Direksi Board of Directors i
H. Jusuf Indradewa S.H. Presiden Direktur President Director
Presiden Direktur sejak tahun 1969. Jabatan sebelumnya : Sekretaris Menteri Koordinator EKUIN dan Pengawasan Pembangunan pada tahun 1984 – 1989, Inspektur Jenderal D epar temen Keuangan pada tahun 1981 – 1984 dan Kepala Biro Hukum dan Hubungan Masyarakat D epar temen Keuangan pada tahun 1967 – 1981.
President Director since 1969. Former positions: Executive Secretary to the Coordinating Ministry of Economy, Finance, Industry and Supervisory Development in 1984 – 1989, Inspector General to the Ministry of Finance in 1981 – 1984, and Head of Bureau of Law and Public Relation to the Ministry of Finance in 1967 – 1981.
i
Santoso Gunara
Wakil Presiden Direktur Vice President Director Wakil Presiden Direktur sejak tahun 1998. Jabatan lainnya: Komisaris Utama PT Danayasa Arthatama Tbk, Presiden Direktur PT First Jakarta International, PT Arthagraha Sentral, PT Pacific Place Jakarta dan PT Graha Sampoerna.
Vice President Director since 1998. Other positions: President Commissioner of PT Danayasa Arthatama Tbk, President Director of PT First Jakarta International, PT Arthagraha Sentral, PT Pacific Place Jakarta, and PT Graha Sampoerna.
i
Hartono Tjahjadi Adiwana Direktur Director
Direktur sejak tahun 1998. Jabatan lainnya: Wakil Presiden Direktur PT Danayasa Arthatama Tbk dan Komisaris PT Graha Sampoerna.
10
www.jihd.co.id
Director since 1998. Other positions: Vice President Director of PT Danayasa Arthatama Tbk, and Commissioner of PT Graha Sampoerna.
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Direksi Board of Directors
Mimy C. Ratulangi Direktur Director
Direktur sejak tahun 2009. Jabatan Director since 2009. Other positions: lainnya: Direktur PT Artha Telekomindo Director of PT Artha Telekomindo, dan PT Buanagraha Arthaprima. and PT Buanagraha Arthaprima.
Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary
Bimmy Indrawan Tjahya Bergabung dengan Perseroan sejak tahun 1998 dan menjabat Sekretaris Perusahaan sejak tahun 2009. Jabatan lainnya: Direktur PT Danayasa Arthatama Tbk sejak tahun 2010.
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Join the Company in 1998, and he was appointed as Corporate Secretary since 2009. Other position: Director of PT Danayasa Arthatama Tbk since 2010.
www.jihd.co.id
11
Informasi Saham Share Information Historis Pencatatan Saham Share Listing History
Tahun/ Year
Jumlah Saham/ Number of Shares
Uraian
Description
1984
Penawaran Umum Saham Perdana
6.618.600
Initial Public Offering
1983
Penawaran Umum Saham Kedua
6.633.700
Second Public Offering
1989
Pencatatan Saham Pendiri
11.315.700
Listing of Founding Stockholders Shares
1991
Pencatatan Saham Private Placement
432.000
Listing of Private Placement of Shares
1992
Pencatatan Saham Pendiri
56.869.280
Listing of Founding Stockholders Shares
1992
Pencatatan Saham yang Berasal dari Penukaran Waran
46.800.000
Listing of Shares Converted from Warrants
1994
Pencatatan Saham Bonus
257.338.560
Listing of Bonus Shares
1996
Penawaran Umum Terbatas I
579.011.760
Right Issue I
2004
Pemecahan Nilai Nominal Saham
965.019.600
Stock Split
2011
Penambahan Modal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (PMTHMETD)
399.001.282
Additional Capital Without Pre-emptive Right
2.329.040.482
Total
Jumlah
Daftar 10 Pemegang Saham Terbesar 10 Largest Shareholders
No.
Nama/Name
1.
Tomy Winata
%* 13,15
2.
Sugianto Kusuma
8,08
3.
Sawyer Limited
3,60
4.
Wall Street Development Limited
3,34
5.
Wall Street Star Enterprises Limited
3,25
6.
Wall Street Investment Corporation
3,17
7.
PT Adikencana Megatama Nusa
3,13
8.
Scale Investment Inc.
3,08
9.
Tini Aujang
3,02
10.
