Deutsch English Français
Italiano Japanese Nederlands
Rada 566 thermostat ANLEITUNG FÜR MONTAGE UND UNTERHALT
WIR BITTEN DEN INSTALLATEUR: diese Anleitung unbedingt an seinen Kunden weiterzugeben.
Wichtige Hinweise
Variante (a) MUSS angewendet werden, wenn der Dampfdruck hoher als der Wasserdruck ist. Wenn nach Variante (b) installiert wird, so ist zu prüfen ob für eine Wartung des Rada die ganze Anlage stillgelegt werden darf, oder ob der Einbau von Vorabsperrungen in die Zuleitungen zum Rada nötig ist. Wenn Sie über irgend einen Punkt im Zweifel sind, so nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, bevor Sie die Anlage fertigstellen.
Vorschriften des zuständigen Wasserwerks sind zu befolgen. Der Rada 566 eignet sich zum Mischen von Warmund Kaltwasser wie auch zum Mischen von Dampf und Wasser. Der Rada Thermostat ist 50 zu installieren, dass er für Bedienung und Unterhalt leicht zugänglich bleibt. Grundsätzlich kann der Rada 566 in beliebiger Lage installiert werden, doch ist zu beachten, dass RADA RÜCKSCHLAGVENTILE NUR WAAGRECHT UND MIT DEN KAPPEN NACH OBEN in die Zuleitungen eingebaut werden dürfen (die Ventilkegel sind nicht federbelastet). Vor dem Anschliessen des Rada sind die Zuleitungen gründlich durchzuspülen. Wenn mit Fremdkörpern im Wasser oder in Dampf gerechnet werden muss, so empfiehlt sich der Einbau von Filtern.
Einstellen der Mischwasser-Höchsttemperatur
Bei normalen Wassertemperaturen an den Eingängen des Rada, bzw. bei normalen Dampfdruck das Mischwasser in der gewünschten Stärke laufen lassen. Die Befestigungsmutter (620 11), den Reguliergriff (916 66) und die Spannfeder (050 66) abnehmen. Den Reguliergriff ohne Spannfeder in Mittelstellung wieder befestigen. Griff im Uhrzeigersinn für höhere. im Gegenuhrzeigersinn für tiefere Temperatur drehen, bis die gewünschte Höchsttemperatur erreicht ist. Ohne die Einstellung zu verändern den Griff wieder abnehmen. Mit der Spannfeder an ihrem Platz den Griff lose aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Nun den Griff auf die Spindel drücken und die Befestigungsmutter wieder anziehen. Einstellung der Maximaltemperatur nochmals überprüfen.
Betriebsdrücke
Minimum: Wasser 0.15 bar Dampf 0.5 bar Maximum: Wasser 8 bar Dampf 7 bar Im Betrieb dürfen die Fliessdrücke beim Mischen von Wasser em Verhältnis von 1:5 und beim Mischen von Dampf und Wasser ein Verhältnis von 1:3 nicht überschreiten. Wenn die Leitungsdrücke ungleich sind und entweder der Auslauf gedrosselt ist, oder nicht die volle Leistung des Rada ausgenützt wird so ist zu berücksichtigen, dass dies zu einer Erhöhung des Verhältnisses der Fliessdrücke führt. Die Leitungen sind so zu dimensionieren, dass der Gebrauch anderer Zapfstellen die Drücke an den Eingängen des Rada möglichst wenig beeinflusst und keinesfalls unter die empfohlenen Minima fallen lässt.
Vertauschen der Anschlüsse oder Wechsel des Ausgangs von oben nach unten oder umgekehrt
Können die Zuleitungen nicht entsprechend den Markierungen "rot" und "blau" angeschlossen werden, so ist der Mischer wie folgt umzustellen: Zuleitungen abstellen. Befestigungsmutter. Reguliergriff und Spannfeder abnehmen. Flanschschrauben lösen Oberteil abnehmen. Markierungsschraube (610 11) entfernen. Sperrplattenschraube (610 01) lösen und Sperrplatte (111 66) abnehmen. Markierungsschraube und Sperrplatte in vertauschter Position wieder montieren. Regulierring (014 68) um 180o drehen, sodass sich der Schlitz auf der Seite der Markierungsschraube befindet. Anschlagplatte-Befestigungsschrauhen (610 09) lockern und Thermostat (901 66) um 180o drehen. Anschlagplatte-Befestingungsschrauben wieder anziehen, aber nicht zu fest. Oberteil aufsetzen. Dabei darauf achten, dass der Mitnehmer des Thermostats in den Schlitz Regulierrings eingreift. Wird nur die Steliung des Ausgangs von oben nach unten oder umgekehrt geändert, ohne dass die Zuleitungen entegen den Farbmarkierungen angeschlossen werden, so ist nur das Oberteil abzunehmen und der Thermostat um 1800 zu drehen, wie oben beschrieben.
Anschlüsse
Eingänge und Ausgang 1½" Innengewinde. Warmwasser bzw. Dampf am ROT markierten Eingang und Kaltwasser am BLAU markierten Eingang anschliessen. Diese Markierungen sind nicht zu verwechseln mit den Beschriftgungen HOT (warm) und COLD (kalt), die als Hinweise für die Temperatureinstellung dienen.
Durchflussregulierung
Der Rada Thermostat dient nur zur Regelung der Mischwassertemperatur. Es sind daher-ZUSÄTZLICH ZU INSTALLIEREN: (a) Absperrventile in beiden Zuleitungen bei offenem Auslauf oder (b) Rückschlagventile in den Zuleitungen und ein Absperrventil im Auslauf (geschlossener Auslauf). Beide Varianten können zum Mischen von Warmund Kaltwasser angewendet werden, oder - solange der Wasserdruck höher als der Dampfdruck ist - auch zum Mischen von Dampf und Wasser.
2
Oberteil nun so wieder montieren, dass die Beschriftungen normal lesbar sind und die Maximaltemperatur einstellen, wie dies im vorhergehenden Kapitel beschrieben ist.
