dobrý den
NL
Děkujeme vám za zakoupení Bugaboo Donkey® a vítejte ve světě moderní mobility.
EN
My u společnosti Bugaboo® pomáháme rodičům a dětem objevovat svět. Naším cílem je vytvoření bezpečné a pohodlné cesty, abychom tak pomohli učinit svět dosažitelnějším, zatímco nacházíme mnoho různých způsobů , jak vyrazit ven a vydat se na cestu. Bugaboo Donkey je konvertibilní sportovní kočárek společnosti Bugaboo pro jedno nebo dvě děti a náklad. Je navržen tak, aby rostl a splynul s vaší rodinou. Pro novorozence, batolata, dvojčata a každodenní nákupy jsme vytvořili Bugaboo Donkey a mysleli jsme i na jeho přizpůsobení dle přání uživatele. Za pár sekund se Bugaboo Donkey promění z prostorného mono sportovního kočárku na prostorný sportovní kočárek pro dvě děti vedle sebe a zase zpět do mono úpravy; to jej činí vhodným pro vaše první dítě, vaše druhé dítě, obě najednou anebo pro dvojčata. Téměř stejně důležité je, že Bugaboo Donkey splňuje požadavky rodičů na flexibilnější a rozsáhlejší úložné prostory. Bugaboo Donkey je určen především k tomu, aby byl jediným sportovním kočárkem, který bude vaše rodina kdy potřebovat.
DE FR ES IT PT EL SV NO
Vyplňte prosím registrační kartu výrobku, která je dodávána v balení s výrobkem nebo se registrujte na webu bugaboo.com/register. Informace, které nám poskytnete, budou použity pouze za účelem kontaktu s vámi v případě nezbytné úpravy vašeho sportovního kočárku Bugaboo. Bugaboo Donkey odpovídá normám: • EN 1888:2003 +A1/A2/A3:2005, je certifikován TÜV Süd a nese označení TÜV a GS. • ASTM F833:09 a je certifikován organizací Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
DA FI CS PL SL TR HE
© Copyright 2010 003142 rv00 Bugaboo® International BV. Informace zde uvedené mohou být změněny bez předchozího oznámení. Bugaboo International BV nebude odpovídat za technická pochybení nebo zanedbání uvedená v tomto dokumentu. Zakoupený výrobek se může od zde popsaného výrobku lišit. Naše nejaktuálnější uživatelské příručky si můžete vyžádat v našich odděleních služeb nebo na www.bugaboo.com. Obchodní značka ® BUGABOO a loga Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE a DONKEY jsou registrované obchodní značky, obchodní značky v procesu schvalování nebo obchodní značky o jejichž registraci bylo požádáno a jsou majetkem společnosti Bugaboo International BV. Sportovní kočárky Bugaboo jsou patentovány a navržené modely jsou chráněny.
201
obsah úvod v krabici uživatelská příručka – průvodce vizuální řečí poznejte bugaboo donkey varování důležitá informace tipy na údržbu čištění potahů příslušenství záruka vyměnitelné díly kontakt
204 207 208 210 212 213 213 214 215 216 216
nastavení bugaboo donkey
202
sestavení podvozku
282
připevnění košíku pod sedačku
284
sestavení přenosné tašky
286
sestavení sedačky
288
montáž a připevnění stříšky kočárku
290
připevnění postranního odkládacího koše
292
nastavení šířky podvozku
293
použití bugaboo donkey
NL
použití brzdy
294
nastavení rukojeti
295
EN DE FR
použití přenosné tašky
296
použití sedačky
298
použití popruhů
301
ES IT PT EL
složení s přenosnou taškou směrem k vám
302
složení se sedačkou směrem k vám
304
složení se sedačkou směrem do okolí
306
SV NO DA FI
použití popruhu na zápěstí
308
uzamčení/odemčení otočných kol
309
použití dvoukolové polohy
310
CS PL SL TR
odejmutí kol
312
použití pláštěnky do deště
313
HE
203
v krabici Věnujte minutu kontrole obsahu vašich balíků v závislosti na tom, pro jakou rodinnou situaci jste si zvolili svůj Bugaboo Donkey (níže uvedená čísla uvádějí počet krabic Bugaboo Donkey). Pokud něco chybí, kontaktujte prosím svého prodejce.
