Guarantees over Domains x : situation "as is" : dés release 01.01.2010 y : impossible dés 01.01.2010 n : possible dés 01.01.2010 y
001 002 003 004 005 006 007 100 110 120 121 122 123 124 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 150 180 200 201 205 210 220 230 232 233 235 237 238 239 240 241 242 243
Domain qualifier Date de dépréciation Auto / Auto Incendie risques spéciaux / Brand bijzondere risico's Divers / Diversen Pas de domaine / Geen domein Accidents du travail et assurances collectives / Arbeidsongevallen Transport & marine en collectieve / Transportverzekeringen & marine Multi-domaine / Multi-dom RC autre que particuliers / BA andere dan particulieren Prêt / Lening Vie et placements / Leven en beleggingen Individuelle / Individuele Responsabilité Objective et immeuble / Objectieve Voyage aansprakelijkheid / Reis en van onroerende goederen Incendie risques simples / Brand eenvoudige risico's Protection juridique / Rechtsbijstand Assistance / Bijstand Definitions RC du particulier / BA particulieren Hospitalisation et soins de santé/ Hospitalisatie en gezondheidszorgen Placement et Branches 23 et 26 / Belegging Guarantee qualifier Fr NL 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 21 22 23 98 99 Prêt général / Lening algemeen 31/12/2004 x n x n Kredietpar gewaarborgd une affectation door hypothécaire een hypotheekstelling d'un immeuble van een (enonroerend principe en goed premier (in beginsel rang) etinfréquemment eerste rang)accompagné en vaak vergezeld d’une van cession/délégation een loondomiciliëring x y des rémunérations Crédit hypothécaire / Hypothecair krediet Crédit garanti Crédit personnel / Persoonlijk krediet Mise à Terbeschikkingstelling disposition d'une somme vand'argent een geldsom à une personne aan een natuurlijke naturelle dans persoon un but metbien eendéterminé welbepaald sous doel forme onder d'un vorm contrat van een de crédit kredietovereenkomst sans gage spécifique. x y zonder specifiek pand. Financement / Financiering Mise à Terbeschikkingstelling disposition d'une somme vand'argent een geldsom dans lemet buthet d’acquérir doel een un(over bien het (enalgemeen général meuble), roerend)sous goed forme te verwerven, d'un contrat onder de crédit vorm et van avec eenlekredietovereenkomst bienx concerné y comme en gage met het spécifique. betrokken goed als specifiek pand. Crédit d'investissement / Investeringskrediet Mise à Terbeschikkingstelling disposition d’un sommevan d’argent een geldsom dans le met but d’acquérir het doel een un (roerend bien (meuble of onroerend) ou immeuble) goedservant te verwerven à une activité dat moet oudienen une exploitation voor een professionele professionnelle, x y activiteit sous forme of uitbating, d’un contrat onder de vorm crédit vanet een avec kredietovereenko le bien concern Crédit de caisse / Kaskrediet CompteBankrekening à facilités de met crédit. krediet faciliteiten. x y ContratContract où la compagnie waar de maatschappij se porte garante zichpour borglestelt client. voor de klant. x y Garantie bancaire / Bankwaarborg Vie / Leven ContratOvereenkomst stipulant qu’une krachtens partie payera dewelke un x montant een y partijunique een inou geld à échéances waardeerbare périodiques prestatie(c.-à-d. (nl. eenlapremie) prime),betaalt afin que die l’autre ineens partie verschuldigd verse un capital is of dieou periodiek une rente vervalt à la première opdatx departie nandere oupartij, à unxtiers aany de à désigner eerste ofpar aanlade pr Vie (mixte) / Gemengde (leven) Assurance Verzekering par laquelle waarbij la compagnie de maatschappij s’engage x y er zich à payer toe un verbindt capitalbijdéterminé leven vanen decas verzekerde de vie debij l’assuré(e) de afloopau vanterme het contract du contrat. een En bepaald cas dekapitaal décès de te betalen. l’assuré(e) Bij avant overlijden le terme van de du verzekerde contrat,xle capital yvóór de estafloop payé van immé h Assurance Verzekering à date d’expiration met vaste afloopdatum fixe (au contraire x y(in tegenstelling de l’assurance metàeen vie entière) levenslange par laquelle verzekering) une compagnie waarbij de s’engage maatschappij à verser zich un ertoe montant verbindt convenu in geval envan casoverlijden de décès avant voorxde la nafloop fin du contrat. van het x contract Lay prestation een overeeng de l’assu Décès / Overlijden Solde restant dû / Schuldsaldo Assurance Tijdelijke décèsverzekering temporaire overlijden à capital décroissant xmetyafnemend couvrant kapitaal le solde ter dekking restantvan dû een au créancier. verminderende vordering van een schuldeiser. x n x y Garantie Waarborg couvrantter lesdekking frais d'obsèques van de kosten xde l'assuré, yvoor depar uitvaart le biais van d'une de verzekerde, somme convenue onder de à verser vorm van ou par eenlefinanciële biais de prestations tegemoetkoming préalablement of van een spécifiées. reeks vooraf afgesproken prestaties. x y Obsèques / Uitvaart Vie Entière / Levenslange Assurance Verzekering qui ne s’expire die slechts que lors afloopt du décès ter x gelegenheid y de l’assurévan et par het overlijden laquelle une vancompagnie de verzekerde s’engage en waarbij à verser de un maatschappij montant convenu zich ertoe au moment verbindt du op décès. het ogenblik Il y a (au van contraire het overlijden de l’assurance een overeengekomen xtemporaire y décès) bedragtoujo te b Nuptialité / Huwelijksvoorzorg ContratK.B. (garantie) 22.02.1991 stipulant - Bijlage qu’une 1 -partie Indeling payera y van un de montant risico's per unique groep ouvan à échéances activiteit enpériodiques per tak - Groep (c.-à-d. vanlaactiviteiten prime), afinleven que l’autre - 22. Bruidsschatspartie verse un en capital geboorteverzekeringen, ou une rente à la première niet verbonden partie met ou y àbeleggingsfondse un tiers à désign Garanties complémentaires (pré date x) / Aanvullende waarborgen Est un ensemble Een geheel 01/01/2010 devan garanties aanvullende proposées waarborgen x en n marge in levensverzekeringen d’une assurance-vie en et assurances aanverwante, similaires, zoals rente tellebijque invaliditeit, la rente en eencas bijkomend d’invalidité, kapitaal le capital in geval complémentaire van overlijden endoor cas x een dendécès ongeval paren accident xandere, y etals autres, een geheel offertes ACRI / AVRI Assurance Aanvullende complémentaire 16/01/2003 verzekering risques risico's invalidité. invaliditeit Remplacée par ACRI prime, rente, avance (135, 136 et 137) Assurance Aanvullende complémentaire verzekering risques risico’s accidents x ongevallen y qui prévoit die voorziet un montant in eencomplémentaire verhoogde uitkering dans bij le cas overlijden, où un accident indien een estongeval à l’origine hetdu overlijden décès. veroorzaakte. x n x y ACRA / AVRO ACRH / AVRH Assurance Aanvullende complémentaire verzekering risques risico’s hospitalisation x hospitalisatie y quidie prévoit, voorziet, de façon al naargelang stipulée par hetle contract contrat,inune mindere indemnisation of meerdere desmate, frais occasionnés in een vergoeding par unvan séjour de kosten à l’hôpital. ontstaan xten n gevolge van x genoten y diensten in een AC Familiale / AV Familiale Assurance Aanvullende complémentaire verzekering familiale familiale qui x prévoit die y voorziet un montant in een complémentaire verhoogde uitkering dansbijleoverlijden cas où l’assuré indiense detrouve verzekerde encore zich dans op une het ogenblik situation van familiale het overlijden spécifiquenog et stipulée in bepaalde, lors de welomschreven son décès. x y familiale omstandig Garantie Aanvullende complémentaire waarborg qui garantit die voorziet lex remboursement in y de terugbetaling des primes van dedes verzekeringspremies assurances principales voor de et complémentaires hoofdwaarborg enpour de aanvullende la durée de l'invalidité. waarborgen voor de duur van dexinvaliditeit. n x y ACRI prime / AVRI premie ACRI rente / AVRI rente Garantie Aanvullende complémentaire waarborg qui prévoit, die, na après verloop x ydéroulement van de contractuele du délai d’attente wachttijd contractuel en in verhouding et en proportion tot de opgelopen avec l’invalidité, invaliditeit, uninversement de betalingd’une van een rentejaarlijkse annuellerente dansvoorziet le casxoù wanneer n l’assuréde estverzekerde frappé x y pardoor une algehele invalidité ot Garantie Bijkomstige complémentaire waarborg qui die prévoit de uitbetaling lexpaiement y van d’une een avance, voorschot dans voorziet le casind’geval une invalidité van blijvende permanente. invaliditeit. x n x y ACRI avance / AVRI voorschot Solidarité PLCI / Solidariteit VAPZ Garantie Waarborg complémentaire die, in aanvulling à la primeop destinée de x premie y à labestemd réserve pour voor la depension pensioenreserve et obligatoire en als dans verplicht le cadre luikduinrégime het kader de la van PLCI eensociale, levensverzekering comprenantafgesloten quelques couvertures onder het regime à basevan desociaal solidarité x VAPZ, entre y een les reeks participants risicod ACRI capital / AVRI kapitaal Garantie Bijkomstige complémentaire waarborg qui die prévoit de uitbetaling lexpaiement y van d'un eencapital, kapitaal dans voorziet le casind’une gevalinvalidité van blijvende permanente. invaliditeit. x n x y Epargne pension / Pensioensparen Une assurance Levensverzekering 1/01/2006 vie instaurée door parde la wet loi encourageant xin het n leven geroepen l’épargneom enhet vuesparen de la pension voor pensioen avec une aandéductibilité te moedigen, fiscale met spécifique. een eigen fiscale aftrek. x n x n ACRI frais généraux / AVRI vaste kosten Garantie Bijkomstige complémentaire waarborg qui die prévoit de terugbetaling lexremboursement y van bewezen en cas d'invalidité vaste kosten desvoorziet