Diterbitkan oleh : Staf Personel Angkatan Darat Jl. Medan Merdeka Utara No. 2 Jakarta Indonesia Cetakan pertama, Oktober 2012

Diterbitkan oleh : Staf Personel Angkatan Darat Jl. Medan Merdeka Utara No. 2 Jakarta 10100 Indonesia Cetakan pertama, Oktober 2012 Army Personnel Staff

61

THE TASK AHEAD OF YOU IS NEVER AS GREAT AS THE POWER BEHIND YOU

(TUGAS YANG ANDA HADAPI TIDAK AKAN PERNAH MELEBIHI KEKUATAN YANG ADA DIBELAKANGMU )

Army Personnel Staff

67

SAMBUTAN ASPERS KASAD Dengan memanjatkan puji dan syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, akhirnya

buku saku

‘The Military English Handbook’ bagi Prajurit dan Pegawai Negeri Sipil TNI Angkatan Darat dapat diterbitkan. Penerbitan buku ini merupakan wujud kepedulian dan langkah positif, serta patut mendapat dukungan dari semua pihak. Buku ini merupakan sebuah khazanah yang berisi berbagai macam istilah bahasa Inggris baik di lingkungan militer maupun sipil. Bahasa Inggris sebagai bahasa

dunia

semakin

hari

semakin

menunjukkan

potensinya menguasai peradaban manusia secara global. Army Personnel Staff

50

TNI Angkatan Darat sejak lama telah menyadari hal tersebut, sehingga ke depan diharapkan seluruh Prajurit dan Pegawai Negeri Sipil TNI Angkatan Darat dapat menguasai bahasa Inggris baik lisan maupun tulisan guna mendukung tugas pokoknya dimanapun bertugas dan berada. Dengan diterbitkannya buku ini diharapkan akan memberikan kontribusi yang signifikan kepada seluruh personel di jajaran TNI AD. Akhirnya semoga buku ini dapat memberi manfaat, dan kepada semua pihak yang telah membantu terbitnya buku ini pada waktu yang tepat saya ucapkan terima kasih.


51

FOREWORD COA ASSISTANT FOR PERSONNEL

First of all let us offer our thanks to God almighty for it is He who made ‘The Military English Handbook’ which is dedicated for militaries and civil servants of the Army can be issued. This book is a form of awareness and a positive step, as well as has to be supported by everyone. This book is such a treasure that contains a wide range of various English terms in both military and civilian environments.

English


as

a

global

language

is 52

progressively showing its prospective control of global human civilization. In the term of awareness circumstances, TNI AD Personnel and the Civil Service of the Army are expected to master the English language both orally and writing in order to support their main duty wherever they are. Along with this compilation, this book is expected to make a significant contribution to all personnel. I hope this publication will be useful for all of us, and for those who have helped to create this project completed at the right time I would like to express my deep appreciation.


53

TABLE OF CONTENTS 1. Sambutan Aspers Kasad

Page

2. Pancasila (The Five Principles) 3. Sapta Marga (Seven Fundamental Commitments) 4. Sumpah Prajurit (Soldier’s Oath) 5. Aba-aba Berbaris (Marching/Drill Commands) ........

1

6. Laporan apel (roll call reports)................................. 4 7. Doa apel pagi (Pray before work) ............................

7

8. Doa apel siang (Pray after work) ...........................

8

9. Ucapan salam (Greeting) ........................................

9

10. Perkenalan (Introduction) ........................................

10

11. Hobi dan minat (Hobbies and interest) ...................

10

12. Keluarga (family) .....................................................

11

13. Percakapan harian di kantor (Daily conversation at the office) A. Percakapan harian (Daily conversation) ...........

13

B. Ungkapan kepada atasan (Expression to the superior)...............................

14

C. Ungkapan terima kasih (Thank)........................

15

D. Ungkapan permintaan maaf (Apologies) ..........

15

E. Ungkapan perpisahan (Farewell)......................

15

F. Ungkapan selamat (Congratulation) .................

15


54

G. Undangan (Invitation) ........................................

16

H. Ungkapan waktu (Time) .................................... 17 I.

Membicarakan hari, bulan & usia (Talk about Days, Month & age) .......................

19

J. Menanyakan alamat (Asking for address)..........

21

K. Mencari keterangan/arah/mata angin (Asking for information/ direction/ points of compass)..........

21

L. Berbelanja di mall dan di pasar (Shopping) .......

24

M. Tata cara telepon (Telephoning)........................

26

N. Berkunjung (Visiting) .........................................

27

O. Menghadap Atasan (Reporting).........................

27

P. Lagu (songs) .....................................................

29

Q. Supplementary Basic Grammar.........................

31

14. Tenses.............. ......................................................

33

15. Ranks (Pangkat) .....................................................

37

16. Army Branches (Kecabangan TNI)..........................

39

17. Jabatan Umum Militer & PNS (Common Military & Civilian Position)......................

40

18. Istilah umum satuan dan militer...............................

44

19. Istilah Hukum Militer ................................................

48

20. PDLT (Field/Combat Uniform) ................................. 49


55

Personal Information Name

: ....................................................

Rank

: ....................................................

S/N

: ....................................................

Position

: ....................................................

Unit

: ....................................................

Place/Birth of date : .................................................... ID number

: ....................................................

Office

: ....................................................

Address

: ....................................................

Telephone

: ....................................................

Home Address

: .................................................... ....................................................

Telephone

: ....................................................

Emergency Contact : .................................................... Army Personnel Staff

56

The Military English Handbook


68

PANCASILA

( The Five Principles )

1. Belief in the one and only God.

2. Just and Civilized Humanity.

3. The Unity of Indonesia. 4. Democracy Guided By the Inner Wisdom arising out of Unanimous Consensus Trough Deliberation of Representatives. 5. Social Justice for All the People of Indonesia.


57

SAPTA MARGA

( Seven Fundamental Commitments )

1. We, the Citizens of the Unitary State of the Republic of Indonesia Lead Pancasila’s and 1945th Constitutional Way of Life. 2. We, The Patriots of Indonesia, Support and Defend the Nation’s Ideology Responsibility and with Perseverance. 3. We, The Knights of Indonesia who Devote Our selves to one supreme God , Defend Hosnesty,Truth and Justice 4. We, Soldiers of the Indonesian Military, Are the Safeguards of the Nation State of Indonesia. 5. We, Soldiers of the Indonesian Military, Uphold Discipline Military Honor and Loyalty to the Leaders. 6. We, Soldier of the Indonesian Military, Constanly Strive to Honorably Dedicate Ourselves to the Nation. 7. We, Soldier of the Indonesian Military, are loyal, persistent and Commited to the Soldier’s Oath. Army Personnel Staff

58

SUMPAH PRAJURIT ( SOLDIER’S OATH )

1. Loyal to the Unitary State of Republic Indonesia as Guided by Pancasila and the 1945th Constitution. 2.

Abide by the Law and Military Discipline.

3.

Adhere to the leaders and their Decisions.

