Informatie voor de liefhebber van kleine kameelachtigen
Information pour les amateurs de petits camélidés
VOOR WIE ALPACA'S EN LAMA'S HEEFT VOOR HET PLEZIER ERVAN
DESTINEE A CEUX QUI POSSEDENT LES ALPAGAS ET LAMAS POUR LE PLAISIR
WELKOM op deze eerste editie van het nieuwe “vakblad” voor hobbyfokkers van alpaca’s en lama’s. Het is het resultaat van de ontmoeting van twee dierenliefhebbers die hun passie voor alpaca’s en lama’s langs deze weg willen delen. Er wordt heel veel over lama’s en alpaca’s vertelt. Helaas is maar een klein deel van die informatie nuttig voor ons als hobbyfokker. Aan de hand van dit maandblad willen we daar op een luchtige, spontane manier, maar vooral samen met U, iets aan doen. De informatie die we bieden is voor zover we weten correct, maar absoluut geen exacte wetenschap. Wij bieden u de mogelijkheid om in contact te komen met andere liefhebbers en samen kennis en ervaringen uit te wisselen ten voordele van alpaca’s en lama’s. Om de Belgische traditie te volgen, proberen we alle info tweetalig aan te bieden. Wij vragen begrip te willen tonen als onze vrijwillige vertalers – om in de cameliden te blijven – een “kemel” schieten Wij zijn twee hobbyfokkers van kleine cameliden. Catherine woont in de buurt van Namen met haar 7 lama’s en 14 alpaca’s, 2 honden, 10 katten en 8 kippen. Ze heeft 8 jaar alpaca’s en lama’s. Ik ben Jim, en hou in de buurt van Brugge al 7 jaar alpaca’s (momenteel 9). U kunt, onder meer, volgende rubrieken verwachten: • INFORMATIEF: Informatie die nuttig kan zijn om meer aan uw dieren te hebben, ze beter te
Hummmm
Cette revue résulte de la rencontre de deux amis des animaux, en général, et de "petits camélidés", de façon plus précise. Désirant partager cette passion et en faire profiter, peut-être, d'autres personnes, nous avons décidé de nous lancer! Ceci, de façon "légère", spontanée, hors de toute concurrence et désirant que nos propos ne soient pas pris pour "loi". Nous nous appliquerons à les développer de façon la plus exacte et sincère possible. Dans la bonne tradition belge, nous essayerons de vous offrir les informations bilingues et vous demanderons d'avoir l'indulgence pour les traducteurs bénévoles que nous sommes! :-) "Nous"? Jim, habitant dans la région de Bruges possède des alpagas depuis 7 ans. Pour le moment il en a 9. Catherine, habitant près de Namur, possède, depuis 8 ans, 14 alpagas et 7 lamas. Deux chiens 1O chats - 8 poules! Notre but? Nous voudrions vous permettre de connaître d'autres amateurs de petits camélidés. Ensuite, nous pourrons échanger ensemble nos connaissances et expériences pour qu'elles soient utiles à tous. Que partager? • Des informations, tous faits susceptibles de nous aider à comprendre, aimer, soigner nos animaux et ... vice versa! • Toutes expériences, bonnes ou
1-7
• • • • •
leren begrijpen en er zo mee om te gaan dat uw dieren ook meer aan U hebben. KNIPOOG: Leuke dingen die min of meer betrekking hebben op cameliden en best met een korrel zout gelezen worden. TIPS & TRICKS: Handigheidjes voor het houden van alpaca’s en lama’s die ons allemaal kunnen helpen NO PROB-LAMA: Vragen van lezers waar we samen met U proberen een oplossing op te vinden. VRAAG & AANBOD: niet-commerciële advertenties Rubriek … We staan open voor suggesties
Wat proberen we te vermijden? •
MICRONS & PUBLICITEIT.
Hu
Mailen kan op:
[email protected] We hopen u via deze weg te leren kennen en zien uit naar uw reacties.
• • • • • • •
mauvaises, qui pourraient servir '"apprentissage"... Des histoires ou anecdotes qui se sont déroulées avec nos animaux. De l'humour sous forme de "clin d'œil". Des photos gag, aussi! Des trucs et astuces concernant tout ce qui touche à l'élevage de ces animaux. De "bonnes adresses"...! Tant au niveau matériel que nourriture, vétérinaire, tondeur, lecture, laine, expos, etc... Toutes questions pour lesquelles nous essayerons, ensemble, de trouver la meilleure solution possible. "Offre et cherche" : message d'intérêt général et non commercial. Toute autre rubrique que vous proposerez... (suggestion à nous envoyer!)