610 09 610 11 610 51 610 91 612 87 620 11 620 11 630 82 630 85 634 31 639 66 639 68 641 20 901 66 909 06 909 10 916 66 916 66 925 70 1152 002
Unterhalt
Regelmässige Wartung erhält den Thermostat funktionsfähig. In Gegenden mit stark kalkhaltigen Wasser wird die Reinigung in kürzeren Abständen nötig sein als anderswo. Ein öfteres Hin- und Herbewegen des Reguliergriffs hilft dazu, ein Festsetzen der Innenteile durch Kalkablagerungen zu verhindern. Wenn sich dabei der Regulierring frei bewegt, so ist ein deutliches Klicken hörbar, wenn der Regulierring jeweils das Ende seines Drehweges erreicht hat.
Zerlegen und Reinigen des Rada
Zuleitungen abstellen. Flanschschrauben lösen und Oberteil abnehmen. Falls sich der Mitnehmer am Thermostat noch bewegen lässt einige Tropfen "Sigolin" oder ähnliches Messingputzmittel auf das Zentrum geben und Mitnehmer kräftig hin- und herbewegen. Sonst Thermostat wie folgt ausbauen und in Kalklösemittel einlegen: Befestigungsmutter, Reguliergriff und Spannfeder abhehmen, Anschlagplatte-Befestigungsschrauben lockern und Thermostat aus dem Oberteil herausstossen.Spindel dabei nicht beschädigen.
Zusammenbau Falls der Einlaufzylinder ausgebaut wurde sind die 0-Ringe etwas einzufetten. Die Berührungsflächen von Einlaufzylinder und Regulierring müssen aber in jedem Falle fettfrei bleiben. Der Einlaufzylinder muss eventuell mit einem weichen Hammer in seinen Sitz geklopft werden.
Lässt sich der Regulierring bewegen, so wird er mit "Sigolin" o.ä. benetzt und solange im Einlaufzylinder hin- und herbewegt, bis er sich ohne Widerstand dreht.
Den Thermostat ins Oberteil einsetzen und die Anschlagplatte-Befestigungsschrauben wieder anziehen, aber nicht zu fest.
Sitzt der Regulierring fest, so wird nach Lösen der Zylinderbefestigungsschraube (601 01) der Einlaufzylinder sorgfältig aus dem Unterteil herausgehoben und in Kalklösemittel eingelegt. Wenn nötig, Thermostat sowie Einlaufzylinder und Regulierring ersetzen.
Prüfen, ob die Flanschdichtung an ihrem Platz ist und Oberteil auf das Unterteil aufsetzen. Dabei darauf achten, dass der Mitnehmer des Thermostats in den Schlitz des Regulierrings eingreift. Flanschschrauben einsetzen und über Kreuz anziehen.
Zum Reinigen der Teile nur handelsübliche Kalksömittel und keinesfalls Schmirgelleinen oder andere Schleifmittel verwenden.
Mischwasser-Höchsttemperatur einstellen wie in früherem Kapitel beschrieben.
Dichtungen kontrollieren. Falls der Einlaufzylinder ausgebaut wurde auch die 0-Ringe überprüfen.
Rückschlagventile
Beim Bestellen von Ersatzteilen bitte genaue Modellbezeichnung, Name des Ersatzteiles und dessen Nummer angeben und bei Aussenteilen vermerken, ob diese blank oder verchromt sein sollen. 001 66 001 66 003 66 003 66 045 88 050 66 110 66 111 66 190 06 195 06 195 10 196 06 196 06 610 01 610 01
Anschlagplatte-Befestignungs-schrauben (3) Markierungsschraube Flanschschrauben rostfr. Stahl (8) Kegelschraube Namenplatte Stifte (2) Befestigungsmutter (Bronce) Befestigungsmutter (Chrom) O-Ring (mittlerer & unterer) O-Ring (oberer) Kappendichtung Unterlegschreibe Unterlegschreibe Spindeldichtung Thermostat Kegel Komplett (für Warm- und Kaltwasser) Kegel Komplett (für Dampf und Wasser) Reguliergriff (Bronce) Reguliergriff (Chrom) Einlaufzylinder & Regulierring Flanschdichtung
Wenn Warmwasser oder Dampf in die Kaltwasserleitung drückt oderumgekehrt, so ist dies ein Zeichen dafür, dass die Rückschlagventile gewartet werden müssen. Vor dem Offnen die Zuleitungen abstellen.
Oberteil (Bronce) Oberteil (Chrom) Unterteil (Bronce) Unterteil (Chrom) Namenplatte Spannfeder Anschlagplatte Sperrplatte Gehäuse Kegeldichtung (für Warm- und Kaltwasser) Kegeldichtung (für Dampf und wasser) Kappe (Bronce) Kappe (Chrom) Zylinderbefestigungs-schraube Sperrplattenschraube
Kappe (196 06) abschrauben. Ventilsitz und Kegeldichtung überprüfen. Wenn nötig Ventilsitz fräsen und Kegeldichtung ersetzen. Schaft des Kegels und Bohrung in der Kappe gründlich reinigen, damit sich der Kegel ungehindert bewegen kann. Falls die Kegeldichtung ersetzt wurde darauf achten, dass die Kegelschraube fest angezogen ist. Kappendichtung überprüfen und Kappe, wenn nötig mit neuer Dichtung, festziehen. Sollten sich Ihnen Fragen stellen, auf die Sie in diesen Instruktionen keine Antwort finden, so suchen Sie bitte unseren Rat.
