Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands Canon Polska Sp. z o.o. Pomoc Techniczna (Helpdesk) Telefon + 48 22 583 4307 www.canon.pl
Digitální videokamery
Návod k používání
Canon Hungaria Kft. 1031 Budapest Záhony u. 7 Helpdesk: 06 1 235 5315 www.canon.hu Canon CZ s.r.o. nám. Na Santince 2440 Praha 6 Helpdesk: (+420) 296 335 619 www.canon.cz
���
Canon Slovakia s.r.o. www.canon.sk helpdesk: tel. No +421 (2) 50 102 612
Cesky Informacje w tym podręczniku zostały zaktualizowane 1 stycznia 2008. Ez az útmutató 2008. január 1-ig ismert adatokat tartalmaz. Informace v této příručce jsou platné k 1. lednu 2008. Informácie v tejto príručke sú platné k 1. januáru 2008.
Wydrukowano w 70% na papierze z odzysku. E könyv anyagának 70%-a újrafeldolgozott papír. Vytištěno na ze 70 % recyklovaném papíru. Vytlačené na 70 % recyklovanom papieri. WYDRUKOWANO W UE AZ EU-BAN NYOMTATVA VYTIŠTĚNO V EU VYTLAČENÉ V EÚ
© CANON INC. 2008
PAL CEL-SH5UA2M0
Čištění videohlav Úvod
Digitální videokamery zaznamenávají videosignály na pásek ve velmi tenkých řadách (širokých pouze 1/8 šířky vlasu). Pokud jsou videohlavy zašpiněné (i velmi málo), může docházet k následujícím projevům. • Mozaikové artefakty a jiné podobné blokování videa (obr. 1) nebo páskování (obr. 2) v přehrávaném obrazu. • Zkreslení zvuku nebo žádný zvuk při přehrávání. • Zobrazení hlášení „ŠPINAVÉ HLAVY, POUŽIJTE ČISTICÍ KAZ.”. Pokud dojde k takovýmto projevům, očistěte videohlavy čisticí kazetou na videohlavy Canon DVM-CL Digital Video Head Cleaning Cassette* nebo jinou komerčně dostupnou kazetou na suché čištění videohlav. Pokud k projevům dojde krátce po vyčištění, může být chyba na straně videokazety. Přestaňte ji používat.
Obr. 1
Obr. 2
* Dostupnost se liší podle oblasti.
Videohlavy se mohou ušpinit za těchto okolností: • Když se používá videokamera na vlhkých nebo horkých místech. • Když se používají kazety s poškozeným nebo zašpiněným páskem. • Když se používá videokamera na prašných místech. • Když se dlouhodobě nečistí videohlavy.
POZNÁMKY • Před pořizováním důležitých záznamů očistěte videohlavy a zhotovte nejdříve zkušební záznam. Doporučujeme očistit videohlavy i po používání videokamery, před jejím uložením. • Nepoužívejte mokře pracující čistící kazety, mohly by videokameru poškodit. • Ani po vyčištění videohlav nemusíte být schopni bezproblémově přehrát pásky, na které bylo nahráváno se špinavými videohlavami.
2
Dbejte těchto upozornění VAROVÁNÍ! NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ STĚNU), ZABRÁNÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL OPRAVOVAT. K TOMU JE OPRÁVNĚN POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PRACOVNÍK. VAROVÁNÍ! NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ, ZAMEZÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A MAXIMÁLNĚ OMEZÍTE MOŽNOST RUŠENÍ. UPOZORNĚNÍ: POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.
Síťová zástrčka slouží rovněž k odpojení zařízení od napájení. Síťová zástrčka by měla být vždy přístupná, aby ji bylo možné odpojit od zásuvky v případě nehody. Když používáte kompaktní napájecí adaptér, nezabalujte jej ani nepřikrývejte např. látkou, a ani jej nemějte v příliš těsných prostorách. Mohlo by dojít ke vzniku tepla s následnou deformací plastového pouzdra, což by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Identifikační štítek CA-590E se nachází dole. Jakékoli jiné zařízení než kompaktní napájecí adaptér CA-590E může videokameru poškodit.
