DIALEK BAHASA ACEH Oleh: Muhammad Nabil Berri1
Bahasa Aceh memiliki dialek yang sangat banyak. Sampai saat ini belum diketahui dengan pasti jumlah dialek yang ada. Perbedaan antar dialek meliputi perbedaan bunyi huruf (fonem), kata, ungkapan, intonasi dan irama bicara, sintaksis dan sebagainya. Keragaman dialek bahasa Aceh tertinggi sepertinya terdapat di wilayah Banda Aceh ditambah Aceh Besar. Dugaan saya hal ini terjadi dikarenakan banyaknya pendatang selama masa kejayaan Kesultanan Aceh Darussalam. Para pendatang ini pada akhirnya berbicara dalam bahasa Aceh yang tentu saja dipengaruhi oleh bahasa asli mereka. Seperti misalkan di Ulèë Karéng, di akhir kalimat sering disertai akhiran “è” seperti kebiasaan orang India (dugaan saya pengaruh dari India). Sampai saat ini saya belum menemukan penelitian dialek-dialek bahasa Aceh yang memuaskan, atau barangkali ada tetapi tidak dipublikasikan di internet. Karenanya saya mencoba membagi apa yang saya peroleh ini. Mudah-mudahan bermanfaat. Pendahuluan Data-data yang ada di sini saya peroleh dengan berbagai cara, ada dengan cara mendengar langsung percakapan di masyarakat dan ada pula dengan cara mewawancarai narasumber. Selain itu juga saya pergunakan sumber kamus dan hasil penelitian dialek bahasa Aceh yang telah ada sebelumnya, namun dari sumber ini tidak begitu banyak data yang saya peroleh. Sumber tertulis yang saya pakai: 1. Kamus Bahasa Aceh – Indonesia (Aboe Bakar dkk. 2001. Jakarta. Balai Pustaka) 2. Kamus Umum Indonesia – Aceh (M. Hasan Basry. 1995. Jakarta. Yayasan Cakra Daru) 1
Penulis bukan dari latar pendidikan kebahasaan. Apa yang penulis kemukakan hanyalah suatu bentuk amatan saja dari seorang peminat bahasa. Untuk menghubungi penulis silakan kunjungi: http://bahasaaceh.wordpress.com atau langsung ke surat-e:
[email protected].
3. Penelitian Dialek Daya 4. Penelitian Dialek-dialek Bahasa Aceh 5. A Contextual Grammar of Acehnese Sentences (Abdul Gani Asyik. 1987. The University of Michigan) Penting untuk saya beritahukan bahwa tidak semua kata dari dialek-dialek yang saya sebutkan di bawah ini pernah saya dengar. Untuk contoh, pada dialek Lam Panah, Aceh Besar. Data yang saya peroleh hanya 2 yaitu: Umum Dialek Lain Melayu Sarèë Saray Nama daerah Ulèë Ulay Kepala
sama.
Melihat pola di atas, maka saya cantumkan pula kata-kata lain yang berpola
Umum Abèë Bajèë Lakèë Sabèë dll
Dialek Lain Abay Bajay Lakay Sabay
Melayu Abu Baju Minta Sabu
Kemudian, setiap keterangan misalkan: Dialek 1 : Banda Aceh dan sekitarnya Dengan keterangan di atas saya bukan ingin mengatakan bahwa dialek 1 tersebut hanya mencakup Banda Aceh. Boleh jadi ada dialek-dialek lainnya yang termasuk. Namun data yang saya peroleh berasal dari daerah tersebut. Kemudian, walaupun sekarang ini dikenal bahwa dialek-dialek di Banda Aceh dan sebagian Aceh Besar tidak mengucapkan bunyi /ë/, namun saya masih tetap menuliskannya mengingat Kamus Bahasa Aceh – Belanda yang ditulis oleh Hoessein Djajadiningrat yang mendasarkan pada dialek Banda Aceh mencantumkan bunyi /ë/. Pengecualian hanya pada pembahasan mengenai hilangnya bunyi /ë/ pada dialek Banda Aceh dan sebagian Aceh Besar sekarang. Berikut adalah perbandingan kata-kata antara berbagai dialek bahasa Aceh.
Bunyi Hidup (Vokal) 1.