frais généraux in gevaljustifiés van blijvende par l'invalidité invaliditeit de van l'assuré de verzekerde (qui est généralement (dit is dan delezaakvoerder, gérant, le patron de x uitbater de n la société...il wiens x vaste ney peut kosten plus verder travailler lope ACRA Invalidité / AVRO Invaliditeit Garantie Bijkomstige complémentaire waarborg qui die prévoit de uitbetaling le paiement y van d'un eencapital, kapitaal dans voorziet le cas, indu geval décès, van ou overlijden, d’une invalidité of van blijvende, totale (ou gehele partielle) (ofpermanente, gedeeltelijke)tous invaliditeit, suite à un allen accident. ten gevolge (ACRA ongeval. : Assurance (AVRO Complémentaire : Aanvullende y Risque Verzeker A Dépendance / Afhankelijkheid Garantie Bijkomende complémentaire waarborg qui prévoit die voorziet le paiement iny de betaling d'un capital, van een ou maandelijkse une rente dans rente le cas in geval d’unevan dépendance totale en permanente permanente afhankelijkheid ou temporaire. van de verzekerde en in de betaling van een kapitaalyin geval van tijdelijk Aditionnelle jeunes / Jongeren, bijkomendeEn cas In degeval décèsvan du overlijden (des) assuré(s) van (één de l’assurance van) y de verzekerde(n) complémentaire, van delaaanvullende compagnie verzekering, s’engage à prendre neemt de en maatschappij charge jusqu’au tot terme de einddatum de cette van garantie deze additionnelle waarborg Bijkomende jeune, tantjeugd, que l’assuré zolang de de verzekerde l’assurance y van principal de ho Bon d'assurance / Verzekeringsbon Assurance-vie Specifieke spécifique levensverzekering à durée limitée, van x beperkte s’opérant y duur par un dieversement tot stand komt unique, middels aveceen un capital eenmalige garanti storting, ainsi qu’un met een rendement gewaarborgd garanti, kapitaal et selon en le een besoin gewaarborgd du preneur rendement, oui ou non enmunie volgens d’une xde couverture wensen y vandécès de verze (per Avances sur police / Voorschotten op polisN’est pas une 29/04/2002 garantie mais une forme d’emprunt (un produit financier). Accidents généraux / Ongevallen algemeen Assurance Verzekering couvranttegen les conséquences de gevolgen van d’uneen événement xtoevallige, y fortuit, plotse subit, gebeurtenis survenant in dans het privéla vieofprivée beroepsleven, ou la vie professionnelle, buiten het slachtoffer extérieur om.àDe la victime. verzekering L’assurance xwaarborgt y x garantit een y betaling le paiement van bepaalde de certaines x yverzekeringsuitkering prestations (un Accidents vie privée / Ongevallen privé leven Assurance Verzekering couvranttegen un événement een plotsesoudain gebeurtenis, dans x lainyvie hetprivée privé-leven de la victime, van het qui slachtoffer, produit une die een lésion lichamelijk corporelle letsel et dont veroorzaakt la cause en ou waarvan l'une des de causes oorzaak estxof extérieure één y van x àde yl'organisme oorzaken buiten de la victime. hetx organisme yL'accident vanne hets'est slach p Accidents personnels enfants / Persoonlijke ongevallen kinderen 29/04/2002 Décès par accident / Overlijden na ongevalGarantie Waarborg par laquelle waarbij la compagnie de maatschappij s’engage x zich y à xertoe payer y verbindt un montant eenconvenu overeengekomen en cas debedrag décès àtelabetalen, suite d’un in geval accident. van overlijden als gevolg van een ongeval. x y x y x n x y Invalidité permanente / Bestendige invaliditeit Garantie Waarborg visant à octroyer die voorziet une in prestation een vergoedende indemnitaire x of y forfaitaire ou forfaitaire uitkering en cas in d’invalidité geval van bestendige permanenteinvaliditeit de l’assuré, vanàde la suite verzekerde, d’un accident. als gevolg En van opposition een ongeval. xà l’invalidité y Inx tegenstelling ytemporairemet (estimée de tijdelijke xlimitée y invaliditeit dans le temps), (begrens on Invalidité temporaire / Tijdelijke invaliditeit Garantie Waarborg visant à octroyer die voorziet uneinindemnisation een regelmatige régulière x uitkering y en proportion in verhouding de l’invalidité tot de gehele totale of ou gedeeltelijke partielle deinvaliditeit l’assuré, àopgelopen la suite d’un n.a.v. accident, een ongeval, à compter te rekenen à xpartiry vanaf duxjourde ydedatum l’accident van het et après ongeval x écoulement yen na verloop du délai vand’a de Frais médicaux pré et post- opératoires / PreGarantie en postWaarborg visant hospitalisatiekosten à ter couvrir dekking pendant van de unemedische certaine période kosten y gedurende les frais médicaux een bepaalde avant ou periode x après y voor une en hospitalisation na een hospitalisatie et y afférents. x en y ermee verband houdende. x y x y x y Frais hospitalisation / Ziekenhuisopname Garantie Waarborg visant à rembourser die de medische les frais en verblijfskosten subis à l’occasion y dektd’un naarséjour aanleiding à l’hôpital, van een tant x ziekenhuisopname. pour y le séjour que pour les prestations x y médicales. x y x y x y Rente pour frais permanents / Rente voor vaste Garantie kosten Waarborg visant à ter compenser, compensatie, voiremogelijk rembourser x yter x terugbetaling, durant y une période van dedéterminée vaste kosten lesvan fraiseen permanents verzekerde d’un tijdens assuré tijdelijke à l’occasion of blijvende d’une invaliditeit, invalidité temporaire opgelopenou alspermanente gevolg van due een àziekte une maladie of van x een you un ongeval, accident. en dit vo Maladie / Ziekte Garantie Waarborg visant à octroyer die een jaarlijkse une renterente annuelle voorziet en x cas in ygeval d’unevan affection een andere organique organische ou fonctionnelle yof functionele autreaandoening que résultant dan d’un deze yaccident. die uit een ongeval voortvloeit. x y x y x y Frais médicaux ambulatoires / Ambulante medische Garantie Waarborg visant kostenà rembourser die de medische les frais kosten médicaux van een x subis behandeling y à l’occasion buiten d’unhospitaal traitement dekt, x en ydehors ongeacht d’une de oorzaak hospitalisation, ervan. quel x yqu'en soit l’origine. x y Frais de traitement en cas de maladie grave Garantie / Behandelingskosten Waarborg visant à ter rembourser dekking van zware van les frais deziekten ambulante de traitement xbehandelingskosten yambulatoires liésvan à une eendes vanmaladies xde zware y graves ziekten énumérées opgesomddans in dela xpolis. police. y x y Frais médicaux / Medische Kosten Les frais Dedekosten traitements voor behandelingen prestés ou prescrits uitgevoerd parxunofy médecin voorgeschreven et indispensables door een geneesheer à la x guérison y en deonontbeerlijk l'assuré, à lavoor suitede d’un xgenezing accident. y van de verzekerde, als xgevolg y van x een y ongeval. x y Frais de traitement dentaire / Tandbehandelingskosten Garantie Waarborg visant le ter remboursement dekking van de des tandbehandelingskosten. frais de traitement x y dentaire. x y x y x y Indemnisation journalière suite à hospitalisation Garantie / Dagvergoeding Waarborg prévoyant dieune een hospitalisatie indemnisation forfaitaire vergoeding forfaitairexvoorziet pary jourper d’hospitalisation. dag hospitalisatie. x y x y x y Assurance des soins / Zorgverzekering Garantie Waarborg couvrantter lesdekking frais spécifiques van de specifieke liés à la x situation kosten y verbonden de dépendance aan ded’une afhankelijkheid personne. x y van een persoon. x y x y
Guarantees over Domains x : situation "as is" : dés release 01.01.2010 y : impossible dés 01.01.2010 n : possible dés 01.01.2010 y
244 250 270 271 272 273 274 280 285 300 310 311 312 313 314 315 316 317 320 321 322 330 340 341 342 343 344 350 360 361 362 363 364 365 366 367 369 370 371 379 380 381 382 383 384 385 386
Domain qualifier Date de dépréciation Auto / Auto Incendie risques spéciaux / Brand bijzondere risico's Divers / Diversen Pas de domaine / Geen domein Accidents du travail et assurances collectives / Arbeidsongevallen Transport & marine en collectieve / Transportverzekeringen & marine Multi-domaine / Multi-dom RC autre que particuliers / BA andere dan particulieren Prêt / Lening Vie et placements / Leven en beleggingen Individuelle / Individuele Responsabilité Objective et immeuble / Objectieve Voyage aansprakelijkheid / Reis en van onroerende goederen Incendie risques simples / Brand eenvoudige risico's Protection juridique / Rechtsbijstand Assistance / Bijstand Definitions RC du particulier / BA particulieren Hospitalisation et soins de santé/ Hospitalisatie en gezondheidszorgen Placement et Branches 23 et 26 / Belegging Guarantee qualifier Fr NL 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 21 22 23 98 99 Contrat d'attente / Wachtcontract Garantissant Waarborgt l'accès deàtoegang la garantie tot de déswaarborg un moment vanaf défini. een overeengekomen ogenblik. y y Garantie Waarborg visant à die octroyer in eenune vergoedende prestation indemnitaire of forfaitaire x y ou uitkering forfaitaire voorziet en cas wanneer de lésions de verzekerde physiques consécutives als gevolg vanà een une aanranding agression. fysische letsels oploopt. x y x y x y Agression / Aanranding Coûts de recherche et de sauvetage / OpzoekingsGarantie Waarborg en couvrant Reddingskosten die lesvoorziet frais liésinàde des vergoeding procédures x van deyde recherche kosten verbonden et de sauvetage, aan de par verschillende exemple recherche maatregelen en mer genomen d'un plaisancier ter opsporing suiteen x à redding une y tempête in hetou xkader recherche y van x bijv. yeneen montagne schipbreuk, x d'un y randonneur een x ongeval y égaré tijdens (frais een d'h be Frais de rapatriement et funéraires / KostenGarantie van repatriëring Waarborg couvrantter en lesdekking uitvaart frais devan rapatriement de repatriëringskosten et les x frais y funéraires