De Visinvoer in Polen

19501 VI JFDE J A A R G A N G — N r 35

HET NIEUW

PRIJS : 2 FR.

V R I J D A G 1 S E P T E M B E R 1950

VERSCHI JNT ELKE VRIJDAG

VISSCHEKUBLAD i één ■nieemen ' dan ergaaan:n ig tot rvooi zendRedactie e n B e h e e r I dei ; verOostende aging r de raadande ng ïhapsrlennoots gelzulla en lerini irdigi hel egen-

V in d ictivelaan , 22 Tel, 725.23 - P.C.R. 4189.87

I Wetenschap - Nijverheid - Handel I]

De toestand in de visserij vergt dringende en verdragende maatregelen brief aan dhr. SEGERS, Minisier van Verkeerswezen M ijnheer de M inister,

van de u itzonderlijke prem ie voor VOZOR en 5e schu lden aa n de R e­ gie. Talrijke geteisterde reders wer­ den elk h onderdduizenden franken afgeh oud en en to t over h e t h oofd in de schulden gestok en bij herbouw of aankoop van een vaartuig, om dat de uitzonderlijke bijdrage van h en a fg e­ houden wordt. H et Zeew ezen wil, n ie tte g e n ­ staand e de h ach elijk h eid w aarin alle reders ter visserij zich bevinden, die m en sen verder uitzonderlijk belasten ais vergelding voor de zware vergis­ sin gen ,door zijn ad m in istratie inza­ ke VOZOR en R egie begaan. En dit alles gesch ied t op een ogen ­ blik d at allen uitgebloed zijn om dat de lam len d ige ad m in istratieve sleur er nooit is toe k unnen kom en, orde te schepp en in h et huish ou den van de visserij. H et bedrijf zelf is op enkelen n a georganiseerd. H et h eeft reeds ta l­ rijke in itia tiev en genom en, w elke alle strandden door de on w il of de teg en ­ w erking van bepaalde am btenaars, die liever alles zien ten gronde g e­ richt, dan naar gezonde w egen te leiden door h et -diehen va n h et a lg e­ m een belang. Treurig voor h et bedrijf er n og treuriger voor hen, die m et zo’n gees­ tesgesteld h eid bezield zijn. (Zie vervolg blz 2)

Bericht aan de jonge vissers

Een mooie daad van een Franse visser

K a ja k o p g e p ik t

)e trage bestellingen per spoor

ER!

1 V 2 Z 3 Z 4 M 5 D 6 W 7 D 8 V 9 Z 10 Z 11 M 12 D 13 W 14 D 15 V 16 Z 17 Z 18 M 19 D 20 W 21 D 22 V 23 z 24 z 25 M 26 D 27 W 28 D 29 V 30 Z

2.47 14.56 3.18 15.29 3.52 16.03

4.29 5.18 6.18 8.10 9.41 10.33

16.44 17.45 19.05 20.54 22.06 22.58

11.14 23.36

11.48 - 0.05 12.31 0.36 12.55 1.14 13.29 1.53 14.06 2.32 14.47 3.14 15.30

3.59 4.59 6.20 8.00 9.31 10.33

16.21 17.24 19.01 20.46 22.04 22.56

11.15 23.34

11.51 0.05 0.36 1.08 1.40 2.09

12.22 12.52 13.21 13.50 14.17

B e r e k e n d v o l­ g en s h e t o f f ic ië ­ le u u r v a n G r e e n w ic h

In h et vorig num m er van «Het Nieuw V isscherijblad» werd gew ezen tvei- op het feit dat h et bedrijf ziek is. De in tern ation ale toestand nroeieu’* brengt hierin geen verbetering w an t aan verw achten, inbej men mag er zich aan- dat de kostprijzen van verschillende igdi scheepsbenodigdheden, w aaronder ?allei mornamelijk brandstoffen, in prijs dvai rullen stijgen. H etzelfde kan gezegd stem worden van h et vistuig. Anderzijds stellen w e vast, dat eeds m eer en m eer reders n iet in UNO staat zUn h u n schu lden te vereffen en iCem. en dat de schulden zich opstapelen. eerst| i Het is geen n ieu w tje w anneer ir ra- we vertellen dat reders w elke een heet schip hebben van 240 à 300 P.K., dit nata i*ar in acht m aand en een verlies ge(jeren ¡eden hebben van 800.000 fr. maat O ndertussen b lijven alle m aat­ regelen voor gezondm aking van h et le ge bedrijf uit. •orde Wel wordt er veel h een en w eer d ( gepraat en gesch reven en m oet er ;reea gezegd dat Uw k abin et h aar steen tje riftei bij brengt om h e t bedrijf n aar geuitge zonder wegen te leiden, m aar eens dat ft i de administratie er zich m ee m oeit, m t blijven alle zaken slenteren van h et 3 got ene bureel n aar h et andere zonder p te dat een oplossing bereikt wordt. ;n di En zijn er dan aan gelegen h ed en nutt raarin Uw k abin et van m en ing verïchai schilt m et de ad m in istratie, dan veria wordt het dossier eenvoudig w eg op ns i de lage baan geschoven m et al de nagedr ¡elige gevolgen voor de b elanghebben­ den er aan verbonden, is ji Het is sedert m eer dan .twee m « ¡aar dat er gesproken en geschreven lzem rordt over de op rich tin g van een bea vó Jrijfsgroepering, h e t h erin rich ten van Op M aandag 25 Septem ber 1950, te len i je Hogere R aad voor Zeevisserij, h et 9 uur, zal ter Z eevaartschool O osten­ g i inlossen van de h an gen d e kw esties de h et exam en v a n scheep sleerjon gen elija L ---------------------------------- ter zeevisserij afgen om en worden. diel De k and idaten k un nen zich aan m el­ ï r ver­ den op h e t secretariaat der Zeevaart­ school, te n la a tste op D in sdag, 19 goed Septem ber 1950 — NA DIEN DATUM Igern WORDEN VOLSTREKT GEEN IN ­ lg VI SCHRIJVINGEN MEER AANGENO­ •echt T i l Het is onze lezers bekend dat 14 MEN. D e k an d id aten m oeten ten m in ste . , lagen geleden, dus op 17 O ogst, h et ¿ Tans vissersvaartuig D.959 bij boei 7 14 jaar oud zijn of deze leeftijd berei­ óór Middelkerke een kayak zag kan- k en in de loop van h et jaar tijd en s leien met 2 personen er in, die zich h etw elk h et exam en p la a ts h e e ft en net moeite vastklam p ten aan de zij­ dienen een g etu ig sch rift van goed zedelijk gedrag voor te leggen. len. Voor dit exam en w orden geen exa­ De D.959 voer er onm iddellijk h een , tui- [e¿rje de tw ee m en sen en verzorgde ze m en rech ten gevraagd. D e k osten voor h e t geneeskundig tige aan boord. ; De twee geredden w aren Guy T im ­ onderzoek bedragen 15 fr., zij w orden mermans en F ran s B ruyninckx wo­ b etaald de dag van h e t exam en. De k and idaten d ien en zich te voor­ nende te M iddelkerke, v illa «La Bouzien van inkt, pen en potlood. asque», Zeedijk. ha- De schipper van de D.959 noem de uit, laerten Julien, rue V ieux R em parts, iver 6, Duinkerke. zijn J Deze daad v a n de F ran se visser íient ten zeerste geloofd te worden. nD onderdag m erkte de u itk ijkp ost v a n de L oodsdienst te N ieuw poort op ongeveer 2 m ijl van de k ust een ver­ la ten kajak op. O nm iddellijk vaarden de d ien sten van h e t loodsw ezen u it om de veria rtijten kajak op te pikken. beDoor de vish and elaars wordt in de Deze kajak werd in de h aven b in­ ;baaatste m aanden gek laagd om trent n en geb rach t en is gebouwd in trip lex iet verzenden van de viscolli per Hij is 4,45 m. lang, 0,90 m. breed en 0,40 m. diep. H et v a artu igje is u itg e­ poor. Vorige w eek zond een h an d elaar rust m et rubber overtrek voor zit­ ien mooie collo vis n a a r Geraardsber- p laatsen en tw ee riem en. Zwarte kiel, ;en. Dit werd ’s M aandags per spoed- grijze zijden, goudkleurig bovenvlak. estelling verzonden en kw am slech ts Id en titeitsp laatn u m m er B.S.845. tosdagavond ter bestem m ing, n ad at Rond 20 uur ’s avonds kw am h et ior: nen verschillende m alen had aan- Zw itsers y a ch t «Alice Caroline» b in­ nen te N ieuwpoort, verm eldend d a t ¡edrongen. :nt De verzendingen n aar B russel on- h et zijn eigendom was. rgaan 'dezelfde vertragin gen . H et De «Alice Caroline» h oort to e aan hier n iet d at de coili b lijven lig ­ een Zw itserse fam ilie S ch eik Arthur, ade ia maar w el in h et sta tio n van aan- w elke sch ik t N ieuw G uinea te berei­ imst, waar m en vis op dezelfde ken. Of ze er ooit zu llen geraken, th a t jze behandelt ais andere colli ge­ is th e question. rne niet bederfbare waar.

N

SEPTEM BER

ABONNEMENTEN, 1 j aar B in n en lan d : 100

b u i t e n l a n d : 150 Fr. N ederland : 10 gulden

De invoer van garnaal voor September V rijd agnam id dag vergaderde h e t C om ité voor de In voer van G arnaal. V a stg esteld w erd d at de a an voer v a n ga rn a a l fe l to eg en o m en is en dat op de k u st v eel k lein e ga rn a a l wordt w aargenom en , w a t d oet verond erstel­ len d at de aan voer in S ep tem b er bij goed w eder groot za l zijn. Door d e k ustvisserij w ordt a a n g e­ d rongen op een verm ind erin g v a n h et in voerk w an tu m en deze v a n 80 dui­ zend kg. in O ogst te verm ind eren to t 10 duizend kg. in S ep tem b er voor on­ gepelde garn aal. H et M inisterie van E conom ische Zaken k an zich h ierm ed e n iet ak­ koord verklaren en bew eert dat de p rijzen aa n de k ust te h oog zijn. D e k ustvisserij bij m onde van dhr V and en bergh e is va n oordeel d at, zo de prijzen te h oog zijn, d it alleen een seizo en v ersch ijn sel is. Nu reeds zijn de prijzen fel gedaald. Hij verzocht de vertegenw oordigers va n de regering er n o ta van te h ou ­ den dat, zo m en d en k t dat d e prijzen vier m a a l h oger zijn dan vóór de oor­ log, d it h etzelfd e is voor h e t v istu ig en h ij k an zich n iet a a n slu ite n bij d e bew ering d at de visserij th a n s geld verdient. In de volgend e z ittin g za l hij en k ele o ffic ië le ex p lo ita tiesta ten m eedelen . Hij is h e t een s de v rijh eid te la ­ ten in zake invoer u it N ederland op voorw aarde d at a an de k ustvisserij een m inim u m renderende gem iddelde prijs van 20 à 24 fr. per kg. g egeven w ordt. Ais d e regerin g van oordeel is dat h e t b ed rijf n iet rendeerbaar k an g e­ h o u d en w orden een s de verw ezenlij­ k ing v an B en elu x w erkelijkh eid ge­ w orden is, dan zou ze reeds la n g de m a a treg elen h eb b en m oeten voor­ zien om h e t b ed rijf te reg lem en te­ ren, w a t ze to t op h ed en n ie tte g e n ­ sta a n d e h erh aald a a n d rin g en va n de produktie, n o g n o o it h e e ft aan g ev a t. N a aidvies van de invoerders d a t de invoer voor Septem ber 35.000 kg. zou m o eten bedragen en n a d a t een s te m eer dhr V andenberghe zich te g e n een te h oog in voerk w an tu m verzet, w ordt h e t in voerk w an tu m voor Sep­ tem ber op 25 duizend kg. bepaald.

fr.

N a rijp overleg en overw egende d at de in voer va n gepelde garn aal in S ep tem b er 1949 slech ts ongeveer 4.800 kg. bedroeg, w ordt de invoer th a n s op 5.000 kg. v astgesteld , w aarvan 2.500 kg. volgens de aankopen aa n de kust. WI E IN 1949 NIET INVOERDE KAN ER THANS OOK GEEN INVOEREN T o t op h ed en w as 20 t.h. van h et in voerk w an tu m voorzien voor n ieu ­ w elingen. V an h ed en a f w ordt d it gew ijzigd en k u n n en n ieu w elin gen sle ch ts in ­ voeren n a d a t ze h et bew ijs geleverd h eb b en garn aal te hebben gekocht in de B e lg isch e k ustm ijnen. INVOER DOOR VRI ES INSTELL INGEN EN VISK ONSER VENFAB RIEKEN D eze vraag w ordt opnieuw voorge­ b rach t door de viskonservenindustrie, die bew eert d at zij g een prijzen kan b ested en boven de 17 fr. per kg. en dus n ie t k un nen werken. D hr V andenberghe, n am en s de kustvisserij, verw ondert er zich over dat de k onservenin du strie th a n s alm eteens aan invoeren denkt, w aar ze er vroeger, op een p aar in stellin g en na, n o o it aan dacht. Hij b lijft de m en in g toeged aan dat voor de vriesin stellin g en alle invoer gew eigerd m oet blijven, daar die in ­ voer sle c h ts zou d ien en om de prij­ zen bij geringe aanvoer n aar beneden t e duwen. G arnaal is een seizoenartikel. H et k ustvisserijb ed rijf is a l hard genoeg en zo m en in die kringen w erkelijk ie ts voor de kustvisser w il doen, vol­ sta a t h e t n ie t slech ts garn aal te ko­ p en w a n n eer ze 7 à 10 fr. per kg. no­ teert. D e vergadering is h et eens d at de konservenfabriek en zich in Sep tem ­ ber gem akkelijk k unnen bevoorraden aa n de k u st en a ch t h et overbodig een u itzon d erin g te m aken op h et h u id ig stelsel. W ie b ew ijst te kopen aan de B elgi­ sc h e kust, k an ook daarna invoeren. D aarop w ordt de zittin g geheven.

Een onbekend wrak geïdentificeerd H et w as sedert la n g bekend dat vissers bij la a g w ater averij op liep en door h et sto ten op een onbekend w rak op ongeveer 11 m ijl dwars van O ost­ ende. O psporingen geleid door kap. Mee Pierloot, hebben de ju iste p ositie van h e t onbekend wrak doen bepalen. Op dat ogen b lik werd een expeditie in g e­ rich t door een zekere De V liegher, be­ roepsduiker. N ietteg en sta a n d e h et jp m s tig w e­ der en h e t gesch ikt ogenblik va n de tij m oesten de opzoekingen gestaak t w orden daar D e V liegher bij h e t dui­ ken door een nog onbekende reden om h et leven kwam . H et wrak w aarvan sprake, sch ijn t h et L itause ss «Sigurd Faulbaum » te zijn, w elke in Mei 1949 de h a v en van Zeebrugge h a d verla ten m et een la ­ ding van ongeveer 4.000 to n an tim o­ n ium en zink. H et schip, gesleep t door de sleepbo­ ten van de Brugse Z eevaartinstellin gen, en onder bevel staan d e van lt R ascar van h et B elgisch M arinekorps, kw am terech t in een m ijn en ­ veld en zonk, zonder dat er m en sen ­ leven s te betreuren w aren. H et w aren deze sleepboten, -die de b em an n in g redden van dit koopvaar­ dijschip. O ndertussen is h et p arket ter p la a t­ se a fg esta p t om to t h et gebruikelijk onderzoek over te gaan.

Een nieuwe waterschout te Hieuwpoort Binnenkort zal te N ieuw poort een nieuw e w aterschou t m oeten aa n g e­ steld worden. De d ien sten van h et w aterschou tsam b t w orden voorlopig verzekerd door de zeer ak tieve be­ diende H in tjen s Roger. D hr L eclef werd sedert 1 O ogst in zijn fu n cties van w aterschou t en hoofd va n de loodsdienst aldaar, o n t­ slagen.

G EPELDE GARNAAL De invoerders zijn va n oordeel d at 15 duizend kg. d ien t to eg esta a n . N a m en s de reders verzet dhr V an­ d en b erg h e zich h ier teg en en b ew eert d a t 1.000 kg. m eer d an voldoende is, g ezien de grote aanvoer va n klein e g a rn a a l op eigen bodem . D e vertegen w oord igers v an de re­ gerin g w ijzen op h et steed s groter verbruik v a n gep elde garnaal, zod at een k w an tu m van 10 à 15 duizend kg. g ew ettig d js. D hr V and en bergh e is v a n oordeel, d a t h e t n ie t o p g a a t d a n h e t stelsel va n in voer te veranderen vo lg en s de aan kop en aan de kust, zo m en an der­ zijds to ela a t aa n de vroegere in voer­ ders een verdubbeld in voerkw an tu m toe te k en nen. Zo er m eer gepelde g a rn a a l g eg e­ ten wordt, d an is h e t o m d at de k w a­ lite it va n de B elg isch e g a rn a a l boven die ingevoerd u it N ed erland te ver­ kiezen is en d e B elg isch e n ie t m et boorzuur m a g bew erkt, w a t n ie t het, gev a l is voor de ingevoerde. Liever on gep eld e ga rn a a l la te n in ­ voeren en aa n ons w erkvolk g eleg en ­ h eid geven te p ellen en v eel k lein e m en sen een b oterh am te la te n ver­ d ienen, zeg t h ij, dan gep elde in over­ vloed te la te n invoeren.

De Visinvoer in Polen In 1949 h e e ft P o len 370.000 v a ten h a rin g ingevoerd. N aar h e t sch ijn t bren gt de visserij d it ja a r m eer op dan vorig jaar, m aar k a n zij in elk gev a l n ie t v o lsta a n om h e t eig en ge­ bruik te voldoen. B esp rek in gen w orden gevoerd door P olen om h a rin g in te voeren u it a n ­ d ere lan d en .

Een fatale ontdekkingsreis DUIKER STERFT a a n VERSTIKKING In de la a ts te d agen wordt er te Zeebrugge, m aar vooral te H eist ge­ sproken over h e t verongelukken van een duiker. We hebben h et dan ook n odig geoordeeld onze lezers h ier­ over een o m stan d iger relaas te bren­ gen. Op de b eru ch te dag va n 18 M ei 1940 vertrok u it d e h a v en v a n Zeebrugge een vrach tsch ip , verm oedelijk de «Si­ gurd Faulbaum », gelad en m et tin en an tim on ium . H et schip liep in de N oordzee op een m ijn en zonk. N a de b evrijd in g w erd gedurende ruim e tijd v ru ch teloos door d e E n gelsen n aar dit w rak gezocht, en on dertussen gaf de verzekeringsm aatsch app ij d it verloren schip prijs. D e lad in g vertegenw oor­ d igde een fo rtu in en in teresseerd e op zekeren d a g een duiker, de genaam de A dolf D evliegher, w onende A lbertlaan te H eist, die bew eerde h e t w rak te w eten lig g en . Hij overtuigde k a p itein M. P ierlot w onende U rsellaan te H eist t e H elst en vroeg h em ais n avigator m ee te varen aa n boord van de Z.513 v a n reder J o h a n n es B eernaert, w o­ n en de B rouw ersstraat te H eist, aan w ie h ij vroeg zijn vaartu ig ter be­ sch ik k in g t e stellen . N adien zoú hij beide vergoeden. De verantw oorde­ lijk h eid d er duikersw erken zou D e­ v lieg h er op zich nem en. H et p lan zou u itgevoerd w orden. Ze sta k en in zee en zoch ten b uiten de territoriale w ateren gedurende drie d agen vruchteloos op de p la a ts aan ged u id door de duiker. V orige ¡D on derd ag 24 O ogst w erd een nieuw e

proef gew aagd. D e Z.513 verliet de h a ven van Zeebrugge m et een zeven­ koppige bem anning, w aaronder kapi­ tein Pierlot, de duiker D evliegher en R ené V an Hove, u itbater va n h e t ca fé «Schuurleg E stam inet» in de V lam in gstraat en vier gew one be­ m ann ingsled en . O m streeks 11 uur in de voorm iddag geluk te h et k apitein P ierlot de p la a ts te b ep alen w aar h e t wrak lag. O nm iddellijk werd h et vaartu ig geankerd. Er werd gew a ch t to t rond drie uur ’s n am iddags, om ­ d a t er te veel stroom stond. Op d at ogenblik m a a k te D evliegh er zich ge­ reed om te duiken. Hij kw am kort n a d a t hij voor de eerste m a a l n aar ben ed en ging, w eer boven en vroeg om de ankerkabel te vieren. A lles ver­ liep n orm aal en h ij d aalde w eer af, terw ijl reg elm a tig gepom pt w erd voor de luchttoevoer. T oen hij voor de tw eede m a a l verscheen gaf h ij or­ ders om de k abel die op en n eer stond een w ein ig te vieren, w aarop hij w eer verdw een. Enkele ogenblikken n a d a t D evliegh er voor de derde m a a l n aar beneden ging, d it w a s kort voor h a lfvier in de n am iddag, werd p lots v a st­ gesteld d a t op korte a fsta n d van de pom p de lu ch td arm gebarsten w as. O nm iddellijk werd alles in h e t werk gesteld om de duiker aan de opper­ vlakte te brengen, w a t in m inder dan één m in u u t gebeurde. In allerijl w erd zijn duikershelm . afgeschroefd en de k u n stm a tig e a d em h alin g toegepast, m aar n iks kon n o g b aten; de ongeluk­ kige m oet om zeggen s op sla g de ver­ stikkingsdood gestorven zijn.

V rijdag 1 Septem ber 1950

HET NIEUW VISSCHERIJBLAO

Haring en de internationale toestand

De toestand in de visserij vergt

D a t de h arin g in de in te rn a tio n a le p olitiek e to esta n d een zu lk dan ige rol sp eelt h a d d en w e m oeilijk k u n n en denken. W e h eb b en ec h te r m et eig en oren en ogen d in gen w aargen om en , d ie on ze verm oed en s verre overtrofandere, zonder dat to t daden kan over­ fen . gegaan w orden $ MET EEN VIS IN UW BLOED DE Zult U eindelijk krachtdadig WERELD ROND ingrijpen om de visserij en de adW anneer er een visje in uw bloed m inistra,tie de w eg te w ijzen naar een rondzw em t, kunt ge h et m o eilijk lagezond bedrijf. V ergeet n iet dat wij slech ts ten , ook tijd en s Sw v erloftijd se lfs eenvoudige m en sen zijn, w elke m oe­ w a n n eer ge vertrekt m et de h eilig ten geleid worden en dat wij U slechts ste b elo ften alles van vis en v isserijn u ttige directieven k unnen geven, nrodukten te v erg eten en m et een w aarvan uw ad m in istratie gebruik frisse kop terug te k eren, een s rond zou m oeten m aken om eens en voor te n eu zen in de b u iten la n d se visserijw ereld altijd een krachtdadige politiek te D a t g a a t zo : in ’t resta u ra n t zetvoeren. D aarom doen wij la n g s deze tpu 7 p TT garnaal of b a r in e file ts voor w eg een s te m eer beroep op U om van op 't m enu prijken talrijk e v issch o U te bekom en d at U een visserij poli- tels en w ie d it ziet m o et bezw ijken, i-o trov-t vnnrhii pon vissprshavpn tiek doordrijve, w elke voor ons de redding en de gezondm aking beteke- w aar de b oten lig g en te dobberen en w a a r de visreuk liik bij on s door de ne. In die geest zullen wij U eens te lu ch t zw eeft en ge k u n t n ie t la te n m eer erkentelijk zi.in voor al w a t U een stra a tje om te lop en om d it geen Uw m edew erkers, voor de visserij doe d ich ter te bekijken En hoe g a a t h et dan, ge o n tm o et h eb t gedaan. DE REDERS TER VISSERIJ hpkenden sla a t een p ra a tie m a a k t n ieu w e k en n issen en ge zilt terug m idden de d agelijk se heslom m erine e n die ge ten k oste v an een la n g e trein reis (en h e t sch ra a l toeb ed eelde verlof geld, verm eerderd m e t de sp aar­ ce n tjes) o n tv lu ch t hebt. En v an v is v a lt ge op h a rin g en yaíx v a n h a rin g op m azou t en va n xxxa_ m azout op kolen, deviezen om te 's lu ite n m et de to esta n d in K orea en ais ge ’s avonids h et d agbu dget o p m a a k t 7 i i t gp een ervaring rijker • h oe alle s m et één ^ r a a d ^ o o re en ? ew ev e n

dringende en verdragende maatregelen

Open brief aan dhr. SEGERS, Minister van Verkeerswezen (Vervolg v a n blz 1) M ijnheer de M inister, op h et ogen b lik sta a t een bedrijf aan de boord van de afgrond, w aarvan de ned erige d ien aars vissers, visk nech ten , reders en sjouw ers zijn, die tijd en s de bange oorlogsjaren ook h u n leven v eil h add en voor lan d en volk. Terw ijl de enen, de heldendood stierv en op de zee, riskeerden de an­ deren h un leven om de bevoorrading van ons volk te verzekeren. De gen eesh eren aan de kust en in h et land w eten w at ons volk aan onze visserij verschuldigd is. Zij w e­ te n hoe, alles trotserend, h e t de redd in g is gew eest van honderdduizenden. T h a n s zijn diezelfde m ensen, die m eer deden voor ons volk dan erkend sch ijn t te wonden, aan h et uitbloeden. Zult U n og lan ger de zaken laten slen teren van h et en e bureel naar h e t

CARELS

O iese S M o t © r e u R. B a i i w e n s â? C° AGENTSCHAP REDERIJKAAI, 35 OOSTENDE

¿76 -%

N een een v a k a n tie zonder vis is g een va k a n tie. Vis op h e t m en u of op de b elegde broodjes, vis bij uw u it­ sta p jes en ge sla a p t in m et ee n vis onder uw hoofd ku ssen.

(8 )

Nieuwpoortse Visserijbelangen J ONGE LIEDEN DIE VAN GELUK MOGEN S PRE KE N ! Zaterdag 11. stond er een m atige bries u it h e t Z.W. Een kleine zeilboot w as d ehaven van N ieuw poort u itgevaren, bem and door een jon gelin g en zijn tw ee zusters. uiuiivu ____ w aren __ B u iten h et h aven hoofd ze onw etend van de sterke vloedstroom en dreven snel af door tij en wind. S p ijts alle m ogelijke m aneuvers om de h aven terug aan te doen w aren ze reed s tu ssen N ieuw poort en W estend en en geraakten to ta a l over stuur. G elukkig kw am een g a m a a lsch ip n a a r de h aven gelopen en w erden ze opgepikt, h et bootje werd op sleep-

Vergadering van de Visser sha ven^ commissie H eden Vrijdag, 1 Septem ber kom t op h et stadh uis van O ostende de V issersh aven com m issie b ijeen onder voorzitterschap van dhr E. Vroome, m et ais dagorde : 1. verkeersregeling vism ijn; 2. lossen van tran sito-h arin g ter vish alle; 3. in h u ld igin g n ieu w e vism ijn.

touw genom en en veilig terug in h aven geloodst, d at ze h artelijk vissers van de N.706 gebroeders g ein bedankt hebben, h o eft n iet zegd.

de de Leg e­

HAVENLICHTEN V erleden w eek m aak ten w e m elding dat tot nog toe de h a v en lich ten n og n iet branden in de n a ch t. Er begin t leven of liever lic h t te kom en, w an t h et rood lic h t op de toren van h et O osterstaketsel brandt nu, m aar... alleen gedurende de dag . V issers w a t geduld en_ t zal m is­ schien b inn en korte tijd ’s n a ch ts branden !

VOOR UW OESTERS, LEVENDE KREEFTEN LANGOUSTEN EN BEVROREN ZALM

O e s te rp u tte n

OVERAL DEZELFDE KLACHTEN Ge w eet a l b ijna v an te voren w a t ze zullen v ertellen over h un vis en h u n h arin g in ’t b in n en la n d : ’t g a a t slech t m et de export en de con su m p tie in h e t b in n en lan d is n ie t voldoende. M en zit in een cirkel m et de prijzen en ten slo tte k om t a lles n eer op de ru g va n de red erijen w el­ ke g een lon en de opbrengst m eer k un ­ n en m aken en er h e t b ijltje v eel te vroeg bij neerleggen . A an w ie is de sch u ld ? D e v a n g st g a a t n og, m aar kan b eter zijn, de prijzen m o eten ec h te r de lu ch t in, m aar de oorlog in K orea d oet de gro­ te afn em ers b esp arin gen d o en en h oud t ze teg e n om de n oodzakelijke Produkten te leveren aa n la g e p rij­ zen. M en zeg t d at in A m erika druk g e­ k och t w ordt en de oorlog voorbereid. M en zeg t h et. A m erika lo st geen li­ ter m azou t m eer, tenzij a a n h oge prijzen, A m erika w il geen k on trak ten a fslu iten voor la n g e term ijn . D aar­ m ede k u n n en onze reders geen n ieu ­ w e k o n trak ten a fslu ite n v o o ra a n k o o p van m a zou t in N ederland.

HALEWYCK & Co O o ste n d e EEN KWALI TEI T DE BESTE TELEFOON

OOSTENDE 71121

len k u n n en gebruikt w orden voor h et vervaard igen va n sy n th etisc h e prod ukten. H et ergste is n og de teruggan g v a n d e in te rn a tio n a le m arktprijzen, D it zijn de grootste oorzaken va n h e t stille g g e n van vaartu igen in alle lan den. HET C I R K E L T J E VAN DE ****IJZENDALiNG W egens h e t grote aanbod op de jnS T S ? 8» Ï Â ° î S « “’ S f Æ cop ers a e voorkeur aan ae Kwaii te it’ v?oral d rijfn eth a rin g kw am hiervoor in aan m erk ing. Maar d aarn aast kw am de traw lh arin g op de m arkt ^ elke goedkoper kon geleverd worden. D e p rijs van de traw lh arin g beïnvloedde d eze van de d rijfh eth ar m S» to td a t uiteindelijk, deels ook d00F de on derlin ge concurrentie der h arin gprodu cerend e lan den, de prijzen en voor d rijfn eth a rin g en voor tra w lh a rin g onder de produktieprijs b g g en en d e reders m vele gevallen verkiezen h u n vaartu igen binnen te h oud en . H ierdoor kom t h e t d a t te Scheven in g en de ty p isch e h oge karren m et ,de d rijfn etten , veel te vroeg, door de stra ten rollen, en de n e tte n van h e t v a a rtu ig n a a r de boetschuur voere n . ° ok m et de v a n g st g a a t h e t slapjes : m en m eld t geen grote van gsten op een p a a r uitzonderingen na, de la g e prijzen in h et b uiten lan d en de on voldoend e consum ptie in h et b in n en la n d zijn geen stim u la n t v-oor de ™dera om n og verdere o n k osten te ,_m a k en - W anneer de prijzen iets verbeteren, zijn ze n og n iet voldoende om de h oge u itb atin gsk osten te

dekken, s ta a n we voor een internationale krisis in h et h arin gbedrijf ? Het h eeft n o g n o o it goed gegaan, vooral n iet in B elgië w aar de u itersten vlug bereikt werden, m aar overal ziet m en de toek om st th a n s m eer duister d an ooit tegem oet en zoekt m en een oplossing om u it h et slop te gera­ ken. I NTERNATIONALE S AMENWERKING NIET GEWENST, MAAR NODIG D ie oplossing w ordt vooral gezocht in en ge sam enw erking tu ssen de verschillen de b ed rijfsgen oten onderling, per land, en h e e ft a lth a n s dit voor­ deel dat zij de to esta n d houdbaar m aakt. M oet de oplossing n iet veeleer gezocht, w orden in een m eer eng,e sam enw erking tussen de bedrijfsgen oten van alle visserijland en onü erlin g, een betere verstandhouding op gebied van prijzenpolitiek en, na overeenkom st, een in grijp en van de verschillen de regerin gen om de produk tiekosten zo laag m ogelijk tehoud en ? De w ereld is zodanig k lein geworden, grenzen en afstan d en bestaan prak tisch n iet m eer, alleen economisch e m oeilijk heden blijven bestaan door h et feit dat de concurrentie niet m eer n ation aal, m aar internationaal gew orden is en d at benevens talrijke voordelen die lan den er h et minst slech t bij varen die goedkoop kunn en w erken en lage deviezen bezitten. Maar ook zij ondervinden de w eerslag van de m inder gunstige toestan d en in de buurlanden en van de p olitiek e toestan d op internatioj.K. n a a i gebied.__________________

Onderzoeksraad voor Zeevaart te Antwerpen

jöe aanaatitity nan het matawchip «CLtfanw» daa% een Spaande ó£epe%

M aan d agnam idd ag kw am de OnEr zijn dan nog een paar getuigen derzoeksraad voor de Z eevaart te die kom en verklaren dat zij een tienA ntw erpen bijeen voor de behände- ta i dagen na de aanvaring, te Ganlin g v a n de zaak, b etreffen de de aan- dra, een gesprek beluisterden tussen varing va n h et B elgisch e m otorschip een m aritiem -in specteu r en twee «Alfonso» m et de S paan se sleepboot douanen, waarbij de inspecteur ver«D racuson». Deze aan varin g greep telde, d at de verantw oordelijke perp la a ts n a h e t vertrek van h et schip son en aan boord van de sleepboot op u it d e h a v en van C artagena, op 18 h et ogenblik der aanvaring, geslapen J u n i 1950. zouden hebben. Ais verantw oordelijke in deze zaak T en slotte w ordt n og dhr Vens, le m o est dhr A lfons D ekeyser u it Oost- w erktuigkundige aan boord van de ende, de 2e officier van w ach t op de «Alfonso», ais getuige gehoord «Alfonso» op h et ogenblik der aan- w ien s verklaringen eveneen s overvap pig, v ersch ijn en . M aar bij zijn een stem m en m"et de eerstgehoorden. oproeping n a h et openen der zittin g N a h et horen van deze getuige b lijkt h e t d a t h ij n ie t aanw ezig is. w ordt de zaak u itgesteld op onbe­ Er is en k el een telegram w aardoor paalde datum . Hr. m eld in g w ordt gegeven dat betrok­ k en e op h e t ogenblik, varende op de «Leopoldville» op zee is. De R aad be­ W ilt gij «W andelaar sur l’Eau» slu it d an de zaak bij verstek te be­ lezen, h et tijd sch rift van onze h a n d elen . B elg isch e m arine. H et is te ver­ A is eerste getu ig e w ordt dan dhr krijgen bij «Noordzee Boekhandel» M aurice H enrotay, k a p itein aan H et . Septem bernum m er houdt boord v a n de «Alfonso» gehoord, die eens te m eer p rach tig geïllus­ verklaard d a t de «Alfonso» reeds treerde artikels in. KONSERVEN TE VEEL EN TE drie uur de h a v en van C artagena ver­ F ish in g G azette en De Blauwe WE I N I G la ten had, toen om 2,30 uur in de W im pel zijn eveneen s verkrijg­ D e k onservenfabriek en in de V ere­ m orgen, de aanvaring p la a ts greep. baar. n igd e S ta te n en C anad a d ra a ien weer H et u itz ic h t w as op dit ogenblik h eel op volle toeren, n a een zw are perio­ klaar. de gekend te hebben. D it zit zo in D e a a n varin g greep p la a ts aan de m ek a a r : tijd en s de oorlog m o esten ach terzijd e van h e t schip, aan stuu r­ de legers bevoorraad w orden m et a l­ boord. D e schad e w as n iet groot. le m ogelijk e P rodukten, vooral le­ V olgens getu ige werd er een klein e ven sm id delen , w a n t de sp a n k ra ch t lek g esla g en door h et losspringen van de buikriem is de b este barom e­ van een paar bouten. De lek, die een ter voor de strijd lu st der troepen. De k lein e stra a l w ater b inn en liet, kon visserij werd ter h ulp geroepen, kon­ door de b em an n in g g estop t worden, servenfabriek en rezen ais p ad d esto e­ zod at h e t schip zijn reis kon voortIn v ro e g e r tijd e n een b e v a a rb a a r water len u it d e grond om de b eh o eften zetten . H et schip w as geladen m et w a a rla n g s de zeesch ep en B rugge es der strijd k ra ch ten te k u n n en vol­ ertsen . Op h et ogenblik der a a n va­ D am m e a an d e d en , is h e t Z w yn geleidejijk doen. ring w as g etu ig e n iet aan dek. Hij v e rz a n d e n v o rm t h e t n u n o g slechts een D e oorlog stopte, m aar de fabrie­ w as n a a r zijn kabien geg a a n daar g e u l w a a rin a lle en b ij hoog t ij zeewater ken bleven b esta a n m et h u n produk- alles een ru stige reis lie t verm oeden. kom t. s h e e ft h e t Z w yn, d o o r het feil tieca p a citeit. N iem an d had. n og lu st Er w ordt dan lezin g gegeven van d aNt oecrh tan een sp eciale fa u n a e n flo ra zijn,! om visk onserven te verbruiken. De de verklarin g van dhr D ekeyser, een b ijz o n d e re b e te k e n is, z o d a t h e t ais nastock s groeiden aan. D an m a a r een w aarin gezegd w ordt dat van op de tu u r re s e rv a a t w e rd g e k la ss e e rd ; ook uit uitw eg g ezoch t naar h e t b uiten lan d. «Alfonso» de n a d erin g van de sleep ­ to e ris tis c h o o g p u n t is h e t zeer interessant Europa h a d h o n g er : Europa zou g e­ boot w erd opgem erkt door h et zien M aar de en ig e to eg a n g sg e u l, waarlang! h o lp en w orden m et de overvloed van v an ’n groen lich t. V olgens dhr D e­ n o g z ee w a te r b in n en k w am , lig t op Neder­ de A m erikaanse produktie w elk e op keyser veranderde de sleepboot on­ la n d s g e b ie d ; in 1949 w erd v a n Nederland­ o o rlo g sca p a citeit b leef draaien. v erw ach t een paar m aal van rich ­ se z ijd e re e d s een e e rs te p o g in g gedaan on H et M arsh allp lan werd geboren, tin g w a t de oorzaak werd van de de w a te rto e v o e r m et een dam a f te sluiten m a a r d ie bezw eek. T oen w e rd een Neder m aar vorm de een ern stig e concurren­ aan varin g. B etrokkene beproefde de lan d s-B elg isc h e co m m issie o p g e ric h t voo fcus tie voor onze visnij verheid. Maar a a n v a rin g n o g te verm ijden door de Z w ynkw estie. ook in A m erika k ende m en n ie t de n aar bakboord uit te w ijken, m aar Z o n d e r evenw el o n s la n d te verw ittig« verw ach te reu zea fn a m e voor v isk o n ­ zijn p ogin g g a f geen resu lta a t door en z o n d e r z elfs deze co m m issie te kennen serven en de stock s b leven groeien, de o n h a n d ig e v aart va n de sleep­ is n u een o f a n d e r N e d e rla n d s b e stu u r zo p a s o v erg eg aan to t h e t a an leg g en van eei h oew el ie ts langzam er.. boot. e dam om de w a te rto e v o e r van ui De oorlog in K orea is de redd in g D hr F ra n s M issuwe, le stuurm an nieuw zee a f te slu ite n , w a a rd o o r d it en ig natuur g ew eest voor de A m erikaanse viskon- aan boord van de «Alfonso», legt re s e rv a a t, d a t tro u w e n s ook op Nederland servenn ijverh eid. Een n ieu w leger dan g etu ig en is af die in grote lijn en geb ied o n d e r b e sc h e rm in g s ta a t, to t vei D m oet gevoed w orden, en de bevolking m et deze van de vorigen overeen­ d w ijn e n zou z ijn gedoem d. dra w il voorraad op slaan. H oe k an h et kom t. De h e e r L ip p en s, b u rg e m e e s te r va ond K nokke, h e e ft gepoogd tu sse n b e id e te ko beter gesch ied en dan m et konserm en om de w e rk en te v e rh in d e re n , doe pee ven. cifi D e visk onserven w orden schaarser, EEN W E R K DAT U AANBELANGT ! v ru c h te lo o s ; hem w erd g e an tw o o rd dat e te n een n ieu w e geul zal w o rd e n gegravei de prijzen g a a n de h o o g te in. H et «RADIO-TECHNIEK VOOR SCHEEPS- w a aro p de h e e r L ip p e n s lie t opm erken pan­ de, zal w ellich t een gu lden tijd w orden. R ADIO-TELEFONISTEN» door G.J. 1 ) d a t m en o o k v ó ó r h e t g e b eu rlijk vei ver: Sonnehberg, leraar aan de Z eevaart­ v a n g en v a n een geul d o o r e en andere, ali mei GRAGE K O PE RS DIE NIET sch o o l te R otterdam . PRIJS : 40,— fr. k o o rd m o et plegen, en n ie t v o o r voldonge zee’ KUNNEN BETALEN A lleen verkrijgbaar in de «Noordzee fe ite n m ag p la a ts e n ; H geul n ie t w o rd t gesloten vóó M aar ook de oorlogsd reigin g houdt B oekhandel», V in dictivelaan , 22, een2 ) adnadt e een sta: re w e rd a a n g e le g d ; onze uitvoer teg en , en n iet alleen O ostende. der 3) d a t n ie t w o rd t gezegd hoe, w aar, em van ons land, m aar ook andere la n ­ zich de nieuw e geul zou k o m e n ; (ve: den m o eten h iera a n geloven. H oezeer 4) d a t z elfs de to p o g ra fisc h e opmetinge de gew one afn em ers ook b elu st zijn S T E D E L I J K E v o o r een nieu w e geul n o g zouden moete zig noc om b elan grijk e stock s gezo u ten h a ­ b e g o n n en w o rd e n ; V I S S E R IJ S C H O O L hou ring aan te leg g en , stocks w elk e en 5) d a t, in d ie n e r een nieuw e geul komi Z m en n ie t w eet h o e z ij zal in s ta n d blijven k ei k u n n en b etaald w orden m its S CHI PPERSSTRAAT, 35 offi H open w ij m a a r d a t e r een regeling zi van com p en satievergoed in gen , de Produk­ OOSTENDE w o rd e n g e tro ffe n om d it eigenm achtig op ten w elke voor deze co m p en sa tie in wel tre d e n v a n N e d e rla n d se z ijd e tegen vera a n m erk in g kom en, vooral kolen, HEROPENING gaan , w a n t zó w o rd e n kw esties, waa w orden m ind er graag a fg esta a n aan m éé r d a n één p a r tij b e tro k k e n is, nu toci h e t b uiten lan d. V ooral w aar deze ko- M aandag, 11 Septem ber 1950 « O D e e lo s t.» ! 1 (441) n ie t «opgelost» den

Het Swin b ed reig d

Arbeidsongevallen in de Visserij — De schipper, GODERIS Edward, v an de 0.290 «Teniers» toeb eh oren ­ de aan de N.V. M otorvisserij, werd geprikt in linkerhand, bij h et ber­ gen van de vis. — BENTHEIN Albert van h et vaar­ tu ig 0.311 «Victor B illiet» w erkend ais m atroos is gevallen op dek. Hij leed veel p ijn en in rug en m oest ge­ n eesk u n d ige zorgen on tvan gen . De dokter stelde lich te verstuik in g van lenaenw ervels vast. — Op h et vaartuig 0.103 «Denise» is de schipper VERCRUYCE Lodewijk, g ev a llen en werd de enkel van rech ­ tervoet gebroken. — Bij h et ach teruittrek k en van dekloper h eeft VANHOECKE Emiel, m a­ troos van 0.154 «Georges-G eorgette» een w rong gehad in rechtervoorarm . — DEKEUKELEIRE M ichel, m atroos op de 0.305 «François Musin» h e e ft verw ond in gen opgelopen aan beide h a n d en door prikken van staaldraad. — D e sch eep sjon gen BORRET Pier­ re van h et vaartu ig 0.198 «SuzanneA drienne» kreeg een stek van wire bfj h e t oprollen van sta len kabel. — W egens gladheid van trap is de m a ch in ist ROOSE G eorges van de Z.542 «Angelus» bij h et verlaten va n de m ach inekam er gevallen en kw am op de onderste trede terech t. H et slach toffer werd slech ts lic h t ge raak t aan rug, en zal geen w erkon­ b ekw aam heid hebben. — Bij h e t sp litsen van sta len kabel op h e t vaartu ig Z.517 «Santa Maria» werd de m atroos DEVOS Jef geprikt in rechterarm .

Schadegevallen De N.782 toëbehorende aan L. Vand enbussche h eeft schad e berokkend aan de 0.263 van K arel L. Gheselle, MOOIE BOEKEN Ais gij U i n t e r e s s a n t e l e k t u u r wilt a a n s c h a f f e n , bezoek d a n de «Noord­ zee Boe khande l », Vindïctivelaan, 22, Oostende, de m o d e r n s t e b o e k h a n d e l va n Oostende.

Invoer van haring vers en gerookt T h ans wordt door de rokerijen te­ rech t geklaagd dat er al te gem akkelijk gerookte h arin g ingevoerd wordt en e a t daardoor ongeveer 1.000 w erk­ lieden m inder gebezigd k un nen w or­ den, dan h et geval zou n o eten zijn Zt ais we reeds vroeger deden op­ m erken, zou aan d it euvel van vrijw .üige uivoer zonder zich t-1 bekom ­ m eren om eigen n ijverh eid gem ak ­ kelijk een einde k unnen g esteld w or­ den, m oest m en van de k an t van de rokerijen er op aan dringen d at geen verw erkte w aren m ogen ingevoerd w orden dan volgens de aankopen van verse harin g in de vism ijnen van de kust. Aldus zou een n ivellering in de prijzen aan de d etailh an d el en h et publiek k unnen on tstaan , w aar nu eens hoge en dan eens lag? prij­ zen gekend w orden m et een w isp eltu ­ righeid w elke slech ts n a d eel oerokk en t aan de verkoop. W anneer zal m en echter gezonde ged a ch ten tot u itvoering brengen in h et '"-lang van ’t publiek, de h an d el en de n ij­ verheid.

Vrijdag 25 Oogst 1950

HET N I E U W VISSC HER IJBLA D

REDERSCOOPERATIEVEN Op 9 Ju li w erd te O o ste n d e overg eg aan tot h et stic h te n v a n de S a m en w erk e n d e V ennootschap : REDERSCENTRALE, w a a r­ van de s ta tu te n op 30 J u li v e rsc h e n e n in het Belgisch S ta a ts b la d en die th a n s a fg e ­ drukt w orden op een a n d e re p la a ts in «H et Nieuw V issch erijb lad » . Bij deze geleg en h eid w ensen w e een t a ­ melijk u itv o erig e u ite e n z e ttin g te geven over de c o -o p era tie v en en v o o ra l, o v e r de redersco-operatieven zoals ze in de m o d ern e staatsh u ish o u d k u n d e o p g e v at z ijn .

