA SYSTEM 3D-MASTER, barevná stupnice, která nevychází z empiricky stanovených hodnot, nýbrž fyzikálně fundovaného kolorimetrického principu uspořádání. Zcela novou dimenzi otevřel přístroj pro měření barev VITA Easyshade představený na veletrhu IDS v roce 2003, který v roce 2008 našel svého pokračovatele v modelu VITA Easyshade Compact. Díky fotospektrometrickému měření barev si uživatelé mohli nechat zobrazovat výsledky měření od počátku buď v barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER nebo VITAPAN Classical A1-D4. Nový VITA Easyshade Advance jde ještě o krok dále: Inovativní režim VITABLOC přístroje VITA Easyshade Advance nyní umožňuje digitálním měřením precizně určovat barvy VITABLOC, takže nyní již i určování barev vstoupilo do éry CAD/CAM. A to není jediný bonus inovovaného přístroje pro měření barev...

Výhody Podstatné zvýšení výkonnosti nového přístroje VITA Easyshade Advance bylo dosaženo kompletně novým softwarem. Naprosto nezávisle na vnějších vlivech, jako je například okolní světlo nebo uživatel, se během vteřiny spolehlivě určí reprodukovatelná základní barva přirozeného zubu. Stačí jen přiložit měřicí hrot těsně k relevantní ploše zubu. Tip: pacient by měl mít přitom hlavu opřenou a pokud možno s ní nehýbat. Precizně definovaná data měření a software VITA ShadeAssist umožňují exaktní komunikaci mezi zubním lékařem a zubním technikem, takže pro nedorozumění zde nezbývá místo. Významně se tím sníží počet chyb při reprodukci a eliminují se nákladné a časově náročné opravy či dokonce opakovaná výroba.

VITA INFO 1.11

Autor: Patrick Bayer, produktový management, sekce přístroje Kontakt: [email protected]

VITA Easyshade Advance se vyznačuje intuitivním ovládáním a praktickými detaily, jako je například optimální koncepce obrazovky s úrovní Basic a Advanced, které je uživatelsky velice vstřícné. VITA Easyshade Advance

Obr.: VITA Eayshade Advance

16

současně boduje svým ergonomickým inovativním designem, který jednak usnadňuje manipulaci, jednak je atraktivní prvkem pro pacienty - jedna výhoda mezi mnoha pro zubní ordinaci zaměřenou do budoucna.

728T/45 – 0311 (x.x) Sma

Digitální určování barvy se vyznačuje ve srovnání s tradičním, čistě vizuálním určováním výrazně vyšší přesností - a to za podstatně kratší dobu. S přístrojem pro měření barev VITA Easyshade Advance představuje Patrick Bayer, produktový management sekce přístroje ve společnosti VITA Zahnfabrik, další evoluční krok v digitálním určování barev zubů.