DOPORUČENÍ K POKLÁDCE Výrobce zajišťuje stejnost barev tak, že dodává produkty v rámci stejné šarže pod stejným číslem šarže. Určité drobné rozdíly v odstínu ovšem nelze zcela vyloučit. Podlahář proto musí po vykládce zboží zkontrolovat, zda barva skutečně odpovídá. Reklamace týkající se nestejných barev nelze po položení podlahové krytiny přijmout.
1
Podklad
Podklad pro položení krytiny DLW VINYL musí být (trvale) rovný, pevný, bez trhlin a suchý (viz též VOB část C, DIN 18 365 [předpisy německé oborové organizace pro pokládání podlah] a další příslušné platné předpisy). Je-li podklad kompaktní a nesavý (např. asfaltový cement nebo stěrka s nátěrem), je třeba na něj v případě použití emulzních lepidel nanést v dostatečné tloušťce nivelační hmotu (doporučujeme alespoň 2 mm). Pro tyto účely jsou vhodné nivelační hmoty pro malé zatížení doporučené dodavatelem materiálu. Dodržujte přesně návod a doporučení k aplikaci od výrobců materiálu. Následující empiricky zjištěné hodnoty platí pro zbytkovou vlhkost různých typů stěrky při normální tloušťce vrstvy, tj. pro hodnoty nepřesahující výrazně minimální požadavky normy DIN 18 560:
Stěrky
Sádra a mokrá sádra stěrka Cementová stěrka
Přípustná zbytková vlhkost v CM % <0,5 <2,0
V případě izolačního podkladu (např. cementový asfalt nebo dřevotříska) nebo podlahového topení apod. doporučujeme i antistatickou krytinu lepit vodivým lepidlem. Lze tak eliminovat vliv podkladu snižující kapacitu.
2
Lepidla
U všech krytin DLW VINYL se emulzní lepidlo nanáší s rozestupem drážek podle doporučení výrobce lepidla. Věnujte též pozornost doporučením výrobce pro zpracování lepidla a nezapomeňte, že výběr lepidla a nanášené
množství může mít po montáži nežádoucí vliv na odolnost pružné krytiny vůči protlakům. Kontaktní lepidla na bázi rozpouštědel nelze pro heterogenní podlahové krytiny použít. Seznam výrobců Bostik GmbH A.d.Bundesstr.16 D - 33829 Borgholzh. Tel.: +49 (0) 5425/801222 www.bostik.de
Henkel-KGaA Construction Technology Henkelstraße 67 D - 40191 Düsseldorf Tel.:+49 (0) 211/797 100 www.thomsit.de
Kiesel Bauchemie Wolf-Hirth-Str. 2 D - 73730 Esslingen Tel. +49 (0) 711/93134352 www.kiesel.com
Mapei GmbH Bahnhofsplatz 10 D - 63906 Erlenbach Tel.: +49 (0) 9372/98950 www.mapei.de
WULFF GmbH Wersener Str. 30 D 49504 Lotte Tel.: +49 (0) 5404/8810 www.wulff-gmbh.de
Schönox GmbH Postfach 1140 D - 48713 Rosendahl Tel.: +49 (0) 2547/910234 www.schoenox.com
UZIN UTZ AG Dieselstrasse 3 D 89079 Ulm Tel.: +49 (0) 731/4097258 www.uzin-utz.com
Wakol GmbH Bottenbacher 30 D - 66954 Pirmasens Tel+49 (0) 6331/8001186 www.wakol.com
Uvedení výrobci lepidel představují výběr z mnoha dalších. Lepidla doporučená výrobcem lze obdržet přímo od výrobce nebo prostřednictvím asistenční linky společnosti DLW Flooring na tel. čísle + 49 (0) 71 42 / 71 - 255.
Stav k 01/2016
3
Dimenzování a určení požadovaného množství
3.1 Role (plošná krytina) Požadované množství určíme tak, že změříme běžnou délku a šířku. Proto je třeba ještě před měřením rozhodnout o směru pokládky krytiny. Spoje na sraz jsou přípustné pouze v případě délky dílce přes 5 m, přičemž minimální délka dílce je 1 m. Jestliže role při pokládce dosáhne ke dveřím, výklenku apod., je třeba pokrýt i tato místa. Dveřní otvory, výklenky apod. umístěné ze strany je třeba pokrýt pásy. 3.2 Čtverce Čtverce se obvykle pokládají tak, aby příčné spáry byly uspořádány střídavě ve směru pokládky. Při speciálním uspořádání ovšem mohou být spáry i ve stejném směru. Lze použít i rovnoběžný nebo úhlopříčný průběh spár. Při měření přidáme k pokrývané ploše na základě zkušenosti vhodnou rezervu na odpad. Při úhlopříčné pokládce je odpad větší než při pokládce rovnoběžné; s větším odpadem je nutno počítat i v případě ploch s nestandardními úhly nebo křivkami. 3.3 Schody Krytina na schody se odřezává z role. Krytinu s podélným vzorem je nutno pokládat rovnoběžně s bočnicí schodů. Totéž platí i pro podesty. Potřebné množství lze vypočítat na základě počtu schodů, který lze pokrýt z jedné role. Pro spirálová schodiště jsou zde k dispozici šablony.