en de begrafeniskosten à la suite d'un accident. n.a.v. een ongeval. x y x y Frais d'aide et d'adaptations / Kosten van hulpmiddelen Garantie Waarborg couvrant en aanpassing ter lesdekking frais d'aide van (ménage, de kosten accompagnement, voor x hulp y (huishouden, soins) begeleiding, à la victimezorg) d'un accident, aan het slachtoffer ainsi que van les frais een déboursés ongeval, alsook pour adapter van de kosten l'environnement voor aanpassing direct etvan l'intérieur de directe de x l'endroit omgeving y x oùyen vit het la victime. interieur waa Chirurgie plastique / Plastische chirurgie Garantie Waarborg couvrantter lesdekking frais d'intervention van de kosten chirurgicales, vanxchirurgische y destinées ingrepen, à réparer die helpen ou à adoucir om deles esthetische dommages schade d'ordreals esthétique gevolgyvan suite eenàongeval un accident. te herstellen of te verzachten. x y x y Garantie Waarborg couvrantdie lesvoorziet frais funéraires. in de kosten ten gevolge x y van een begrafenisplechtigheid. x y Frais funéraires / Begrafeniskosten Revenu garanti / Gewaarborgd inkomen Garantie Waarborg qui prévoit, die,après na verloop écoulement van dedu contractuele délaixd’attente y wachttijd ou deof carence karenstijd contractuel en in verhouding et en proportion tot de opgelopen avec l’invalidité, invaliditeit, un versement voorziet ind’une de betaling rente annuelle van eendans jaarlijkse le cas rente où l’assuré wanneerest defrappé verzekerde x par y une door invalidité algehele tota o Perte de la licence d'aviation / Verlies van het Garantie vliegbrevet Waarborg prévoyant dieune eenindemnité vergoeding en voorziet faveur deten xcelui behoeve y qui a subi van une diegene pertedie deom licence medische x d'aviation y redenen suitezijn à un vlieglicentie problème médical. verliest. y Assurance Verzekering IncendieBrand de souscription geheten "globale" dite "globale", onderschrijving, regroupant x y die un een ensemble reeks waarborgen de garantieszoals tellesbrand que l’incendie en aanverwante et les périls waarborgen, connexes, x y storm la tempête en hagel, et lawaterschade, grêle, les Dégâts glasbreuk, des eaux, en zelfs le Bris BAxde gebouw vitrage, y (invoir hetmême geval va la Incendie générale / Brand Algemeen Incendie / Brand Incl. Tempête&Grêle Incl. S&H 16/01/2003 en ev. et eventuellement Elektriciteit, Aardbeving,...). des couvertures diverses Garantie Waarborg couvrantdie l’indemnisation vergoeding beoogt des dégâts van de matériels materiële à x la schade suite y d’un opgelopen incendie terou gelegenheid d’un des périls van connexes een brand(tels of een queaanverwant l’explosion, x y gevaar la foudre, (zoals la chute een ontploffing, d’avions), mais een blikseminslag, à l’exclusion d’autres het neerstorten x garanties y van telles eenque vliegtu Tem Incendie seule / Brand alleen Tempête, Grêle & Pression de la neige / Storm, Garantie Hagel Waarborg visant en Sneeuwdruk à couvrir die de vergoeding les dommages beoogt auxvan biens de(bâtiment schade x aan yet/ou goederen contenu) (gebouw causés en/of par leinhoud) vent dedie tempête veroorzaakt d'au moins wordt80 door km/h xstormwind (voir y 100van km/h tenpour minste certaines 80 km/u compagnies), (bij bepaalde par maatschappijen la grêle,xpar yla zelfs pression, 100 km/u), le glisse ha Electricité / Elektriciteit Garantie Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding causés beoogt aux van appareils de schade x et installations aan y elektrische électriques en elektronische ou électroniques toestellen paren l'action installaties, de l'électricité als gevolg x (ex: yvan court-circuit, de uitwerking surtension). van elektriciteit (zoals kortsluiting, overspanning, x y ...). Garantie Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding aux beoogt biens van (bâtiment de schade et/ou x aan y contenu) goederen causés (gebouw par une en/of grève inhoud) ou émeute. die veroorzaakt Une grève wordt est l’arrêt doorxstaking concerté y of du oproer. travail Staking par unisgroupe het door de een salariés, groepemployés, van loontrekkenden, fonctionnaires x y bedienden, ou indépen am Grèves & Emeutes / Staking & Oproer Tremblement de terre / Aardbeving Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van à la schade suite d’une tgv een secousse beweging tellurique x yvan de (secousse aardkorstinitiale (initiële et aardschok, répliques survenues schokken dans die binnen les 72een h). tijdspanne x y van 72 uur volgen). x y Catastrophes naturelles (spécifique) / Natuurrampen Garantie Waarborg couvrant (specifiek) ter lesdekking dégâts van à la schade suite deten phénomènes gevolge van xnaturels natuurfenomenen y à des conditions aan voorwaarden qui sont différentes die verschillen de cellesvan qui die sontgedefinieerd définies x ypardoor le BT. het Tarificatiebureau. x y Catastrophes naturelles (Bureau de tarification) Garantie / Natuurrampen Waarborg couvrantter lesdekking (Tarificatiebureau) dégâts van à la schade suite deten phénomènes gevolge van xnaturels natuurfenomenen y conformément conform aux dispositions de schikkingen de lavan Loi de du wet 17 septembre van 17 september 2005 x y(AR. 2005 d'exécution (KB ter uitvoering du 1 marsvan 2006). 1 maart 2006). x y Abandon de recours / Afstand van verhaalGarantie Waarborg visant8/06/2005 à ter compenser compensatie l’assureur van de pour verzekeraar le xdésistement n die x afstand nde son x doet droit n van xau zijn recours n recht x de op n ses verhaal x dépenses n van zijn à charge uitgaven du ten cocontractant laste van x een nou medecontractant du x tiers n responsable of van pour een le sinistre. derde, verantwoordelijk x n x voor n het ongeval. Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van des de propriétaires schade geleden et ou utilisateurs door x eigenaars y de biens en ofavoisinant gebruikers le van bienaan assuré. het verzekerde goed naburige x panden. y x y Recours des voisins / Verhaal van buren Garantie Garanties complémentaires (RS) / Aanvullende Ensemble waarborgen Geheel de garanties, van(ES) waarborgen, annexesaansluitend à l’assurance op des de verzekering biens, x couvrant y van goederen, les dommages ter dekking collatéraux van de auxverwante dégâts d’un schade bien,zoals tels que hetx verhaal le recours y vandes de voisins, buren, de le chômage derving van immobilier, het onroerend lesxfrais goed, y dexsauvetage, de y kosten van de préservat redding, Garantie Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding découlant beoogt van de l’altération de schade x d’un tgv y aantasting bien ou d’un van corps een consécutif goed of een à l’action lichaamd’une door de flamme, werking de van la chaleur xeeny vlam, ou d’un van agent de hitte corrosif. of van een bijtende stof. x y Brûlures / Brandwonden Dégâts des eaux / Waterschade Garantie Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding aux beoogt biens van (bâtiment de schade et/ou x aan y contenu) goederen causés (gebouw entre autres en/of inhoud) par l'écoulement die onder de andere l'eauveroorzaakt des installations x wordt y ou door appareils het wegvloeien hydrauliques van ou water de uit chauffage hydraulische du bâtiment ofxverwarminginstallaties yassuré ou des bâtim o Inondation / Overstroming Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dommages van de causés schade auxveroorzaakt biens assurés x aan ypar de une verzekerde inondation, goederen à savoir door un een débordement overstroming, de cours te weten d'eau, hetcanaux, xoverlopen y lacs,van étangs waterstromen, ou mers, ou kanalen, une rupture meren, devijvers digues,ofsuite zeeën, x à des yof een précipitations dijkbreuk, atm als Dégats de fumées / Rookschade Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van par le dedégagement schade doorde defumée uitwaseming x ou y de suie vanémis rook parun of roetappareil van eende verwarmingschauffage ouofde keukentoestel cuisine, (souvent (vaak x yàmet l'exclusion uitsluiting des van feux deouverts), open haard) reliédat à une metcheminée een schouw dux bâtiment, van y het gebouw à la suite verbon d'un Fuite du dispositif d'arrosage / Sprinklerlekkage Garantie Waarborg couvrantdie lesde dégâts schade occasionnés vergoedt, ontstaan par une fuite als gevolg x(causée y van pareen unelek rupture (veroorzaakt ou un autre door vice) een breuk du système of een de ander sprinklage gebrek) x(dispositif in yhet sprinklersysteem d’arrosage visant (brandbestrijdend à combattre le feu). sproeisysteem).x y Changement de température / Wijziging van Garantie temperatuur Waarborg visant à compenser ter dekking van les dégâts, de schade, la perte het verlies d’un bien xvanou yeen d’une goed quantité, of van een à la suite hoeveelheid, d’un changement als gevolgde van température, een wijziging telle xin de que y temperatuur, l’excès x y de chaleur, zoals de leplotse dégel,blootstelling le froid soudain aan ... warmte,x de yontvriezing, de plotse Bris de vitrage / Glasbraak Garantie Waarborg couvrantdie lesslaat dégâts op aux objecten objetsinen glas verre en al et dan en matières xniet yaanverwante assimilées, materialen, avec des met variantes varianten quant qua auxmogelijke formes d’endommagement. beschadiging. x y x y Vol / Diefstal Garantie Waarborg couvrantter la dekking soustraction van de frauduleuse bedrieglijke d’un ontvreemding bien xappartenant y van een à un goed tiers.dat aan een derde toebehoort. x y x y x y Transport de valeurs / Vervoer van waarden Garantie Waarborg visant la ter disparition dekking de vanvaleurs de verdwijning durant levan transport waarden x (par y tijdens agression het vervoer ou autre). ervan (door overval of andere oorzaken). x y x y x y x y Séjour de valeurs en coffre-fort propre / Verblijf Garantie van Waarborg visant