INLEIDING Staat ons z e e v is s e rijb e d rijf op te c h n isc h gebied en op gebied van v a k k e n n is a a n de spits van de v is s e rijla n d e n , in z a k e o rg a n i­ satorisch gebied s ta a n w e v e r te n a c h te r. Vandaar d a t ons b e d rijf zo gevoelig is op economisch g ebied en d a t we o n s b ij de minste sto rin g op de m a rk t n ie t k u n n e n verdedigen. D iegenen w elke zich in h e t v is­ serijbedrijf in o n s la n d w illen o p d rin g en , ten koste v a n a n d e re n , h e b b e n h e t m a a r al te gem akkelijk in d e rg e lijk e o m sta n d ig h e ­ den : ze m oeten m a a r één zaa k b ew erken, namelijk v e rm ijd e n d a t de e en h e id in de Belgische zee v isse rij o o it to t s ta n d kom e. O rganisatie b e te k e n t v o o ra l : sa m e n w e r­ king. W aar de S ta a t n ie t tu s s e n k o m t is h e t de vrije o v e ree n k o m st v a n a lle b e d rijfsg e noten die de sa m e n w e rk in g m o et b re n g e n en bijgevolg de re d d in g . De lib e ra le s ta a ts ­ leer laat n ie t to e d a t de S ta a t z e lf o p tre e d t om dergelijke o v e re e n k o m ste n t o t s ta n d te brengen. In h e t b e ste geval la a t de m o d e r­ ne staatsw eten sch ap to e d a t de S ta a t d e r­ gelijke o v e ree n k o m ste n a a n m o e d ig t en zelfs u itlo k t. Tegenover d e rg e lijk p rin c ip e s g e p la a tst, rekening h o u d en d m e t h e t fe it d a t we te doen hebben m e t h e t m ee st in d iv id u e le b e ­ drijf, w aar de p e rso o n lijk e c o n c u rre n tie , gegroepeerd op en k ele p la a ts e n , h e t s te r k s t is, moeten we v a stste lle n d a t d e rg e lijk e o r ­ ganisatie u ite r s t m o e ilijk te v e rw e z e n lij­ ken is en d a t deze in som m ige o g e n b lik k e n enkel in gev allen v a n u ite r s te n o o d te b e ­ reiken is. Dit in d iv id u a lism e in ons b e d r ijf is g e­ groeid u it de a a rd v a n d it b e d rijf z elf : elk zoekt z ijn eigen k a n s, a lle c o n c u rre n ­ ten zijn g e g ro ep e erd op één p la a ts e n v in ­ den m ekaar v o o rtd u re n d te ru g op dezelfd e plaats : de v ism ijn d e r k u st. G e d ee lte lijk is dit in d iv id u a lism e te w ijte n a a n de s n e l­ le opbloei die ons b e d r ijf in de a fg elo p en halve eeuw h e e ft m ee g em a ak t en w a a rb ij alle sam enw erking n u tte lo o s w as e n in vele gevallen sc h a d e lijk zou g e w erk t h e b b en op de persoonlijke b e la n g en v a n de b e tro k k e ­ nen. Deze w a ard e n z ijn th a n s om g ek eerd .

la n g e n v a n h u n led e n : b e te re o p b re n g ­ ste n , m in d e re u itb a tin g s k o s te n . H e t VBZ v e rte g e n w o o rd ig t de B elgische zee v isse rij in ta lr ijk e c o m m issies die eveneens v e r ­ b an d houden m et de re c h ts tre e k s e b e la n ­ gen van de re d ers. M aar a is b e ro e p sv e re n ig in g k a n h e t VBZ w elke geen h a n d e lso rg a n ism e is, n ie t r e c h t­ stre e k s tu sse n k o m e n om deze b e la n g en d e r led en te b e h a rtig e n . H e t k a n a ld u s geen o p v a n g reg e lin g 'to t sta n d b re n g e n , n o c h zich bezig h o u d e n m et v e rk o o p v a n v is, a fslag , en z... T en e in d e d e rg e lijk e zaken te k u n n e n doen m oet e r een v e re n ig in g t o t s ta n d k o ­ m en die, v olgens de w et, g e m a ch tig d is, h a n d e lsv e rric h tin g e n te doen. E r z ijn t a l ­ rijk e v o rm en van h a n d e lsm a a tsc h a p p ije n . E en ied e r w elke h a n d e l w e n st te d rijv e n k ie s t de vorm w elke h e t b e st o v e ree n k o m t m et z ijn b elang. Zo h e b b en we de sa m e n ­ w e rk en d e v e n n o o tsc h a p p e n , p e rso n e n v e re n i­ gin g en m e t b e p e rk te a a n s p ra k e lijk h e id , en z... De w e t v o o rz ie t e c h te r een sp eciale vo rm van h a n d e lsm a a tsc h a p p ij w elke to e la a t zo­ veel led en ais m o g elijk op te n em en e n de w in st te v e rd elen n a a rg e la n g de w e rk e lijk e tu s s e n k o m s t v a n de led e n d ie r v e re n ig in g in de w e rk in g . Deze m a a tsc h a p p ije n z ijn de SA M ENW ERK EN DE VEN N O O TSCH A P­ P E N , w a a ro v e r we h e t een v o lg en d e m aal z u lle n hebben.

in h u n v e rd e re o n tw ik k e lin g én in h u n h u id ig e v o rm z ijn de S a m e n w e rk e n d e V e n ­ n o o tsc h a p p e n n ie t u its lu ite n d u itb a te r s van c o -o p e ra tie v e w in k e ls. H e t u itb a te n v a n een c o -o p e ra tie v e w in k e l v o rm t s le c h ts een o n ­ d e rd ee l v a n h u n a lg e m en e d o e ls te llin g , de sa m e n w e rk e n d e v e n n o o ts c h a p p e n h o u d e n zich n ie t n o o d z a k e lijk u its lu ite n d b ezig m e t h e t u itb a te n van een w inkel. In h a a r o p v a ttin g b e a n tw o o rd t de S.V. R E D E R SC E N T R A L E, z o als w e v e rd e r z u l­ le n z ien , a a n a lle e is e n v a n een m o d e rn e « c o -o p era tie f» en v o o ra l aan de e isen v a n de h u id ig e eco n o m isch e n o o d w e n d ig h ed e n v a n h e t z e e v is s e rijb e d rijf.

H I S TO RI SCH OVERZI CHT VAN DE COÖPERATI EVE BEWEGI NG

P a s ro n d de tw e ed e h e lf t d e r 19e eeuw k e n d e n de w e r k lie d e n o rg a n is a tie s een p lo t­ se o p b lo ei e n v e ro v e rd e n zij in h e t e co n o ­ m isch e lev en v a n h e t la n d een zo d an ig e p la a ts , d a t de re g e rin g e n n o o d z a k e lijk m o e ste n tu sse n k o m e n om deze v e re n ig in ­ gen d o o r de w e t te b e sc h erm en . W a t v o o ra l o p v a lt is d a t deze bew eg in g zich b ijn a op h e tz e lfd e tijd s tip h e e ft o n t­ w ik k e ld b ij d rie v o lk e n w a a rv a n de zeden en g e b ru ik e n to ta a l v e rsc h ille n : F r a n k r ijk , E n g e la n d e n D u itsla n d . U it deze la n d e n v e rb re id d e de c o -o p era tie v e b e w eg in g zich o v e r B elgië, Z w its e rla n d , I ta lie e n z elfs DE SAMENWERKENDE R u sla n d . H e t e ig e n a a rd ig e v a n deze b e w eg in g is d a t ze b ij a lle e c o n o m iste n , h o e te g e n g e ­ VENNOOTSCHAPPEN s te ld h u n o p v a ttin g e n ook m o ch te n z ijn , Deze vo rm v a n v e re n ig in g is zeer goed e e n d ra c h tig g o e d g ek e u rd w erd . V an h a a r gekend, doch ze z ijn sle c h ts gek en d o n d e r o n ts ta a n a f, in h e t b e g in d e r 19e eeuw , de gew one vo rm w a arm e d e ze h a a r b e d r ij­ o n tw ik k e ld e de c o -o p e ra tie v e b e w eg in g zich v ig h eid u ito e fe n t, v a n d a a r d a t in veel g e­ en b e s tre e k een zeer u itg e b re id a rb e id s ­ v a lle n v e rw a rrin g o p tre e d t, zoals d it ook v e ld : In F R A N K R IJK k e n d e m en v o o ra l d rie h e t geval is m e t de S.V. RED ERSCEN TRA ­ a c tiv ite ite n v a n de sa m e n w e rk e n d e ven LE. De sa m en w erk e n d e v e n n o o tsc h a p p e n n o o tsc h a p p e n : de v e rb ru ik s c o -o p e ra tie v e n w o rd en in de v o lk sm o n d « c o-operatieven» (c o -o p e ra tie v e w in k e ls) ; de o n d e rlin g e cregenoem d, n a a r h u n F ra n s e b e n a m in g : S o­ d ie tm a a ts c h a p p ije n (v o lk sb a n k e n ) ; de p ro c ié tés C o -o p érativ es. De m ee st g ekende d u c tie c o -o p e ra tie v e n . In D U ITSLA ND k e n d e m en, b e n e v e n s d e ­ vo rm v a n c o -o p era tie v en , v o o ra l te O o ste n ­ de, is de co -o p era tie v e w in k el w a a r de le ­ ze d rie v o rm e n n o g : de m a a ts c h a p p ije n van den a lle rle i w a ren aan v o o rd e lig e p rijz e n v o o r g e m e e n s c h a p p e lijk e a an k o o p k u n n e n b ekom en en w a a r ze op h e t ein d e g ro n d s to ffe n w elke m o e s te n d ie n e n v o o r v e rw e rk in g ; de m a a ts c h a p p ije n v o o r ge­ v a n h e t b o e k ja a r n o g een g e d ee lte v a n de w in s t te ru g b e ta a ld k rijg e n , in v e rh o u d in g m e e n sc h a p p e lijk e v e rk o o p v a n g o e d ere n d o o r de le d e n v e rv a a rd ig d . to t h u n aan k o p e n . D it w a re n de v o o rn a a m ste v o rm e n d e r D e rg elijk e co -o p era tie v e w in k e ls b e a n t­ w o o rd en v o lle d ig aan h e t doei d o o r de w e t­ c o -o p e ra tie v e n w elke zich n o c h ta n s u itte n gev er v o o rz ie n in de sa m en w e rk e n d e v e n ­ in a lle rle i sp e c ifie k e b e d rijv ig h e d e n , n a a r ­ n o o tsc h a p p e n , m a a r én in h u n o n ts ta a n , én g e la n g h e t doei en de v e n n o te n .

KORT OVERZICHT VAN DE BEDRI JFSGESCHIEDENI S

S DJ.

«Ü .sant langi eden land. n on jiten edcr voo: tigei nnen ir zo n eei n ui ituui •land : ver

Tot aan h e t e in d e van v o rig e eeuw w as de visserij en de v ish a n d e l in o n s la n d v a n geringe b e te k en is. P a s op h e t e in d e d e r 19e eeuw, toen de e e rste sto o m v a a rtu ig e n de visserij op I js la n d a a n v a tte n , begon deze vooruitgang w elke e e rs t n a de e e rste w e­ reldoorlog, m et h e t a a n b re n g e n v a n m o to ­ ren op de z e ilv a a rtu ig e n , t o t v o lle d ig e o p ­ bloei kwam . Ons lan d sto n d to en a an de sp its v a n de vooruitgang op te c h n isc h v isse rijg e b ie d . De vraag n a a r vis w as g ro o t o v e r de g ehele wereld en o nze v lo o t w e rk te ijv e rig m ede om aan deze v ra a g te voldoen. De v is h a n ­ del m aakte h ie rv a n g re tig g e b ru ik om onze visserij to t b u ite n onze g re n z e n b e k en d te maken. N ieuw e a fz e tg e b ie d e n w e rd en ge­ zocht en g evonden d a n k zij de w e rk k ra c h t van ta lrijk e p io n ie rs. H ie rd o o r w e rd in fe i­ te het b in n e n la n d s v e rb ru ik o v e r h e t h o o fd gezien. In 1936 k e n d e m en een h o o g c o n ­ junctuur, m a a tre g e le n m o este n g e tro ffe n worden om de gevolgen d e r c o n tin g e n te ring in a n d e re la n d e n te k e e r te g a an : de invoer w erd aan b a n d en gelegd e n m en b e ­ gon er e rn s tig o v e r te d e n k en p ro p a g a n d a te voeren in eigen lan d . O nze v lo o t w as b o ­ ven de b in n e n la n d se a fz e tm o g e lijk h e d e n gegroeid en m e t h e t w eg v allen v a n de b u i­ tenlandse a fn e m e rs , d re ig d e een e rn s tig e crisis ons b lo eie n d e b e d rijf te v e rsto re n . De o o rlogsperiode 1940-45 h ie ld deze c ri­ sis tegen. N a de o o rlo g w erd ijv e rig a an g e ­ vat onze v lo o t o p n ieu w op te bouw en. D ank zij versch eid en e u itv o e rm o g e lijk h e d e n naar andere la n d e n , k o n de p ro d u c tie m et moeite aan de g ro te v ra a g v o l­ doen. Toen kw am de in e e n s to rtin g : de a n ­ dere v isse rijla n d e n h a d d e n h u n v lo o t te ru g op norm aal peil g e b ra c h t, onze u itv o e rco n tracten vielen w eg en opn ieu w tr a d de d re i­ ging van ’n c risis op de v o o rg ro n d , die zich zoveel te s c h e rp e r zou a fte k e n e n n a a r g e­ lang de vloot h e t v o o ro o rlo g se p e il o v e r­ troffen had. Dezelfde m o e ilijk h e d e n en v e rsc h ijn se le n ontwaart m en in de v ish a n d e l en de a a n ­ verwante b e d rijv e n : de o n d e rlin g e c o n ­ currentiestrijd h e e ft h e t in d iv id u a lism e sterk a angew akkerd, d it b e m o e ilijk t alle samenwerking w elke n o o d z a k e lijk m o et le i­ den to t g ezo n d m ak in g v a n deze b e d r ijf s ­ tak. Zowel in h e t re d e rs b e d r ijf ais in de v is­ handel en de a n d e re ta k k e n , h e b b en de i n ­ dividuele firm a ’s te kiezen tu s s e n h e t d o o r­ voeren van de c o n c u rre n tie s trijd m e t een kleine kans op o v e rb lijv e n , deze k a n s is des te kleiner n a a rg e la n g de firm a f in a n tie e l sterk en g e o rg a n ise e rd is, ofw el in e e rlijk e samenwerking o v e r te g a an t o t een g e zo n d ­ making van d it b e d r ijf w a a rin d u ize n d en kustbewoners h u n b ro o d v e rd ie n e n . Maar deze sa m e n w e rk in g b e d o e lt op de eerste p laa ts h e t b ijle g g e n v a n a lle p e r ­ soonlijke en g ro e p sg esch ille n , h e t b e te k e n t het opofferen v a n b ijk o m stig h e d e n d ie h e t gem eenschappelijk w e rk b e le m m e ren .

BEROEPSGROEPERINGEN EN HANDELS MAATSCHAPPIJEN

De m eerd erh eid d e r re d e rs h e b b e n e e n ­ drachtige sa m en w erk in g v e rk o z e n b oven va onderlinge tw ist. Ze h e b b en zich g eg ro e ­ ;e ko peerd in b e ro ep sv e re n ig in g e n die h u n sp e ­ doc cifieke belangen p e r c a te g o rie v erd ed ig en , lat < terwijl deze b e ro e p sv e re n ig in g e n opn ieu w ravet samengebundeld w e rd en in h e t VBZ w elke ken de, dikw erf te g e n s trijd ig e b e la n g en d e r k vei verschillende c ate g o rië n re d e rs m o et s a ­ e, ali menbundelen en de b e la n g en v a n de g ehele onge zeevisserij v erd ed ig en . Het w erk d e r b e ro e p sg ro e p e rin g e n b e ­ staat dus u its lu ite n d u it h e t v e rd ed ig en der specifieke b e ro ep sb e lan g e n , ze k u n n e n zich uit de a a rd v a n h u n ju rid is c h e v o rm (vereniging zo n d er w in sto o g m e rk ) n ie t b e ­ inge zig houden m et h a n d elsa a n g e le g e n h e d e n , 10 noch ten v o ordele v a n h u n led e n zich bezig houden m et co m m erciële zaken. komi Zij vertegenw oordigen h e t b e d r ijf b ij de lijven officiële in sta n tie s : zij tre d e n op in n a a m ig zal van hun leden en v o rm en a ld u s een m ac h t ig op welke de w ensen van h a a r a a n g e slo te n e n ..gverdedigt w a ar h e t te p a s k o m t. Zo tre e d t a het VBZ op in za k e in v o er, RMZ, VOZOR, i tocl „¡tvoer> en tie n ta lle n a n d e re a an g e le g e n h e ­ den die v erband h o u d e n m et de b e ro e p sb e ­

A. B. C. DieselM ot o r e n A gen tsch ap : H & R. B oydens 4, V elodroom str 40, S ch ip p erstr O O S T E N D E

MOTORS

V A A R T U IG E N

EXPERTISEN (9)

De verkoopprijs van gasolie in België aan vissersvaartuigen EEN VERZOEK TOT DE RE GE RI NG B elg isch e kust. Er w erd ech ter m ed eged eeld door Op 18 O ogst w erden door h e t Ver­ de betrokken firm a d at ze in de o n ­ bond der B elgisch e Zeevisserij onder- m ogelijk h eid verkeerde n ieu w e kon­ h an d elin gen aan gek noop t b etreffen ­ tra k ten af te slu iten daar ze n ie t de aankoop van gasolie in Nederland over voldoende g asolie kon b eschik ­ door B elgisch e vissersvaartuigen. ken, de verkoop in A m erika gestrem d Een d rietal B elg isch e rederijen zijnde. Zodra n o ch ta n s er k a n s be­ hadd en in dividu eel k on trak ten a fg e­ sto n d de aan kop en te h ern em en zou sloten voor aankoop v an een b ep aal­ ons g eleg en h eid g eg ev en w orden de h oeveelh eid m azout, terw ijl en k e­ een k ontrak t af te slu iten . le reders, zonder kontrakt, even een s Voor ’t ogen b lik zijn de B elgisch e m azout bekw am en te V lissingen. reders w elke g een k o n tra k t hebben De prijs van deze m azou t w as 0,38 a fg eslo ten , verplich t h u n gasolie t e fr. per liter lager dan de p rijs w elke n em en bij de B elg isch e leveran tiers de B elgisch e vissersvaartuigen m oe­ w elk e h u n w aar 0,38 fr. p er lite r ten b etalen in de B elgisch e k u sth a- Iduurder verkopen dan de w ereld­ vens. m arktprijs. Deze m azout zou verkocht w orden Deze to esta n d is onhoudbaar voor aan de in te rn a tio n a le prijs w elke de grote koopvaardijschepen in de w e­ tde v isserij, gezien de zw are u itb a ­ reld havens m o eten betalen . Terw ijl tin g sk o sten en de gerin ge opbreng­ onze vissers to t nu toe gebonden w a­ sten . H et is on denk baar d a t en k ele h a n ­ ren aan de aankoop van h u n gasolie in de kusthavens, daar de grote bun­ d elaars w elk e on d erlin g h e t m onok erstation s buiten h un gew one route plium b ezitten voor de k uststreek, liggen, bood de geleg en h eid om m a­ h u n w aar duurder verkopen aa n de zout te lad en te V lissingen, aan onze rederijen ¡dan de prijs op de w ereld­ reders grote voordelen d ie ze n iet m arkt. D e B elg isch e reders verla n g en n iet k un nen in w in n en in onze h aven s. V ooral w an n eer m en overw eegt d a t b eter dan h u n g a so lie te k op en in h e t op een reis 10 à 20.000 lite r gasolie eig en la n d en zich n ie t te m o eten verbruikt worden, kan m en zich een w en d en to t vreem de la n d e n ten ein d e ged ach te vorm en w elke besparingen h u n p rod uk tiekosten te k u n n en ver­ de aankoop va n m a zou t aa n de w e­ lagen. D aarom h eb ben zij th a n s aa n de reldm arktprijs biedt. De on derh and elingen m et de le­ bevoegde overheid gevraagd in deze verancier te R otterdam w erden even a a n g eleg en h eid te w illen tu ssen k o ­ on verw acht ais p lots stopgezet. Deze m en ten ein d e de m azou tp rijs aan deelde eenvoudigw eg m ede aan zijn de B elg isch e k u st o fw el op p e il v a n p laatselijk e agen t te O ostende d a t­ Ide in te rn a tio n a le m ark t te b rengen, er geen n ieu w e con trak ten m eer k on ­ ó fw el h en in de m ogelijk heid te s te l­ den afgeslo ten w orden en d a t de vis­ len in eigen land, g asolie a a n te ko­ sers w elke, zonder k ontrak t m azout p en aa n p rijzen w elk e even h oog gin gen lad en te V lissingen, n ie t m eer zijn ais in de n ab u rige la n d en . Zc d it n ie t m ogelijk is, verzoeken zouden bediend worden. O nm iddellijk vertrok een a fvaar­ d e B elg isch e reders aan d e bevoegde digin g v a n h e t V.B.Z. n a a r R otter­ overheid om desnoods tu ssen te ko­ dam om te tra ch ten te w eten w a t er m en om d e r e ch ten op de g a so lie te eigen lijk gebeurd w as en of er n o g verm ind eren ofw el een su bsidie to e kans bestond een k on trak t a f te te k en n en w elk e h e n in s ta a t ste lt slu iten d a t b elangrijke voordelen op­ h u n b ran dstof even goedkoop aa n te kopen ais de v issers va n de om rin ­ levert voor de B elg isch e rederijen. D e besprekingen h add en geen suk- gen d e la n d en w aarm ed e zij op de ses. Er werd m in o f m eer vernom en in te rn a tio n a le m ark t m o eten con ­ d at de stop zettin g va n h e t afslu i­ curreren. V ooral m et h e t oog op de ten van kontrak ten te w ijten is aan B enelu x-u nie, is h e t ten zeerste ge­ de tussenk om st van d e B elgisch e fir­ w e n st d at on ze reders k u n n en w er­ m a ’s w elke h et m onopolium b ezitten ken aan dezelfde u itb a tin g sk o sten van de m azou tleveranties aa n de ais de Nederlandse rederijen.

Invoer van vis op onregelmatige wijze toegelaten CLtie middeCen 'zij.tt graeci ani de ai&deiij. en de ai&fiandet aan de kuAt te benadelen H e t is onze lez ers b e k en d d a t de p rijz e n v a n k a b e lja u w e n a n d e re ro n d e vis deze w eek re n d e re n d w erd en g e m a ak t, ten g ev o lg e v a n h e t fe it d a t de in ­ v o e rv e rg u n n in g e n v o o r de m aan d A u g u stu s u itg e p u t w aren . H e t in v o e rk w a n tu m v oor S e p tem b e r v a stg e s te ld , w as b e p aa ld op : V oor N e d e rla n d 160 T on — V oor D e n em ark en 100 T on — V oor N oorw egen 30 T on — V oor Z w eden 5 Ton. De D ie n st v o o r C o n tin g e n te n e n V e rg u n n in g e n h e e ft n ie t b e te r g evonden d a n de n ieu w e v e rg u n n in g e n u it te delen g eld ig v a n 29 O ogst to t 1 O k to b e r A ld u s k o m en w e v o o r h e t fe it te sta a n , d a t de h a n d e la a rs v a n de k u s t, d ie W o e n sd a g op eigen m a rk t k o c h te n a a n v o o r de v isse rij re n d e re n d e p rijz e n , D o n d e rd a g to t h u n te le u rs te llin g v e rsc h ille n d e cam io n s v re em d e vis d o o r de b e ro e p sin v o e rd e rs zagen in v o ere n a a n p rijz e n , die de h e lft g o ed k o p er w aren , m e t a is gevolg g ro te v e rliez e n ! De D ie n st v a n C o n tin g e n te n en V e rg u n n in g en , d a a ro m tre n t o n d e rv ra a g d , b e w e e rt d a t d it gesch ied is op v e rzo e k v a n h e t Zeew ezen. Op te m erk e n v a lt, d a t e r een C o m ité v a n de In v o e r b e s ta a t, w elke v a n n ie ts a fw e e t en d a t n ie m a n d a a n de k u s t o m tre n t deze ONVERANTW OORD E­ L IJK E b e slissin g in g e lic h t w erd . M eer n o g : de in v o e rd e rs z ijn zo goed op de h o o g te v a n de b e slissin g e n w elke z u lle n g en o m en w o rd e n , d a t W o en sd ag n a ch t, dus in de n a c h t v a n 30 op 31 O ogst, D eense k a m io n s, w elke v a n 1.000 km . v e r k om en, re ed s g e red s to n ­ den om de B elgische g re n s te o v e rsc h rijd e n . W ij v ra g e n ons a f hoe la n g de a m b te n a a rs nog op d e rg e lijk e o n v e ra n t­ w o o rd e lijk e w ijze op h e t o n v e rw ac h ts g ro te sc h a d e z u lle n m ogen b e ro k k en e n a a n n ijv e rh e id en h a n d e l v o o r h e t p le z ie r v a n een fe d e ra tie , die a c h te r de sc h e rm e n w e rk t e n alle en te n d ie n s te s ta a t v a n e n k ele b e ro e p sin v o e rd e rs. W ij v ra g e n ons a f, w aarom e r een C om ité v a n de In v o e r b e s ta a t, e n w e v ra g e n ons nog m ee r a f, h o e la n g h e t h u id ig lo lle tje v a n in v o e rste lse l nog zal m eeg aan . W a n n e e r zal de M in iste r e in d e lijk een e in d e ste lle n aan h e t d u b b e l sp ei v a n z ijn b e h e e r ? W a n n e e r zal h ij to e la te n d a t eens e n v o o r a ltijd gezo n d e in v o e rm a a tre g e le n g e n o m e n w o rd e n ? W a n n e e r z u llen de in v o e rd e rs V E R PL IC H T w o rd e n sle c h ts in te vo eren v o lg e n s HU N AANKOPEN aan de k u s t ? W a a ro p w a ch t m en om d it in te v o e ren ? Z ijn h e t dan w e rk e lijk in v lo ed en v a n e n k ele in v o e rd e rs w elke te lle n te n nadele v a n een g a n s b e d rijf ? De g ro o th a n d e la a rs v a n de k u s t s c h ijn e n e v en e en s te sla p en . E en b o n d b e ­ s t a a t e r n ie t of d rie m aa n d en .nadien v a lt h ij u ite e n , m e t ais gevolg d a t m en in h e t b in n e n la n d e r m ee le u rt. D e rg e lijk e to e s ta n d e n , en die d o o r de h o g e re b e stu re n g e sch ap en , z ijn a lle en d e n k b a a r in België.

HEIST AP O T HE EK D I EN S T J u ff ro u w H. B rulez, S ta tio n p le in .

D O KT B R 8 0 I E N S T D r D’H o n d t, U rsellaa n .

ALS MEN ZONDER DE WAARD RE K E N T H et gebeurde op de d a g der zeew ijd in g te H eist. Vier jon ge m ann en , de gen a a m d en G ilbert V andenabeele, M orbée T he ophiel en de tw ee ge­ broeders Ollevier, allen woonachtig t e H eist, w ild en v a n u it de h aven v a n Zeebrugge m et een y a ch t d a t ze v a n de gebroeders V lietinck m och ten gebruiken, de p lech tig h eid te H eist bijw onen. Ze sta k en om 11 uur in de m orgen u it Zeebrugge h e t zeegat in, zonder d at er een w as die vroeger al een s aa n zeilsport h ad gedaan. Een sterke stroom deed ze p lots afdrijven e n in p la a ts va n in H eist te arrive­

ren, belandden ze aan de H ollandse kust, tussen Cadzand en Breskens, w aar ze voor anker gin g en lig g e n om streeks 21,20 ’s avonds. D aar de w ind on dertussen gevallen w as kon­ den ze n iet m eer terug n a a r Zee­ brugge en m oesten op zee overnach­ ten, terw ijl één der gebroeders O lle­ vier aan w al ging en n a a r H eist tele­ foneerde om zijn ouders te verw itti­ gen. D iezelfde jon ge m an m oest die­ zelfd e avond bij zijn een h eid bin­ nen, w an t hij w as soldaat. S lech ts ’s anderendaags konden ze de terug­ reis a a n v a tten en toen ze rech tover D uinbergen w aren dreef de stroom ze opnieuw zeew aarts. G odzijdank kw am h e t reddende visserssloep je van Henri D em aecker in ’t zich t, d at onze y a ch tm en op sleeptouw n a a r Zeebrugge nam , w aar ze om streeks 10 uur aankw am en.

ZEEBRUGGE ONGEVALLEN OP ZEE — In de sc h u ilh a v e n w erd de Z.411 «Kam iel» v a n S e rie F ra n s, a a n g e v a re n d o o r de Z.512 «Leon L aura», re d e r G heselle F ra n s. — B ij h e t s o rte re n v a n v is k re eg Ackx A lb e rt a a n b o o rd v a n de Z.274 «Lea» een p r ik in de re c h te rh a n d . — T ijd e n s h e t v isse n k re e g de Z.456 «Géra rd -H é lè n e » v a n V e rrec a es A. en G h eselle J a n , een h a lv e m ijn in de k o rre , die e c h te r u it h e t n e t gleed. — De g e n a a m d e V ereecke C yriel, m a tro o s a a n b o o rd v a n de Z.466, w e rd a a n h e t a a n ­ g e z ic h t gew ond tijd e n s h e t u itz e tte n v a n de k o rre . — De Z.63 «St P ie rre » v a n W w e E m ile V a n to u rn h o u t, w erd h e t s la c h to ffe r v a n een m o to rd e fe k t en m o est d o o r de Z.38 « G ilb e rt-R o b e rt» v a n De G ro o te G eorges, op sle e p to u w g en o m en w o rd en . — B ij h e t a fd a le n in h e t ru im is de m a ­ c h in is t R a p p é H e n ri, u itg e g led e n e n k w e t­ s te z ic h a a n de hielen . — A an b o o rd v a n de Z.504 «L ouisette», k w e ts te de m a tro o s G e ra rd V a n to rre zich b ij h e t sp its e n v a n een k a b el a an de lin k e r w ijsv in g e r.

BI NNENGELOPEN SCHEPEN N ie tte g e n s ta a n d e de b e p e rk te w e rk h e r­ v a ttin g in de h av en v a n A n tw e rp en , d u u r­ de de b e d rijv ig h e id in o nze h a v en ste e d s v o o rt, z ij h e t d a n in een m in d e re m a te d a n de la a ts te w ek en . In de w eek v a n 21 t o t 27 O o g st kw am en in to ta a l 8 zeeschepen lan g s h e e n de h a v en d a m aan leg g e n om d i­ v e rse g o e d e re n te lo sse n en te lad e n . De e e n h e d e n v e rte g e n w o o rd ig d e n een to n n e m a a t v a n 11.380 T on g o ed eren . D a a ro n d e r h a d d e n w e de «A rm and G risar» , d ie Z o n ­ d a g b in n e n lie p e n D in sd a g n a m id d a g de h a ­ ven v e rlie t, de «A m erican L aw yer» v a n de U n ite d S ta te s L ine, die v o o rn a m e lijk a u to ­ m o b ie len D odge en k o d a k film e n o n t­ sc h e ep te. De E n g else c a rg o ’s «O usel» e n «C ard o n ia » kw am en een la d in g v la s h a le n b e ste m d v o o r Ie rla n d en S c h o tla n d , d ie d o o r g ro te k a m io n s v a n 20 T o n a a n g e ­ v o e rd w e rd . De C opacab an a, d ie v o o r W o e n sd a g v e rw a c h t w erd , is d o o rg e v are n n a a r A n tw e rp en . De D u itse c arg o sc h e p en «B rake» en « C laus B isc h o ff» v o e ren de slu is d o o r m e t e en la d in g h o u t, te rw ijl de S p a n ja a rd «Ca­ n o p u s» en de D u itse r «Falke» n a a r B rugge v a a rd e n om een la d in g te h a le n . De Z w eed « T o rfrid » v o e r e v en een s d o o r de slu is op w eg n a a r B ru g g e, k o m en d e v a n R o tte rd a m . De t r a f ie k H a rw ich —Z eeb ru g g e w e rd in d e z e lfd e p e rio d e d o o r de «S u ffo lk » en de « E sse x -F e rry » v e rz e k e rd , d ie in to ta a l 7 o v e rv a a rte n deden. A lle re d e rije n , d ie h u n sch ep en n a a r Z ee­ b ru g g e z o n d en , b e v estig d en s c h r if te lijk

h u n g ro te te v re d e n h e id o v e r de w ijze van. la d e n en lo sse n in o nze Z eeb ru g se sn e lh a -

DE «BASTOGNARDS» VERTROKKEN De 300 B a ste n a a k se k in d e re n , d ie een v e rlo f v a n 14 dagen te Z eebrugge d o o r­ b ra c h te n , h e b b en W o en sd ag n a m id d a g om 14,15 u u r ons b a d s ta d je v a arw e l gezegd t o t v o lg en d ja a r . M et p a k en zak zagen w e ze n a a r h e t C e n te r-sta tio n tre k k e n , w a a r de h e e r P ie rre V an D am m e ze b e h u lp z a a m w as bij de a fre is.

BLIKSEM INGESLAGEN M aandagavond tijd e n s h e t onw eer, is de b lik sem in g esla g en in de H e is ts tra a t, b ij W w e G evaert, die een v isw in k e ltje h o u d t. De schouw w e rd b esc h ad ig d en de e le c trische le id in g e n g e sto o rd , ten g e v o lg e h e t sp rin g e n d e r z ek e rin g e n . In d e ze lfd e s tr a a t, ju is t n e v en s de d e u r b ij d h r D ebout, w e r­ den e v en een s de e le c trisc h e le id in g e n ge­ sto o rd .

UITSLAG BOLLINGEN Z o n d ag vond in h e t café «W illem T eil» b ij M ichel D o b b elaere een b o ilin g p la a ts en ook M aandag. Z ie h ie r de u its la g v a n Z o n d ag : 1. B a e rt J u lie n ; 2. W a u te rs G eor­ g e s; 3. V rouw V an M aldegem ; 4. D esm edt A lb e ric ; 5. H u y g h e b a e rt J o z e f; 6 . D ek k ers J a n ; 7. De V os J o z e f; 8 . N eels L a u ra ; 9. V an Q u ath em 10. De’ G ra n d e M aurice. B o llin g v a n M aandag : 1. De V u ld e r L iv in a ; 2. C a rd o n J u lie tte ; 3. V e rs tra e te G e o rg e tte ; 4. V a n d ae le B e rth a ; 5. C ard o n J u lia ; 6 . V rouw H oeckx; 7. V an W aes N o­ r a ; S. S e rle t M a ria ; 9. D o b b elaere M a ria ; 10. V e rs tra e te Je a n n e .

SCHI E T I NG U itsla g d e r sc h ie tin g b ij M ichel D obbe­ la e re , café «W illem T eil» v a n Z o n d ag : H ooggaai : D e G ro o te C o n s ta n t; l e z ijg a a i R e y se rh o v e A lb e rt; 2e z ijg a a i : J a n s s e n s B e r tr a n d ; l e k a lle : T im m e rm a n M ichel; 2e k a lle : V an W aes G u sta a f.

KAARTING U itsla g k a a rtin g in c afé «A bri» b ij L ouis W illem k en s v a n Z o n d ag : 1. G heyle J a n — W illem k en s L o u is ; 2. De J a e g h e r G e rard — M e u lem eester A lb e rt; 3. W in te in P ie te r — C a tto o r P a u l; 4. S e rle t R ené— C a tto o r F irm in ; 5. E v e ra e rt W illy —S p ey b ro e ck M ar­ c e l; 6 . De G ra n d e M aurice— T a v e rn ie r M au­ rice. De b e k e r w e rd gew o n n en d o o r G heyle J a n en V incke A lfred w on de e e rste tr o o s t­ p rijs .

HET NIEUW VISSCHERIJBLAD

Jj

ip ia -x a d e

Wij lezen in «De V isserijw ereld» van de h and van Jae. S ch oonens : Door de Lubeca-W erke G.m.b.H. in Luebeck is een nieuw e apparatuur ontw ikkeld, die grote toek om stm oge­ lijk h ed en voor de viskonservenindustrie biedt. Zij berust op h e t 'voorbe­ h a n d elen van h et produkt door in fra­ rode stralen. Wij van de vis w eten nu zo la n g ­ zam erh and wel, dat op gebied van de tech n iek in de vlsindustrie nog veel ged aan kan worden. In verhouding to t de verw erkende industrie van lan d ­ en tuinbouw produkten, de zuivel, enz. zijn er veel m inder scheikundigen, in ­ genieurs, e.d., de zich m et de viskonserven -tech n isch e problem en bezig­ houden. V ooral hier in N ederland. Nu gebleken is, da.t deze n ieu w e in sta l­ la tie vele voordelen biedt en b.v. idoor de «Nordsee» in D uitsland al gere­ geld gebruikt wordt, kan h et van be­ la n g zijn, dat ook de N ederlandse viskonservenvakm an aan deze nieuw e m ethod e eens aa n d a ch t,b esteed t. WARMTE DOOR STRALING W anneer w e in h et bedrijf aan ver­ h itte n denken, verbinden we de ge­ d a ch te direkt aan vuur, stoom , elek­ trische gloeidraden, enz. Met h e t ge­ bruik van STRALEN ais w arm tebron zijn w e — ogen sch ijn lijk — m inder vertrouwd. T och kom en we er d agelijks w el de­ gelijk m ee in aanraking. Im m ers, elk voorwerp, dat w arm er is dan zijn om geving^ zendt stralen uit. K om en deze op een ander, kouder voorwerp, terech t, dan zetten deze stralen zich om in w arm te, w aardoor h et b estraal­ de voorwerp een h ogere tem peratuur verkrijgt. H et m eest bekend zijn w el de zon­ n estralen , die een gew eldige lan ge w eg m oeten af leggen voor zij de aar­ de bereiken, m aar, een m aal h ier aan ­ gekom en, een behoorlijke tem peratu u rsstijgin g van elk b esch en en voor­ werp k unnen veroorzaken. Z onnestralen «zien» we. Er zijn ech ter andere «soorten» stralen, die w e n iet zien, m aar w el «voelen». Een brandende kachel, b.v. «straalt» w arm te uit. We zien deze stralen niet, m aar voelen ze wel. S tra len zijn golven, die zich m et een gew eldige sn elh eid (300.000 km. p er sec.) voortplanten. We k en n en stralen m et een «golf­ len gte» van enkele kilom eters, de la n ­ ge radio-golven, dan kom en de korte, de ultra-korte. Nog veel kleinere golf­ le n g te hebben de «zichtbare» straleh. D eze liggen tu ssen 0,0007 en 0,00035 m m. Voor ons doei m oeten we even bij de lich tstralen blijven stilstaan . Die m et de klein ste golflen gte (van 0,00035

oblaten u m * d ie n e n m m. af en groter) «zien» we ais vio­ le tte stralen. W ordt de g o lflen g te n og groter, dan verandert de kleur over blauw n aar rood. W ordt zij groter dan 0,0007 mm. dan is ons oog er n iet ge­ voelig m eer voor en spreken w e van INFRA-RODE stralen (infra w il zeg­ gen onder, b en ed en ). Zij hebben een golflen gte tu ssen 0,002 en 0,0007 m m. H oew el w e ze dus n iet k unnen zien, zijn ze er w el degelijk. Ze hebben o.a. de eigen sch app en van h et zichtbare licht, door lenzen in brandpunten ver­ enigd te k unnen worden of te k unnen terugkaatsen. Verder w eten w e van lich tstralen , dat zij in w arm te om gezet worden, w an n eer zij door een of ander voor­ werp geabsorbeerd, d.i. opgenom en worden. Een brandende gas-, p etro­ leum - of gloeilam p bezit een hoge tem peratuur en zendt lich tstralen uit, die door h et oog w orden w aargeno­ m en. Maar ook elk ander w arm voor­ werp zendt stralen uit; h et kom t er m aar op aan, w elke golflen gte deze b ezitten om ze te k unnen zien of niet. Hebben ze een GROTERE g olflen gte dan 0,0007 m m. (groter dus dan h et «rode» lic h t), dan zien w e ze niet, m aar de w arm te voelen w e w el d ege­ lijk. H et zijn ju ist de INFRA-RODE stralen, die de w arm te op h et koude­ re voorwerp overdragen. K om en deze stralen op een voor­ werp, dat ze n iet reflecteert, d.i. n iet terugk aatst, dan dringen zij h ierin terw ijl h un «energie» om gezet wordt in w arm te. De w arm te o n tsta a t dus in h et bestraalde voorwerp zelf. H ier­ in lig t nu h et grote verschil m et alle andere soorten van verw arm ing .(he­ te lu ch t, kokend w ater, en z.), om dat daarbij de w arm te overgedragen wordt door een andere sto f (lucht, w ater). HOE DIEP DRINGEN DE STRALEN DOOR ? D it is zowel van de aard van h e t bestraalde voorwerp, ais ook van d^ golflen gte afhan kelijk. In grote trek­ ken kan m en zeggen, dat de stralen dieper indringen, n aarm ate h un golf­ len gte groter is. D aar sta a t echter tegenover, d a t de golflen gte slech ts groter is, w ann eer de tem peratuur van h e t «stralende» voorwerp lager lig t en daarm ee in verband sta a t d e h oeveelh eid w arm teenergie, die kleiner wordt bij lagere tem peratuur. (W et van Stefan-B oltzm an n ). T e groot m ag de g olflen gte dus ook weer n iet zijn. Nu gaat h et er in de eerste p la a ts om h et produkt zo sn el m ogelijk tot in h et b in n en ste te verw arm en. H et verh itten door stra lin g h eeft voor visprodukten een groot voordeel. De stralen, die dus tot een bepaalde diep-

B e ta lin g v a n g e m e e n te lijk e o p c e n tim e s Door dhr D evelter werd aan de M i­ n ister van F in anciën , volgende vraag g esteld : «Na de oorlog zijn om zeggen s alle vissers en m atrozen door h et bestuur der rech tstreek se b elastin gen yo o r zeer h oge bedragen aan geslagen , ge­ le t op de grote w in sten tijdens de be­ zettin g, m et de verkoop van h arin g verw ezenlijkt. De door de gem een te op

GROOTHANDELAARS ! UITSTEKENDE DUITSE MOSSELEN TE VERK RI JG E N BIJ :

“ DISTRIMOLUSQUES" P.V.B.A. LAN G EST RA AT,93 OOSTENDE KLEINHANDELAARS, VOOR OESTERS, MOSSELEN EN KREEFTEN WENDT U TOT

P.V.B.A.

Louis ZOETE & Cie LANGESTRAAT, 93, OOSTENDE TEL. 731.61 (425)

Havenbeweging O O STENDE VAN 14 TOT 20 OOGST 1950 INGEVAREN N aam v.h. schip B estem m in g Lading H erkom st Holl. M.S. Albatros. T erneuzen. Ledig. D u itse MS Ham burg. Lulea. Telegr. p alen Holl. M.S. H enriette. Londen. Ledig UITGEVAREN N aam v.h. schip B estem m in g Lading H erkom st D uitse A.H. Both. Zeebrugge. Ledig. Holl. M.S. Albatros. Shoreham . P ann en . D uitse M.S. Ham burg. N orwich. Ledig.

deze in k om sten b elastin g gelegde op­ centim es zijn, m edegaande, natuurlijk even een s belangrijk en belopen in ve­ le gevallen som s 50.000 fr. T en overstaan van h un huidige le­ ven som stand igheden, die volledig ge­ w ijzigd zijn, is h et de betrokkenen n iet m eer m ogelijk dergelijke hoge bedragen, slaan de op de jaren 1943 en 1944 te vereffen en . V elen beschikken n og ech ter over belangrijke bedragen geblokkeerde gelden (60 t.h.) en vra­ gen n iets beter dan daarm ede hun schuld te k un nen vereffenen. Zou dhr M inister m ij w illen m ed e­ delen of deze gelden daarvoor m ogen aan gew en d worden, en w elke form a­ liteiten daartoe eventu eel door de g e­ m eenteb esturen dien en vervuld te worden ? Ziet dhr M inister, in on tk en nend geval, de m ogelijkheid n iet in dat de gem een tebestu ren van de betrokken b elastin gsch u ld igen voor h et k w estig bedrag, een evenredig geta l ob ligatiën van de m u n tsa n erin g slen in g zouden overnem en. De M inister van F in an ciën gaf v ol­ gend antw oord : «De gem een telijke op centim es, b e­ grepen in de aan sla g en in de bedrijfs­ b elastin g over de d ien stjaren 19411945, m ogen evenals de bedrijfsbelas­ tin g zelf, de n a tio n a le k risisbelasting en de aanvullende p ersonele b elastin g, b etaald w orden door m iddel van de obligatiën der m u n tsan erin gslen in g, om dat aldus een co m p en satie o n t­ sta a t tu ssen een schuld van de S ta a t en een schuldvordering te in n en door de rijksontvanger der belastin gen . Daar dergelijke com p en satie n iet kan gesch ied en w an n eer h e t g a a t om b elastin gen verschuldigd aan de ge­ m een teon tvan gers zelf, is h e t n iet m o­ gelijk de vereffen in g van la a tstb e­ doelde b elastin gen door m iddel van voorm elde ob ligatiën te veroorloven. De b eschikbaarheden inzake m untsan ering la ten overigens n iet toe aan h e t h uid ig stelsel van aanzuivering der b elastin g en m et geblokkeerde fondsen m eer uitbreiding te gewen. D e aan vragen om b etalin g van bo­ venbedoelde in k om sten b elastin gen , b edrijfsbelasting, n a tio n a le krisisbe­ la stin g en aan vullen de personele be­ lastin g, door m iddel van ob ligatiën der m u n tsan erin gslen in g, m oeten in ­ gediend w orden op een form ulier nr IV speciaal, te bekom en bij de o n t­ vanger der belastingen.»

te in de vis dringen, on tw ik k elen d aarin een h ogere tem peratuur die de oppervlakte b in n en enkele m in u ten droog m aakt. Door deze droging w ordt de b oven ste la a g ook steviger. H oe droger de laag, des te dieper de stra ­ len k un nen b inn en drin gen . B ovend ien w ordt h et b in n en ste en dus koudere g ed eelte door de b oven ­ ste en w arm ere la a g ook n o g door «geleiding» verw arm d. D it is een andere vorm van w arm teoverdragin g dan die door straling. Hierbij ver­ w arm t h e t en e d eeltje h e t d aar tegen a a n -lig g en d . E venals een sta a f ijzer, die w e m et h e t en e einde in h e t vuur houd en ook de w arm te «geleidt» n aar h et andere einde. Ook h et b in n en ste va n de vis w ordt dus sn el gaar, w aarbij door de eiw itd en a tu ra tie w ater a fg esch eid en wordt. VOORBEHANDELI NG VAN VI SKONSERVEN De H arten sator L.W. 1000 van de Lubecaw erke d ien t voor de voorbe­ h a n d elin g v a n h e t te k onserveren produkt, w aarbij h e t v iseiw it «om ge­ zet »wordt va n de n a tu u rlijk e in de gestold e to esta n d . D eze verand erin g h e e ft o.a. ook to t gevolg, dat de «celvloeistof» voor een g ed eelte vrij w ordt. D a t w il zeggen , h et eiw it la a t w ater, w aarm ed e h e t verbonden w as, Ios. H et is ech ter n ie t a lleen w ater, h ierin zijn ook b esta n d d elen van de vis opgelost, zoals eiw itd eeltjes, vet en zouten. Een voordeel va n een voorb eh an ­ d elin g is o.a., d at h e t produkt krim pt, voordat h e t blikje g eslo ten wordt, w aarn a dus n og b ijgevuld kan w or­ den. H et u iterlijk is beter en er wordt een zekerder sterilisa tie bereikt, ter­ w ijl ook m ind er k ans op b esch ad i­ g in g v a n de v ita m in es b esta a t. D oor de voorb eh an delin g w ordt dus bovendien een zekere h oev eelh eid vo ch t a fg esch eid en en voorkom en, d at de b ijgevoegd e sau s of olie «ver­ w aterd» wordt, w a t zow el h e t u iter­ lijk ais ook de voed in gsw aard e ten goede kom t. D a n m ag ook zeker n ie t u it h e t oog verloren w orden, dat een voor­ b eh a n d elin g ais een zekere «voorkonservering» op gevat k an w orden, w aar­ bij h e t b a cterie-a a n ta l reeds a a n ­ zien lijk verm inderd w ordt en h e t g e­ vaar van een onvoldoende sterilisa tie verm inderd. VOORBEHANDELING ,IN DE BLI KKEN 'Tot nog to e w a s h e t gebruikelijk, d at de ev en tu ele voorb eh an delin g van h e t produkt p la a ts vond, voordat h et in de blik jes kw am . D it is in deze n ieu w e in sta lla tie ech ter n ie t h e t g e­ val. D e vis w ordt EERST in h e t blik­ je gelegd en daarn a b ehandeld. Hierbij v a lt dus d e n oodzakelijk ­ h eid w eg een extra apparatuur, een ru im te hiervoor en een of m eer w erk­ k ra ch ten ter b esch ik k in g te hebben voor de b eh an d elin g, w aardoor de be­ d rijf s- en loon kosten m erkbaar k un ­ n en verlaagd worden. Daarha_ast d ien t n og op gem erkt te w orden, d a t n a de b eh a n d elin g h e t blik m et in h o u d reeds een zo hoge tem peratuu r bezit, d at h e t «exhausen» a ch terw eg e k an blijven. T E R U G WI NN I N G VAN VISOLIE, RESP. VISWATER D e in s ta lla tie is zo d an ig gekionstrueerd, d at elk blik tijd en s de be­ h a n d elin g en k ele m alen om gedraaid w ordt, w aardoor h e t u it de visg etreden vo ch t verw ijderd en op g ev a n g en wordt. Bij v ette vis kau, afh a n k elijk v a n , de soort en k w a liteit, dikw ijls 2— 3 pCt. olie a fg esch eid en w orden. D it b etek en t bij een verw erking v an 1.000 kg. vis, d.i. 5.000 blik jes à 200 gr., een o liew in st va n 20—30 kg. D it k an w eer aan h e t produkt w orden toegevoegd of voor andere d oelein d en gebruikt worden. H et visw ater, d at zo rijk is aan eiw it (to t 10 pC t.) kan b oven dien bij­ zonder goed to t een b indm iddel wor­ den verw erkt en b eh o eft dus ook n iet verloren te gaan. HET DROGEN DOOR INFRA-RODE STRALEN In A m erika w orden infra-rode stra­ len reeds versch illen d e jaren to eg e­ p a st o.a. voor h e t d rogen va n vlees en groente. Een andere fabriek be­ gon in 1943 m et h e t drogen va n stuk ­ k en gezou ten kabeljauw . M en w en ste nl. zover in te drogen to t h et v o ch tg e­ h a lte n og slech ts 43 pCt. bedroeg. Bij de n a tu u rlijk e d rogin g w a s h e t slech ts m ogelijk to t een v o ch tg eh a lte van 60 pCt. of m eer te kom en, m aar 'dit w as onvoldoende voor exp ort naar w arm er klim aat. Door to ep a ssin g van infra-rode stra len w as h et m ogelijk ong. 2.000 kg. vis in de tijd van 7,30 uur te drogen. Bij deze m eth o d e w as h e t echter n oodzakelijk h e t o n tw ijkend e voch t door m iddel van een lu ch tstro o m te verw ijderen om d at h e t anders door h e t gedroogde produkt w eer zou w ar­ den opgenom en. HE T BEGIN... M et h et gebruik van de infra-roodin sta lla tie in de p rak tijk sta a n w e n o g slech ts aa n h et b egin v an een o n tw ik k elin g der v isk on serven tech niek. D e w eten sch a p g a a t m eer en m eer hand in h a n d m et de tech n iek en d it k an de p raktijk a lleen m aar ten goede kom en.