4
Podmínky skladování, aklimatizace a montáže
Správné skladování podlahové krytiny je nejlepším způsobem, jak zachovat její vlastnosti pro pokládku. Před pokládkou musí být krytina uložena na suchém místě, které není příliš teplé, zejména pak ne v kotelně. Role je třeba skladovat ve svislé poloze. V případě dlažby je přípustné položit nejvýše 8 balení na sobě. Pružné podlahové krytiny nesmí být skladovány při příliš nízkých teplotách; mohlo by to znemožnit správnou pokládku. Montáž podle oborových norem předpokládá minimální pokojovou teplotu +18 °C. Při pokládce ale není důležitá jen teplota v místnosti, ale také teplota podkladu. Ta musí být alespoň +15 °C nebo (v případě podlahového
topení) v rozsahu +18 až +22 °C. Relativní vlhkost nesmí překročit 65 % (ideální hodnota je 40 až 60 %). Tyto klimatické podmínky je třeba udržovat 3 dny před zahájením přípravných prací a alespoň 7 dnů po pokládce. Podlahová krytina ovšem i při správné teplotě vyžaduje před pokládkou aklimatizaci. Proto se doporučuje nařezat krytinu na potřebnou velikost den před pokládkou. Krytinu DLW VINYL doporučujeme položit v rolích na sebe a dlaždice volně rozložit, aby se mohly přes noc přizpůsobit teplotě v místnosti. Zvukově izolační krytinu je třeba nechat alespoň den před pokládkou aklimatizovat ve volně smotaných rolích. Dbejte na to, aby v rámci jedné místnosti byla pokládána krytina se stejným číslem šarže. To platí pro krytinu v rolích i dlažbu.
5
Pokládka
Následující krytiny je třeba pokládat speciální metodou, při které se střídá podélná a příčná pokládka: Contract Interior, Connection Corlon, Translations a Translations II Acoustic. 5.1 Role (plošná krytina) I v případě, že budou okraje později svařovány, doporučuje se oříznout oba konce daného dílce krytiny, protože kvalitní svar lze zaručit pouze v případě čistých řezů. Okraj prvního dílce lze snadno oříznout pásovou řezačkou. Druhý okraj lze oříznout některým z následujících způsobů: a) V malé místnosti (před nanášením lepidla): Okraj spodního dílce nařízneme nožem podle již oříznutého okraje vrchního dílce a přebytečný pruh poté odřízneme v opačném směru pomocí zahnutého nože. b) Ve velké místnosti (po nanesení lepidla): Okraj vrchního dílce nařízneme řezákem nebo nástrojem Linocut podle již odříznutého okraje kusu položeného na vrstvě lepidla a přebytečný pruh poté odřízneme zahnutým nožem. 5.1.1 Řezy pro svar Řezy ve svarech je třeba provést tak, aby okraje dílců krytiny seděly u sebe, ale bez tlaku. Řez může být svislý nebo mírně ukloněný. V případě produktu Timberline dbejte na to, aby řez pro svar vždy probíhal po okraji palubky a aby další dílec byl odsazen alespoň o 15 cm oproti palubkám. 5.1.2 Okraje ve spojích Okraje ve spojích v případě krátkých dílců krytiny lze přiříznout na potřebnou velikost před nanášením lepidla. V případě delších dílců krytiny je praktičtější
Stav k 01/2016
přiříznout okraj pro spoj až po nalepení. Totéž platí i pro svařované spoje.
je třeba položit celé čtverce proložené polovičními dílci, nikdy ale malými trojúhelníky. Nyní volně položíme podél vytyčené čáry dvojitou řadu čtverců tak, aby první řada ležela protějšími rohy na vytyčené čáře a rohy druhé řady se jí dotýkaly.