waarden la ter disparition in dekking eigen kluis de vanvaleurs de verdwijning durant levan séjour waarden xen coffre-fort y tijdens het de l’assuré. verblijf in de kluis van de verzekerde. x y x y x y x y Séjour de valeurs en coffre-fort bancaire / Verblijf Garantie Waarborg van visant waarden la ter disparition in dekking bankkluis de vanvaleurs de verdwijning durant levan séjour waarden xen coffre-fort y tijdens het bancaire. verblijf in een bankkluis. x y x y x y x y Séjour de valeurs hors coffre-fort / Verblijf van Garantie waarden Waarborg visant buiten la ter disparition kluis dekking de vanvaleurs de verdwijning durant les van manipulations. waarden x y tijdens de manipulatie ervan. x y x y x y x y Séjour de valeurs en caisse / Verblijf waarden Garantie in kassa Waarborg visant la ter disparition dekking de vanvaleurs de verdwijning résiduelles vanenoverblijvende caisse. x y waarden in kassa. x y x y x y x y Séjour de valeurs chez préposé / Verblijf van Garantie waarden Waarborg visant bij aangestelde la ter disparition dekking de vanvaleurs de verdwijning durant levan séjour waarden xchez y un tijdens préposé het verblijf de l’assuré. bij een aangestelde van de verzekerde. x y x y x y x y Vol de valeurs / Diefstal van waarden Garantie Waarborg visant le ter voldekking de valeurs vandurant de diefstal le séjour van waarden chez l’assuré, x tijdens y voir hetà verblijf l’occasion bij de d’un verzekerde, transport. mogelijk ook tijdens het transport x yervan. x y x y x y x y x y Dégâts d'effraction / Inbraakschade Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dommages van de matériels materiële causés schade au bâtiment veroorzaakt x y et ou aan auhet contenu gebouw à l'occasion en of aan d'un de inhoud vol outer d'une gelegenheid tentative de vanxvol. eeny diefstal of van een poging tot diefstal. x y RC Biens / BA Bezittingen Garantie Waarborg couvrantter la RC dekking du preneur van de ou burgerrechtelijke de l'assuré liéeaansprakelijkheid au x risque y assuré van (comprend de verzekeringsnemer l'immeuble et/ou x ofley de contenu). verzekerde verbonden x ymet het verzekerde risico (omvat het gebouw en/of de xinhoud). y RC Ascenseur / BA Lift 29/04/2002 Dépendance de fournisseur / Leveranciersafhankelijkheid Garantie Waarborg visant à ter compenser compensatie les pertes van de d’exploitation bedrijfsschade dex l’assuré, dieyde verzekerde dus à un sinistre lijdt, alscouvert gevolg chez van een un de gedekt ses fournisseurs. schadegeval bij xéén yvan zijn leveranciers. x y x y Salaire garanti (PEx.) / Gewaarborgd loon (Bedr.S) Garantie Waarborg visant à rembourser die de terugbetaling le salairebeoogt garantivan quehet l’employeur gewaarborgd x y doit loon payerdat à ses de werkgever ouvriers à aan l’occasion zijn arbeiders d’un incendie moet betalen ou d’un ter autre x gelegenheid y péril couvert vaneteen entraînant brand ofl’immobilisation een ander gedekt de x la schadegeval chaîne y x de yproduction. met onderbreking va Pertes indirectes / Indirecte Verliezen Garantie Waarborg couvrantdie, (parmiddels une majoration een forfaitaire forfaitaire verhoging de l'indemnité) van x de y uitkering, les frais indirects de vergoeding exposés beoogt à la suite van de d'un onrechtstreekse sinistre couvert, kosten tels x que ontstaan y les frais n.a.v. de téléphone, een gedektde schadegeval, timbres, de déplacements, zoals telefoonkosten, xetc. y postzegels, verpla Chômage commercial / Commerciële onbruikbaarheid Garantie Waarborg visant à rembourser ter dekking van les frais de permanente généraux permanents, algemene x yonkosten, c'est-à-dire m.n. ceux de qui kosten ne diminuent die, wanneer pas een à la schadegeval suite d’un sinistre (met (couvert gedekte x y materiële en dégâtsschade) matériels), zichaugmentés voordoet, niet du résultat afnemen, d'exploitation verhoogd x y met s'il est de winsten bénéficiaire of v Attentats et Terrorisme / Aanslagen en Terrorisme Garantie Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding aux beoogt biens van (bâtiment de schade et/ou x aan contenu) y goederen causés (gebouw par unen/of attentat inhoud) ou ledie terrorisme.Un veroorzaaktattentat wordt door est xtoute aanslagen y forme of d'émeute, terrorisme.Aanslag mouvementispopulaire, elke vormacte van de oproer, terrorisme volksbeweging, x you de sabotage. terrorisme So Attentats et Conflits de travail / Aanslagen Garantie en Arbeidsconflicten Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding aux beoogt biens van (bâtiment de schade et/ou x aan contenu) y goederen causés (gebouw par des en/of attentats inhoud) oudie desveroorzaakt conflits de travail. wordt door Unxattentat aanslagen y est of toute arbeidsconflicten.Aanslag forme d'émeute, mouvement is elkepopulaire, vorm van acte oproer, x de y volksbeweging, terrorisme ou deter s Perte d'exploitation / Bedrijfsschade Garantie Waarborg visant l’indemnisation ter vergoedingdevan la perte het winstverlies de bénéfice (en/of (et/ou x van y despermanente, frais généraux algemene permanents) kosten) suite ingevolge à la réalisation het zich d’un voordoen périlxcouvert vanyeenen gedekte dégâtsmateriële matériels,schade, sous forme onder d’une de vorm limitevan annuelle, eenx limiet et y pouvant per jaar,être en moge munie Vandalisme et malveillance / Vandalisme en Garantie kwaadwilligheid Waarborg couvrantdie lesde dommages vergoeding aux beoogt biens van (bâtiment de schade et/ou x aan y contenu) goederen causés (gebouw par unen/of acte inhoud) de vandalisme die veroorzaakt ou de malveillance. wordt doorxvandalisme Unyacte de vandalisme of kwaadwilligheid. est un acte Eeninsensé daad van et vandalisme irrationnel commis is x deyzinloze intentionnellemen en irrationel
Guarantees over Domains x : situation "as is" : dés release 01.01.2010 y : impossible dés 01.01.2010 n : possible dés 01.01.2010 y
387 388 389 390 391 392 393 394 400 411 412 413 415 416 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 436 437 440 450 460 465 466 467 468 469 510 511 512 520 521 531 532 540 541
Domain qualifier Date de dépréciation Auto / Auto Incendie risques spéciaux / Brand bijzondere risico's Divers / Diversen Pas de domaine / Geen domein Accidents du travail et assurances collectives / Arbeidsongevallen Transport & marine en collectieve / Transportverzekeringen & marine Multi-domaine / Multi-dom RC autre que particuliers / BA andere dan particulieren Prêt / Lening Vie et placements / Leven en beleggingen Individuelle / Individuele Responsabilité Objective et immeuble / Objectieve Voyage aansprakelijkheid / Reis en van onroerende goederen Incendie risques simples / Brand eenvoudige risico's Protection juridique / Rechtsbijstand Assistance / Bijstand Definitions RC du particulier / BA particulieren Hospitalisation et soins de santé/ Hospitalisatie en gezondheidszorgen Placement et Branches 23 et 26 / Belegging Guarantee qualifier Fr NL 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 21 22 23 98 99 Risques de la circulation et attentats / Verkeersrisico's en1/01/2006 aanslagen x n Détérioration immobilière / Beschadiging onroerende Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dommages van de matériels materiële causés schade au bâtiment veroorzaakt x y à l'occasion aan het gebouw d'un volter ougelegenheid d'une tentative vande een vol. diefstal of van een x y poging tot diefstal. x y Détériorations mobilières / Beschadiging roerende Garantie Waarborg goederen couvrantter lesdekking dommages van de matériels materiële causés schade au contenu veroorzaakt x y à l'occasion aan de inhoud d'un vol terou gelegenheid d'une tentative van de eenvol. diefstal of van een x poging y tot diefstal. x y Heurt véhicules / Aanraking voertuigen Garantie Waarborg couvrantdie lesde dégâts schade (immobiliers, aan (onroerende, mais parfois en in xaussi sommige y aux gevallen meubles),ook occasionnés roerende) goederen par l’impact vergoedt, d’un véhicule ontstaan automoteur. als gevolg x y van een aanrijding door een motorrijtuig. x y Garantie Waarborg visant la die couverture de dekking de l'ensemble beoogt vandes eenvéhicules geheelxvan seyvoertuigen trouvant audie repos op het à l'adresse risicoadres du in risque. rust staan. En général Overseul het algemeen l'incendie x yest is enkel couvert. x yde brandschade gedekt. x y Véhicules au repos / Voertuigen in rust Véhicules partout / Voertuigen overal Garantie Waarborg visant la die couverture de dekking de l'ensemble beoogt vandes eenvéhicules geheelxvan quel yvoertuigen, que soit leur op welke emplacement. plaats zeEn zich général ook bevinden. seul l'incendie Over est het couvert. algemeen x y is x enkel y de brandschade gedekt. x y Garantie Waarborg visant le ter remboursement compensatie van des de débours uitgaven de l’assuré, van de x verzekerde, y payés sousbetaald forme de onder fraisde et vorm honoraires van kosten d’experts en erelonen ayant euvan pour experts, xmission y die xdede défendre y opdracht leshadden intérêtszijn de belangen l’assuré v.