3
Rada 566 thermostatic mixing valve INSTALLATION AND MAINTENANCE ADVICE
INSTALLER - This leaflet is the property of the customer and must be left with the user. Important Points
Maximum Temperature Setting
Installations must comply with local water authority bye-laws. The Rada 566 is suitable for use with either steam and water or hot and cold water. Position mixing valve easily accessible for adjustment and servicing. Install with inlets horizontal and flat face of cover vertical. Check valves, where fitted, must be installed in horizontal supply lines with caps uppermost. Flush supply lines until water is clear before connecting mixing valve. Unless water supplies are known to be clean strainers should be fitted, positioned so that solids are trapped by screen and fall to cap end e.g. unsuitable for use in rising supplies.
With steam pressure or hot water temperature at normal, adjust to desired flow rate. Turn temperature regulating handle to full clockwise position, then check temperature at discharge point with the thermometer. If necessary, adjust as follows. Remove acorn nut (620 11). temperature regulating handle assembly (916 66) and spring (050 66). Replace handle (without spring) in mid-position on spindle, tighten acorn nut. Turn handle clockwise to increase, or anti-clockwise to decrease temperature, until required maximum outlet temperature is obtained. Taking care not to move spindle, remove acorn nut and handle. Replace spring, replace handle loosely on spindle and press handle towards cover so spring is compressed. Again taking care not to turn spindle, turn handle clockwise until contact with stop plate (110 66) is made and limit of travel reached. Tighten acorn and recheck maximum temperature.
Pressures
Minimum: water 0.15 bar steam 0.5 bar Maximum: water 8.25 bar steam 7.0 bar When in use, maintained pressures at inlets must not exceed ratio of 5:1 (hot and cold water) or 3:1 (steam and water). If inlet pressures are unequal and either the outlet is restricted or less than maximum flow used, due allowance must be made for resulting increase in pressure ratio. Layout and sizing of pipework must be such that when other services are used, pressures at inlets of mixing valve are maintained as far as reasonably possible and do not fall below recommended minimum.
Reversed Inlets
If steam or hot water has been connected to cold inlet and vice versa, this will be indicated by hot water being obtained when cold is selected and vice versa. Correct as follows: Isolate mixing valve. Remove acorn nut, temperature regulating handle and spring. Undo cover screws and remove cover. Remove blanking screw (610 11). Remove fouling plate screw (610 01) and fouling plate (111 66), re-assembling fouling plate on opposite side of base and replacing blanking screw in the hole vacated by fouling plate screw. Rotate port sleeve (014 68) through 180o, so cut-out is opposite fouling plate. Slacken stop plate screws (610 09) and turn thermostat assembly through 180o. Tighten stop plate screws but do not over tighten. Replace cover, locating thermostat assembly actuator in slot at top of port sleeve. Replace and tighten cover screws. Re-set maximum temperature. as earlier described.
Connections
Inlets/outlet: 1½" BSP. Connect STEAM or HOT water to inlet marked RED and COLD water to inlet marked BLUE. Do not confuse these markings with words hot' and 'cold', which are cast in the cover as a temperature regulating instruction.
Maintenance
Flow Control
Periodical cleaning of internal parts will maintain the mixing valve in good mechanical order. Frequent movement of temperature regulating handle will help keep port sleeve (014 68) from sticking due to calcereous deposit. A click will be heard as the port sleeve reaches each limit of travel, indicating that it is free.
The mixing valve does not control flow. It must be fitted with either:(a) Inlet stop valves and unrestricted outlet or (b) Inlet check valves and outlet stop cock. Either method can be used for mixing hot and cold water, or for mixing steam and water. where water pressure exceeds steam pressure. Note: Method (a) must be used when mixing steam and water where steam pressure exceeds water pressure. When outlet flow control is used install conveniently situated isolating valves for servicing purposes. If you are in doubt please contact us before continuing with the installation.
To service mixing valve, first isolate supplies.
Dismantling 1. 2.
4
Remove acorn nut, temperature regulating handle and spring. Undo cover screws and lift off cover. Slacken stop plate screws (610 09), then remove thermostat assembly from cover by pressing on end of spindle. Do not damage spindle.
3.
4.
If port sleeve is seized in liner (013 68), tap it radially using piece of hard wood located in actuator slot. Do not damage or distort port sleeve. The liner can normally be cleaned in position. If necessary, unscrew liner retaining screw (610 01) and prise liner from base.
Check Valves Check valves will not operate satisfactorily if deposits form on seats or if seats become damaged. Hot water or steam entering cold supply or vice versa indicates service is necessary. To service check valves, first isolate supplies. Remove cap (196 06). Clean seat using a proprietary scale solvent. Slight damage to seats can usually be lapped out, otherwise check valve must be replaced. Examine clack assembly (909 06) or 909 10) and if damaged replace.
Cleaning/Replacement of Parts 5. 6. 7.
Parts can be cleaned using a proprietary scale solvent. Do not use abrasives or acid solutions. Check joints and seals, including liner '0' seals, if liner removed. When ordering spares, please state type of mixing valve for which they are required, the part names and their numbers.
Check cap gasket (634 31) is in good condition. Should you experience a problem not covered by these instructions, our advice should be sought.
Parts List 001 66 003 66 045 88 050 66 110 66 111 66 190 06 195 06 195 10 196 06 610 01 610 01 610 09 610 11 610 51 610 91 612 87 620 11 630 82 630 85 634 31 639 68 639 98 641 20 901 66 909 06 909 10 916 66 925 70 1152 002
Cover Base Nameplate Spring Stop plate Fouling plate Body Clack facing (water) Clack facing (steam) Cap Screw - liner Screw - fouling plate Screw - stop plate (3) Screw - blanking Screw - cover (8) Screw Screw - nameplate (2) Acorn nut Seal - liner centre or bottom (2) Seal - liner top Cap gasket Washer Washer Seal - spindle Thermostat assembly Clack assembly - water Clack assembly - steam Temperature regulating handle assembly Liner and sleeve assembly Cover joint
Re-Assembling 8.