Bunyi /a/, /ea/, /eö/ dan /èa/. Contoh : Umum Ba Hana Na Ka
Dialek 1 Bea Hanea Nea Kea
Dialek 2 Beö Haneö Neö Keö
Dialek 3 Bèa Hanèa Nèa Kèa
Melayu Bawa Tidak ada Ada Sudah
Sebenarnya tidak ada bunyi /a/ murni dalam bahasa Aceh (kecuali barangkali pada dialek Bireuën). Bunyi /a/ selalu disusupi bunyi /e/ sebelumnya dalam berbagai derajat, mulai yang paling sedikit sampai yang jelas /ea/. Dialek 1 : Mon Tasik dll Dialek 2 : Banda Aceh, Lam Panah Dialek 3 : Leupung, Pulo Acèh (Aceh Besar) “Hana” (tidak ada), ada yang mengucapkannya “haneu” seperti di sebagian Lam No. 2.
Bunyi /e/ dan /ô/ Contoh : Umum Dialek Lain Melayu Bet Bôt Cabut Beu’et Beu’ôt Angkat Bret Brôt Chet Côt Hey Hôy Panggil Le Lô Banyak Len Lôn Padam Let Lôt Cabut Rhet Srôt Jatuh Dialek Lain : Banda Aceh dan sekitarnya Taket Takôt Takut Tet Tôt Bakar
3.
Bunyi /eu/ dan /u/ Contoh : Umum Eungkhoë Eungkôt Beungèh Keubah Keudè Leubèh Peugah Seu’uëm Teubiët Teumok Teu’ôt
Dialek Lain Ungkhoë Ungket Bungèh Kubah Kudè Lubèh Pugah Su’uëm Tubiët Tumok Tu’ôt
Melayu Pukul Ikan Marah Simpan Kedai Lebih Bilang Panas Keluar Cedok Lutut
Dialek lain : dialek Pidië dan Seulimeum. 4.
Bunyi /i/ dan /é/ Contoh: Umum Bri Cit Euncit Gaki Kri * Pakri * Meukri * Tukri Ri * Meuri * Siri * Turi
Dialek Lain Bré Cét Euncét Aké Kré * Pakré * Meukré * Tukré Ré * Meuré * Siré * Turé
Melayu Beri Juga Bekas Kaki Cara * Bagaimana * tidak ada padanan * Tahu bagaimana Mana * Tampak * Yang mana * Tahu mana
Dialek Lain : Banda Aceh, Aceh Besar, Lam No
5.
Bunyi /u/ dan /eu/ Contoh : Umum Kureusi Meukeusuët Rimuëng Umpeuën
Dialek Lain Keurusi Meukuseuët Rimeuëng Eumpeuën
Melayu Kursi Maksud Harimau Umpan
Dialek Lain : Pidië 6.
Bunyi /eu/ dan /i/ Contoh : Umum Gitok Jingeuk Rijang Rincông Rinyah Rinyeun
Dialek Lain Geutok Ceungeuk Reujang Reuncông Reunyah Reunyeun
Melayu Getok Jenguk Cepat Rencong Becek Tangga
Dialek Lain : Banda Aceh dan sekitarnya 7.
Bunyi /ö/ dan /è/ Contoh : Umum Göt Kanöt Keumöt Keunyöt Löt Seutöt Khöng
Dialek Lain Gèt Kanèt Keumèt Keunyèt Lèt Seutèt Khèng
Melayu Baik Kuali
Muat Ikut Saja
Dialek Lain : Banda Aceh dan sekitarnya
8.
Bunyi /ë/ hilang Contoh : Acuan/Standar Bloë Deuëk Kliëk Pluëk Puliëk Suliëk Weuë
Dialek Lain Blo Deuk Klik Pluk Pulik Sulik Weu
Melayu Beli Lapar Teriak Kupas Kupas Kupas Kandang
Dialek Lain : Banda Aceh, sebagian Aceh Besar, sepertinya juga di pesisir barat dan selatan Aceh. Di Aceh Besar, mulai dari Keumireu sampai perbatasan Pidië memiliki bunyi /ë/ Keterangan: Bahasa Aceh asli memiliki bunyi /ë/. Saya tidak tahu apakah bunyi /ë/ memang sejak dari dulu tidak terdapat di Banda Aceh dan sebagian Aceh Besar atau hilangnya baru terjadi di kemudian hari. Hal ini dikarenakan Kamus Bahasa Aceh – Belanda yang disusun oleh Hoessein Djajadiningrat yang mendasarkan pada dialek Banda Aceh mencantumkan bunyi ini. Saya menduga salah satu penyebab hilangnya bunyi /ë/ di Banda Aceh dan sebagian Aceh Besar karena penduduk di kedua daerah tersebut berbicara dengan cepat, sehingga bunyi /ë/ yang memperlambat pelan-pelan lenyap. Kini bunyi /ë/ semakin terancam kepunahannya terutama di kalangan generasi muda.