Nous éviterons : • De parler "microns" et publicité! Notre intention est de publier ce magazine chaque mois, en format PDF.
Tot een volgende Hummmm.
Afin de le rendre le plus intéressant possible, pourrionsnous vous demander d'y participer et de nous envoyer vos articles, idées, suggestions, etc..., à
Jim en Catherine
l'adresse suivante :
[email protected]
Nous vous attendons avec grande impatience! Espérant vous "rencontrer" nombreux, dès l'envoi de ce magazine qui, nous l'espérons vous aura interpellé et plu, nous vous remercions de la bonne attention que vous lui porterez et vous envoyons nos "Hummmm" les plus sincères et enthousiastes! A bientôt! Catherine et Jim.
SPRING IS IN THE AIR !!!
Hummmm
2-7
LAMA’S in de Kunst
LAMAS dans l’Art
Regelmatig duiken nog werken met lama’s op van bekende meesters.
Régulièrement ont retrouve des travaux de peintres connus avec des lamas.
In dit schilderij van Monet bekijkt een nieuwsgierige lama de ekster op het hek. Zoals je op het detail kunt zien, heeft de lama sneeuw op haar gezicht door op de besneeuwde heg te leunen.
Sur ce tableau de Monet un lama est curieux de la pie sur la clôture. Comme vous pouvez le voir sur le détail ci-dessous, le lama a de la neige sur la figure suite de se pencher sur la haie enneigée.
Ook van Vincent Van Gogh werd een Lama-werk ontdekt.
Un tableau de lama a été réalisé, aussi, par Vincent Van Gogh.
Bij nauwkeurige inspectie van het schilderij “lama in een korenveld”, zult u merken dat de meester een oor van de lama heeft afgesneden.
En examinant de plus près le tableau "Lama dans un champ de blé », vous remarquerez que le peintre a coupé (ou oublié) une oreille du lama.
Hummmm
3-7
DE ALPACA
L' ALPAGA
ALPACA FEITEN Alpaca’s zijn zindelijk en intelligent. Het zijn voortreffelijke wolproducenten, huis- en gezelschapsdieren.
Caractéristiques de l'alpaga : • Les alpagas sont sensés et intelligents. Ils sont d'excellents producteurs de laine ainsi que de bons compagnons et animaux de compagnie.
•
Alpaca’s zijn mooie en ongewone dieren om te houden.
•
Les alpagas sont de beaux animaux assez inhabituels à posséder.
•
Alpaca’s komen oorspronkelijk uit het Andesgebergte in de Zuid-Amerikaanse landen Peru, Bolivia en Chili.
•
Les alpagas proviennent des sommets Andins d'Amérique du Sud : Pérou, Bolivie et Chili.
•
•
Alpaca’s zijn stille, vredige dieren en maken een zacht hummend geluid om te communiceren.
Les alpagas sont des animaux paisibles et silencieux. Ils émettent de petits "hummm" pour communiquer entre eux.
•
Alpaca's worden volgens hun vacht in twee groepen onderverdeeld:
•
Selon leur toison, les alpagas sont répartis dans deux groupes:
&
SURI
•
HUACAYA
.
•
Alpaca’s zijn er in een variëteit van kleuren, waaronder wit, zwart, bruin, grijs en combinaties van deze kleuren.
•
Alpaca’s zijn eenvoudig te houden, kunnen door iedereen verzorgd worden en zijn veilig voor kinderen.
•
Alpaca’s zijn zeer gehard en passen zich gemakkelijk aan de meeste klimaten, hoogtes en omstandigheden.
Les alpagas sont faciles d'entretien, ils peuvent être soignés par tout le monde et sont inoffensifs pour les enfants.
•
Les alpagas sont très résistants, ils s'adaptent facilement à la plupart des climats, altitudes et circonstances.
•
Les alpagas peuvent cohabiter facilement avec des chèvres, moutons, ânes, chevaux, chats et chiens.
•
Les alpagas adultes pèsent en moyenne 55 à 80 kg. Ils peuvent vivre de 15 à 25 ans.
•
Les alpagas ont besoin de peu d'espace. 20 ares sont suffisants pour 2 ou 3 alpagas et une clôture de 1,20 m de haut est suffisante. Un abri est nécessaire mais une haie de charme ou d'arbres lui est parfois préférée!
•
•
Alpaca’s kunnen goed samen met geiten, schapen, ezels, paarden, katten en honden.
•
Volwassen alpaca wegen gemiddeld 55 tot 80 kg. Ze worden 15 à 25 jaar.