Pouze EU (a EHP). Tento symbol označuje, že likvidace tohoto produktu není možná formou odpadu z domácností, podle direktivy WEEE (2002/96/EC) a národního zákona. Tento produkt by měl být předán k likvidaci na určeném sběrném místě, např. v autorizovaném místě umožňujícím při zakoupení nového podobného produktu produkt odevzdat k likvidaci (formou kus za kus) nebo na autorizovaném sběrném místě pro recyklaci likvidovaného elektrického a elektronického zařízení (EEE). Nesprávné zacházení s tímto typem odpadu by mohlo mít negativní vliv na životní prostředí a popř. lidské zdraví v důsledku potencionálně nebezpečných substancí, které jsou obecně spojovány s EEE. Současně vaše spolupráce při řádné likvidaci tohoto produktu bude přispívat k efektivnímu využití přírodních zdrojů. Další informace, kam je možné předat toto zařízení při likvidaci za účelem recyklace, se dozvíte u místní samosprávy, instituce zabývající se odpady v souladu se schématem WEEE nebo u místní služby pro likvidaci domovního odpadu. Další informace v souvislosti s odevzdáním a recyklací produktů WEEE naleznete na stránkách: www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)
3
CS
Obsah
Úvod _______________________________ 8
9 9 10 13
Poznámky k tomuto návodu
Seznámení se s videokamerou Dodané příslušenství Průvodce díly Zobrazované informace
Příprava _____________________________ 15 15 17 17
Dobíjení napájecího akumulátoru Instalace zálohovací baterie Příprava dálkového ovladače (pouze
19
Základní obsluha videokamery
19 19 20
Provozní režimy Joysticku a pomocník k joysticku Používání nabídek
22 22 22 23
23 23 25
4
Seznámení s přístrojem
První nastavení Změna jazyka Změna časového pásma Nastavení data a času
Příprava ke spuštění natáčení Otevření krytu objektivu a seřízení LCD obrazovky Vložení a vyjmutí pásku
) a příslušenství
Obsah
Video ______________________________ 26 26 28 30 31
31 31 33 33 34 34
35 35 37 38 38 39 40 41 42 42 43 44
Základní nahrávání Záznam videa Zoom: Optický, zdokonalený a digitální zoom Funkce Quick Start Prohlížení poslední zaznamenané scény
Základní přehrávání Přehrávání videozáznamu Returning to a Pre-marked Position Vyhledání začátku data nahrávání Vyhledání konce poslední scény Zobrazování informací (datový kód)
Rozšířená funkce : Programy nahrávání speciální scény (motivové programy) Flexibilní nahrávání: Změna rychlosti závěrky LCD videosvětlo Samospoušť Audio Recording Mode Režimy zvukového přehrávání Ruční nastavení zaostření Ruční nastavení expozice Vyvážení bílé Obrazové efekty Digitální efekty
CS
5
Externí připojení ______________________ 46
Připojení k televizoru nebo videorekordéru
47 48 48 49
Schémata zapojení Přehrávání na televizoru Kopírování záznamů na externí videorekordér Audio Dubbing
51 51 52
6
Připojení k počítači PC Connection Diagram Přenos videonahrávek
Obsah
Doplňkové informace _________________ 53 53 54 54 55 55 56 57 58
59 59 61
63 63 65 67
68 68 69 72 75
Dodatek: Seznamy voleb nabídek FUNC. Nabídka Nabídky nastavení Nastavení videokamery (zdokonalený zoom, stabilizátor obrazu atd.) Nastavení VCR (Režim nahrávání, typ TV atd.) Nastavení zvuku (Zvukový režim, větrný filtr atd.) Nastavení zobrazování (Jas LCD, jazyk atd.) Nastavení systému (tón, úspora energie atd.) Nastavení data/času
Problém? Odstraňování problémů Seznam hlášení (v abecedním pořadí)
Co dělat a co nedělat Upozornění k obsluze Údržba/Další Používání videokamery v zahraničí
Obecné informace Obrázek videosystému (Dostupnost komponent nemusí být ve všech oblastech stejná) Volitelné příslušenství Specifikace Rejstřík
CS
7
Úvod
Poznámky k tomuto návodu Děkujeme, že jste si zakoupili videokameru Canon MD235/MD216/MD215/MD205. Tento návod si pozorně přečtěte, než začnete videokameru používat, a bezpečně ho uschovejte pro případné další použití. V případě, že videokamera nebude fungovat správně, postupujte podle informací v tabulce Odstraňování problémů ( 59).