Clariden Leu LTD
2,91
11.
Lain-lain/Others
53,27
Jumlah / Total
100,00%
Dewan Komisaris dan Direksi yang Memiliki Saham Perseroan The Member of Board of Commissioners and Directors who Own the Company’s Shares
Nama/Name
Jabatan/Position
%*
Tomy Winata
Wakil Presiden Komisaris/Vice President Commissioner
13,15
Sugianto Kusuma
Wakil Presiden Komisaris/Vice President Commissioner
8,08
Wakil Presiden Direktur/Vice President Director
0,33
Santoso Gunara
* Berdasarkan Data Pemegang Saham per tanggal 31 Desember 2011/ Based on Share Registrar as at December 31, 2011
12
www.jihd.co.id
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Informasi Saham Share Information Ringkasan Perdagangan Saham di Bursa Efek Indonesia selama Tahun 2011 Summary of Share Trading at Indonesia Stock Exchange during 2011
1000 900 800
Market Price
Harga Pasar
700 600 500 400 300 200 100 0
Januari January
Februari February
Maret March
April April
Mei May
Juni June
Juli July
Agustus August
September September
Oktober October
Nopember November
Desember December
Pembukaan
790
730
750
710
790
750
730
770
600
660
650
650
Open
Tertinggi
810
850
870
830
870
870
800
800
770
780
770
790
High
Terendah
610
600
620
610
710
710
680
610
520
590
530
520
Low
Penutupan
720
660
630
750
760
760
780
640
660
610
650
620
Close
Kode Saham: JIHD
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Share Code: JIHD
www.jihd.co.id
13
Sop Buntut Bogor Cafe - Pacific Place Mall
14
www.jihd.co.id
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Ikhtisar Keuangan Penting Financial Highlights
Consolidated Statements of Financial Position
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
(in Billion Rupiah)
(dalam Miliar Rupiah)
31 Desember/ December 31,
Uraian 2011
2010
2009
Description 2008
2007
ASET Kas dan Setara Kas Investasi
ASSETS 255,8
180,1
172,7
210,3
89,8
Cash and Cash Equivalents
57,3
454,9
519,2
583,7
492,9
Investments
62,5
69,0
253,5
84,3
66,5
Trade and other accounts receivable
Persediaan
1.333,1
1.319,9
1.492,2
1.701,8
1.545,5
Inventories
Uang Muka
-
-
-
10,8
19,2
Advances
10,8
13,7
19,6
29,8
99,9
Prepaid Taxes and Expenses
6,4
5,0
4,1
7,7
18,2
Deferred Tax Assets - Net
Properti Investasi - Bersih
1.040,2
1.070,9
1.151,8
1.225,7
1.162,5
Investment Properties - Net
Aset Tetap - Bersih
1.254,3
1.328,4
1.374,9
1.410,3
1.432,7
Property and Equipment - Net Goodwill - Net
Piutang Usaha dan Lain-lain
Pajak dan Biaya Dibayar di Muka Aset Pajak Tangguhan - Bersih
Goodwill - Bersih
19,3
19,3
75,1
137,7
118,1
322,7
315,1
74,3
84,9
35,6
Other Assets
4.362,4
4.776,3
5.137,4
5.487,0
5.080,9
TOTAL ASSETS
Surat Utang
-
-
460,6
766,5
753,5
Notes Payable
Utang Bank
373,6
1.216,5
808,3
941,6
823,7
Bank Loans
Aset Lain-lain JUMLAH ASET
LIABILITAS
LIABILITIES
Utang Obligasi
22,0
22,0
22,0
22,0
25,0
Bonds Payable
Utang Usaha
44,3
37,8
87,3
177,4
219,5
Trade Accounts Payable
Utang Pajak
18,0
17,7
21,9
21,1
12,5
Taxes Payable
Biaya yang Masih Harus Dibayar
72,5
210,2
255,4
354,7
451,6
Accrued Expenses
-
-
-
235,5
-
Sales Advance
111,9
122,3
155,2
157,5
125,8
Unearned Revenues
2,5
2,1
35,3
56,9
24,3
Due to Related Parties
24,7
29,3
32,2
9,1
-
Deferred Tax Liabilities - Net
4,7
4,8
2,4
1,8
1,0
Uang Muka Penjualan Pendapatan Diterima di Muka Utang kepada Pihak Berelasi Liabilitas Pajak Tangguhan - Bersih
Reserve for Replacement of
Penyisihan untuk Penggantian Peralatan Usaha Prasarana, Fasilitas Umum dan Sosial Cadangan Imbalan Pasti Pasca-Kerja Pendapatan Ditangguhkan Liabilitas Lain-lain JUMLAH LIABILITAS