4. Responsible and answerable to the Military and The Republic of Indonesia. 5. Steadfastly information.

Maintain


Military

Classified

59

TEN TIMES READING FOR EVERLASTING MEMORIES ( SEPULUH KALI MEMBACA INGAT SELAMANYA ) Army Personnel Staff

63

ABA-ABA BERBARIS

(MARCHING/DRILL COMMANDS)

A. GERAKAN DI TEMPAT TANPA BERSENJATA 1. Siap, Gerak

: Attention

2. Istirahat Ditempat, Gerak

: At ease

3. Hadap Kanan, Gerak

: Right Face

4. Hadap Kiri, Gerak

: Left Face

5. Hadap Serong Kanan, Gerak : Half Right Face 6. Hadap Serong Kiri, Gerak

: Half Left Face

7. Balik Kanan, Gerak

: About Face

8. Lencang Kanan, Gerak

: Dress Right, Dress

9. Lencang Kiri, Gerak

: Dress Left, Dress

10. Lencang Depan, Gerak

: Cover

11. Tegak Gerak

: Recover

12. Hormat Gerak

: Salut Up

13. Tegak Gerak (setelah hormat): Salut Down 14. Luruskan

: By The Right Dress

15. Lurus

: Ready Front

16. Setengah lengan lencang kiri, Gerak

: At close interval Dress Left Dress

17. Setengah lengan lencang Kanan, Gerak

: At close interval Dress Right Dress

18. Bubar Jalan

: Dismissed

19. Parade, Istirahat ditempat Gerak

: Parade Rest


1

B. GERAKAN DI TEMPAT DENGAN SENJATA 1. Pundak Kanan Senjata

: Right Shoulder Arms

2. Pundak Kiri Senjata

: Left Shoulder Arms

3. Hormat senjata Gerak

: Present Arms

4. Tegak Senjata Gerak

: Order Arms

5. Depan Senjata Gerak

: Port Arms

C. GERAKAN BERJALAN (Gerakan Berjalan terdiri atas aba-aba persiapan dan aba aba pelaksanaan. Aba-aba pelaksanaan diucapkan dengan kata March! ) 1. Maju Jalan

: Forward March

2. Henti Gerak

: Squad Platoon

Halt

Company 3. Lari Jalan

: Double time March

4. Langkah Biasa jalan

: Quick Time March

5. Dua langkah ke depan jalan : Two Step Forward March 6. Dua langkah ke belakang Jalan

: Two Step backward March

7. Dua langkah ke kanan jalan : Two Step Right March Army Personnel Staff

2

8. Dua langkah ke kiri jalan

: Two Step Left, March

9. Balik Kanan Maju Jalan

: Rear, March

10. Dua Kali Belok Kanan Maju : Two Times Right, Jalan

March

11. Belok Kanan Jalan

: Right, March

12. Belok Kiri Jalan

: Left, March

13. Jalan Ditempat Gerak

: Mark time March

14. Tiap-Tiap Banjar 2 kali belok : Each Column right/left Kanan/kiri, jalan

March

15. Hormat Kanan,Gerak

: Eyes Right

16. Hormat Kiri, Gerak

: Eyes Left

17. Tegak Gerak (stlh hormat)

: Ready Front

18. Buka Barisan jalan

: Open Ranks, March

19. Tutup Barisan Jalan

: Close Ranks, March

20. Langkah Tegap maju jalan

: Parade Forward,

(dari berhenti) 21. Langkah Tegap Jalan

March : Parade, March

(dari berjalan) 22. Ganti langkah Jalan


: Change Step, March

3

LAPORAN APEL A.

Aba-aba peringatan Piket : “Persiapan Apel Pagi”: “Ready for morning Roll Call”

B.

Perwira Tertua “Siap Gerak”

C.

Laporan Piket Kepada Pawas : 1.Diawali penghormatan, setelah penghormatan 2.Contoh: 75 orang siap apel pagi : “Seventy five Men in all are ready for morning roll call” 3. Perintah Pawas “Lanjutkan” : “Carry On” 4. Piket mengulangi”Lanjutkan” : “Yes Sir”

D.

Perintah Pawas : “Apel Pagi/Siang mulai Laporan : “ Morning roll call begin, Report”

E.

Perwira Tertua : 1. Memberi Aba-aba penghormatan kepada Pawas a) Kepada Pa Pengawas, Hormat Gerak : “To the officer in charge, Salute Up”. b) Tegak Gerak (Tanpa Senjata): “Salute Down” c) Bila bersenjata 1) Hormat Senjata Gerak : “Present Arms” 2) Tegak Senjata Gerak : “Order Arms” Army Personnel Staff

: ” Attention”

4

2. Pada saat Akan Laporan a. Luruskan : “By the right dress” b. Lurus / Paling kiri barisan: “Ready Front” 3. Laporan Kekuatan a. Lapor : “Sir !” b. Staf Personel : “Personel Staff” c. Jumlah 43 : “fourty three man in all ” d. Kurang 10 : “Ten Absence” e. Hadir 33 : ”Thirty Three Present ” f. Keterangan : “Remarks” 1) .1 DD : One On Duty 2) 1 DL : One Out Duty 3) 1 Sakit : One Sick 4) 1 Terlambat : One Late 5) 1 Ijin : One Permission 6) 1 di KSA : One in Dispensary 7) 1 Tanpa Ket : One absence without official leave (AWOL) 8) 1 Pendidikan : One On Education 9) 1 Cuti : One Leave 10) 1 BP : One Deploy g. Laporan selesai : “report over”

F.

Pawas

G.

Perwira Tertua Kembali ke tempat, balik kanan Gerak “Back To the Post, About face”

Kembali ke tempat


: “Report accepted, Back To the Post”

:

5

H.

Pawas 1) Sebelum apel pagi mari kita berdoa : “Before we start our activity today, let’s pray” 2) Doa Terlampir 3) Istirahat di tempat Gerak ; “At Ease” 4) Pawas memberikan perhatian 5) Pawas menyiapkan pasukan a) “Siap Gerak” : “Attention” b) “Apel pagi selesai, bubarkan : “Morning Roll Call has been accomplished, dismiss”

I.

Semua Perwira Tertua dalam barisan 1) Mengulangi perintah Pawas “Bubarkan” : Dismiss 2) “Kepada Pawas Hormat Gerak” : “To the officer in charge, Salute Up “ : 3) “Tegak Gerak” : “Salute Down”

J.

Piket “Apel Pagi Telah Dilaksanakan Laporan Selesai “: “Morning Roll Call Has Been Done, Report over”

K.

Pawas “Lanjutkan”

: ”Carry On”

L.

Piket “Lanjutkan”

:”Yes Sir”

M.

Seluruh Perwira Tertua dalam Barisan : “Bubar Jalan” : “Dismiss”


6

DOA APEL PAGI

(PRAY BEFORE WORK)

LORD, OUR GOD ALMIGHTY ALL MERCIFUL AND GRACIOUS WE ARE READY TO CARRY OUT OUR DUTIES, MAY YOU GIVE US THE STRENGTH AND GUIDANCE TO ACCOMPLISH OUR DUTIES PROPERLY, FOR THE SAKE OF THE PROSPERITY OF OUR COUNTRY AND NATION. LORD HEAR OUR PRAYER, AMEN……..


7

DOA APEL SIANG

(PRAY AFTER WORK)

LORD, OUR GOD ALMIGHTY ALL MERCIFUL AND GRACIOUS WE HAVE COMPLETED THE DUTIES ASSIGNED TO US TODAY, LORD OUR GOD, WE ASK THAT YOU BLESS WHAT WE HAVE DONE, AND GRANT THAT WE MAY BE PROTECTED FROM EVERY POSSIBLE DANGER, MAKING IT POSSIBLE FOR US TO WORK AGAIN. LORD HEAR OUR PRAYER AMEN……


8

Speaking english is a must

DON’T BE TIED DOWN LET’S LEARN ENGLISH

( JANGAN TERKEKANG, AYO BELAJAR BAHASA INGGRIS )


62

SALAM DAN PERKENALAN (GREETING AND INTRODUCTION)

A.

Ucapan Salam (Greeting) Contoh 1. 1. 2. 3. 4.