V rijdag 1 Septem ber 1950

A ug. L O Y S C H E E P S B O U W E R CONSTRUCTEUR DE NAVIRES NIEUW BOUW — HERSTELLINGEN CONSTRUCTION — REPARATIONS

(

WERKPLAATS en BUREEL : N ieuw e W erfkaai, 3, OOSTENDE ATELIERS et BUREAUX : N ou veau Quai des C hantiers, 3, OSTENDE P.C.R. : 4150.46 H.R. : Oostende 1187 Bank : Sté Gén. Oost. 4874.70 Telefoon : 72.904 — 74.000 Van Brussel, Oost. 189.02

f f iû e f

C.C.P. : 4150.46 R.d.C. Ostende 1187 Banque : Sté Gén. d’Ost. 4874.70 Banque de Bruxelles, Ost. 18902 Telephone : 72.904 — 74.000

tyu i & tô £ â e

N r 217

TE

C

YERSEKE 26 OOGST 1950 sch HET K O N I N K L I J K PAAR BEZOCHT YERSEKE Onze V orstin en haar G em aal w a­ ren v rijw el de geh ele w eek in Zee­ lan d . Ieder eiland werd bezocht en ’t w erd zo geregeld d at de la a tste p la a ts, die zou w orden bezocht, Yersek e zou zijn. H et k oninklijke ya ch t de «P iet Hein» k w am in onze h aven rond 6 uur terw ijl de tw ee oudste p rin sesjes per auto van u it D en H aag h ierh een kw am en, in afw a ch tin g van de k om st h u n n er ouders. Te ongeveer a ch t uur w as de sto et op de haven. N a de gebruikelijke begroeting door de b u rg em eester,-h et voorstellen van de g em een teraad sled en , h et aan bie­ den van m enigerlei, enz., begaf h et g ezelsch ap zich aan boord, verw el­ kom d door h u n beide kinderen en toe­ g eju ich t door de saam gestroom d e m e­ n ig te . N a en ig e ogenblikken w erden de to u w en gelost en voer h et ya ch t tu ssen tw ee rijen gepavoiseerde m osselsch ep en de h a v en uit, w aarm ee h et eerste bezoek aan Zeeland door de n ieu w e K o n in g in eindigde. HET NIEUWE OESTERSEIZOEN D it w erd o fficieel op 15 O ogst geo­ pend, m aar de belanghebbenden, in d it gev a l de exporteurs en de im por­ teurs, k w a m en overeen n ie t vóór 15 S ep tem b er te b eginnen. A lleen voor oesters n a a r de B elgisch e kust m ag n u reeds w orden verzonden, a lth a n s on der b epaalde voorw aarden w aar­ va n w el de voorn aam ste is d at m en zich verbind t voor de k ust bestem de o esters n ie t in h et b inn en lan d te zul­ len verkopen. In verband m et de seizo en so p en in g kw am en de E hgelse im porteurs n aar hier en confereerden m et de Z eeuw se verzenders. Men k w am overeen n ie t eerder dan 15 S ep tem b er te b eginnen. Nog werd n o g al w a t (som m igen zeggen n og al v eel) gesproken over de w ijze van verzenden. N og steeds w ordt de im ­ port in E n geland cen traal geregeld en ook de exporteurs hier konden n ie t w erken zoals ze w ilden. En dan w as h e t n o g slech ts een groep der Zeeuw se exporteurs, die h a n d elen «m ocht» m et de Engelse centrale. D at d it reed s la n g w revel w ekte bij de n iet-d eelh eb b en d en is duidelijk. We vernem en ech ter dat ondanks al­ le gep ra a t er w el n iet v eel zal ver­ anderen, w a t w il zeggen d at de «lie­ ve k ind ertjes» w eer aan de bak blij­ ven, terw ijl de anderen h et toekijken hebben. («NOG HOUDT HET SCHRIK’LIJK PLEIT VAN DWANG EN VRIJHEID AAN») (TOLLENS). EN NU DE MOSSEL-MISERIE H ierin is n o g n iet de m in ste veran­ dering, ten goede alth an s, te bespeu­ ren. ’t Zijn n og steed s m aar en k elen die zogenaam d gesch ik te m osselen k u n n en leveren. We zeggen m et op­ zet zogenaam d . W ant w a t is n u een m ossel m et 14 kilo v isg ew ich t ? Ieder w eet d a t h e t n iet veel is. Trouw ens h e t b ew ijs is er, w a n t h et beperkte k w an tu m , la ten w e dan m aar zeggen g esch ik te m osselen , is n o g ruim vol­ doende om aan de zeer slap pe vraag te voldoen. U it een bericht van Bruin isse b lijk t d at vandaar in de vorige (15)

VERKOOP

Schrijf- en Rekenmachines O nderhoud en herstellin g ter plaatse

A- VANDERNOOT Maria T heresiastraat, 16, OOSTENDE — Tel. 72.113

week, van 14 tot 19 Oogst, slechts ruim 2.000 ton m osselen w erden afge­ leverd. Hierbij gelieve m en te beden­ ken dat Bruinisser kwekers voor 9C t.h. van de gevraagde m osselen leve­ ren. Op andere jaren gin gen er om deze tijd w el vierm aal zoveel weg per week. Verder bew ijs voor de onvol­ doende k w aliteit der m osselen is v/el n iet te geven dunkt ons.

geb vre-

GE

D sini van

dt

mei ven van stai gra wel

WOR DT DAN GEWOON BIJ DE Hei­ P AKKEN NEERGEZETEN ? A llerm inst. M en is m et tweeërlei VE bezig. Men zoekt en speurt naar be­ B tere m osselen en m en zoekt naar mid­ blij d elen om de schadelijke w erking van gou de p arasiet (M ytilicola Intestinales) (w at een n aam voor d at heerschap !) LAi te b estrijden of zo m ogelijk uit te 0 van schakelen. M iddelen dus op korte lan ge term ijn w orden beraamd en aan. overw ogen. Maar, en dit geldt dan Foli stra n og w el h et m eest voor de middelen ter verbetering op korte term ijn, het gaat alles zo o m sla ch tig reglementair, dus v eel te lan gzaam . En daarover m en hier (in steeds stijg en d e mate !) verre van tevreden. H et is, ais men er n ie t rech tstreeks bij betrokken is, verm akelijk de officiële stukken en li om zendbrieven te lezen. na Zo m aakt eerst de Inspecteur van kerl de V isserijen in h et 2de 3de en 5de Urb distrikt bekend d at een strook vrije Jear grond, h e t O osteli'k deel van de cke-i W addenzee, (bij D elfzijl) tijdelijk is trie) gesloten voor de visserij op mosselen, ¿at at oesters en w ulken. W aarom ? «Ter in­ 19 v en tarisatie van de voorraad mosselen mon in de W addenzee, nodig om de moge­ aan lijkheid te OVERWEGEN, dat mosse- Ray ¡¡ len door Zeeuwse vissers zouden mo­ Klei gen w orden w eggehaald , om te wor­ Mbr den doorgeleverd aa n h e t Aan- eu ¡ten V erkoopkantoor voor m osselen te en : Bergen-op-Zoom ». Zoals m en ziet ei 36. wordt overw ogen. En dat terw ijl hier 20 vele sdhippers-kwekers h un knechten (ji■en afdanken. O verwogen terw ijl men ze­ kerk ker en va st veel gegad igd en vindt'in 21 B elgië voor een betere m ossel dan Mar Zeeland m om en teel verm ag te leve­ 22 ren. Mar ïu v

Rair

WOOJ Hen

¡ter M ar

dy

Bell 23

Orne

kerk

mon

mon 24

Vrijdag 1 Septem ber 1950

HCT NIEUW VISSCH EftffBLAD VERDWENEN OF GESTOLEN

K ustnieuw s O O STEN D E

m

D oor M arch an d M arie, E u p h r. B e e rn a e rts tr a a t, 87, w e rd m eld in g gegeven v a n h e t v e rlie s van h a a r b ru in le d e re n g eldbeugel, in h o u d e n d e 800 fr. S a m an A d rie n n e, u it Den H aag, v e rlo o r ev en e en s een b ru in le d e re n geld b eu g el, in ­ h o u d e n d e 100 fr. Hr

Door de sterke sociale evolutie in de L. Y vonne, D r V e rh a e g h e stra a t, b e k la a g ­ de zich w eg en s h a a r e c h tg en o o t die h a a r en la a tste decennia, is er een groot te h a a r 1 2 -ja rig d o c h te rtje zou g e slag en h e b ­ kort aan sociale assisten ten . ben. De u itw egen zi'jn talrijk : L. L e o n tin e , H. B o rg e rs tra a t, leg d e e v e n ­ 1. afdelin g personeelszaken in b elan g­ e en s k la c h t n e e r teg e n h a a r m an, d ie h a a r zou g e slag e n hebben. rijke industrieën,, en grootw aren­ A n d e rz ijd s w e rd S acré Alex, u it B ru ssel, h uizen ; op een p a k sla g en o n th a a ld d o o r D. M., 2. C om m issies van O penbare Onder­ K o n in g s tra a t, 1, V. W illy , K om vest, B rugge stand; e n V. G u s ta a f u it G ent. Hr

Siedelijke Meisjesberoepsschool

Niettwe trommels voor de Stadsharmonie

Burgerlijke Stand

VVR

Groots nachtfeest groeide uit tot een groots succes

ER IS EEN GROOT TE KORT AAN SOCIALE ASSISTENTEN

RUZI E EN SLAGEN

DRONKEN GEVRAAGDE ARBEI DSKRACHTEN L. A. u it G iste l w e rd d ro n k e n a a n g e tro f­ Zondag 3-9. Dr Jacquet, Blauw K as­ In de s tre e k : M annen : p la a tsla g e rs fe n la n g s de o p e n b a re w eg e n t e r o n tn u c h ­ V E RK O OP VAN OUDE METALEN teelstraat, 26. Tel. 72155. v o o r c a rro s s e rie ; le e rjo n g e n s b a k k e r en te r in g o p g e slo te n . Hr Tw ee lo ten oude m eta len en oude p a ste ib a k k e r m et of z o n d e r le e rc o n tra c t; m a teria len w orden door h e t stadsb e­ v e n te rs in ijs ro o m ; fo o rre iz ig e r. doktersdienst stuur, n a aan besteding, verkocht. V rouw en : d ie n s tm e id e n (m e t loge­ ONDEUGENDE KI NDEREN Zondag 3-9. D ienstdoende gans de D e a an b ied in gen zijn ais a a n g ete­ ig : apothekers : Piers, W itte N on­ m e n t) ; w erk v ro u w e n (h a lv e dagen) ; op- GESNAPT De k in d e re n G ilb e rt, M a rth a e n E v e ly n e r in c a fé -fritu re . kende brieven ter p o st te b estellen nenstraat, 55; Lodrioor, W apenplaats. d ieInn s te Z e e b ro u ck , w o n e n d e O o ste n d se H a a rd s tr . h e t b in n e n la n d : M annen : s c h r ijn ­ Nachtdienst van 2-9 to t 9-9 : apo­ w e rk e rs e n tim m e rlie d e n ; s te e n o v e n a rb e i­ 28, e n L is e tte D evrie, w o n e n d e O o ste n d se ten la a tste op D insdag, 12 Septem ber 1950. theker Lodrioor, W apenplaats. d e rs ; m e ts e la a rs ; h a n d la n g e rs v o o r f ila tu ­ H a a r d s tr a a t 26, w e rd e n in h e t L eo p o ld ­ H et borderel is verkrijgbaar in h et p a rk g e s n a p t to e n ze b lo e m e n p e rk e n b e ­ re. H r bureel va n Openbare W erken, Euphr. V rouw en : te x tie lb e w e rk s te rs ; h u isg e zin sc h a d ig d e n . MINIATUURGOLFWEDSTRIJD B eern aertstraat, 47. (z o n d e r k in d e re n ) v o o r G ro e n en d a e l : Op M aandag 4 S e p te m b e r te 20 u u r g a a t v ro u w k u n n e n d e kok en , m an alle w erk. BOTSINGEN de laatste w e d s trijd d o o r v a n h e t seizoen In h e t b in n e n la n d : m a n n e n : b u rin e u rs A an de h o e k v a n de K e r k s tr a a t e n de LEVEREN EN PLAATSEN VAN op de M in iatu u rg o lf v a n h e t L eo p o ld p ark en a s s e n d ra a ie rs b e k iste rs. O o s ts tr a a t, k w a m en de a u to ’s v a n E a s to n KRAMEN OP DE MARKT te Oostende. De w e d s trijd is m e t b e k e rs en V oor a lle s zich w enden : K o n in g stra a t, L ucien, P r o f . V e rc o u illie s tra a t, e n v a n Op D onderdag 14 Septem ber 1950, talrijke m ooie p rijz e n b e g iftig d en w o rd t 63, te O o ste n d e ; De P a n n e s tr a a t, 13 ,V eur- H o ste -M a x u it H a in e S t P ie rre , m e t e lk a a r za l te 11 uur, in h et k abin et v an dhr in één catégorie afg esp e e ld . In sc h rijv in g e n in b o tsin g . L a a ts tg e n o e m d e k la a g d e o v e r burgem eester overgegaan w orden to t »orden opgenom en op de g o lf, ie d e re dag p ijn a an de lin k e r sc h o u d e r. ran 9 to t 23 u u r. Hr I n de H e r ts tr a a t kw a m h e t t o t e en b o t­ de o p en in g van de aan b ested in g be-SLAGEN s in g tu s s e n de a u to ’s v a n V e rsc h e u re n J a ­ tre ffen d e h e t in vergunning geven V erley e L ucienne, w onende te V o rst, c o b u s u it B e v ere n -L e ie e n M uylle N o rb e rt va n h et rech t tot h et leveren en p la a t­ LE VIEIL HOMME leg d e k la c h t n e e r teg en W a rtin M a riette u it u it V o rs t. H r sen va n kram en op de m arkt (W apenDe cyclus d e r z o m e rv e rto n in g e n w o rd t H o e ila e rt w egens lic h te gew eld d ad en . Hr p lein ) gedurende de periode gaande Zondag 3 S e p tem b e r b e slo te n m e t éen o p ­ voering van «Le v ieil hom m e», com edie in K O NC E RT OP 7-9-50 va n 1 O ctober 1950 tot 30 Septem ber vier bedrijven v a n G eorges de P o rto R iche. SMAAD AAN DE POLI TIE door de m uziek kap el v a n de Zee­ 1953. D oor W . W illy , w o n en d e W a te rw e rk De opvoering w o rd t v e rze k erd d o o r led en Alle in lich tin g en , alsook de voor­ H r. m ach t, onder leid in g v an onder lu ite­ van de C om édie F ra n ç a ise . A anvang te 21 s tr a a t, w e rd de p o litie g esm aad . n a n t H anniken. w aard en b etreffen de deze a a n b este­ H r 217 AUTO BESCHADIGD d ing ,zijn te bekom en op h e t bureel Programma D e m ee ster J u lie n u it B rugge, legde B evrijd ingsm ars van h e t secretariaat, ten stadhuize. TENTENSCHUIMERS S. P oulain k la c h t n e e r te g e n G o v aert A rsèn e u it S te ­ Op het s tra n d te M a riak e rk e w e rd en d o o r ne, w egens v rijw illig e b e sc h ad ig in g v a n C oriolan-ouverture v an B eeth oven schuimers n ie t m in d a n 9 te n te n o p e n ­ P h i-P h i (fa n ta sie op de o p erette) van .950 z ijn g e p a rk e e rd e w agen. gebroken en ta lr ijk e v o o rw e rp en o n t­ H. C hristin é • Hr Æ ts vreemd. A rdense Jagers (m a rs) A. W ilm et FIETS GESTOLEN fge(sym fo­ C ogghe C am iel, w o n en d e D u ivenhok- E en n a c h t op de k ale berg GERAAMTEN ONTDEKT iens tr a a t, m eldde de v e rd w ijn in g van z ijn n isch g ed ich t) van M. M oussorgsky De fu n d e rin g sw erk e n v a n h e t n ieu w C a­ : 90 sino hebben e e rs t g eleid to t de o n td e k k in g fie ts v a n v o o r de gevel v a n h e t café «Ro- La Jolie F ille de P erdh (B aryton m r eve- van oude g e d ee lte n v a n de sta d sw a lle n v a n xy», N ie u w p o o rtstee n w e g . M a a n d ag m o rg en F ray en n e) B izet TE BEGEVEN PLAATSEN om Jos H an niken stad. T h an s h e b b en w e rk lie d en en k ele w e rd de fie ts e c h te r te ru g g e v o n d e n a an W ap en plaats m ars h e t e in d e v a n de F rè re O rb a n s tra a t. H r per menselijke g e ra a m te n b o v e n g eh a ald . Men Ita lia a n s C apriccio T chaikow sk y 1. L esg eefster in letterku nd ige vak­ k en m et 11 lesuren p er week. D iplo­ LVOl- veronderstelt d a t h e t h ie r g a a t om lijk e n Z eem ach t m ars L. G asia m a van letterku nd ige regentes. wel van soldaten, die b ij de b e le g e rin g v a n de W I T T E VEST GESTOLEN stad sneuvelden en te r p la a tse w e rd en b e ­ E en d e r m u z ik a n te n v a n h e t o rk e s t B il­ 2. L esg eefster in lich am elijk e opvoe­ graven. V e rd ere d elv in g sw erk e n z u llen len , d a t m o m en teel in de C asanova sp eelt, d ing m et 12 lesuren per week. BeIE wellicht nog b e la n g rijk e gegevens aan h e t ste ld e de v e rd w ijn in g v a s t v a n z ijn w itte kiw aam heidsdiplom a in lich a m elij­ licht brengen. H r v e st u it z ijn g e p a rk e e rd e a u to in de L anke opvoeding of daarm ee gelijk ge­ g e s tra a t. H et is V a n d er S teen W illy u it steld. iriei verloren C h a rle ro i. Hr i 3. L esgever o f lesg eefster in gesch ied e­ be- Bourgignon Jo s e p h in e , u it V e rv iers, v e r­ VERLOREN OF.. GESTOLEN n is m et 4 lesuren per week. D iplo­ mid- blijvende Ad. B u y ls tra a t, 40, v e rlo o r een B e rth o le t M arie-Jo sé, w onende te m a lic en tia a t. van gouden rin g , b ezet m e t p a a rle n . H r S c h a arb e ek , v e rlo o r h a a r g eldbeugel i n ­ h o u d e n d e 355 fr. îles) Z o n d a g v o o rm id d a g g re ep op h e t C an ad a - 4. L esgever of lesg eefster in lich a m e­ C a stele y n G eorges u it de C h ris tin a s tra a t p le in , v ó ó r h e t sta d h u is , een p le c h tig h e id lijk e opvoeding m et 8 lesuren per P.!) LANGS ACHTER AANGEREDEN t te Op de A lfons P ie te rs la a n w e rd de a u to v e rlo o r een k o stb a re g o uden zeg e lrin g m et p la a ts t e r g e le g en h e id van de o v e rh a n d i­ week. D iplom a licen tia a t. van Maes O dile u it B ru ssel, lan g s a c h te r de in itia le n C.G. g in g v a n tro m m e ls , w itte h a n d sc h o e n e n , W edde volgens staatsbarem a. De : en aangereden S av erey s M a rg u erite u it A ssebrouck, v e r­ een g ro te tro m e n e en d ra a g b a a r k lo k k e n ­ d o o r de tra m , b e s tu u rd do o r aa n v ra g en m et de afsch riften der di­ en Folens H enri, w o n en d e A a rtsh e rto g in n e - lo o r een lan g e g o uden s lu its p e ld b e ze t m et sp el, a a n de s te d e lijk e m u z ie k h a rm o n ie . De p lo m a ’s alsook de bew ijzen van bur­ dan 19a. H r d ia m a n te n . a u to r ite ite n h a d d e n p la a ts g e n o m e n op de gedrag elen tre d e n v a n h e t sta d h u is . W e b e m e rk te n gerdeugd en goed zedelijk het d h r S e rru y s, b u rg e m e e s te r, S m is s a e rt, b e ­ m o eten in ged ien d w orden bij h et tair, s te n d ig a fg e v a a rd ig d e , de sc h e p e n e n V ro o - S ch ep en co lleg e voor 7 Septem ber e.k. m e en V a n d e n d rie ssc h e , F ey s, v o o rz itte r Voor verdere in lich tin g en zich ;r v a n de V rie n d e n k rin g d e r s ta d s h a rm o n ie , w en den to t de bestuurster der school, e !) V a n c ra e y n e s t, e re -v o o rz itte r v a n h e t B e­ m ejuffer C ortvriendt G., Stockholm men 22 : Anne V anderm eulen, 59 j. s te n d ig M u z iek fe stiv a l, D evlieger, b e s tu u r ­ str., 6, O ostende. GEBOORTEN i is, d e r v a n h e t s te d e lijk m u z ie k c o n se rv a to ­ . en 18 : Rita Boerjan v. Roger en Joan­ echtg. Jean Sérafinoff, K oningstr, 62; riu m e n t a lr ijk e ra a d sle d e n . D oor m e isje s D esiderius V antyghem , 76 j. echtg. na De M eulenaere, w oont te M iddelw e rd e n de a c h t n ieu w e tro m m e ls , de g ro te (54) M ireille D evreese v. André en Adronie Verbrugghe, w oont te S tene; tro m , h e t k lo k k e n s p e l en een en tw in tig van V i s s e r s , 5de ¡Urbanie G erm eys, w oont te S tene; Joan na A llaert, 38 j., echtg. Lodevicus p a a r n ieu w e, w itte h a n d sc h o e n e n a a n de le d e n v a n de h a rm o n ie o v e rh a n d ig d . D a a r­ ?rije Jean Stockx v. Joan n es en Iren a Ry- V iaene, w oont te Stene. 23 : R odolf V andenkerckhove, 63 j. op w erd d o o r d h r V a n c ra e y n e s t een k o rte koopt AL uw MATERIAAL i de ckewaert, w oont te M iddelkerke; P a­ e s p ra a k g e h o u d e n w a a rin h ij z ijn d a n k k is trick V anherrew eghe v. Jozef en echtg. Leonia P anesi, B ind ictivelaan, to u its p r a k a a n de V rie n d e n k rin g , d ie de n o ­ elen, Mathildis Brys, Edm. Laponstr., 8. 19. in UW COÖPERATIEF dige fo n d se n h a d b ije e n g e k reg e n v o o r d e ­ 24 : E stella De Cock, 41 j. ech tge- ze n ieu w e in s tru m e n te n , e n de v e rd e re r in- 19 : Anita Jonckheere van Rayeleiifciond en Cecile V an Acker, A. P ieters- scheiden W illy D um on, K. V an de s te u n v a n d e s ta d s h a rm o n ie to ez eg d e v o o r de h e rle v in g v a n O o sten d e. D a aro p w e rd oge- aan, 128; N icole M aeckelberghe v. W oestijnestr., 11. h e t n a tio n a a l lie d u itg e v o e rd te r w ijl de jsse- ¡aymond en Maria Maes, w oont te n ieu w e in s tr u m e n te n g e to e ts t w e rd e n bij HUWELIJKEN mo- Qemskerke; Jacques Schoonvaers v. de u itv o e rin g v a n de m a rc h « O o ste n d e in wor- ilbrecht en M arie G unst, w oont te 23 ; C am ille Tem père, w erkm an, en b lo em en » v a n to o n d ic h te r A. M ouqué. Itene; Marie Cobbaert van G aston ■ ca D en ise Populier. D eze tr e ff e n d e p le c h tig h e id w e rd b e slo ­ ¡n Rosa A udenaert, N ieuw poortstw g, 26 : F rançois Landrain, elektrieker, te n m e t een d é filé . H r. t ei 36. en Ju lian a Lafon, z.b.; R oger D eneve, hier R aphaël Sanders v. Carolus en elektrieker, en G eorgette Lahaye. hten Germaine Deprez, w oont te K lem si ze­ kerke. HUWELIJKSAANKONDI GINGEN it in 21 ; Patrick D eneve v. M arcel en Zondag, 27 O ogst : D ’Aubioul Willy, dan Maria Dewulf, T orhoutstw g, 390. leve- 22 • Laurette S aelen s v. André en brouwer, Eeklo, en C laeyssens Marie, iarie Vilain, H ospitaalstr., 4; C olette z.b. H. H artlaan, 12; Van T iegh em Ro­ E r w a re n z itp la a ts e n te k o r t v o o r h e t v. C esar en M adeleine Ra- ger, bediende, Stene, en' Opsom er n a c h tfe e s t, d a t Z a te rd a g a v o n d , 26 A u g u s­ egea luwel ____________________ Jeanne, h and elaarster, tu s , N in ieuw h e t str., L e o p27; o ld p a rk d o o rg in g , w a n t twse ïamoudt, w oont te Moere; W illy Maerens v Jerome en Irm a Derinck, K essels Alfons, scheepshersteller, een h o n d e rd ta l to e s c h o u w e rs d ie n d e n h e t i uit ech tg esch . van C harlotte Verdoodt, fe e s t re c h ts ta a n d e te v olgen. likte ramt te Moere; Guido S tem gee v. V oorhavenlaan, 86, voorheen te BorB re n g e n w e v o o ra f h u ld e a a n de o n t ­ it ze Henri en R enilde Gunst, w oont te gerhout, en A sseloos Marie, z,b., Voor- w e rp e rs v a n h e t décor, w a n t d o o r h e t g e ­ Stene ; Godelieve Laridon y. André en V rijd a g n a m id d a g 25 A u g u stu s w e rd te lerd, ^ 1 b ru ik v a n s c h ijn w e rp e rs m e t v e rsc h ille n teria Casier, w oont te Jabbeke; Ed- ‘h aven laan , 86, voorheen te Borger- lic h tk le u r w e rd s te e d s de p a sse n d e s fe e r O o ste n d e h e t d e rd e I n te rn a tio n a a l M edisch rgei mtii ly Desmet v. R oland en A lice Van h out; H erkens Henri, beroepsm ilitair, g e sc h a p e n v o o r de d a n s. J a m m e r even w el C o n g res g eo p en d . H e t C ongres zal v a n 25 ¿ a lle -_____ . , , ____*______ T . i i n r î r ’Q Q Î û 'r c c t r 11, oen ri T d o tP rc V fiT iLijndraaiersstr., HTagers Yvvon­ d a t h e t p o d iu m w a t h o o g w as o p g e tim m e rd t o t 30 A u g u stu s z etele n in h e t T h e rm a a l mei,n Belleghem, w oont te Oudenburg. ne, n aaister, O vervloedstraat, 88; Laa n t op de e e rste ra n g e n k o n m en z e lfs de I n s titu u t. N a a s t ta lr ijk e v o o ra a n s ta a n d e Jzige 23 : D aniël V andendriessche v. coere A chiel, m ekanieker, Stene, en w p e rs o n a lite ite n volgen a fg e v a a rd g d e n v a n v o e te n v a n de d a n s e re s je s n i e t z ie n ! i(j Omer en G eorgette Verkouille, Mariairei H e t p ro g ra m m a w as z e k e r ie ts n a a r 38 v e rsc h ille n d e u n iv e rs ite ite n en v a n 12 pKjp. rerkelaan, 164; Liic B illiouw v. R ay- Larsen G eorgette, z.b. D uivenhokstr., la n d e n , de w e rk z a a m h e d e n v a n h e t C on­ ,t Dond en Edith Coffyn, M etsersstr., 58 32; C andaele Albert, apotheker, Ko- «elck w a t w ils». H e t p u b lie k w as e c h te r die g re s. H e t C ongres b e te k e n t a ld u s v o o r n g e re e k s n u m m e rs n o o it m oe e n h e t w as ’e „.. Monique Boucquez v. M arcel en P au la n in gin n elaan , 33, en R otsaert Maria la o g e e rd e r m et een z u c h t v a n o n tg o o c h e ­ o n s la n d v o o r h e t j a a r 1950 op g e n e e sk u n ­ entstr., in10; VcmiHerprnirninek V andierendounck nlin Vermeersch, w oont te Oudenburg; z.b., 17,1 G rtontstr g , d a t v a n R ose d ’Iv ry e n h a a r m e rk ­ dig g eb ied h e t h o o g te p u n t. len» N a a s t t a lr ijk e a fd e lin g e n z ijn deze v o o r Georges, schrijnw erker, Lijndraaier- w a a rd ig e sch o o l w e rd a fsc h e id g e n o m en . G uy Orban v. Joseph en M artha Gerandf str., 31, en D upon G eorgette, dienstJa , h e t m ag wel n o g e en s w o rd e n o n d e r- c a rd io lo g ie en v o o r in w en d ig e g e n ee sk u n d e 'Tafaonpré, T orhoutstw g., 95b. d , d a t O o ste n d e a a n deze jo n g e , t a l e n t ­ de v o o rn a a m ste . E r is ook een se c tie «kolo­ ssers 24 : Antoine Vercruysse v. G eorgius m eid, C hristinastr., 34; D égrève Jean, lijn n ia le e n tro p is c h e g eneeskunde». Rachel Van Beveren, w oont te kleerm aker, K ap pellestraat, 60, en vo lle b a lle td a n s e re s veel te d a n k e n h e e ft. De jo n g s te b a lle ta v o n d h e e ft bew ezen d a t ¡Jíamskapelle; Marie Cordier v. H enri R eynders Silvia, ech tg esch . v. EEN ONTVANGST ose d ’I v ry re e d s a a rd ig w a t b e r e ik t h e e ft ig ®n Maria Verleene, E. H am m anstr., 9; Edouard ™ r"larv‘l Blot, Euphr. Beernaertstr., R Om 14,30 u u r greep op h e t S ta d h u is een ver 41; R ubbregt André, stew ard, M etser- e n d a t h a a r stre v e n re e d s f lin k e v ru c h te n o n tv a n g s t p la a ts , a an g e b o d en d o o r d h r 'rançois Van L eeuw en v. W illem en a fw e rp t. H open we d a t e en s O o ste n d e een ideii, str„ 71, en V ansteen e Elza, Voorha- b a lle ts c h o o l zal h e b b en , die h a a r n a a m en B u rg e m e e s te r e n S ch ep en en , a a n d h r M i­ ien Helena Volcke, w oont te S ten e; An­ fa a m v e rd e r d o o r de w e re ld zal k u n n e n n is te r v a n V o lk sg e z o n d h eid , a lsm e d e a an laan ira W ynsberghe v. C onstandt en Mar- venlaan, 137. h e t in r ic h te n d c o m ité en de hoge p e rso n a ­ d ra g en . griet Barbaix, O oststraat, 59. ig o: V an de v o o rg e ste ld e n u m m e rs z ijn ons lite ite n w elke de o p e n in g s z ittin g zou d en 25 ; R aym ond B loes v. H enricus en F EES TELI JKHEDEN H u u r t e e n pick-up m e t f on opl at en, p e rs o o n lijk v o lg en d e m e e st in de sm a a k b ijw o n e n . arle D ehaese, Passöhijnstr., 46; PhiW e b e m e rk e n n a a s t h e t v o lta llig S ch e­ p e r dag. p e r w ee k of p e r m a a n d . R a ­ g e v a lle n : R oses o f P ic a rd y (C h ris tia n e ), [ppe Troispont v. André en T hérèse T an g o (R o la n d e ), E sp a n a C ani (N o ë lle ), p e n co lleg e de D rs E sse r, C o m benale e n E . dio Ma rlein C h r i s t i n a s t r a a t 85. Oost ­ t a u , Koningstr., 48. W a rsc h a u C o n c erto (R ose d’Iv ry , E lia n e, de G re eff. V e rd e r D r T rav esó , g e z a n t v a n ende. Tel. 71.725. G in e tte , N oëlle en R o la n d e ), L a M o rt du V e n ezu ëla, N ik o la iv its j, g e z a n t v a n S p an STERFGEVALLEN C ygne (W e rn a ), N o c tu rn e (R o se d ’Iv ry , sla v ië , G ra a f de M orales, g e z a n t v a n S p a n ­ ANDERE GEMEENTEN 18 : Robert D hainau t, 20 j. ongeh. L a u re tte ), V alse des F le u rs (R o se d ’Iv ry , je , P ro f. M essini, g e z a n t v a n Ita lië , R id d e r be- wóont te M arcinelle. P . v a n O u try v e d ’Y dew alle, g o u v e rn e u r d e r R otsaert Pierre, scheep shersteller, W e rn a , C la u d in e en N ic k y ). e lei- 19 E en b ijz o n d e re v e rm e ld in g v e rd ie n t e c h ­ P ro v in c ie W e st-V la a n d e re n , G illon, b e s te n ­ Henri R eynders 86 j. echtg. Leopoldville (B elgisch K ongo) en Is de Odula Myny, S teen se dijk, 16. H erm ant Sim onne, bediende, O osten­ t e r z e k e r de k le in e W e rn a , die in «La M ort dig a fg e v a a rd ig d e , De L aet, in sp e c te u r-g e ui te 20 : G uillelm us Neirynck, 56 j. de; Min F rançois, drukker, Oostende, d u C ygne» a lle h a rte n o n tro e rd e en te v e n s n e ra a l v a n h e t M in iste rie v a n V o lk sg e z o n d ­ h eid . N a een w e lk o m re d e v a n d h r S e rru y s, op chtg. Angèle Bourgeois, O esterbank- en V erstraete Sim onne, z.b. M iddel- v e ro v erd e . T o t s lo t w en sen w e R ose d ’Iv ry a n d e r ­ b u rg e m e e s te r, beg av en zich de p e rs o n a li­ ge- traat, 16. kerke; M ylle M arcel, m eesterm eubel- m aa l g e lu k m et d it b lo e m e n b a lle t, d a t v o o r te ite n n a a r h e t T h e rm a a l I n s titu u t, a lw a a r lijna 21 : John Brackx, 6 m aand, Oost- m aker leper, en S ohier M agdalena, zb a lle s een m e rk w a a rd ig e k u n s tp r e s ta tie w as. om 15,30 u u r de te n to o n s te llin g v o o r to e ­ leper, voorheen te O ostende.' H r g e p a s te g e n ee sk u n d e , w elke t e r geleg en h eid J * b a a t , 69. apotheekdienst

Sociale Assistent(e) een schoon beroep

SOAP

3. w eld ad igheid sinstellin gen ; 4. kinderrechtbanken en heropvoed ingsgestich ten ; 5. sociale am btenaren in g evan gen is­ sen; 6 kinderkolonies; 7. g estich ten voor zw akke en abnor­ m ale kinderen; 8. bureel voor beroepsoriëntering; 9 vak verenigingen en m u tu aliteiten ; 10. san atoria en klinieken; 11. in stellin g en voor gezinsvergoedin­ gen; 11. d ien sten voor arbeidsbem iddeling; 12. arbeidstoezicht; 13. beroepsvoogdij ; 14. steu nfond s voor w erklozen 15. econom aten; 16. en k w estd ien sten voor w ederopbouw 17. p rovinciale h ygien e-in spectie; 18. n a tio n a a l werk voor oud-strijders, invalieden, oorlogsslachtoffers, enz.. Voor m eer in lich tin g en nopens de studiën kan m en zich schriftelijk w enden to t h et : R ijk sin stitu u t voor Sociale Studiën, Jan de B eth u nelaan, 1, Kortrijk.

GELDBESPARING I

We r p niet l a n g e r Uw geld weg door, in p l a a t s va n te hu re n , Uw DIEPTEMETER, ZENDER of GONI OMETER t e kopen, k o n t a n t of op krediet,

S.E.G.E. E le kt r i sche inst al l at i e s VAN ISEGEMLAAN, 86, OOSTENDE Tel. 717.74 (52)

Roeiboot met 10 Engelse sea-scouts verdwenen Q een

u e u u a w in g

m e t

C lo - ó te tid & e 'z e e - & c c u t &

In E n g elan d m a a k t m en zich o n g e ru st o v e r een k lein e ro e ib o o t m e t zeii w a aro p M aandag 10 E n g else se a -sco u ts w a ren i n ­ g e sch eep t te K ales. W o en sd ag a v o n d om 22 u u r w e rd lan g s ra d io O o sten d e een b e ric h t d o o rg e stu u rd aan alle B elgische sc h ip p e rs op zee om o p sp o rin g e n te h o u d e n n a a r de v e rm iste boot. M aan d ag m o rg en w as u it K ales een g ro e p O o ste n d se z eesco u ts m e t een g e lijk a a rd ig e boot a fg ev a ren . Deze g roep b e re ik te W o en sd ag veilig O ostende. De le id e r v a n de O o sten d se zeescouts, E m ile M arien , v e rk la a rd e d a t h ij te K ales geen E n g else zeescouts h a d b e m e rk t en d a t e r m oge­ lijk s v e rw a rrin g in h e t sp ei kon z ijn . N a a r n a d e r in g ew o n n en in lic h tin g e n b lijk t e c h te r d a t wel d e g elijk een g ro e p v a n 10 E ngelse zeescouts op zee zou v e r­ m is t z ijn . T o t op h ed en w a ren v a n B elg i­ sche v isse rs of re d d in g s d ie n ste n geen g e ­ ru s ts te lle n d e b e ric h te n b in n en g e k o m en . Hr

3e Internationaal Geneeskundig Congres E E N H O O G TEPU N T va n h e t C ongres a ld a a r o fficiee l w erd geopend.

w o rd t

g eh o u d en ,

DE OPE NI NGS ZI TT I NG Om 16 u u r g in g in h e t G ro o t A u d ito riu m v a n h e t T h e rm a a l I n s titu u t de A cadem ische o p e n in g s z ittin g door. N a een to e s p ra a k v a n d h r S e rru y s, b u r ­ g e m e e s te r en v o o rz itte r v a n h e t in ric h te n d com ité, h a n d e ld e D r A. G rav elin e, alg em een se c re ta ris, o ver h e t b e la n g v a n de i n te r ­ n a tio n a le g e n ee sk u n d ig e co n g ressen . N a de d a a ro p v o lg en d e re d e v a n d r E sse r, p ro fe s s o r aan de lln iv e r s ite it v a n L u ik e n v o o rz itte r van h e t w e te n s c h a p p e lijk C om i­ té v a n h e t C ongres, s p ra k D r de G re eff, p ro fe s s o r aan de U n iv e rsite it v a n L euven, de a cad em isch e re d e u it. D r de G re eff h a n ­ deld e o v e r h e t o n d e rw erp « C u ltu u r en L e­ vensleer». H ij b eto o g d e d a t de g e n e e sk u n ­ de de s c h itte re n d s te to e p a ss in g is v a n de b iologie, d ie ais m e n s e lijk e a c tiv ite it n ie t a fz ijd ig k a n b lijv e n v a n de c u ltu re le en g e e s te lijk e p ro b lem en . De g e n ee sk u n d e v a n m o rg en zal n ie t e n k el m o ete n gen ezen , m a a r de m en s m o ete n a a n p a sse n a a n n ie u ­ w e n o o d z a k e lijk h e d e n . D aarom m o et de g e ­ n e e sh e e r d o o rd ro n g e n z ijn v a n h u m a n ism e , te m e e r d a a r de bio lo g ie de m e n s e lijk e v e i­ lig h e id e rn s tig kan v e rm in d e re n en b e d re i­ gen. D r de G re eff b e slo o t z ijn s c h itte r e n ­ de re d e m et een o p ro e p to t b io lo g isch h u ­ m an ism e . T ijd e n s de d a aro p v o lg en d e dag en w e rd en d o o r ta lr ijk e D rs en P ro fe ss o re n v o o rd ra c h te n g e h o u d en d ie op hoog w e te n ­ s c h a p p e lijk p e il sto n d e n . H e t l i l e I n te rn a tio n a a l M edisch C ongres is een w a re p r e s ta tie gew eest w a a rv o o r de in ric h te r s e n v o o ra l de g ro te b e ziele r D r G ra v elin e m ogen g e fe lic ite e rd . Hr

HET NIEUW VtSSCHERtfBLAD DE BRADERIJ VAN DE A. PIETERSLAAN EN PET| T- PAR1S

Bai met M odeshow

Op Z ondag 3 S e p tem b e r a.s., te IO u u r, g a a t de o fficiële o p e n in g d o o r v a n de 9e j a a r m a r k t v a n de H a n d e la a rs b o n d v a n de A lfo n s P ie te rs la a n e n h e t C e n tru m P e tit P a ris.

26 OOGST IN DE ZAAL MANITOBA,

I NGERI CHT DOOR DE ZEEJEUGD H e t fe e st, d a t v e rle d e n Z a te rd a g p la a ts g re ep in de zaal M anitoba, w e rd een e c h t succes v o o r z ijn in ric h te rs , de w elb ek en d e jo n g e v e ren ig in g , Z eejeu g d O ostende. D it w as w el z ek e r in een g ro te m ate te d a n k e n a a n de zo p ra c h tv o lle m ed e w e rk in g v a n een d rie ta l d e r m ee st v o o ra a n sta a n d e h u i ­ zen u it de K a p e lle s tra a t, m e t n a a m : de m e e ste r-p e lse n m a k e r A lb e rt, C o u tu re R e­ nova en ju w e lie r T ern eu x . De m odeshow , die zij h e t p u b lie k aan b o d e n , w as een w a ­ re b e k o rin g v o o r h e t oog. E en p ra c h t v a n p e lsen , m a n te ls en ju w e le n , v o o rg e steld d o o r een sc h a a r g lim la c h e n d e jo n g e m a n ­ n e q u in s. De jo n g e re n in te re s s e e rd e n zich m issc h ie n m ee r v o o r deze jo n g e da m e s — m a a r ja , zo w as ied e ree n te v re d e n . M ogen w e o nze le z e rs e r a an h e rin n e re n , d a t de o p b re n g st van d it fe e st te n v o o rd e le is v a n de O o ste n d se jeu g d . Z eejeugd O o ste n d e h e e ft im m e rs to t doei de g ezonde o n tw ik ­ k e lin g v a n de jo n g e re n , d o o r h e t a a n le re n v a n de g ro n d p rin c ip e s v a n Z ee v a a rtk u n d e en de genoegens v a n de w a te rs p o rt. Z ee­ je u g d O o sten d e d o e t een op ro ep a a n al de jo n g e n s e n m eisje s, d ie b e la n g ste lle n in de zee, o p d a t zij bij h a a r zouden a a n s lu ite n . H et s e c re ta ria a t, C h r is tin a s tra a t, 115, s ta a t te h u n n e r b e sc h ik k in g v o o r alle v e rd e re i n ­ lic h tin g e n .

NOG DE HUURDERSCOOPERATIEVE D an k zij de o p n a m e v a n de op ro ep v o o r de stic h tin g van de h u u rd e rc o -o p e ra tie v e te O ostende, is h e t m o g elijk g ew eest in een re c o rd tijd h e t g ew en ste a a n ta l in s c h rijv in ­ g e n te v e rw ez e n lijk en . H eden w e rd en in d e rd a a d 115 in s c h rijv in ­ gen b e re ik t, zij reed s 15 m ee r d a n h e t c ij­ fe r d a t o o rs p ro n k e lijk w as vooro p g ezet. N o c h ta n s zal v o o r ie d e r v a n deze k a n d id a te n -h u u rd e rs een w o n in g w o rd e n opge­ tro k k e n . Op Z a te rd a g e e rstk o m e n d w o rd t een e e r ­ s te c o n ta c tv e rg a d e rin g belegd. Op de d a g ­ o rd e k o m t v o o r : — B e n am in g te geven a a n de h u u rd e rs co -o p e ra tie v e ; — A a n d u id en v a n de v o o rlo p ig e b e h e e r­ d e rs; D iscussie o v e r h e t e e rste o n tw e rp ^van p la n n e n (e e rste com p lex v a n 27 h u ize n , p a le n d aan h e t m o e d e rh u is W a n te ). Deze v e rg a d e rin g g a a t d o o r te n sta d h u ize, G e m ee n te ra ad sz a al, te 14,30 uu r.

DIEFSTAL VAN 20.000 FR. In de W e rfk a a i 3, w e rd d o o r o n b e k en d e n een d ie fs ta l gepleegd, w a a rb ij een som v a n o n g e v ee r 2 0 . 0 0 0 fr. en a lle rh a n d e v o o rw e r­ p e n o n tv re e m d w erd en . De e ig e n are s, S o fia W illem s, h e e ft k la c h t in g ed ie n d .

BOTSING

DE U I T RU S TI NG VAN ONZE OOSTENDSE P OL I T IE De «K oningin der B ad sted en » kan h eu s n iet fier zijn op de vervoerm id­ delen, w aarover h a a r p olitiek om m issa rissen b eschik ken ais zij zich er­ gen s h een m o eten b egeven om er een onderzoek te leiden. De d ien stdoend e k om m issaris kan eerst een s b ellen n aar de pom piers om te vragen of de la stw a g en w el vrij is. D an kan hij w a ch ten to t de w agen v ersch ijn t, w aardoor reeds een h ele tijd verloren g a a t, w el te v ersta a n zo de w a g en b eschik baar is, of ais geen andere d ien st de k am ion n e tte in gebruik heeft.... Zo kon m en on la n g s zien h oe een p olitiek om m issaris n ood ged w on gen een k oets n em en m o est om zich er­ g en s h een te begeven, w aar zijn p lich ten h em dringend riepen. ’t W as n e t een toerist, d ie de be­ zien sw aard igh ed en g in g bekijken. D it alles zal er n a tu u rlijk n iet toe b ijd ragen h e t reeds zo gerin ge p resti­ ge va n onze p o litie te verhogen. W anneer k rijg t de p o litie een jeep en de d ien std o en d e k om m issaris een m oto m et side-car ? Of m o eten die «m iddeleeuw se» to e ­ sta n d en b lijven duren ?

In het vooruitzicht

,

O p de V an Ise g h em laa n h a d een b o tsin g p la a ts tu sse n de a u to , b e s tu u r d d o o r L o u is Ja m b e a u , u it B ru ssel, en h e t g e sp a n , g e ­ leid d o o r H ip p o lie t E y la n d t, C irk e ls tra a t. Van M aart 1951 af zullen de h er­ H e t p a a rd w e rd lic h t g e k w etst ,te r w ijl a l­ d en k in gsfeesten van de v ijftig ste le s zich b e p e rk te to t s to ffe lijk e schade.

van de Peter Benoit herdenking

MAN E RNSTI G G EKWE T ST J.M . w erd in z ijn w o n in g e rn s tig aan h e t h o o fd g e k w e tst d o o rd a t h ij, in h e t d u is te r teg e n een sc h e rp m e u b e lstu k sto o tDe o o rz a a k van d it a lle s w as een d e fe k t in de e le k tris c h e le id in g z o d a t de m an v e r­ p lic h t w as zich in h e t d o n k e r te v e rh e lp e n . H ij h a d e r m ete en genoeg v a n e n te le fo ­ n e e rd e n a a r dé sp e c ia list e le k trie k e r : A. LALOY — MAQUET, 18, K o n in k lijk e s tr a a t, O ostende. T elefo o n 739.29.