Gabungan Bunyi 1.
Bunyi /èë/ dan /o/ Contoh : Dialek 1 Èëlia Dèësa Sèëdara
Dialek 2 Olia Dosa Sodara
Melayu Aulia Dosa Saudara
2.
Bunyi /ay/ dengan /aè/ (IPA: æ) Contoh : Umum Bantay Kapay Sapay
Dialek Lain Bantaè Kapaè Sapaè*
Melayu Bantal Kapal Lengan
Dialek lain : Sebagian kecamatan Mon Tasik. 3.
Bunyi /èë/ dengan /ay/ Contoh : Umum Abèë Bajèë Lakèë Sabèë Sarèë Ulèë
Dialek Lain Abay Bajay Lakay Sabay Saray Ulay
Melayu Abu Baju Minta Sabu Nama daerah Kepala
Dialek lain : Lam Teuba, Lam Panah, Leungah (Aceh Besar). 4.
Bunyi /èë/ dengan /èy/ Contoh : Umum Abèë Bajèë Lakèë Sabèë Sarèë Ulèë
Dialek Lain Abèy Bajèy Lakèy Sabèy Sarèy Ulèy
Melayu Abu Baju Minta Sabu Nama daerah Kepala
Dialek lain : suatu daerah di Pidië (dugaan saya)
5.
Bunyi /euë/ dan /uë/ Contoh : Umum Peuë
Dialek Lain Puë
Melayu Apa
Dialek lain : Bireuen, Pasè, Peureulak dan Meulabôh 6.
Bunyi /oë/, /oy/*, /ay/, /è/ dan /ow/** Contoh : Umum Anoë Asoë Bloë Kamoë Lakoë Manoë Soë
Dialek 1 Anay Asay Blay Kamay Lakay Manay Say
Dialek 2 Anè Asè Blè Kamè Lakè Manè Sè
Dialek 3 Anoy Asoy^ Bloy^ Kamoy^ Lakoy^ Manoy^ Soy^
Dialek 4 Anow Asow Blow Kamow Lakow Manow Sow
Melayu Pasir Isi Beli Kami Suami (Laki) Mandi Siapa
Dialek 1 dan 2 adalah dialek Daya. Dialek ini dipakai di kecamatan Jaya, kabupaten Aceh Jaya walaupun tidak semua penduduknya memakai dialek ini terutama di pesisir karena mendapat pengaruh dialek-dialek bahasa Aceh lainnya. Dialek 3 : Pulo Weh. Dialek 4 : Lam Panah, sebagian Pidie, Sama Tiga *) Saya peroleh dari nama salah satu desa di pulo Weh yaitu Anoy Itam. **) Saya ragu apakah /ow/ atau /aw/. Perlu penelitian ulang. Menurut Tgk. Hasmahdi alias Abi Azkia dari Lam Lo, Pidië adalah /ouw/. ^) Mengikuti pola “anoy”.
7.
Bunyi /oë/ dan /uë/ Contoh : Umum Bunoë Jinoë Manoë
Dialek Lain Bunuë Jinuë Manuë
Melayu Tadi Sekarang Mandi
Dialek lain : Teunom2 8.
Bunyi /H/ dan /Hi/ Contoh : Umum Blah Brôh Deuh Reutôh Utôh
Dialek Lain Blaih Brôih Deuih Reutôih Utôih
Seulimeum Blaih Brôëh Deuëh Reutôëh Utôëh
Melayu Belas Sampah Tampak Ratus Ahli, Tukang
H = Bunyi hidup/vokal Dialek Lain : Pidië (sekarang) Keterangan: Bahasa Aceh asli memiliki bunyi /Hi/. Saya tidak tahu apakah bunyi /Hi/ memang sejak dari dulu tidak terdapat di Banda Aceh dan sebagian Aceh Besar atau hilangnya baru terjadi di kemudian hari. Hal ini dikarenakan Kamus Bahasa Aceh – Belanda yang disusun oleh Hoessein Djajadiningrat yang mendasarkan pada dialek Banda Aceh mencantumkan bunyi ini. Juga seperti yang ditemui oleh Mark Durie ketika meneliti bahasa Aceh. Saya menduga salah satu penyebab hilangnya bunyi /Hi/ di Banda Aceh dan sebagian Aceh Besar karena penduduk di kedua daerah tersebut berbicara dengan cepat, sehingga bunyi /Hi/ yang memperlambat pelan-pelan lenyap. Kini bunyi /Hi/ semakin terancam kepunahannya terutama di kalangan generasi muda.
