ICS 31. 060. 010 Květen 1997
ČESKÁ NORMA
Dílčí specifikace: Neproměnné kondenzátory pro elektromagnetické odrušení a pro připojení к napájecí síti (Úroveň hodnocení D) ČSN EN 132400 35 8282 Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains (Assessment level D) Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à l'alimentation (Niveau d'assurance D) Rahmenspezifikation: Festkondensatoren zur Unterdrückung elektromagnetischer Störungen, geeignet für Netzbetrieb (Gütebestätigungsstufe D) Tato norma je identická s EN 132400: 1994. This standard is identical with EN 132400: 1994. Národní předmluva Citované normy ISO 3: 1973 dosud nezavedena IEC 60-1: 1989 zavedena v ČSN IEC 60-1 Technika zkoušek vysokým napětím. Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky (34 5640) (idt IEC 60-1: 1989; idt HD CENELEC 588. 1 S1: 1991) IEC 60-2: 1973 dosud nezavedena IEC 62: 1974 nezavedena, nahrazena IEC 62: 1992 zavedena v ČSN EN 60062 Rezistory a kondenzátory. Kódy pro značení rezistorů a kondenzátorů (35 8014) (idt IEC 62: 1992) IEC 63: 1963 dosud nezavedena IEC 68 soubor postupně zaváděn do ČSN 34 5791, ČSN IEC 68 a ČSN EN 60068 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí (34 5791) IEC 335-1: 1976 + A4: 1984 + A5: 1986 + A6: 1988 zavedena v ČSN EN 60335-1 + A55 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky (36 1050) (mod IEC 335-1: 1976) IEC 384-14: 1993 dosud nezavedena IEC 410: 1973 dosud nezavedena IEC 536: 1976 dosud nezavedena
IEC 664: 1980 a IEC 664A: 1981 zavedena v ČSN 33 0420 Elektrotechnické předpisy. Koordinace izolace elektrických zařízení nízkého napětí. Vzdušné vzdálenosti a povrchové cesty (eqv IEC 664: 1980; eqv 664A: 1981) IEC 685 dosud nezavedena IEC 695-2-2: 1980 nahrazena IEC 695-2-2: 1991 zavedena v ČSN EN 60695-2-2 Zkoušení požárního nebezpečí. Část 2: Zkušební metody. Oddíl 2: Zkouška plamenem jehlového hořáku (34 5615) (idt IEC 695-2-2: 1991) IEC 760: 1989 dosud nezavedena IEC 940: 1988 zavedena v ČSN IEC 940 Používání kondenzátorů, rezistorů a tlumivek a úplných filtrů pro potlačení vysokofrekvenčního rušení (35 8281) (idt IEC 940: 1988) CISPR IEC 17: 1981 dosud nezavedena Guide 104: 1984 dosud nezaveden © Český normalizační institut, 1996 21264
ČSN EN 132400 EN 130000: 1993 zavedena v ČSN EN 130000 Neproměnné kondenzátory: Všeobecná ustanovení (35 8290) (idt EN 130000: 1993 + A9: 1995) Obdobné mezinárodní, národní a regionální normy BS EN 132400: 1995 Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and conection to the supply mains (Assessment level D) (Dílčí specifikace: Neproměnné kondenzátory pro elektromagnetické odrušení a pro připojení к napájecí síti (Úroveň hodnocení D)) DIN EN 13200: 1995 Rahmenspezifikation: Festkondensatoren zur Unterdrückung elektromagnetischer Störungen, geeignet für Netzbetrieb (Gütebestätigungsstufe D)) (Dílčí specifikace: Neproměnné kondenzátory pro elektromagnetické odrušení a pro připojení к napájecí síti (Úroveň hodnocení D)) Vypracování normy Zpracovatel: Elektrotechnický zkušební ústav, SZ 201, IČO 001481, Ing. Jiří Jeřábek Technická normalizační komise: TNK 102 Součástky a materiály pro elektrotechniku a elektroniku Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Strnad 2
ČSN EN 132400 EVROPSKÁ NORMA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 132400 Červen 1994 Nahrazuje CECC 32 400, Vydání 1: 1992 Deskriptory: quality, electronic components, capacitors Dílčí specifikace: Neproměnné kondenzátory pro elektromagnetické odrušení a pro připojení к napájecí síti (Úroveň hodnocení D) Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains (Assessment level D) Spécification intermédiare: Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à l'alimentation (Niveau d'assurance D) Rahmenspezifikation: Festkondensatoren zur Unterdrückung elektromagnetischer Störungen, geeignet für Netzbetrieb (Gütebestätigungsstufe D) Tato evropská norma byla schválena Komisí pro elektronické součástky (CECC) CENELEC dne 21. listopadu 1993. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoliv změn dát status národní normy bez jakékoliv úpravy. Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými odkazy lze obdržet na vyžádání u Ústředního sekretariátu CECC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC. Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v kterémkoliv jiném jazyku přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou tento člen zodpovídá a notifikuje ji Ústřednímu sekretariátu CECC, má stejný status jako oficiální verze. Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska. Švédska a Švýcarska. Členství v CECC je totožné s výjimkou národních elektrotechnických komitétů Řecka, Islandu a Lucemburska. CECC Komise elektronických součástek CENELEC CENELEC Electronic Components Committee Comité des Composants Electroniques du CENELEC CENELEC-Komitee für Bauelemente der Elektronik Generální sekretariát: Gartenstr. 179, D-60596 Frankfurt