DE LAATSTE DAG VAN HET G ENEES KUNDI G CONGRES V ijf e n tw in tig u ite e n z e ttin g e n w e rd en n o g g e h o u d en tijd e n s de la a ts te dag v a n h e t I n te rn a tio n a a l C ongres v o o r G enees­ k u n d e t e O ostende. G e n eesh eren u it Z uid-S lavie, N e d erla n d , F ra n k r ijk , S p a n je, I ta lië en G ro o t B ritta n n ië cn v it ons la n d kw am en a a n h e t Wp r o f .J . Jo n g b lo e d , v a n de G eneesk u n d ig e f a k u lte it aan de U n iv e rs ite it v a n U tre c h t, g a f een v o o rd ra c h t o ver de w e rk in g v a n z ijn m ech an isc h h a rt- en lo n g ste lse l. De c o n g resle d en w e rd en d a n te B rugge o n tv a n g e n op h e t S ta d h u is, w a a rn a ze zich n a a r R ijsel begaven. D aar b e zo c h te n ze de u n iv e rs ite it en de a n d e re g en ee sk u n d ig e c e n tra . , , Op de t e r u g r e i s w e r d e e n b e z o e k g e ­ b rach t aan

d e IJ z e rs tre e k .

D aarm ed e is h e t C ongres a c h te r de ru g

s T E D E L I J K E V I S S E R IJ S C H O O L SCHIPPERSSTRAAT, 35 OOSTENDE HEROPENING M aandag, 11 Septem ber 1950

(441)

SCHOOL VOOR BESTUURSWETENSCHAPPEN P OLI TI E EN TECHNI EK

verjaardag van h et overlijden van P eter B enoit gevierd worden. H et w as op 8 M aart 1901 dat de beroem de V laam se toon d ich ter de ogen voor im m er sloot. De gem een tebestu ren van A ntw er­ pen en Harelbeke, h e t «Peter B enoitfods», de grote V laam se kulturele or­ g a n isaties en de V laam se u itzen dingen van h et N.I.R. zullen h un k rach ten veren igen om van 1951 een groot jaar, gew ijd aan P eter Benoit, te m a ­ ken. We vernem en dat h et N.I.R. drie grote w erken zal uitvoeren van de m eester. De V laam se koren van h e t N.I.R. in sam enw erking m et liefhebbersvereni­ gingen, en m et de m edew erking va n V laam se en N ederlandse solisten, zul­ len, onder de leiding van Leonce Gras, op 3 Juni te G ent «De P a cifica tie van Gent» ten gehore brengen. «De S ch el­ de» zal w orden uitgevoerd in de B eurs te A ntw erpen, w aarschijn lijk op 21 Juli, terw ijl B russel op 11 N ovem ber de gelegenh eid zal krijgen «De Oor­ log» te beluisteren. Op Zondag 20 Mei zal h et sym fo­ n isch orkest, onder leiding van D aan

Van Oostende n a a r Dover : a fv aarten te 10 uur en 14,30 uur. Van Dover n a a r Oostende : afvaarten te 12,20 uur en 16,50 uur. NACHTDIENST Tot 10 Septem ber 1950, w ordt een sp eciale d ien st in gerich t in de n a ch t van Zaterdag op Zondag uit O ostende n aar D over en in de n a ch t van V rijdag op Z aterdag u it Dover naar Oostende. Vertrek u it D over te 1,20 uur. Ver­ trek u it O ostende te 0,30 uur. VERVOER VAN AUTO’S A uto’s w orden vervoerd m et de ge­ w one p assagiersb oten even als m et de «Car-Ferry» w aarvan de afvaarten ais v olgt vastg esteld w erden : uit O ost­ ende te 11 uur op Zon-,D ins- en Vrij­ dagen; u it Dover te 13,30 uur op M aan-, W oens- en Zaterdagen.

Nieuwbouw en Herstelling VAN

Houten

Schepen ■■■■ ■an ■EH

Eugène YAN LOO en Zoon

Sternefeld een koncert geven, gewijd aan w erken va n leerlin gen v an B e­ noit. De V laam se koren, leid in g Jan van Bouwel, zullen een reeks uitvoeringen brengen van m inder gekende lyrische werken. In een reeks program m a’s van kam erm uziek, d a t op 28 M aart zal aanvangen, worden p ianostukken en andere w erkjes ten gehore gebracht. B ovendien zullen de V laam se u it­ zend in gen op 11 Juli een groot zangprogram m a brengen in sam en w erk in g m et de gew estelijk e zenders A ntw er­ pen, Gent, H asselt en Kortrijk. D it zal u itsluitend gew ijd zijn aan volks­ liederen van P eter B enoit.

De bestuurscom m issie h eeft h e t in ­ zich t in de loop van de tw eede h elft van de m aand O ctober de lessen te la ten aan van gen van h e t le jaar in de vier afd elin gen ad m in istratieve afdelin g, p olitieleergan gen , kursussen voor tek en aar-tech n icu s en toezienertech n icu s. De b elanghebbenden die deze lessen w en sen te volgen w orden verzocht zich zo spoedig m ogelijk te la ten in ­ schrijven ten einde aan de bestuurs­ com m issie toe te laten tijd ig de nodi- I ge schik kingen te nem en. H et in sch rijvin gsrech t b edraagt 150 fr. D e leerlin gen dien en zich t e w en ­ d en to t de secretaris van de school, ten stadhuize, le bureel b., alw aar te­ ven s verdere in lich tin g en w orden ver­ strekt.

Paketbotendienst Oostende-Dover

Verder za l h e t N.I.R. lijn u itze n ­ d in gen g ev en va n v ersch illen d e u it­ voeringen, die zu llen g eg ev en w orden in h et V laam se land. V erm elden w e vooreerst «De Rub en s-cantate», op 10 M aart te A nt­ w erpen u itgevoerd door h e t C eciliakoor va n Lode D e V ocht. D a n «De k leine Mis», u itg ezo n d en u it de St. P ieter en Paulkerk te A ntw erpen, h et «D ram a C hristi» overgen om en u it de St. Joriskerk. T e n slo tte de kinderk a n ta te «De w ereld in» die za l u itgevoerd w orden te H arelbeke door 800 kinderen. Een volk dat zijn G roten eert is een groot volk !

WERFKAAI

11 Z E E BR U GG E

V rijdag 1 September 19501

Blankenberge FONTEI NIERSDI ENST

Al DUIVEN UITSLAG EN S a m en sp el U itk erk e — B lankenberge. Lo In de w eek v a n 2 to t 9 S e p te m b e r w o rd t de fo n te in ie r s d ie n s t v e rz e k e rd d o o r fo n te i- k a al W eduw e T allo en . A rra s m et 214 dol Ai n ie r B o u te F lo rim o n d , C o n sc ie n c e stra a t 45. ven : 1 . T a v e rn ie r F r a n s ; 2 . Govaert Jan 3. L ap in L eo n ; 4. B ra e t J u le s ; 5. De Me« t e r H e c to r; 6 . V an H ecke C h a rle s; 7. Rau B U R G E R L I J K E STAND m a n t M ichel; 8 . T a v e rn ie r F ra n s ; 9. Tau G e b o o rte n : V a n n ieu w e n h u y se M are v. R o b e rt; 10. P la n c k e C y rie l; 1 1 . idem A n d re a s e n V a n ro o se M agdalena (U itk e r- 1 2 . T a v e rn ie r F r a n s ; 13. T a n t Robert; 1. ke) ; V an H ecke C o rin n e v. R a y m o n d en V an d en B e rg h e P ie r r e ; 15. V an Anden S e rv a e s M arie, V an M u llem str. 33; C oppens a erd e A im é; 16. De S m id t E m ie l; 17. R ita v. R o g e r en D u fo u r S im o n n e (le p e r) ; la e r t T fé o ; 18. De S m id t E m ie l; 19. Ver D ep eck er E g id iu s v. M aurice en V ig n e ro n lin d e G u s ta a f; 20. De M eulenaere Leopold, M a a tsch a p p ij «De V rededuif». Arru R enée, H o u th u ls ts tr . 17; L agae R ené v. L o u is e n De S m e d t M arie, V a n d e rstic h e le n - m et 195 du iv en : 1 . M eyers Camiel; £ s tr . 15; De Z u tte r A le x an d e r v. A n d ré en T an g h e A u g u s t; 3. H e rm an Edward; J, P o p e lie r H élèn e (U itk e rk e ) ; A ckx M iriam S tra g ie r C a m ie l; 5. G oossens Pierre; {, v. R e n é en B o n n y M arie-L ouise, K em m el- 6 . C laeys C a rlo s; 7. F ry n s P ie rre ; 8 . Goos­ b e rg s tr. 51; F a ic t R o lan d v. H u b e rt e n V an sens P ie r r e ; 9. P la n c k e C y rie l; 10. Van H ecke C la ra (V lissegem ) ; H im p e S u zan n e, A u d e n ae rd e L o u is; 11. T is b a e rt Medard; V'. L o u is en D evrieze Iv o n n e (Z u ie n k e rk e ) ; 12. M onbalieu P ro s p e r ; 13. S tu b b e Julien; B e ire n s P a tric ia v. C h a rle s e n O den O liva 14. G o v aert J a n ; 15. S tu b b e Julien; 1(, (Z ee b ru g g e) ; D eco ster M a rie-T h érè se v. F ry n s P ie r r e ; 17. P la n c k e C y riel; 18. Be. Leo e n H u y s G a b rie lla (U itk e rk e ) ; D evinck d e r t G a sto n ; 19. H a u tk ie t L iv in ; 20. Plan, R ita v. J e ro m e e n De B ru y c k e r E u p h ra s ie cke C yriel. (U itk e rk e ) ; R oels P ie r re v. J e ro m e en dn L am p o M a u ric e tte (L issew ege) ; N e y ts DE TENTOONSTELLING VAN DE M agda v. M a u rits en Ja c o b s J o a n n a (L isse­ WEST-VLAAMSE KUNSTKRING w ege) ; W a rd e n ie r D an iël v. M aurice en W ij k u n n e n h e t e en verheugend feit V a n d e w a lle R achel (Z e e b ru g g e ); V an Dae- noem en d a t, n a de g e slaag d e tentoonstel­ le J e n n y v. A lb e rt en De B u ssch e re S im o n ­ lin g v a n o nze B la n k e n b e rg se schilders, ne (K le m sk e rk e ) ; D em eyere D o ra v. Ro- k u n s tlie fh e b b e rs th a n s de gelegenheli m a a n e n v a n d e r K in d e re n A nna, V an g ek reg e n h e b b en eens n a d e r k e n n is te ma. M a e rla n ts tr, 92; De G ro o te D iane v. P a u l k e n m et de w e rk en v a n de leden van en H ille w a e rt Lea (Z eebrugge) ; V anm as- W estv laa m se K u n s tk rin g , d ie th an s hg se n h o v e P ie r re v. K a rel en B u lrin c k E lv i­ w e rk en te n to o n s te lle n in de zaal «La Ba. ra , V la am se s t r a a t 15; V e rs tra e te D irk v. n a n e R oyale» op de Z eed ijk . C a m ie l en C roes M a ria (Z u ie n k erk e ) ; OcIm m e rs, w a a r de g ro te m assa van ona k ie r G ilb e rta v. R ené en V la m in c k G eor­ b ev o lk in g o n v e rsc h illig s ta a t te n opziclik g e tte (Z ee b ru g g e). v a n o nze k u n s te n a a rs , h e b b e n deze er goed ! £ S te rfg e v a lle n : G o v aert Irè n e , 73 j r , ww e a a n g e d aa n zelf n a a r de b e v o lk in g te gaai C o rd y Jo a n n e s (K n o k k e) ; V a n o b o st E d ­ H e t is te n s lo tte n ie t de sc h u ld van m o n d 49 jr , echtg. D e ru d d e r M arie-T h érèse m assa, d a t zij zo v e r v a n onze kunstt (R o n se ) ; D ep iere M arie, 77 jr , wwe L ou- n a a rs en h u n k u n s t is v e rw ijd e rd , maa w a g ie P ie r re , O n tm ijn e rs s tr. 61; R o sie rs g ro te lijk s is deze sc h u ld te zoeken in hd A lice, 72 j r , w w e V a e rn e w ijc k M aurice g e b rek aan o p v o ed in g op kunstgebied. Voor (G e n t). onze k u n s te n a a rs lig t h ie r nog een grod A fk o n d ig in g e n : A m an d els Ja c o b , m e­ w e rk te rre in open en de Westvlaami ta a lb e w e rk e r (U itk e rk e ) en B e y a e rt G il­ K u n s tk rin g m ag zich de e er opeisen de e« b e rte , b e d ie n d e ; L an g e n b erg A d ria n u s, i n ­ ste s ta p in deze ric h tin g te hebben gr g e n ie u r (T e rh e y d e n ) e n E e re b o u t P a u la , d aan . fr o e b e lju ff e r. Deze e e rste te n to o n s te llin g te Blanken H u w e lijk e n : De R u y v e r Jo z e f, a p o th e ­ b e rg e b ie d t ons d a n ook een m ooie ver. k e r e n T h é s in J u lie n n e . sc h e id e n h eid v a n d e g elijk w erk , waardooi de b e zo e k er m ete en g e le g en h e id krijgt m d e r k e n n is te m ak en m et h e t w erk van beDE NIEUWE ZWEMKOM N a a r w e u it g e lo o fw aa rd ig e b ro n h e b ­ lo fte v o lle jo n g e re n en reed s gekende oude ben v e rn o m e n , b e s ta a t e r veel k a n s, d a t in ren. de k o m e n d e m a a n d e n de bouw v a n een o p e n zw em k o m , la n g s de h a v en g e u l op de F EE STELI JKHEDEN ZATERDAG 2 SE PT . : te 20 u u r : Kiosl g ro n d e n w a a r v ro e g e r de g o lf p u ttin g g re e n w as, zou w o rd e n a an g e v at. W e v e r­ K e rk p la a ts : k u n stc o n c e rt d oor de Kon n a m e n d a t in h e t v o o ru itz ic h t v a n deze H a rm o n ie «Le C ercle M usical», B raine FAI. v e rw e z e n lijk in g een a f v a a rd ig in g v a n h e t leud. ZONDAG 3 SE PT . : te 11 u u r, kiosk Zee g e m e e n te b e s tu u r, b e sta a n d e u it de hh. B u rg e m e e s te r D e v rien d t, S ch ep en V an d ijk , c o n c e rt d oor de K on. H arm onie «Li A u d e n a e rd e en V an W y n sb e rg h e , b e s tu u r­ C ercle M usical» u it B ra in e l’Alleud. Te 15 u u r : zelfde k io sk , c o n ce rt door 4 d e r d e r te c h n isc h e d ie n ste n , m e t d h r In g e ­ n ie u r De M eu len aere en b o u w k u n d ig e F a n fa re «De V e rb ro ed e rin g » , u it Thulin, DINSDAG 5 SE PT . : te 20,30 u u r ; kiosl P lis n ie r D in sd a g n a a r A a lst tro k k e n om de a ld a a r m o d e rn in g e ric h te zw em kom te b e ­ S ta tio n p le in , c o n c e rt d o o r de Harmonie dt z ic h tig e n , te n e in d e alle n u ttig e m o g e lijk ­ S t Leo B oy-S couts u it B rugge. W OENSDAG 6 SE PT . : te 20,30 uur, o; h e d e n te b e stu d e re n . V oor de o n tw ik k e lin g v a n de z w e m s p o rt in h e t a lg e m ee n e n de de G ro te M ark t, V olksbal. ZATERDAG 9 SE PT . : Bevrijdingsfee» b lo e i v a n de B la n k e n b e rg se z w em v e ren i­ g in g in h e t b ijz o n d e r, d ru k k e n w e de hoop te n : te 14 u u r, G ro te ja a r lijk s e wielrei u it, d a t deze bouw sp o e d ig een w e rk e lijk ­ n e rsk o e rs v o o r b e ro e p sre n n e rs. Te 20,30 u u r : T ap to e d o o r de Hannoni h e id m oge w o rd e n . W e m en en d a n ook, d a t in v o o rk o m e n d geval, de B la n k e n b e rg se «De S t Leo B oyscouts» u it B rugge. Te 21,30 u u r : G ro o t v u u rw e rk op kg zw e m v e re n ig in g de in r ic h tin g d e r k a m ­ p io e n s c h a p p e n zou beogen v o o r k o m en d s tr a n d (O o s tk a n t). Te 20 u u r : G ro o t ja a r lijk s bevrijdings ja a r . bai in de fe e stz a a l T h alia.

(48)

H UWE L I J K W e v e rn e m e n d a t op Z a te rd a g 2 S e p te m ­ b e r, h e t h u w e lijk in g ez eg e n d w o rd t v a n M ej. M arcelle D echaene m e t M ijn h e e r P a u l De M unck, d o k te r in de g e n ee sk u n d e . A an h e t jo n g e p a a r en h u n fa m ilie o nze h a r te lijk e g e lu k w e n se n .

De bloemenstoet brach de apotheose van het seizoen DE S TOET GI NG ONDER REUZEN BELANGSTELLI NG UIT

BRUNET &

C' O O S T E N D E

Tel. 71.319 — Telegr. «Compas»

Zeevisgroothandel SPECI ALI TEI TEN GE ZO UTE N en BEVROREN H A R I N C

V E R S E ,

(2)

K.V.CS.O. Toneelvereniging

B inn en kort zal deze toneelvereni­ ging w eer van w al stek en m et h a a r W intervertoningen. S teed s w erd er g estreefd om a l­ door m aar beter werk te leveren, waardoor de kring in stijgen de sym ­ p ath ie va n h et publiek kon verw er­ ven. Ook voor h e t a a n sta a n d e toneelseizoen werd een u iterst verzorgd program m a sam en gesteld. Om d it p rogram m a te verw ezenlijken be­ sch ik t h et KVGO-Toneel over een sch a a r beproefde spelers, bekroonden en lau reaten (waarbij zich stee d s n ieu w e elem en ten kom en v o eg en ), die voldoen aan elke v ereiste va n be­ kw aam heid en kennis, en tev en s een w aarborg bied en voor de d egelijk­ heid van de opvoeringen. D e volgende stukken zullen op de hiernaverm elde data, telk en s om 20 uur, in de K on in klijk e Schouw burg, opgevoerd w orden Zaterdag, 4 N ovem ber 1950 : «En Jacob diende», b lijspel in 3 bedrijven, door C hristiei! v an Bom m el-K ouw en H enk Bakker. Z aterdag, 13 Januari 1951 : «D ief­ sta l in ’t K asteel», een dorpsgebeurten is in drie bedreven, door Jan Frabri-

cius. Zaterdag, 17 M aart 1951 : «Censuurgeh eim en», com edie in 3 bedrijven, door A. den H ertog. D e ab on n em en tsp rijs voor deze 3 v erto n in g en w erd v a stg esteld op 100 fr. per persoon. Op de volgend e dagen , zu lt U in h et lo k a a l «H otei R oyal Nord», W apen­ p la a ts, de geleg en h eid h eb b en U w a b o n n em en ten te k om en a fh a le n en ze te la te n n um m eren. Z itd agen ; Zondag, 3 S ep tem b er va n 10 to t 13 uur; M aan d ag 4 S ep tem ­ ber va n 18 to t 21 uur. D e on dervoorzitster, m evrouw L. R aek elb oom d rin g t er op aa n d a t de a b on n é’s zich zouden aa n m eld en op een va n deze 2 zitd agen , daar zij a n ­ ders n ie t k an garan d eren d a t d ezelf­ de p la a tsen va n h e t vorig jaar zullen b ehouden blijven. In d ien er n a d ien n o g p la a tse n over zijn, dan kan m en daarvoor ab onn e­ m en ten bekom en bij d e led en va n de v eren ig in g en bij m evrouw L. R ae­ kelboom , Edm ond L ap on straat, 41. Wij h open b in n en k ort in de g ele­ g en h eid te zu llen zijn ee n bondige b espreking te geven over de op te voeren stukken.

GROEPEN BUITEN WEDSTRIJD

«De P ie rr o ts en P ie rre tte n » u it Wavti Cl E lk j a a r w o rd t de A u g u s tu sm a a n d te «W avre sa n s C h a g rin » ; « P ie rro ts en Pierri NI B la n k e n b e rg e op p ra c h tig e w ijze b e slo te n te n » ; «De C h in éis v a n F o sse» ; «De Ardea • ! m e t de b lo e m e n sto e t. W a a r op a n d e re j a ­ se O n tw a k in g » ; «De M ask ers v a n Mali re n v o o r deze Z o n d ag ste e d s een m assa - dy»; «De S te lte n lo p e rs v a n Merchtem», o p k o m st w e rd g e b o ek t, w e rd en d it j a a r a l­ le v o o rg a a n d e re k o rd s g e b ro k en . T e r g e le ­ BEBLOEMDE WAGENS g e n h e id v a n h e t f o lk lo ris tis c h fe e s t k o n 1. «De Z w aan», 40 p u n te n op 40; 2. «BÍ« re e d s w o rd e n o p g e m e rk t, d a t de s to e t van m en au to » D e n d erm o n d e, 35; 3. «Zeilschi| Z o n d a g een succes g in g w o rd e n . Im m e rs je in h e t Z w in» 34; 4. « R o tstu in » 32. m en k o n Z a te rd a g a v o n d op de k o p p e n v a n de a an w e z ig e n lo p en , die h e t ru im e te r r a s OOK DE K LEI NTJES WAREN v a n de m o d e rn e b a d in s te llin g e n v ulde. De­ VOLDAAN VAN HUN DEELNAME ze e e rs te u itg a v e is d a n ook u itg e g ro e id AAN DE BLOEMENSTOET to t e en g e slaa g d e p ro e fn e m in g w aarm e d e W a a r de p r ijs u itr e ik in g v o o r de gr» to e k o m e n d j a a r opn ieu w zal w o rd e n a a n ­ pen Z o n d ag n a m id d a g p la a ts h a d in g e k n o o p t. ra a d sz a a l v a n h e t S ta d h u is, kw am en Du d ag m o rg e n de a fz o n d e rlijk e n aan de beui EEN VERHEUGENDE D oor S chepen N aessen s w e rd een dani VASTSTELLING w o o rd u itg e sp ro k e n , w a a rn a m ooie stukki W ij k u n n e n h e t z ek e r een v e rh e u g e n d speelgoed a a n h e t jo n g e v o lk je werden iii f e it n o e m e n , d a t, sin d s de b e v rijd in g , v a n g e re ik t. A llen tro k k e n d a n ook voldai v a n j a a r t o t j a a r de d e eln am e v a n a fz o n ­ h u isw a a rts . d e rlijk e n g ro e it. D it j a a r s ta p te n n ie t m in ­ De u its la g : d e r d a n 98 a fz o n d e rlijk e n op, d ie a lle n w e d ijv e rd e n om h e t m o o iste a a n o nze b lo e ­ AFZONDERLIJKEN m e n s to e t t e sc h e n k en , te rw ijl te v e n s een 1. «M anon l ’E scaut» 38,5 p u n te n op 4 v ie r ta l m ooi v e rsie rd e w agens de p ra c h t 2. «T iro o lse gelu k sfee» 36,5; 3. «Roma v a n de s to e t v erh o o g d en . W a t de g ro e p en tis c h k o p p e l» ; 4. «De K u ik en tjes» , «Aut b e tr e f t v e rd ie n e n a lle n een b ijz o n d e r stop», «M exikaan en k n e c h t» ; 7. «Fabit w o o rd v a n lo f v o o r h u n fris h e id v a n kos- v a d e r v a n F ab io la» , « In d ia a n te Paard»; tu m e s, h u n o n b e ris p e lijk e o rd e en tu c h t « N o rm a n d ië » ; «De o rg e ld ra a ie r» . e v e n a ls de g ro te k le u re n sc h a k e rin g e n , die w a a rlijk een w e llu s t w e rd en v o o r h e t oog. GROEPEN N a d a t deze u ite r s t g e slaag d e s to e t lan g s 1. «De IJs la n d v a a rd e rs» 38 p u n te n op 4 de Z e e d ijk en d o o r de s ta d w as g e tro k k e n , 2. «De 4 v io o ltje s» 36; 3. «T he Farwes w e rd e n d o o r de g ro e p en op de M a rk t d a n ­ «Oh, w a t is zij sch o o n , m ijn Bretagne»; se n u itg e v o e rd . De ju r y b e sta a n d e u it Me« H u w elijk m e t g e lu k sfee » ; 6 . «Holland j u f f e r D e M eu len aere, g e m e e n te ra a d slid , b o e rtje s en b o e rin n e tje s» . de hh. G u illa u m e V an H ecke e n A chiel S e n g ier,, k u n s ts c h ild e rs en R a y m o n d L e­ ro y , te k e n le ra a r, sto n d e n d a n ook v o o r een z w are e n k iese ta a k . H e t w as te n s lo tte de m ooie g ro e p «T he S cotch G uards» u it K o r­ NIEUWBOUW & HERSTELLING t r ij k , die m et de e e rs te p r ijs g in g lopen. VAN V ern o em e n we e v en een s de g ro e p en «Les M asques d e M alm edy» en «H et h u w e lijk v a n P o l en L ouise» u it B re d en e , d ie de la c h sp ie re n d e r to esc h o u w e rs ded en t r i l ­ len .

Houten schepen

DE UITSLAG GROEPEN 1. «T he R oyal S cotch G uards» u it K o r­ t r ij k , 77 p u n te n op 80; 2. « B re to e n en in de O o g st» u it M echelen 76,5; 3. «H et h u w e lijk v a n P o l e n L ouise» B re d en e 65,5; 4. «B al­ le tg ro e p de T o ek o m st» M esen, 60; 5. «L iefd e p ara d e» , M enen, 57,5; 6 . «Een n a c h t in V en etië» , L o k eren , 53,5.

^uC iub U aeA m ci

âc Zaum WERFKAAI, (288)

21

ZEEBRUGGE TEL. 841.9I

1950

HET N I E U W VISSCHERIJBLAD

Vrijdag 1 Septem ber 1950

m t i ii i j ii

N ie u w p o o rt a p o t h e e k d ie n s t

e. 14 dut 't Jan Mee¡ . Ran i. Tat idem rt Auden . Muy 9. Veteopoli Ainu Lei; rd; re; Goos'■ Van edard; lulien: i; if. 18. Be. Plan.

DE ■* Jl d feit onstel. ers, ái enheid te ma. ran de s. hui La Ha. n on» pzichte :r goal e gaa, n dea eunste maai in hj i. Voe: i groot laami de eet:n anken ï verardooi jgt ín an be; oude

Kiosl Kon ie l’A! ik Zee lie «li

” Voor Z ondag 3 S e p te m b e r : A p o th eek Amery, K e rk stra a t. O pen v a n 9 t o t 12 en van 16 to t 18 uu r. burgerlijke

stand

Geboorten : G oens A n d ré v. K am iel on Gombert A lice; G h y lle b e rt W illy v. A ndré en Dekeyser M ad elein e; B en d els R o lan d v. Georges en B ru lo o t M aria. de o p e n b a r e

verlichting

Door de N.V. G azelec zal ov erg eg aan worden to t de u itb re id in g e n v e rs te rk in g van de o p e n b are v e rlic h tin g v a n o nze sta d . Een 18-tal reed s b e sta a n d e gew one lam p e n , zullen v e rvangen w o rd en d o o r la m p e n v a n het type d a t re ed s op de K aai is aangeb r a e h t . V e rd er z u lle n een 12-tal nieu w e lampen g e p la a ts t w o rd e n , z o d at e r w eer toch w at v e rb e te rin g zal k o m en in de v e r ­ lichting d e r sta d .

DUIVENU llTSLAGEN

De verkeersbelasting in Nederland en België

F u ' T .-V ': / .

rmoni op hu idings

hl

jp

E en o n lan g s tu s s e n B elgië e n N e d e rla n d KAAI-KERMIS 1950 g e slo te n o v e ree n k o m st b e p a a lt, d a t v a n 1 Ingericht door de bew oners der S e p te m b e r 1950 af, v r ijs te llin g w o rd t v e r­ kaai en om geving en m et de m ed e­ lee n d v a n de N e d e rla n d se m o to r rijtu ig e n ­ b e la stin g v o o r de in B elgië in g esch re v en werking van h et stadsbestuur. v o e rtu ig e n , die in N e d e rla n d g e b ru ik t w o r­ ZATERDAG 2 SEPTEMBER : om 17 uur : op en ing der kerm is; Eier- den, en v a n de B elgische v e rk e e rsb e la stin g r de in N e d e rla n d in g esch re v en m o to r­ koers Voor iedereen; sp eciale prijs vv oo oe rtu ig e n d ie in B elgië w o rd e n g e b ru ik t. voor vissers in beroepskledij. (Zie De v rijs te llin g w elke, k ra c h te n s de in bijzonder p rogram m a). 1948 a fg e slo te n o v e ree n k o m st, sle c h ts v e r ­ ZONDAG 3 SEPTEMBER : le e n d w erd in zekere g e v allen , is d u s u i t ­ om 15 uur : w andelkoncert, op tocht g e b reid to t a lle m o to rv o e rtu ig e n . De v ro e ­ en folkloristische d ansen door de g e r g e steld e v o o rw a a rd e n a a n g a a n d e de Gilles der Zee u it O ostende, m et a a rd v a n h e t v e rv o e r v e rv alle n .

W AARHEEN

loor 4 CINEMA’S hulia CINEMA’S : kiosl CAMEO : mie di

gsfeee 'ielre*

m edew erking va n de N ieuw poortse reuzen. MAANDAG 4 SEPTEMBER : om 9,30 uur in de parochiale kerk : d ien st voor de overleden vissers en kaaiwerkers; om 16 uur : velokoers voor alle be­ gin nelin gen . (Zie bijzonder pro­ gram m a) ; om 19 uur : w andelkoncert door de K oninklijke P hilharm onie m et fa k ­ keltocht; om 22 uur : p rach tig vuurwerk. Voor de eerste m aal aan de k ust u itslin ­ geren van vliegende schotels. DINSDAG 5 SEPTEMBER : slu itin g der kerm is. Om 17 uur : zakloping voor vrouwen, volksspelen; om 19 uur : w andelkoncert door de K oninklijke F an faren m et fakkel­ tocht. G edurende de kerm isdagen doorlo­ pen d radio-koncert.

Uitslagen v a n 27 A u g u stu s 1950 bij de duivenm aatschappij « E e rlijk m o et V o o r­ uit», gevestigd b ij V. B o rre t, L a n g e stra a t. Arras : oude d uiven, 61 d uiven. L os te 12,33 uur. E e rs te d u if te 13.46,29 u u r, l a a t ­ ste duif te 13.56.02 u u r. 1. Cools O .; 2. M ercy A lb e rt ;3. L egein M.; 4. B ots R .; 5. J u n g b lu th A .; 6 . V erreycken A.; 7. R ie c h e rts L .; 8 . V e rrey c k e n A.; 9. L egein A ug.; 10. B o ts R. Arras : jo n g e d u iv en : 57 d u iv en . G e­ lost te 12,33 u u r. E e rs te d u if te 13.48.51 u. V RI JSTELLING VAN 1 SEPTEMBER Laatste d u if te 14.09.59 u u r. AF 1. B eschuyt D .; 2. G eryl A .; 3. P u y s tie n s J; 4. M aesen A .; 5. J u n g b lu th A .; 6 . C ools UI TGEBREI D T OT ALLE O.; 7. B yloo P .; 8 . B yloo P .; 9. R ie c h e rts MOTORVOERTUI GEN L.; 10. J u n g b lu th K.

O O S T E N D E

iur, op

efvd&Om R o 0 S E

«DE DOCHTER VAN DE SULTAN» m et Ann Corio en Char­ les B u tterw orth. In aan vulling «SERGEANT MULLIGAN». K.N.T. NOVA : «KLEIN HOFCONCERT» in Agfacolor, m et E lfie M ayerhofer. K.T. FORUM : «TROIS GARÇONS, UNE FIL L E» m et Suzy Garrier en Jean Marchai. K.T. RIALTO : «GAGLIOSTRO» m et' Orson W elles en N ancy Guild. K.T. CORSO : «OH; YOU BEAUTIFUL DOLL» m et June H aver en Mark Steve. In technicolor. K.T. RIO : «AVENTURE SUR LE BIANCA» met Roddy Me D ow all en Elena Verdugo. K.T. ROXY : «LE MAITRE DE LASSIE» met Edmond G w enn en Jan et Leigh. In techn icolor. K.T. PALACE : «LADY PAN AME» m et Louis Jouvet en Suzy D elair. K.N.T. N I E U W P O O R T

:iJD

CINEMA’S ’ierr; NOVA : v a n V rijd a g t o t Lrdeii Mai» ;m». W aver

Z o n d ag

:

«EEN

DEZE W E E K ?

ON G ELO O FLIJK VERHAAL» m e t B a r­ b a ra H ale e n B obby D riscoll. M aandag en D in sd ag : «H IER KOMEN DE ZEELIEDEN» m e t V ic to r Mc L aglen en B in n ie B arn es. CENTURY : v a n V rjd a g to t Z ondag : «AB­ BOTT EN COSTELLO IN AFRIKA». B ijfilm . M aandag en D in sd ag : «GEEN O RCH I­ D EEËN VOOR MISS BLANDISH» m et J a c k L arn e , H u g h Mc D e rm o tt e n L in d a T rav e rs.

B L A N K E N B E R G E CINEMA’S CASINO : MELODY TIME» COLISEE : «EDISON, DE MAN» PALLADIUM : «LA P E T IT E CHOCOLA­ TIERE». COLISEE : «TERU G K EER VAN OK TO ­ BER» PALLADIUM : «FE E R IE A MEXICO». CASINO : «TULSA»

HEIST C UNE MA’S PALACE : «DE LAATSTE AANVAL» m et G eorge R a ft e n M arie W in d so r. K.T. PALACE : «DE M U ITERS» m e t J o h n H aii, A dèle Je rg e n s e n G eorge R eeves. K.T. AANDACHT : V an 1 S e p te m b e r a f b e ­ g in n e n de v o o rste llin g e n om 20,30 u u r i n ­ p la a ts v a n om 20,45 u u r.__________________

REDERIJ

SCHEEPS BOUWWERVEN

«BIn ilschi,

J.DENYE

EN ¡AME

r e gri in n Din i ben dani

1, NIEUWE WERFKAAI, OOSTENDE G estich t in 1830 T elefoon 71188

H.R. 1137

stu k k i

len iii moldan

op 4 irwes ;ne»; illand

S tu d ie van M eester M AURICE QUAGHEBEUR, N o ta ris te O o sten d e

VISMIJN 131-132 OOSTFNDE TEL. 7 2 0. 1 3 713 15 (privé)

S tu d ie v a n N o ta ris MAURICE QUAGHEBEUR L eo p o ld laa n , 10 te O o sten d e XXX

Op DINSDAG 12 SEPTEM B ER ’50 om 15 u. in h e t lo k a a l « P rin s B oud ew ijn » , S in t Seb a s tia a n s tr a a t, 22, te O o sten d e :

(18)

H.R. 2 1 5 —

ALLE SOORTEN ZEEVIS INVOER — UITVOER

TOESLAG VAN :

Op DONDERDAG 7 SE PT E M B E R 1950 te 15 u u r, in h e t lo k aa l « P rin s B oud ew ijn » , S t S e b a s tia a n s tra a t, 2 2 , te O o ste n d e : TOESLAG VAN :

STAD OOSTENDE

llllllllllllllllllllllllltü lillllin illlllllllllH If f

STAD OOSTENDE

Schone puingrond

Z eeb ru g g e

GROOT

(O ude s ta n d p la a ts v a n h e t h u is N oord E e d e s tra a t, 43) O p p e rv la k te 154 m2. B U R G E R L I J K E STAND De g e m e e n z a a m h e id d e r m u re n w o rd t G e b o o rte n : B e ire n s P a tric ia , E ie n e slu ism e t STALLINGEN m ed e v erk o c h t. s tr a a t. E u p h ro sin e B e e r n a e rts tr a a t, 63, O N M ID D ELLIJK GENOT. O v e rlijd e n : De V lieg h e r A d o lf, e ch tg . I r ­ O p p e rv la k te 258 m 2 IN G ESTELD : 72.000 fr. m a M eseure. D rie v e rd ie p in g e n en u itg e s tre k te k eld eV o o r a lle n a d e re in lic h tin g e n zie p la k ­ rin g e n d ien e n d e a is o p sla g p la a ts e n . b rie v e n o f zich w en d en te r s tu d ie v a n de R eg en w ater, e le c tric ite it. BALLON W E D S T R I J D v e rk o p e n d e N o ta ris . (436) V R IJ : 3 m a a n d en n a to esla g . Z o n d a g v o o rm id d a g v o n d op de Z e e d ijk V erm ogen o v e rn am e v a n h a n d e ls fo n d s een k o ste lo z e b a llo n w e d s trijd p la a ts , in g e ­ in k o lo n ia le w a ren v a n b e k e n d e firm a ric h t d o o r h e t p la a ts e lijk F e e stc o m ite it. In «H uys». to ta a l w a re n e r 279 d e e ln e m e rs o p g ek o m en , ING ESTELD : 300.000 fr. w a a ro n d e r h e t m ere n d e e l d e r k in d e re n v a n A lle n a d e re in lic h tin g e n te b ek o m e n t e r B a ste n a k e n . De w in d w oei lic h tje s u it s tu d ie v a n de v e rk o p en d e n o ta ris . z u id w e s te lijk e r ic h tin g e n d re e f de h o n d e r­ Z o n d ag 27 A u g u stu s is h e t de la a ts te dag (442) d e n b a llo n n e tje s in de ric h tin g v a n H o l­ la n d . De e e rs te k a a r t, d ie te ru g g e z o n d e n g e w ee st d e r v lu c h tk o e rs e n . H e t w as e c h te r de b ijz o n d e rs te dag, d a a r de G ro te P r ijs w e rd , w as één u it K n o k k e. De u its la g v a n S tu d ie v a n N o ta ris deze b a llo n w e d s trijd zal la te r m e e rg ed e e ld g e lo p e n w erd , 300.000 fr. a a n h e t w in n e n d e p a a rd . W in n e r w e rd G ra p p in (J. H o o g a ert) MAURICE QUAGHEBEUR w o rd e n . v ó ó r C h a m p a ig n (W . S p e e r). Deze la a ts te L eo p o ld laa n , 10 te O o ste n d e h e e ft op de m ee t m o ete n o n d e rd o e n v a n 1 XXX kop. W illy , d ie b ijn a z ek e r w as v a n z ijn Op DINSDAG 5 SEPTEM B ER 1950 om 15 u. sla g , d a a r h ij a a n de B a g a te lle m e t 1 te r g e h o o rza al v a n h e t V re d e g e re c h t v a n le n g te v o o ro p lag, w e rd e e rd e r v e rra ss e n d h e t K a n to n O ostende, C a n ad a p le in , te g e slag e n . O o ste n d e : H ie r vo lg en de u its la g e n :

Nijverheidsgebouw

PAARDENSPORT

Zom erse genoegens te Zeebrugge

(VERVO LG VAN V O R IG E W E E K ) B e n ev e n s h e t « ste ln e t» ,, w o rd t e r dan o o k n o g h e t zogezegde « w a rn et» g e b ru ik t, w a a rin de vis v e rw a rd g e ra a k t in k le in e « b eu rzen » , d ie a a n w e e rs k a n te n v a n h e t n e t in g e b re id z itte n en d ie zich v a n z e lf s lu ite n z o d ra de vis in deze « b eu rze n » b in ­ n e n d rin g t, d o o r de z w a a rte v a n z ijn eigen g e w ich t. H e t n e t w o rd t s ta a n d e g e h o u d en d o o rd a t h e t la n g s de o n d e r k a n t in h e t z a n d v a s tz it m e t s tu k je s lo o d en la n g s de b o v e n k a n t d o o r een re ek s d rijv e n d e k o rk je s . T u sse n h e t n e t in s ta a n h ie r e n d a a r op g e lijk e a fs ta n d e n e n k e le sta k e n d ie zee­ w a a rts n e ig e n d o n g e v ee r een h o e k v a n 4 5 g ra d e n v o rm en . In o n z e W esth o e k , d it is h e t g e d e e lte v a n o n z e k u s t, g eleg en tu s s e n N ie u w p o o rt e n de F ra n s e g re n s, w o rd t ook n u n o g a a n s tra n d v is s e rij g e d aa n . M aar d a a r s p re e k t m en v a n « s ta a n d e k a rte n » in p la a ts v a n « ste ln e tte n » . D eze « k a rte n » w o rd e n ook tu s s e n s ta k e n gezet, die diep in h e t z a n d in g e d o lv e n z it ­ te n , e n g e sc h ra a g d w o rd e n d o o r s ta g s, die v a stlig g e n a a n een in g e d o lv e n ste e n . Gew o o n lijk b e s ta a n d ie « k a rte n » u it v ie r o f v i jf n e tte n d ie in re c h te lijn g e s p a n n e n s ta a n , n a a r h e t w a te r to e, d u s in N o o rd ­ w e s te lijk e ric h tin g . De m o n d o p e n in g d e ze r n e tte n is n a a r h e t Z u id w este n g e k ee rd , v a n w a a r de stro o m k o m t; de v is v e r g a a r t zich in de k u il o f s t a a r t v a n h e t n e t. M aar in de W es th o e k w o rd t v o o rn a m e lijk op g a rn a a l g e v ist m e t de « s ta a n d e k a rte n » . E n ook m e t de « p e e rd e k a rte » , een g ro o t s le e p ­ n e t d a t d o o r e en p a a r d g e tro k k e n w o rd t. De « k a rte z e tte r» is in de W e s th o e k een fo lk lo r is tis c h p e rso n a g e g e w o rd e n d a t m et de tijd w e llic h t h e le m a a l in de v e rg e e th o e k zal g e ra k e n . Y.

HEIST KNAAPJE ONER AUTO Z a te rd a g n a m id d a g o m stre e k s 17 u u r, v o n d op de U rs e lla a n een o n g ev al p la a ts. De 1 4 -jarig e A im é D’H auw , w o n e n d e N o o rd s tr a a t a lh ie r, w e rd t e r h o o g te v a n de U rs e lla a n lic h tje s d o o r e en v o o r b ijr ijd e n ­ de a u to a a n g e re d e n e n te n g ro n d e g e w o r­ pen. H ij kw am e r g e lu k k ig lijk m e t de s c h rik en e n k e le k n ie s c h ra m m e n v a n af.

DE VRIENDEN DER BLIINDEN

TOESLAG VAN :

DONDERDAG, 24 OOGST le k o e rs : 1. P o r t R o y a l; 2. B a n d h a ; 3. B o u le v a rd ie r. 2e k o e rs : 1. F ig e ac ; 2. L a P a la tin e ; 3. J u ig o . 3e k o e rs : 1. K ilc h ; 2. F r a n k lin ; 3. B a lti­ m o re II. 4e k o e rs : 1. R osa N u io ; 2. K a n sa s; 3. G oém on. 5e k o e rs : 1. R êve; 2. F la y a w a y ; 3. L ua. 6 e k o e rs : 1. O ra d o u r; 2. G olf C lu b ; 3. A rm a g n ac .

ZATERDAG, 26 OOGST l e k o e rs T im e. 2e k o e rs L astic. 3e k o e rs G la d ia te u r. 4e k o e rs 3. G yp. 5e k o e rs G odelive. 6 e k o e rs leuse.

: G a sp o li; 2. F ig a ro ; 3. B au t. : 1. K a g o sim a; 2. M e k to u b ; 3. : 1. V a ra d e ro ; 2. M a n o le tte ; 3. : 1. B r o w n lig h t; 2. C a ste la n n e ; : 1. A rm a g n a c ; 2. R e alac e ;

Handelshuis

! (th a n s B a k k e rij) N ie u w p o o rt steen w eg , 270, te OOSTENDE O p p e rv la k te 100 m2 W A TER, GAS, E LE C T R IC ITE IT. D oor v e rk o p e rs o n v e rg eld b ew oond t o t 3 m a a n d e n n a to eslag . BEZOEKDAGEN : M aan d ag en e n D on­ d e rd ag e n v a n 2 t o t 4 u u r. ING ESTELD : 305.000 fr. V oor alle n a d e re in lic h tin g e n zie p la k ­ b riev e n , o f zich w en d en t e r s tu d ie v a n de v e rk o p e n d e n o ta ris . (443)

Mooie occasie s c h r i j f m a c h i n e s t e Noordzee Boe kh a n de l Vindictivel aa n, 22, levert U gel ege nh ei d een koopje t e doen.

: 1. T o ro ; 2. N o s m a r; 3. C a jo ­ koop.

ZONDAG, 27 OOGST le k o e rs : 1. J u p ite r ; 2. L o s tib ra ; 3. G ood L uck. 2e k o e rs : 1. T o b o ; 2. S u h u ; 3. N ielle des B lés. 3e k o e rs : 1. W a k e fie ld ; 2. G a rd en P a r ­ t y ; 3. A rte la n g es. 4e k o e rs : 1. G ra p p in ; 2. C h a m p a ig n ; 3. T o rre n t. 5e k o e rs : 1. T a n a ro ; 2. J a lu a ; 3. Cay re F ile. 6 e k o e rs : 1. My G a y lo rd ; 2. G rappe d ’O r; 3. P h a ra o n II. Z a te rd a g 2 S e p te m b e r b e g in n e n de d ra fk o e rse n , h ie r vo lg en o nze v o o rsp e llin g e n , le k o e rs : H u s sa rd — H yde P a rk . 2e k o e rs : B er. B als — E d ith V olo. 3e k o e rs : G a illa rd S ta r — F e u d u Ciel. 4e k o e rs : B er. B als — B er. L au y re . 5e k o e rs : F re e d o m D. — E cho des S p o rts. 6 e k o e rs : H a l de P o m m e r — G e n tia n e.

ZONDAG, 3 SEPTEMBER l e k o e rs 2e k o e rs 3e k o e rs 4e k o e rs te n s . 5e k o e rs 6 e k o e rs

B EST GELEGEN

3.

: : : :

E cho des S p o rts B er. B als — O r G lo ire d ’A nu — M adam e B. —

— E ta w a h . E xpress. N o te K ra m er. Cer. Ch. M ar­

: S ta l Ch. M a rte n s — E u rik o . : T o u ru e b u — E lite Rose.

Z a te rd a g a v o n d v o n d op h e t K a n ad e z en MAANDAG, 4 SEPTEMBER p le in een w e lg esla ag d e d e m o n s tra tie p la a ts le k o e rs : H u s sa rd — H yde P a rk . in g e ric h t d o o r h e t m e n s lie v e n d w e rk «De 2e k o e rs : G loire d ’a n u — G a illa rd S ta r. V rie n d e n d e r B lin d e n » , in sa m e n w e rk in g 3e k o e rs : F e u to n — B er. B als. m et h e t G e m e e n te b e stu u r v a n H e ist e n h e t 4e k o e rs : G lan d’H a rd i — E le cto r. p la a ts e lijk fe e s tc o m ite it. De h o o fd z e te l b e ­ 5e k o e rs : B er. B a ls — E d ith V olo. v in d t zich G h lin bij B erg en . D it w e rk h e e f t 6 e k o e rs : D onna B ella — E louges . t o t doei o nze b lin d e n op a lle m o g e lijk e w ijz e n te h e lp e n d o o r ze een b e ro e p a a n te le re n e n p a sse n d e w e rk g e v e rs t e v in ­ V I J F DR AFKOERSDAGEN OP DE den. De o p b re n g s t v a n deze a v o n d , w a a r ­ RENBAAN a a n de b lin d e n z e lf m e d e w e rk te n , kw am In te g e n s te llin g m e t w a t bew eerd w e rd v o lle d ig te n goede a a n d it w e rk . E r v iel z u lle n op de W e lin g to n re n b a a n to c h d ra feen ta m e lijk e o p k o m st v anw ege h e t p u ­ k o e rse n g e h o u d e n w o rd e n en w el op 2, 3, b lie k a a n te stip p e n , d a t m e n ig v u ld ig e b e ­ 4, 9 e n 10 S e p tem b e r. w ijz e n k re e g v a n h e t u its te k e n d le id e rs Op 3 S e p te m b e r w o rd t een B elgië-H olin s tin c t d e z e r sc h a p e rsh o n d e n , d ie sp e c ia al la n d w e d s tr ijd b e tw is t te r w ijl te v e n s een v o o r zo’n w e rk a fg e ric h t w o rd e n . M eestal G ro te P r i j s v a n de Soc. S p o rtiv e du D em ig e b ru ik t m en h ie rv o o r v ro u w e lijk e d iere n , sa n g v o o rz ie n is. Hr o m d a t deze veel tro u w e r z ijn . D oor m id d e l v a n o p g e ste ld e fle s se n , sto e le n e n b a n k e n w e rd e n de m ee st o n m o g e lijk s te c o m b in a ­ tie s b e d a c h t om de d o o r de b lin d e n te v o l­ gen w eg zo m o e ilijk m o g e lijk te m ak e n , m a a r te lk e n s b ra c h te n deze tro u w e d ie re n — N IE U W G E BO U W D E V ISSERSBO OT h u n b lin d e m e e s te r e r s c h itte re n d d o o r­ v a n 1945. M o to r M oës 40 P.K . M et vo lled ig e h een . u itr u s tin g v ó ó r a lle k u s tv is s e rij. I n goede s ta a t. V o o r a lle in lic h tin g e n : Z ich w en ­ de n : L a n g e s tra a t, 72, N ie u w p o o rt. (432)

fife n

Rijksvisserijschool te Hcist aan zee

.. ï:ç .ÿ

ü

Ifl

P.V.B.A.