David: Good Morning! (Selamat Pagi) Chika: Good Morning!(Selamat Pagi) David: How are you?(Bagaimana Kabar anda?) Chika: I’m fine, thank you. And how are you?(Saya baik2 saja, terima kasih, bagaimana dengan anda) 5. David: I’m fine too, thank you. (saya baik baik juga, terima kasih) Contoh 2. 1. Dhea : Hello, Adhe, How are you? (Hello, dhea, Apa kabar?) 2. Adhe : Hi, Dhea. Pretty well, thanks (Hai, Dhea, kabar baik, terima kasih) 3. Dhea : How is your family? Is he well? (bagaimana kabar keluargamu, apakah mereka baik-baik saja?) 4. Adhe :He’s very well, thanks (Mereka baik Terima Kasih) 5. Dhea : Ok, Adhe, see you tomorrow morning, good bye . (Ok, Adhe, sampai ketemu besok pagi, selamat tinggal) 6. Adhe :Good bye Dhea, see you tomorrow (Selamat tinggal Dhea, sampai ketemu besok).


9

B. Perkenalan (Introduction) Please allow me to introduce myself (ijinkan saya memperkenalkan diri) 1. My name is Asha (Nama saya Asha) 2. My rank is major finance corps (Pangkat saya Mayor korps keuangan) 3. My job is Chief of Administration section (Jabatan saya adalah Kepala seksi Administrasi) 4. My Unit is Finance Directorate (Satuan Saya di Ditku) 5. I live in Jl. Matraman No.20 Jakarta (saya tinggal di jalan Matraman No.20 Jakarta) 6. I’m married with 2 children, the oldest one is a boy and the younger one is a daughter. (Saya menikah anak 2, yang tertua adalah seorang anak laki2 dan yang muda adalah seorang anak perempuan) 7. My hobby is playing tennis court and swimming (Hobby saya adalah bermain tennis dan berenang) That’s all my introduction, thank you. (demikian perkenalan saya, terima kasih)

C. Hobby dan Minat (Hobbies and Interest) 1. Jane : What do you do in your spare time, Nina? (Apa yang Anda lakukan di sela-sela waktumu Nina? 2. Nina : I usually read books and magazines ( Biasanya saya membaca buku dan majalah) 3. Jane : Aren’t you interested in sport? (Apakah Anda suka olah raga?) Army Personnel Staff

10

4. Nina : Yes, I am. My favorite sport is tennis ( ya, olah raga favorit saya adalah tennis) 5. Jane : Are you good at tennis? (Apakah Anda mahir bermain tennis?) 6. Nina : No, not so good, but I enjoy playing (Tidak juga, tapi saya suka memainkannya)

D. Keluarga (Family)

NO 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

IND Buyut Kakek Nenek Ayah Ibu Mertua (Pr) Mertua (Lk) Bapak Angkat Ibu Angkat Anak Cucu

ENG Great-Grandfather

Grandfather Grandmother Father Mother Mother In Law Father In Law Step Father Step Mother Children Grand Children


NO 12 13 14 15 16 17 18 19 20

IND Paman Bibi Keponakan Sepupu Kakak (Pr) Kakak (Lk) Adik (Pr) Adik (Lk) Cerai

21

Meninggal

ENG Uncle Aunt Nephew Cousin Sister Brother Younger Sister Younger Brother Divorced Died/Passed Away

11

Contoh : 1. John and Mary are husband and wife 2. John and Mary are Martin’s Parents 3. Diana and Roger are Judie, Nick and Denis’ Parents. 4. Fiona is Denis’ cousin 5. Marion and Jean are Charles’ Sisters. 6. John and Mary are Denis’ Great-grandfathers. 7. Denis is Charles’ uncle 8. Fiona is Jean’s mother 9. Garry is Marion’s Grandfather 10. Sally is Marion’s Grandmother Contoh dalam Percakapan: 1. Barry : Hello, Maya , how are you? (Halo Maya, apa kabar?) 2. Maya : Fine Barry, Its good to see you. How’s your family? (Baik Barry, senang bertemu denganmu. Bagaimana kabar keluargamu?) 3. Barry : Oh, they’re fine, thank you. My wife just got a new job while aunt and uncle Joe enjoy runs a family business with my Grandfather. And yours?. (Oh, mereka baik-baik saja. Istreri saya baru mendapat pekerjaan baru sedangkan Bibi dan Paman saya menikmati menjalankan bisnis keluarga dengan kakekku. Bagaimana dengan keluargamu?) 4. Maya: Everyone okay but Little Jane and Shiela. They has a sore throat. (Semua baik-baik kecuali si kecil Jane dan Shiela. Mereka sakit tenggorokan?)


12

5. Barry : Oh, Jane and her cousin Sheila.Well, I hope she gets better soon. (Oh, Jane dan sepupunya Sheila. Baik, mudahmudahan mereka cepat sembuh) 6. Maya: Tell your family hello from me? (Sampaikan salam saya pada keluargamu) 7. Barry : I will. We’ll have to get together soon. Bye. (Baik, sampai bertemu lagi, sampai jumpa)

PERCAKAPAN SEHARI-HARI (DAILY CONVERSATION )

A. Kegiatan harian di kantor. (Daily activities at the office) 1. 2.

3.

4. 5.

Riffat : Good morning Sgt Kim, How are you today ? (Selamat pagi Sgt Kim, apa kabar anda hari ini) Sgt Kim : Good morning , I’m fine thank you, what are you doing ? (selamat pagi, saya baik-baik aja terima kasih, apa yang sedang anda kerjakan) Riffat : I am updating the Officer education database for 2nd semester. (saya sedang memperbaharui data pendidikan perwira untuk semester II). Sgt Kim : Okay good luck.(ok sukses selalu ) Riffat : Thanks a lot Sergeant.(Terima kasih banyak Sersan )

B. Ungkapan kepada Atasan (expression to the Superior ) 1. 2.

Excuse me sir, would Mr.Lee like coffee or tea ? (Maaf Pak, apakah Pak Lee berkenan minum kopi atau teh). Excuse me sir, would Colonel like more coffee? (Maaf, apakah Kolonel berkenan menambah kopi ) Army Personnel Staff

13

3. 4.

Excuse me Mam, may I take Ms Dewi’s plate? (Maaf Bu, bolehkah saya mengambil piring bu Dewi) Excuse me Mam, may I pour some tea? (Maaf Bu, bolehkah saya menuangkan teh nya )

C. Ungkapan Terima Kasih (Thanks) 1. Billy : May I borrow your pen? (Boleh pinjam balpoinnya?) 2. Keane : Certainly, here you are! (Tentu saja, ini dia) 3. Billy : Thanks (Terima Kasih) 4. Keane : You’re welcome (Sama-sama)

D. Ungkapan Permintaan Maaf (Apologies)

1. Andy : Excuse me for being late this morning, My wife is sick, I had to take her to the hospital. (Maaf saya terlambat, istri saya sedang sakit, saya harus membawa dia ke rumah sakit). 2. Deny : ok, never mind, I hope your wife is alright, just let me know If you need advance permission. (baik, tidak apa-apa, saya harap istrimu sehat, jika perlu ijin untuk ini katakan saja) 3. Andy :Thank you very much for your attention. (terima kasih atas perhatian anda) 4. Deny : You’re welcome, Andy. (sama-sama Andi)

E. Ungkapan Perpisahan (Farewell) Contoh 1 1. Greg : It’s was really a wonderful party, and I had a very good time. Army Personnel Staff