5.2 Čtverce a) Rovnoběžná pokládka Před pokládkou vyznačíme pomocí provázku rovnoběžku s hlavní stěnou místnosti. Vzdálenost od stěny je násobkem velikosti dlaždice mínus asi 1 cm. V předsíni lze toto měření provést též od nejhlubšího místa prahu dveří místo od stěny. Na vytyčené čáře vyznačíme počáteční bod.
Přířez okrajových čtverců Pokládka dlaždic uspořádání
v rovnoběžném/šachovnicovém
Počáteční bod určíme tak, aby na zvlášť dobře viditelných místech (např. před hlavním vchodem) byly položeny pouze celé čtverce bez použití úzkých proužků. Začneme v počátečním bodě a položíme volně řadu čtverců podél vytyčené čáry; čtverce zatížíme dalšími krabicemi se čtverci. V případě velké místnosti tuto řadu takto ponecháme, dokud nepoložíme sousední pole. V malé místnosti stačí nechat jen jednu dlaždici. b) Pokládka v úhlopříčném uspořádání Nejprve místnost symetricky rozdělíme a vytyčíme osu pomocí provázku. Nyní určíme, jak budeme pokládat čtverce směrem ke stěnám a k hlavnímu vchodu. Úhlopříčka jednoho čtverce je rovna délce strany čtverce krát 1,4. Jestliže tento způsob pokládky vede k použití malých trojúhelníčků, posuneme osu o čtvrtinu úhlopříčky do strany. Totéž platí i pro počáteční bod. V asymetrické místnosti vytyčíme pomocí provázku požadovanou rovnoběžku v takové vzdálenosti od hlavní stěny, která je rovna násobku úhlopříčky čtverce mínus asi 1 cm. I zde je třeba pamatovat na to, že před hlavním vchodem
Je-li místnost velká, položíme nyní úhlopříčnou řadu čtverců od počátečního bodu směrem ke krajům; tuto řadu použijeme jako výchozí řadu pro pokládku. V malé místnosti stačí nechat jen jeden čtverec. Okrajové čtverce přiřízneme zahnutým nebo pracovním nožem po nalepení krytiny.
6
Lepení
Lepení vždy provádíme po celé ploše. Při práci vždy dodržujte pokyny výrobce lepidla. Aby měla rubová strana krytiny správný kontakt s lepidlem, je důležité zvolit správný rozestup drážek, měnit včas špachtli s opotřebenými zuby a nanášet lepidlo důkladně. Kontrolujte průběžně, zda má rubová strana správný kontakt s lepidlem; stačí za dlaždici zatáhnout směrem vzhůru. 6.1 Role (plošná krytina) Role odtlačíme zpět do středu místnosti. Při lepení začneme prostřední rolí. Lepidlo pro druhou polovinu dílce musí přesně pokrývat plochu až po hranici lepidla pro první polovinu. Jako první přilepíme dílce krytiny u prahů dveří a zárubní.
Stav k 01/2016
Role vtlačujeme do vrstvy lepidla podle pokynů k zavadnutí lepidla (viz návod od výrobce). Při tomto procesu nesmějí vznikat vzduchové bubliny. Vyvýšená dutá místa lze nalézt poklepem; vzduch z nich vytlačíme hlazením směrem ven. Čelní okraje přehneme (ohneme směrem k sobě). Je-li třeba, zatížíme spoje a čelní okraje, dokud se nepřichytí k podlaze lepidlem.
6.2 Čtverce Po nanesení lepidla začneme pokládat čtverce; začínáme od čtverců vyznačujících počáteční bod nebo řadu. Ve velkých místnostech doporučujeme pokládku provádět postupně, aby nedocházelo k posunům. Aby měla rubová strana správný kontakt s lepidlem, je třeba čtverec uhladit nebo přitlačit. Tento postup je někdy nutno opakovat.