Aankondigingen

D e hervorming van het Handelsregister H e t d e p a rte m e n t v a n E conom ische Z aken is o n la n g s k la a r gekom en m e t h e t o n tw e rp v a n w e t to t h e rv o rm in g v a n h e t H a n d e ls­ re g is te r en e r m ag v e rw ac h t w o rd e n d a t de n ieu w e re g e rin g n ie t d ra le n zal om d it w e tso n tw e rp a a n h e t P a rle m e n t v o o r te leggen. N a a r v e rlu id t, zou de v o o rg e n o m e n h e r ­ v o rm in g in h o o fd z a a k v olgende p u n te n b e ­ h elzen : 1) E r zou een c e n tra a l re g is te r v o o r h e t hele la n d w o rd en aan g eleg d . T e dien e in d e zou d en alle h a n d e ls re c h tb a n k e n (o f b u rg e rlijk e re c h tb a n k e n m e t h a n d e lsb e ­ v oeg d h eid ) alle in sc h rijv in g e n o f w ijz ig in ­ gen e r a a n m o ete n o v e rm a k en a a n h e t C en­ tr a a l R e g is te r te B ru ssel, d a t t e r in z a g e zou liggen v a n alle b e la n g h e b b e n d e n , d ie zich w ille n in lic h te n o ver de b e d rijv ig h e id d e r h a n d e la a rs w a arm e e zij in b e tre k k in g w ille n tre d e n ; 2) de v e rp lic h te in s c h rijv in g in h e t H a n ­ d e ls re g is te r w o rd t v o o rz ie n v o o r alle b u r ­ g e rlijk e en re c h tsp e rso n e n die zich o v e rle ­ v e ren a a n een h a n d e ls-, n ijv e rh e id s - o f a m ­ b a c h te lijk e b e d rijv ig h e id zow el in h e t b in ­ n e n - ais in h e t b u ite n la n d . S a n c tie s w o rd e n v o o rz ie n v o o r a lle k w ade v e rv a lsin g e n o f n a la tig h e d e n ; 3) W a n n e e r in sc h rijv in g e n in h e t H a n ­ d e ls re g is te r d o o r h u n o n ju is th e id , o n v o lle ­ d ig h eid o f a n d e rsz in s v a n a a rd z ijn sc h a d e te b e ro k k e n e n a a n a n d e re n , k u n n e n deze v o o r de re c h tb a n k e n de re c h tz e ttin g o f sc h ra p p in g d ezer in s c h rijv in g e n v o rd e re n . Z oals m en z ie t, b eo o g t h e t n ieu w o n t­ w e rp v a n h e t H a n d e ls re g iste r h e t m a k e n v a n een so o rt b u rg e rlijk e s ta n d v a n de h a n d e lsb e d rijv ig h e d e n , die b e ste n d ig en v o lg en s ied e re zich v o o rd o e n d e w ijz ig in g zou w o rd e n b ijg e h o u d e n .

Z O E E E S C H T J E S

op 4 Roma «Aut Fabie ird»;

NG

Notariële

M —

G especialiseerd in h e t bouw en v an h o u ten m otorvissersvaartuigen. — Alle sla g v an h erstellin g en . Op h e llin g h a le n to t 125 BRT. — D eskundige dienst. — Sch eep sb en od igd h ed en O ntw erpers va n de m odern isering der B e l­ g isch e en F ran se vissersvloot. REFERENTIES : O ostende — Zeebrugge — N ieuw poort — Lorient — C oncarneau — Ile de G roix — G revelingen. S Spoedige bediening. O ____

Verzorgd werk.

OPENSTAANDE B E T R E K K IN G P R A KT I SC HE LESGEVER

VAN

E en b e tre k k in g v a n p r a k tis c h e lesg ev e r is in de R ijk s v is s e rijs c h o o l te H e ist-a a n Zee, te begeven. De t itu la r is m o et B elg z ijn e n h o u d e r v a n h e t b re v e t v a n sc h ip p e r t e r v is s e rij l e klas. H o o g ste le e f tijd : 30 j a a r (35 j a a r v o o r de g e n o th e b b e n d e n v a n de w e t v a n 3 A u g u s tu s 1919 en 29 Mei 1947 op de v o o r­ ra n g d e r o u d s trijd e rs en g e lijk g e s te ld e n ). De c u rsu s b e g rijp t v ijf e n tw in tig u u r p e r w eek. De ja a rw e d d e g a a t v a n 43.050 t o t 71.850 f r a n k in tw ee en tw in tig j a a r ; g e b e u rlijk w o rd t k in d e rg e ld u itb e ta a ld . De c a n d id a te n w o rd e n u itg e n o d ig d h u n a a n v ra a g a a n h e t B e s tu u r v a n h e t Z eew e­ zen, W e ts tra a t, 90, te B ru sse l, te n la a ts te op 11 S e p te m b e r 1950 te la te n g ew o rd en . In lic h tin g e n z ijn op d it a d re s, o f in de R ijk s v is s e rijs c h o o l, K u rs a a ls tra a t, 73, te H e ist-a a n -Z e e te v e rk rijg e n .

— TE fr. 57,

— TE KOOP : VISSERSVAARTUIG. Ge­ bouw d in 1942, m o to r ABC. 80 PK . 1942. B rt. 20,21 (450)

— TE KO OP : VISSERSVAARTUIG. Geb. in h o u t 1942. M otor ABC. 80 PK . 1942. B r t (451) VRAAG GARNAALVISSERSVAARTUIG 17,73. K O OP, z o n d e r tu ig . H o o g ste n s 100.000 V o o rw a a rd e n te b e v rag e n b ij : H u b e rt, — TE K O OP : VAARTUIG. Geb. in h o u t ru e des C ap u cin s, MONS. (435) 1942. M otor AW A. 60 PK . 1942. B rt 17,91. __________________________________________ (452)

— T E K O O P : VISSERSV AARTUIG ge­ bo u w d 1943 in h o u t, 31,03 BRT. M otor I n ­ — T E KO OP : VISSERSV AARTUIG. G eb. d u s trie 60 P K 1943 (354) in h o u t 1946. M otor AW A 240 PK 1946. B r t 106,92. (453) —T E K O O P : Z end-, o n tv .-a p p a ra a t 120 à 210 M. 10 W . N ieuw e s ta a t. Op 6 V. b a tt. — TE K O OP : VISSERSV AARTUIG. Geb. 10.000 f r. S c h rijv e n b u re e l b lad . (438) 1948. M otor AW A 1948. B rt 106,42. (454) — T E K O O P : L IJFB O O T 8,25 x 2,65 m. — T E KOOP : VISSERSV AARTUIG. Geb. Z. W . G e n tp o o rts tr a a t, 30, B rugge. (439) 1938 in h o u t. M otor D eutz 200 PK . 1938. B rt 88,58. (455) — T E K O O P : 5 Ita lia a n s e V ISSE R S­ VA ARTUIGEN. E nige occasie. G eheel u i t ­ — TE K O OP : VISSERSVAARTUIG. Geb. g e ru s t. N ieuw e s ta a t. S c h rijv e n : S ta n ? 19, 1928. M otor Skoda. 70 PK . 1946. B rt 22,47. V an C a m p e n h o u tstr. B ru ssel. (449) (456) — T E K O OP : een SCH EEPSM O TO R K ro m h o u t. Zo goed ais nieuw . 2 c y lin d e rs. 100 H .P. L u c h tfle s. V oor n a z ic h t : A te lie r C rom bez, Z eeb ru g g e. I n lic h tin g e n : R ed e­ rij Z.240, A. R ap p é, P o ld e r s tr a a t, 23, H e ist a a n Zee. (447)

— TE KOOP : VISSERSV AARTUIG (g a rn a a l). G eb. 1942. M otor C laeys 1921. 30 PK . B rt. 11. (457) — TE KO OP : VISSERSV AARTUIG. Geb. 1945. M otor ABC. 120 PK . 1946. B rt. 32,85. (458)

V rijdag 1 Septem ber 1950

HET N I E U W V ISSC HER IJB LA D

SPO RTM A N N EN ! L eest in ons v o l­ gend num m er : — o o g g e tu ig e v ersla g v a n de m atch T u b a n tia — ASO. E en e n a n d e r o v e r de b o k sre g lem en te n . — O o ste n d e en de R onde van F ra n k ­ rijk . — O nze a n d e re in te re s s a n te sp o rtru b rie k e n .

S P O R T N I E U W S

Vi

O p ZATERDAG e n ZONDAG 9 en 1# S e p tem b e r, g a a t op h e t nieuw ter­ re in v a n ECLAIR HOCKEY CLUB OOSTENDE, een p ra c h tig e reeks ho­ c k e y w e d strijd e n door. H et te rre in is g elegen naast het A SO -terrein. S p o rtm a n n e n , m a a k t k e n n is m et de­ ze s p o rtta k ! Jo n g e re n , slu it U aan! De to eg a n g t o t deze w e d strijd e n is rei he we he

NOG HET GEVAL KREUTZER

V . G . O . speelde een verdienstelijke

ov SOI

mt

W o r d t S .K .V .O . n o g n a a r 3 e a fd e lin g v e r w e z e n

oefenwedstrijd tegen F.C. Roeselare V o o r een e e rd e r m a g e r p u b lie k g in g Z a­ te rd a g a v o n d op A rm e n o n v ille de la a ts te o e fe n w e d s trijd d o o r v a n VGO. VGO ste ld e e en g e w ijz ig d e ploeg in lijn . A is d o e lw a c h te rs w e rd en S oete e n V anloo b e p ro e fd e n , la a t h e t ons m a a r o n m id d e l l ijk zeggen, g e en v a n b e id e n sc h o n k vold o e n in g . A sp esla g h deed z ijn h e ro p tre d e n e e rs t a is h a lfb a c k e n in de tw e ed e h e lft a is b a c k in de p la a ts v a n G e e ra e rt. O ok R o lan d P ie te rs zag e n w e te ru g . E en P ie te rs die, de dag d a t h ij zich geheel zal geven, een d e r b e s te e le m e n te n zal w o rd en , d ie O o sten d e o o it o p h a a r v o e tb a lv e ld e n zag. S p ijtig d a t h e t le g e r h e m v a n de tr a in in g w e e rh o u d t. A lles b ije e n g e n o m en , m ag gezegd, d a t VGO een v e rd ie n s te lijk e p a rtij speelde. W e lisw a a r w a re n e r veel h o o g te n e n laa g te n , m a a r g lo b a a l besch o u w d is e r w el re de n t o t te v re d e n h e id .

de

«e ]

AS

M et 11 te g e n 9 b l ij f t VGO b a as. Pieters ge en C u y p e rs sc h ie te n n a a s t. sei L an sse n s k o m t w eer op en Roeselare he g a a t n u te ru g a an v a lle n . A an de 34e mi­ sti n u u t b e k o m t R o eselare la n g s Verledens de e en c o rn er. G oed gegeven d o o r dezelfde «V sp e le r, o n ts ta a t een g e h a rre w a r v o o r d o ei WAS HET BESTUUR VAN S.K.V.O. V la a n d e re n h e e ft o v e rg e m a a k t. De k la c h t W i j h e b b en in o n s v o rig n u m m e r reed s en V an T o u rn o u t m a a k t e r een ein d e aan OP DE HOOGTE ? van SV B la n k e n b e rg e s te u n t zich op vold o o r b eid e ploegen g e lijk te ste lle n . w eergegeven w elke g e ru c h te n e r de ro n d e H e t is in e lk geval u itg e m a a k t d a t secre- g e n d e f e ite n : R o e se la re la a t n ie t af, M u llier is door, ded en o m tre n t de k e e p e r van de p a s g e p ro ­ ge • • 1. Z ij op 27 M a a rt 1950 een re g e lm a tig e zet v o o r doei, V e rled en s k o p t, m a a r ditm o v ee rd e O o ste n d se club SKVO e n d e eld en ta r is D aniel Q u in ten s v o lle d ig op de hoog*• t j ' s UP ni< m aal re d t Soete. d e b e ric h te n a a n v a n k e lijk o n d e r h e t g e ­ te is v a n g a n s h e t z a a k je en d a t ook be- k ljjc h t n e e rle g d e ; nu stu u rs le d e n w iste n d a t m en m et een v alse 2• d ® s Pe ^ ‘r , V a n d e rb e k e , k e e p e r De v e rd e d ig in g van VGO g a a t a an het b ru ik e lijk v o o rb e h o u d m ede. ste K re u tz e r te doen h a d tijd e n s h e t g a n se v a n S K V 0 > d ra g e n d e de v a lse n a a m K re u tv lo tte n en de d e k k in g s fo u te n z ijn legio, G een e n k el O o ste n d s b lad h e e ft gem eend k a m p io e n sch a p . SU1 z e r en op ^ ie n a a m a a n g e slo te n , in w e rk eOp c o rn e r sc h e e rt een sc h o t v a n Verledens o v e r d e z a a k ie ts te m o ete n re p p e n . W a a r­ H e t g e re c h te rlijk o n d e rz o e k z al v e rd e r lijk h e id n ie t a a n g e slo te n w e rd b ij de KBVB de b o v e n la t. om b e g rijp e n we n ie t, w a n t h e t geval d a t de w a a rh e id a a n h e t lic h t m o ete n b re n g e n , e " d u s n ie t g e k w a lifie e rd w as om d eel te we H e t e in d e v a n de e e rste h e lf t k o m t met zich v o o rd o e t is veel e rg e r d a n a a n v a n k e ­ d a a r ook b ij de h e e r P ro c u re u r des K o n in g s n e m e n a a n de k a m p io e n sc h a p p e n v a n 2e tei 2— 2 sta n d . lijk g e d a c h t e n zal n ie t a lle en a a n le id in g c h t w erd n e erg e le g d v o o r v a lse n a a m - G e w e stelijk e " • V oor de tw eed e h e lft s te lt VGO V anloo in gev en t o t m a a tre g e le n in de KBVB, m a a r kd la ra c h t in h e t o p e n b a a r. 3-, deze V a n d e rb e k e G ilb e rt v a n v re e m d e h e t doei op, te r w ijl M a e rte n s h a l f b a c k ook t o t re c h te rlijk e verv o lg in g en . O ok zal d ien e n u itg e m a a k t w ie d it z a a k je n a tio n a lite it is e n z ic h d u s m e t b e v in d t in w o rd t en A sp eslag h de p la a ts in n e e m t van V o rig e w eek tw ijfe ld e n we aan de e c h t­ leid d e, w elke som e r a a n K re u tz e r b e ta a ld d e b ij a r t. 84 v a n d e K BV B v e re is te v o o r­ G e e ra e rt a is back. h e id v a n de g ed an e m ed e d elin g en , th a n s w erd , hoeveel V a n d erb e k e d a a rv o o r opge- w a a rd e n . . . . B ij R o e se la re tr e e d t de t r a in e r op ais elf­ DE WE DS TR I J D n ie t m eer. ra a p t h e e ft en in hoe v e r U n io n H a llu in op „ *■ h ij h e t v o rig v o e tb a lse iz o e n d o o r de S c h e id s re c h te r G ernaey, w íen s b e slis­ de m an. de h o o g te w as e n w elke som h a a r b e lo o fd F r a n s e V o e tb a lb o n d g e sc h o rs t w e rd v o o r De e e rste a a n v a lle n g a an w eer u it van sin g e n n ie t s te e d s de alg em en e goedkeuWI E IS DE K E EP E R KRE UT ZE R o f h ie rv o o r b e ta a ld w as een 3 a a r v o o r h a n 'd ta— s te lijk dier n i no pl l o leoen 1—h o «e oo io r in g w eg d ro eg e n , v a n een n ie t a ltijd ob- VGO, m a a r sp o ed ig b lijk t d a t Deschepper sc h e id s re c h te r e n b ijg e v o lg k in B elgië VAN S.K.V.O. ? je c tie f p u b lie k , ste ld e v o lg en d e p loegen in n o g n ie ts van z ijn v ro e g ere bekwaam hen ie t m o ch t o p tre d e n . T engevolge v a n h e t fe it d a t m en in de BEHANDELING VAN HET GEVAL den v e rlo re n h e eft. Op de linksbuitenW o rd t d it a a n v a a rd , d a n v e rlie s t SKVO l ijn : lo o p van v o rig k a m p io e n sc h a p v e rn a m , VGO : S oete (V anloo) ; G e e ra e rt (A spe- p la a ts g e e ft h ij ons e n k ele s ta a ltje s van m e t f o r f a it a lle w e d s trijd e n g e sp e eld t u s ­ BIJ HOOGDRI NGENDHEI D d a t K re u tz e r een v re e m d e lin g w as, h e b b en sla g h ) e n S w in b e rg h e ; A sp eslag h (M aerz ijn k u n n e n te n b e ste en de verdediging se n 27 D ecem b er e n 27 M a a rt, a ls o o k deze GEVRAAGD z ek e re c lubs, w a a ro n d e r SV B lan k e n b erg e , t e n s ) , S a n d e rs e n B e rte n ; G ijsels, T em pe- van VGO h e e ft de h a n d e n vol. h u n w e e tg ie rig h e id w a t v e rd e r w ille n d rijV e rm its in w e rk e lijk h e id de m o rele d a a rn a m et V a n d e rb e k e G ilb e rt gesp eeld . H e t sp e lp eil lig t n ie t al te hoog. Toch kKa m io en SV k eenubueorg ü’ , . . . . . n - ». - j ---j amp pioen o v B»la lanim igec is, ■=, h e e ft deze A n d e rz ijd s z al h e t z a a k je v o o r de spe- la e re , R ol. P ie te r s , M elis e n C u y p e rs. FC R o e se la re : H o u th o o ft; L a n sse n s k rijg e n w e n u en d a n een m ooi s ta a ltje , zo Zo k o m t h e t d a t op 27 M aart, dus tijd e n s cj u j} j,¡j h o o g d rin g e n d h e id de b e h a n d e lin g 1er V a n d erb e k e , K re u tz e r e n h u n e v e n tu e le e n N o y e r; De B ra u w ere , V e rs tra e te e n De- bvb. a is C u y p e rs d o o rg a a t, in z e n d t en Pieh e t v o e tb a lseiz o en , S \ B la n k e n b e rg e k la c h t v a n h e t g ev ai g ev raa g d e n de e v e n tu e le m e d e p lic h tig e n , een s t a a r t j e h e b b en , m e e s te r; V e rle d e n s, T em p le to n , V an T o u r- te r s de b ai g o e d le g t v o o r M elis, die naast n e e rle g d e teg en K re u tz e r o m d a t h e t een sc (,0 rsin g van de w e d s trijd d o o r SKVO w . . D n M w e n n i / r r o C D lui A c c n o u t, M essiaen e n M u llier. sc h iet. G ijse ls p la a ts t d a n a c h te r h e t net, v re e m d e lin g w as e n in de e e rs te plo eg v a n b o n d a g te sp e len . WAAROM WERD K E EP ER MAES De e e rs te a a n v a l g a a t u it v a n VGO, te rw ijl N o y er a a n de s u p p o rte rs v a n RoeSKVO o p tra d . t- v,,™, . ,, M en v e rg e te n ie t d a t SV B la n k e n b e rg e op AANGEWORVEN ? De b aze n v a n o nze KBVB a n tw o o rd d e n 2 7 MAART 1950 een re g e lm a tig e k la c h t M oest g a n s d it z a a k je geen re u k je ge- m a a r R o lan d P ie te rs m ist. FC R o e se la re se la re kipp en v el b e zo rg t d o o r b ijn a in een v o u d ig d a t de a a n s lu itin g v a n die sp e- |(eef( n e ergelegd, w elke gevolgd w e rd v a n h a d h e b b e n , d a n zou m en b ij SKVO, ov er- b l i j f t n ie t b ij de p a k k e n z itte n en de te - eig en doei te sc h ieten , W e k rijg e n d a n m ooi sa m en sp el van le r re g e lm a tig w as en d a t h ij te B ru sse l een zepr LICH TZIN N IG o n d e rzo e k v a n h e t w egende d a t V a n d e rb e k e een goede k e e p e r g e n a a n v a l w o rd t f o r tu in lijk g ered . H e t v a lt op d a t h e t p o sitie sp e l v a n R oe- C u y p ers, M elis e n P ie te rs , w a aro p Melis in in g e sc h re v e n s to n d o n d e r de n a a m v a n A n- p ro v ¡ncia a i C om ité v a n W est-V la a n d e re n , w as, g een a n d e r h e b b e n g e k o c h t v o o r een de v lu c h t o ver sch iet. d re R ene K re u tz e r, g eb o ren op 19-4-1923 te p ¡t lic h tz in n ig o n d e rz o e k e n de tra a g - b e la n g rijk e som om de v ro e g e re k e e p e r te s e la re b e te r is d a n d it van h e t VGO. M ooie c o m b in a tie s v a n de v o o rlijn v a n D esch ep p er v in d t h e t a l w e lle tje s, gaat M enen, ongehuw d. H ij had ais e e rste club heid w aarm e d e SV B la n k e n b e rg e k e n n is v e rv a n g e n . SKVO en w as e r b ij a an g e slo te n op 1 S ep- k re e g v a n de b e slis sin g v a n de KBVB, w aDe v a lse K re u tz e r z al in e lk g ev al van VGO b lijv e n z o n d e r gevolg. M elis h o u d t do o r, sc h ie t en V anloo k a n re d d e n . San­ te m b e r 1949. H ij w oonde n o g te M enen, K o- re n o o rz aa k d a t SV B la n k e n b e rg e de zaa k h e d en a f n ie t m ee r o p tre d e n , w a t o n m id d e l- h e t sp e i v eel te k o rt e n w e rk t re m m en d d e rs w e rk t v e rd e r w eg m et h e t hoofd. C u y p ers, alle en v o o r doei, sc h iet op m n g s tr a a t 115. H ij w as dus v olgens d ie ge- n ¡e t v ro e g e r k o n d o o rd rijv e n . De v ra a g lijk de b e w ijs v o e rin g v a n de h ie rv o o r a an - d o o r z ijn p e r s o o n lijk spei. E in d e lijk k o m t n u R o e se la re e en s p ie ­ H o u th o o ft, te rw ijl P ie te rs m oederziel al­ g ev en s B elg. s te lt zich ook : w ie g in g in de KBVB zo g e h a a ld e fe ite n s ta a f t. H e t f e it d a t d iez elfd e K re u tz e r v o o rd ien lic h tz in n ig te w e rk ? H e t is ook v o o r d ie re d e n , d a t V a n d erb e - p e n , m a a r V an T o u rn o u t sc h ie t n a a s t. G ij- leen v o o r de open doelm o n d s ta a t te n o o it a a n g e slo te n w as g ew eest b ij een anE n w aaro m ? k e op de v rie n d e n w e d s trijd te g e n H a llu in se is la a t z ic h op b u ite n sp e l b e tra p p e n op w a ch te n . H e t sp ei w o rd t veel te k o rt ge­ p a s v a n T em p e la e re . H et is sle c h ts u itg e h o u d e n . E r w o rd t g e tre u z e ld v oor doei, het d e re club en v a n bij z ijn a a n s lu itin g een g y l!la ,ilienberge h e e ft de zaa k th a n s s le c h ts in de 2 e h e lf t o p tra d , u its te k e n d d o e lw ac h te r w as, g a f n o g m ee r 0 p n ¡euw v o o rg e b ra c h t. Op h e t o g e n b lik d a t M en m o est hem d a n n ie t op d e sc h e id s- s te ld w a n t e n k e le o g e n b lik k e n la te r, a a n p a sse n sp e l w o rd t o v e rd re v e n o f anders de 9e m in u u t, k r ijg t R o lan d P ie te rs de b a i w o rd t v a n te v e r g esch o ten , a rg w a a n , te m e e r d a t ln de O o sten d se v o et- deze re g e i s v e rsc h ijn e n , zal de k la c h t te re c h te r s lijs t s te lle n e n zo z o u d en de d iribalmiddens ®en . Seheim w as, u rngge ¡„ sp o e d v e rg a d e rin g re ed s b e h a n - g e n te n v a n H a llu in ook n ie t zien, d a t V a n ­ en m e t e en s c h itte r e n d s c h o t v a n b u ite n de A an de 19e m in u u t v a n d e h erv attin g b a c k lijn k r i jg t H o u th o o ft geen s c h ijn v a n k o m t h e t t o t een o n b e s c h rijfe lijk geharred a t hij in fe ite d o o r H a llu m zou a fg e sta a n dej d w o rd en v e rm its de KBVB de zaak v o o r d e rb e k e o n d e r een v a lse n a am sp e e ld e . k a n s, d it op p a s v a n G ijsels. w a r v o o r h e t doei v a n R o eselare, Pieters d rin g e n d o n d e rzo e k a a n de a fd e lin g W est(Z IE V E R D E R LAATSTE B E R IC H T E N ) z ijn . R o la n d h e e ft e r zin in en w e er v e r tr e k t v u u r t een v a n z ijn k a n o n b a lle n a f, maar H e t b e s tu u r v a n SV B la n k e n b e rg e b le e f een p ra c h tig e k a n je r, d itm a a l v lie g t de b a i deze sc h a m p t a f op een been v a n een vern ie t bij de p a k k en z itte n , w a a r h e tz e lfd e o r h te r n a a s t d e d ig e r e n h e t g e v a a r is gew eken. n ie t k o n gezegd w o rd e n v a n de KBVB, die VGO d rin g t aan en z elfs Sw inberghe in W est-V la a n d e re n h e t n ie t n o d ig o o rd e e l­ la a t zich in b u ite n sp e l b e tra p p e n . d e h e t o n d e rzo e k v e rd e r d o o r t e d rijv e n . P ie te rs k o m t alle en v o o r H o u th o o ft en In d e rd a a d , e r w as s to f genoeg v o o rh a n ­ MESSIAEN VOOR LANGERE k a n hem n ie t o n tw ijk e n . R o e se la re werkt De H erm es-ploeg, op v e rp la a ts in g n a a r o v e rg en o m en (75e m in u u t : 1—3). F la n d ria d e n om v a n d a n a f te o n d e rz o e k e n h o e h e t T I J D BUITEN S T R I J D : op o n ts n a p p in g e n is, ste ed s lan g s Deschep­ kw am d a t K re u tz e r aan 26 ja a r p a s begon Fl. Z edelgem , h e e ft Z ondag de v e rw a c h tin ­ k a n n o g s le c h ts m e t g e v a a rlijk e o n ts n a p ­ S LEUTELBEENBREUK p e r, g e v a a rlijk . te v o e tb a lle n en een e m in e n te s p e le r w as ! gen , w elke in de g ro e n g ele m id d e n s g e ­ p in g e n re a g e re n en op een v a n deze, re d t O n m id d e llijk n a h e t o ngeval w e rd Zo d w in g t h ij c o rn e r af. Deze wordt k o e ste rd w o rd en , d u c h tig o n d e rs tre e p t. L eclu y se u it de v o e te n . D e jo n g h e sc h ie t een g e n e e sh e e r b ijg e ro e p e n d ie een w eggew erkt, de bai k o m t te ru g v o o r doei. N ie t e n k e l de o v e rtu ig e n d e 1—4 c ijfe rs , v a n op 30 m e te r ra k e lin g s n a a s t, m a a r onWAT WAS ER GEBEURD ? sle u te lb e e n b re u k v a stste ld e . M es­ ...m id d e llijk d a a ro p z w e n k t h ij n a a r re c h ts, V anloo r e d t o n v o ld o en d e en de b a i wordt m a a r vo o ral h e t hoge peil v a n h e t o n tw ik W I S T S.K.V.O. HOE HET ZAAKJE sia e n w e rd p e r a u to n a a r R o eselare b in n en g e d u w d d o o r V e rled e n s, d it aan de k e ld e sp ei en de goede c o n d itie v a n d e z e t p u ik v o o r a a n T o m m e le in d ie o p doei INEEN ZAT ? g e v o erd . D it is een te g e n sla g v a n 28e m in u u t. v o o rh o e d e h e b b en onze e e rste in d ru k k e n k a n je r t teg e n de o n d e rk a n t v a n de d e k la t fo r m a a t v o o r FC R o eselare, n u v lak De V G O -verdediging v e rk e e rt n u in H e t o n d e rzo e k w erd n a a r M enen z elf v a n v o o r 14 d a g en b e v e stig d en w e b lijv e n e n k a lm le g t D ep au w d e te r u g b o ts e n d e b a i v o o r d e c o m p e titie h a a r b e ste a a n ­ a la rm to e s ta n d en so m m igen v e rliez e n er v e rp la a ts t, w a a r m en m et b e h u lp v a n de e r m ee r d a n o o it b ij : H erm es h e e ft een b in n e n ( 8 6 e m in u u t : 1— 4 ). H e t e in d e coi v a lle r b u ite n s tr i jd is. W ij w ensen h e t h o o fd b ij. H et w o rd t een lu k ra a k weg­ p o litie to t de v a s ts te llin g kw am , d a t in d e r ­ a a n z ie n lijk e k a n s op de tite l. k o m t m e t een v e rd ie n d e zege v o o r H e rm es. I2M essiaen een sp o ed ig h e rs te l en een s ta m p e n van h e t led e r. d a a d in de re g is te rs v a n de b e v o lk in g een V o o ra f sp e e ld e de tw eede p lo eg en w on V olg en d e p lo eg t r a d in lijn : L e c lu y se ; I H e t sp ei h e e ft veel a an w a a rd e verloren, d ito w e d e ro p tre d e n . z ek e re K re u tz e r A n d ré , g e b o re n op 19-4-’23 v e rd ie n d m et 0—2. De H e rm e sjo n g e re n z ijn S n a u w a e rt en R e u n b ro u c k ; G e ld h o f, K e ste gei Z a te rd a g a v o n d w e rd M essiaen n o g m ede d o o r de in v a lle n d e d u iste rn is. w as in g e sc h re v e n e n w oonde op h e t a a n ­ te c h n isc h o n d e rle g d en, n ie tte g e n s ta a n d e lo o t e n L a g ra in ; T o m m e le in , vu-îono-he. pia g e o p e re e rd . Z o n d ag b ra c h t v o o rz it­ A an de 39e m in u u t ro lt de oude vos De­ g e d u id e ad res. v ie r re se rv e n d ien d e n o p g e steld , kon m en D epauw , M eyns F r. e n M aes. Ch t e r Q u a g h e b e u r h e m een bezoek. A l­ sc h e p p er, S a n d e rs e n z ijn sc h o t k e n t geen B ij de e ch te K re u tz e r kom en d e, v ergezeld m o e ilijk v a n een v e rz w a k k in g v a n h e t D o e lw a c h te r L ec lu y se h e e f t m e t een sla g fèv les w as goed v e rlo p e n . H ij w erd g enade. v a n de p o litie k o m m is sa ris , ste ld e m en v a st, team gew agen. R o g er M eyns v o o ra l sp e e l- bew ezen een b e lo fte te z ijn . W a t m ee r Bij re e d s Z o n d a g n a a r h u is g e b ra c h t. H e t sp ei g a a t n u w eer h e en e n w eer en d a t d ie p e rso o n een lan g e m ag ere, z ie k e lij­ d e een v o o rtre ffe lijk e w e d s trijd , z o d a t w e r o u tin e — w a a ru it o v e rle g e n k a lm te z al H o p en w e v o o r hem en FC R o e se la ­ |liji P ie te rs m ist tw ee k an sen . U itg este ld k e jo n g e n w as, g e k n a k t u it D u itsla n d na m enen d a t een vleugel M eyns R. en F r. in v o lg en — k u n n e n hem t o t een u its te k e n d de r e d a t h ij b in n e n v ie r w ek en o p ­ e c h te r n ie t v e rlo re n en tw ee m in u te n vóór de e e rste ploeg w el d u c h tig v a n zich zou e le m e n t m ak e n . Op t e m e rk e n d a t h ij o.m . d e oo rlo g te ru g g e k e e rd . too n ie u w de sc h o e n en m oge a a n tre k h e t e in d e k o m t S w in b e rg h e m e t de bai T oen m en hem v ro e g o f h ij v o e tb a l sp e e l­ a fb ijte n . De e e rste ploeg zou d a n n a d ie n te veel de b ai w e g p u n ch t, d a a r w a a r de n a a r vo o r, g e e ft a a n R o lan d P ie te rs , wiens wi( de, w as h e t lac o n isch a n tw o o rd : «Ik heb h e t goede v o o rb e eld v a n de jo n g e re n n a - b a i sto p p e n de h e m o p g eleg d e sp e lw ijz e sc h o t v a n op 2 0 m e te r geen g e n ad e kent, ge\ n o g n o o it in m ijn leven g e v o etb ald , w a n t v olgen e n p a k te ook m a a r o n m id d e llijk u it zou z ijn . V an h e t b a c k p a a r m ist S n a u w a e rt Ch: m e t een flin k p a sse n sp e l, w a a rin de g a n se b e s lis th e id en ov erleg . R e u n b ro u c k w as d a t is te lastig .» A an de I l e m in u u t m is t V an T o u rn o u t al geven w e g r if to e d a t H o u th o o ft door sta V e rd e r kw am a ld a a r aan h e t lic h t d a t die v o o rlijn m eeging, z o d at in de e e rste 5 m i­ h e el w a t s te v ig e r en h ie ld z ijn v le u g e lsp e ­ een e n ig e k a n s op m isse n v a n S w in b erg h e. de d u is te rn is g e h a n d ic a p e e rd w as. Van­ ter e c h te K re u tz e r n ie t m ee r in h e t b e z it w as n u te n H erm es re ed s een d rie ta l h o e k sc h o p ­ le r f lin k in z ijn v u is tje , z o d a t v a n z ijn E en a a n v a l v a n R o e se la re w o rd t g e b ro ­ loo re d t d a n nog een sc h o t v a n Verledens ter en zo k o m t h e t ein d e v a n deze laatste v a n z ijn v ro e g ere e e n z e lv ig h e id sk a a rt, die p e n m o ch t n e m e n . H e t sp e i v e rp la a ts te k a n t n im m e r g e v a a r d re ig d e . K e ste lo o t k e n d o o r b u ite n s p e l v a n de m idvoor. bez h ij v e rlo re n , o n tsto le n (?) of w eggegeven zich en F la n d ria g a f tw ee c o rn e rs m et even m ag ev en e en s w a t a a n b e s lis th e id w in n e n , VGO sp e e lt b;j pozen goed sa m e n e n op o e fe n w e d strijd . pas m a a r m o et v o o ra l z ijn o n tz e tte n v e rz o r­ had. een m ooie c o m b in a tie la n g s re c h ts, z e n d t w ein ig succes. A is M eyns in z o n d w ild e D e­ ï H ij h a d een n ieu w e la te n m ak en w elke jo n g h e in k o p p en , doch de k e e p e r p lu k te gen ! O v e rig en s, z ee r goed. B eide h a lfs b e ­ G ijse ls m o o i in , P ie te rs k ra a k t z ijn sh o t, DE SPELERS ter h e e rs te n h e t m id d e n v e ld en s tu w d e n n a a r g e d ag tek e n d is v a n 30 N ovem ber 1949. Cg t i l UUIUIUWVA — -----------------m a a r M elis h e rn e e m t r e c h ts tre e k s . H o u t­ b oven z ijn h o o fd de b a i w eg en o n m id d e l L aten we k o rt z ijn . O ver de b e id e doel­ A is m en w e et d a t in tw eed e a fd e lin g m en lij k d a a ro p k o n h ij e e n g e v a a rlijk sc h o t v e rla n g e n te n a a n v a l a is h u ld ig d e n ze h e t h o o ft re d t. R o e se la re la a t zich o n d e rtu s se n w a c h te rs zegden we re ed s onze mening. Aai e lk e Z o n d ag v e rp lic h t is de e e n z e lv ig h e id s­ v a n D epauw w eg d u ik elen . E en m ooie spei- p a ro o l : «een b r ie f v a n u, een v o o rz e t v a n n ie t o n b e tu ig d e n op de 18e m in u u t w o rd t S oete is n o g jo n g en m ist de nod ig e hard- Gei zor n ie t g eh eel de v e rd e d ig in g van VGO o v e rsp ee ld k a a r t op de w e d s trijd v o o r te leggen, dan fa se volgde van de g a n se v o o rlijn e n De- ons». B e te re r e fe r e n tie s m o e te n l " ......... “y", -----gee e n M e ssia e n s te l d e p lo eg en g e lijk . zal m en g e m a k k e lijk k u n n e n b e g rijp e n jo n g h e lan c ee rd e v o o r de zo v eelste m aal geven. te spelen. v e r ro u w e n om 1*0 de «groten» dui w a t h ie r g e b e u rd is. T o m m e le in die n a a r doei zw en k te e n d a a r E n d e v o o rh o e d e ? W el, h e t b l ij k t d a t T w ee m in u te n la te r g a a t V e rled e n s aan De backs e n de h a lf lijn lie te n zich her­ E n in d e rd a a d : W AT IS ER GEBEURD ? g e m a a id w e rd . H ij v e r lie t h e t sp e i v o o r een w e v o lle d ig g e lijk h a d d e n to e n w e n a de de h a a l, z e n d t in e n S oete k a n k a n s r ijk h a a ld e m ale n v a n g en a a n dekkingsfouten. ons È De o u d e e e n z e lv ig h e id sk a a rt w erd do o r tie n ta l m in u te n om v e rzo rg d te w o rd e n , w e d s trijd H e rm e s— C o n c o rd ia sc h re v e n , re d d e n . E o e v a a k g e b e u rd e h e t n ie t d a t d rie man pra b e m id d e lin g van de s e c re ta ris D aniël Q u in ­ D a t w as e c h te r o lie op h e t v u u r v a n H e r- d a t d ¡e v o o rh o e d e v eel, veel b e te r k o n . In H e t sp e i k o m t n u m ee r in ev en w ic h t en op één te g e n s tre v e r g in g en en a ld u s twee koi te n s a a n d e v a lse K re u tz e r o v e rg em aa k t, m es en op a lg e m en e a a n v a l k re eg D e jo n g h e d e rd a a d , w a t w e v a n h e t tr io T o m m e le y n , d e a a n v a lle n w isse le n a f. B e u rte lin g s v e r­ m an o n g e d ek t lie te n sta a n . D a t z ijn zaken aar d ie e r z ijn fo to op p la k te en k la a r w as d e b ai, o n tw e ek h a n d ig een te g e n s tre v e r, D e jo n g h e e n D epauw h e b b e n g e zien , w as k e re n b e id e d o e le n in g e v aa r. die m oeten v e rm e d en w o rd en . H et voort- ghi K ees. H ij w as B elg en v a n M enen a fk o m - zond in e n M eyns k a n je rd e in de v lu c h t s tu k k e n b e te r en H e rm e s k a n h ie r dus C u y p e rs g e e ft een c o rn e r, die^ e c h te r ge- d u re n d v e ra n d e re n v a n de o p ste llin g zal me tig . b in n e n . E en p ra c h tig d o e lp u n t a a n de 21e Vo o r de re s t op beid e o re n sla p e n . D it m is t w o rd t o v e r h eel de lijn . M u llie r g a a t d a a r ook w el een ro l in sp elen . ter m in u u t ( 0 — 1 ) . w o rd t b e s lis t e e n g e re p u te e rd e v leu g e l. e r d a n v a n o n d e r, k o m t a lle en v o o r doei, S a n d e rs sp e e ld e w eer een bevredigende I WIE IS KEEP ER KRE UT ZE R IN L ang d u u rd e de v re u g d e n ie t in h e t H e r- A an de a n d e re z ijd e lie p a lle n ie t zo ge- m a a r de b a i v lie g t n a a s t. p a r tij, m a a r m o et to ch n o g e n k ele kilo­ ter H e t sp e i is a a n g e n a a m om volgen, m esk am p , w a n t a is S n a u w a e rt w a t t e la n g sm e e rd e n M aes k o n o n s a is v le u g e l Fr, WERKELIJKHEID ? g ra m a ftr a in e n . V o o ral z ijn dem arrage ziji O p d e 24e m in u u t w o rd t M essiaen ge- “ ‘ ” '7 . . . _ , , . De k e e p e r K re u tz e r v a n SKVO, w elke in tre u z e ld e om te o n tz e tte n , o n tfu ts e ld e lin - M eyns n ie t doen v e rg e te n , te r w ijl F r. ons h ij . ? e j tz o r S e n ' t r ° k z|Jn te fe ite d ie n a am n ie t d ra a g t, is n ie m a n d a n ­ k e rh o e k S p rie t hem de b a i en sc h o o t b in - b ro e r R o g e r n ie t k o n doen v e rg e te n . De k w e ts t b ij een b o ts in g en b l ij f t k re u n e n d '' nog s een n u ttige er ; d e rs d a n de g e n aa m d e VANDERBEKE G IL­ n e n o n d e r de d u ik ele n d e L ecluyse (24e m i- sn e lh e id v a n F ra n s d ie n t op de v leu g e l ge- lig g e n . H ij w o rd t v a n h e t veld g e le id e n k ra c k l en me' h e t sp e i v e rv o lg t. R o e se la re s c h ijn t de r ,C , ' __. . . , , , , . , , e x p lo ite e rd . M et w a t g e d u ld k a n de v leu g e l B E R T , a a n g e slo te n ais sp e le r b ij U n io n n u u t : 1— 1). mii k lu ts k w ijt te z ijn e n VGO is e n k ele m in u , , vo<,’ r ! ' 1' 1 b ra c h t h e t ®r t h .®®1 w a t beter E en lic h te in z in k in g v o lg d e b ij H e rm e s M eyns— M aes w el v e r b e te rin g v e rto n e n , z o ­ H a llu in , e r w onende en v a n F ra n s e n a tio ­ een te n v o lk o m e n b a a s, w a a rv a n M elis g e b ru ik af. . d a n b D de v o rig e w e d strijd e n . Melis, en F la n d ria p ro fite e rd e e r v a n om verw o ed d a t te n s lo tte ook lin k s a lle s s t a r tk l a a r m ag n a lite it, g eb o ren op 6 N o v em b er 1924. m a a k t om op de 28e m in u u t een v o o rz e t ls e n , P.Ie‘e rf Z'J " . zek®r ® . maarden. a a n te v a lle n . Ze b o ts te n e c h te r op een se ­ g e n o e m d Z o n d ag w o rd t de e e r s te s ta p g e ze t in de v a n G y sels m ooi in de b e n e d e n h o e k t e ® ®rs ?, ! f d o o r Z1J" m ilita ir e dienst HOE KWAM DIE SPELER NAAR c u re v e rd e d ig in g w a a rin v o o ra l L ecluyse ieu w e c o m p e titie . E en n ieu w e c o m p e titie k o p p e n . T o t o v e rm a a t v a n ra m p V vordt n u ? a n . f1® g e w o n n en te h e b b en . D it kan en back R e u n b ro u c k u itb lo n k e n . De ru s t N OOSTENDE AFGEZAKT ? ~ ■ - ■-----s_________ h e m sle c h ts te n goede k om en. C u y p e rs deed h e t v e rre van sle ch t ais spe D it is nog n ie t u itg e m a a k t. W a t w el u i t ­ kw am m e t g e lijk e s ta n d , w a t v o o r de g a s t­ d ie _ zo h o p e n w e v u rig — a a n O o s te n d e ) ook L a n s se n s g e k w e ts t in een b o ts in g m e t kur lin k s b u ite n , h ij m oet e c h te r sn e lle r afge­ een n ieu w e k a m p io e n zal sc h e n k e n . H r C u y p e rs. g e m a a k t is, is d a t K re u tz e r, k e ep e r van h e re n ie tw a t g evleid m o ch t h e te n . die N a u w e lijk s is h e t sp e i h e rn o m e n , o f H e r­ ven. SKVO, in w e rk e lijk h e id d o o r de F ra n se m es d w in g t een c o rn e r af. T o m m elein g e e ft H e t zw akke p u n t b l ij f t e c h te r T em pelae­ Na V o e tb a lb o n d a is s p e le r v a n U n io n H a llu in , re . B e d rijv ig genoeg, m issc h ie n te bedrij­ heb v o o r een j a a r g e sc h o rst w erd v o o r h a n d ­ h e m zeer goed, D epauw la a t z ee r v e r s ta n ­ dig de bai d oor en een kogel v a n M eyns vig, m a a r ste e d s o n tb re e k t ie ts, ju is t dat ver ta s te lijk h e d e n op een sc h e id s re c h te r. ren v lie g t o n d e r de d e k la t b in n e n (49e m in u u t ie ts je d a t h e t w e rk m oet a fm a k en . 1— 2). H ij s c h ijn t e c h te r n o g n ie t te v re ­ FC R o e se la re g a f o n s b ij tussenpozen vor NOG ENKELE BIJZONDERHEDEN een s ta a ltje v a n h a a r k u n n e n . Jam m er ste< De v ra a g s te lt zich : hoe kw am V a n d e r­ den en op alg em en e a a n v a l sc h ie t h ij in w e rd d o o r h e t u itv a lle n v a n M essiaen een nae b e k e a an de id e n tite its k a a r t v a n K re u tz e r, de v lu c h t ra k e lin g s over. F la n d ria n e s te lt zich in h e t b ezoekende re m g e ze t op h u n p r e s ta tie . D e m o rele in­ mo w ie v e rv a lste hem , w a t w e rd de ech te k a m p , m a a r de v e rd e d ig in g la a t n ie ts m eer vloed v a n d it g e b eu re n k a n n ie t onderschat sho K re u tz e r e r v o o r b e ta a ld ? D o n d e rd a g c o m p e titie , d a t m a a k t v ie r p lo e ­ w o rd e n . H e t g eheel b ied t e c h te r een flinke gen U it h e t o n d e rzo e k zou b lijk e n d a t b ij de door. De goede re c h te rv le u g e l lig t lam d oor D e o e fe n in g d e r A S O -k a d e tte n z a l e e n zon e c h te K re u tz e r is u itg e m a a k t, d a t de se c re ­ R e u n b ro u ck , in h e t m id d e n s to p t K e ste ­ a a n v a n g n e m e n D o n d e rd a g 7 S e p te m b e r. gen jo n g e re n d ie re g e lm a tig z u llen k u n n e n in d ru k . Op tw e e sp e le rs n a , D avid en spe t a r is v a n SKVO, D aniel Q u in ten s, e r kw am . lo o t a lle s a f, sle c h ts de v lu g g e S p rie t k a n In a a n s lu itin g m e t o n s b e r ic h t v a n v o rig e o p tre d e n . V oegen w e d a a rb ij e n k ele p lo e ­ N a e rt, w as h e t de plo eg d ie Z ondag zou stri D it w erd te n h u iz e v a n K re u tz e r b e k e n d n u en dan een s S n a u w a e rt, d ie m in d e r w eek, w a a rb ij w e m e ld d e n , d a t ASO, VGO gen v a n VGO (m issc h ie n w el d rie o f v ie r) s ta r te n in de c o m p e titie . R o e se la re heeft mo d o o r z ijn m oeder. H et w as een d ik k e k o rte z e lfz e k e r is, v o o rb ijg a a n doch d a n s t a a t en H e rm e s w a ren o v e ree n g ek o m e n om op en e en p a a r v a n H e rm es en e r is re d e n om een flin k e o e fe n m e e ste r, d a t bew ees hij ASI v e n t, zei ze. B ij h e t n o em en v a n de n aam d a a r k e e p e r L ecluyse, d ie in een u its te k e n ­ D o n d e rd ag e n een a a n ta l w e d s trijd e n in te m e t v e rtro u w e n deze c o m p e titie teg e m o et v o ld o en d e in de tw e ed e h e lft. H e t uitvallen Des Q u in te n s, k n ik te ze d a t d it in d e rd a a d de de d a g n ie ts m ee r d o o rla a t. O ok M aes b e ­ ric h te n v o o r k a d e tte n , d ie g e en k a n s k r i j ­ te zien. U it d it a lle s m o eten e le m e n te n te van M essiaen s te lt R o e se la re v o o r proble­ g in t zich op de lin k e rh o e k p la a ts th u is te v o o rs c h ijn k o m en , d ie a n d e rs n ie t zou d en m en, v o o ra l v o o r de e e rste w e d s trijd tegen zet p e rso o n w as, w elke te n h u iz e kw am . gen om in h e t o ffic ie e l k a d e tte n e lfta l o p ­ ste V e rd e r is v a stg e s te ld d a t SKVO h e t zo gevoelen en g a a t m ee te n a a n v a l. Op een g e ste ld te w o rd e n , v e rn e m e n w e t h a n s v e r­ k u n n e n o n td e k t w o rd e n e n m issc h ie n w el H a relb e k e. H open we d a t M essiaen weer a a n bo o rd legde, d a t de e ch te K re u tz e r te f la g r a n t h a n d sp e l g e e ft D epauw e en s t r a f ­ d e r, d a t ASO re e d s m e t tw e e k a d e tte n p lo e - v o lle d ig v o o r d e v o e tb a l z o u d en v e rlo re n v lu g k la a r w eze om m e t z ijn m ak k e rs de ont me v e rd e re s tr ijd a an te g a a n ! M enen elk e w eek een u itn o d ig in g s k a a rt om schop, d ie p ra c h tig gegeven, even p ra c h tig gen v o o r deze b u ite n -c o m p e titie w e d s trij- g aan . E n n u VGO, aan de slag, v o o r h e t beha- e n de G e d a a n m e t d e v e rw a a rlo z in g t e sp e len , w erd o p g e stu u rd , w elke h ij d a n g e h o u d en w o rd t. D aaro p k o m t w e e r M aes den h e e ft in g e sc h re v e n . T w ee p lo eg e n in dat H r. I le n v a n h e t k a m p io e n sch a p a a n V an d erb e k e , k e e p e r v a n SKVO, d ien d e in actie, g a a t tw ee m an v o o rb ij e n z ijn h e t k a m p io e n sc h a p e n tw e e p lo eg e n in de jo n g e re n ! c e n te r w o rd t d o o r D epauw in de v lu c h t a f te geven.