If liner removed, smear '0' seals with petroleum jelly to assist entry of liner into base. It will probably be necessary to tap liner into position using soft faced mallet. 9. Re-assemble thermostat assembly into cover and tighten stop plate screws but do not over tighten. 10. Check cover joint (1152 002) is in position, then re-assemble cover to base, ensuring lug of thermostat assembly actuator engages in slot at top of port sleeve. Refit cover screws. 11. Reset maximum temperature as earlier described.
5
Rada 566 mitigeur thermostatique A L’INSTALLATEUR: Ce guide est la propriété de l’utilisateur et nous vous prions de le lui laisser. Important
Arrivées inversées
Le Rada 566 peut être utilise soit avec de la vapeur saturée, soit avec eau chaude - eau froide. L’installation doit permettre un accès facile au mitigeur pour un éventuel nettoyage et réglage. Les arrivées doivent être horizontales, la face arrière du mitigeur verticale. Les clapets anti-retour, si installés, doivent être en position horizontale, les couvercles vers le haut. Bien rincer les tuyauteries avant d’installer le mitigeur. Il est recommandé d’installer des filtres en cas de doute sur la propreté des arrivées.
Si les arrivées ont été inversées, corriger comme suit: Bien isoler le mitigeur. Défaire l’écrou de manette, la manette et le ressort. Défaire les vis du couvercle et enlever le couvercle. Défaire la vis d’obturation (610 11), la vis de la plaque d’index (610 01) et la plaque d’index (111 66). Echanger de place ces pièces. Tourner le cylindre mobile (014 68) de 180o, l’encoche doit alors se situer à l’opposé de la plaque d’index. Desserrer légèrement les vis de la plaque d’arrêt et tourner le thermostat de 180o. Replacer le couvercle (l’ergot du thermostat doit bien s’engager dans l’encoche du cylindre mobile). Replacer les vis de couvercle et resserrer les vis de la plaque d’arrêt.
Pressions
Minimum: eau 0,15 bars vapeur 0,5 bars Maximum: eau 8 bars vapeur 7 bars En fonctionnement, les presions dynamiques aux arrivées ne doivent pas excéder un rapport de 5 à I (eau chaude - eau froide) ou de 3 à 1 (vapeur et eau).
Régler la température maximale.
Entretien
Un entretien régulier maintiendra le mitigeur en bon état de fonctionnement. Des mouvements fréquents de Ia manette (916 66) éviteront le dépôt de calcaire sur les pièces mobiles. Pour entretenir le mitigeur, couper avant tout les arrivées.
Raccordements
Entrées et sortie: 1½" Raccorder la vapeur ou l’eau chaude sur l’entrée indiquée en rouge, l’eau froide sur l’entrée marquée en bleu.
Demontage 1. 2.
Contrôle de débit
3.
Le mitigeur ne comprend pas un contrôle de débit. On doit donc installer: (a) des vannes d’arrêt aux entrées pour une sortie libre (b) clapets anti-retour pour vanne en sortie. Ces deux méthodes peuvent être utilisées pour mélanger eau chaude et froide, ou vapeur et eau à condition que la pression de l’eau soit supérienre à celle de la vapeur. Seule la méthode (a) peut être utilisée si la pression de la vapeur est supérieure à celle de l’eau. Pri~re de nons consulter en cas de doute.
4.
Défaire l’écrou, la manette et le ressort. Défaire les vis et enlever le couvercle. Desserrer les vis de la plaque d’arrêt (610 09) et enlever le thermostat sans endommager la tige. Retirer le cylindre mobile. Ne pas l’abimer ni le déformer. Le cylindre fixe peut normalement être nettoyé sur place. si nécessaire, défaire Ia vis (610 01) et l’enlever.
Nettoyage et remplacement des pièces 5. 6. 7.
Réglage de la température maximale
La température maximale peut être réglée de la manière suivante: faire fonctionner le mitigeur en s’assurant que la pression vapeur ou la température de l’eau chaude ait atteint son maximum. Défaire l‘écrou (620 11) Ia manette (916 66) et le ressort (050 66). Replacer la manette (sans le ressort) en position moyenne, la tourner vers la droite pour augmenter la température, vers la gauche pour la diminuer. Une fois Ia température maximale obtenue, replacer les pièces sans changer la position de la tige du thermostat et en s’assurant que la manette soit en butée sur la plaque d’arrêt. Vérifier Ia température maximale.
Les pièces peuvent être nettoyées avec un détartrant normal. Ne pas utiliser de solutions acides ni d’abrasifs. Vérifier les joints, ainsi que les joints toriques si le cylindre fixe est démonté. Lors d’une commande de pieces détachées, préciser le modèle du mitigeur, le nom des pièces et leurs numéros de référence.
001 66 Couvercle 003 66 Base 045 88 Plaque d’identification 050 66 Ressort 110 66 Plaque d’arrêt 111 66 Plaque d’index 190 06 Corps 195 06 Siège (eau) 195 10 Siège (vapeur) 196 06 Ecrou 610 01 Vis de cylindre fixe 610 01 Vis de plaque d’index
6
610 09 610 11 610 51 610 91 612 87 620 11 630 82 630 85 634 31 639 68 639 68 641 20 901 66 909 06 909 10 916 66 925 70 1152 002
Vis de plaque d’arrêt (3) Vis Vis de convercle (8) Vis de siège Vis de plaque (2) Ecrou Joint torique (central on inférieur 2) Joint torique supérieur Joint d’écrou Joint Joint Joint Thermostat Ensemble soupapesiège (eau) Ensemble soupapesiège (vapeur) Manette de contrôle-de température Jeu de cylindre Joint de couvercle
Montage 8.
Si le cylindre fixe a été démonté, enduire légèrement de graisse les joints toriques, ceci facilité la position de cette pièce dans la base. 9. Replacer le thermostat dans le couvercle. Resserrer les vis de la plaque d’arrêt sans forcer. 10. Vérifier le joint de couvercle (1152 002), replacer le couvercle sur la base ainsi que les vis de couvercle. 11. Régler la température maximale.