48,5
48,5
48,5
24,9
24,9
49,5
42,9
45,7
43,2
31,6
Defined-Benefit Post Employment Reserve
Development, Public and Social Facilities
9,1
9,1
9,1
17,6
17,6
Deferred Revenues
269,3
268,0
621,2
886,8
578.1
Other Liabilities
1.050,6
2.031,2
2.605,1
3.716,6
3.089,1
TOTAL LIABILITIES
1.219,7
Equity Attributable to Owners of the Parent Company
EKUITAS Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk
Operating Equipment Estimated Liability for Infrastructure
Taksiran Liabilitas untuk Pembangunan
EQUITY 2.069,2
1.552,4
1.491,0
1.175,8
1.242,6
1.192,7
1.041,3
594,6
772,1
Noncontrolling Interests
JUMLAH EKUITAS
3.311,8
2.745,1
2.532,3
1.770,4
1.991,8
TOTAL EQUITY
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
4.362,4
4.776,3
5.137,4
5.487,0
5.080,9
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Kepentingan Nonpengendali
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
www.jihd.co.id
15
Ikhtisar Keuangan Penting Financial Highlights
Consolidated Statements of Comprehensive Income
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian
(dalam Miliar Rupiah, kecuali data per saham)
Uraian
(in Billion Rupiah, except per share data) Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/ For the years ended December 31, 2011
2010
2009
2008
Pendapatan Usaha
955,3
1.352,1
2.124,9
970,1
485,6
Revenues
Beban Pokok Penjualan
308,6
611,0
988,7
464,8
311,2
Cost of Revenues
Laba Kotor
646,7
741,1
1.136,2
505,3
174,4
Gross Profit
Beban Usaha
558,6
529,4
488,9
457,3
238,5
Operating Expenses
88,1
211,7
647,3
48,0
(64,1)
Income (Loss) from Operations
Laba (Rugi) Usaha Penghasilan (Beban) Lain-lain - Bersih Laba (Rugi) sebelum Pajak
36,0
71,4
253,2
(223,1)
(296,4)
Other Income (Expenses) - Net
124,1
283,1
900,5
(175,1)
(360,5)
Income (Loss) before Tax
54,2
69,6
138,2
54,0
0,4
Tax Expense - Net
Pos Luar Biasa
-
-
-
7,9
-
Extraordinary Item
Jumlah Rugi Pra-akuisisi Anak Perusahaan
-
-
-
-
(0,4)
Total Pre-Acquisition Loss of Subsidiary
Beban Pajak - Bersih
-
-
-
-
-
Other Comprehensive Income
69,9
213,5
762,3
(221,2)
(361,3)
Total Comprehensive Income (Loss)
Pendapatan Komprehensif Lain Jumlah Laba (Rugi) Komprehensif Laba (Rugi) Bersih/Laba Komprehensif yang Dapat Diatribusikan kepada: Pemilik Entitas Induk Kepentingan Nonpengendali
19,3 50,6
61,4 152,1
315,2 447,1
(43,9) (177,3)
(219,1) (142,2)
Net Income (Loss)/Comprehensive Income (Loss) Attributable to: Owners of the Parent Company Noncontrolling Interests
9
32
163
(23)
(113)
Basic Earnings (Loss) per Share
Laba (Rugi) Bersih per Saham Dasar
Rasio Pertumbuhan (%) Uraian
Growth Ratios (%) Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/ For the years ended December 31, 2011
16
Description
2007
2010
2009
2008
Description
2007
Pendapatan Usaha
(29,35)
(36,37)
119,04
99,77
153,18
Revenues
Laba (Rugi) Usaha
(58,38)
(67,29)
1.248,54
174,88
6,97
Income (Loss) from Operations
Jumlah Laba (Rugi) Komprehensif
(67,26)
71,99
444,62
38,78
58,63
Total Comprehensive Income (Loss)
Jumlah Aset
(8,67)
(7,03)
(6,37)
7,99
5,70
Total Assets
Jumlah Ekuitas
20,64
8,40
43,04
(11,12)
4,13
Total Equity
www.jihd.co.id
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Ikhtisar Keuangan Penting Financial Highlights
Operating Ratios (%)
Rasio Usaha (%) Uraian
Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/ For the years ended December 31, 2011
2010
2009
2008
Description
2007
Laba (Rugi) Usaha terhadap Pendapatan Usaha
9,22
15,66
30,46
4,95
(13,20)
Income (Loss) from Operations to Revenues