S.V. Blankenberge morele kampioen legt klacht neer voor de 2e maal

W aren er bestuursleden van de K»B»V»B» op de hoogte ?

HERMES onderstreeptde goede verwachtingen

A .S .O .-K a d e tte n

v a n g e n d e o e f e n in g e n a a n

Vrijdag 1 Septem ber 1950

HET N I E U W VISSC HER IJBLA D

Tevredenheid bij Â.S.O . Wedstrijd tegen 01. Charleroi was een parel ! W anneer J a n P u b lie k te v re d e n h e t t e r ­ rein verlaat, is d it de b e ste re fe re n tie v o o r het spelgehalte d a t tijd e n s de w e d strijd werd bereikt. D it w as Z ondag zeer zek er het geval. Ie d ere en w as in z ijn n o p je s over h et sp e lv erto o n v a n beid e p lo eg en en sommigen d u rfd e n zelfs v o o rsp e lle n , d a t men op h et A lb e rtte rre in d it ja a r nog zel­ den zulk m ooi v o e tb a l zal te g e n ie te n k r i j ­ gen. Dit is n ie t u itg e slo te n . De w e d s trijd ASO—C harleroi h e e ft in d e rd a a d , ook v o l­ gens ons, van u it alle s ta n d p u n te n b e ­ schouwd, v o ld o en in g gegeven en h e t m ee st heeft het ons v erh eu g d d a t de lo k ale n flin k stand hebben g e h o u d en teg e n h e t sp ei v a n de bezoekers, die to ch s e d e rt ja re n in E re evolueren. Daaruit vo lg t de v oor de h a n d lig g en d e conclusie, d a t ASO de v e rm a n e n d e w o o rd en van dhr Val. V an d en b ro eck e in d a c h tig is geweest en d a t de v o o rb e re id in g to t de nieuwe c o m p e titie n ie t ais een lo u te re f o r ­ maliteit w erd a a n g e p a k t, doch ais een e e r­ ste n o o d z ak e lijk h eid v o o r o n m id d e llijk succes. Aldus b lijk t ASO v o lle d ig op de goede weg en m ogen we ook h e t b e ste v e rw ac h ­ ten van de seizo e n in z e t.

DE WEDSTR1IJD

* 1ng. rd -

în» er­ en. ian vee

£en >rt-

zal id e

iloage

ijn ige te r lis,

ien. n st

san ais ge-

laerijdat zen ner een inhat

nke en zou ïeft hij ilen ble-

gen eer de ha-

Voor deze v rie n d e n w e d s trijd tra d e n v o l­ gende ploegen in lijn : 0L. CHARLEROI : V an B ru ste g h e m ; Drobecq en L e fè v re ; D evillers, P ie rra n g e enLiévin; L echien, O lio, L o m b a rd , M alengret en B a ck a ert. ASO : G e rn ae y ; S abbe en Je r. Deschacht; H o llem eersch , L egon en F ré Deschacht; V a n d iere n d o u n ck , S a n d e rs, De Cuman, Z o n n ek ey n (V an H aecke) en Eeckeman. Referee : d h r V a n d er M oortel. O nm iddellijk is de vleugel S a n d e rs— Vandierendounck in actie, w a a ru it b lijk t dat beide goed op e lk a a r in g esp ee ld g e ra ­ ken. Olym pic, te c h n isc h b e te r, g e eft e c h te r de toon a a n m aa r s tu it op een S abbe in prachtvorm, die a lle s te r u g s tu u r t. H et duurt g e ru im e t ijd v o o ra le e r we een eeri schot op doei te n o te re n k rijg e n . H et ¡6 Lechien d ie la n g s z ijn lijn Je r. Deschacht v o o rb ij g in g en v a n v e r op doei kogelde. Z ijn s h o t v lie g t e c h te r ra k e lin g s over. Aan de a n d e re z ijd e m oet V an B ru s ­ teghem een k a rp e lsp ro n g u ith a le n om een kopbal van De C um an, op v o o rz e t van Eeckeman, o n s c h a d e lijk te m aken. Aan de 14e m in u u t is h e t d a n to ch gebeurd w a n n ee r Z o n n ek e y n een k e ih a rd e schuiver lo st, die d oor V a n d iere n d o u n ck met de b in n e n z ijd e v a n de v o e t w o rd t o p ­ genomen en V an B ru ste g h e m geen sc h ijn van kans la a t. H et spei is zeer a a n g e n aa m om volgen. W a n n e e r L echien a a n de 21e minuut een v o o rz et k r ijg t in h e t m id d e n ­ veld, lost h ij een h a rd e sc h u iv er, die G er­ naey eveneens h e t n a k ijk e n geeft. Kort d a aro p m o et G ernaey hoog o p s p rin ­ gen om op de lijn te re d d en . W a n n e e r V anjierendounck aan de h a a l g a a t, k a n L efè­ vre, dank zij een gew eldige sp u rt, h e t g e ­ vaar w eren. C h a rle ro i sp e e lt d o o rg a an s h e t leder mooi la n g s de g ro n d . A an de 36e m i­ nuut n o tere n we een d e r m o o iste s ta a ltje s voetbal o o it op ASO gezien. W a n n e e r De Cuman en V a n d ie re n d o u n c k in h e t m id d e n ­ veld n a ar h e t le d e r re n n e n , w e et De C u­ man m et een « h ieltje » de b a i p ra c h tig d oor te staren a a n de g e la n ce e rd e V a n d ie re n ­ dounck, die n a a r doei s n e lt en sc h itte re n d omzet. W erk e lijk , ie ts e n ig s in de ASOvoetbalgeschiedenis. R u st k o m t d a n m et 2—1 stand. Bij O lym pic w o rd t d a n D robecq v e rv a n ­ gen door M assy en m oet D ev illers z ijn plaats a fsta a n a a n D robecq. A ldus sp e e lt Charleroi m et z ijn tw ee nieuw e backs, L e­ fèvre (Un. N am en ) e n M assy (G o sselies). Bij O ostende w o rd t Z o n n ek ey n la n g s h e t lijntje g e la ten v o o r V an H aecke. T ijd e n s de tweede tim e w eet C h a rle ro i lic h tje s de toon aan te geven, alhoew el e r v a n o v e r­ wicht geen sp ra a k is en ASO m in s te n s zo gevaarlijk a a n d rin g t ais de b ezoekers. Bij Charleroi k u n n e n we e c h te r p ra c h tig e staaltjes van d rieh o e k ssp el b ew o n d eren , terwijl de v e rb in d in g tu sse n de lijn e n b e ­ ter verzorgd w o rd t. De lo k ale v e rd ed ig in g bezondigt zich een s te m eer a an te k o rt passenspel. Een kogel v a n E eck em an v lie g t te p le t­ ter op de k n ie ë n v a n V an B ru ste g h em . Aan de 6 6 e m in u u t t r i l t h e t d o e lh o u t bij Gernaey tw e em aa l naeen en de d e rd e m aa l zorgt Olio v o o r een d o e lp u n t. ASO r e a ­ geert h e ftig e n V an B ru ste g h e m m o et w eer duikelen om een sc h u iv e r v a n De C um an onschadelijk te m aken. ASO b lijf t g e v a a rlijk a a n d rin g e n . E en prachtige v o o rz e t v a n V a n d ie re n d o u n c k komt bij E eckem an, die m ooi o p v a n g t en aan De C um an g e e ft, d ie sh o t. V an B ru s te ­ ghem p u n c h t weg, S a n d e rs k a n h e rn e ­ men en d itm a a l is de O ly m p ic doelw ach­ ter zo g e lukkig c o rn e r to e te sta a n . Even la te r b e g a a t J e r. D eschacht een f la ­ ter door h e t le d e r h a rd e n o n z u iv e r n a a r zijn doelw achter te s tu re n in p la a ts v a n te ontzetten, doch g e lu k k ig k a n G ernaey er nog b ij. N a a r h e t e in d e to e v a lt O lym pic net m eer o v e rtu ig in g a a n e n a a n de 81e minuut is L echien e r a is de k ip p e n b ij om een voorzet p ra c h tig om te z e tte n .

KLAAR VOOR DE STRI J D Na deze w e d s trijd m en en we d a t alle spelers v oldoende g e tra in d de c o m p e titie kunnen in tre d e n , en n ie t h e t m in s t L egon, die iedereen zeer a an g e n a a m v e rra s t h e e ft. Ka alle p ra a tje s die n o p e n s hem de ro n d e hebben gedaan, w as h e t w e rk e lijk h a r t ­ versterkend te zien hoe g e m a k k e lijk L a u ­ rent evolueerde. N e t d e ze lfd e L egon die we torig ja a r zagen sp e len en die we nog steeds in ons m id d e n zo n o d ig h e b b en . G e r­ naey hield w a t e r te h o u d e n w as, doch moest g e rea g ee rd h e b b en op h e t e e rste shot dat h e t 2 e d o e lp u n t v o o ra fg in g en t e ­ gen de p aal te p le tte r vloog. S ab b e w as zonder m eer «de held v a n de dag». J e a n speelde in d e rd a a d een sc h itte re n d e w ed­ strijd, zonder ook m a a r een in z in k in g en moet v o o rtaa n ais de g ro o ts te tro e f in de ASO-verdediging a an g e zie n w o rd en . Je r. Deschacht sto n d heel w a t lag e r. Z ijn o n t­ zetten was w einig se c u u r, z ijn tu s s e n k o m ­ sten traa g en som s o n b e h o lp e n (w aaro m ontzetten n a a r h e t m id d e n v e ld to e ?) Je ro e zoekt zeker nog n a a r de goede k a d a n s n steunt zich in h o o fd z a a k op h e t w e rk at broer F ré a fle g t om ste ed s o v e ra l k la a r

te s ta a n om z ijn k o rte v o o rz e tte n op te vangen. In de h a lf lijn , n ie ts d a n goeds, te n z ij d a t de v leu g e lsp ele rs w el w a t m ee r r e c h t­ s tre e k s aan h e t w erk zou d en m ogen g ezet w o rd en . In de de vo o rh o ed e w a ren V a n ­ d ie re n d o u n c k en De C um an de besten . E e rstg e n o em d e is a a rd ig op w eg om te ru g n a a m te m ak en , w a n t J u lie n zo rg d e v o o r tw ee s c h itte re n d e d o e lp u n te n . De C um an w as zeer b e d rijv ig e n v o rm t m o m e n tee l een goede o p lo ssin g v o o r h e t m id v o o rp ro b le em . D oor z ijn s tr ijd lu s t en o p p o r tu n ite it zien we R o b e rt d it j a a r a n d e rm a a l ais g e v ree s­ de g o a lg e tte r a a n tre d e n . E eckem an w as goed, doch sp e e lt een zo p e rso o n lijk spei, d a t n ie m a n d h e t p ra k tisc h m e t hem g e ­ w oon k a n w o rd e n . S teed s a c h te ru it kom en, dan w eer n a a r b in n e n sp elen , d a n w eer te veel a a rz e le n e n re m m en . S ta f m o et a b so ­ lu u t z ijn m ed e sp e le rs in de m o g elijk h e id ste lle n zich a an hem a an te p a ssen . S a n d e rs

O D O N nog niei opgewassen, moei de iiiel in handen laten van Jo s. PREYS Coucke en Mombert zorgden voor twee schitterende kampen

w as u its te k e n d en a f en to e z e lfs w a t ro e ­ k elo o s. M et V a n d ie re n d o u n c k v o rm t h ij e en g e d u c h te v leugel. T e n s lo tte b lijv e n Z o n n e k e y n e n V an H aecke. De m e e tin g is v o lle d ig m eegevallen, E e rs tg e n o e m d e deed e n k e le m ooie d in ­ m a a r... w a t v ele O o s te n d e n a a rs in h e t g e­ gen, doch in to c h zo’n tr a a g tem p o . E n h e im h e b b e n g e h o o p t, is geen w e rk e lijk ­ tr a a g sp e le n d h a d d e n w e de in d r u k d a t h eid g ew o rd en . De h o o fd k a m p O don— Z o n n e k e y n a a n de r u s t v e r u itg e sp e e ld P re y s v o o r de lic h tg e w ic h ttite l v a n België, w as. V an H a eck e w as veel b e w e g e lijk e r h e e ft ons een o n b e tw is tb a a r su p e rie u re doch d u rfd e g e en v e ra n tw o o rd e lijk h e id n e ­ P re y s in de rin g g e b ra c h t teg en een O don, m en e n h a d d a a rb ij o o k g een m eev al. N o c h ­ die m o ed ig en m et veel ta le n t, aan de n a ­ ta n s z al een v a n h e id e w o rd e n a a n g e d u id tio n a le k a m p io e n h e e ft w e e rs ta n d g eboden om Z o n d ag de re is n a a r T u b a n tia te o n d e r­ m a a r ja m m e rg e n o e g g e h a n d ic a p e e rd w as n e m e n . W ie zal de u itv e rk o re n e z ijn ? d o o r een k w e tsu u r a a n de a rm . Z eggen we D a a ro v e r h a n d e le n w e n o g op een a n d e re e c h te r o p re c h t d a t we v ó ó r de k a m p van p la a ts in o n s blad. d ie k w e ts u u r geen le tte r h a d d e n g e h o o rd N a deze w e d s trijd lig t een b e s lu it v o o r en d a t p a s n a de w e d s trijd v a n lo k ale z ijd e de h a n d : ASO v a n g t v o lle d ig v o o rb e re id m et deze h a n d ic a p w e rd g e sc h erm d om de deze c o m p e titie a a n . W e m o e te n d a n ook n e d e rla a g v a n O don te v e rza ch te n . O don h u ld e b re n g e n a a n de sp e le rs, d ie m e t zou d rie in s p u itin g e n v a n p e n ic ilin e hebv o o rb e e ld ig e ijv e r e n b e la n g s te llin g de ben g e k re g e n te n e in d e b e tre k k e lijk v e ilig o e fe n in g e n h e h b e n gevolgd. De v ru c h te n op de r in g te k u n n e n k om en. z u lle n n ie t u itb lijv e n . H r. N u, we a a n v a a rd e n d a t d it v o o r O don z e k e r g e en v o o rd e el b ra c h t, m a a r te n s lo tte m ogen w e ons n ie t b lin d s ta re n op deze v e ro n ts c h u ld ig in g . O ns h e e ft deze k am p v o o r a lle s g e le erd d a t O don n o g n ie t o p ­ g e w asse n is om P re y s van de lij s t o n z er n a tio n a le tite ld ra g e rs te v e rd rin g e n . D it w as tro u w e n s de a lg e m en e in d ru k . H e t v e rlo o p v a n de k a m p z elf k o n wel fe ctie v e w ijze G e e ra e rt zou h e b b e n k u n n e n b o e ie n d g en o em d w o rd e n , doch w e rd te veel o n ts ie rd d o o r lijf- a a n - lijf. En d it is v e rv a n g e n . H open w e d a t b e id e p a r tije n een v e rz o e n e n d g e b a a r z u lle n s te lle n . E n ­ ie ts w a t m en P re y s z ek e r k a n te n la s te k e le w o o rd e n v a n w e lw ille n d h e id k u n n e n leg g en : z ijn b o k sw ijz e is n ie t sp e k tac u a lle s w e e r in o rd e b re n g e n . M oge e r in de la ir. V o o ra l te O o sten d e h e e ft P re y s geen sc h o o t v a n VGO ie m a n d te v in d e n z ijn om e n k e l risic o d u rv e n n em en e n h e e ft z o n d e r d it in c id e n t te s lu ite n e n de v e rz o e n in g te m ee r h e t lijf - a a n - lijf z e lf o p g e d ro n g en aan z ijn te g e n s tre v e r. N o c h ta n s m o et to eg eg e­ b e w erk e n . W as 1949-50 vol te g e n sla g e n v o o r de d a p ­ ven d a t O don geen gelu k h a d m e t z ijn upp e re ro o d g e le n , d a n z ijn w e e r te n s lo tte p e r-c u ts, die goed v o o rb e re id m ee sta l op v a s t v a n o v e rtu ig d , d a t 1950-51 de e in d zeg e h e t n ip p e r tje d o o r P re y s k o n d e n o n tw e k en w o rd en . k a n b re n g e n . M et een gevo elig v e rs te rk te E r w erd z elden v a n op a fs ta n d g e b o k st p lo eg e n e en m o ree l om b e rg e n te v e rz e t­ te n k a n VGO k a m p io e n w o rd e n . M aar d a a r­ en bij h e t lijf - a a n - lijf b e w erk te P re y s zo om zal in e e rs te in s ta n tie v a n de e e rs te o n g e n a d ig de rib b e n en lev e r v a n z ijn te to t de la a ts te m in u u t, v a n de e e rs te t o t de g e n stre v e r, d a t O don in de la a ts te tw ee la a ts te Z o n d ag , m o e te n g e s tre d e n w o rd e n ro n d e n P re y s n a a r de p la n k e n h a d m o ete n m e t a lle k ra c h te n . W e m en en d a t o o k de k u n n e n sla a n om k a n s te h e b b en op een o n tg o o c h e lin g e n op d it s tu k w el h u n n u l. D it is n ie t zo gew eest en w e h a d d e n in v ru c h t z u lle n a fw e rp e n e n d a t a lle sp e le rs die ro n d e n m ee r en m ee r de in d ru k d a t e r zich d itm a a l v a n b e w u st z u lle n z ijn , O don b e w u st w as v a n z ijn n e d e rla a g . De d a t deze c o m p e titie s trijd een s t r i j d is v a n la a ts te ro n d e v e rliep d a a rb ij in zo’n v e r­ b a ze n d e k a lm te d a t m en zich m o e ilijk op u ith o u d in g e n v o lh a rd in g . W e g ev en v o o r de s t a r t de v o o rk e u r a a n h e t e in d e v a n een tite lg e v e c h t kon w anen. h ie rn a v o lg e n d e ploeg : D e g ro o te ; D u ja rd in N og even p o o g t O don z ijn te g e n s tre v e r te e n S w in b e rg h e ; M e std a g h , S a n d e rs en ra k e n e n in m o e ilijk h e d e n te b re n g en , M a e rte n s ; G ysels, C oopm an, P ie te rs R., M e­ doch P re y s w eet zich o v e rtu ig d w in n a a r e n b e p a a lt e r zich to e de la a ts te o p fla k k e ­ lis en C u y p e rs. D a a r S a n d e rs de e e rs te Z o n d ag n ie t m ag rin g e n v a n O don te doven. W a n n e e r w e even o nze n o ta ’s n a zien , b e ­ sp e le n , g a a t de v o o rk e u r n a a r G e e ra e rt en m erk e n we d a t we tw ee ro n d e n v o o r O don D u ja rd in a ls c e n te rh a lf. h e b b en gegeven, v ie r v o o r P re y s en de o v e rig e n v e rd ee ld . De u its la g la a t d a n ook n ie t de m in s te tw ijfe l o v e r en de u i t ­ SJK JÚ JdU s p ra a k v a n de re c h te rs lo k t n ie t h e t m in s te p r o te s t u it. h o u d t n ie t n a n Ù ijx o tle n P re y s h e e ft a n d e rm a a l z ijn tite l m et De g ro e n w itte n s te k e n a lw e e r e en s v a n k lem v e rd e d ig d en O don in eig en v e stin g w al in een g a n s a n d e r m ilieu . D it z ijn ze m e t succes g e ta r t. H et zal th a n s n o g e n k e ­ e c h te r re e d s zo gew oon g e w o rd en d a t d it le ja r e n d u re n v o o ra le e r O don P re y s van op h e n geen in v lo e d m ee r k a n h e b b en . E n z ijn tro o n zal k u n n e n h a le n ! De te c h n izek e r to c h geen sle c h te in v lo e d . N een, de sche v a a rd ig h e id v a n de h u id ig e k am p io en , v e ra n d e rin g «van lu c h t» b lijk t op de j o n ­ z ijn rin g k e n n is en ro u tin e en te n s lo tte z ijn g e n s v a n d h r D avid s tim u le re n d in te g ro te z e lfz e k e rh e id en h o o g sta a n d e s p o r ti­ w e rk e n en d a a ro m ook d a t w e v a n SKVO v ite it m ak e n van hem nog ste ed s een tijd e n s deze c o m p e titie a lw e e r h e t b e ste w a a rd ig e tite ld ra g e r, een g ro te P re y s. V o o r O don zal n u een tijd kom en van v e rw a c h te n . De p lo eg d e r g ro e n w itte n h e e f t a n d e r ­ b e z in n in g en g ed u ld . H et is s p ijtig de weg te w o rd e n v e rsp e rd . H et zou d u b b e l s p ij­ m a a l gev o elig e v e r s te r k in g o n tv a n g e n . D o e lw a c h te r M aes e n h a lf M a rtee l z ijn tig z ijn , in d ie n d it g e b e u rd e d o o r een m in ­ w e rk e lijk a a n w in s te n , d ie k u n n e n te lle n . d e rw a a rd ig v u istsc h e rm e r, m a a r d a a r h e t De a n d e re e le m e n te n z u lle n w el d e g e lijk h ie r een w a a r k a m p io e n , een g ro te P re y s h u n m a n k u n n e n s ta a n . W e v e rn o e m e n in is, d ie de O o s te n d e n a a r in de w eg s ta a t is de e e rs te p la a ts een C oene, een V an H alm e, h ie ra a n geen sc h a n d e v e rb o n d e n . N oodge­ een R o ts a e rt, een D edulle, een R ob. V an d w ongen zal O don zich n a a r h e t b u ite n ­ S te eg e r, een O s te rw in d t e n een S e rru . A l­ la n d m o ete n o rië n te re n om , b u ite n P re y s, le n , s tu k v o o r s tu k sp e le rs , w a a ro p m ag w a a rd ig e te g e n s ta n d e rs te v in d en . b e tro u w d . J a n s s e n s en L. V an S te e g e r k u n n e n w e a is ie ts z w a k k e r a a n te k e n e n , SCHI T T E RE NDE te rw ijl h e t b a c k p a a r P o p p e -R y c k e w a e rt P LUI MGE WI CHT KAMP E N z e k e r la s tig e dag en zal k e n n e n . De z w ak te v a n vele p lo eg en u it U le A fd e lin g w as o n ­ G ro te r gen o eg en h e b b en de d u ize n d en g e tw ijfe ld h u n g e b re k k ig e v o o rh o e d e. D it to e sc h o u w e rs b e le efd a an de k a m p e n Lesz al in Ile P ro v in c ia a l n ie t la n g e r w a a r z ijn . se in e — C oucke en V an H ouck—M om bert. O v e ral z itte n g e v a a rlijk e e le m e n te n e n we W e o v e rd re v e n n ie t, w a n n e e r we in ons v o o rz ie n d a n o o k d a t P o p p e e n R ycke- v o rig n u m m e r sc h rev e n d a t w e v ie r v a n de w a e rt h u n h a n d e n z u lle n vol h e b b en . H o ­ b e ste p lu im g e w ic h te n v a n h e t la n d h ie r in p e n w e v o o r de m oed ig e sp e le rs , d a t h u n h e t s tr ijd p e r k zou d en zien tre d e n . I n d e r ­ b e s tu u r g e en g e v a lle n K re u ts e r m e e r zal daad , a lle v ie r h e b b en ze bew ezen flin k e e le m e n te n te z ijn , die aan e lk a a r zeer g e ­ k e n n en . w a ag d w a re n . M e tm e A De e e rs te kam p, L esseine— C oucke, b r a c h t o n s de b e v e stig in g v a n de g ro te k las h e e ft u it& te h e n d e h a n d e n v a n la a tstg e n o e m d e . C oucke w as o n g e tw ij­ fe ld b e te r b o k se r d a n z ijn te g e n stre v e r, S lu ite n w e m e t H e rm es. W e h e b b en doch h ij m is te n o g ste ed s de n o d ig e e f ­ H e rm es de jo n g s te w eken v a n d ic h tb ij a an fe c tiv ite it om een a fg e te k e n d o v e rw ich t h e t w e rk g ezien en o n s v e rtro u w e n m e n ig ­ a a n de d a g te leggen. L esseine, alhoew el m aa l u itg e d ru k t. In h e t k a d e r v a n deze g e h a n d ic a p e e rd in g e s ta lte en a rm le n g te , v o o ru itz ic h te n h o u d e n we e r e c h te r a a n w ist n o c h ta n s ra k e r te tr e f f e n d a n C ou­ n o g m a a ls o n s v e rtro u w e n in de H e rm es- cke, v o o ra l b ij de a an v a n g v a n de kam p. jo n g e re n u it te d ru k k e n . W e tw ijfe le n e r Op o nze p u n te n ta b e l n a m e n beid e b o k ­ geen o g e n b lik a a n o f de c o m p e titie 1950-51 se rs een ro n d e v o o r zich, te rw ijl de l a a t ­ zal v o o r H e rm e s een g ro te c o m p e titie w o r­ s te ro n d e n ie t m eeg erek en d , d ien d e ons den. H e rm e s is n u re e d s de v irtu e le k a m ­ in z ie n s de o v e rw in n in ig n a a r C oucke te p io en v a n h a a r a fd e lin g ! H r g a a n , o m d a t h ij b e te r b o k se r w as en over

W at mag Oostende verwachten van de Voetbalcompetitie 1950-51 I Met d re u n e n d e tite ls en sc h e tte re n d e b a ­ zu in e n z u llen de s p o rtb la d e n Z a te rd a g en Z ondag de te ru g k e e r v a n K oning V oetbal a a n k o n d ig e n en de v o e tb a lre p o rte rs , die zich g e ru im e t ijd m o este n w agen op h e t v o o r hen onw en n ig e te r r e in v a n w ie le rw e d ­ s tr ijd e n en a n d e re z o m e rsp o rte n , heb b en n u reed s h u n pen g e sc h e rp t om m e t v e r­ d u b b e ld e ijv e r w eek n a w eek de trio m fe n v a n de ene club n a a s t de o n tg o o ch e lin g e n e n o n k a n s v a n de a n d e re te b e sc h rijv e n . In a lle ste d e n en in zo ta lr ijk e k lein e d o rp e n z ijn ook bij de v o e tb a le n th o u sia s te n de h a rte n w eer open geg aan e n o v eral k ijk t m en m et s p a n n in g u it n a a r de u i t ­ sla g en van de e e rste v o e tb a lzo n d a g . E n O o sten d e m a a k t op deze alg em en e re g el z ek e r geen u itz o n d e rin g . H ie r v o o ra l — we m ogen h e t sc h rijv e n — w o rd t de com ­ p e titie 1950-51 m et nauw in to o m b a re n ieu w sg ierig h eid teg e m o et gezien. W a t v o o r v e rra ss in g e n k a n deze c o m p e titie ons b re n g e n ? W elke o v e rw in n a a rs z u lle n we m ogen b e g ro eten ? W elke sp o rtie v e k e rels z u lle n we m ogen fe lic ite re n ? W elke g o a l­ g e tte r zal de k ro o n sp a n n e n ? W elke club zal zich m ogen to o ie n m et de lau w ere n v a n de e in d o v e rw in n in g ? D it a lle s z ijn v ra g en , die th a n s in h o n d e rd e n k o ppen o p ­ k om en en de zo m a a r n ie t m et één slag te b e a n tw o o rd e n z ijn . C L S .d . e e ta ie £ e i& te

u ia a i in

e e t& te

( Z fd e lin g .

H e t lig t in de alg em en e lijn d e r v e rw a c h ­ tin g e n , d a t ASO op de in g esla g en w eg zal v o o rtg a a n e n a n d e rm a a l van p la n is geen b e sc h eid en b ijr o lle tje te v e rv u lle n in een reek s, die m in s te n s zo s te rk m ag g enoem d w o rd en a is deze v a n v o rig ja a r. De B ru s ­ selse clubs v e rd w ijn e n v a n de k a a r t m a a r w o rd en v e rv an g e n d o o r a n d e re k le p p e rs als B oom , L ierse, L y ra, T u b a n tia . H e t m oet ons e c h te r v a n h e t h a r t d a t ons v o o r­ al de u its c h a k e lin g van de W a a lse e n B ru s ­ selse c lu b s v e rh e u g t, w a n t h e t is een p u ­ bliek geheim d a t ta lr ijk e V laam se clubs tijd e n s de v o o rg a an d e c o m p e titie le tte r lijk p u n te n o n ts to le n w e rd en te n v o o rd e le v a n W aa lse c o n c u rre n te n . ASO w as h ie rv a n wel een d e r v o o rn a a m ste s la c h to ffe rs ! W a n n e e r we d a n in a a n m e rk in g n e m e n de jo n g s te u its la g e n d e r ro o d g ro en e n , dan a a rz e le n we geen o g e n b lik om te b e slu ite n d a t ASO d it j a a r opn ieu w een zeer v o o rn a ­ m e ro l zal sp elen . D oor de com e-back v a n Legon m ag de v e rd e d ig in g te ru g ais zeer s te rk b e tite ld w o rd en , te rw ijl de v o o rh o e ­ de m et S a n d e rs een m e rk b a re v e rs te rk in g h e e ft gek reg en . V an een ploeg die v o rig j a a r flin k p re s te e rd e en th a n s geen m e rk ­ b a re v e ra n d e rin g e n o n d e rg a a t, m ag m en w el m et g e w ettig d v e rtro u w e n een g e lijk ­ a a rd ig e p r e s ta tie v e rw ac h ten . W e p ro n o stik e re n ASO dus in de e e rste v ijf en hopen d a t, d a n k zij de in sp a n in g e n van G ust H e llem an s, de ro o d g ro e n e n nog b e te r z u llen doen d a n we v e rw a c h te n en zich in h e t tite ld e b a t z u llen m engen. E en goede ploeg en de jo n g e re n w a aro p een to e ­ k o m st k a n w o rd en g e b o u w d ; b ij h e t i n ­ g a an v a n deze c o m p e titie zie t de to e k o m st e r v oor ASO z ek e r ro o sk le u rig u it. U

Ç .C L

d o e t e e n ß -e a C i& A e n d e t o a t p

V o o rz itte r Q u a g h eb e u r s ta a t v o o re e rst m e t een m e rk e lijk v e rb e te rd e ploeg. De a a n w in s t v a n M a e rte n s en S a n d e rs alle en h e b b en de w in stk a n se n d e r ro o d g e le n re ed s m et een ru k om hoog g e sto te n . B eid e z ijn g e ro u tin e e rd e sp e le rs, die de titu la ris s e n v a n v o rig j a a r v e r v o o rb ijs te v e n e n en w a aro p d a n ook m ag gebouw d. A lhoew el g e h a n d ic a p e e rd d o o r de tijd e lijk e u its c h a ­ k e lin g v a n d o e lw ac h te r D egroote, m o et m en deze te g e n sla g n ie t d ra m a tis e re n , w a n t D e m are st is o n s in z ie n s ste v ig genoeg om D egroote tijd e lijk te v e rv an g e n . H e t b a c k p a a r S w in b erg h e— G e era e rt v e rd ie n d e v o rig ja a r re ed s z ijn stre p e n , alhoew el th a n s alg em een w o rd t o p g e m e rk t d a t G ee­ r a e r t n o g de k a d a n s n ie t te p a k k e n h e e ft en v o o ra l z ijn tr a d itio n e le b e slis th e id b ij h e t tu sse n k o m e n m ist. De v o o rh o e d e zal P ie te rs k u n n e n g e b ru ik e n . G ysels h e e ft w eer de g ro te vorm te p a k k en . M elis d ra a it ste ed s o n v e rm o e id v e rd e r op v o lle to e re n e n h e e ft Z a te rd a g n o g b ew ezen a n d e rm a a l een g ew eldige a c tiv ite it a a n de dag te z u l­ len leggen. De v o o rh o e d e v e rto o n t e c h te r d a n to c h n o g e n k ele p la a ts e n d ie we lie fs t n ie t aan w ezig h a d d e n gezien. W a t im m e rs a a n te v a n g en m e t T em p ela ere , C oopm an, C uypers, E e rb o u d t, M estdagh en a n d e re M oerinans ? O fw el v e rk e re n deze e le m en ten n o g v o lle d ig b u ite n v orm , ofw el z ijn ze nog n ie t v o ld o en d e g e tra in d . H et f e it b l ij f t e c h te r, d a t deze p la a ts e n n ie t b e­ zet w o rd en d o o r v o lw a ard ig e titu la r is s e n . In h e t b e la n g v a n VGO w a re h e t ook g e ­ w en st, d a t h e t geval D u ja rd in een m in n e lije o p lo ssin g zou k rijg e n , w a n t de a fw e­ z ig h e id v a n D u ja rd in is z ek e r een v e r ­ z w ak k in g , o m d a t deze s p e le r bev. op e f-

OP 9 SEPTEMBER

een z u iv e rd e r s t i jl b e sc h ik te. De re c h te r s sp ra k e n evenw el een m a tc h -n u l u it. De k am p V an H ouck—M o m b ert w erd n o g v in n ig e r en a a n nog h o g e r tem p o b e tw is t. B eide b o k se rs w a ren ook een s tu k je b e te r d a n de v o o rg a an d e . B eide g in g en o n m id ­ d e llijk h e t g ev ech t a an , m a a r V an H o u ck to o n d e zich ie ts v lu g g e r e n m ee r se c u u r. M om bert sp eeld e e n k ele m ale n o n z u iv e r m e t z ijn kop. A an de 5e ro n d e s c h ijn t h e t gevecht een a n d e re w e n d in g te z u lle n n e ­ m en en, in d e rd a a d , M o m b ert n e e m t h e t in itia tie f. De 6 e ro n d e b r e n g t M o m b e rt volop in de m ee rd erh e id . In de 7e ro n d e w e et ^ a n H ouck h e t ev en w ic h t te h e r s te l^en m a a r de la a ts te ro n d e is M o m b ert de m ee rd ere . H ij sla ag d e e r a ld u s in z ijn a ch te rs ta n d , w elke h ij in de e e rste v ie r ro n den opliep , goed te m ak en en z e lfs een H cht v oordeel te b ew erken. N ie tte m in sp re e k t de j u r y o n d e r lu id p ro te s t een m a tc h -n u l u it.

TWEE ONTGOOCHELINGEN De k a m p e n L equenne— V e rb u rg h en K n o c k a e rt— V andaele, sta k e n o n g e tw ijfe ld sc h e rp a f teg e n h e t p ra c h tig e v e rto o n v a n de p lu im g e w ich ten e n w a ren z elfs tw e e sp ijtig e o n tg o o ch e lin g e n , w a n k lan k e n . V e rb u rg h h a d eenvoudigw eg n ie ts in t e b re n g e n teg e n een van re c h ts h a rd to e ­ sla a n d e L equ en n e. V e rb u rg h re a g e e rd e s le c h ts m e t o n b e d u id e n d e to e ts je s v a n lin k s die n ie ts o p lev eren . B eide v e rm ijd e n h e t lijf- a a n -lijf , m a a r d it v e rh in d e rd e n ie t d a t e r sle c h ts w ein ig a a n tre k k e lijk e d in g e n te zien w a ren . N a a rm a te de k am p v o rd e r­ de, kw am de m e e rd e rh e id v a n L e q u e n n e d u id e lijk e r a a n h e t d a g lic h t en in de 5e ro n d e is e r n o g sle c h ts een m an in de rin g . De la a ts te ro n d e b ra c h t o n s een g e ­ w eld ig to e s la a n d e L eq u en n e teg e n een b ijn a v o lle d ig passieve V e rb ru g h . L e q u e n n e lo o p t een v e rm a n in g op w egens een tw e e ­ ta l lag e sla g en , doch w in t to c h v a n e en b o u lev a rd . N ie tte m in s p re e k t de ju ry een m a tc h -n u l u it. H e t is s p ijtig d a t V e rb u rg h deze g eleg en ­ h e id n ie t h e e ft w illen g rijp e n om zich t e h e rs te lle n v a n z ijn la a ts te o n o v e rtu ig e n d e k a m p en . T egen een te c h n isc h zw akke L e­ q u e n n e, m o est V e rb u rg h n e tje s de m e e rd e ­ re z ijn gebleven. Z al e r u it V e rb u rg h e en tw eede K n o c k a e rt g ro e ie n ? V an K n o c k a e rt g e sp ro k en , h e t h o e ft n ie t g ezegd d a t a lle a an w ezig en h e t z o v ee lste h e ro p tre d e n v a n «de m an z o n d e r b o k se rsh a rt» b e tre u re n . H et w a re in d e rd a a d w el b e te r gew eest in d ie n K n o c k a e rt de h a n d ­ sch o en en a a n de h a a k h a d la te n h a n g e n in p la a ts v a n a n d e rm a a l zo’n m a tte p r e s ­ t a tie te lev eren , V an d aele, een d e rd e ra n g b o k se r, h ield zich in de e e rste ro n d e n g e ­ lu k k ig zeer stil, z o n ie t zou K n o c k a e rt de 4e ro n d e n ie t gezien h e b b en . V e rg ete n w e dus zo sp o ed ig m o g elijk deze k a m p , d ie alles b e h alv e een re k la m e w as v o o r d e b o k ss p o rt. V oor K n o c k a e rt zal deze k a m p v e rm o e d e lijk h e t d e fin itie f a fsch e id v a n de zo v e rtro u w d e p la n k e n b e te k en e n .

BERNARD KAMPIOEN

De tw ee in le id e n d e . lie fh e b b e rsk a m p e n , te lle n d e v o o r h e t k a m p io e n sch a p v a n B el­ gië lic h tg e w ic h t en zw aarg ew ich t, h e b b e n de aan w ezig en a a n g e n aa m v e rra s t. In de e e rs te k am p b lee k V e rb ek e e v en ­ w el n ie t opgew assen teg e n de s te rk e De T e m m erm an u it E in e, d ie ste ed s de la a ts te sla g h a d en m e t z ijn h a rd e re c h tse , p u n te n o p sta p eld e. B ij h e t ein d e v a n de 2e ro n d e g in g V erb ek e dan ook teg e n de p la n k e n , doch aan 4 w erd h ij d oor de gong g e red . H e t w as e c h te r sle c h ts u itg e ste ld , w a n t in de 3 e ro n d e is h ij n ie t m eer in s ta a t zich te v erd ed ig en , z o d at de re fe re e te c h n isc h k.o. u its p re e k t, w a a rd o o r De T e m m e rm a n v e rd ie n d z ijn tite l b e h o u d t die h ij e n k ele dag en v o o rd ien re ed s m e t succes v e rd e d ig d had. B e rn a rd leid d e a a n v a n k e lijk h e t g e v ec h t teg e n de B ru ss e la a r M arsille, die m ee r a a n v e rd ed ig en d a n aan a a n v a lle n m o est d e n ­ ken. De s tijl van B e rn a rd is zeer goed. In de 2e ro n d e n e e m t M arsille lic h t v o o r­ deel d o o r ta lr ijk e sla g en , die evenw el n ie t zo se c u u r z ijn ais die v a n B e rn a rd in de de e e rste ro n d e . De d e rd e ro n d e b re n g t een s p ijtig e o n tk n o p in g . M a rsille k o m t m e t een sn ed e o n d e r h e t lin k e r oog u it een lijf - a a n - lijf en v e rlie s t veel bloed. B e rn a rd is ook lic h t g e ra a k t a a n h e t lin k e r oog, doch b re n g t M arsille o n o p h o u d e n d in m o e ilijk h e d e n . De re fe re e le g t te n s lo tte de k a m p stil w egens k w e tsu u r v a n M arsille. A ldus w o rd t B e rn a rd k a m p io e n v a n B elg ië lie fh eb b e rs-z w a arg e w ich t. O f B e rn a rd in de to e k o m st z ijn tite l m e t succes zal k u n n e n v e rd ed ig en , is een a n d e ­ re v raag . V an v e rsc h ille n d e z ijd e n h e b b en we de m en in g h o re n o p p e ren , v o lg en s d e ­ w elke B e rn a rd n ie t la n g e r in v o o ru itg a n g is. D a arv a n is w el ie ts w a a r e n d a a ro m zien we ook m et v e rla n g e n u it n a a r z ijn v e rd e re k a m p en . V olgens m a n a g e r V an H av erb ek e zal B e rn a rd n ie t la n g m ee r in d e lie fh e b b e rsk la sse v e rto e v e n en w e ld ra n a a r de p ro fs o v erg aan . N ie t e c h te r z o n d e r z ijn tite l nog en k ele m alen te h e b b en v e rd e ­ digd. H e t is tijd e n s deze v olgende k a m p e n , d a t w e z u lle n zien w a t e r fe ite lijk in B e r•nard ste é k t en o f h ij al d a n n ie t in v o o r­ u itg a n g is. De v e ro v e rin g v a n de B elg isch e P.S. — In deze re ek s sp e e lt C.S. G azel B tite l m o et o n d e rtu s se n v o o r de G is te ln a a r b u ite n c o m p e titie . een ste v ig e s tim u la n t z ijn om z ijn c a r­ riè re m e t v olle o v e rtu ig in g op te b o uw en.

steekt het corporatief voetbal van wal H e t is d u s op 9 S e p te m b e r d a t o o k de C o rp o ra tie v e n h u n b e n e n v o o r h e t e e rs t z u lle n re k k e n . M et h e t oog h ie ro p w o rd t re e d s in v e rsc h ille n d e k a m p e n g e o efen d . W e m eld d e n re e d s v o o r v e e rtie n d ag en , d a t b ijz o n d e re sc h ik k in g e n w a re n g e tro ffe n m et h e t oog op de n ieu w e c o m p e titie . E r w e rd een e e rs te a fd e lin g e n tw e e b ev o rd erin g s a fd e lin g e n in h e t lev en g e ro e p e n e n v o o rió a n zal de w e t v a n d a le n en o p s tij­ gen v a n k ra c h t z ijn . T h a n s w o rd t o n s de sa m e n s te llin g v a n deze a fd e lin g e n b e k e n d g e m a a k t.

BEVORDERI NG

B ( Oos t ende )

B é lia rd O o ste n d e ; T ra m p e rs o n e e l; P o li­ t ie ; S ta d sb e a m b te n B ; S.V. Z eew ezen B ; W h ite S ta r O m w a l; S.K. S te u n fo n d s W e rk ­ lozen. In de b e v o rd e rin g sk la s se h e b b en w e een a fd e lin g v a n B rugge en een v a n O ostende. De b e id e w in n a a rs o n tm o e te n e lk a a r op h e t e in d e v a n h e t seizoen vo o r de k lim ­ m in g n a a r e e rs te a fd elin g . De la a ts te v a n deze re e k s k o m t n a a r de b e v o rd e rin g sa f1e AFDELING delin g . V.Y. F e rb la n te rie s De C le rc k ; F.C. La N a a r o nze b e sc h eid en m en in g lo o p t m en B ru g e o ise A ; S.V. Z eew ezen O o s te n d e ; m e t deze la a ts te a a n g e h a a ld e sc h ik k in g C ro p ’s S.V. O o s te n d e ; F.C. F ra n c o B e ig e ; o m tr e n t de o p s tijg in g h e t g e v a a r d a t m e t­ S ta d sp e rso n e e l O o s te n d e ; F.C. R u s t R o e s t; t e r t i j d de e e rs te a fd e lin g u its lu ite n d zou F.C. A igle. g a a n b e s ta a n u it p loegen v a n een b e p a a ld g e w est. In d e rd a a d , in d ie n tw e em aa l n a ­ B EVORDERI NG A ( Br ugg e) een een O o ste n d se plo eg o p s tijg t en tw e e ­ B ru g fin a F .Ç .; C.S. G azel A ; U n io n m aa l ook een B ru g se ploeg d a a lt, zal de C o to n n iè re ; S.K. C o m p e n s a tie k a s; C.S. e e rste a fd e lin g w e ld ra u its lu ite n d u it G azel B ; S.K. S t A u g u s tin u s ; F.C . L a B ru - O o ste n d se p loegen b e sta a n . D it zou m oe­ g eo ise B ; S.V. J u s titia . t e n v e rh in d e r d w o rd en . H r.