à.v. t.a.v.xde del’assureur. verzekeraar y x y te verdedigen. Frais d'expertise / Expertisekosten Frais d'expertise en pertes d'exploitation / Expertise Garantie Waarborg couvrant kosten bedrijfsschade ter le remboursement dekking van de terugbetaling des frais d’expertise van de x door engagé y de verzekerde par l’assuré gemaakte pour estimer expertisekosten les pertes d’exploitation. ter schatting van bedrijfsverliezen. x y x y RC Générale / BA Algemeen Ensemble Geheel de garanties van waarborgen responsabilité burgerrechtelijke civile et similaires, x aansprakelijkheid y présenté x comme en y aanverwante, un ensemble aangeboden etxn’à yutiliser als x que een y si geheel, de plus teamples gebruiken détails indien manquent. x er ygeen verderex detaillering y x yaanwezig is. x y Assurance Een qui, verzekering à concurrence die tot de beloop certains van montants, bepaalde bedragen couvre la responsabilité dekking x y verleent civile voor extra de extra-contractuele contractuelle x y d’un aansprakelijkheid, preneur d’assurance vaneteen de sa verzekeringnemer famille, du chef de en dommages zijn gezin, die causés hij kan à des oplopen tiers x wegens dans y le cadre schade deveroo la vi RC Familiale (AR) / BA Gezin (KB) RC familiale (AR + extensions) / BA gezin (KB Une+assurance waarborguitbreidingen) Een verzekering qui garantit die jusqu'à tot beloop concurrence van bepaalde de certains bedragen montants, dekking x y la verleent responsabilité voor de extra-contractuelle extra-contractuele x y aansprakelijkheid, d'un preneur d'assurance van eenetverzekeringnemer de sa famille, du chef en zijn de gezin, dommages die hijcausés kan oplopen à des x tiers wegens y dans schade le cadre veroo de Extensions à la RC familiale / Uitbreidingen BA gezin 11/08/2004 x n x n x n RC Gardienne d'enfants / BA Kinderoppas 29/04/2002 RC Dépositaire / BA Bewaarnemer Garantie Waarborg couvrantter la responsabilité dekking van decontractuelle contractueledu verantwoordelijkheid dépositaire tel que van par exemple de bewaarnemer la garde x d’un zoals y vestiaire, bijvoorbeeld la responsabilité de bewakingspécifique van een vestiaire de l’hôtelier, of garderobe, ... de specifieke verantwoordelijkheid x y van de hotelier, Réservé Waarborg aux contrats voorbehouden spécifiquesaan couvrant de specifieke également, contracten mis à part die, x les naast yrisques de gewone d’exploitation exploitatierisico’s, xordinaires, y x la yook responsabilité de contractuele contractuelle aansprakelijkheid de l’assuré, vantelle de verzekerde que par ex.indekken, les exerçants zoalsd’une bijv. profession de x beoefenaars y libérale van (médec bepaa RC Professionnelle / BA Beroep RC Exploitation / BA Uitbating Garantie Waarborg couvrantter lesdekking risquesvan de responsabilité de risico’s inzake civile extra extra contractuele contractuelle burgerrechtelijke liés x ày l’exploitation aansprakelijkheid x d’une y entreprise x y voor oude d’une schade activité tgv professionnelle. de exploitatie van een bedrijfsx y of x beroepsactiviteit. y x y Garantie Waarborg couvrantter lesdekking risquesvan de responsabilité de risico’s inzake civile contractuele contractuelle enet extra extra contractuele contractuelle burgerrechtelijke liés x àyla livraison aansprakelijkheid d’un bien ou à lavoor réalisation geleverde d’ungoederen service, pour of diensten, les dégâts nadat survenant de materiële aprèsbeheersing transfert x y deervan la maîtrise werd overg du b RC Après livraison / BA Na Levering RC Produits / BA Producten Garantie Waarborg couvrantter lesdekking risquesvan de responsabilité de risico’s inzake civile contractuele contractuelle enetextra extracontractuele contractuelle burgerrechtelijke liés x àyla livraison aansprakelijkheid de biens, résultant voor d’une geleverde production goederen, industrielle, die industrieel pour les dégâts gefabriceerd survenant werden, après x nadat y transfert de materiële de la maîtris beh RC Dégâts matériels / BA Materiële schadeGarantie Waarborg couvrantter la responsabilité dekking van decivile burgerrechtelijke pour tout dommage, verantwoordelijkheid destruction x y ouvoor perte elke d'un beschadiging, bien, x appartenant y x vernieling y à un of tiers. elk verlies van een goed toebehorend aan een derde. x y RC Dégâts corporels / BA Lichamelijke schade Garantie Waarborg couvrantter l’indemnisation dekking van de duevergoeding suite à uneverschuldigd atteinte involontaire alsx gevolg y devan l’intégrité een onvrijwillige physique x d’un y aantasting tiers. x y van de fysieke integriteit van een derde. x y RC Objets confiés / BA Toevertrouwde voorwerpen Garantie Waarborg couvrantter la responsabilité dekking van decivile burgerrechtelijke de l’assuré mise verantwoordelijkheid en cause x pour y lesvan dégâts de verzekerde, causés x aux y in biens het x gedrang meubles y door et/oude immeubles schade veroorzaakt détenus par aan lui roerende et qui font enouofferont onroerende l'objet d'un goederen travail, die xd'une door y manipulation, hem bewaardd'un wor RC pour dommages aux animaux / BA voorCouverture schade Dekking aan des dieren 29/04/2002 van dommages toevallige accidentels schade toegebracht survenant aux aananimaux dieren (dierenartskosten, (les frais vétérinaires, het verlies la perte of ou de l'abattage eventuele éventuels doding tenconsécutifs gevolge van à un eenaccident ongevalsubi en bijkomend plus accessoirement de schadenles aan dommages tuig. à son harnachement. RC pour dommages à un villégiature / BA voor Couverture schade Dekking des aan 29/04/2002 van dommages vakantieverblijf de schaden causés, toegebracht en cas detijdens séjoureen temporaire toevalligou of occasionnel, tijdelijk verblijfpar door l'eau, water, le feu, vuur, l'incendie, brand, ontploffing l'explosionofourook la fumée aan een à un hotel hotel of ou gelijkaardig logementlogement similaire ou of een un bâtiment vakantiewoning. de villégiature. RC Mandataires sociaux / BA LasthebbersGarantie van vennootschappen Waarborg couvrantdie lesde indemnisations schadevergoedingen et les frais ende verdedigingskosten défense pour compte vergoedt des mandataires voor rekening x devan ysociétés de lasthebbers suite aux actions van vennootschappen pour fautes de gestion ten gevolge engagées van vorderingen entre autreswegens par, lesbestuursfouten actionnaires, x yemployées, dewelke tegen créanci hen RC Chasseurs / BA Jagers Garantie Waarborg couvrantter la dekking responsabilité van decivile burgerrechtelijke du chasseur,verantwoordelijkheid du garde-chasse x y et du van directeur de jager,dejachtopziener xchasse. y en jachtdirecteur. x y RC Propriétaire de chasse / BA Eigenaar jachtgebied Couverture Waarborg de la responsabilité ter dekking van civile de burgerrechtelijke du propriétaire et/ou verantwoordelijkheid de l’organisateur x y in d’une hoofde chasse. van xde eigenaar y en/of inrichter van een jachtgebied. x y Traqueur/rabatteur de chasse / KlopjachtenGarantie Waarborg couvrantdie la responsabilité de aansprakelijkheid civile devan battues. klopjachten dekt.x y x y x y RC Garde chasse / BA Jachtwachter Garantie Waarborg couvrantdie la responsabilité de aansprakelijkheid civile du van garde of voor chasse. de jachtwachter x y dekt. x y x y RC Engin nautique / BA Vaartuig 29/04/2002 RC Chevaux et voiture (attelage) / BA Paarden en gespannen 29/04/2002 RC Pertes Indirectes / BA Indirecte Verliezen 31/12/2004 x n x n x n Responsabilité Objective Incendie & Explosion Garantie / Objectieve Waarborg couvrantAansprakelijkheid ter lesdekking dommages van de causés Brand schade aux & Ontploffing toegebracht tiers par un x aan incendie y derden oudoor explosion een brand dans of des een xétablissements ontploffing y x yin inrichtingen généralement dieaccessibles gewoonlijk x y au voor public. het publiek Ces établissements toegankelijk zijn. sontDeze obligés inrichtingen de souscrire x zijny door une assurance de wet vanRC 30 RC Environnement / BA Milieu Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van de tiers, de schade survenus die soudainement plots of gradueel ou x door graduellement y of als gevolg à l’environnement van een x inplanting y x (le yterrain, of een activiteit l’air et/ouonvrijwillig l’eau), de manière en onvoorzien involontaire aan deetomgeving imprévue,(land, par un lucht emplacement en/of water) x oubij ypar derden une activité. wordt vero Assainissement / Sanering Garantie Waarborg qui prévoit dieune voorziet indemnisation in een vergoeding des frais que van de doitxkosten supporter y die x de leypropriétaire eigenaar van d’un eenimmeuble onroerend x y pour xgoed neutraliser y moet maken ou éliminer om dex(blijvende) la contamination y bezoedeling ou la pollution of vervuiling (de tendance ervan te verwijderen persistante) x y of de x ongedaan son y bien. te Est maken. plutôt Is u Dégâts par fumure / Bemestingsschade Garantie Waarborg couvrantter la RC dekking de l’assuré van de en aansprakelijkheid cas de dégâts àvan desde tiers verzekerde suite à lain fumure geval d’un van schade terrain. x yaan derden als gevolg van de bemesting van een terrein. x y Dégâts par épandage / Sproeischade Garantie Waarborg couvrantter la responsabilité dekking van decivile aansprakelijkheid de l’assuré envan casde deverzekerde dégâts à des in geval tiers suite van à schade l’épandage x yaan derden d’un terrain. als gevolg van de besproeiing van een terrein. x y Frais de rappel et de dépistage / Recall- enGarantie opsporingskosten Waarborg couvrantter lesdekking frais auxquels van de l’assuré kosten die s’est de vu verzekerde exposé, pour heeftdépister, moeten isoler dragenetom rappeler gebrekkige x ydes produits producten affectés op te par sporen, un vice. af te zonderen en terug te roepen. x y x y Frais de remplacement / Vervangingskosten Garantie Waarborg couvrantter lesdekking frais auxquels van de l’assuré kosten die s’est de vu verzekerde exposer, heeft pour remplacer moeten dragen des produits om gebrekkige x (ouy des réalisations) producten (ofaffectés realisaties) par un te vervangen. vice. x y x y RC Véhicule Automoteur / BA Motorvoertuig Garantie Verplichte responsabilité aansprakelijkheidsverzekering obligatoire pour véhiculesvoor automoteurs motorrijtuigen conforme conform xà layde loi.wet. x y x y RC Auto - excl. RC Objective Auto / BA Auto - exclusief Objectieve 29/04/2002BA Auto RC Objective Auto / Objectieve BA Auto 29/04/2002 Protection juridique (Véhicule) / Rechtsbijstand Garantie (Voertuig) Waarborg couvrantter l’assistance dekking