•
Alpaca’s hebben weinig ruimte nodig. 2000 m² is voldoende voor 2 tot 3 alpaca’s en een afsluiting van 1.20 m is een doeltreffende omheining. Een schuilplaats is nodig, maar beschutting door heggen of bomen heeft soms de voorkeur boven een weidestal.
Hummmm
•
Les alpagas présentent une grande variété de couleurs, parmi lesquelles le blanc, le noir, le brun, le gris et la combinaison de toutes ces couleurs.
4-7
•
Alpaca’s eten gras in de zomer, en minstens 1 kg hooi per dag in de winter. Het is aan te raden om een speciaal ontwikkelde vitamine en mineralen mix bij te voeren. Kies wel een écht alpacamengsel zoals Camelibra of Alpamin en geen "verbeterd geitenvoer".
•
Alpaca’s kunnen over het algemeen vanaf de leeftijd van 18 à 24 maanden gedekt worden. De dracht is 11 tot 11.5 maanden. Meestel wordt slechts één cria geboren.
•
Les alpagas mangent de l'herbe, en été et au moins un kilo de foin par jour, en hiver. Il est conseillé de leur fournir un complément de minéraux et vitamines. Il faut choisir un complément prévu spécifiquement pour les alpagas, tel le Camelibra ou l'Alpamin et non un "aliment pour chèvres amélioré".
•
Les femelles alpagas peuvent, en général, être saillis à partir de 18 à 24 mois. La gestation dure de 11 à 11,5 mois et il naît un seul cria (bébé).
•
Le paddock des alpagas est aisé à nettoyer car ils vont s'"exécuter" à un seul endroit.
•
Les crottes d'alpagas sont presque inodores, contiennent peu d'azote et sont un engrais excellent.
•
De paddocks van alpaca’s zijn eenvoudig te reinigen omdat ze op slechts enkele plaatsen ‘gaan’.
•
Alpacamest is zo goed als reukvrij, bevat weinig stikstof en is een excellente meststof.
•
Alpaca’s kunnen gemakkelijk vervoerd worden in een aanhanger. Meestal gaan ze tijdens het transport liggen.
•
Les alpagas peuvent être facilement transportés dans une "remorque". La plupart du temps, ils se coucheront durant le transport.
•
Alpaca’s produceren fijne, lichte, warme, sterke vezels om te spinnen. Een alpaca brengt zo’n 2 à 3 kg vezel per jaar voort.
•
Les alpagas produisent de la fibre fine, légère, solide et chaude que l'on peut filer. Un alpaga produit 2 à 3 kilos de laine par an.
•
Alpaca’s spuwen slechts heel zelden naar mensen – meestal enkel als ze mishandeld worden.
•
Les alpagas crachent très rarement sur les gens, la plupart du temps, lorsqu'ils sont mal manipulés.
Histoire de l'alpaga.
Geschiedenis van de alpaca 11 Miljoen jaar geleden leefden de vroegste voorouders van de kamelen op het continent dat nu gekend is als Noord-Amerika. Ongeveer 3 miljoen jaar geleden migreerden sommige van deze dieren naar Zuid-Amerika, en ontwikkelden zich in guanaco’s, vicuña’s en andere nu uitgestorven soorten, waarvan één een schofthoogte tot 3 meter had. Andere kamelen migreerden over de landbrug, die toen nog bestond, naar Azië en ontwikkelden zich uiteindelijk tot de oude wereld cameliden, de Bactrische kameel en dromedarissen van vandaag. Ongeveer 15000 jaar geleden kwam de eerste mens in Zuid-Amerika. Tot ongeveer 7000 jaar geleden leefde deze als jager of landbouwer, die wilde herten, guanaco’s en vicuña’s bejaagde voor het vlees, huiden, en beenderen om als gereedschap te gebruiken. Tussen 7 en 6000 jaar geleden ging de mens de guanaco’s en vicuña’s hoeden. Uit de domesticatie van de vicuña ontstond zo’n 6000 jaar geleden de alpaca. Vanaf die tijd ontwikkelde zich de wonderbaarlijke kleurenvariëteit van de alpaca. In het wild werd de kleur sterk beïnvloed door de natuurlijke camouflagekleuren van de vicuña. In gevangenschap waren deze niet langer noodzakelijk. Als gevolg van de domesticatie ontwikkelde de alpaca zijn continu groeiende vacht.