3
ČSN EN 132400 Předmluva Komise CENELEC pro elektronické součástky (CECC) se skládá z těch členských zemí Evropské komise pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC), které si přejí podílet se na harmonizované Soustavě pro elektronické součástky hodnocené jakosti. Cílem této soustavy je usnadnit mezinárodní obchod harmonizací předpisů a postupů hodnocení jakosti u elektronických součástek a udílením mezinárodně uznaného znaku nebo certifikátu souladu. Součástky vyráběné v rámci tohoto Systému jsou tímto bez dalšího zkoušení přijatelné ve všech členských zemích. Tuto evropskou normu připravilo CECC WG 3, Kondenzátory. Text návrhu vycházející z dokumentu CECC 32 400 byl předložen к formálnímu hlasování: společně se zprávou o hlasování, která byla rozeslána jako dokument CECC (Sec) 3457, byl 21. listopadu 1993 schválen CECC jako EN 132400. Text EN 132400 vychází z těchto dokumentů: - CECC 32 400 Vydání 1: 1992 a - CECC (Sec) 3258/11. 92 [RV CECC (Sec) 3458/10. 93]. Byly stanoveny tyto termíny: - nejzazší termín pro oznámení existence EN na národní úrovni
(doa) 1993-12-26
- nejzazší termín pro vydání identické národní normy
(dop) 1994-06-26
- nejzazší termín pro zrušení rozporných národních norem
(dow) 1995-06-26
Obsah Strana Kapitola Předmluva .................................................................................................................................................................. ............. 4 1
Všeobecně
1. 1 Rozsah platnosti ............................................................................................................................................................. 6 1. 2 Předmět .................................................................................................................................................................. ........ 6 1. 3
Související dokumenty
.................................................................................................................................................. 1. 4 Údaje uváděné v předmětové specifikaci .....................................................................................................................
6
7
1. 5 Názvosloví .................................................................................................................................................................. ... 8 1. 6 Značení .................................................................................................................................................................. ........ 13 2
Doporučené jmenovité hodnoty a charakteristiky
2. 1 Doporučené klimatické kategorie .................................................................................................................... 13 2. 2 Doporučené jmenovité hodnoty ....................................................................................................................... 14 3
Postupy hodnocení jakosti
3. 1 Prvotní stupeň výroby ................................................................................................................................ 3. 2 Strukturálně stejné součástky .................................................................................................................... 3. 3 Ověřené zkušební protokoly ......................................................................................................................
14
14
14
4
ČSN EN 132400 3. 4 Schvalovací zkouška ..................................................................................................................................
15
3. 5 Kontrola shody jakosti .............................................................................................................................................
19
4 Postupy zkoušek a měření 4. 1 Vizuální prohlídka a kontrola rozměrů ........................................................................................................................
20
4. 2 Elektrické zkoušky ....................................................................................................................................................... 4. 3 Mechanická pevnost vývodů ........................................................................................................................................
23
21
4. 4 Odolnost vůči teplu při pájení ......................................................................................................................................
24
4. 5 Pájitelnost .................................................................................................................................................................. ... 24 4. 6 Rychlá změna teploty ...................................................................................................................................................