14

(Pestanya benar-benar luar biasa, saya menikmatinya) 2. Patty : Thank you, I’m glad you could come. (Terima kasih, saya senang Anda bisa datang) 3. Greg : Bye, Patty. 4. Patty : Bye, Greg. Contoh 2 1. Jill : Nick, I must go back to Jakarta now, so Please send my best regard to your family. (Saya harus kembali ke Jakarta, jadi sampaikan salam hormat saya kepada keluargamu) 2. Nick : Ok Jill, I will send your regard to them. Dont forget to visit us if you have time. (Baik Jill, saya akan sampaikan salam anda pada mereka. Jangan lupa mengunjungi kami jika ada waktu) 3. Jill : Ok, good bye Nick, see you later (Baik selamat tinggal Nick, sampai ketemu) 4. Nick : See you later (Sampai ketemu)

F. Ungkapan Selamat (Congratulation) Contoh 1. 1. Retha : Congratulation, Mike. I heard that you join the Army (Selamat ya Mike, saya dengar Anda masuk tentara) 2. Mike : Yes, thank you, I’m so glad I can join the Army, Retha (ya, Terima Kasih, saya senang bisa masuk tentara) 3. Retha : Where are you stationed in? (Anda ditempatkan di mana?) Army Personnel Staff

15

4. Mike ; I am stationed at Kostrad Jakarta. (Saya ditempatkan di Kostrad Jakarta) 5. Retha : Oh, great, I hope you enjoy serving there. (Oh, bagus, mudah-mudahan anda senang tugas disana) 6. Mike : Thank you, Retha. I’m very lucky to be there. (Terima Kasih Retha, saya sangat beruntung bisa berdinas di sana) Contoh 2. 1. Yuni : When do your exams begin, Kris? (Kapan ujianmu di mulai Kris?) 2. Kris : Tomorrow morning (besok pagi) 3. Yuni : May success be with you (saya harap Anda beruntung) 4. Kris : Thanks, I’ll need it, and you? (Terima Kasih, saya memang membutuhkannya, dan Anda?) 5. Yuni :The day after tomorrow, wish me good luck too, Kris. (besok lusa, doakan saya beruntung juga ya Kris) 6. Kris : Of course (tentu saja)

G. Undangan (Invitation) 1. Nate : Karim, are you busy tonight? (Karim, Apakah anda sibuk malam ini?) 2. Karim : Not really, why? (Tidak juga, kenapa?) 3. Nate : I’d like to invite you to have dinner? (Saya mau mengajak Anda makan malam?) 4. Karim : Yes, I would love to, when is it? (Ya, saya akan senang sekali, jam berapa) Army Personnel Staff

16

5. Nate : At seven o’clock tonight (Jam tujuh malam ini) 6. Karim : All right, I’ll be there, thank you. (Baiklah, saya akan di sana, Terima Kasih)

H. Ungkapan Waktu (Time)


17

NO 1

2

INDONESIA Pada pagi hari Pada tengah siang hari Pada sore hari Pada malam hari Pada tengah malam hari Selamat Pagi Selamat siang/sore Selamat malam Selamat malam

3

10:30

4

12:15

5 6

9:45 14:40

7

3:00

8

10:40

ENGLISH In the morning In the midday In the afternoon In the evening /at night At midnight Good morning Good midday Good afternoon Good evening Half past ten (Half menunjukkan setengah) A quarter past twelve (Quarter menunjukkan 1/4) A quarter to ten Fourteen fourty Three o’clock (O’clock menunjukkan PAS) twenty to eleven

1. Jack: Good morning, Dafa, how are you today? (Selamat pagi Dafa, bagaimana kabarmu pagi ini? 2. Dafa: Fine, thanks, What time is it? (Baik, Terima Kasih, jam berapa ya sekarang?) 3. Jack: It’s 08.30 (eight thirty) (Sekarang jam 08.30) 4. Dafa: What time will the meeting be held? (Jam berapa ya rapatnya?) 5. Jack: The meeting will begin by the next 30 minutes (Thirty minutes), will you join the meeting? (30 menit lagi, apakah anda ikut rapat?) 6. Dafa: Sure, I will. And you, Jack? (Ya, bagaimana dengan Anda?) 7. Jack: certainly yes, see you at the meeting. (ya tentu saja, sampai ketemu di rapat) Army Personnel Staff

18

I. Membicarakan Hari, Bulan dan Usia (Talk about Days, Month And Age) SENIN MONDAY SELASA TUESDAY RABU WEDNESDAY KAMIS THURSDAY

JANUARY.1 7.JULY FEBRUARY.2 8.AUGUST MARCH.3 9.SEPTEMBER APRIL.4 10.OCTOBER

JUMAT FRIDAY

MAY.5 11.NOVEMBER

SABTU SATURDAY

JUNE.6 12.DECEMBER

MINGGU SUNDAY

Contoh 1. 1. Nia: What day is today, Lia? (Hari apa sekarang,Lia?) 2. Lia: Today is Monday, yesterday was Sunday (Hari ini hari senin, kemarin hari minggu) 3. Nia: What month is this Lia? (Bulan apa sekarang Lia?) 4. Lia: This is October, last month was September and the next month is November. (Sekarang Oktober, bulan lalu September dan berikutnya bulan Nopember) 5. Nia: Where were you last month? (Dimana Anda bulan lalu?) 6. Lia: Last month was September, and I was here (Bulan lalu itu September,dan saya ada di sini) 7. Nia: weren’t you in Manado in September? (Bukankah Anda berada di Manado di bulan September?) Army Personnel Staff

19

8. Lia: No, I wasn’t, I was in Manado three months ago, (Tidak, saya berada di Manado tiga bulan lalu) 9. Nia: How long were you stay in Manado? (Berapa lama Anda berada di Manado?) 10. Lia: I was in Manado for three weeks. (Saya berada di Manado selama tiga minggu) Contoh 2. 1. Tony: When were you born Andy? (kapan anda dilahirkan?) 2. Andy: I was Born on January, 4th 1989 (fourth of January, nineteen eighty nine) (saya lahir pada tanggal 4 Januari 1989) 3. Tony: How many people are there in your family? (Berapa banyak orang di keluargamu?) 4. Andi:There are five of us in my family (ada 5 orang di keluarga saya) 5. Tony: Today is January 4th 2012, isn’t it your birthday today? (hari ini tanggal empat januari 2012, bukankah hari ini hari ulang tahunmu?) 6. Andi: Oh my god, I almost forget Tony. You are right today is my bithday? (Astaga kamu benar Tony, hari ini adalah hari ulang tahunku?) 7. Tony: Ok then, happy birthday for you Andy. (Baik, kalau begitu selamat ulang tahun Andy) 8. Andi: Thank you Tony, then let’s visit Maroon Cafee to celebrate my birthday. (Terima kasih Tony, kalau begitu ayo kita pergi ke kafe Maroon untuk merayakan ulang tahunku?) 9. Tony: Okay! (baik) Army Personnel Staff

20

J. Menanyakan Alamat (Asking for Address) 1. Mela: Do you live here in the city? (Apakah Anda tinggal di kota ini?) 2. Bino: No I don’t, I’m from other town. (Tidak, saya dari luar kota) 3. Mela: How long you have been stationed here? (Berapa lama Anda ditugaskan di sini) 4. Bino: I’ve been here for about 2 years (Saya disini kira2 2 tahun) 5. Mela: where do you live, Bino? (Dimana Anda tinggal Bino? 6. Bino: I live in Jakarta (Saya tinggal di Jakarta) 7. Mela: Where is your address? (Alamat Anda dimana?) 8. Bino: I live at 32nd Jatiwaringin Street Pondok Gede. (Saya tinggal di jl Jatiwaringin 32 Pondok gede)

K. Mencari Keterangan/Arah (Asking Information/ Direction) Mata angin (Points of compass ) North : Utara Nort East : Timur Laut East : Timur South East : Tenggara South : Selatan South West : Barat Daya West : Barat North West : Barat Laut