204
1
2
1
2
3
4
1
2
2
3
5
1
NL EN DE FR ES podvozek
rám
IT
košík pod sedačku
PT EL SV NO postranní odkládací koš
přenosná taška
sedačka
DA FI CS
otočná kola
zadní kola
drátěná výztuž stříšky kočárku a příchytky
PL SL TR
držadlo
HE
pláštěnka do deště
2 stříšky kočárku
přikrývka přenosné tašky 205
3
sedačka
rám
držadlo
pláštěnka do deště
4 stříšky kočárku
5
přenosná taška
206
drátěná výztuž stříšky kočárku a příchytky
uživatelská příručka – průvodce vizuální řečí
NL
V této uživatelské příručce jsme použili vizuální řeč. Níže můžete najít význam všech použitých vizuálních symbolů.
EN DE
vizuální kontrola OK
FR ES
vizuální kontrola - špatně
IT PT EL
slyšitelné cvaknutí
SV NO
pohyb v uvedeném směru
DA FI pokyny pokračují na další straně
CS PL
3x
opakujte činnost na podobné části (částech)
II
SL TR
Některé pokyny vyžadují mimořádnou pozornost, aby tak byla zajištěno bezpečné použití Bugaboo Donkey. Uvidíte-li tento symbol v instruktážní části uživatelské příručky, přečtěte si prosím určenou skupinu upozornění v kapitole "UPOZORNĚNÍ". Například uvidíte-li “II. doporučené váhy”.
II
HE
, přečtěte si prosím upozornění v sekci
207
poznejte bugaboo donkey Všechny bílé části vašeho Bugaboo Donkey jsou funkční. Jsou to části, které vám umožňují přizpůsobit a změnit váš Bugaboo Donkey.
A B M C
L
D E F G H
A. rukojeť B. svorka k nastavení šířky rukojeti C. zámek skládání D. podvozek E. postranní odkládací koš F. tlačítko pro nastavení šířky G. košík pod sedačku
208
K J I
H. zadní kolo I. otočné kolo J. svorka k nastavení přední šířky K. otočný zámek L. tlačítko k uvolnění držadla M. držadlo
NL EN DE FR ES IT
N O P
V
PT
U T
EL SV NO DA
Q
FI CS
R S
PL SL TR
N. O. P. Q. R.
páčka pro nastavení zadní opěrky zámek pro složení se sekundárním zámkem popruh na zápěstí sedačka brzda
S. T. U. V.
svorka k nastavení zadní šířky tlačítko k uvolnění rámu rukojeť svorka pro nastavení stříšky kočárku
209
HE
VAROVÁNÍ I. 1.
obecná upozornění Před použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí potřebu. Nedodržování těchto instrukcí může ovlivnit bezpečnost vašeho dítěte. 2. Pochybení při dodržování těchto upozornění a podmínek by mohlo mít za následek ublížení na zdraví nebo úmrtí. 3. Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru. 4. Nepoužívejte Bugaboo Donkey, pokud je některá jeho část rozbitá, roztržená nebo chybí. 5. Tento produkt není vhodný pro běh nebo bruslení. 6. Nevstupujte se svým kočárkem na pohyblivá schodiště (eskalátory). 7. Nedovolte, aby byl Bugaboo Donkey používán jako hračka. 8. Při úpravách nastavení Bugaboo Donkey by děti měly být během těchto úprav udržovány mimo dosah pohyblivých části. 9. Vždy používejte brzdu, pokud nakládáte nebo vykládáte děti. 10. Před použitím se ujistěte, že všechna uzamykatelná zařízení jsou zapojena a jsou funkční. 11. Vždy zajistěte ucha postranního odkládacího koše a zavazadel, abyste tak předešli nebezpečí uškrcení. II. doporučené váhy 12. Bugaboo Donkey je vhodný od narození a určen k uložení vašeho dítěte (0 mésice) od kojence po batole (do hmotnosti 17 kg (37.5 lb) na sedačku). 13. Maximální váha pro postranní odkládací koš je 5 kg (11 lb). 14. Maximální váha pro košík pod sedačku je 10 kg (22 lb). 15. Používejte pouze výrobcem doporučené zatížení košíků, jinak se sportovní kočárek může stát nestabilním. 16. Jestliže je překročena zátěž doporučená výrobcem, stane se výrobek nestabilním. 17. Jakékoli zatížení rukojeti ovlivňuje stabilitu sportovního kočárku. III. použití přenosné tašky na podvozku 18. Přenosná taška není určena pro použití dětmi staršími 6 měsíců nebo dětmi, které mohou bez pomoci sedět. 19. Přenosná taška je vhodná pouze pro dítě, které nemůže bez pomoci sedět, přetočit se a nemůže se samo zvednout na rukou nebo kolenou. Maximální váha dítěte: 9 kg (20 lb). 20. Nepřidávejte matraci silnější než 25 mm. IV. použití sedačky na podvozku 21. Jakmile je vaše dítě schopno sedět bez pomoci, používejte popruhy. 22. Pás do rozkroku používejte vždy v kombinaci s břišním pásem.