Značky a pojmy používané v tomto návodu • •
• • • • •
DŮLEŽITÉ: Upozornění související s obsluhou videokamery. POZNÁMKY: Dodatečná vysvětlení vztahující se k postupům při základní obsluze. CO ZKONTROLOVAT: Omezení nebo požadavky týkající se popsané funkce. : Odkazová stránka. : Text, který se týká pouze modelu/modelů znázorněných ikonou. „Obrazovka“ označuje LCD a hledáček. Fotografie uváděné v tomto návodu jsou simulované obrázky pořízené fotoaparátem.Pokud nebudete v tomto návodu uvedeno jinak, ilustrace odpovídají modelu .
Tlačítka a spínače, které se mají stisknout
Závorky [ ] a velká písmena slouží k označení voleb nabídky zobrazovaných na obrazovce. V tomto návodu je výchozí hodnota uváděna tučným písmem. Například [ZAP], [VYP].
Názvy tlačítek a spínačů jiných než joysticku jsou indikovány v rámečku „tlačítka“. Například FUNC. .
8
Seznámení se s videokamerou
Dodané příslušenství
Kompaktní napájecí adaptér CA-590E (včetně síťové šňůry)
Napájecí akumulátor BP-2L5
Stereofonní videokabel STV-250N včetně ( feritového jádra)
Lithiová knoflíková baterie (CR1616)
Dálkový ovladač WL-D85
Lithiová knoflíková baterie (CR2025) pro dálkový ovladač
CS
9
Úvod
Průvodce díly Pohled zleva
Spínač krytu objektivu ( 26) ( otevřený, zavřený) Zdířka DV ( 47, 51) Zdířka MIC (mikrofon) ( 39) Zdířka AV ( 47) Indikátor CHARGE ( 15) Reproduktor Přepínač režimů ( 27) Jednoduché nahrávání Programy nahrávání Přídržný řemen ( 18) Očko pro připevnění řemínku ( Tlačítko zámku Spínač ( 19) Stereofonní mikrofon
Pohled zprava
Pohled zepředu
10
71)
Názvy tlačítek a spínačů jiných než joysticku jsou indikovány v rámečku „tlačítka“ (např. FUNC. ).
Pohled zezadu
Pohled shora
Joysticku ( 19) Tlačítko FUNC. ( 20, 53) Tlačítko D.EFFECTS ( 44) Senzor dálkového ovládání ( 18) Hledáček ( 28) Páčka dioptrického seřízení ( 28) Tlačítko QUICK START ( 30) Tlačítko START/STOP ( 26) Zdířka DC IN ( 15) Oddělení zálohovací baterie ( 17) Výrobní číslo/ Upevňovací jednotka akumulátoru ( 15) LCD obrazovka ( 23) Oddělení videokazety ( 25) Kryt oddělení videokazety ( 25) Páčka zoomu ( 28) Spínač OPEN/EJECT ( 25) Objímka pro stativ ( 18) Spínač BATT. (uvolnění akumulátoru) ( 15) Názvy tlačítek a spínačů jiných než joysticku jsou indikovány v rámečku „tlačítka“ (např. FUNC. ).