21

Contoh 1 : 1. Aldi : Excuse me, can you tell me how to get to Mabesad? (maaf, dapatkah Anda beritahu saya jalan ke Mabesad?) 2. Dedi : Yes, just Go straight ahead on this street, turn right and you can find Mabesad at your left side. (Ya, ikuti jalan ini saja,lalu belok kiri dan Anda akan menemukan Mabesad disebelah kiri anda) 3. Aldi : Thank you (Terima kasih) 4. Dedi : You’re welcome (sama-sama) Contoh 2 1. Faizi: Excuse me. Is there a grocery store around here? (Permisi. Apakah ada toko grosir di sekitar sini?) 2. Agus: Yeah. There’s one right across the street. (Iya. Ada satu di seberang jalan itu.) 3. Faizi: Can you tell me how to get to Phoenix? (Bisakah Anda menunjukkan jalan ke Phoenix?) 4. Agus: Sorry. I don’t live around here. (Maaf. Saya tidak tinggal di sekitar sini). 5. Faizi: Where’s Tanner’s Leather Shop? (Dimana Tanner’s Leather Shop?) 6. Agus: It’s on the corner of Holly & Vine. Next to the library (Di sudut Holly & Vine. Di samping perpustakaan). 7. Faizi: How do you get to the bank? (Kalau mau ke Bank lewat mana?) 8. Agus: Go straight down this street for two blocks. Turn left when you get to Maple Street. Stay on Maple for half a block. It’s on the left hand side. (Lurus jalan ini sampai dua blok. Belok kiri di Jalan Maple. Tetap di Jalan Maple sampai setengah blok. Bank ada di sebelah kiri). Army Personnel Staff

22

CATATAN:  Go straight  Turn right  Turn left  Second crossing  First corner  Intersection

Turn Right

: Jalan terus : Belok kanan : Belok kiri : Persimpangan jalan kedua : Pojok jalan pertama : Persimpangan

Go Straight/ Go on this street

Intersection Army Personnel Staff

Turn Left Blocks

23

Berikut beberapa contoh frase dan ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan arah dalam Bahasa Inggris. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

(First,) go down this street (for ……. blocks). Pertama-tama ikuti jalan ini (untuk ……blok) (Then,) turn left/right at the traffic light. Lalu belok kiri/kanan di lampu merah (After that,) go straight on ….. street until you get to the.. Setelah itu ikuti jalan…..sampai di…. (When you get to the …..,) turn left/right again. Jika sudah sampai…..belok kiri/kanan lagi (Then,) stay on …… Avenue for about ……… yards/meters. Lalu tetap berada di jalan raya….sekitar….meter It’s on your left, next to the ……….. You can’t miss it! Tempatnya ada di sebelah kiri anda, sebelah…..pasti anda temukan!

L. Berbelanja (Shopping) 1. Seller: Can I help you? (Bisakah saya bantu Anda?) 2. Diana: Yes, How much are these shoes? (Ya,berapa harga sepatu ini?) 3. Seller: They’re seventy five thousand rupiah (harganya 75 ribu rupiah) 4. Diana: May I try size thirty-nine? (bolehkah saya mencoba ukuran 39?) 5. Seller: Here you are. It looks nice to you. (ini dia, kelihatannya indah dipakai olehmu) 6. Diana : Thanks, I’ll take this one (Terima Kasih, saya akan ambil yang ini) 7. Seller: Yes, mom. Is there anything else? (Ya bu, ada yang lain?) 8. Diana: I think no. (saya pikir tidak) 9. Seller: Seventy five thousand rupiah, here you are and here is your change, twenty five thousand rupiah. Thank you, mom. (75 ribu rupiah, ini sepatunya dan kembalian anda, 25 ribu rupiah, Terima Kasih ya bu) Army Personnel Staff

24

Menawar barang dipasar. 1. Seller : Can I help you ? Penjual : Bisakah saya bantu anda ? 2. Buyer : Yes, thanks! I want to know how much that bucket is ? Pembeli : Ya,terimakasih ! Saya ingin tahu berapa harga ember itu 3. Seller : Which one, Sir? Penjual : Yang mana, Pak? 4. Buyer : The blue one, please! Pembeli : Yang biru itu, tolong! 5. Seller : It is seventy five thousand rupiahs Penjual : Ini harganya tujuh puluh lima ribu rupiah 6. Buyer : Hmm, It is too much. Can you let me have it for less ? Pembeli : Wah, mahal sekali. Apakah harganya bisa kurang ? 7. Seller : I am sorry, Sir, but it is a good price Penjual : Maaf ya, Pak!, ini harganya sudah bagus (maksudnya harganya sudah pas). 8. Buyer : Can I take it for Fifty hundred rupiahs Pembeli : Lima puluh ribu saja bisa? 9. Seller : I’m Sorry, you can’t Penjual : mohon maaf belum bisa. 10. Buyer : Okay then, I’ll think about it Pembeli : Baiklah kalau begitu ,saya akan pikir – pikir dulu. 11. Seller : That’s alright,Sir Penjual : Ya, Pak, tidak apa – apa.


25

M. Tata cara bertelepon (Telephoning) 1 ONE

11 ELEVEN

21 TWENTY-ONE

2 TWO

12 TWELVE

22 TWENTY-TWO

3 THREE

13 THIRTEEN

23 TWENTY-THREE

4 FOUR

14 FOURTEEN

24 TWENTY-FOUR

5 FIVE

15 FIFTEEN

25 TWENTY-FIVE

6 SIX

16 SIXTEEN

26 TWENTY-SIX

7 SEVEN

17 SEVENTEEN

27 TWENTY-SEVEN

8 EIGHT

18 EIGHTEEN

100 ONE HUNDRED

9 NINE

19 NINETEEN

1,000 ONE THOUSAND

10 TEN

20 TWENTY

1,000,000 ONE MILLION

1. Irene: Hello? (Halo?) 2. David : Hello, may I speak with Mr. Joe (Halo, dapatkah saya berbicara dengan Pak Joe) 2. Irene: I’m Sorry, he’s not here. May I take a message? (Maaf dia tidak disini. Dapatkah kami mencatat pesan anda?) 4. David : Yes, please tell him that David Smith Called. My number is 555-3458 5. Irene: (5-5-5-3-4-5-8?) (Five-five- five-three-four-five-eight?) 6. David : That’s right. Thanks (Ya benar, terima kasih) 7. Irene :You’re welcome, Good Bye (Sama-sama, sampai jumpa) Army Personnel Staff

26

N. Bertamu (Visiting) 1. Jan : Hi Bob, How are you. (Hi Bob, apa kabar?) 2. Bob : Fine Jan, Its good to see you. (Kabar baik Jan, Senang bertemu anda) 3. Jan : Its nice to see you again. What brings you to our city? (Senang bertemu anda juga. Sedang apa anda berkunjung ke sini?) 4. Bob : I’m visiting some friends? (saya sedang mengunjungi beberapa teman saya) 5. Jan : Are you enjoying the nice weather? (apakah anda menikmati cuaca di kota kami?) 6. Bob : Sure I am. (Tentu saja) 7. Jan : Well, Its nice to have you here. I hope you enjoy your visit (Baik, sengan anda berkunjung disini. Saya harap anda menikmati kunjungan anda.)

O. Menghadap Atasan (Reporting) 1.

2.

Ltt Tri : Good morning sir, Ltt. Tri Asking for permission to report. (Selamat pagi Komandan, Letnan Tri ijin menghadap) Cmndr : Sit down lieutenant! What is the subject of your report. (Silahkan duduk Letnan, Apa perihal laporanmu?)


27

3.

4.

5.

6.

7.