van juridique juridische portée bijstand aux personnes geleverd aan concernées de personen x par y l’utilisation in betrekking d’un totvéhicule het gebruik oui ou vannon eenprécisé. al of niet aangeduid voertuig. x y Insolvabilité des tiers / Insolventie van derden Garantie Aan connexe Rechtsbijstand à la Protection aanverwante Juridique waarborg couvrantdie l’indemnisation de x vergoeding y x de yvan l’assuré xde yverzekerde en cas d’insolvabilité dekt x y bij onvermogen x du y tiers x responsable. van y de aansprakelijke xderde. y x y Occupants / Inzittenden Garantie Waarborg couvrantter le paiement vergoeding devan certaines bepaalde prestations prestaties x y lorsque wanneer l'assuré, de verzekerde, occupant x y d'un inzittende moyenvan deeen transport, vervoermiddel, est la victime het slachtoffer d'un accident is x van couvert. y een gedekt ongeval. x y Conducteur ( Ind. Droit Commun ) / Bestuurder Garantie ( Ind. Waarborg qui Gemeen prévoit terRecht l’indemnisation vergoeding ) vandes de dommages lichamelijke x ycorporels schade die subis eenpar bestuurder lex conducteur, y opliep,qu'il ongeacht soit responsable of hij voor dit ouongeval non de l'accident; verantwoordelijk l'indemnisation was of niet. a lieu Deenvergoeding applicationverloopt des principes volgens dude droit x regels ycommun van het belge Belgisch de la Omnium Totale / Volledige Omnium Garantie Waarborg couvrantter tous dekking les dégâts van alle accidentels accidentele au véhicule schade aan assuré, het verzekerde tels que x l’incendie, yvoertuig,lezoals vol, lebrand, bris de diefstal, vitrage,glasbreuk, les forcesnatuurelementen, de la nature, la collision botsingavec met un dieren animal en eigen et les schade. dégâts matériels.x y Dégâts Matériels / Eigen Schade Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van au véhicule het verzekerde assuré, voertuig à la suitetegen d’un accident stoffelijke xou schade de y vandalisme. ten gevolge van een ongeval of vandalisme. x y
Guarantees over Domains x : situation "as is" : dés release 01.01.2010 y : impossible dés 01.01.2010 n : possible dés 01.01.2010 y
550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 611 612 613 615 620 621 622 623 630 631 632 633 635 640 641 650 651 652 660 670 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 831 910 911 912 913 914
Domain qualifier Date de dépréciation Auto / Auto Incendie risques spéciaux / Brand bijzondere risico's Divers / Diversen Pas de domaine / Geen domein Accidents du travail et assurances collectives / Arbeidsongevallen Transport & marine en collectieve / Transportverzekeringen & marine Multi-domaine / Multi-dom RC autre que particuliers / BA andere dan particulieren Prêt / Lening Vie et placements / Leven en beleggingen Individuelle / Individuele Responsabilité Objective et immeuble / Objectieve Voyage aansprakelijkheid / Reis en van onroerende goederen Incendie risques simples / Brand eenvoudige risico's Protection juridique / Rechtsbijstand Assistance / Bijstand Definitions RC du particulier / BA particulieren Hospitalisation et soins de santé/ Hospitalisatie en gezondheidszorgen Placement et Branches 23 et 26 / Belegging Guarantee qualifier Fr NL 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 21 22 23 98 99 Omnium Partielle / Gedeeltelijke Omnium Assemblage Verzameling de garanties, waarborgen proposées aangeboden comme un als ensemble, een geheel, comprenant omvattende xl’incendie, deywaarborgen le vol, le brand, bris de diefstal, vitrage, glasbreuk, les forcesnatuurkrachten, de la nature, la collision botsing met avecdieren un animal en eventuele et occasionnellement andere bijkomende d’autres x waarborgen. y garanties. Garantie Waarborg couvrantter l’endommagement dekking van beschadiging (du véhicule) (vansuite het voertuig) à un feu, door une explosion, vuur, x ontploffing, y la foudre blikseminslag, ou un court-circuit. kortsluiting. x y x y Incendie (Véhicule) / Brand (Voertuig) Vol (Véhicule) / Diefstal (Voertuig) Garantie Waarborg qui couvre waarbij le voldekking du véhicule verleend assuré, wordt desvoor options diefstal et des vanaccessoires het verzekerd x ygarantis, voertuig, ainsi deque onderdelen leur destruction ervan, de ouopties détérioration en het gewaarborgd parxle fait y ou par toebehoren, suite d'unevenals vol ou d'une de vernietiging tentative de of vol. de x beschadiging y ervan do Bris de vitres (Véhicule) / Glasbraak (Voertuig) Garantie Waarborg qui couvre terla dekking réparation van ou de le herstelling remplacement of de vervanging des vitragesvan du de véhicule x ruiten y van en cas hetde voertuig bris ouinde geval fêlure. vanL'étendue breuk of barst. de cette Degarantie omvangpeut van varier de waarborg selon les kan compagnies ter hoogte van au niveau de definities de lax définition verschillen y , p.ex. naargelang en ce q Forces de la nature (Véhicule) / Natuurkrachten Garantie (Voertuig) Waarborg couvrantter lesdekking dommages van schade causés aan au véhicule het verzekerde assuré suite voertuig à unten tremblement x gevolge y van dede terre, aardbeving, une éruption de vulkaanuitbarsting, volcanique, une chute het neerstorten de rochers, van de pierres rotsen,ou stenen de blocs of stukken de glace, ijs, un de glissement grondverschuiving x y ou affaissement of -verzakk de Rapatriement / Repatriëring Garantie Waarborg couvrantter le dekking retour d’un vanvéhicule, het terugbrengen de personnes van voertuigen, ou de bienspersonen versxle domicile yof zaken ounaar l’endroit woonplaats de réparation. of plaats van herstelling. x y Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dommages van de découlant schade de tgvl’impossibilité de onmogelijkheid d’utiliser hetun voertuig xvéhicule. y te gebruiken. x y Chômage / Gebruiksderving Choc de gibier (Véhicule) / Aanrijding met wild Garantie (Voertuig) Waarborg couvrantter lesdekking dommages van de causés schade (au(aan véhicule) het voertuig) suite à un door heurt aanrijding inattendu x y of plots avec contact un animal. met een dier. x y Vandalisme (Véhicule) / Vandalisme (Voertuig) Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van matériels de materiële causés schade au véhicule veroorzaakt assuré par aandes het x actes verzekerd y de vandalisme. voertuig door daden van vandalisme. x y Garantie Waarborg visant à couvrir ter dekking la RC van liée deà burgerrechtelijke l'utilisation d'un objet verantwoordelijkheid faisant partie d'un x verbonden yensembleaan plus x het grand, ygebruik p.ex.van une een grue voorwerp sur un camion, dat deelun uitxplateau maakt y van élévateur, een groter ... geheel zoals een kraan op een x vrachtwagen, y een laa RC Fonctionnement / BA Werking Omnium / Omnium A utiliser Teen gebruiken cas 29/04/2002 ou il indien ne s'agit hetpas nietd'Omnium de klassieke Partielle Totaleniofd'Omnium Gedeeltelijke Totale Omnium betreft. Verplichte obligatoire verzekering couvrantter les bescherming salariés (employés van loontrekkenden ou ouvriers) contre (arbeiders les risques of bedienden) x yd'accidents tegensurvenant de risico’sauvan cours ongevallen de leur activité die henprofessionnelle kunnen overkomen ou sur tijdens le chemin hun beroepsuitoefening du travail. L'indemnisation x of yop deest weg strictement van of na Accidents de travail / Arbeidsongevallen Assurance Chemin du travail / Weg Van en Naar het Werk Garantie Waarborg couvrantter lesdekking risquesvan d’accidents de risico’s survan le chemin ongevallen du travail op dedans weg van le cadre of naar de x l’assurance hety werk alsobligatoire onderdeel Accidents van de verplichte du Travail. verzekering Par chemin arbeidsongevallen. du travail on entend Onder le trajet deze normal weg wordt quebegrepen lextravailleur y de gewone doit parcourir weg d Risque du travail / Arbeidsrisico Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dommages van de corporels van de suite lichamelijke à un accident schadedu ten travail. gevolge Dans vanlex een cadre yarbeidsongeval. de l’assurance Bij(obligatoire) de (verplichte) Accidents arbeidsongevallenverzekering du Travail avec des primes met sur premievoeten les salairesop bruts, de brutolonen un taux x estywordt développé de premievoet en rappo Accidents techniques / Technische ongevallen 29/04/2002 Accidents Collectifs / Collectieve Ongevallen Ensemble Geheel de garanties van waarborgen proposées aangeboden pour couvrir aan leseen conséquences verzameling d’accidents personen voor survenus xongevallen y à desbuiten personnes de arbeidssfeer faisant partie van d’un de groupe, arbeidsongevallen. mais ne pouvantxpasyinvoquer x y l’assurance obligatoire x Accidents y du Travail. Accidents Collectifs (stricte) / Collectieve Ongevallen ( strikt 29/04/2002 ) Chemin du travail (excédent) / Weg Van enGarantie Naar het Waarborg couvrant Werk (excedent) ter lesdekking accidents vansurvenus de ongevallen sur le parcours die voorkomen entre le oplieu hetdu traject domicile tussen x(résidence) de y woonplaats et le lieu (verblijfplaats) du travail, pour en de la partie werkplaats, dépassant voor het le maximum deel dat het légal wettelijk en accidents maximum du travail. inzake arbeidsongevallen Laxcouverture y en dépassem oversch Risque du travail (excédent) / ArbeidsrisicoCouverture (excedent) Waarborg des dommages ter dekkingcorporels van de lichamelijke suite à un accident schade ten du travail gevolge et van dépassant een arbeidsongeval les x indemnités y dat plafonnées de geplafonneerde prévues en vergoedingen, assurance Accidents voorziendu in Travail.La de verzekering couverture Arbeidsongevallen, en dépassement overschrijdt. xpeutyse faire De waarborg à concurren in Loi - Droit commun / Wet - Gemeen recht 29/04/2002 Loi - Extra Loi / Wet - Extra Wet 29/04/2002 Accident Vie