210
23. Sedačka není vhodná pro děti mladší 6 měsíců. 24. Předcházejte vážným úrazům způsobených pádem nebo sklouznutím. Vždy používejte popruhy. 25. Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení sedacího kompletu správně zapojena.
NL EN
V. použití přenosné tašky nezávisle na podvozku 26. Nikdy nepoužívejte přenosnou tašku na podstavci. 27. Používejte pouze pevnou zem, která je vodorovná, rovná a suchá. Nikdy ji nepoužívejte na měkkých površích. 28. Nenechávejte si ostatní děti hrát poblíž přenosné tašky bez dohledu. 29. Nikdy nepoužívejte přenosnou tašku na vyvýšených površích: např. na stole. 30. Nikdy nepoužívejte přenosnou tašku jako prostředek pro přepravu kojence v motorovém vozidle. 31. Kojenci se mohou udusit: - V mezerách mezi přidanými podložkami a boční stěnou přenosné tašky. - Na měkkých lůžkovinách. 32. Používejte přenosnou tašku tak, jak vám ji dodala společnost Bugaboo. Jestliže přidáváte další prostěradla, podložky, polštáře, matrace nebo prošívanou deku, používejte produkty schválené společností Bugaboo k použití s Bugaboo Donkey. VI. použití sedačky nezávisle na podvozku 33. Používejte pouze pevnou zem, která je vodorovná, rovná a suchá. Nikdy ji nepoužívejte na měkkých površích. 34. Nikdy sedačku nepoužívejte na vyvýšeném povrchu: např. na stole. 35. Sedačka není určena pro dlouhou dobu spánku. 36. Vždy používejte popruhy. 37. Nepoužívejte sedačku pro děti, jejichž hmotnost je vyšší než 9 kg (20 lb). 38. Nikdy nepoužívejte sedačku jako prostředek k přepravě dětí v motorovém vozidle nebo na kole. VII. použití dvoukolové polohy 39. Při dvoukolové poloze vždy používejte popruh na zápěstí. 40. Při dvoukolové poloze nepoužívejte přenosnou tašku.
DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR
II
Některé pokyny vyžadují mimořádnou pozornost, aby tak byla zajištěno bezpečné použití Bugaboo Donkey. Uvidíte-li tento symbol v instruktážní části uživatelské příručky, přečtěte si prosím určenou skupinu upozornění v kapitole "UPOZORNĚNÍ". Například uvidíte-li “II. doporučené váhy”.