Ltt Tri : Yes Sir, Thank You. I would like to propose a permission to join KIBI course at Ministry of Defense Language Education Centre. (Siap terima kasih komandan, Kami ijin mengajukan permohonan untuk mengikuti kursus KIBI di Pusdiklat Bahasa Kemhan) Cmndr : For how long does the course will be carried out? (Berapa lama kursusnya akan dilaksanakan?) Ltt. Tri : The course will be conducted for four month, started from June until September 2012. (Kursusnya akan dilaksanakan selama 4 bulan mulai bulan Juni hingga bulan September) Cmndr : Ok Lieutenant I will approve your plan and ensure you have completed your administration requirement and be the best. (Baik Letnan saya menyetujui permohonanmu dan pastikan lengkapi persyaratan administrasi dan jadi yang terbaik) Ltt. Tri : Yes Sir, Order conducted! Asking permission to go back Sir!. (Siap Komandan, Perintah dilaksanakan. Ijin Kembali)


28

P. Lagu Militer ( Military Song ) “YELLOW RIBBON “

SYAL KUNING

Round her neck she wore a yellow ribbon She wore it in the Summer And the merry month of May When I asked Her Why the yellow ribbon? She said, It’s for Infantry who is gone so far away

Dilehernya melingkar syal kuning Dia memakainya pada musim panas dan bulan Mei Ketika saya bertanya mengapa syal kuning? Dia mengatakan Ini untuk seorang Infanteri yang sedang bertugas jauh..

Far away, far away, far away, far away She said, It’s for Infantry who is gone so far away (2x)

Jauh, jauh, jauh, jauh Dia mengatakan Ini untuk seorang Infanteri yang sedang bertugas jauh..

“AND THE ARMY GOES ROLLING ALONG” First to fight for the right, And to build the Nation’s might, And The Army Goes Rolling Along Proud of all we have done, Fighting till the battle’s won, And the Army Goes Rolling Along. Then it’s Hi! Hi! Hey! The Army’s on its way. Count off the cadence loud and strong (TWO! THREE!) For where e’er we go,

You will always know That The Army Goes Rolling Along


ANGKATAN DARAT MAJU BERSAMA Yang Pertama Membela Kebenaran Dan Membangun kejayaan Negara Angkatan Darat Maju Bersama Bangga dengan apa yang telah kita lakukan Bertempur hingga memenangkan peperangan, Angkatan Darat Maju Bersama Dan semangatnya Angkatan Darat melaksanakan tugasnya Bernyanyi keras dan kuat (DUA, TIGA) Kemanapun kami pergi, kalian selalu tahu Angkatan Darat Maju Bersama

29

‘SEND ME THE PILLOW’

KIRIMKAN AKU BANTAL

Send me the pillow that you dream on Don't you know that I still care for you

Kirimkan aku bantal yang engkau mimpikan Dan kamu tahu bahwa aku masih menyayangimu.

Send me the pillow that you dream on So darling I can dream on it too

Kirimkan aku bantal yang engkau mimpikan Agar aku dapat mimpi bersamamu.

Each night while I'm sleeping oh so lonely I pray that time will let our dreams come true

Setiap malam aku tidur kesepian Aku berdoa setiap saat agar mimpi kita dapat terwujud

Send me the pillow that you dream on So darling I can dream on it too

DREAM OF ME

Kirimkan aku bantal yang engkau mimpikan Agar aku dapat mimpi bersamamu.

MIMPIKAN AKU

It’s hard to be away From the one you love And the day seem slowly driftin’ by

Hal yang sangat berat jauh dari seseorang yang kamu sayangi Dan hari hari rasanya smakin lambat

But my darling, I’ll be home In your arms where I’ll belong So I’m sending you this poem from my heart

Tapi Sayang ku akan pulang Aku akan berada di pelukanmu Ku kirimkan puisi ini dari hatiku

Dream of me when you’re lonely Dream of me when you’re sad ‘cause darling I’ll want you only Youre the nicest nicest love I ever had

Mimpikan aku jika kamu kesepian Mimpikan aku jika kamu sedih Karena hanya kamu yang aku inginkan Kamu adalah cinta yang terbaik

Although we are many Many miles upon You are always in my broken heart

Walaupun kita terpisah sangat jauh Kamu selalu ada di hatiku

But my darling, I’ll be home in your arms where I belong so I’m sending you this poem from my heart

Tapi sayang Ku akan pulang Aku akan berada di pelukanmu Ku kirimkan puisi ini dari hatiku


30

Q. Supplementary basic Grammar Menyusun kalimat dalam bahasa Inggris secara sederhana mempunyai susunan sbb:

Subyek + verb + obyek - Subyek adalah seseorang atau sesuatu yang melakukan kegiatan. - Verb adalah kegiatan yang dikerjakan. - Obyek adalah pelengkap dalam suatu kegiatan. I You We They He She It

: : : : : : :

Saya Anda Kita Mereka Dia ( Pengganti laki-laki ) Dia ( Pengganti perempuan ) Pengganti benda

Begin Cut Dig Eat Feel Get Hang Be/tobe Etc

: Memulai : Memotong : Menggali : Makan : Merasa : Mendapat : Menggantung : Adalah/pengganti verb : Dan lain-lain Army Personnel Staff

Subyek

Verb (Kt.Kerja)

31

Adverb time Adverb place Noun

: Keterangan waktu : Keterangan tempat : Benda

Obyek

Contoh : - I get information ( Saya mendapat infomasi) - She gets reward (Dia mendapat penghargaan) - They cut a tree (Mereka memotong sebatang pohon) - He hangs his uniform (Dia menggantung seragamnya) Penggunaan Be/tobe Subyek I You, we, they He,she,it

Be/Tobe am are is

Fungsi Be/tobe - Penyambung kalimat apabila kalimat tersebut tidak ada kata kerja. - Membuat kalimat negatif apabila kalimat tersebut tidak memungkinkan menggunakan auxilary verb (kata kerja bantu) Membuat kalimat tanya apabila kalimat tersebut tidak memungkinkan menggunakan auxelary verb (kata kerja bantu) Contoh : - I am a soldier (Saya adalah seorang tentara) - She is a Women Army Corps (Dia adalah seorang Kowad). - They are Army (Mereka adalah Angkatan Darat) Army Personnel Staff

32

LET’S LEARN ENGLISH AND THE WORLD IS IN YOUR HANDS

(MARI BELAJAR BAHASA INGGRIS DAN DUNIA DALAM GENGGAMAN ANDA )


64

TENSES Time Line Now Past

a.

Future

The Simple Tense

TENSE

FORM

Simple Present xxxxxxxxx

- I watch TV everyday

S + V1 + O

Simple Past x

- My classes begin at nine

- I watched TV last night

S + V2 + O

Simple Future x

EXAMPLE

- He lived in Indonesia for seven years - I will give it to you this afternoon

S+Will+V1+O

- Don’t get impatient She will come soon


MEANING Secara umum Simple Present menjelaskan kejadian atau situasi yang selalu terjadi Ket waktu : always, habitually, usually..... Suatu kejadian tertentu di waktu lampau dimulai dan berakhir di waktu lalu. Ket waktu : Last..., a go .... Yesterday..... Suatu kejadian pada waktu yang akan datang / akan terjadi Ket waktu : Tomorrow..... Later......., Next

33

b.

The continuous tenses

TENSE

FORM

Simple Present 07.00 09.00 x x

09.00

Dia belajar dari jam 07.00 dan sekarang jam 09.00 masih belajar & mungkin masih berlanjut. Ket waktu : Now........

- He was studying when I arrived

Dia belajar dari jam 07.00 kemarin pagi. Saya datang jam 09.00 dia masih belajar. Dia mulai belajar sebelumnya dan masih berlangsung pada waktu lalu.