Hummmm
Il y a 11 millions d'années vivaient les ancêtres des chameaux, sur le continent connu actuellement comme l'Amérique du Nord. Il y a environ 3 millions d'années, certains de ces animaux migrèrent vers l'Amérique du Sud et devinrent les guanacos. vigognes et autres sortes disparues actuellement, dont une qui mesurait 3 mètres de haut. Les autres chameaux migrèrent vers l'Asie et se transformèrent finalement en camélidés : le chameau de Bactrian et le dromadaire d'aujourd'hui. Le premier homme est venu en Amérique du Sud, il y a environ 15000 ans. Jusque il y a environ 7000 ans, il vécu comme chasseur et cultivateur. Il chassait les cerfs sauvages, les guanacos et les vigognes dont il employait la viande, la peau et les os dont il faisait des outils. Entre 7000 et 6000 ans, il n'existait que les guanacos et vigognes. De la domestication de la vigogne est apparu l'alpaga, il y a 6000 ans. Depuis cette époque, les merveilleuses couleurs des alpagas se sont développées. A l'état sauvage, la couleur est fort influencée par le camouflage naturel des coloris de la vigogne. En captivité, ces couleurs ne sont plus nécessaires. La pousse continue de la toison de l'alpaga est la conséquence de sa domestication.
5-7
Opeenvolgende bevolkingsculturen in Zuid-Amerika kweekten alpaca’s vanaf de hoogtes van de Andes op 4000 m, tot aan de kustregio’s. 1000 jaar oude gemummificeerde alpaca- en lamaresten bewijzen de selectieve kweek voor fijne vezels in beide soorten. De alpaca’s hadden 17.9 micron meting met slechts 1.1% afwijking over de ganse vacht. Deze gemummificeerde lama’s en alpaca’s werden ontdekt nabij Moquegua in Zuid-Peru, op 1000 m hoogte. Ze waren begraven onder de vloeren van de huizen als offer aan de goden. Hun wonderbaarlijke conservering in de aarde was het gevolg van het totale regenvrije klimaat. Hierdoor waren wetenschappers in staat dieren uit het preconquistador tijdperk te bestuderen. Als gevolg van de Spaanse verovering van Peru zijn 90% van de inheemse bevolking en dieren uitgeroeid. De Peruanen hebben echter hun alpacafokprogramma terug opgestart, vooral gedurende de laatste eeuw, om aan de wereldwijde vraag naar de luxevezel die de alpaca voortbrengt te kunnen voldoen. Alpacawol was gewild bij de Inca’s, wiens afstammelingen nog steeds op de zelfde wijze als hun voorouders de vezel spinnen. Er zijn ongeveer 3 miljoen alpaca’s in Peru, 300.000 in Bolivia en slechts 30.000 in Chili.
Bron: Bozedown Alpaca’s, vertaling Jim
Hummmm
Les différentes cultures successives d'Amérique du Sud on élevé les alpagas des sommets Andins, à 4000 mètres d'altitude jusqu'aux régions côtières. Des lamas et alpagas momifiés, il y a 1000 ans, montrent déjà la sélection de fibres fines chez les deux sortes d'animaux. Les alpagas avaient une laine de 17,9 microns avec seulement 1,1 % d'erreur, sur toute la toison. Ces momies furent découvertes près de Moquegua, dans le sud du Pérou, à 1000 m d'altitude. Elles étaient enterrées dans les sols des maisons, comme offrandes aux Dieux. Leur incroyable conservation dans la terre est la conséquence d'un climat absolument sans pluie. Ainsi, les scientifiques purent étudier des animaux de la période "pré-conquistador". 90 % de la population indigène ainsi que des animaux furent exterminés par la conquête espagnole du Pérou. C'est principalement, durant le siècle dernier, que les péruviens ont réellement démarré leur programme d'élevage de l'alpaga pour répondre à la demande mondiale de cette fibre de luxe. La laine d'alpaga était "sauvage" chez les Incas dont les descendants actuels filent encore la laine à la façon de leurs ancêtres. Il y a environ 3000000 alpagas au Pérou, 300000 en Bolivie et seulement 30000 au Chili
Source: Bozedown Alpaca’s, traduction Catherine
6-7
De volgende
verschijnt rond 26 maart
Le prochain
sortira le 26 mars environ
Schrijf je in…
Inscrivez-vous ...
… en ontvang regelmatig deze nieuwsbrief over uw favoriete dieren via e-mail. Knip de bon uit en stuur hem ingevuld terug naar de redactie - postzegel niet nodig
... pour recevoir régulièrement notre «Gazette» par email renvoyez, le coupon ci-dessous complété à l'éditeur. Un timbre n’est pas nécessaire
Naam/Nom:……………………………………….…... e-mail :……………………………..................... aantal/nombre de ALPACA:……... / LAMA:........ Om te mailen/Pour envoier un e-mail:
Hummmm
[email protected] 7-7