II
HE
, přečtěte si prosím upozornění v sekci
211
důležitá informace • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
Nesestavujte nebo nepoužívejte Bugaboo Donkey dříve, než si přečtete uživatelskou příručku. Před každým použitím Bugaboo Donkey zkontrolujte jeho bezpečnost. Ujistěte se, že tkanina sedadla, brzda a popruhy jsou v pořádku a správně fungují, že je rukojeť zamčená a že je sedačka správně připevněna k podvozku. Vizuálně zkontrolujte, zda není Bugaboo Donkey poškozený. Měli byste zajistit, aby každá poškozená nebo opotřebená část byla okamžitě opravena. Abyste svému dítěti zajistili celkovou bezpečnost, nepoužívejte Bugaboo Donkey, dokud poškozené nebo opotřebené části nebyly opraveny nebo vyměněny. Používejte pouze originální náhradní díly Bugaboo a příslušenství Bugaboo nebo produkty schválené společností Bugaboo pro použití s Bugaboo Donkey. Používání produktů, které nebyly schváleny společností Bugaboo není bezpečné. Rám Bugaboo Donkey (č. 180202) by měl být používán pouze s podvozkem Bugaboo Donkey (č. 180200). Nepoužívejte části nebo součásti Bugaboo Donkey s žádným neschváleným sportovním kočárkem nebo jiným výrobkem Bugaboo. Nepoužívejte Bugaboo Donkey v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla. Zabraňte vystavování Bugaboo Donkey extrémním teplotám. Bugaboo Donkey není odolný proti slané vodě. Vždy používejte bezpečnostní funkce vašeho Bugaboo Donkey, včetně uzamykatelného zařízení, brzy, popruhů a popruhu na zápěstí (další informace najdete v této uživatelské příručce). Pravidelně kontrolujte a udržujte veškeré bezpečnostní vybavení. Vyndejte své dítě nebo děti ven z Bugaboo Donkey, když jdete do schodů nebo ze schodů a ve strmých nebo nestabilních podmínkách. Buďte také obzvláště opatrní, najíždíte-li nebo sjíždíte-li z obrubníku nebo z jiných nerovných povrchů. Tento kočárek vyžaduje pravidelnou údržbu uživatelem. Záruka nekryje vady Bugaboo Donkey způsobené přetížením, nesprávným složením nebo použitím neoriginálního příslušenství. Bugaboo Donkey je určen k převážení až dvou dětí v duo poloze a třetího dítěte na pojízdném stupátku ke kočárku dle pokynů k použití. Nikdy nezvedejte Bugaboo Donkey a podvozek za držadlo, pokud vaše dítě leží nebo sedí v přenosné tašce nebo sedačce. Nenakládejte více než 13 kg (28,7 lb) do jedné autosedačce nebo do každé ze dvou autosedaček připojených ke sportovnímu kočárku. Udržujte dítě a doplňky mimo dosah styčných ploch adaptéru, když připojujete autosedačku nebo autosedačky. Nedovolte dětem těžším než 20 kg (44 lb), aby stály na pojízdném stupátku ke kočárku. Vyvarujte se nebezpečí otevřeného ohně a dalších zdrojů vysoké teploty, jako jsou elektrické krby, plynové plameny, atd. v bezprostřední blízkosti přenosné tašky. Ke snížení rizika náhlého úmrtí kojenců (SIDS) pediatři doporučují ukládat zdravá nemluvňata na záda, pokud vám váš lékař nedoporučí jinak.
212
• •
Nikdy nepoužívejte Bugaboo Donkey bez košíku pod sedačku připevněného k podvozku. Pokud cestujete autobusem nebo vlakem, nenechávejte vaše dítě ve sportovním kočárku.
NL EN
tipy na údržbu
DE
Po několika náročných měsících v ulicích může být Bugaboo Donkey trochu ušpiněný. Tyto tipy vám pomohou postarat se o váš Bugaboo Donkey a udržet si hladkou jízdu. • Vyčistěte podvozek měkkým hadříkem a vlažnou vodou a utřete všechnu zbývající vodu suchým hadříkem. • Použijte měkký kartáček k očištění písku a nečistot z mechanismu a posuvných trubek podvozku. Buďte pečliví a vymeťte všechny pohyblivé spoje. • Použijte houbu, teplou vodu a tekuté mýdlo k jemnému odstranění veškerých nečistot z pěnovky na rukojeti. Vytřete všechny zbytky mýdla, které zůstaly na rukojeti. • Použijte kartáč a vodu k očištění nečistot z kol. Postupně odejměte kola od podvozku, a vykartáčujte veškeré nečistoty nebo písek uvnitř nápravy kola. • Nepřehustěte kola, maximální tlak pro kola jsou 2 bary (29 psi). • Ukládejte svůj Bugaboo Donkey a jeho příslušenství na suchém místě a pokud je mokrý, nechte jej rozložený, předejdete tak jeho plesnivění. Další tipy k údržbě vašeho Bugaboo Donkey najdete na webu bugaboo.com.