Clapets de retenue Les clapets de retenue ne fonctionnement plus si: - les sièges sont abimés - les sièges sont recouverts d’impurités. Pour entretenir les clapets, couper avant tout les arrivées. Dévisser l’écrou (196 06). Nettoyer le siège et l’intérieur avec un détartrant normal. Vérifier l’état des sièges (909 06) ou 909 10). Vérifier l’état du joint (634 31) de l’écrou. Ne pas hésiter de nous contacter en cas de difficulté.
7
Rada 566 miscelatore termostatico ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E LA MANUTENZIONE (DA LASCIARE ALL’UTENTE) Rettifica della taratura
Importante
Con pressione di vapore o temperatura dell’acqua calda a regime, regolare Ia portata al valore desiderato. Girare la maniglia di regolazione della temperatura in senso orario al massimo possible, quindi verificare la temperatura all’uscita con un termometro. Se necessario rettificare come segue: Togliere il dado a testa tonda (620 11), la maniglia di regolazione della temperatura (916 66) e la molla (050 66). Rimontare la maniglia a metà sull’alberino e stringere il dado a testa tonda. Girare la maniglia in senso orario per aumentare e in senso antiorario per diminuire la temperatura, fino al raggiungimento della massima temperatura d’uscita desiderata. Facendo attenzione a non muovere l’alberino, smuovere il dado a testa tonda e la maniglia. Rimontare la molla, sistemare la maniglia liberamente sull’alberino e pressarla contro il coperchio in maniera da comprimere la molla. Facendo nuovamente attenzione a non muovere l’alberino, ruotare la maniglia in senso orario fino ad ottenere il contatto con la placca di fermo (110 66) al limite della corsa. Stringere il dado a testa tonda e ricontrollare la temperatura massima.
L’installazione deve rispondere ai regolamenti locali Il Rada 566 può essere impiegato sia per acqua calda e fredda che per acqua e vapore. Montare in posizione di facile accesso per la regolazione e per la manutenzione. Le due entrate devono essere orizzontali e la faccia piana del coperchio verticale. Le valvole di ritegno, se richieste, devono essere montate su tratti di tubo orizzontale e con il tappo in alto. Prima di montare il miscelatore, spurgare le tubazioni fino a che l’acqua é ben chiara e, se essa é per natura poco pulita, montare opportuni filtri.
Pressioni
Minimo: acqua: 1,5 mt CA vapore: 0,5 Kg/cm2 Massimo: acqua: 8,25 Kg/cm2 vapore: 7 Kg/cm2 Durante l’uso le pressioni dinamiche alle entrate non devono superare il rapporto di 5:1 per acqua calda e fredda e di 3:1 per acqua e vapore. Se le pressioni di alimentazione sono diverse e l’erogazione é strozzata o comunque inferiore al massimo, occorre considerare che il rapporto fra le pressioni d’entrata aumenta. L’impianto e l’alimentazione devono essere tali che quando anche altri servizi sono in uso, le pressioni alle entrate del miscelatore sono quelle di progetto e non scendono al di sotto dei minimi raccomandati.
Inversione delle entrate
Se il vapore o l’acqua calda sono state collegate all’entrata fredda o viceversa, se ne ha l’indicazione dal fatto che l’acqua calda si ottiene sulla posizione del freddo e viceversa. Procedere allora come segue. Isolare il miscelatore. Rimuovere il dado a testa tonda, la maniglia di regolazione e la molla. Svitare le viti del coperchio e quindi togliere anche quest’ultimo. Smuovere la vite di otturazione (610 11), le viti di fissaggio del settore (610 01) ed il settore di incastro (111 66) e rimontare quest’ultimo sul lato opposto della base e sistemare poi la vite di otturazione nel foro lasciato vacante dalla vite del settore. Ruotare l’anello di distribuzione (014 68) di 180o in modo che la tacca sia opposta al settore di incastro. Allentare le viti della piastra di fermo (610 09) e girare ii gruppo termostatico di 180o. Stringere moderatamente le viti della piastra. Rimontare il coperchio, sistemando l’attuatore del termostato nella tacca all’estremità superiore dell’anello di distribuzione. Sistemare nuovamente e riavvitare le viti del coperchio. Ritarare alla massima temperatura, come precedentemente descritto.
Collegamenti
Entrate ed uscita diam: 1½" femmina “gas”. Collegare il VAPOREo l’ACQUA CALDA all’entrata segnata in ROSSO e l’ACQUA FREDDA all’entrata segnata in AZZURRO. Non confondere con le parole “hot” e “cold” stampate sul coperchio come indice di regolazione.
Comando del flusso
The mixing valve does not control flow. It must be Il miscelatore non controlla il flusso. Per questo deve essere dotato di: (a) valvole d’arresto alle entrate e uscita libera oppure (bib valvole di ritegno alle entrate e rubinetto d’arresto all’uscita. Entrambi i metodi sono validi per la miscelazione di acqua calda e fredda o per miscelazione di acqua e vapore con l’acqua a pressione superiore al vapore. Quando il vapore ha una pressione superiore a quella dell’acqua, é indispensabile ricorrere al sistema (a): valvole d’arresto alle entrate e uscita libera. In caso di ulteriori dubbi interpellateci prima di proseguire nella installazione.
8
Manutenzione
630 82 630 85 634 31 639 68 639 68 641 20 901 66 909 06 909 10 916 66 925 70 1152 002
La pulitura periodica delle parti interne manterrà il miscelatore in perfette condizioni. La frequente manova della maniglia di regolazione della temperatura aiuterà a mantenere sbloccato il manicotto di distribuzione (014 68) da eventuali depositi calcarei. Nel momento in cui l’anello di distribuzione raggiunge ogni fine corsa, si sentirà un distinto click e questo sarà il segnale che lo stesso é libero. Per manutenzioni al miscelatore chiudere innanzi tutto le alimentazioni.
Smontaggio 1.
2.
3. 4.