Privée / Ongevallen privéleven Ensemble Geheel de garanties van waarborgen proposées aangeboden à un groupe aan deeen personnes verzameling couvrant personen les risques voorxongevallen d'accidents y overkomen survenant dans in de le sfeer cadre vandehet la privé-leven. vie privée. x y x y x y Salaire garanti / Gewaarborgd loon Garantie Waarborg couvrantter le remboursement dekking van de terugbetaling de la différence vanentre het verschil l’indemnité tussen payée de vergoeding par xl’assureur y vanaccidents de verzekeraar du travail arbeidsongevallen et le salaire normal en het quegewone l’employeur loondoit dat payer de werkgever à titre degehouden salaire garanti. is te betalen xCette y garantie ten titel van constitue gewa Loi - Non-loi / Wet - Niet-wet Couverture Dekking pour 29/04/2002 voor accidents ongevallen qui nedie tombent niet onder pas de sous wet laarbeidsongevallen loi des accidents de vallen, travail, maar maisdie quiwel sont vergoed indemnisés worden deop la dezelfde même façon manier comme als door dit par de la wet loiarbeidsongevallen. sur les accidents de travail. Revenu garanti (Assurances Collectives) / Garantie Gewaarborgd Waarborg couvrant inkomen ter lesdekking risques (Collectieve van de maladie de Verzekeringen) risico’s et d'accidents op ziekte of survenant ongevallendans van le hetcadre privé-leven, de x layvieaangeboden privée, de personnes aan personen faisant diepartie deel uitmaken d’un groupe vanou een d’une groep collectivité. of van een collectiviteit. x y Excédent / Excedent Garantie Waarborg couvrantter lesdekking accidents vansurvenus de ongevallen sur le parcours die voorkomen entre le oplieu hetdu traject domicile tussen x(résidence) de y woonplaats et le lieu (verblijfplaats) du travail, ainsi en de que werkplaats, les accidentes alsook survenus van de ongevallen au lieu du travail, overkomen pour la oppartie de werkplaats, dépassant x y voor le maximum het deel dat légah Gens de maison / Huispersoneel Assurance Arbeidsongevallenverzekering contre les accidents du travail en verzekering et sur le chemin op deduweg travail xnaar ày en usage van du hetpersonnel werk x yvoordomestique. het huispersoneel. x y Gens de maison assujettis / HuispersonnelAonderworpen utiliser Tedans gebruiken 16/01/2003 le cadre in het de l'assurance kader van de Accidents Arbeidsongevallenverzekering. de Travail. Gens de maison non-assujettis / Huispersoneel A utiliser niet Tedans onderworpen gebruiken 16/01/2003 le cadre in het de l'assurance kader van de Accidents Arbeidsongevallenverzekering. de Travail. Contrôle médical / Medische Controle Garantie Waarborg couvrantdie en in premier eerstelieu ordeles defrais kosten médicaux van medische liés au contrôle controlede opl’absence afwezigheid xau travail y op het (à werk la suite (als gevolg d’une maladie van ziekte ou d’un of van accident een ongeval de la vie in het privée), privé-leven) et indemnisant vergoedt, complémentairement en aanvullend xde werkgever yl’employeur vergoedt pour lev Maladies (Assurances Collectives) / Ziekten Garantie (Collectieve Waarborg visantVerzekeringen) à octroyer ter dekking unevan prestation een (vergoedende (indemnitaire of ou forfaitaire) forfaitaire) prestatie en casinde geval maladie, x van n ziekte, proposée aangeboden à des personnes aan personen faisant die partie deel d’un uitmaken groupevan ou d’une een groep collectivité. of van een collectiviteit. x y Dégâts matériels au corps (engin de transport) Garantie / Casco Waarborg couvrant (van ter het lesdekking vervoermiddel) dégâts van matériels de materiële à l’enginschade de transport, aan hetsuite vervoermiddel, x aux y périls énumérés ten gevolge dans xvanla yde police. gevaren Elleopgesomd couvre noninseulement de polis. Zij l’engin, xdekt y niet maisalleen aussihet tous vervoermiddel, les éléments nécessaires doch tevens àalles la x navigation. onderdelen y Dépendan die diene Biens transportés / Vervoerde goederen Assurance Verzekering couvrantvan les dégâts de vervoerde aux biens goederen transportés, tegen suite schade auxten périls x gevolge y énumérés x van y een dans vanlade police x gevaren y de transport. opgesomd in de transportpolis. x y x y RC transporteur / BA vervoerder Assurance Verzekering responsabilité burgerrechtelijke civile dans le verantwoordelijkheid chef du transporteur, in hoofde partant van du moyen de vervoerder, de transport met ou alsdes basis biens hetzij transportés. het transportmiddel, hetzij x hety getransporteerde. x y Tous risques (Transport) / Alle risico's (Transport) Assurance Verzekering de biensvan contre goederen tous lestegen risques allenon risico’ exclus s diedans niet les in de conditions algemene générales. voorwaarden zijn uitgesloten. x y x y x y Litt.E / Litt.E Couverture Dekking de dommages van schadeaux aanmarchandises goederen tensuite gevolge à la van survenance een gekarakteriseerd d’un accident ongeval caractérisé gedurende durant leur het transport transport et/ou en/of durant gedurende leur séjour het x verblijf y en transit, in transit, selon zoals les dispositions beschreven de in litt. litt. x EEyvan de la xdePolice zeevaartpolis y Maritimevan d’Anve Ant Litt.I / Litt.I Assurance Verzekering ne couvrant die enkel que les derisques gevaren énumérés uit litt. I van dans delitt. maritieme I de la Police polis van Maritime Antwerpen d’Anvers. dekt. x y x y x y Séjour de marchandise / Verblijf van goederen Garantie Waarborg visant la ter couverture dekking van de biens goederen entreposés die aanà land terre,worden selon les opgeslagen, conditionsvolgens de la police de voorwaarden maritime. van de maritieme polis. x y y RC commissionnaire/expéditeur / BA commissionair/expediteur Garantie Waarborg couvrantter la RC dekking professionnelle van de beroepsaansprakelijkheid du commissionnaire etvan ou de eenl’expéditeur commissionair d’un en transport xof een y ou expediteur d’un chargement. van een transport of vanx eeny lading. x y Retirement, renflouement et recherche / Berging, Garantie terug Waarborg visant vlottrekking le ter remboursement dekking en opzoeking van de des kosten frais occasionnés ter opzoekingpar en la berging recherche x yvan het et larisicovoorwerp récupération x de en y l’objet of de inzittenden. de risque et ou In het desalgemeen occupants. omvat x Deymanière de waarborg générale, tevens la garantie de redding peut van comprendre (en de bijstand x le ysauvetage aan) personen. des (et l’a Corps et machinerie / Casco en machines Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van matériels de materiële à l’enginschade de transport, aan hetsuite vervoermiddel, x aux y périls énumérés ten gevolge dans xvanla yde police. gevaren Elleopgesomd couvre non inseulement de polis. Zij l’engin, xdekt y niet mais alleen aussihet tous vervoermiddel, les éléments nécessaires doch tevens àalles la x navigation onderdelen y et die la machin diene RC vis-à-vis des skieurs nautiques / BA tenGarantie opzichte Waarborg couvrant van waterskieërs ter la dekking responsabilité van dedu aansprakelijkheid barreur et ses préposés van de stuurman par x rapport y enaux zijn skieurs aangestelden nautiques x y jegens tractés, de getrokken waterskieërs. x y x y Assurances techniques / Technische Verzekeringen GroupeGeheel d'assurances van verzekeringen qui répondent dieaux beantwoorden besoins spécifiques aan specifieke d'une entreprise, behoeften van en offrant een onderneming des garanties enque die l'assuré niet in klassieke ne peut trouver polissen dans terug lestepolices vindenclassiques. zijn. Zij beogen Elles de ontdekking pour xobjectif van y de de x goederen couvrir y les diedivers voor périls de o Bris de machine / Machinebreuk Garantie Waarborg couvrantter lesdekking dégâts van soudains onvoorziene et imprévus, en plotse survenus schade à une aanou een plusieurs of meerdere machines machines en état in werking de marche, of inàrust, l’arrêt, tijdens durant demonteren, le démontage, x y verplaatsen le déplacement of opnieuw ou lemonteren. montage. x y x y Tous Risques Chantier / Alle risico's Werf Ensemble Geheel de couvertures van waarborgen liés aux mettravaux betrekking sur un totchantier de opxeen (laybouwplaats responsabilité uitgevoerde civile des werkzaamheden parties concernées), (de burgerrechtelijke ainsi que les objets aansprakelijkheid y présents et le van bâtiment de betrokken en édification. partijen), de aanwezige x y x objecten y en de objecten Assurance contrôle / Controleverzekering Assurance Verzekering couvrantdie la responsabilité de specifieke tienjarige spécifiqueaansprakelijkheid de l’entrepreneurvan pour delaaannemer stabilité de voor la construction de stabiliteit pendant van een 10 bouwwerk ans. Autre dekt. nom Andere pour l’assurance naam voor decenale décennale, verzekering. x y x y Montage / Montage Couverture Waarborg des dommages ter dekkingcausés van schaden aux installations aan installaties en montage in opbouw durant gedurende leur montage/essais. hun montage/proeven. x y x y
Guarantees over Domains x : situation "as is" : dés release 01.01.2010 y : impossible dés 01.01.2010 n : possible dés 01.01.2010 y
915 916 917 921 922 930 931 932 933 940 941 942 943 944 945 946 950 951 952 953 960 961 962 963 964 965 966 967 968 970 980 998