7
Svařování spojů
V místnosti, kde je třeba chránit podklad proti vnikání vlhkosti, doporučujeme spoje svařit. Při pokládce na podklad DLW KORKMENT SPECIAL, suchou konstrukci (např. dřevotříska/sádrokarton) nebo stěrku s podlahovým topením je svařování nutné vždy. Svařování je možné až po zaschnutí lepidla. To může trvat i několik dnů v závislosti na použitém lepidle a klimatických podmínkách v místnosti. Dodržujte pečlivě návod od výrobce lepidla. 7.1 Tepelné svařování spojů Nejprve spoj vyfrézujeme do hloubky 2/3 tloušťky krytiny pomocí frézy a hoblíku. Vzniklý kanálek nyní pečlivě vyčistíme (vysavačem nebo fukarem). Šířka spoje by měla být kolem 3,5 mm. Nyní nanášíme svařovací šňůru DLW pomocí ruční svářečky s nasazenou rychlosvařovací tryskou, d = 5 mm. Aby nedošlo k poškození povrchu z PUR, doporučujeme použít trysku s velmi malým výduchem. Pracovní teplota je asi 450 až 500 °C a rychlost práce dosahuje 4 až 5 m za minutu. Vyčnívající část svařovací šňůry odstraníme ve dvou fázích. Ihned po nanášení lze ještě teplou šňůru odříznout pomocí zahnutého nože s nasazeným chráničem. Po vychladnutí svařovací šňůry potom svar seřízneme na úroveň krytiny pomocí nože. 7.2 Svařování za studena Krytiny DLW VINYL lze v případě potřeby svařovat i za studena; v tom případě ale musí být spoj oříznut volně, ne těsně.
Dbejte na to, aby svařovací přípravek nepronikl do spodní vrstvy spoje. Podrobnosti o postupu svařování za studena získáte například zde: Werner Müller GmbH PVC-Kaltschweißtechnik Rudolf-Diesel-Str. 7 D– 67227 Frankenthal Tel. +49 (0) 62 33 – 3 79 30 Fax +49 (0) 62 33 – 3 79 320 www.mueller-pvc-naht.de
8
Podklad DLW Korkment Special
Jako izolační podklad doporučujeme použít výhradně materiál DLW KORKMENT SPECIAL. Jde o velmi jemnozrnný a silně zhutněný korek, jehož vlastnosti jsou speciálně uzpůsobené pro pokládku syntetické podlahové krytiny. Materiál DLW KORKMENT SPECIAL lze pokládat na libovolný podklad. Lze jej pokládat z role ve stejném směru jako vrchní krytinu. Spoje musí být odsazené alespoň o 50 cm. Řez lze provést jako tzv. dvojitý řez pomocí zahnutého nože podle pravítka. K lepení slouží emulzní nebo 2složkové emulzní lepidlo. Pokládku krytiny lze provádět teprve po úplném zaschnutí lepidla. Informace o vhodných lepidlech získáte přímo od výrobce (viz položka 2) nebo od asistenční služby společnosti DLW Flooring na telefonním čísle +49 (0) 71 42 / 71 – 255.
9
Pokládka krytiny na podlahové topení
Krytiny DLW VINYL lze pokládat i na podklad s podlahovým topením. Jejich tepelný odpor je tak malý, že nemají prakticky žádný vliv na funkci topného systému (speciální informační list „Beurteilen und Vorbereiten von Untergründen, Verlegen von elastischen und textilen Bodenbelägen, Schichtstoffelementen, Parkett und Holzpflaster, beheizte und unbeheizte Fußbodenkonstruktionen“ [„posouzení a příprava podkladu, pokládka ohebných a textilních krytin, laminované, parketové a palubkové podlahy, podlahové konstrukce s topením a bez topení“] vydaný organizací Bundesverband Estrich und Belag e.V. (německá organizace pro stěrky a podlahové krytiny)). 9.1 Suché konstrukce Suché konstrukce se skládají např. ze sádrokartonu nebo dřevovláknitých desek. Krytiny DLW Flooring
Stav k 01/2016
lze pokládat na podklad připravený podle pokynů příslušného výrobce.
9.2 Mokré konstrukce (A1 – A3) Při mokrém procesu jsou trubky topného systému uloženy ve vrstvě cementu nebo anhydritové stěrky. Subjekt instalující topný systém musí zajistit, aby vlhkost vznikající vlivem tepla mohla uniknout ještě před pokládkou. Subjekt instalující topný systém musí odevzdat zprávu o předepsaných opatřeních pro vytápění a chlazení, která byla pro tento účel provedena, podle dokumentu „Schnittstellenkoordination bei beheizten Fußbodenkonstruktionen“ [koordinace rozhraní s podlahami s vytápěním] vydaného organizací Zentralverband Sanitär Heizung Klima (německá asociace pro sanitární produkty, vytápění a klimatizaci). Test vlhkosti lze provádět pouze v měřicích bodech vyznačených při aplikaci stěrky. Nejsou-li k dispozici žádné měřicí body, musí subjekt pokládající podlahu odevzdat zákazníkovi prohlášení o výhradách.