Togliere il dado a testa tonda, la maniglia di regolazione della temperatura e la molla. Svitare le viti del coperchio e sollevare lo stesso. Allentare le viti della piastra (610 09) quindi estrarre il gruppo termostatico dal coperchio facendo pressione sulla parte terminale dell‘alberino, senza danneggiarla. Se l’anello di distribuzione é grippato nella camicia (013 68) batterlo radialmente mediante un pezzo di legno duro, senza danneggiarlo. La camicia di solito può essere pulita lasciandola nella sua posizione. Se necessario smontarla, svitare le viti di fissaggio (610 01) e
Rimontaggio 8.
Se la camicia é stata tolta, ingrassare gli “O-ring” con grasso minerale al fine di facilitare l’entrata nel basamento. Sará probabilmente necessario martellare la camicia verso la corretta posizione, usando un pezzo di legno soffice. 9. Rimontare il gruppo termostatico nel coperchio e avvitare le viti della piastra senza stringere troppo. 10. Assicurarsi che la guarnizione del coperchio (1152 002) sia in posizione, quindi ricollocare il coperchio stesso sul basamento, accertandosi che il dente dell’attuatore del termostato entri nella tacca sull’estremità superiore dell’anello di distribuzione. Avvitare nuovamente le viti del coperchio. 11. Ritarare alla massima temperatura come precedentemente descritto.
sollevarla dalla base.
Pulitura/Sostituzione di componenti 5. 6. 7.
Le parti possono essere pulite mediante un solvente opportuno. Non usare soluzioni abrasive o corrosive. Controllare le guarnizioni e le tenute, compresi gli “O-ring” della camicia se la stessa viene smontata. Nel caso di ordinazione di ricambi, specificare il tipo di miscelatore per il quale sono richiesti, ii nome del ricambio ed il suo numero.
001 66 003 66 045 88 050 66 110 66 111 66 190 06 195 06 195 10 196 06 610 01 610 01 610 09 610 11 610 51 610 91 612 87 620 11
“O-ring” della camicia (centrale e inferiore) O-ring” superiore della camicia Guarnizione del cappuccio Guarnizione dell’otturatore Ranella Guarnizione alberino Gruppo termostatico Gruppo otturatore (per miscelatore acqua calda e fredda) Gruppo otturatore (per miscelatore acqua e vapore) Maniglia comando temperatura Camicia e anello distribuzione Guarnizione coperchio
Valvole di Ritegno Le valvole di ritegno non funzionaranno a dovere se vi saranno depositi sulle sedi o se le stesse risulteranno danneggiate. Acqua calda o vapore nell’acqua fredda o vicerversa, indicano che é necessaria una revisione. Per la manutenzione alle valvole, isolare innanzi tutto le alimentazioni. Togliere il cappuccio (196 06). Pulire la sede con un apposito solvente. Danni lievi alle sedi possono di solito venire riparati con la lappatura. In caso contrario le valvole devono essere sostituite. Esaminare anche la sede dell’otturatore (909 06) (909 10) e, se danneggiata, sostituirla.
Coperchio Base Targhetta Molla Piastra tirante Settore d’incastro Corpo Tenuta dell ‘otturatore (per miscelatore acqua calde e fredda) Tenuta dell’otturatore (per miscelatore acqua e vapore) Cappuccio Vite fissaggio camicia Vite fissaggio settore Vite della piastra tirante (3) Vite otturazione Vite coperchio Guarnizione delle valvole Vite targetta (r) Dado a testa tonda
Controllare che la guarnizione del cappuccio (634 31) sia in buone condizioni.
9
Rada 566
10
001 66 003 66 045 88 050 66 110 66 111 66 190 06 195 06 195 10 196 06 610 01 610 01 610 09 610 11 610 51 610 91
Cover Base Nameplate Spring Stop plate Fouling plate Body Clack facing (water) Clack facing (steam) Cap Screw - liner Screw - fouling plate Screw - stop plate (3) Screw - blanking Screw - cover (8) Screw
612 87 620 11 630 82 630 85 634 31 639 68 639 98 641 20 901 66 909 06 909 10 916 66 925 70 1152 002
Screw - nameplate (2) Acorn nut Seal - liner centre or bottom (2) Seal - liner top Cap gasket Washer Washer Seal - spindle Thermostat assembly Clack assembly - water Clack assembly - steam Temperature regulating handle assembly Liner and sleeve assembly Cover joint
11
Rada 566 thermostatisch mengapparaat AANWIJZJNGEN VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
N.B. Deze aanwijzingen zijn bestemd voor de gebruiker en dienen dus bij hem te worden achtergelaten. Belangrijke punten
(a) stopkranen in de inlaten en een open uitlaat, of (b) keerkleppen in de inlaten en een stopkraan in de uitlaat. Zowel de ene als de andere methode kan worden toegepast voor het mengen van heet en koud water of van stoom en water, vooropgezet dat de waterdruk hoger is dan de stoomdruk. N.B. Wanneer stoom en water worden gemengd en de stoomdruk hoger is dan de waterdruk moet worden gewerkt volgens methode (a). Om het onderhoud van mengapparaten met keerkleppen te vergemakkelijken, moeten vóór de keerkleppen stopkranen worden aangebracht. Indien u nog vragen heeft, is het raadzaam contact met ons op te nemen voordat u verder gaat met de installatie.
De installaties moeten valdoen aan de eisen gesteld in NEN 1006 (Algemene Voorschriften Drinkwaterinstallaties), alsmede aan de eisen van de aanvullende voorschriften van de plaatselijke waterleidingbedrijven. De Rada 566 kan worden toegepast voor het mengen van stoom en water of heet en koud water. Het mengapparaat moet zó warden geplaatst, dat men er gemakkelijk bij kan om het af te stellen en om onderhoud te verrichten. De inlaten dienen horizontaal te lopen en de platte kant van het huis moet vertikaal worden aangebracht. Indien er keerkleppen worden geplaatst, moeten deze met de kap naar boven in de horizontale toevoerleidingen worden gemonteerd. Voordat het mengapparaat wordt aangesloten, moeten de toevoerleidingen worden schoongespoeld. Tenzij men over schoon water beschikt, moeten zeeffilters worden gemonteerd. Deze moeten zó worden geplaatst, dat vaste stoffen worden tegengehouden door het filter en terechtkomen in het d.m.v. een dop te openen zijstuk. Bij stijgende toevoerleidingen kan geen zeeffilter worden gebruikt.