2
Keterangan dari Fadli Idris dari Peureumbeuë, Meulabôh
Bunyi Mati (Konsonan) 1.
Bunyi /b/ dan /g/ di awal hilang. Hal ini hanya bila huruf awal suku kata kedua juga sama atau hampir sama. Contoh : Acuan Babah Bubé Gaki Gigoë Gukèë
2.
Dialek 2 Abah Ubé Aki, Aké Igoë Ukèë
Melayu Mulut Sebesar Kaki Gigi Kuku
Bunyi /c/ dengan /j/ Contoh : Dialek 1 Dialek 2 Melayu Ceungeuk Jingeuk Intip Cupak Jupak Cupak
3.
Bunyi /c/ dengan /t/ Contoh: Umum Camca Cicak Cicém Cincu Cuco Cucô
Dialek Lain Tamca Ticak Ticém Tincu Tuco^ Tucô^
Melayu Sendok Cecak Burung Runcing Cucu Bilas
Dialek Lain : Seulimeum, Pidië* ^) Dugaan saya mengikuti pola. *) Sepertinya
4.
Bunyi /h/ hilang. Contoh : Umum Chet Chit Khém Khiëng
Dialek Lain Côt Cit Kém K‘iëng
Melayu Juga Tertawa Bau
Dialek Lain : Banda Aceh 5.
Penambahan bunyi /h/ Contoh : Umum Cok Dok Manoë Mu Dit, Mit
Dialek Lain Chok* Dhok Ma-nho Mhu Nhit
Melayu Ambil Mandi Tandan Sedikit
Dialek Lain : Blang Bintang, Mon Tasik *) Piyeung 6.
Bunyi /k/ dengan /t/3 Contoh: Umum Dialek Lain Melayu Adak Adat Andaikan Bak Bat Pada Dialek Lain : Banda Aceh dan sekitarnya
3
Saya peroleh dari M. Daud AK (Kuta Karang, Darul Imarah) dan Cut Munandar (Lhong Raya). Juga dari kamus.
7.
Bunyi /m/, /n/, /ng/ di akhir kata diucapkan tidak sempurna, Maksud tidak sempurna di sini ialah ketika diucapkan bunyi-bunyi tersebut mulut tidak tertutup rapat, tetapi terbuka sedikit (peugah haba hana tôp babah). Sebagai tanda saya beri garis bawah pada ketiga bunyi tersebut menjadi /m/, /n/ dan /ng/. Contoh: Umum Lam Nam Nyan
Dialek 1 Lang Nang ?
Dialek 2 Lam Nam ‘An
Melayu Di dalam Enam Itu
Dialek 1 : Khas Kecamatan Simpang Lhèë (Aceh Besar). Dialek 2 : Kecamatan Darul Kamal (Aceh Besar), desa Gröt (Indrapuri). Juga beberapa daerah lainnya di Aceh Besar dan Banda Aceh. 8.
Bunyi /m/, /n/ dan /ng/ saling bertukar Contoh: Umum Kuyuën Lam Nam
Dialek Lain Kuyuëm Lang Nang4
Melayu Jeruk nipis Di dalam Enam
Dialek Lain : Si Brèh, Simpang Lhèë (Aceh Besar). 9.
Bunyi /r/ dan /gh/ Contoh : Umum Rayek Rambôt Sira
Dialek Lain Ghayek Ghambôt Tigha
Melayu Besar Rambutan Garam
Bunyi /gh/ yang saya maksudkan di sini adalah bunyi pada anak tekak (uvular). Berhubung kesulitan lambang, saya pakai /gh/, lebih kurang seperti bunyi huruf ghayn walau sebenarnya tidak sama. Pengucapan bunyi /gh/ juga berbeda-beda antara berbagai dialek. 4
Keterangan dari Cut Rizki. Orang tuanya berasal dari kecamatan Simpang Lhè, Aceh Besar.