- He will be studying when you come

Saya akan sedang belajar ketika anda datang. Menerangkan tentang sebuah kegiatan yang akan berlangsung pada waktu yang akan datang.

S + to be ( 2) + V1+ ing+ O

Future Progressive 08.00 x

12.00

S+Will+be+V1+ ing+O


MEANING

- He is studying English

S+to be+V1+ ing+O

Past Progressive 07.00 x

EXAMPLE

- Right now I am sitting in class at this some time tomorrow, I will be sitting in class

34

c.

The Perfect tenses TENSE

FORM

Present Perfect

Study x x

Now

x

Arrive

x

x

Saya telah belajar pada waktu itu sebelum sekarang. Kepastian waktu tidak diperlukan

- I have eaten when they arrived

Saya telah selesai makan ,kemudian mereka datang, pada waktu lampau.

- He will have taught for 25 years, next month

Menjelaskan tentang sesuatu kegiatan yang akan terjadi dan melengkapi sesuatu kejadian yang lain.

S + had + V3 + O

Future Perfect

S+Will+have+ V3+ O


MEANING

- I have studied English

S+have/has+ V3 + O

Past Perfect Eat x

EXAMPLE

35

d.

The Perfect Continous tenses

TENSE

FORM

Present Perfect Progressive

x

EXAMPLE - I have been waiting you for six hours

Saya telah sedang menunggu anda selama 6 jam. Kejadian sedang berlangsung sebelumnya sampai dengan sekarang, selama 6 jam

- I had been waiting you for six hours before my teacher come

Kejadian sedang berlangsung “ Sedang menunggu “ Kapan ? Sebelum kegiatan lain pada waktu lalu. Berapa lama ? 6 jam

- I will have been taking a course for the time you arrive

Aktifitas sedang berlangsung “ Sedang mengikuti “ Kapan ? Sebelum kejadian lain di waktu akan datang. Berapa lama ? 5 jam

S+have/has+ V1 + ing

x

6 hrs

Past Perfect Progressive x

S + had + been + V1 + ing

x

6 hrs Future Perfect Progressive x

x

MEANING

S+Will+have+ V1+ ing

5 hrs


36

RANKS

(PANGKAT)

Jenderal Letnan Jederal Mayor Jenderal Brigadir Jendral

ARMY

NAVY

General (GEN)

Admiral (ADML)

Lieutenant General (LTGEN) Major General (MAJGEN) Brigadier General (BRIG)

ViceAdmiral VADM) Rear Admiral (RADM)

AIR FORCE Air Chief Marshal (ACM) Air Marshal (AM) Air Vice Marshal (AVM)

Commodore (CDRE)

Air Commodore (AIRCDRE)

Kolonel

Colonel (COL)

Captain (CAPT)

Grup Captain (GPCAPT)

Letnan Kolonel

Lieutenant Colonel (LTCOL)

Commander (CMDR)

Wing Commander (WGCDR)

Mayor

Major (MAJ)

Lieutenant Commander (LCDR)

Kapten

Captain (CAPT)

Lieutenant (LIEUT)

Letnan Satu

Lieutenant (LT)

Sub Lieutenant (SBLT)

Letnan Dua

Second Lieutenant nd (2 LT)

Acting Sub Liutenant (ASLT)


Squadron Leader (SQNLDR) Squadron Leader (SQNLDR) Flying Officer (FLGOFF) Pilot Officer (PLTOFF)

37

Peltu

Warrant Officer 1 (WO1)

Warrant Officer (WO)

Warrant Officer (WOFF)

Pelda

Warrant Officer 2 (WO2)

Chief Patty Officer (CPO)

Flight Sergeant (FSGT)

Sersan Mayor

Staff Sergeant (SSGT)

-

-

-

-

Petty Officer (PO)

Sergeant (SGT)

-

-

-

-

Leading Seaman (LS)

Corporal (CPL)

Sersan Kepala Sersan Satu Sersan Dua Kopral Kepala Kopral Satu

Chief Sergeant (CSGT) First Sergeant st (1 SGT) Second Sergeant nd (2 SGT) Chief Corporal (CCPL) Corporal (CPL) Lance Corporal (LCPL) Private First Class st (1 CPVT)

-

-

Able Seaman (AB)

Leading Air craftman (LAC

Prajurit Satu

Private E2 (E2 PVT)

Seaman (SMN)

Air Craftman (AC)

Prajurit Dua

Private (PVT)

-

-

Kopral Dua Prajurit Kepala


38

ARMY BRANCHES (KECABANGAN TNI AD)

1.

INF

: Infantry

2.

KAV

: Armor/Cavalry

3.

ARM

: Field Artillery

4.

ARH

: Air Defence Artillery

5.

CZI

: Engineer

6.

CPL

: Ordnance

7.

CHB

: Signal

8.

CBA

: Quartermaster

9.

CAJ

: Adjutant General

10.

CKM

: Medical

11.

CKU

: Finance

12.

CHK

: Legal Corps

13.

CPM

: Military Police

14.

CTP

: Survey

15.

CPN

: Army Aviation


39

COMMON MILITARY AND CIVILIAN POSITION (JABATAN UMUM MILITER DAN PNS)

NO

POSITION

ENGLISH

1

Asrena

Assistant for Plan and budgeting

2

Aspam

Assistant for Security

3

Asops

Assistant for Operation

4

Aspers

Assistant for Personnel

5

Aslog

Assistant for Logistics

6

Aster

Assistant for Territorial Affairs

7

Babinsa

Village Management Senior NCO

8.

Bagian Pengadaan

Procurement Section

9.

Bag Dokumentasi

Documentation Section

10.

Bagian Penerangan

Information Section

11.

Bagian Personnel

Personnel Section

12.

Bagian Pullahta

13.

Bagian Tata Usaha

Data Collection & Processing Section Administration Section

14.

Bagian Urdal

Control Section

15.

Maintenance Senior NCO

16.

Bintara Pemeliharaan Banpri

17.

Batih

Senior NCO Instructor

18.

DAN (Komandan)

Commandant, Commander

1

2

3


Aide

40

1

2

3

19.

Danjen

Commanding General

20.

Danbrig

Brigade Commander

21.

Danden

Detachment Commander

22.

Dandenma

Headquarters Detachments Cmdr

23.

Danrem

Military Provincial Commander

24.

Danpusdik

Education Center Commander

25.

Danmen

Regimental Commander

26.

Dandim

Military District Commander

27.

Danyon

Batallion Commander/Commanding Officer

28.

Danramil

Military Sector Commander

29.

Danki

Company Commander

30.

Danton

Platoon Commander

31.

Danru

Unit Commander

32.

Danup

Parade Commander

33.

Dirbindik

Director for education management

34.

Dirdik

Director of Education

35.

Dirbinlem

Director of Administration

36.

Dirajenad

Director of the Army Adjutant General

37.

Dirhubad

Director of Signal

38.

Dirlitbang

Director of research and development

39.

Dirziad

Director of Army Engineers


41

1

2

3

40.

Gumil

Military Instructor

41.

Irben

Finance Inspector

42.

Irjenad

Army Inspector General

43.

Irdam

Military Area Inspector

44.

Kasad

Chief Of Army (COA)

45.

Kabag

Division Chief

46.

Kabagpers

Head of Personnel Section

47.

Kabalak

Head of Executive Agency

48.

Kabid…..

Head of ………Affairs

49.

Kabintal

Head of Mental Development

50.

Kadep

Department Head

51.

Kadis

Service Chief

52.

Kadisjarahad

Army History Service Chief

53.

Kadisjasad

Head of Army Physical Service

54.

Kakes

Chief Medical Officer

55.