FR ES IT PT EL SV NO DA
čištění potahů
FI
Potahy přenosné tašky a sedačky Bugaboo Donkey jsou odnímatelné a lze je prát v pračce. Pokud jej budete prát, nezapomeňte: • maximální teplota je 30°C/85°F (studené praní) • nepoužívejte bělidla nebo agresivní prací prostředky • nesušit v sušičce • nežehlit • nečistit chemicky • perte vždy samostatně
CS PL SL TR HE
Před praním si vždy přečtěte štítek s informacemi o materiálu. Prodyšný potah matrace lze prát při teplotě 60°C. Prodyšný potah je umístěn navrchu silnější pěnové matrace a lze jej sundat odejmutím povlaku matrace. Po vyprání zajistěte, aby všechny části matrace byly umístěny do své původní polohy s prodyšným potahem umístěným navrchu pěnové matrace. Matraci nepoužívejte bez prodyšného potahu. Postranní odkládací koš a košík pod sedačku Bugaboo Donkey nelze prát, ale lze je čistit vlhkým hadříkem.
213
příslušenství Bugaboo nabízí řadu příslušenství, která se hodí k vašemu sportovnímu kočárku ve stylu Bugaboo. Přidejte si na komfortu nebo si přizpůsobte vzhled vašeho sportovního kočárku Bugaboo! prodyšná stříška kočárku Tato inovativní stříška kočárku je navržena k odrážení slunce a dovolí mimořádnou ventilaci, která chrání vaše dítě před sluncem a udržuje jej v chládku během horkých dnů. adaptéry pro autosedačku Adaptéry pro autosedačky vám umožňují bez námahy připevnit specifické autosedačky k podvozku vašeho sportovního kočárku Bugaboo a vy zůstáváte mobilní. nánožník Nánožník je potažen měkkým potahem obsahujícím kombinaci bambusového uhlí a polyesteru a pomáhá vašemu dítěti zůstat v teple a pohodlí za chladných dnů. slunečník Slunečník je konstruován tak, aby jej bylo možné snadno připevnit k vašemu sportovnímu kočárku Bugaboo a ve slunečné dny tak udržoval vaše dítě ve stínu. vložka do sedačky Vložka do sedačky udržuje vaše dítě v pohodlí. Prodyšný potah a prodyšný vnitřek odpuzuje vlhkost ven. Přidává vašemu sportovnímu kočárku na barevnosti. Jednoduše si zvolte barvu podle své nálady. taška bugaboo Hladký design a překvapivě funkční interiér činí tašku Bugaboo trvalým příslušenstvím, které je dobře použitelné i později, když děti odrostou. držák nápojů Držák nápojů se připevňuje k rukojeti vašeho sportovního kočárku Bugaboo a poskytuje tak dostupný prostor k uložení láhve s vodou nebo dětského hrnečku. přepravní taška Plně čalouněná přepravní taška, která je vybavená gumovými koly a držadlem, usnadňuje sbalení a přepravu vašeho sportovního kočárku Bugaboo a jeho příslušenství. prodyšná stříška kočárku Pojízdné stupátko ke kočárku může být připevněno k vašemu sportovnímu kočárku Bugaboo a usnadní vám vycházku s více než jedním dítětem. Další informace o příslušenství najdete na webu bugaboo.com.