Maximum temperatuurinstelling
Verzeker u ervan dat de stoomdruk of de heetwatertemperatuur het normale maximum heeft bereikt en stel de gewenste doorstromingssnelheid in. Draai de temperatuurregelhandgreep helemaal naar rechts en meet de temperatuur van het uitstromende water met een thermometer. Zo nodig, kan de temperatuur als volgt worden bijgesteld. Verwijder de dopmoer (620 11), de temperatuurregelhandgreep (916 66) en de veer (050 66). Zet de handgreep (zonder de veer) weer op het midden van de spindel, breng de dopmoer weer aan en draai hem vast. Draai de handgreep naar rechts om de temperatuur te verhogen, of naar links om de temperatuur te verlagen, tot het uitstromende water op de verlangde maximum temperatuur is gekomen. Pas op dat de spindel niet verschuift en verwijder de dopmoer en de handgreep. Breng de veer weer aan, zet de handgreep los op de spindel en duw de handgreep in de richting van het deksel, zodat de veer is ingedrukt. Zorg ervoor dat de spindel niet meedraait en draai de handgreep naar rechts tot hij stuit tegen de regelplaat (110 66) en niet verder kan. Draai de dopmoer aan en controleer de maximum temperatuur opnieuw.
Drukken
Minimum: water 0,15 bar stoom 0,5 bar Maximum: water 8 bar stoom 7 bar Als het mengapparaat in gebruik is, mogen de optredende drukken in de inlaten de verhouding 5:1 (heet en koud water) of 3:1 (stoom en water) niet overschrijden. Indien de inlaatdrukken ongelijk zijn en hetzij de uitstroming wordt beperkt, hetzij minder dan de maximum doorstroormhoeveelheid wordt toegepast, moet rekening worden gehouden met een wijziging in de drukverhouding. Het ontwerp en de afmetingen van het leidingwerk moeten dusdanig zijn, dat indien andere afnamepunten worden gebruikt, de drukken aan de inlaten van het mengapparaat zo constant mogelijk blijven en niet beneden bet aanbevolen minimum komen.
Verkeerde aansluiting aan de inlaten
Aansluitingen
Indien de stoom- of heetwaterleiding is aangesloten op de koudwaterinlaat en omgekeerd, krijgt men heet water wanneer er koud wordt verlangd en omgekeerd. Dit kan als volgt warden gecorrigeerd. Sluit de toevoerleidingen naar het mengapparaat af. Verwijder de dopmoer, de temperatuurregelhandgreep en de veer. Draai de dekselschroeven los en verwijder het deksel. Verwijder de loze schroef (610 11). Verwijder vervolgens de aanslagschroef (610 01) en de aanslag (111 66) en monteer de aanslag aan de tegengestelde kant op het huis. Draai de loze schroef in het gat waaruit de aanslagschroef is gekomen.
Inlaten/uitlaat: 1½" BSP Sluit de stoom- of heetwaterleiding aan op de met rood gemerkte inlaat en de koudwaterleiding op de met blauw gemerkte inlaat. De woorden “hot” en “cold” op het deksel van het mengapparaat hebben uitsluitend betrekking op de temperatuurinstelling en niet op de aansluiting.
Doorstroming
De doorstromingshoeveelheid wordt niet geregeld door het mengapparaat. Het apparaat moet worden gebruikt met
12
Draai de doorstroommantel (014 68) 180o, zodat de uitsparing tegenover de aanslag komt. Draai de regelplaatschroeven (610 09) los en draai de thermostaat 180o. Draai de regelplaatschroeven weer aan, maar niet te vast. Zet het deksel weer op het mengapparaat. Let erop dat de aandrijfpal van de thermostaat in de uitsparing moet vallen boven in de doorstroommantel. Draai de dekselschroeven in het deksel. Stel de maximum temperatuur opnieuw in als omschreven.
195 10 196 06 610 01 610 01 610 09 610 11 610 51 610 91 612 87 620 11 630 82 630 85 634 31 639 66 639 68 641 20 901 66 909 06 909 10 916 66 925 70 1152 002
Onderhoud
Om het mengapparaat in goede conditie te houden, moeten de inwendige delen regelmatig worden schoongemaakt. Men kan voorkomen dat de doorstroommantel (014 68) door kalkafzetting gaat vastzitten door de temperatuurregelhandgreep van tijd tot tijd heen en weer te bewegen. Aan het einde van de draaibeweging hoort men een tik; dit betekent dat de doorstroommantel vrij kan bewegen. Indien er iets aan het mengapparaat moet worden gedaan, moeten eerst de toevoerleidingen worden afgesloten.
Demonteren 1. 2.
3.
4.
Het opnieuw monteren
Verwijder de dopmoer, de temperatuurregelhandgreep en de veer. Draai de dekselschroeven los en neem het deksel af. Draai de regelplaatschroeven (610 09) los. De thermostaat kan nu uit het deksel worden gedrukt. Pas op dat de spindel niet wordt beschadigd. Indien de doorstroommantel vastzit in de doorstroomkolom (013 68) kan hij worden losgeklopt met een in de uitsparing voor de aandrijfpal te steken hard houtje. Let erop dat de doorstroommantel niet wordt beschadigd of verbogen. Gewoonlijk kan men de doorstroomkolom schoonmaken zonder hem te demonteren. Indien nodig kan hij, na verwijdering van de kolomschroef, uit het huis worden gewrikt.