ENKELE NABESCHOUWINGEN E e rs t g a an onze g e d ac h te n n a a r de w ei­ n ig sp o rtie v e h o u d in g van een g e d ee lte v a n h e t p u b lie k , d a t zich lie t leid e n d o o r fa ­ n a tism e d a t aan h e t o n g e lo o flijk e g re n sd e . N em en we de k am p L eq u en n e—V e rb u rg h . Som m igen p ro te s te e rd e n te g e n de u its la g o m d a t ze V e rb u rg h gew o n n en zagen o f, a n ­ d e rs gezegd, o m d a t L eq u en n e een o f tw e e lag e sla g en g e p la a ts t had. W e m en en d a t de m a tc h -n u l in te g e n d e e l een z u iv e re ca ­ deau w as v o o r V e rb u rg h , w a n t d a t p a a r te lag e slag en k o n d e n n ie t opw egen te g e n h e t n a d r u k k e lijk o v e rw ich t v a n L eq u e n n e tijd e n s g a n s h e t vero o p v a n de k a m p . I n ­ dien V e rb u rg h d a n zo e r n s tig g e ra a k t w as g ew o rd en d o o r d ie lag e sla g en , d ie n d e h ij d it te to n e n , doch n ie m a n d h e e ft ie ts g e ­ zien. Ie d e re e n h e e ft in te g e n d ee l g ezien d a t V e rb u rg h n ie t b e sto n d en b lij w as de g o n g te h o re n . S om m igen m een d en ook d a t de n e d e r­

la a g v a n O don n ie t v e rd ie n d w as en d a t een m a tc h -n u l de ju is te w eergave w as. V a n d a a r ook n ieu w g e h u il. W e m en e n d a t d ie m en sen n ie t m ee r «au sérieu x » te n e ­ m e n z ijn , ofw el z ie n d e b lin d z ijn . De o v e r­ w in n in g v a n P re y s w as zo o n a a n v e c h tb a a r, d a t geen en k ele b o k sk e n n e r d a a ra a n h e e ft g e tw ijfe ld , ook n ie t w a n n e e r de k a m p a m ­ p e r 8 ro n d e n oud w as. O ok w a ren e r die K n o c k a e rt een m a tc h -n u l h a d d en d u rv e n to e k e n n e n ! W ellic h t ais t r o o s tp r ijs om ­ d a t h ij h a d k u n n e n u itv e c h te n to t h e t b i t ­ te r e e in d e ? ! A lleen de u its la g V an H ouck — M o m b e rt w as ons in zie n s a a n v e c h tb a a r, m a a r m en m ag n ie t u it h e t oog v e rliez e n d a t de e e rste v ie r ro n d e n evenveel w a ard z ijn ais de la a ts te v ier. Z oals w e e c h te r h o g e r sc h rev e n , m een d en we h e t o v e rw ich t v a n M o m b e rt n a d ru k k e lijk e r d a n d a t van V an H ouck, z o d a t we hem de o v e rw in n in g z o u d en h e b b en to eg e k en d . H e t flin k e o p tre d e n van de p lu im g e ­ w ic h te n , h e e ft te n s lo tte b ij vele m en sen h e t v e rla n g e n doen o p rijz e n n a a r een n ieu w e p lu im g e w ic h tc o m p e titie . Z ouden de in r ic h te r s v a n « F la n d ria B oxing C lub» d it n ie t een s k u n n e n in o v erw eging nem en. W e m en e n d a t de o v e rg ro te b e la n g ste llin g d e r b o k slie fh e b b e rs m o m e n tee l n a a r deze c a te g o rie u itg a a t, z o d a t een p lu im g e w ic h t­ c o m p e titie zek er heel w a t succes zou h e b ­ b e n in g e ric h t, in de ru im e A lb e rt H aii. Hr

DE T ECHNISCHE UITSLAGEN

WIELERFLITSEN GITS

Onafhankelijken MAURICE MINNE, DE RAPSTE TE T ORHOUT Voor de w edstrijd kw am en 37 ren­ ners h un rugnum m er af h alen . V an m eet af sloegen Labaere, Joye en M ahieu op de vlucht, n a m en spoedig 40” voorsprong en zouden die voor­ sprong gedurende 60 km. behouden. Pas w aren ze in gelop en of n eg en ren­ ners kozen h et hazenpad, n am elijk V erm eersch, Couvreur, M inne, Colpaert, Verbeke, T ijtgat, Cabut, Verboodt en Evens. Bij dat groepje zou­ den L ucien D em an en Toon D ebruyne evenw el n a een hardnekkige ja ch t n og aan slu itin g krijgen. T ijtg a t in te­ gen d eel m oest w egens d efek t zijn m akkers nog laten gaan, evenals Cou­ vreur en Verbeke. Naar h e t eind e toe verloren Colpaert en Cabut n og voe­ lin g m et de leiders zodat h et m et zes leiders n aar de aan kom st gin g waar M inne zich de sn elste toonde. DE UITSLAG 1. MINNE MAURICE, de 150 km. 4,32 uur; 2. V erm eersch G en tiel op 1 lengte; 3. D em an Lucien; 4. D ebruyne An toon; 5. Evens; 6. Verboodt; 7. Col­ paert op 50” ; 8. Cabut; 9. T ijtg a t op 4’05” ; 10. De H ertogh; 11. C ollin; 12. Van Roy; ;13. D elobelle; 14. B ylle; 15. Couvreur; 16. Joye; 17. D ebeyter; 18. Tem buyser; 19. M artin; 20. Lam aire; 21 Van Hecke; |p . De Bleecker; 23. Van W allè; 24. M áhieu, ‘ g r<

L IE FH E B B E R S 3 x 3 m in u te n K A M PIO EN SCHA P VAN BELG IE (L IC H T G EW IC H T ) D E TEMMERMAN, (61 kgr., E in e ), k a m ­ p io en , w in t d o o r te c h n isc h k.o. in ro u n d 3 v a n V e rb ek e (61 kg r., G iste l). K A M PIO EN SCHA P VAN BELG IE (ZW A A RG EW ICH T) BERN A RD (89 kgr., G istel) w in t d o o r s t i l ­ le g g in g van de k am p in ro u n d 3, w egens o o g k w e tsu u r v a n M arsille, (92 k g r., Queh ast)., B E R O E PSB O K SER S WEST-VLAANDEREN HOUDT TWEE 6 x 3 m in u te n KAMPIOENEN DER L EQ U EN N E ( 6 6 kg., D o o rn ik ) e n V E R ­ ONAFHANKELIJKEN B U R G H , (67 k g r., O o stende) doen m atc h M en h e rin n e r t zich d a t n a h e t K am ­ n u i. COUCKE (59 kgr., O o sten d e) en L E SSE I­ p io en sch a p v a n W e s t-V la a n d e re n v o o r o n ­ a fh a n k e lijk e n te G its, V an R oy e n T y tg a t N E (58 kgr., B ru sse l) doen m atc h n u i. K A M PIO EN SCHA P VAN BELG IE zo v in n ig v o o r de zege h a d d e n g e stre d e n , (L IC H T G EW IC H T ) d a t de a a n k o m s tre c h te rs b eid e v o o rlo p ig e e rste k lasse e rd e n . T h a n s b lijk t d a t o o k de 12 X 3 m in u te n PR E Y S Jo s , (61 kgr., D o o rn ik ), k a m ­ fo to ’s geen zek ere a a n d u id in g e n k u n n e n p io e n , w in t op p u n te n v a n O don (61 kgr., geven, z o d a t beid e de k a m p io e n e n tru i z u l­ len m ogen d ra g e n en e e rs te ex -aeq u o g e ­ O o s te n d e ). k la s se e rd b lijv e n . H r. 8 x 3 m in u te n VAN DAELE (75 kgr., F r a n k r ijk ) w in t op p u n te n v a n K n o c k a e rt (74 k g r., O o ste n d e ). M OM BERT (58 kgr., O o sten d e) en VAN HO UCK (58 kgr., B ru sse l) doen m atc h -n u l.

31 v e r tr e k k e r s — 1. R o e le n s H e rm a n , 65 km in 1 u. 59’; 2. V a n d ew eg h e ; 3. D esm et A lb .; 4. B ossu G .; 5. B o ssu C .; 6 . B ru n d e l C .; 7. R a m b o e r P .; 8 . B e h e y t R .; 9. E sp e ei R .; 10. C laey s R .; 11. V e rlin d e E m .; 12. B e u se lin c k E d w .; 13. V ens T h .; 14. C allen s D .; 15. D e ry ck e re G ilb e rt.

VINKEM 24 v e rtre k k e rs — 1. D e n ijs D an. (Z a rre n ) 72 km .in 2 u. 02’; 2. De K e e rs c h ie te r R e n é ; 3. D e ru y ck C y rie l; 4. H o ste n R o g e r; 5. Dela n o y e D a n .; 6 . V a n d e rh e y d e G .; 7. D e­ v r ie n d t G .; 8 . C ap p elle R o g .; 9. D e b ru y n e G .; 10. D ecroos G .; 11. V an T ie g h e m ; 12. T ite c a E d m .; 13. B ru ss e lle A lb.

P I T T EM

M o lin aro , h e t s te rk e Ita lia a n s e p lu im g e ­ w ic h t, d a a g t een d e r v ie r p lu im g e w ich ten u i t die Z a te rd a g 11. in de A lb e rt H a ii h e b ­ b e n sla g g elev erd . D it w e rd o n s m ed eg e­ d e eld d o o r z ijn m an a g er, n a a flo o p v a n de m e e tin g v a n Z a te rd a g 11. W e m en e n d a t w ein ig B elgische m a n a ­ g e rs h e t z u lle n w agen h u n p o u la in s te g e n deze gev reesd e k le p p e r te p la a tse n . S e rv a is h e e f t z ijn o v e rm o e d d u u r m o e te n b e ta le n , g in g in de 8 e ro n d e n a a r de p la n k e n e n z it t h a n s le lijk in n e ste n v o o r z ijn a a n s ta a n d e tite lg e v e c h t m e t M a c h te rlin c k . W e h e b b en d e in d r u k d a t M o lin aro h ie r n o g a n d e re s la c h to f fe rs zal m aken, te n z ij h ij z e lf op z ijn m a n n e tje v a lt. H r.

Ha de Europese A thletiekkam pioenschappen De E u ro p e se S p elen lig g en th a n s a c h te r de ru g . D eze v ijf h o o g d a g en sto n d e n in h e t te k e n v a n de E n g else o v e rh e e rsin g , te rw ijl d e N o o rd e rla n d e n h e t m e t eerder^ k a rig e tite lo o g s t m o e te n ste lle n . O ns la n d je h e e ft b ij deze w e d s trijd e n geen tite ls v e ro v erd , g e en en k ele tite l. M aar e r w e rd w a t a n ­ d e rs v e ro v e rd ! D oor de v o o rb e eld ig e o rg a n is a tie v a n d e ­ ze k a m p io e n sc h a p p e n , v e ro v e rd e n w ij de b e w o n d e rin g e n de s y m p a th ie v a n de 2 0 v re e m d e la n d e n , w elke b ij o n s te g a s t w a ­ re n . De R u ssisch e le id e rs b e slo te n de 4x100 m e te r, w a a ro v e r h eel w a t g e d iscu ssiee rd w e rd , te h e rlo p e n , u it e erb ied en e r k e n te ­ lijk h e id v o o r de B elgische o rg a n is a to rs ! W ij v e ro v e rd e n ook d u iz e n d e n to e s c h o u ­ w e rs, d ie th a n s z o n d e r tw ijfe l p ro p a g a n ­ d is te n z u lle n w o rd e n v a n de a th le tie k . W e v e ro v e rd e n ook de jeu g d , die m ee r e n m e e r h a a r p a p g in g k o elen m et v o e tb a l­ en w ie le rw e d strijd e n , m a a r th a n s de sc h o o n h e id v a n de z u iv e re a th le tie k is g a a n in zie n . N een, w e h e b b en geen tite ls v e ro v erd , g e en e n k ele tite l, m a a r n ie tte m in is de w in s tb a la n s v a n ons k lein la n d je g ro o t. H open we d a t de a th le tie k th a n s een g ro te p la a ts h e e ft v e ro v e rd in h e t h a r t v a n o n ze B elg isch e sp o rtm e n s e n . Hr

Voetbal te Nieuwpoort Z o n d ag 11. h e rle e fd e n alle v o e tb a llie f­ h e b b e rs, d a a r ’s n a m id d a g s de e e rs te o e fe n ­ m a tc h d o o rg in g tu s s e n B o sv o o rd e en SV N ie u w p o o rt. A an de o v e rw in n a a r v iel een p ra c h tig e b e k e r te b e u rt, g esch o n k en d oor d e f ir m a BENDIX , w elke a a n de v is s e rs ­ v a a rtu ig e n d ie p te m e te rs le v e rt. De m atc h k e n d e d a n ook een h a rd e s t r j d om d it p r a c h ts tu k . De e e rs te tim e w as N ieuw ­ p o o rt b a as in h e t sp e i en w e rd h e t k a lm e m a a r d a a rd rijv e n d o p tre d e n v a n B illiau w b e w o n d erd . H ij d oelde n ie t m in d a n v ie r m a a l ! B o sv o o rd e k o n sle c h ts één doelp u n tje a a n te k e n e n . M et de tw e ed e h e lft n a m e n de b e zo e k ers h e t h eel e r n s tig op, en w a re M oeder F o rtu n a een k lein b e e tje a a n h u n k a n t g ew eest, d a n h a d d e n de geelz w a rtje s h e t n o g b e n au w d g e k reg e n . Ge­ lu k k ig d o o rw o rs te ld e n ze h e t gew eld en k o n d e n ze z elfs n o g een doei b ijte k e n e n , z o d a t de e in d s ta n d 5— 1 w as in N ieuw p o o r ts v o o rd e el. A lle sp o rtlie fh e b b e rs w a­ re n v a n o o rd e e l d a t, m e t een a r b itra g e zo­ a ls de h e e r V e rfa illie te n b e ste g a f, sp o e ­ d ig m ee r s p o rtiv ite it o n d e r de sp e le rs zou h e e rs e n en de b r u ta lite it zou u itg e sc h a k e ld w o rd e n . M oge deze e e rs te o v e rw in n in g h e t b e g in z ijn v a n een la n g e re ek s.

56 v e rtre k k e rs . T ijd e n s de e e rs te ro n d e h e e ft de g ro te fa v o rie t S c h a rla e k e n b a n d b re u k . In de 3e ro n d e g a a t De M u n ste r op de v lu c h t, m a a r o n d e r de d ru k v a n B a e tslé w o rd t h ij n a 2 ro n d e n in g elo p e n . I n de 5e ro n d e g a a t D e b ru y n e z ijn k a n s, doch ook h ij is e r n a 2 ro n d e n aan v o o r z ijn m oeite. En d a n k rijg e n w ij in de 8 e ro n d e de b e ­ slisse n d e o n ts n a p p in g v a n De M u n ste r, T ae ld e m an e n B aetslé. E erstg e n o em d e w as e c h te r zo s te rk d a t h ij z ijn m a te n in de ste e k lie t, te rw ijl even la te r ook B a e tslé va n T a e ld e m an m o est lo ssen . De u its la g : 1. De M u n s te r (W a re g e m ), 130 km . in 3 u u r 40 m in .; 2. T a e ld e m an op 2’40” ; 3. B a e tslé op 5’30” ; 4. V an H a ele w ijn op 10’; 5. G ev aert 6 . De B la e re ; 7. R ooseboom op 13’45” ; 8 . De S m et op 15’15” ; 9. B o u d e w ijn s; 10. V u y lste k e ; 11. H e n ris t; 12. C o u sse m e n t; 13. M o reel; 14. De B lo ck ; 15. V an T h o m m e ; 16. V an T h o ren s. Hr

d ig er J a n s s e n s v a n BS A velgem tekende v o o r K o rtr ijk S p o rt, d ie de Engelsman P o s tle w a ith a fs to n d a a n B lue S ta r. FC Tor. h o u t v e rz e k e rd e zich de d ie n s te n van back R o ts a e rt ( K o rtrijk S p .), doelv erd ed ig er Ded u ÿ tsc h e (CS B ru g g e) e n h a lf Reckebusch (SK S te e n b ru g g e ). W a a r L apauw ais trai­ n e r zal fu n g e re n bij W S L auw e k rijg t hij de le id in g over de P ool G alen sk y en een p a a r a n d e re e le m e n te n v a n K o rtrijk Sport o n d e r w ie F a illie. A.A. M oeskroen bekwam de o v e rg an g v a n L ysen R. e n L. van US D oornik, also o k van F o n te y n e n Vangooi v a n V.V. O v e rp elt. Hr,

SUPPORTERSCLUB K.V.G.O.-WEST De led e n k u n n e n m o rg en , Z aterd ag 2 S e p tem b e r, in h e t lo k aa l «Rozenhof», S p a a rz a a m h e id s tra a t, 33, h u n lid k a a rt be­ k om en. T evens w o rd en a lle su p p o rte rs aan­ g ezet om ste ed s t a l r i jk de m a tc h e n van de V G O -ploegen bij te w e n en om onze jon­ g ens a an te m oedigen. V an h ed en a f z u lle n de pronostiekb u lle tijn s v o o r de m atc h en v a n 3 Septemb e r te b ekom en z ijn . H e t B estuur.

AAN DE LEDEN VAN V.G.O.

Onze vooruitzichten TUBANTI A— A.S.O. In d ie n w e ASO in deze e e rs te w e d s trijd g e w o n n en geven is d it in e e rs te in s ta n tie a is lo g isc h gev o lg u it de goede p re s ta tie s d e r ro o d g ro e n e n tijd e n s de ro d a g e -p e rio d e . N e d e rla a g te g e n FC B ru g g e m e t o v e rd re ­ ve n c ijfe rs , o v e rw in n in g t e D o o rn ik en Z o n d a g 11. s c h itte re n d e w e d s tr ijd te g e n O ly m p ic C h a rle ro i : z ijn d it g e en ste v ig e w a a rb o rg e n v o o r een goede in z e t d e r c o m ­ p e titie ? T u b a n tia v e rlo o r Z o n d a g te g e n T u rn h o u t en zal e r a lle s op z e tte n om v o o r eig en p u b lie k een flin k e s t a r t te n e m e n . R o o d g ro e n b e z it e c h te r re e d s m e e r ro u tin e in de e e rs te k la s w e d s trijd e n e n k a n de n ie u w -g e p ro m o v e e rd e n n e tje s de b a a s b l ij ­ ven. L ie rse SK — U n. D o o rn ik T u b a n tia — ASO B oom — A.V. D e n d e rm o n d e FC Iz eg e m — US C e n tre CS B ru g g e — K o r tr ijk Sp. RC R o n se — S t N ik la a s E. A a lst — L y ra V ig o r H a m m e — AEC B e rg en

DE MUNSTER MET VOORSPRONG TE MOESKROEN

1 2 1 x x x x 1

V.G.O.— B.S. AVELGEM De ro o d g e le n k rijg e n geen te zw are b ro k v o o rg e sc h o te ld om a a n h u n c o m p e titie t a a r t te b e g in n e n , z o d a t ze m e t ru s tig e z e lfz e k e rh e id de e e rs te w e d s tr ijd m ogen a f w a c h te n . V e rg e te n w e e c h te r n ie t d a t BS A velgem v o rig e c o m p e titie n a a r h e t e in d e to e zich goed w ist te p la a ts e n e n z ic h b e ­ s te n d ig n a a r v o o r w e rk te . VGO zal e r d a n o o k goed a a n d o e n v o o r e en s e n v o o r a l­ t i j d a is s te lre g e l te n e m e n : een sn e lle , a l­ le s o v e rro m p e le n d e s ta r t, d ie o n s v ó ó r de

T ubantia-A .S.O .

SPURT Z E GE VAN GRYSON TE P OP ER I NG E

AANDACHT !

34 v e rtre k k e rs . — N a d rie g ro te ro n d e n w a re n D ecuyper, F e y s en G ry so n op kop, m e t de g ro e p op 1’30”. G ilb e rt D esm edt v iel p la t doch w ist o p n ieu w te verv o eg en . B ij de le id e rs leed F e y s d a n k a d e rb re u k , te rw ijl V an H o u tte w ist te verv o eg en . V e r­ d e r b lee f de s ta n d o n g e w ijz ig d e n in de s p u r t w on G ry so n .

ASO s te e k t Z o n d ag e.k. o p v re em d te r r e in in deze c o m p e titie v a n w al. O ns b la d zal e r a a n h o u d e n deze e e r ­ s te v e rp la a ts in g m ee te m a k e n te n e in d e onze le z e rs een o b je c tie f oogg e tu ig e v e rsla g te k u n n e n b e zo rg e n . S p o rtm a n n e n , le e st d u s v o lg en d e w eek in o n s b la d h e t v e rsla g o v e r de w e d s tr ijd T u b a n tia —A.S.O. v a n de h a n d v a n o n z e b ijz o n d e re m ed e w e r­ k e r t e r p la a ts e !

DE UITSLAG 1. G ryson A n d ré (G eluw eveld) 120 km . in 3 u. 5’; 2. V an H o u tte ; 3. J o n c k h e e re op 2’30” ; 4. C leen ew erk ; 5. V u y lste k e ; 6 . D e­ s m e d t; 7. D e m eu len a e re; 8 . R ijk e w a e rt; 9. H o e v en aeg el; 10. Ja c o b ; 11. V e rb ek e ; 12. V a n d e v o o rd e ; 13. P h ilip ; 14. D e co rte ; 15. V an D am m e.

Nieuwelingen

K.V.G.O. VUURTOREN D e led en van de supportersclub w orden verzocht h un n ieu w e lidkaarten af te h a len in h e t lokaal, bij Ca­ m iel M estdagh. Op 9 Septem ber g a a t de algem ene vergadering door, w aarop de h elft van h e t b estuur zal herkozen worden. V oetballiefh eb bers van de Vuur­ toren, slu it aan bij Uw supporters­ club.

EEN K I J K J E BIJ DE 31 v e r tr e k k e r s — 1. D e sm e d t R o g er, 70 km . in 2 u. 2’; 2. D h u ls te r ; 3. M a e rte n s; WEST-VLAAMSE Ile PROVINCIALEN 4. D e b a e ts; 5. D ecock; 6 . V an M o e rk e rk e ; A m p e r e n k e le dagen sc h e id e n ons 7. V ro y e n ; 8 . T e r r e t; 9. V an de W ie le ; IQ, n o g v a n h e t o ffic ie e l seizoen 50-51 e n de M issy n e ; 11. O o s te rlin c k . tr a n s f e r t- p e r io d e lo o p t d u s s tila a n te n e in d e . V e rsc h ille n d e c lu b s z u lle n in e x tre ­ M AR IA K ER K E m is n o g w el de h a n d leg g en op deze o f ge­ 55 v e r tr e k k e r s — 1. D e k e e rsc h ie te r, 65 n e « v e rste rk in g » , te rw ijl a n d e re n re e d s h u n km . in 1 u. 45’; 2. V an C lo o ste r; 3. H u y ­ p lo eg k la a r h e b b e n om de s t a r t te nem en. g h e ; 4. V an C lo o ste r R. (G its ) ; 5. W ille m s; C. D e n ec k e re v e rlie t W S le p e r v o o r D eer­ 6 . D u ro n d ; 7. C a s ie r; 8 . g e lijk : V an M ae­ lijk S p o rt, die h a a r v o o rn a m e p io n D. V er­ inle, D e ru y t, W ijn a n ts , D e n ijs e n V an R ijs - s tr a e te a a n SC M enen h e e ft a fg e sta a n . In s e l; 13. L u cien V ic to r; 14. V an d e n B ra e- r u il is d e M e n e n aa r V a n tro is n a a r h e t c k e ; 15. N a u t. g ro e n -w itte m id d e n g e tro k k e n . D oelverde-

Liefhebbers

HOLIHARI daagt uit

Vrijdag 1 Septem ber 1950

HET N I E U W V IS S C H E R I|B L A D

10

Zaterdag behandeling van het geval K reutzer

HANDZAME Z a te rd a g n a m id d a g k o m t h e t p ro v in c ia a l 23 v e rtre k k e rs — 1. V erschaeve, 60 km . c o m ité b ije e n o n d e r v o o rz itte rs c h a p v a n in 1 u. 40’; 2. T o m m e le y n ; 3. H o u th o o fd ; de h e e r F ol, v o o rz itte r. H e t b e la n g rijk s te p u n t op de d a g o rd e , is 4. M o e ia e rt; 5. D e ru e ; 6 . D e g ro o te; 7. V an Y zen b e rg e ; 8 . H a n n e ; 9. De C lo e d t; 10. w el h e t gev al K re u tz e r, SV B la n k e n b e rg e M inne. H r. b e w e e rt d a t z ijn v ra a g v a n 27-3-1950 a a n de KBVB, w elke s le c h ts a fw ijk e n d b e a n t­ w o o rd w e rd , a is d a tu m v a n de k la c h t d ie n t VEURNE 15 v e rtre k k e rs — 1. Jo s e p h R o g er (K oe- a an g e zie n . SKVO h o u d t s ta a n d e d a t d it g e en k la c h t ke la re) 72 km . in 2 u. 10 m .; 2. V a n d erh e y d e ; 3. D e n ijs ; 4. D a v id ; 5. g e lijk : De- w as. E en z a a k s t a a t v a s t e n d a t is, d a t so m ­ la n n o y e D., H o ste n R., G o e th als L., B eye n s J., D eruyck C., D e v rien d t G., T ite c a m ig e b e s tu u rs le d e n w a a ro n d e r s e c re ta ris E dm ., D ecroos L., G u y lin ck R., G e e ra rd y n Q u in te n s , v o lle d ig op de h o o g te w a re n v a n h e t sp e le n o n d e r een v a lse n a a m d o o r W ., D erieuw R., B o n n e G. K re u tz e r e n d a t h ij z e lfs b ezo e k en a fle g d e b ij de e c h te K re u tz e r. JABBEKE W as h e t om hem te v e rg o ed e n ? 25 v e rtre k k e rs — 1. V an S p ey b ro eck , 72 W as h e t om z ijn i d e n tite its k a a r t te h e l­ km . in 2 u .; 2. C re y f; 3. H u y g h e op 1’; 4. K e rc k a e rt; 5. V an de B ro e ck e ; 6 . N a e rt; p e n v e rv a lse n ? O f w a a ro m ? 7. W ilm s; 8 . D ew aele; 9. V an den M aele; A n d e rz ijd s m o e te n de b e s tu u rs le d e n v a n 10. B roecke. SKVO z e e r n a ïe f z ijn g e w ee st. H e t m o e s t to c h o p v a lle n d a t de v a ls e K re u tz e r e lk e MOORSELE Z o n d a g m e t een F ra n s e a u to to e k w a m . N a ­ 17 v e rtre k k e rs — 1. V an de W alle L u ­ ïe f, om n ie t te w e ten d a t h ij geen B elg cien, 55 km . in 2 u. 06’; 2. H o lv o e t; 3. De w as te M enen g e b o re n e n e r w o o n a c h tig , K im p e ; 4. V an S le te re n ; 5. B issc h o p ; 6 . v e rm its de s p e le r s k a a rt e lk e w eek a a n h e t S in n a e v e ; 7. K in t; 8 . N a e r t; 9. De B ru y n e ; a d re s v a n de e c h te K re u tz e r w e rd g e zo n ­ 10. B o sty n . den. T e n s lo tte is h e t n ie m a n d o n ts n a p t d a t BI KSCHOTE SKVO in een k o o rts a c h tig e h a a s t e n v ó ó r 10 v e rtre k k e rs — 1. V an C lo o ste r R oger SV B la n k e n b e rg e o p n ie u w k la c h t in d ie n d e , (T o rh o u t) 77 km . in 2 u. 09’; 2. S ta eb e n s n a a r e en k e e p e r z o c h t e n z e lfs e tte lijk e J e a n ; 3. D eclercq D .; 4. V an S te c k e lm a n ; g ro te b rie v e n zou b e ste e d h e b b e n om M aes 5. L ouw yck F .; 6 . B la n c k a e rt G e rm .; 7. a a n te k o p e n . V e rc ru y sse M.; 8 . Id e J .; 9. D ew aegher M .; In e lk g e v al een f a b e la c h tig e so m v o o r 10. M ares C yr. e en k e e p e r, d ie m en in d e z e lfd e re e k s n ie t m e e r w il o p ste lle n ! LANGEMARK H e t P ro v in c ia a l C o m ité z al d u s n ie t o v e r de g ro n d v a n de z aa k , m a a r o v e r d e a l d a n 13 v e rtre k k e rs — 1. D u ra n d F r., 70 k m ln n ie t la a ttijd ig h e id h a n d e le n . D a t h e t h a n d e le n a a r re c h t en in de 2 u u r ; 2. D e ry ck e re M .; 3. D enys H .; 4. V e rley e G .; 5. G ouw y G .; 6 . D eso te J . ; 7. g e e s t v a n w a t w a re s p o rtm a n n e n d ie n t te C lin c k e m ille R .; 8 . V e rm eu len J .; 9. S w aels b e ziele n , is o n ze e n ig e w ens. D oen ze h e t n ie t, d a n k r i jg t de s p o r t J . ; 10. D e lam eille re J . ; I I . P a r e t E t.; 12. een n ie u w e d e u k e n g a a t h a a r p r e s tig e L esage J .; 13. P a e rre R o g e r. la n g z a a m te n ie t.

r u s t de le id in g m o et b e zo rg en . E en lo k a le zege zal w el in de a lg e m en e lijn d e r v e rw a c h tin g e n liggen.

S.K.V.O —S.V. WEVELGEM

E r w o rd t aan de led e n v a n de voetbalse c tie b e k e n d g e m a a k t, d a t ze h u n lidkaart k u n n e n h e rn ie u w e n a a n de in g a n g van het te rr e in v ó ó r de a an v a n g v a n de wedstrijd v a n h e t e e rste e lfta l. T evens k u n n e n zich n ieu w e led en la te n in sc h rijv e n .

MONTJE VANDENBERGHE ZEER GEPREZEN TE BLANKENBERGE

In v e rb a n d m e t de o e fe n w e d strijd e n Za­ De n ieu w g e p ro m o v e erd e n k rijg e n d a a r te rd a g en Z ondag te B la n k e n b e rg e gespeeld, is m en d a a r te n z e e rste opgetogen m a a r o n m id d e llijk een d e r b ig -b o y s op b e ­ zoek, w a n t W evelgem — d a t n o g ste ed s o ver h e t spei v a n M o n tje Vandenberghe, h e im w e e h e e f t n a a r B e v o rd e rin g — sp eeld e die d o o r VGO a fg e sta a n w e rd a a n Daring. « T ijd e n s de m atc h teg e n L eopold Club v o rig seizo en g een b ijr o lle tje en is ook th a n s n ie t v a n p la n v a n op a f s ta n d de B ru ssel, b ra c h t de O o s te n d e n a a r de beves­ s t r i j d in 2e P ro v in c ia a l te volgen. In W e­ tig in g v a n z ijn k w a lite ite n . W e hebben velgem m ag SKVO d a n ook een zeer g e ­ k u n n e n v a stste lle n , d a t h ij a ls binnend u c h te p lo eg b e g ro e te n , te g e n dew elke re c h ts s p e le r a a n de b a sis lag v a n de vele h a r d z al d ie n e n g e stre d e n te w o rd e n om de m ooie en g e v a a rlijk e a a n v a lle n , waarmede b u it o f ie ts v a n de b u it a a n h u is te h o u ­ D a rin g tijd e n s de e e rste s p e e lh e lft een den. In d ie n de g ro e n w itte n h e t to t een g e ­ flin k e re p lie k g a f a a n z ijn reed s v e rd e r inte g e n s tre v e rs . Vandenberghe lijk s p e l z o u d en b re n g e n w a re d it re e d s een g e sp eeld e h e le p re s ta tie . M aar w ie zeg t e r d a t ze n ie t v o rm d e ste ed s een sch ak el tu sse n aanvalg a n s de b u it op zak z u lle n ste k e n en, de Ie rs en v e rd ed ig ers» . D it u ittre k s e l u it de «B rugse Courant», tr a d itie g e tro u w , v a n b ij de a a n v a n g w eer p o s t z u lle n v a tte n b ij de le id e rs ? H r bew ees ten v o lle, d a t Mon V andenberghe g ra a g gezien w o rd t in z ijn nieuw m ilieu. O ok Z o n d ag b ra c h t h ij h e t e r f lin k van CS le p e r — W S L auw e x a f, v e rm its h ij, n a een e n ig m ooie door­ FC T o rh o u t — Z w evegem 1 b ra a k , de b o rd je s g e lijk ste ld e . A.A. M o esk ro en — M olen Sp. 1 W e w en sen M o n tje n o g v ele gelukkige SK R o e se la re — M eubeleke 1 o g e n b lik k e n in z ijn n ieu w sp o rtm ilie u . SKVO — SV W evelgem x VGO — BS A velgem 1 MONTENY TOCH KLAAR ? FC K n o k k e — H e rse eu w 1 SVO In g e lm . — D e e rlijk Sp. 2 W e v e rn e m e n in la a ts te in s ta n tie , dat P a u l M onteny — in te g e n s trijd m et be­ I le G EW E S T E L I J K A. ric h te n u it A S O -bron — Donderdagnam idDe P a n n e — SV N ie u w p o o rt 1 dag to ch de o e fen in g h e e ft h e rn o m e n . Wat (R a u ) - deze o e fen in g h e e ft opg elev erd w eten we SV B l’ge — SK Den H a an 1 n ie t, z o d at we ook n ie t w e ten o f Monteny (V an d ela clu z e) Z ondag te ru g in de plo eg zal z itte n . Af­ GS M id d e lk e rk e — EG G iste l 1 w a ch te n is d u s de b o odschap. Hr (G e ero lf) S t J o r is Sp. — SV V e u rn e 2 HERMES— BEERSCHOT (S peecke) SK S t K ru is — VV K o k sijd e x Z oals we vo rig e w eek h e b b en aangekon(D e K e irssc h ie te r) digd, g a a t Z a te rd a g 2 S e p te m b e r te 16,30 FC L issew ege — SK S te e n b r. x u u r op h e t H e rm e ss ta d io n een m erkw aar­ (M alliet) dige a th le tie k m e e tin g d o o r tu sse n kadetFC H e ist — D ar. B l’ge 2 te n en sc h o lie ren v a n H erm es en h e t sterke (K e rk h o f) B e ersch o t. W e gaven re ed s de sam enstel. W S O u d e n b u rg — Conc. Sp. 2 lin g v a n de H erm esploeg. (A llem ee rsc h G asto n ) S p o rtm a n n e n , k ie s t Z ate rd a g n a m id d a g de w eg n a a r h e t H e rm e ssta d io n . E r zal mooie l i l e AFDELING A. s p o rt v e rto o n d w o rd e n . Hr. VV O o s td u in k . — SV D iksm . 2 (S e rv ae s) KURSUSSEN SCHEIDSRECHTERS Fl. Z edelg. — SV K o e k ela re 1 (S w im b e rg h e) De k u rsu s se n v o o r candidaten-scheidsH errn. O o ste n d e — U. Z andv. 1 re c h te rs z u lle n a an v a n g e n op Z ondag 0 (S c h o u te e t) S e p te m b e r te 10 u u r. V oor O o sten d e ge­ SV B re d e n e — W S A d in k e rk e 1 b e u rt d it in « H ôtel de B ruges», de Sm et de (D e sp ieg e lae re) N a e y e rla a n , 10. D ar. R u d d e rv . — FC Z erkeg. 2 De to t op h e d en n ie t in g esch re v en can, (L in sk e n s) d id a te n k u n n e n zich b ijg e v o lg w enden tot SK E ern e g . — FC V eldegem 1 d it lo k aa l. Hr (V a n d en D riessch e) SK W e n d u in e — Ex. Z edelg. 2 MOSSELSOUPER VAN A S.O. (D elan o y e) D o n d e rd ag a v o n d h a d v o o r h e t aanVangen v a n h e t seizoen in h e t lo k a a l v a n ASO tu sse n de sp e le rs v a n de e e rste ploegen, de s c h e id s re c h te rs en h e t b e s tu u r een mosselso u p e r p la a ts, w elke de b a n d tu s s e n spelers e n b e s tu u r en de ASO -scheidsrechters H e t g a a t h ie r n ie t om de e e rs te ploeg s le c h ts k a n v e rstev ig en . v a n T u b a n tia , doch om h e t re se rv e -te a m S U P PO RT E RS B OE KJ E d e r sin j o re n . Deze la a ts te n h e b b e n im m e rs BIJ DE JOYEUX SUPPORTERS v o o r g a n s de c o m p e titie f o r f a it gegeven. De w e d s trijd d e r re se rv e n ASO—T u b a n tia , H eden Z a te rd a g 2 S e p te m b e r h e e ft te 20 w elke Z o n d ag 3 S e p te m b e r m o est d o o r­ u u r een alg em en e v e rg a d e rin g p la a ts van g a a n , zal dus n ie t p la a ts v in d en , d it te r de led en m et k o ste lo z e to m b o la . De lidkaara tte n tie v a n de A S O -a an h a n g ers d ie de te n liggen t e r b e sc h ik k in g . w e d s tr ijd v a n de re se rv e n w ild en b ij w o­ De led en w elke d o o r w e rk v e rle t n iet in nen. s ta a t z ijn te p ro n o s tik e re n v o o r de eerste T e rlo o p s k u n n e n w e m eld e n , d a t in t e ­ d rie Z o n d ag en , z u lle n een m in im u m getal g e n s te llin g m e t v o rig ja a r , V ig o r H am m e p u n te n to eg e k en d w orden. in re s e rv e zal o p tre d e n . Hr

Tubantia geeft forfait

Zonnekeyn of Van Haecke ? H e t lig t n ie t in onze b e d o elin g h ie r een d e b a t te o p e n en . D it d e b a t «is» geo p en d d o o r b e id e sp e le rs b e u rte lin g s op te s te l­ len , Z o n d a g 11. te g e n C h a rle ro i. E n h o e ft h e t gezegd d a t n a deze la a ts te o e fen w e d ­ s tr i jd e r b ijn a u its lu ite n d w e rd g e sp ro k en o v e r de p re s ta tie s v a n deze tw ee jo n g e ­ re n ? V o o ra f w ille n w e doen o p m e rk e n d a t h e t in d e rd a a d n o g tw ee jo n g e re n z ijn e n d a t b e id e n n o g h e el w a t te le re n h e b b en . B e i­ den h e b b e n o n s in z ie n s g e n o eg zaam ta le n t om h e t e e rs td a a g s v e r te b re n g e n doch h e t k o m t e r op a a n t h a n s de b e ste u it te k n ip ­ p e n v o o r e en o f tw ee w e d s trijd e n , tijd e n s dew elk e M o n ten y w e llic h t f o r f a it zal m oe­ te n geven, d it n ie tte g e n s ta a n d e P a u l zelf Z o n d a g re e d s te ru g de sch o e n en zou w illen a a n tre k k e n . S o m m ig e n n e m e n h e t op v o o r Z o n n ek e y n o m d a t h ij ste v ig e r u it de m ouw en is g e ­ g ro e id , o m d a t h ij een b e te r s h o t h e e f t e n m e e r ro u tin e b e z it d o o r z ijn v ijf à zes w e d s trijd e n m e t h e t e e rs te e lfta l. A n d e re n g ev en a a n V an H aeck e de v o o r­ k e u r. H ij is b e w eg e lijk e r, h o u d t b e te r h e t te m p o e n h e e f t a is v o o rs p e le r m e e r to e ­

k o m st d a n Z o n n ek e y n , d ie z ic h tb a a r werd g e b o ren v o o r de sto p p e rsz a a k . V an Haecke deed tro u w e n s tijd e n s de e e rste oefenwed­ s tr i jd teg e n FC B ru g g e e n ... D anny Van P o tte lb e rg h e , e n k ele zeer a a rd ig e dingen... N a a r w ie zal te n s lo tte de b a la n s overhel­ le n ? De se le c tie h e re n h e b b en h ie r het la a ts te w oord. Z u lle n ze h e t risico durven lo p en Z o n n ek e y n op te ste lle n die Zondag 11. n a 45 m in u te n re ed s z ic h tb a a r was uit­ gespeeld ? Zou h e t n ie t v e ilig e r z ijn en te­ v e n s een doodgew one b lijk v a n fair-play, m o est m en aan V an H aecke, een voorhoede sp e le r, 14 dag en c re d ie t geven ? Indien we o n s even in h e t d e b a t w illen m engen en a b s tra c tie m ogen m ak e n v a n ta lrijk e wis­ se lv allig e fa c to re n , d a n ko m en w ij een­ vo u d ig t o t de c o n clu sie d a t Z onnekeyn nog ste e d s te w ein ig sn e lh e id e n tem p o bezit, te rw ijl V an H aecke h ie rv o o r m ee r waar­ b o rg e n b ied t. E n to c h z ijn w e e r quasi v a n o v e rtu ig d d a t de v o o rk e u r zal gegeven w o rd e n a a n Z o n n ek e y n ... W e z u lle n o n s Z o n d ag op h e t Tubantiav e ld b e v in d e n om de o p p o rtu n ite it deze k e u s a a n de w e rk e lijk h e id en de fei­ te n te to e tse n Hr.

HET HIEUW VtSSCMERIjBLAD

Vrijdag 1 Septem ber 1950

SCI1IEI BLANKENBERGE OOSTENDENAAR KAMPIOEN ! Het k a m p io en sch ap v a n B elgië sn e lsc h a ­ ken ging d it ja a r te B lan k e n b erg e door. N e­ gen en zev en tig sp e le rs, n a a r s te rk te v e r­ deeld in v ier c ateg o rie s, aasd en op de tite ls . In vierde k a te g o rie w a ren e r 28 m ed e ­ dingers. De O o s te n d e n a a r N. D ouvere d e el­ de een eervolle v ijfd e p la a ts sa m en m et zeven c o n cu rre n te n . In derde categ o rie b e h aa ld e o nze s ta d s ­ genoot C harles L in g ie r, een p ra c h tig e tw e e ­ de plaats op 16 d e eln em e rs. De heren A. H a y m an en F. D e h o n d t v e r­ dedigden de O o sten d se k le u re n in de tw e e ­ de kategorie. A n d ré H a y m an w on de ‘k am pioenniedaille op z ijn a c h ttie n te g e n s tre ­ vers vóór de B ru g g e lin g L ab a ere en de K ortrijkzaan V ran ck en , m e t 7 p u n te n op de 7 gespeelde p a r tije n ! De h e er H a y m an had in h e t O o ste n d s to rn o o i sn e lsc h ak e n gedurende de P in k ste rd a g e n , d o o r z ijn mooie v ierd e p la a ts, re ed s b lijk gegeven van zijn k u n d e in d it g e n re : z elfs deze bliksemsnelle, z en u w slo p en d e speelw ijze, heeft geen v a t op z ijn a rd u in e n k o e lb lo e ­ digheid, die o n d e r de sc h a a k lie fh e b b e rs stilaan leg e n d arisc h w o rd t. De gekende B ru sselse sp e ler, R ose, w e rd kampioen in e e rste c a té g o rie en de B ru g g e ­ ling' C laeys v e rw ie rf e r een m ooie d e rd e plaats. H et is s p ijtig d a t de h e re n De W ispelaere en D r G esquière, die in h e t K o r­ trijks sn e lsc h a a k to rn o o i zo p u ik h a d d en gepresteerd, in de o n m o g e lijk h e id v e rk e e r­ den aan d it k a m p io e n sch a p deel te n e m e n ; want nu sto n d de h e e r V a n tu y n e h e le m aa l alleen om de O o sten d se k le u re n in de h o o g ­ ste catégorie te v erd ed ig en .

DUBROVNIK Dit b a d sta d je aan de A d ria tisc h e Zee, misschien b e te r gek en d o n d e r z ijn v ro e g e ­ re naam R agusa, is th a n s h e t to n e e l v a n de tiende sc h a ak o ly m p ia d e, ook T o rn o o i der Natiën genoem d. De vorige w erd in 1939 gespeeld te B u e­ nos-Aires. B elgië, d a t reed s v ijfm a a l d e el­ nam, h e eft n u ook een ploeg n a a r Jo e g o ­ slavië a fg ev a ard ig d . H e t v ie rta l b e sta a n d e uit de sc h a a k m e e ste rs O’K elly, D unkelblum, Devos en de h e e r T h ib b a u t, w erd door de v o o rz itte r v a n de B elgische B ond, de heer V an H oorde en d o o r D r G esquière, ondervoorzitter, n a a r I ta lië gevoerd, v a n ­ waar h et p e r v lie g tu ig de A d ria tisc h e Zee overstak. D eeln em ers en b e g eleid e rs o n t­ moetten on d erw eg zeg ev ieren d e v re em d e selecties tijd e n s h u n h a lte n te L u x em b u rg en te Z urich. O’Kelly v o e rt de tite l v a n k a m p io e n v a n JVest-Europa, sin d s h ij in 1947 te H ilv e r­ sum won op de n a tio n a le k a m p io e n e n v a n twaalf la n d e n ; m e e ste r D u n k e lb lu m p re s ­ teerde o n lan g s gew eldig in v e rsc h ille n d e tornooien, z o d a t o nze plo eg op zeer s te rk e spelers m ag bogen. O ok h o o p t zij op een voortreffelijke ra n g sc h ik k in g tu s s e n de zes­ tien d eelnem ende lan d e n . De eerste u its la g e n lu id e n ; B elgië w in t tegen G rie k en lan d , P é ru en O o s te n rijk ; h e t speelt g e lijk m et F r a n k r ijk . T egen A m e ri­ ka één d e r fa v o rie te n , h a a ld e h e t 1,5 teg e n 1,5 en een a fg e b ro k e n , n o g v e rd e r te sp e len p a r t i j . _____________

P lo e g e n v o o r Z ondag SKVO (v e rm o e d e lijk ) : M aes; S e rru en R y c k e w a e rt; V an H alm e, C oene e n M arte e l; O ste rw in d t, Ja n ss e n s , D edulle, Rob. V an S te eg e r en R o tsa e rt. ASO : G e rn a e y ; S abbe en J e r. De­ s c h a c h t; H o llem eersch , L egon en F ré D e­ s c h a c h t; V a n d iere n d o u n ck , S a n d e rs, De C um an, Z o n n ek e y n (M onteny ?) en E ecke­ m an. VGO : D egroote o f D e m a re st; G e era e rt en S w in b e rg h e ; M estdagh E., P ie te rs E. en M aerten s M.; G ysels J., M elis J., P ie te rs R. D u y sb u rg h en C uypers.

W e v e rn e m e n h e t o v e rlijd e n v a n F ra n s D esch ach t, 27 ja a r , w o n e n d e M a ria k e rk e laa n . F ra n s D e sc h ac h t w as v o o r de s p o r tlie f ­ h e b b e rs geen o n b e k en d e , v e rm its h ij h e t l e se izo e n a lle w e d s trijd e n m ee sp e eld e in h e t e e rs te e lf ta l v a n SKVO. N a d ie n sp e e ld e h ij re g e lm a tig bij de re s e rv e n e n b le e f een b ru ik b a re p la a ts v e rv a n g e r v o o r de e e rs te ploeg. F ra n s D e sc h ac h t w as w e rk z a a m b ij de firm a V an H uele. W o e n s d a g m o rg e n w as h ij a a n h e t w e rk t e r h o o g te v a n de o u d e D a a ru it leid en we af, d a t m en b ij h e t k a n tin e v a n de v is m ijn , w a a r o p ru im in g sKVGO v a n h e t beg in a f ’t N o orden s c h ijn t w e rk e n u itg e v o e rd w o rd e n . D oor h e t b r e ­ k e n v a n een k a b e l w e rd D e sc h a c h t in de te verliezen . D u y sb u rg h h e e ft nog geen e n k ele t r a i ­ le n d e n g e v a t e n in h e t w a te r g e slag e n . L ed en v a n de Z e e m a c h t, d ie d a a r e v e n ­ n in g m ee g em a ak t e n s to n d lan g s de lijn . E t. P ie te rs sp eeld e v o rig ja a r ste e d s Ver een s w e rk z a a m w a re n , h e b b e n o n m id d e llijk g epo o g d de o n g e lu k k ig e b o v en te h a le n . ben ed en h e t p e il v a n de a n d ere n . O m d at C oopm an een w e d s trijd sle c h t is, T ev e rg ee fs e c h te r, w a n t e e r s t om 11,30 u u r o m d a t som m ige b e stu u rsle d e n h u n veto k o n h e t lijk o p g e h a a ld w o rd e n . ste lle n teg e n D u ja rd in , d a a rv o o r m o et a lle s M en v e r o n d e r s te lt d a t D e s c h a c h t o p s la g o p g eo fferd . g e dood w erd. H e t h e e n g a a n v a n F r a n s D e sc h a c h t zal in N een, M ijne H eren , uw p o litie k v a n p lo e ­ gen sa m e n s te lle n zal een s te m ee r leid e n de s p o rt- en v is s e rij m id d e n s een le e m te to t w a t gij reed s tw ee j a a r d o e t : h e t VGO a c h te rla te n . A an de b e p ro efd e fa m ilie onze in n ig e in 2 e a fd e lin g ho u d en . d e e ln e m in g

a ssu ?

De o n v e rm o e ib a re in ric h te rs v a n h e t ja a r lijk s w a te rfe e s t te B re d en e m och ten ook d it j a a r w eer m ét een g e lu k k ig g lim ­ la c h je op h u n w e rk n e e rz ie n w a n n e e r Z a ­ te rd a g n a m id d a g bij een w a rm e n gezellig w e e rtje een flin k e o p k o m st v iel w a a r te n e m e n a an de B ru g se v a a rt. E en b e w ijs dus d a t h u n zw em feest d e fin itie f b u rg e rre c h t h e e ft v e rw o rv en en de sp o rtm a n n e n o v e r­ tu ig d z ijn te B re d en e a a n g e n aa m en sp a n n e n d sp o rtv e rto o n v o o rg e sch o te ld te k rijg e n .