Laba (Rugi) Usaha terhadap Jumlah Ekuitas
2,66
7,71
25,56
2,71
(3,22)
Income (Loss) from Operations to Total Equity
Laba (Rugi) Usaha terhadap Jumlah Aset
2,02
4,43
12,60
0,87
(1,26)
Income (Loss) from Operations to Total Assets
Jumlah Laba (Rugi) Komprehensif terhadap Pendapatan Usaha
7,32
15,79
35,87
(22,80)
(74,40)
Total Comprehensive Income (Loss) to Revenues
Jumlah Laba (Rugi) Komprehensif terhadap Jumlah Ekuitas
2,11
7,78
30,10
(12,49)
(18,14)
Total Comprehensive Income (Loss) to Total Equity
Jumlah Laba (Rugi) Komprehensif terhadap Jumlah Aset
1,60
4,47
14,84
(4,03)
(7,11)
Total Comprehensive Income (Loss) to Total Assets
58,47
39,15
23,01
47,14
49,11
Operating Expenses to Revenues
Beban Usaha terhadap Pendapatan Usaha
Financial Ratios
Rasio Keuangan 31 Desember/ December 31,
Uraian 2011
2010
2009
Description 2008
2007
Jumlah Liabilitas terhadap Jumlah Ekuitas
0,32
0,74
1,03
2,10
1,55
Total Liabilities to Total Equity
Jumlah Liabilitas terhadap Jumlah Aset
0,24
0,43
0,51
0,68
0,61
Total Liabilities to Total Assets
Per Share Data
Data Per Saham
(in rupiah)
(dalam rupiah)
31 Desember/ December 31,
Uraian 2011
2010
2009
Description 2008
2007
Nilai Buku*)
1.579
1.422
1.312
917
1.032
Book Value*)
Harga Pasar
620
610
220
1.000
690
Market Price
*) Nilai buku per saham dihitung dengan membagi Jumlah Ekuitas dengan jumlah rata-rata tertimbang jumlah saham yang beredar selama tahun 2011, yaitu sebanyak 2.097.291.792 saham.
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
*) Net book value per share was calculated by dividing Total Equity by the weighted average number of share during the year 2011, i.e. 2,097,291,792 shares.
www.jihd.co.id
17
Sambutan Dewan Komisaris Message from the Board of Commissioners
18
Para Pemegang Saham Yang Terhormat,
Dear Shareholders,
Atas nama Dewan Komisaris, kami dengan senang hati melaporkan bahwa pada tahun 2011, PT Jakarta International Hotels & Development Tbk dan anak perusahaan (selanjutnya disebut “Grup”) masih membukukan kinerja yang positif.
On behalf of the Board of Commissioners, we are pleased to report that PT Jakarta International Hotels & Development Tbk and its subsidiaries (thereafter referred to as “the Group”) have recorded a positive performance in 2011.
Kami menghargai upaya dan komitmen yang diberikan Direksi, sehingga Perseroan berhasil melaksanakan aksi korporasi berupa Penambahan Modal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu guna penyelesaian seluruh utang bank melalui konversi utang menjadi saham baru yang diterbitkan oleh Perseroan. Penyelesaian utang bank ini telah menyebabkan liabilitas Perseroan berkurang secara signifikan, sehingga posisi keuangan Grup saat ini menunjukkan rasio keuangan yang baik.
We highly appreciate all the hard work and commitment from the Board of Directors for the Company has concluded a corporate action for the settlement of its bank loans by converting the loans into new shares, as issued by the Company through the Additional Capital without Pre-emptive Right. The settlement of bank loans has significantly reduced the Company’s liabilities, thus, the current financial positions of the Group reflect a good financial ratio.
Dewan Komisaris mendukung upaya Direksi dalam melakukan pengembangan usaha secara berkelanjutan guna memaksimalkan pendapatan usaha Perseroan secara jangka panjang. Kami yakin bahwa dengan sistem manajemen yang baik dan prinsip penuh kehati-hatian, Perseroan siap untuk memanfaatkan pertumbuhan serta memenuhi permintaan di sektor properti.