8.
Om het weer inbrengen van een uitgenomen doorstroomkolom te vergemakkelijken, verdient het aanbeveling de 0-ringen met wat vaseline in te vetten. Het zal wellicht nodig zijn de doorstroomkolom op zijn plaats te tikken met een niet-metalen hamer. 9. Duw de thermostaat weer in het deksel en draai de regelplaatschroeven weer - niet te vast aan. 10. Kijk of de dekselpakking (1152 002) op zijnplaats zit, zet het deksel vervolgens op het huis en let erop dat de lip van de thermostaataandrijfpal in de uitsparing boven aan de doorstroommantel moet vallen. Breng de dekselschroeven weer aan. 11. Stel de maximum temperatuur weer in zoals eerder omschreven.
Het schoonmaken/vervangen van onderdelen 5.
6.
7.
Keerkleppen
De onderdelen moeten worden schoongemaakt met daarvoor in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik géén schuurmiddelen of zuuroplossingen. Ga zorgvuldig na of de pakkingen en 0-ringen nog goed zijn. Ook de 0-ringen van de doorstroomkolom nakijken indien deze is gedemonteerd! Bij het bestellen van onderdelen gelieve men op te geven voor welk type mengapparaat zij zijn bestemd, alsook de naam en het codenummmer van het benodigde onderdeel.
001 66 003 66 045 88 050 66 110 66 111 66 190 06 195 06
Klepbedekking (voor stoom- en water verhitters) Kap Doorstroom-kolomschroef Aanslagschroef Regelplaatschroef (3) Lozeschroef Dekselschroef (8) Schroef voor klepbedekking Naamplaatschroef (2) Dopmoer O-ring (2) (midden of beneden) van doorstroomkolom O-ring (boven) van doorstroomkolom Pakkringring voor kap Sluitring voor klepbedekking Naamplaatring Sluitring (voor spindel) Thermostaat Komplete danser (voor heet- en koudwatermeng-apparaten) Komplete danser (voor stoom- en water verhitters) Temperatuurregel-handgreep Doorstroomkolom en -mantel Dekselpakking
De keerkleppen zullen niet behoorlijk functioneren indien de zetingen zijn aangekoekt of indien zij zijn beschadigd. Als er heet water of stoom in de koudwatertoevoerleiding komt of omgekeerd, betekent dit dat een onderhoudsbeurt nodig is. Voordat men aan de keerkleppen komt, moeten eerst de toevoerleidingen worden afgesloten. Verwijder de kap (196 06). Maak de zeting schoon met een daarvoor in de handel zijnd oplosmiddel. Lichte beschadigingen aan de zetingen kunnen gemakkelijk worden bijgeslepen. Blijkt dit onmogelijk, dan moet de keerklep worden vervangen. Kijk de klepbedekking (909 06 of 909 10) na en vervang deze indien beschadigd. Ga na of de pakkingring (634 31) voor de kap nog goed is.
Deksel Huis Naamplaat Veer Regelplaat Aanslag Huis van keerklep Klepbedekking (voor heet- en koudwater mengapparaten)
Gelieve ons te raadplegen indien u nog vrgen heeft die niet in deze handleiding zijn behandeld.
13
111 66
610 01
610 01 630 85
001 66 901 66
110 66
050 66 045 88 639 68
641 20
610 09 630 82 003 66
610 11
1152 002
916 66 610 51
925 70
111 66 195 06 195 10
909 06 909 10
639 66 610 91
634 31 190 06
F1
N
B
K
A
mm
in
A
130
51/8
B
37
17/16
K
76
3
F1
152
6
N
124
47/8
14
612 87 620 11
Notes
15
KLANTENINFORMATIE Garantie Op dit product zit een garantie van één jaar na aankoopdatum op materiaalgebreken, mits het op de juiste wijze geïnstalleerd is en gebruikt wordt overeenkomstig de meegeleverde instructies. Een onderdeel dat tijdens de garantieperiode defect blijkt, zal (naar ons inzicht) gerepareerd of vervangen worden. Uiteraard zonder kosten mits het product op de juiste wijze gebruikt en onderhouden is. Regelmatig onderhoud dient uitgevoerd te worden overeenkomstig de bijgesloten instructies. Het product mag alleen gewijzigd of gerepareerd worden door mensen die door Rada zijn geautoriseerd. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.
Servicdienst, hoe wij u helpen Wij beschikken over een netwerk van goed opgeleid personeel dat u met raad en daad terzijde staat bij problemen met de apparatuur van Rada.
Reserveonderdelen Alle reserveonderdelen van Rada producten zijn tot minimaal 10 jaar na de laatste productiedatum leverbaar. Indien tijdens deze periode een reserveonderdeel niet voorradig is dan zullen wij een gelijkwaardig product of onderdeel leveren tegen een prijs die gelijk is aan de kosten van de reparatie het oude, rekening houdend met de leeftijd van het product.
Klantenzorg Als binnen korte tijd na ingebruikname blijkt dat het product niet goed werkt, raadpleeg dan deze handleiding om te bekijken of het probleem opgelost kan worden. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw installateur om u ervan te verzekeren dat het product geïnstalleerd en in werking gesteld is overeenkomstig onze installatie instructies. Indien dit het probleem niet oplost neem dan contact op met Rada Sanitairtechniek B.V.
Neem contact op met: Rada Sanitairtechniek BV Mercuriusweg 4c 3771 NC Barneveld Tel: +31 342414088 Fax: +31 342418180 E-mail:
[email protected] Web: www.rada-nl.com Rada Controls Cromwell Road, Cheltenham, England, GL52 5EP, UK. Tel: + 44 (0)1242 221221 Fax: + 44 (0)1242 221925 P1227/7 NL
Rada is een gedeponeerd handelsmerk van Kohler Mira. De onderneming behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht productspecificaties te wijzigen.
www.radacontrols.com
36 16
© Kohler Mira Limited,April 2009