Kasubbag

Head of Sub Division

56.

Kasubdis

Head of Sub Service

57.

Kasubdit

Head of Sub Directorate

58.

Kaur

Head of

59.

Pajau

Observation Officer

60.

Pajas

Physical Fitness Officer


42

1

2

3

61.

Paahli bid. Sipil

Expert Officer for civil affairs

62.

Panglima TNI

Indonesian National Armed Forces Commander

63.

Pangdivif

Infantry Division Commander

64.

Pangkostrad

Commander of Army Strategic Reserve Command

65.

Panglima Besar

Supreme Commander

66.

Pangdam

Military Area Commander

67.

Paban

Assisting Officer/Senior Officer

68.

Pabandya

Mid Rank Assisting Officer

69.

Pabanda

1 Rank Assisting Officer

70.

Pabung

Liason Officer

71.

Pa Piket

Officer of The Guard

72.

Sespri

Private Secretary

73.

Tur Agenda

Agenda Arranger

74.

Tamudi

Driver

75.

Waas

Deputy Assistant

76

Waaspers

Deputy Personnel Assistant

77

Wadan

Deputy Commander

78

Wadanyon

Deputy Batallion Cmdr/ nd 2 In Command (2IC)

79

Wadir

Deputy Director

80.

Waka

Deputy Head Of


st

43

UNIT AND GENERAL MILITARY TERMINOLOGY (ISTILAH UMUM SATUAN DAN MILITER) NO

INDONESIAN

ENGLISH

1

2

3

1

Akmil

Military Academy

2

Alongins

Instructional Aid

3

Alsatri

Barracs Furniture

4

Alsintor

Office Equipment

5.

Ankum

Summary Authority

6.

Athan

Defense Attache

7.

Banpur

Combat Support

8.

Bandara

Airport

9.

Bekangdam

Military Area Command Supply Transport Service

10.

Bincab

Branch Management

11.

Bindik

Educational Development

12.

Bindiklat

Training and Exercise Management

13.

Binsat

Unit Management

14.

Binter

Territorial Management

15.

Dalgiat

Control of Activities

16.

Diksarcab

Basic Branch Course

17.

Diklapa

Officers Advanced Course

18.

Dikbangum

General Development Education


44

1

2

3

19.

Dikbangspes

Specialist Development Education

20.

Dispenad

Army Information Service

21.

Disbintalad

Army Mental Guidance Service

22.

Ditkuad

Directorate of Army Finance

23.

Ditziad

Directorate of Army Engineer

24.

Dittopad

Directorate of Army Topographic

25.

DSPP

Table Of Personnel and Equipment

26.

Fasdik

Educational Fascilities

27.

Gamad

Army Uniform

26.

Garnisun

Garrison

27.

Gudang Materil

Material Warehouse

28.

Gunkuat

Strength Utilisation

29.

GPK

Disturbers of Peace

30.

Hankam

Defense and Security

31.

Handak

Explosives

32.

HAM

Basic Human Rights

33.

Harmat

Material Maintenance

34.

Hartib

Maintenance of Order

35.

Humas

Public Relation

36.

Inkopad

Army Cooperatives Centre


45

1

2

3

37.

Irup

Reviewing Officer

38.

Irjenad

Army Inspector General

39.

Intelstrat

Strategic Intelligence

40.

Irdam

Military Area Inspector

41.

Jaksa Agung

Attorney General

42.

Jasdam

Military Area Command Physical Service

43.

Jatrat

Heavy Weapon

49.

Jianbang

Development Studies

50.

Jihandak

Explosive Ordinance Disposal

51.

Jukcan

Planning Guidance

52.

Juknik

Technical Manual

53.

Juklak

Implementation Guidance

54.

Juyar

Paymaster Senior NCO

55.

Kavkud

HorseCavalry

56.

Kodam

Military Area Comand

57.

Korem

Military Sub-area Command

58.

Kodim

Military District Command

59.

Koramil

Military Sub-district Command

60.

Kodiklat TNI AD

61.

Latgab

Army Education & Training Command Joint Training


46

1

2

3

52.

Lomba Binsat

Unit Management Competition

53.

Lurja

Army Service for Channeling and Preparing Personnel for retirement Jobs

54.

Mabesad

Army Headquarters

55.

Mako

Command Headquarters

56.

Menzikon

Regiment Construction

57.

Milsuk

Volunteer Military

58.

Militer Wajib

Obligatory Military Service

59.

Mobud

Air Mobile

60.

Muspida

Leaders council Consultative meeting

61.

Otmil

Military Judge Advocate

62.

Pampers

Personnel Security

63.

Pekas

Paymaster

64.

Penerbad

Army Aviation

65.

Pussenif

Infantry Centre

66.

Pusdik Passus

Special Command Education Centre

67.

RSPAD

Army Central Hospital

68.

SUAD

Army General Staff

69.

Spersad


70.

TOP

Table of Organisation and Equipment


47

MILITARY LAW TERMINOLOGY (ISTILAH HUKUM MILITER) NO

INDONESIAN

ENGLISH

1

2

3

1

Ankum

Authorized adjudge

2

Berita Acara Pemeriksaan (BAP)

Investigation Report

3

Desersi

Desertion

4

Gugur

Killed in action (KIA)

5

Hukuman teguran

Penalty Warning

6

Hukuman

Punishment

7

Hilang dalam perang

Missing in action (MIA)

8

Insubordinasi

Insubordination

9

Korban tempur

Casualty

10

Luka tempur

Wounded in Action (WIA)

11

Menyerah

Surrender

12

Mata-mata

Spion

13

Pelanggaran

Violation

14

Pelanggaran disiplin

disciplinary offenses

15

Pengajuan keberatan

Filing objection

16

Penjara

Prison

17

Pengungsi

Refugee

18

Sandera

Hostage

19

Tindak pidana

Criminal offense

20

Tahanan Perang

Prisoner of war (POW)

21

Tertangkap lawan

Captured


48

FIELD/COMBAT UNIFORM

(PAKAIAN DINAS LAPANGAN TEMPUR (PDLT)) Goggle Kacamata Tempur

Helmet Helm Tempur Back pack Ransel Webbing Harness Dragriem

Ammunition Pouch Kantong munisi

Utility Pouch Kantong Serbaguna Belt Buckle Kopel Riem

Holster Sarung Pistol Veldples Botol Minum

Gloves Sarung Tangan

Knife Sangkur Knee Protector Pelindung Lutut

Bush Hat Topi Rimba

Magazine Magazen Boots Sepatu PDL

Beret Topi Baret


Assault Rifle Senapan Serbu

Binocular Teropong

49

YOU ARE THE CREATOR OF YOUR OWN DESTINY

(MASA DEPANMU BERADA DI TANGANMU SENDIRI )


65

BIBLIOGRAPHY Australian Defense Force School of Language. “The blue book – Indonesian Acronym & Abbreviations” Third Edition. June 2000 Defense Language Institute. Lackland Airforce Base Texas. “American language course Second Edition” Book 8, 9, 10, 11, 12. January 2004 Hasyim Ali. “Smart Book Of English Related to defense and Security”. Yayasan karya Pemuda Indonesia.June 2008. Simon Minaee. “TNI English Phrase Book”. Smith Language Services. 1999. Selviana Evi. “Percakapan Bahasa Inggris” Pustaka Dwipar Jakarta. April 2011. Simon Mellor-Clark, Yvone Baker. “Campaign English For The Military” Mc. Millan. 2005.


60

Diterbitkan oleh : Staf Personel Angkatan Darat Jl. Medan Merdeka Utara No. 2 Jakarta Indonesia Cetakan pertama, Oktober 2012

Recommend Documents