24
4. 7 Vibrace .................................................................................................................................................................. ....... 24 4. 8 Ráz .................................................................................................................................................................. ............. 25 4. 9 Úder .................................................................................................................................................................. ............ 25 4. 10 Hermetičnost pouzdra .................................................................................................................................................. 4. 11 Sled klimatických zkoušek ..........................................................................................................................................
26
26
4. 12 Vlhké teplo, konstantní ................................................................................................................................................
27
4. 13 Impulzní napětí ............................................................................................................................................................ 28 4. 14 Trvanlivost .................................................................................................................................................................. . 29 4. 15 Zkouška nabíjení a vybíjení ......................................................................................................................................... 4. 16 Vysokofrekvenční charakteristiky ...............................................................................................................................
31
32
4. 17 Pasivní hořlavost .......................................................................................................................................................... 32 4. 18 Aktivní hořlavost ......................................................................................................................................................... 33
4. 19 Odolnost součástky proti rozpouštědlům .................................................................................................................... 4. 20 Odolnost značení proti rozpouštědlům ........................................................................................................................
34
34
Příloha A1 Rozvrh zkoušek pouze pro bezpečnostní zkoušky .......................................................................................... 35 Příloha A2 Rozvrh zkoušek pro bezpečnostní zkoušky a kvalifikační schvalovací zkoušky úroveň hodnocení D ......... 37 Příloha В Obvod pro zkoušku impulzním napětím ...........................................................................................................
42
Příloha С Obvod pro zkoušku trvanlivosti ........................................................................................................................ Příloha D Obvod pro zkoušku nabíjení a vybíjení ............................................................................................................
43
44
Příloha Б Obvody pro zkoušky impulzem ........................................................................................................................
45
5
ČSN EN 132400 1 Všeobecně 1. 1
Rozsah platnosti
Tato specifikace se vztahuje na neproměnné kondenzátory a kombinace těchto kondenzátorů a rezistorů pro potlačení elektromagnetických rušení (dříve nazývané vysokofrekvenční rušení) к užití uvnitř, nebo ve spojení s elektronickými nebo elektrickými přístroji a stroji, kde jsou kondenzátory připojeny к napájení ze sítě o napětí nepřesahujícím 500 V stejnosměrných nebo 500 V střídavých (efektivních) mezi vodiči nebo 250 V stejnosměrných nebo 250 V střídavých (efektivních) mezi kterýmkoliv vodičem a zemí a o kmitočtu nepřesahující 100 Hz. Tato specifikace stanoví zkoušky, které jsou vhodné pro odrušovací kondenzátor připojený к napájecí síti. Příslušná specifikace pro zařízení může též předpisovat jiná umístění v obvodech, v nichž musí být použity kondenzátory splňující požadavky této specifikace. Kombinace jednoho nebo více kondenzátorů uvnitř jednoho pouzdra jsou v rozsahu platnosti této specifikace. Sériové kombinace rezistorů-kondenzátorů jsou v rozsahu platnosti této specifikace za předpokladu, že rezistor je ve stejném pouzdře a výsledný ekvivalentní sériový odpor kombinace nepřekračuje 1 kΩ. Paralelní kombinace rezistor-kondenzátor, kde rezistor působí jako vybíjecí rezistor pro kondenzátor,
jsou v rozsahu platnosti této specifikace. U kondenzátorů pro zvláštní klimato-technologické podmínky (např. odolné vůči kapající vodě, vůči stříkající vodě) mohou být doplněny dodatečné požadavky. POZNÁMKA - Pro poznámky к použití kondenzátorů pro elektromagnetické odrušení viz IEC 940. 1. 2 Předmět Předmětem této specifikace je předepsat doporučené jmenovité hodnoty a charakteristiky a zvolit z EN 130000 odpovídající postupy hodnocení, metody zkoušek a měření a stanovit obecné požadavky na charakteristiky tohoto typu kondenzátoru. Přísnosti zkoušek a požadavky stanovené v předmětových specifikacích odvolávajících se na tuto dílčí specifikaci musí mít stejnou nebo vyšší úroveň charakteristiky, poněvadž nižší úrovně charakteristik se nedovolují. Dalším cílem této specifikace je zajistit rozvrh bezpečnostních zkoušek, které použijí Národní zkušebny v zemích, kde se schválení takovými zkušebnami vyžaduje. 6