Dialek Lain : Banda Aceh, Lam Barô, Kruëng Raya, 10. Bunyi /s/, /ts/ dan /t/. Contoh : Umum Sa Sibu Gisa
Dialek 1 Tsea Tsibu Gitsea
Dialek 2 Teö Tibu Giteö
Melayu Satu Siram Kembali
Sebenarnya tidak ada bunyi /s/ murni dalam bahasa Aceh. Gambaran yang paling cocok untuk bunyi /s/ dalam bahasa Aceh adalah seperti bunyi /ts/ pada bahasa Arab. Semua bunyi /s/ memiliki susupan bunyi /t/ di awalnya dalam berbagai tingkat. Mulai dari paling sedikit susupannya seperti pada dialek Bireuen sampai yang hampir hilang bunyi /s/-nya seperti pada dialek Banda Aceh. Dengan alasan kemudahan saja penulisannya memakai huruf /s/. Dialek 1 : Sebagian Aceh Besar, pesisir barat-selatan Aceh* Dialek 2 : Banda Aceh, sebagian Aceh Besar Bunyi /t/ pada kata-kata pada “dialek 2” sebenarnya bukan bunyi /t/ murni (bedakan dengan bunyi /t/ asli pada bahasa Aceh) tetapi memiliki susupan bunyi /s/ juga tetapi sangat sedikit (mungkin 10 %), sedangkan bunyi /ts/ susupannya lebih kurang 50 %. Untuk kemudahan saya pakai huruf /t/. *) Dugaan saya 11. Bunyi /ch/, /c/, /sy/ dan /s/. Contoh: Dialek 1 Dialek 2 Dialek 3 Dialek 4 Melayu Chit Cit Syit Sit Juga Chèëdara (?) Cèëdara Syèëdara Sèëdara Saudara
12. Bunyi rangkap /rh/ dan /sr/5 Contoh : Umum Rhah Rhak Rhap Rhat Rhéng Rheuë Rh‘iëp Rhiët Rhoh Rhom Rhon Rhông Rhop Rhôk Rhet Rhuëng Rhuy
Dialek Lain Srah Srak Srap Srat Sréng Sreuë Sr‘iëp Sriët Sroh Srom Sron Srông Srop Srôk Srôt Sruëng Sruy
Melayu Cuci Naik (kasar) Harap Rajut Putar Serai Hirup Turun Tumbuk (padi) Lempar (sejenis) Kapak Memasukkan Ribut Tenun Jatuh Angkat Berdiri (bulu)
Dialek Lain : Banda Aceh dan sekitarnya 13. Bunyi /n/ dan /l/ Contoh : Dialek 1 Jeunamèë Meunasah Meunintèë Meunisan Nawah Numbô Seunanyan
Dialek 2 Jeulamèë Meulasah Meulintèë Meulisan Lawah Lumbô Seulanyan
Melayu Mahar Mushalla Menantu Manisan Jarak (batang) Nomor Senin
Dialek 2 : Bireuën dst sampai Langsa*, Seulimeum
5
Dari kamus
*) Dugaan kuat saya, karena sebagian kata-kata di atas memang pernah saya dengar, tetapi belum semuanya. Untuk dialek Seulimeum yang masih saya duga adalah: “jeulamèë”, “meulasah”dan “lawah”. Mengapa saya masukkan karena saya melihat pola yang sama. 14. Bunyi /r/ di akhir kata asal, hilang atau menjadi /y/ Lihat Bahasa Aceh Dialek Seulimeum.
Berikut adalah nama-nama narasumber yang saya wawancarai dan saya memperoleh banyak data. Namun demikian masih banyak lagi narasumber lainnya yang tidak bisa saya sebutkan di sini dikarenakan data yang saya peroleh hanya sedikit. Nama-nama di bawah ini bukanlah satu-satunya narasumber dalam dialek tertentu, karena seperti yang saya sebutkan sebelumnya saya banyak mendengar langsung percakapan di masyarakat mulai dari penjual ikan, pedagang, petani dan masih banyak lagi yang tentunya saya tidak kenal. Saya sebutkan di sini sebagai bentuk penghargaan saya kepada mereka semua. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Nila Kesumawati (Seulimeum) Ramly Ganie (Seulimeum) Zainal Abidin/Yah Cék (Seulimeum) Teuku Anwar Amir (Seulimeum) Hidayatullah (Lubok, Aceh Besar) Taufiqurrahman (Lubok, Aceh Besar) Saiful Hadi (Tijuë, Pidie) Bedi Andika (Lam Pasèh, Banda Aceh) Fadli Rais (Peureumbeuë, Meulabôh) Busyairi Umar (Lam No) Bukhari (Lam Buëng, Banda Aceh) Cut Munandar (Lhong Raya, Banda Aceh) M. Daud AK (Cot Guë, Aceh Besar) Hidayat (Laweuëng) dll