214
záruka (neplatí pro usa a kanadu)
NL
Protože výrobce, společnost Bugaboo International BV, která má své hlavní sídlo v Amsterdamu (dále jen: “Bugaboo”), dodává Bugaboo Donkey (dále jen: “produkt”) se zárukou, podléhá tato záruka následujícím podmínkám: 1. Záruční doba činí 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Záruční doba se nikdy neprodlužuje, i když byl výrobek opravován. 2. Tato záruka platí po celém světě s výjimkou Spojených států amerických a Kanady. 3. Záruka poskytuje právo na opravu, ne na výměnu nebo nevrácení výrobku. 4. Společnost Bugaboo nese výlohy a riziko dopravy od a k prodejci (dále: „prodejce”), u kterého jste výrobek zakoupili, pod podmínkou, že oprava je součástí záruky. 5. Záruku můžete uplatnit pouze v případě, že společnosti Bugaboo poskytnete spolu s vadným výrobkem následující dokumenty: - kopii pokladní stvrzenky s datem, a - jasný popis stížnosti. 6. Záruka není přenosná a může být uplatněna pouze prvním majitelem. 7. Záruka neovlivňuje žádné z vašich zákonných práv, například právo činit prodejce zodpovědným za vady. Záruka nebude poskytnuta za těchto okolností: - Pokud jste provedli nebo nechali provést úpravy či opravy bez písemného povoleníod společnosti Bugaboo nebo prodejce. - Vady vznikly zanedbáním či nehodou a/nebo jiným používáním či údržbou, než jsou uvedeny v příručce pro uživatele. - Pokud bylo poškozeno nebo odstraněno sériové číslo. - Poškození výrobku vzniklo běžným opotřebením. důležité Na tento výrobek se vztahuje záruční doba 24 měsíců od data zakoupení. V případě, že objevíte vadu, kontaktujte nejprve svého prodejce. Pokud prodejce není schopen vadu opravit, kontaktujte společnost Bugaboo. Uživatelskou příručku a pokladní stvrzenku uschovejte na bezpečném místě.
EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR HE
215
vyměnitelné díly Jsme pyšní na to, že vytváříme výrobky založené na vysoké kvalitě a standardech. To je důvodem, proč by měly být vždy používány pouze originální části Bugaboo nebo části, které byly schváleny společností Bugaboo pro použití s Bugaboo Donkey. Potřebujete-li vyměnit část vašeho sportovního kočárku Bugaboo, kontaktujte prosím svého prodejce nebo navštivte web bugaboo.com, kde najdete rozšířený seznam prodejců ve vašem okolí.
kontakt Předtím, než začnete svůj Bugaboo Donkey používat, ujistěte se, že jste vyplnili online formulář registrace výrobku na webu bugaboo.com. Vždy nás zajímá vaše hodnocení a rádi bychom si vyslechli vaše komentáře k Bugaboo Donkey nebo veškerým dalším produktům Bugaboo. Napište nám prosím e-mail na adresu
[email protected] nebo navštivte naši webovou stránku bugaboo.com/register a vytvořte si svůj osobní účet, abyste se mohli zúčastnit zákaznických průzkumů a dostávali online informační bulletin Bugaboo.
216
I+II
2x
1
2
3
4
282
2x 2x
5
6
7
8
9
10 283
2x
1
2
2x
2x
3 284
4
2x
2x
5
6
7
8
9
10 285
13x
1
2
31
4
286
2x
5
6
7
8
9
10 287
1
2
2x
3 288
4
5
6
7
8
9
10 289
1
2
3x
3 290
4
2x
2x
5
6
7
8
9
10 291
1
2
5 kg 11 lbs
3
4
5
6
292
2x
1
2
3
4
2x
5
6 293
1
2
1
2
294
2x
1
2 2x
3
4
5
6 295
III+V
1
2
3
4
296
2x
1
2
3
4
5
6 297
IV+VI
1
2
3
4
298
2x
1
2
3
4
5
6 299
2x
1
2
3
4
5
6
300
1
2
3
4
5
6 301
1
2
2x
3
4
5
6
302
2x
7
8
9
10
11
6 303
2x
1
2
3
4
5
6
304
2x
7
8
9
4
5
6 305
2x
1
2
3
4
2x
5 306
6
7
8
3
4
5
6 307
1
2
3
4
5
6
308
1
2
3
4
5
6 309
VII
2x
1
2
2x
3
4 310
4
5
6
7
4
5
6 311
1
2
3
4
5
6
312
1
2
313
bugaboo europe & asia bugaboo international bv po box 1299 1000 bg amsterdam the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 - 2051 usa www.bugaboo.com
partnumber 003142
UG bugaboo donkey rv00