10
10.1 Pokládka na měděné pásky Každá řada čtverců/pásů krytiny musí být příčně propojena průběžným měděným páskem. Jednotlivé řady/pruhy musí mít velikost alespoň 3 m² a musí být propojeny s ostatní plochou pomocí měděné pásky. V místnostech o výměře do 40 m² musí být alespoň v jednom místě v rámci místnosti k dispozici bod pro ekvipotenciální propojení. V rozlehlejších místnostech je třeba použít několik propojovacích bodů. Při pokládce čtverců je nutno vždy použít vodivé lepidlo. Stačí položit jeden pruh měděného pásku na každých 40 m² plochy, a sice asi 1 m pod podlahovou krytinou. V naší nabídce najdete vodivou pásku pro pokládku vodivých/ESD krytin DLW VINYL v rolích po 50 m.
Vodivá pokládka
Tento typ pokládky vyžaduje pokládku vodivé krytiny na vodivý systém, který je propojen se systémem elektrické bezpečnosti jako takovým prostřednictvím propojení potenciálů. V místnostech, pro které neplatí příslušné směrnice oborové asociace, lze použít připojení např. k nulovým vodičům. Uzemnění vodivé krytiny musí provést odborný elektrikář. Při pokládce vodivé/antistatické krytiny DLW Vinyl lze použít běžně dostupné nevodivé PVC lepidlo. Výjimkou je pokládka na velmi suchý nebo izolující poklad, např. dřevotřísku, suchou stěrku, cementový asfalt, podlahové topení nebo podklad či suchou stěrku se základovým nátěrem na bázi epoxidové pryskyřice. V případě podkladu tohoto typu je nutno použít vodivé lepidlo. Při pokládce dlaždicové vodivé/ESD krytiny DLW Vinyl je třeba pro zajištění elektrického propojení použít vodivé lepidlo. . Asistenční služba společnosti DLW Flooring na lince +420 244 402 997 vám ráda zodpoví dotazy k vodivé pokládce. Doporučujeme následující vodivý systém:
Stav k 01/2016
1. 2. 3. 4. 5.
Vodivá/ESD krytina DLW Vinyl Měděná páska Zem Podklad Vrchní spoj
1. 2. 3. 4.
11
Vodivé/ESD dlaždice DLW Vinyl Měděná páska cca 1 m na každých 40 m² Zem Podklad
12.3 Změna barev V případě dlouhodobého kontaktu může guma zanechávat na pružných podlahových krytinách trvale obarvená místa. Možné příčiny jsou následující: automobilové pneumatiky, krycí materiály, pojezdová kolečka nebo patky praček nebo ledniček, vozíky. K tomuto zabarvení nedochází ihned, nýbrž teprve následkem migrace látek a poté vystavení světlu. Změně barev se lze vyhnout používáním pojezdových koleček z polyuretanu. Není-li to možné, doporučujeme používat ochranné destičky. Asfaltový materiál, minerální oleje, maziva, barevná leštidla na obuv apod. zašlapaná na podlaze z obuvi mohou v místech s velkým provozem způsobovat zabarvení světle barevných podlahových krytin. Příkladem jsou místa přímo přístupná z asfaltovaných ulic nebo kuchyňky či kanceláře čerpacích stanic nebo autoservisů.
Čištění a údržba
12.4 Lepicí pásky V případě použití lepicích pásek na podlahové krytině zkontrolujte jejich kompatibilitu u příslušného výrobce.
Dodavatel musí předat zákazníkovi písemný návod k údržbě krytiny podle dokumentu VOB, DIN 18365, oddíl C, odst. 3.1.4. K dispozici jsou následující návody: Čištění a údržba krytiny DLW VINYL Brožury lze objednat na telefonním čísle +420 244 402 997
12
DLW Flooring Czech Republic, s.r.o. Jankovcova 1569/2c, 170 00 Praha 7 tel.: +420 244 402 997 e-mail:
[email protected] web: www.dlw.eu Tato verze dokumentu nahrazuje veškeré předchozí verze.
Zvláštní poznámka
12.1 Kancelářské židle s kolečky Kancelářské židle s kolečky musí být určeny pro použití na pružné podlahové krytině a kolečka musí být typu W podle normy EN 12 529, tj. měkká kolečka předepsaných rozměrů. Při používání kancelářských židlí s kolečky je třeba na tento fakt nezapomínat. 12.2 Spáleniny Doutnající cigaretové nedopalky mohou na syntetických krytinách nechávat vypálená místa. Tyto krytiny proto nelze použít např. v restauracích apod., kde tento problém hrozí.
Stav k 01/2016