CS Pohled zespodu
11
Úvod
Dálkový ovladač WL-D85
START/ STOP PHOTO
Tlačítko START/STOP ( 26) CARD –/+ buttons* Tlačítka DATE SEARCH / ( 33) Tlačítko REW ( 31) Tlačítko ( 31) Tlačítko PAUSE ( 31) Tlačítko SLOW ( 31) Tlačítko AUDIO DUB. ( 49) Tlačítko ZERO SET MEMORY ( PHOTO button* Tlačítka zoomu ( 28) Tlačítko PLAY ( 31) Tlačítko FF ( 31) Tlačítko STOP ( 31) Tlačítko ( 31) Tlačítko ( 31) Tlačítko TV SCREEN ( 57)
ZOOM
CARD DATE SEARCH
REW
PLAY
FF
STOP PAUSE
SLOW ZERO SET
AUDIO DUB. MEMORY
TV SCREEN
WIRELESS CONTROLLER WL-D85
*
12
33)
S tímto modelem nelze zaznamenávat nebo přehrávat nepohyblivé snímky. Ignorujte prosím tato tlačítka.
Zobrazované informace Záznam filmů
Přehrávání filmů
Zoom ( 28), Expozice ( 42) Program nahrávání ( 35) Vyvážení bílé ( 42) Obrazový efekt ( 43) LCD videosvětlo ( 38) Digitální efekty ( 44) Varování při kondenzaci ( 66) Rychlost závěrky ( 37) Samospoušť ( 38) Nastavení expozice ( 42) Ruční zaostřování ( 41) Stabilizátor obrazu ( 54) Režim nahrávání ( 55) Operace s páskem ( 14) Časový kód (hodiny : minuty : sekundy) Zbývající pásek ( 14) Zůstatková kapacita akumulátoru ( 14) Větrný filtr vypnut ( 56) Režim nahrávání audia ( 39) Senzor dálkového ovládání vypnut ( 57) Varování zálohovací baterie ( 17) Indikátor roviny ( 57) Počítadlo snímání ( 14) Provozní režim ( 19) Režim audiopřehrávání ( 40) Hlasitost reproduktoru ( 32) Indikace funkce vyhledávání VYHL. KONCE ( 34)/ VYHLEDÁVÁNÍ DATA ( 33) Doba přehrávání (hodiny : minuty : sekundy : políčka) Pomocník k joysticku ( Datový kód ( 34)
19)
13
CS
Úvod
Operace s páskem
Některé režimy přehrávání a vyhledávání jsou k dispozici pouze při použití dálkového ovladače (není součástí u všech modelů). Záznam, Pauza nahrávání, Stop, Vysunutí, Převíjení vpřed, Převíjení zpět, Přehrávání, Pauza přehrávání, Pauza přehrávání zpět, x1 Přehrávání (normální rychlost), x1 Přehrávání zpět (normální rychlost), x2 Přehrávání (dvojnásobná rychlost), x2 Přehrávání zpět (dvojnásobná rychlost), Zrychlené přehrávání, Zrychlené přehrávání zpět, Pomalé přehrávání, Pomalé přehrávání zpět, Přehrávání po jednotlivých snímcích, Přehrávání po jednotlivých snímcích zpět, / Vyhledávání data ( 33), / Paměť nulového nastavení počítadla ( 33) Zbývající pásek
Indikuje zbývající čas pásku v minutách. se během nahrávání posouvá. Po dosažení konce pásku se indikace změní na „ KON”.
14
• Pokud je čas pro zbývající pásek kratší než 15 sekund, nemusí být zobrazován. • V závislosti na typu pásku nemusí být zobrazovaný zbývající čas správný. V tomto případě budete schopni nahrávat na pásek tolik minut, kolik je uvedeno na štítku na kazetě (např. 85 minut). Zůstatková kapacita akumulátoru
• Pokud „ “ začne blikat červeně, vyměňte akumulátor za plně nabitý. • Vložíte-li vybitý akumulátor, může se napájení vypnout bez zobrazení ikony. • V závislosti na podmínkách, při nichž se používá akumulátor a videokamera, nemusí být kapacita akumulátoru správně indikována. Počítadlo snímání
Videokamera po začátku nahrávání počítá 1 až 10 s, aby vám pomohla vyvarovat se příliš krátkým scénám.