The Board of Commissioners has supported the Board of Directors’ efforts in expanding the Company’s business in order to maximize the revenues in the long-term. We are confident that having a good management system and the principle of prudence, the Company is prepared to strengthen its growth as well as to fulfill the demand in the property sector.
Sebagai perusahaan publik yang sahamnya tercatat di Bursa Efek Indonesia, Dewan Komisaris juga memastikan bahwa Direksi Perseroan tetap berkomitmen dalam melaksanakan praktek Tata Kelola Perusahaan (GCG) yang baik, tanggung jawab sosial terhadap masyarakat sekitarnya dan pelestarian lingkungan hidup.
As a public company whose shares are listed in the Indonesia Stock Exchange, the Board of Commissioners also ensures that the Board of Directors is fully committed to implement the Good Corporate Governance (GCG) practices, to carry out its corporate social responsibilities to its surrounding communities, and to environmental sustainability.
Dewan Komisaris melihat bahwa Grup telah melakukan tanggung jawab sosial, antara lain dengan menyediakan lapangan kerja, sarana pendidikan dan pelayanan kesehatan untuk masyarakat di sekitar lingkungan tempat usaha. Para karyawan Grup, bersama-sama dengan Artha Graha Peduli juga secara aktif berkontribusi dalam tanggung jawab sosial perusahaan dengan berpartisipasi dalam kegiatan-kegiatan kemanusiaan dan pemberian bantuan untuk para korban bencana alam.
The Board of Commissioners acknowledges the accomplishment of the Group’s corporate social responsibility programs, among others, by providing job opportunities, education and health services to the communities within the areas where the Group are conducting their businesses. The employees of the Group, together with Artha Graha Peduli, were actively participating in corporate social responsibilities by delivering humanitarian activities and donations to the victims of natural disasters.
Dewan Komisaris menyadari bahwa kesuksesan Grup sangat tergantung kepada pengembangan sumber daya manusia. Oleh karenanya, Dewan Komisaris meminta Direksi untuk menyusun program pelatihan yang disusun
The Board of Commissioners also appreciates that the achievements of the Group are greatly attributable to the human resources development. Therefore, the Board of Commissioners has requested the Board of Directors to
www.jihd.co.id
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
Sambutan Dewan Komisaris Message from the Board of Commissioners secara khusus untuk mengembangkan kompetensi yang diperlukan dalam pekerjaan, termasuk kriteriakriteria dasar yang diterapkan dalam Perseroan. Dewan Komisaris secara konsisten mendukung setiap program pengembangan sumber daya manusia yang diusulkan.
develop specific training programs to further develop the employees’ capabilities required in fulfilling their duties, including the basic criteria applicable in the Company. The Board of Commissioners is consistently supporting every proposed human resources development programs.
Dalam menjalankan fungsi pengawasannya, Dewan Komisaris dibantu oleh Komite Audit yang terdiri dari 3 anggota. Dewan Komisaris selalu melakukan koordinasi dengan Komite Audit, guna mendengar saran dan rekomendasi yang berkaitan dengan peningkatan kinerja Perseroan.
In conducting its supervision function, the Board of Commissioners is assisted by the Audit Committee, which consists of 3 members. The Board of Commissioners is coordinating with the Audit Committee from time to time, to obtain their suggestions and recommendations for the improvement of the Company’s performance.
Akhir kata, Dewan Komisaris ingin menyampaikan terima kasih kepada para pemegang saham, karyawan, pelanggan, rekan bisnis dan para bankir atas dukungan yang diberikan kepada Perseroan. Dengan dukungan yang berkelanjutan, dipadukan dengan perspektif usaha yang positif akan memberikan hasil yang terbaik dan pada akhirnya akan meningkatkan nilai saham yang dimiliki para pemegang saham.
Lastly, the Board of Commissioners would like to thank our shareholders, employees, customers, business associates, and bankers for their supports to the Company. With your continued trust and supports, together with a positive business perspective, the Group is anticipating to generate an excellent result and in return, increase the value of the shareholders.
Prof. Dr. JB Sumarlin Presiden Komisaris
Laporan Tahunan | 2011 | Annual Report
President Commissioner
www.jihd.co.id
19