Domain qualifier Date de dépréciation Auto / Auto Incendie risques spéciaux / Brand bijzondere risico's Divers / Diversen Pas de domaine / Geen domein Accidents du travail et assurances collectives / Arbeidsongevallen Transport & marine en collectieve / Transportverzekeringen & marine Multi-domaine / Multi-dom RC autre que particuliers / BA andere dan particulieren Prêt / Lening Vie et placements / Leven en beleggingen Individuelle / Individuele Responsabilité Objective et immeuble / Objectieve Voyage aansprakelijkheid / Reis en van onroerende goederen Incendie risques simples / Brand eenvoudige risico's Protection juridique / Rechtsbijstand Assistance / Bijstand Definitions RC du particulier / BA particulieren Hospitalisation et soins de santé/ Hospitalisatie en gezondheidszorgen Placement et Branches 23 et 26 / Belegging Guarantee qualifier Fr NL 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 21 22 23 98 99 Garantie du fournisseur / Waarborg leverancier Assurance Verzekering couvrantter l’engagement dekking vandu defournisseur verbintenisàvan remplacer de leverancier endéans omunbinnen délai bien een déterminé, gestelde termijn un produit het geleverde qui s’est avéré goed, être dat naderhand attaché d’un gebrekkig vice ou non-conforme. of niet conform bleek te zijn, x teyvervangen. x y Electricité & Electronique / Elektriciteit& Electronica Garantie Waarborg du genrevan tous het risques type alle couvrant risico’stous ter dekking les dégâts van xauelke y matériel materiële électronique beschadiging ou informatique, van elektronisch en ce of compris informaticamaterieel, les dommages x ywaaronder causés par begrepen l’action dede l’électricité. schade door uitwerking x van y elektriciteit. x y Ordinateur / Computer 29/04/2002 R.C. Chantier / B.A. Werf Couverture de1/01/2004 la RC des parties concernées sur un chantier x navec x priorité n pour le maître d’ouvrage x n xet accessoirement n les autres intervenants. x n Dommages aux travaux de construction / Schade aan bouwwerken 31/12/2004 x y x n Assurance voyage / Reisverzekering Garantie Verzekering couvrant certaines ter dekking interventions van hulpverlening dans le cadre tijdensd’un een voyage, reis : omvat tellesbvb. querepatriëring le rapatriement personen de personnes en voertuigen, ou d’un medische véhicule,kosten les frais enmédicaux pechverhelping et le x dépannage voertuig, y x ydringende du véhicule, hulpverlening, assistance x urgente, yverzekering assurance van reisd Ensemble Geheel de garanties van waarborgen couvrantter lesdekking conséquences vanxde gevolgen yd’accidents vansurvenus ongevallen à l’occasion overkomen d’un tijdens voyage zakelijke et/ou d’un verplaatsingen déplacement en/of professionnel. reizen. x y x y x y Accidents de voyage / Reisongevallen Bagage / Reisgoed Garantie Waarborg couvrantdie l’endommagement in de vergoedingou voorziet la perte xvan des yhet bagages verlies van durant of van un voyage de schade bienopgelopen déterminé aan ou durant bagage une tijdens période eenbien welomschreven déterminée. reis of bij hetxreizen y gedurende x y een welbepaalde x periode. y Annulation / Annulering Garantie Waarborg couvrantdie le remboursement in de vergoedingdu voorziet prix ouvan d’une bepaalde partie du uitgaven prix d’un gemaakt voyage,voor dans een le cas reis,où indien le voyage de reisest om annulé welomschreven pour causeredenen d’une des (zoals raisons overlijden énumérées x y vanx een dans y naaste) le contrat niet (telle doorgaat. que x leydécès d’un proche). ServiceAlgratuit dan niet ou au kosteloze prix coûtant, dienstverlening, pouvant être al xdan accessoire yniet xgelinkt àyune aan xautre een y garantie, bestaande x y portant x dekking, y aidedie aude client klant à l’occasion moet x bijstaan y x d’unwanneer ysinistre x couvert. y een xgedekt yLe schadegeval but de l’assistance x zich y xvoordoet. esty d’agirHet vite, doel avec vanundesoutien xhulpverlening y rapide etbestaat efficace er Assistance / Bijstand Assistance voyage / Reisbijstand 29/04/2002 Assistance à maison / Bijstand aan huis 29/04/2002 Assistance personnes / Bijstand personen 29/04/2002 Assistance véhicule accident / Bijstand voertuig ongeval 13/06/2003 Assistance véhicule panne / Bijstand voertuig pech 13/06/2003 Rapatriement risque de guerre / Repatriëring Garantie bij oorlogsrisico's Waarborg visant la ter couverture dekking van des de frais repatriëringskosten de rapatriement x y enincas geval de van guerre oorlog dans in une een région bepaalde déterminé. regio. x y x y x y Assurance Waarborg qui couvre, ter dekking sauf exclusions van alle vormen formelles, vantoutes schade, xlesbehoudens causes y de de dommages formele uitsluitingen. : tout ce qui n'est Wat pas niet exclu, is uitgesloten, est couvert. is verzekerd. C'est x ydès lors Het komt à l'assureur derhalve xdede démontrer y verzekeraar x y qu'un toe sinistre aan x teest y tonen exclu. x daty een schadegeval n Tous Risques / Alle Risico's Frais de reconstitution / Wedersamenstellingskosten Garantie Waarborg couvrantter l’acquisition dekking van et la deremise kostenen voor place de aanschaf ou en x état y en deherinvoer documents van oubeschadigde de logiciels et of de verloren supports gegane informatiques documenten perdus x ofysoftware ou endommagés. en bijhorende x informatiedragers. y x y x y Séjour d'objets de valeurs en vitrine / Verblijf Garantie van waardevolle Waarborg visant la ter couverture voorwerpen dekking van d’objets inwaardevolle vitrine de valeurs voorwerpen placés xen tijdens vitrines, y het telles verblijf queindes vitrine, bijoux, zoals desjuwelen, diamants, diamanten, ... ... x y x y x y x y Malversation interne et fraude / Intern misbruik Garantie enWaarborg fraude visant la ter couverture dekking van de lade perte geldelijke pécuniaire verliezen de l’employeur van de werkgever suite à une ten malversation gevolge van misbruik ou la fraude of fraude commise van par eenun aangestelde. préposé. x y x y Protection juridique / Rechtsbijstand Protection Verzekering ou assistance juridische juridique bijstand comme als onafhankelijke garantie x indépendante y x waarborg, y non-incluse niet in x hetydans kader x une van y police een x autopolis. yauto. x y x y x y x y x y x y x y Protection juridique vie privée / Rechtsbijstand Assurance privé Verzekering leven Protection juridische Juridique bijstand connexe verwant à touteaan assurance alle verzekeringen liée àx la vie y Privé-leven. privée. x y x y x y x y x y x y Protection juridique habitation / Rechtsbijstand Garantie bewoning Verzekering couvrant lajuridische protectionbijstand juridique voor dans schade le casopgelopen de xdégâts y aan à l’habitation de woninget/ou en/ofde voor conflits geschillen en relation die betrekking avec x leydroit hebben de jouissance op x hety genieten d’une habitation. van een woonst. x y Protection juridique circulation / Rechtsbijstand En fonction verkeer Waarborg des garanties ter dekking souscrites, van de kosten assistance verbonden juridique aan engeschillen matière : in dexhet défense verkeer, y pénale, zoalsde dedéfense strafrechtelijke et recours x verdediging, y civil, et contractuelle de burgerlijke (vente, verdediging achat ouen entretien het verhaal, d’un véhicule) de contractuele ... geschillen x y (zoals rond de a Protection juridique droit à la consommation Sauvegarde / Rechtsbijstand Waarborg des intérêts ter consumentenrecht dekking de l’assuré-consommateur van de kosten verbonden dans aan le de cadre uitoefening des contrats van consumentenrechten soumis au droit des obligations in het xkader y(Contrats van contracten Généraux) die aan het verbintenissenrecht onderworpen xzijn y (contracten x y in het algemeen). Protection Juridique professionnelle / Rechtsbijstand Assurance Verzekering beroep de PJ liée van à l’exécution de juridische d’une bijstand activité verbonden professionnelle. aan het uitoefenen van een beroepsactiviteit. x y x y x y x y x y Retrait de permis de conduire / Intrekking rijbewijs Garantie Waarborg prévoyant dieune in een indemnisation dagvergoeding journalière voorziet enten faveur behoeve de celui vanqui diegene a subi die un retrait een intrekking de permis van luirijbewijs permettant x opliep, y d’engager met oog unop chauffeur het inschakelen ou de faire vanappel een andere à d’autres x ybestuurder moyens of devan transport. andere x yvervoermiddelen. Caution pénale / Strafrechtelijke borg Garantie Waarborg couvrantdie la mise het terbeschikkingstellen à la disposition de fonds dektpour van een obtenir fonds unevoor libération voorwaardelijke sous caution invrijheidssrelling. x y x y x y x y Protection juridique (AR) / Rechtsbijstand (KB) Accès àToegang la justicetot pour justitie tousvoor : ARiedereen définissant : KBune datoffre een minimale minimale en dekking x matière y voor departiculieren Protection juridique xbepaalt y pour in rechtsbijstand les xparticuliers y x y Assurance des animaux / Dierenverzekeringen Garantie Waarborg couvrantdie lesstrekt pertestotsurvenues het vergoeden à la suite van de de soins verliezen x portés y ontstaan aux animaux, door verzorging, d’invaliditéinvaliditeit et ou de mortalité en/of sterven des animaux van dieren en x als conséquence ygevolg van d’une ziektemaladie of van een ou d’un ongeval. accident. x y x y Pertes financières / Geldelijke verliezen Garantie Waarborg couvrantter lesdekking pertes financières van de geldelijke x subies y verliezen xpar yl’assuré xdie yàeen la xsuite verzekerde y d’une x atteinte lijdt y als x àgevolg yson xpatrimoine van y een aantasting due àxla réalisation yvan xzijn yvermogen du xrisque y door spécifiquement een voorval, x y convenu specifiek x y avec xmetl’assureur, yde verzekeraar telxqu’un overeengekomen, y événement, x y unezoals annulation een e Garanties pas mentionnées individuellement 29-04-2002 / Niet-individueel 29-04-2002 : rendu :obsolète. genoemde gebruik stopgezet. 29-04-2008 waarborgen 29-04-2008 : La valeur: est De ré-activée, waarde is opnieuw dans le contexte bruikbaar, des maar échanges enkel voor comptables de boekhoudkundige uniquement. C’est uitwisselingen. pourquoi, Om dansdie lesreden filtres,iscette dezevaleur waarde, n’est in de présente filters, binnen dans aucun geendes enkel domaine dome