Scheidsrechters

—

S c

ZANDVOORDESTRAAT, 7, CO NTERDAM BIJ OOSTENDE CS MAANDAGS NIET) ' TEL. 73759 (461)

In de O ostendse tennisclub DUBBELSPEL HEREN—DAMES 25 EN 26 OOGST 1950 INZET 1 M evrouw N ancy S e rru y s — H e n ri V ërh a eg h e de N a ey e r. 4 o v e rw in n in g e n , 0 n e ­ d e rla g e n , v e rs la a n M ej. J . V andew alle— G a sto n S e rru y s 6-1, 6-1; M evr. V andendaele n — P h ilip p e S e rru y s 6-3, 6-2; M ej. C h ris­ tia n e L eg e r— H. V an Y p ersele de S trih o u , 6-3, 6-2; M ej. C lau d in e V an d ew alle—J a c ­ q u e s v a n Y p ersele de S trih o u 6-3, 6-0. M ej. C hr. L eger— H. V an Y p ersele de S trih o u , 3 o v e rw in n in g e n , 1 n e d e rla a g , v e rs la a n : Mej. J . V andew alle— G a sto n S e rru y s 6-5, 6-3; M evr. V a n d e n d a e le n — P h ilip p e S e rru y s 6-4, 6-2; M ej. Cl. V a n d e ­ w alle— J. V an Y persele de S trih o u 6-2, 1-6, 6-4. M ej. Cl. V an d ew alle—J. V an Y p ersele de

Te Huur OPEX — OOSTENDE

100 M. CRAW L K A D ETTEN M E ISJES : 1. G o d eris D. (OSC) l ’27” ; 2. V an K erck h ove (GSC) l ’40”. 100 M. RU G ZW EM M EN DAMES : 1. V an P e b o rg h (GSC) l ’32” ; 2. C a rto n (OSC) 1’ 43” 6. E ST A FE T T E 3 x 100 M. K A D ETTEN JO N G E N S : 1. O ste n d SC (V an V o o ren , D ew u lf e n G o d e ris) 4’29”4; 2. G h e n t SC 4’43” 2. W A TER PO LO : G h e n t SC A — G h e n t SC B 5— 6 A an de r u s t : 3—2. H r|

C alé ATLANTIC VOOR ALLE I NLICHTINGEN ZICH WENDEN : S M A G G E

A.,

ROMESTRAAT, 52, OOSTENDE (4 5 9 )

V oetbalnieuw s uit Blankenberge DARING HOUDT NOG GEEN

S trih o u , 2 o v e rw in n in g e n , 2 n e d e rla g e n , v e rsla a n M ej. J . V andew alle— G asto n S e r­ ru y s 6-2, 6-2; M evr. V a n d e n d a e le n —P h ilip ­ pe S e rru y s 6-4, 6-2. Mej J . V an d ew alle—G a sto n S e rru y s, 1 o v e rw in n in g , 3 n e d erlag e n , v e rsla a n : M evr. V a n d en d a e le n —P h ilip p e S e rru y s, 6-3, 2-6, 6-5. M evr. V a n d en d a e le n —P h ilip p e S e rru y s, 0 o v e rw in n in g e n , 4 n e d erlag e n .

IINZET 2 M evrouw F r. B auw ens—D r C o lla rd , 4 o v e rw in n in g e n , 0 n e d e rla g e n , v e rs la a n M ej. J . V a n d en d a e le n —Ja c q u e s V e rh ae g h e d e N a ey e r 6-3, 6-4; M evr. V an d ew alle—M r H u b b a rd 6-3, 6-2; M ej. E. V a n d en d a e le n — F. O’C o n n o r 6-1, 6-1; M ej. C lau d e B ouw ens —R a y m o n d S e rru y s 6-1, 6-1. M ej. Cl. B ouw ens—R. S e rru y s, 3 o v e r­ w in n in g en , 1 n e d e rla a g , v e rs la a n : M ej. V a n d en d a e le n —J. V e rh ae g h e de N a e y e r 6-5, 0-6, 6-5; M evr. V andew alle—M r H u b ­ b a rd 3-6, 6-4, 6-2; M ej. Ë lia n e V a n d e n d a e ­ le n —F. O’C o n n o r 6 - 0 , 6-1. M evr. V ande W alle —M r H u b b a rd , 2 o v e r­ w in n in g en , 2 n e d erlag e n , v e rsla a n : M ej. J . V a n d e n d a e le n —J. V e rh ae g h e de N a e y e r 6-4, 6-0; M ej. E. V a n d en d a e le n — F. O’C on­ n o r 6 -2 , 6 - 1 . Mej. J. V a n d en d a e le n —J . V e rh ae g h e d e N aeyer, 1 o v e rw in n in g , 3 n e d e rla g e n , v e r ­ s la a n : M ej. E. V a n d en d a e le n —F. O’C on­ n o r 6 -1 , 6 -1 . Mej. E. V a n d en d a e le n —F . O’C o n n o r, 0 o v e rw in n in g e n , 4 n e d erlag e n .

EINDMATGH M evr. F r. B auw ens— D r C o lla rd v e rs la a n M evr. N. S e rru y s— H. V e rh ae g h e de N a e y e r 6-1, 6 - 1 . LC

HET JAARLI JKS TENNI STORNOOI VOOR J UNI ORS EN KADETTEN IN DE OOSTENDSE TENNISCLUB Op o n b e ris p e lijk e te rre in e n en in h e t p ra c h tig k a d e r d e r te n n is in s te llin g e n in d e K o n in g in n ela an , w e rd van 22 to t 25 O ogst la a tstle d e n , o n d e r de b e sc h e rm in g v a n de N.V. O ste n d -P la g e, h e t ja a r lijk s o ffic ie e l to rn o o i gespeeld v o o r J u n io rs en K a d e t­ te n . E en v ijf tig ta l jo n g e re n w e rd en in g e ­ sc h rev e n , w a a ro n d e r zich e n k ele flin k e e le ­ m e n te n b e vonden. E r h e e rste g ro te b e la n g ­ s te llin g v anw ege o u d e rs en v rie n d e n d e r jo n g e sp e lers, die a lle n vol lo f w a ren o v e r de a a n g e n am e a tm o s fe e r v a n h e t to rn o o i en de goede o rg a n is a tie . O n d a n k s h e t la te u u r, h ield M evr. H. S e rru y s e r a an , p e r­ so o n lijk de p ra c h tig e b e k ers, d ie d o o r h a a r z elf g esch o n k en w erden, a a n de w in n a a rs u it te re ik e n . V e rd e r b e d a n k te zij m e t e e n v rie n d e lijk w oord de d e eln em e rs v o o r h u n s p o rtiv ite it. M r M aurice S ig a rt, o u d -v o o rz itte r d e r C om m issie v a n h e t O o ste n d s T o rn o o i, b e d a n k te in n a am v a n al de sp e ­ le rs v o o r de goede o n tv a n g s t en de p ra c h ­ tig e o rg a n is a tie . E veneens b e d a n k te h ij M evr. A sseloos, h o o fd -sc h e id sre c h ts te r, d ie op m e e ste rlijk e w ijze h e t to rn o o i n a a r een goed ein d e leid d e, o n d a n k s de s to rtre g e n s en de onw eders. Z ie h ier de te c h n isc h e u its la g e n : JU N IO R S, EN K E L SPE L (M E ISJES) — FIN A LE : Mej. J. C h a n tra in e v e rs la a t M ej. A. D ejo n g h e 7-5, 6-0. JU N IO R S, EN K E L SPE L (JO N G EN S) — FIN A LE : Je a n D ierckx v e rs la a t W . V an R e eth m et 6-3, 6-4. KADETTEN, EN K E L SPE L (M E ISJES) — 1/2 FIN ALE : Mej. F r. S m e y ers v e rs la a t M ej. A gnes D ierckx m e t 6-3, 6-2; M ej. P . S tas de R ichelle v e rs la a t Mej. A. M. G aleyn m et 6-3, 6-0. FIN A LE : M ej. P a sc a le S ta s de R ich e lle v e rs la a t Mej. F r. S m e y ers 6-3, 6-2. KADETTEN, EN K E L SPE L (JO N G E N S) — 1/2 FIN ALE : P .P . de K eghel v e rs la a t F r. de T h eu x 6-0, 6-2; J. K irk p a tric k de C lo se b u rm v e rs la a t F r. D ierckx 6-0, 6-0. FIN ALE : J o h n K irk p a tric k de C lose­ b u rm v e rs la a t P .P . de K eghel 6-1, 6-1. D U BBELSPEL DA M ES-HEREN : 1/2 F I ­ NALE : Mej. J. C h a n tra in e — D ierckx v e r­ sla a n M ej. S ta s de R ich elle— de K eghel 6-1, 6-2; M ej. A. D e jo n g h e —J. K irk p a tric k v e rsla a n Mej. A. D ierckx—V a n d erb eck , 6-3,

re n . H e t w as M on V a n d en b e rg h e , d ie n a e en e n ig m ooie p e rso o n lijk e d o o rb ra a k , de 90 MINUTEN STAND b o rd je s g e lijk b ra c h t, te r w ijl B yl een m ooie c o m b in a tie w ist te b e slu ite n e n h ie r ­ W ij w a ren in de jo n g s te w eek o o g g e tu ig e m ede de v e rd ie n d e o v e rw in n in g a a n D a­ v a n een d e r tr a in in g e n v a n D a rin g e n h e b ­ r in g b e zo rg d e. Z o n d ag v lo tte h e t re e d s veel ben k u n n e n v a s ts te lle n d a t o n d e r de 40 b e te r b i j -D arin g , z o d at m ag v e rw a c h t w o r­ sp e le rs , d ie op deze o e fe n in g a a n w e z ig w a ­ d en, d a t D a rin g , v a n b ij de a a n v a n g v a n de re n , de e ch te k a m e ra a d sc h a p h e e rs t, d ie c o m p e titie , d u c h tig v a n zich zal a fb ijte n . b ro o d n o d ig is w il m en m e t k a n s op w e l­ sla g en de c o m p e titie a a n v a n g e n . De D aDE WI T- RODE SPORT J ONGENS rin g -jo n g e n s h e b b e n s p o n ta a n een v r ijw il­ EVENEENS PARAAT VOOR DE lig e tu c h t a a n v a a rd e n v o e re n , m its ra a d e n KOMENDE K OMP E T I TI E n u ttig e w e n k e n v a n o u d sp e le rs , a ls B e r­ A lhoew el de w it-ro d e S p o rtjo n g e n s e r te n D eh en n a u w , J e fk e V an K e rss c h a e v e r e n a n d e re n , e en s y s te m a tis c h e t r a in in g do o r, n ie t in sla a g d e n een o v e rw in n in g in de w a a rb ij een g ro o t deel a a n d a c h t w o rd t g e ­ w a c h t te sle p en , m ogen de S p o rtle id e rs sc h o n k e n a a n de lic h a m e lijk e o p v o ed in g , to c h m e t e n th o u s ia sm e de k o m en d e w ed ­ s tr ijd e n te g e m o e t zien. W a n t ook b ij de o n d e r le id in g v a n s p e le r Jo n c k h e re . M aar de D a rin g le id e rs w e ten d a t ook de w it-ro d e n h e e r s t de g e est o n d e r de jo n g e ­ v e rb e te rin g v a n de b a lte c h n ie k e n -c o n tro le re n om zich m e t h a r t en ziel in de s tr ijd v a n o v e rw eg e n d b e la n g z ijn , d a a ro m d a n te w e rp e n om h u n c lu b k le u re n o p n ieu w h o ­ ook, d a t d o o r p a sse n d e o e fe n in g e n m e t de g e r op te b re n g en . D at de ste m m in g e r h e e rs t, k a n w o rd en v a stg e s te ld op de d ru k b a i deze p u n te n w o rd e n v e rz o rg d . De e e rs te o e fe n w e d s trijd , d ie D a rin g Z a­ b ijg e w o o n d e o e fen in g en , die o n d e r leid in g te rd a g n a m id d a g te g e n de p lo eg v a n R. L eo­ v a n t r a i n e r V an B ru sse l op v o o rtre ffe lijk e p o ld B ru ss e l sp e e ld e , b r a c h t de o v e r tu i­ e n k o rd a te w ijze w o rd en do o rg ev o erd en g in g d a t D a rin g tu s s e n de a a n s p ra a k m a ­ w a a r g ro te a a n d a c h t w o rd t g e sc h o n k en aan k e rs m ag w o rd e n g e ra n g sc h ik t. W el is w a a r de p h y sisc h e v e rz o rg in g en o n tw ik k elin g . is de D a rin g o p s te llin g s le c h ts in h e t a a n - T ev e n s w o rd t de te c h n ie k v a n h e t spei v a n g sta d io n . Z a te rd a g a v o n d w e rd e n de e v e n m in v e rw a a rlo o sd . De w it-ro d e n m o ­ m o g e lijk h e d e n v a n D a rin g s te r k o n d e r- g e n d a a re n b o v e n bogen op een s te rk e lijn d . De a a n k o o p v a n M o n tje V a n d e n ­ s c h a a r jo n g e re n , d ie v e rle d e n c o m p e titie b e rg h e v a n VG O o ste n d e , is v o o r de w it- j a a r in de je u g d o p s te llin g e n flin k v a n zich h e b b e n a fg e b e te n e n w a a ra a n een u itz o n ­ z w a rte n een v e rs te rk in g . A lles w ijs t e r op d a t, m its de n o d ig e d e rlijk e z o rg w o rd t b e stee d , o m d a t h e t a a n p a ssin g s p e rio d e , de D a rin g s a a n v a ls lijn S p o r tb e s tu u r e r v a n is o v e rtu ig d d a t in de de n o d ig e s tu w k r a c h t zal h e b b e n om su c ­ je u g d de to e k o m st lig t. H et w as d a n een c e s rijk de k o m en d e c o m p e titie te g e m o e t te g e lu k k ig e x p e rim e n t t e r g e le g en h e id v a n de tw e e o e fe n w e d strijd e n , e n k ele v a n deze zien. W a a r de w it-z w a rte n tijd e n s de la a ts te jo n g e re n in l ijn te ste lle n , in v e rv a n g in g tw in tig m in u te n de w e e rb o ts v o e ld e n v a n v a n V e rlin d e , W itte v ro n g e l, P ie te rs , e.a., de g e le v e rd e in s p a n n in g e n in de e e rs te d ie n o g d o o r de d ru k k e se izo en b ezig h ed en sp e e lh e lft, w ist de v e rd e d ig in g e c h te r flin k w a re n in b e sla g gen o m en . T ijd e n s deze v a n zich a f te b ijte n , m a a r k o n te n s lo tte w e d s tr ijd e n h e b b en de w it-ro d e c o m ite itto ch n ie t b e le tte n d a t de B ru s s e la a rs een le d e n k u n n e n u itm a k e n d a t zij op de d ie n ­ s te n v a n flin k e re se rv e n z u lle n m ogen r e ­ v e rd ie n d te g e n p u n t w iste n te n e tte n . Z o n d ag t r a d D a rin g een tw e ed e m a a l in k e n en . h e t g e lid te g e n de A n tw e rp se g e w e s te lijk e plo eg u it K o n tic h e n w ist een v e rd ie n d e 2— 1 o v e rw in n in g te b e h a le n . W a a r de D a- AUTO’S 6-0. A l l e r h a n d e CAMIONNETTFIN en rin g jo n g e n s m e t een 0 — 1 a c h te rs ta n d n a a r FIN ALE : M ej. A. D ejo n g h e—J. K irk p a ­ L UXEWAGENS v a n 4 t o t 16 P.K. de k le e d k a m e r w e rd en g e zo n d e n , w iste n zij tric k v e rsla a n Mej. J. C h a n tra in e — J . FRANCISCUSSTRAAT, 45. D ierckx m et 6-1, 4-6, 6-2. LC in de tw e ed e s p e e lh e lft h e t t i j te d o en k e ­

Terw ijl de zeelied en n og n a a r de der schip breu kelin gen zich wederom

gatvogel op die kop w as neergestre­

een w olk van schuim , door h et slaan m et de vleugels tew eeggeb racht, vlak boven de oppervlakte van h et w ater. W at h e t dier toch zo hinderde konden B en en de n eger m aar n iet begrijpen. B eiden zagen duidelijk, d at zijn b ew egin gen n iet natuurlijk w aren. H et geschreeuw , da,t hij nu en d an u itstiet, bew ees, dat zow el a n g st ais p ijn h em folterden. Maar w aarom b leef hij dan vlak boven h et w ater ? Hij b ezat de m a ch t toch zich zo hoog ais en ig ander gevleu­ geld dier in de lu ch t te v erh effen ! Te v ergeefs deelden de tw ee m atro­ zen elkander h un gissin gen m ee, to en h e t raad sel h un eindelijk werd opge­ lost. D e vogel begon k en nelijk tek en en van verm oeienis te geven; zijn krach ­ ten n am en af; zijn vleugelslag werd flauw er, en de wolk schu im verdw een. T oen konden de toeschouw ers zien, d at h ij n iet alleen was, m aar dat een vis, in vorm en grootte aan een m a­ kreel gelijk, hem bij een poot had. T h a n s werd h et en igszin s duidelijk w aarom de fregatvogel steeds vlak boven h e t w ater bleef. D och h et zon­ derlinge v a n de zaak w as, d a t de m akreel dezelfde tek en en v an ver­ m o eien is en ongeduld begon te ge­ ven. D it kwam , om dat de poot van de vogel n iet, zoals de zeelied en a an ­ EEN MOOIE VANGST van kelijk m eenden, tussen de kaken Zodra h et v lo t w eer in ev en w ich t van de vis geklem d zat, m aar dat de­ lag, en S n eeu w b a lletje b in n en boord ze op d ien s kop sch een te rusten. w as geklauterd, v estig d e de a a n d a ch t M en h ad k un nen denken, d at de fre­

gew end om van elkander Ios te ko­ m en, b egonnen hoe lan ger hoe fla u ­ wer te worden. M et de strijd zou h et w eldra gedaan zijn. E indelijk bleven vis en vogel onbew eeglijk stil. De «Catam aran» naderde beiden hoe lan ger hoe m eer; en th a n s w er­ den de zeelieden geh eel gew aar hoe de vork in de steel zat. H et gevech t werd door vis en vo­ gel teg en w il en dank gevoerd. En dat kon n iet anders. D e m akreel, die voor de bek van de vogel te groot was, had evenals deze de vliegen de vis w illen snappen. De klauw, die de vogel naar de «exocet» u itsloeg, kw am dus op de m akreel terech t en drong in zijn oog. P aste die klauw nu ju ist in de oogh olte of had hij zich in h e t cellen w eefsel van de hersenkas v a st­ geslagen ? G enoeg zij h et te zeggen, dat hij er op zodanige m anier in w as vastgeraakt, d at de vogel en de vis, in w eerw il van de m oeite, die beiden zich gaven om van die la stig e om ­ h elzin g te w orden on tslagen , n iet van elkander konden loskom en. S n eeu w b alletje leverde de on tk no­ p in g van h et dram a. Hij gaf de en e partij een ferm e tik op de kop, draai­ de de andere de h a ls om, «en h e t ge­ v ech t eindigde m et de dood van de beide kam pvechters.»

Opnieuw be­ verm oedelijke oorzaak v an ’t voorval op de fregatvogel, w a n t n og steeds ken. De pogingen, door de strijders aa n ­ aan ’t zoeken w aren, g a f een triom f­ zw eefde deze onder h et op jagen van werkt door R.

SANDERS

S c d e e p A ja tity e n

Een nog h eftiger stoot deed de zee­ man verstom m en. M en zou gezegd hebben, dat h et vlot u it elkander werd gerukt, doch onm iddellijk daar­ na kwam h et w eer in evenw icht, en werd ook de zee lan gzam erh an d be­ daard. Zodra h et vlot w eer in evenw icht lag, kwam S neeu w b alletje binnen boord. In ieder ander geval zou h et zotte gezicht, dat hij, toen hij weer binnen was, trok, al zijn lotgen oten in lachen hebben doen uitbarsten. Maar th an s w as n iem and tot vrolijk­ heid gestem d. De zonderlinge schok, die zij een ogenblik te voren hadd en ontvangen, had h en zo gew eldig doen schrikken/dat de indruk daarvan nog niet geheel w as verdw enen en dat al­ len het stilzw ijgen bew aarden. Sneeuwballetje w as de eerste, die dit verbrak. «Wel lieve goeje grutjes ! W at dat allemaal te bediiiden m oeten heb­ ben ? Wat U denk-en, m assa ? Ik in het klotsende w ater n iks zien dan een groot, zwart ding. Bepaald de dui­ vel !» zei de neger, terw ijl zijn ta n ­ den ais casta g n etten tegen elkander rammelden.

Radio CAZAUX

Z WEMFEEST VAN BREDENE WERD EEN P R AC H TF EE ST

W edstrijden voor Z o ndag

Nr 26

TELEVISIE IN OPEN LUCHT, I EDERE AVOND OM 20,30 UUR

!

Froid Industriel heer en m eester

A an d it zw em feest h a d d e n de zw em m ers van G h e n t SC h u n g e w a a rd e e rd e m ed e­ w e rk in g w illen v e rle n e n en de w e d strijd e n tu sse n de S tro p k e n s en de lo k a le n g ro e id e n d a n ook u it to t s_portieve k a m p e n , d ie de g ro te m en ig te a an w ezig en v a a k in b e ­ g e e s te rin g b ra c h te n . T e o o rd e le n n a a r de te c h n isc h e u its la ­ gen, h e b b en o nze O o ste n d se v a a n d e ld ra g e rs V an V ooren, B o ssier, C aron, G oderis, Dew u lf en a n d e re V an S te e n k iste s zich k ra n ig g ew eerd te g e n een zeer s te rk e te g e n s tre ­ v e r en zes v a n de e lf pro ev en gew onnen. In de P r i j s d e r N ijv e rh e d e n , g ing de e er n a a r F ro id In d u s trie l, d ie de a flo s sin g en tev en s de d rie c a te g o rie -w e d s trijd e n in de w ach t sleep te. M eer afd o en d e , m ee r b e te k e ­ n isv o l k o n h e t n ie t ! P ro fic ia t, F ro id I n ­ d u s trie l, h e t w as u ite r s t v e rd ie n d . H ie r v olgen nog de tec h n isc h e u its la g e n : 50 M. CRAW L KA DETTEN JO N G EN S : 1. B ieb u y ck (G h e n t SC) 33” 1; 2. M aes R. (O ste n d SC) 33”4; 3. B o ssie r R o m ain (O st­ end SC). 50 M. ST R E EK : 1. B o ssie r R o lan d (OSC) 42” ; 2. P ro v o s t D. (NZ) 47”. 50 M. CRAW L M EISJES : 1. V a n d erh e y den Cl. (GSC) 34” 2; 2. G oderis (OSC) 34” 3; 3. M oerm an (GSC). G ROTE P R IJS DER N IJV E R H E D E N ( le p ro e f) — EST A FE T TE 3 x 50 M. : 1. F ro id I n d u s trie l (P lo eg A) 1’58” 3; 2. E l. d u L it­ to r a l (ploeg A) 2’14”8; 3. O ste n d ia 2’24” ; 4. F ro id I n d u s tr ie l (P loeg B ) ; 5. E le c tric ité du L itto ra l (P lo eg B ). 100 M. CRAW L K A DETTEN JO N G EN S : 1. V a n v o o ren (OSC). 200 M. SCHOOLSLAG DAMES : 1. DeOm 9.15 u u r : J u n io rs P ro v . ASO — SK w u lf H. (OSC) 3’18” ; 2. W a tte e u w (GSC) Roeselare (C o u v re u r). 3’51”. Om 11 u u r : S c h o lie ren P ro v . ASO — SK 100 M. CRAW L DAMES : 1. C aro n D (O SC) l ’20”4; 2. P a rle v lie t A. (GSC) l ’25” 3; Roeselare (V a n d e n b e rg h e ). Oni 10 u u r : l i l e Spec. B : VGO — SV 3. G oderis D. (OSC) l ’30”. 100 M. SCHOOLSLAG KA DETTEN JO N ­ Nieuwpoort (V la m y n c k ). Om 15 u u r : H e rm es — U n. Z an d v o o rd e GENS : 1. V a n k erc k h o v e (GSC) l ’27” 2; 2. V a n ste e n k iste R. (OSC) l ’30”3. (Schouteet). __ Om 15 u u r : VGO — BS A velgem (De 200 M. V R IJE SLAG H E R E N : 1. V an V ooren (OSC) 2’32” 6; 2. B u ss c h a e rt (OSC) L issnijder). Om 15 u u r : SKVO — SV W evelgem 2’36” 5; 3. V a n d e rm e e rsc h (GSC) 2’43” . GROTE P R IJS DER N IJV E R H E D E N (2e (Cordenier). p ro e f) — 50 M. V R IJE SLAG ; le cat. : 1. C a try sse (F ro id I n d u s trie l) 39” 8; 2. O psom er (El. L itt. A) 45”5; 3. G o etg h eb eu r (F ro id In d u s trie l B ). 2e cat. : 1. L a u re n s G. (F ro id I n d u s tr ie l Tubantia — ASO (sc h e id sr. W iels - V erA) 38”8 ; 2. F e rie r F r. (F ro id I n d u s trie l B) reyken en M o u to n ). 41” 4; 3. B o v e n is tie r (O ste n d ia ) 45” . YGO — BS A velgem (De L is sn ijd e r) 3e cat. : 1. E v e ra e rd N. (F ro id I n d u s trie l g g y o — SV W evelgem (C o rd e n ie r) A) 35” ; 2. S o ttia u (E l. L itt. A) 40” 6; 3. Hermes — Z an d v o o rd e (S c h o u te e t). S te em a n (El. L itt. B) 45” .

Avonturen­ roman van Mayne Reid

FRANS DESCHACHT VERONGELUKT

lf

D e verschrikte blikken, die de n e­ ger om zich h een sloeg, bew ezen, dat hij w erkelijk aan de tussenk om st van de geest der d uistern is geloofde. O fschoon op enkele pun ten n iet g e­ h eel boven b ijgeloof verheven, w as Ben h et toch n iet m et zijn kam araad eens en zocht hij te vergeefs in zijn vroeger leven naar h et een of ander, dat h em voor h et daareven gebeurde een verklaring kon geven; w ant, dat dit alleen aan een n atu urlijke oor­ zaak en w el bepaald aa n de een of andere reu sach tig e bew oner van de oceaan m oest w orden toegeschreven, stond bij h em vast. M aar w a t B en n iet begreep w as h et h eftig e en la n g ­ durige slingeren na de schok. H et wilde er bij hem n iet in, d at een vis, die m et zijn kop onder h et vlot w as gelopen, n ie t zo sn el hij kon had ge­ zorgd, d at hij van daar w egkw am . A anvankelijk m eende Ben, d at zij m et een w alvis h add en te doen g e­ had1, m aar teg en die on derstelling kw am op, d at de aan v a l zo la n g had geduurd. En bovendien zou een w al­ vis of een ander dier va n die soort, die h et vlot h ad aan gevallen, dit door een enkele slag m et de staart

k reet v a n S n eeu w b a lletje te kennen, dat hij er ach ter was. Een nauw keurige in sp ectie v a n de p lank en , die h em die on w illek eu rige lu ch tsp ron g h a d d en doen m aken, w as ’t eerste, dat h em in de ged a ch ten w as gekom en. En tu ssen de reten zat een b een a ch tig , en igszin s sc h e ef­ sta a n d voorwerp zo stev ig v a stg e­ klem d, alsof h e t er m et een sm id sham er w as ingedreven. E en la n gd u rige sch a ter la ch t volg­ de op de k reet van de ex-kok. «Wel, goeje gru tjes ! M assa B en, U zien w a t ons zo erg verschrikken doen. — W ie d en ken, d a t la n g n eu s zo sterk ?» «D e sn u it va n een d egen vis. Je h eb t gelijk; ie ts anders is d at niet.» «Ja, alleen de sn u it; h et lich a a m v erdw enen zijn. D a t h e t zw arte d ing 'geweest, d at ik gezien. Hij de bek kapot n u h ij dood m oeten.» «Ja, hij gin g op h e t vlot Ios en werd nu zelf door h e t vlot gevan gen . D ie schok ken k regen w ij on getw ijfeld, to en hij probeerde zijn sn u it vrij te m aken. En toch is die p lan k m in sten s v ijf duim dik, e n steek t de sn u it er aan deze k a n t w el een voet bovenuit. G enadige h em el ! W elke vreem dsoor­ tig e sch ep sels leert m en op zee k en ­ n en !»

Vervolgt

MET NIEUW VISSCHERIJBLAD

12

Hondensport Relia de la Fraternité in 1ste kategorie en Tutti in 2e kategorie winnen de Grote Prijs van O ostende Z a te rd a g e n Z ondag w e rd te O ostende, op h e t o e fe n te rre in v a n de h o n d e n clu b «M ijn V ertro u w en » , m e t m ed e w e rk in g v a n h e t S ta d sb e stu u r, R a d io B arco, «H et N ieuw V issc h e rijb la d » e n e n k ele m ild e s c h e n k e rs u it h e t v is s e rijb e d rijf, de G rote P r i j s b e tw is t v o o r a fg e ric h te h o n d e n v a n le en 2e k a te g o rie , a a n g e slo te n b ij de V.A.

V. H e t te rre in , de in r ic h tin g e n h e t m a te ­ ria a l, w as t o t in de p u n tje s v e rzo rg d , zo­ d a t h e t w a k k e r b e s tu u r v a n de in ric h te n d e c lu b , o n d e r le id in g v a n de h e e r V e lth o f R e­ n e , v o o rz itte r, a lle lo f v e rd ie n t. H e t w e d er w as u its te k e n d e n de b e la n g ­ s te llin g b ijz o n d e r g ro o t. N ie t m in d e r dan

26 honden namen aan deze wedstrijd deel. I n b e id e re e k se n w as de s tr ijd v in n ig en d e o v e rw in n a a rs k o n d e n sle c h ts m e t g e rin g v e rsc h il b e slag leggen op de e e rs te p la a ts. I n k a te g o rie I w e rd de o v e rw in n in g v e r­ d ie n d to egew ezen aan R e lia de la F r a t e r ­ n ité , K am pioen v a n B elgië 1948-49, to e b e ­ h o re n d e aan de h e e r F a ic t E m m e rie , v a n de h o n d e n c lu b «De Z eehond, K lem skerke». In I le k a te g o rie zo rg d e T u tti, to e b e h o re n d e a a n de h e e r L a te s te R ené, v a n de h o n d e n ­ clu b «M ijn V e rtro u w en , O ostende», v o o r de v e rra s s in g en w on m ee r d a n v e rd ie n d h a a r re ek s.

Op de leestafel MIJNHEER DE BISSCHOP» door C atherine de Hueck. U itgave Sheed en Ward. G ebonden : 58,— fr. D it boekje is geen rom an gesch re­ v en door een auteur m et klinkende n a a m , doch d at verm indert geenszin s de w aarde er van. In een keurig ver­ zorgde u itgave w ordt ons hier een reeks brieven geboden geschreven door een m eisje u it de A m erikaanse volk sklasse en w aarin zij zich rich t to t M ijnheer de B isschop, om hem de noden van h aar klasse kenbaar t e m aken. D it w erkje biedt geen grote litera­ tuur, geen schitteren de zinsw end in ­ gen, doch een harde brok w erkelijk­ heid. Wij raden d it boekje sterk aan voor­ al aan h en die nog steeds geloven in h e t p aradijs van de N ieuw e Wereld. BI NNENGEKOMEN WERKEN «R adio-techniek voor scheepsradio-telefon isten », door G.J. Sonnenberg. 40,— «Moderne R adio-N avigatiem iddelen» door G.J. Sonnenberg. 60,—

BREUK- EN BUIKBANDEN K u nstb en en O rthopedische A pparaten

VERDOHCK-MINNE 7 H. Serruyslaan

OOSTENDE

D e stand der w et D e Taeye I n zak e de goed k o p e w o n in g b o u w m e t de w e t De T aeye, is e r n o g geen v e rsla p p in g i n de a an v ra g e n om p re m ie n w a a r te n e ­ m en , z o als w el een s w o rd t bew eerd. De a a n v ra g e n k o m en nl. n o g m e t e en g e m id ­ d e ld e v a n 200 p e r dag b in n e n . H e t a a n ta l to e g e k e n d e p re m ie n s tijg t ook n o g im m e r. T o t op h ed en b e d ra a g t d it 33.140. V olgens d it te m p o m ag dus v e rw a c h t w o rd e n , d a t de w e t De T aeye d it j a a r v i r ­ tu e e l zal a fg e w e rk t z ijn . V an de 50.000 p r e ­ m ien d o o r deze w e t v o o rz ie n , z u lle n e r nl. v o lg e n d j a a r n ie t veel m ee r u it te k e re n v a lle n . H e t is te ho p en , d a t e r ing ev o lg e de k re d ie tb e sn o e iin g e n geen a fb re u k zal w o rd en g e d a a n a an de v e rle n g in g d e r w et.

V r o u w e n - J iw n ie h

Spijôûaa^t aam de laeek

De k e u rd e r, de h e e r De Cock A im é, e n de 2. T O R E R IO , a a n V er E ecke E d m o n d , u it a n d e re led en v a n h e t rin g p e rs o n e e l, b e ­ T ie lt, m e t 321,5 p u n te n . s ta a n d e u it de h e re n D e ru y te r M aurice, ais W as een b e s te n d ig g e v a a r v o o r de o v e r­ rin g m e e s te r, D udal G ilb ert, a is s e c re ta ris w in n a a r. Is e c h te r veel te b ijtlu s tig e n v e r­ d e r w e d strijd , M eessch aert H e n ri, a is a a n - lie s t h ie rd o o r te v eel p u n te n . ZONDAG : G evulde T om aten — v a lsm a n , en D evinck H e n ri, ais b u rg e ra a n 3. VAN, a a n A nseeuw M arcel, u it S t M iK a lfsg eb ra a d — Aardappelcroquetv a lsm a n , h e b b en to t e e n ie d e rs v o ld o en in g c h ie ls, m e t 319 p u n te n . ten — Fruit. de h u n opgelegde ta a k w eten u it te v o e ren . Z e e r s te r k e h o n d . H e e ft ja m m e r genoeg N a de w e d s trijd o v e rh a n d ig d e de w elbe­ g e en b e g rip v a n z o rg en . K on h ie rd o o r de MAANDAG : G esneden plakken K a lfs­ vlees — S la m et M ayonnaise — G e­ k e n d e b lin d e O o ste n d se fig u u r, de h e e r o v e rw in n a a r n ie t b e d re ig e n . bakk en A ardappelen — G estoofde C laeys W illy, n a een ro e re n d e to e s p ra a k , 4. ABGAR, a a n D alle R en é, u i t S ijse le , P eren in Sch otel. de d o o r hem p e rso o n lijk g esch o n k en b e k e r m e t 305 p u n te n . «De V rienden d e r B linden», a a n de g e lu k k i­ Je u g d ig e doch z e e r g o e d e h o n d . M ag op DINSDAG : T o n g fiïets m et G arnalen ­ ge e ig e n a a r v a n de g ro te o v e rw in n a a r d e r e en b e v re d ig e n d e w e d s tr ijd te ru g b lik k e n . sa u s — G ekookte A ardappelen — 5. CORRY, a a n M ah au T héo, u it H eule, G ro te P r ijs v a n O ostende, de h e e r F a ic t R ijstp ap . E m m e rie .Na een d a n k w o o rd , u itg e sp ro k e n m e t 303 p u n te n . W OENSDAG : B iefstu k — P rincessend o o r de v o o rz itte r d e r in ric h te n d e club, S p eeld e een g o e d e w e d s trijd . Is e c h te r b on en — G ekookte A ardappelen. w e rd de h e e r L a te ste , e ig e n a a r v a n T u tti, w a t te b ijtlu s tig . Z e e r b e lo fte v o lle h o n d . w in n a a r in I le k a te g o rie , in h e t b e z it g e­ 5. X E R O P, a a n L a n d u y t A lb e rt, u it S ij­DONDERDAG : V ark en scoteletten — Bloemko'ol — G ekookte A ardappelen ste ld v a n de b e k e r g e sc h o n k en d o o r de h e e r sele, m e t 303 p u n te n . Z e e r g o ed e h o n d . V ond de a a n v a ls m a n VRIJDAG : G ekookte Tarbot — Hol­ C o sten o b le A lois, o n d e rv o o rz itte r d e r lo k a ­ le club «M ijn V ertro u w en » . De b e k e r ge­ n ie t e n m is te de g ra c h t. W e rd op z’n w a a r ­ la n d se S a u s — G ekookte A ardappe­ sc h o n k e n d o o r de B ro u w e rije n M e ireso n n e de n ie t g e k lo p t. len — Fruit. 7. DINA, a a n D e ru d d e r P a u l, u i t K o r­ ZATERDAG : G eh ak t — A ndijvie in v o o r de tw ee b e st g e k la sse e rd e h o n d e n v a n e en z elfd e club, w erd to egew ezen a a n «De t r ij k , m e t 301,5 p u n te n . sc h o tel — K ekookte A ardappelen — T rouw e H ond, K o rtrijk » m e t S a ra h v a n V e rsp e e ld e h e t te b e w ak e n v o o rw e rp . S in aasap p elvla. den B engelen en U lson v a n ’t H o f t e r L ei­ L ev e rd e a n d e rs e e n goede p a r tij. De m ee s­ en. De la u re a te n w e rd en v e rv o lg e n s in de t e r s te ld e op p u ik e w ijz e z ijn h o n d v o o r. VOOR DE L EKK E RB E KK E N 8 . BALDO v a n d e n Z a n d b e rg , a a n M at­ b lo em en g e ze t en o n tv in g e n v a n de lie f t a l ­ G ES T OO FD E PEREN INT SCHOTEL lige jo n g e dam e, T rio G odelieve, de t r a d i ­ to n A lb e rt, m e t 299 p u n te n . S p e e ld e n ie t al te b e st. V e rsp e e ld e z ijn tio n e le zoen, w a a rn a de a n d e re d e eln em e rs B en od igh ed en : 1 pond stoofperen, de h u n to egew ezen p rijz e n w e rd en o v e r­ te b e w ak e n v o o rw e rp e n v o n d h e t te v e r ­ 2 b eschu iten , boter, 1 dl. rode w ijn of h a n d ig d . Deze w elg eslaag d e sp o rtm e e tin g een z elv ig en v o o rw e rp n ie t. H e e ft re e d s b e ­ b essensap , 100 gr. suiker, 1 pakje is een m ijlp a a l te m e e r in de g esc h ie d en is t e r g e p re ste e rd . van illesuiker, fram bozen jam . 9. UDAR v a n ’t H o fs te d e k e n , a a n T re m v a n de je u g d ig e , doch b lo eie n d e, h o n d e n ­ B ereid in g : S ch il de peren, sn ijd ze v e re n ig in g «M ijn V e rtro u w en , O ostende». m e rie C am iel, u it Izegem , m e t 294,5 p u n ­ in vier d eeltjes, leg de p a rtjes in een Z ie h ie r de v o lle d ig e u its la g m e t kom - te n . Z eer goede e n b ijtlu s tig e M echelse h e r ­ vu u rvast sch o teltje, d a t m et boter is m e n ta a r : d e rsh o n d . V e rsp e eld e ja m m e r gen o eg te bestreken. le KA TEGO RIE : veel p u n te n b ij de le n ig h e id s o e fe n in g e n . Los de grootste h e lft v an de suiker 1. RELLA d e Ia F ra te r n ité , a a n F a ic t E m ­ V o n d h e t te v e re e n z e lv ig e n v o o rw e rp n ie t. en v an illesu ik er in de w ijn of ’t b essen ­ m erie, u it K le m sk erk e , m e t 359 p u n te n . Is op z ijn w a a rd e n ie t g e v lo e rd . sap op en g iet de v lo eisto f over de H e e ft a a n de v e rw a c h tin g b e a n tw o o rd . 10. VA N SILV ERSTA R, a a n B lo es Jé rô m e , p eren. S trooi er dan de g estam p te V e rk e e rt te ru g in p ra c h tv o rm , m a a r h e e ft u it S te n e, m e t 294 p u n te n . e e rd e r v e rra ss e n d , doch n ie tte m in v e rd ie n d S p e e ld e geen al te goede w e d s trijd . K an b esch u it overheen, die m et de rest gew onnen. van de suiker is verm engd. Leg h ier veel b e te r. 2. SARAH v a n den B eng elen , a a n V an 11. SU LTAN , a a n C h ris tia e n s D a n iel, u it en daar een k lo n tje boter en la a t de M arcke A m edée, u it K o rtrijk , m e t 348 H eule, m e t 286,5 p u n te n . in h ou d va n h e t sch o teltje in een h ete p u n te n . M ag o p een goede p a r tij te r u g zien. oven bruin en gaar worden. D ien h et S peelde een zeer goede p a r tij. G af de i n ­ G oede h o n d e n z ee r sp o rtie v e lie fh e b b e r. gerech t ais w arm n a g ere ch t op. d ru k h e t p le it te z u lle n w in n e n , doch lie t 12. TA RZA N de G o u th o f, a a n V alckezich b ij h e t v e rd e d ig e n v a n h e t v o o rw e rp n e e r s H u b e rt, u it S te n e, m e t 286 p u n te n . KE UKE NGEHE I ME N m e t m u ilb a n d v e rra s s e n e n v e rlo o r h ie r ­ H ad h e t o n g e lu k a is e e rs te h o n d op te H ebt U een oven, w aarin gebak ge­ d o o r de w e d strijd . tre d e n . V iel b e p a a ld te g e n tijd e n s de a a n 3. TITA N du p iu s O u ltre, a a n M ahau v a ls o e fe n in g e n e n h e t b e w ak e n d e r b e id e m akkelijk aanbrandt, p la a tst dan de T héo, u it H eule, m e t 341 p u n te n . v o o rw e rp e n . S p e e ld e e en p a r ti j b e n e d e n bodem va n de taartvorm in een ande­ S peelde m in d e r goed d a n w e rd v e rw ac h t. z ijn w a a rd e e n k a n gew is veel b e te r. re vorm v an grotere a fm etin g en , die V erp eeld e de o v e rw in n in g b ij h e t b ew aken 13. T ITO v a n de L eegw eg, a a n W u y ta c k gevuld is m et w arm z a n d . Zodoende v a n h e t v o o rw e rp en b ijto e fe n in g e n . J o z e f, u it S te K ru is, m e t 283 p u n te n . zal h e t gebak n ie t a lleen n iet m eer 4. ULSON v a n ’t H of t e r L eien, a a n D e­ O n tg o o c h eld e o v e r g a n s de lijn . K an g e ­ aanbranden, m aar tev en s gem akke­ sm e t Jo z e f, u it K o rtrijk , m e t 330 p u n te n . w is b e te r. lijk u it de vorm loskom en. L ev erd e v o o r z ijn e e rs te o p tre d e n in le 14. TOM v a n de G ro e n d re e f, a a n S eyn- — E n igszin s verschrom pelde appelen k a te g o rie een p ra c h tw e d s trijd . W as een h a ev e E m ie l, u it Izegem , m e t 270,5 p u n te n . b e ste n d ig g e v a a r v o o r de o v e rw in n a a r. V iel krijgen w eer een gladde oppervlakte L ev e rd e een o n tg o o c h e le n d e p a r tij en e c h te r veel te v roeg a an b ij h e t v e rd e d ig e n ais ze even in h eet w ater w orden on­ w e rd n ie t op z ijn w a a rd e g e k lo p t. v a n h e t voo rw erp en v e rlo o r s p ijtig genoeg dergedom peld en d aarn a afgekoeld. e n k ele g e m a k k e lijk te w in n e n p u n te n . Z al 15. XAZOU, a a n R o ts a e rt J o z e f, u i t S te ­ — Is de m a y o n n a ise m islu k t ? Ze zal to ek o m e n d j a a r v o o r de b e ste n een g e ­ ne, m e t 270 p u n te n . zeker n o g goed kom en, w ann eer m en v a a rlijk e te g e n s tre v e r z ijn . Z ee r goede h o n d , doch w e in ig b ijtlu s tig . 5. BELLA v a n G a v erste e n b ru g g e, a a n V iel b e p a a ld te g e n tijd e n s de v e rd e d ig in g s M a tto n P a u l, u it K o r tr ijk , m e t 321 p u n te n . o e fe n in g e n . S T E D E L I J K E Speelde een sle c h te p a r tij. T o o n d e zich 16. D IRK , a a n D e sc h ee m ak e r O diel, u it V I S S E R IJ S C H O O L w e in ig b ijtlu s tig en lie t zich b ij h e t v e r­ S CHI P PERSS TRAAT, 35 dedigen v a n h e t v o o rw e rp v e rsc h a lk e n . B la n k e n b e rg e , m e t 261,5 p u n te n . O n tg o o c h eld e v o o r z ijn e e r s te o p tre d e n K an gew is veel b e te r. OOSTENDE in I le k a te g o rie . L ev e rd e zeer sle c h t v e rd e ­ 6 . T IE P E van de S la c h te r, a a n M a e rte n s d ig in g sw e rk . K a n op deze w e d s trijd n ie t HEROPENING R o b e rt, u it Zw evezele, m e t 314,5 p u n te n . M aandag, 11 Septem ber 1950 (441) B e an tw o o rd d e n ie t a a n de v e rw a c h tin g e n . b e o o rd e e ld w o rd e n . V iel b e p a a ld te g e n e n k a n veel b e te r. 7. UACO, a a n E g g erm o n t P ro s p e r, u it S t K ru is, m e t 310 p u n te n . T oonde zich w e in ig b ijtlu s tig . H e e ft a n ­ d e rs goed g e p re ste e rd . 8. TARZAN v a n ’t H o fste d e k e n , a a n — 1 S e p te m b e r : T e 11 u u r op de B ijz o n ­ leg g en d e r o p r itte n en v o lto o iin g sw e rk e n V e lth o f R ené, u it O o stende, m e t 297,5 p u n - d e re D ie n st v a n h e t S tro o m g e b ie d d e r a a n b ru g d e k e n la n d h o o fd e n v a n de b ru g S chelde, l e D ire ctie , 22, N e e rk o u te r, G en t : o v e r de v a a r t v a n V e u rn e n a a r D u in k e rk e te n . G ro te o v e rw in n a a r v a n v e rle d e n ja a r , v e rv a a rd ig e n e n le v e re n , te H e ist, v a n 2 re- te A d in k e rk e . v iel b e p a a ld teg en . T o o n d e zich w ein ig se rv e -v lo e d d e u re n v o o r de a fle id in g s v a a rt — 4 S e p te m b e r : Te 11 u u r op de D ien st s tr ijd lu s tig en is v o lle d ig b u ite n v o rm . d e r L eie. d e r B a an , s ta tio n , B ru g g e : o n d e rh o u d s­ — 1 S e p te m b e r : T e 11 u u r op de D ie n st w e rk e n a a n a lle rh a n d e g ebouw en op lijn 51 H e e ft v o lle d ig r u s t nodig. 9. U R L O PIN , a a n R e q u ie r M aurice, u it d e r W egen, 12 V rijd a g m a rk t, B ru g g e : a an - b is, v a k Z eeb ru g g e-B ru g g e, v a n k e e t OW 69-bis t o t w o n in g OW 1, kp. 99.600. S ijsele, m e t 288 p u n te n . S peelde m in d e r goed d a n tijd e n s z ijn — 4 S e p te m b e r : T e 11 u u r t e r C o -o p era­ HE T IS GEEN K LE I N I GH EI D v o rig o p tre d e n . Is veel te b ijtlu s tig e n tie v e v o o r G e s in is tre e rd e n , O ud S ta tio n , h ie rd o o r s te r k o n g e h o o rza am . Is n o c h ta n s O o ste n d e : W ed e ro p b o u w d e r w o n in g D w a rs s tra a t, 7, te O o ste n d e (eig. G ekiere L., een zeer goede hon d . en m et ee n b eetje geluk P rin s e n la a n 17. 10. RID EEL, aan D eg ran d e R oger, u it S ij­ — 5 S e p te m b e r : Te 11 u u r op de D ie n st sele, m e t 240 p u n te n . TOCH ZO EENVOUDIG d e r M ilita ire G ebouw en (L u c h tm a c h t), GéL ev e rd e een m in d e rw a a rd ig e w e d strijd . ru z e tk a z e rn e , G e n era a l J a c q u e sla a n , B ru sH e eft g e b rek a a n le n ig h e id e n v e rto o n d e MI LLIONNAIR T E WORDEN s e l-E tte rb e e k : le v e re n v a n p a n ts e rs c h a k e lw e in ig s tr ijd lu s t. H e e ft re ed s b e te r g e ­ b o rd e n v o o r h e t v lieg v eld te K o k sijd e. p re ste e rd . bij de — 18 S e p te m b e r : T e 11 u u r op de D ie n st Ile K A TEGO RIE : d e r M ilita ire G ebouw en, 19, M e istra a t, 1. T U T T I, a a n L a te s te R ené, u it O o ste n ­ A n tw e rp e n : m ak e n v a n een a fs lu itin g aan de, m e t 328 p u n te n . de C o c k erillk a d e, V o o rh a v e n la a n te O o st­ Speelde op eigen te r r e in een v e rra ss e n d e e n d e. p a rtij. M iste s p ijtig genoeg h e t te v e re e n ­ — 27 S e p te m b e r : Te 11 u u r in h e t zelvigen v o o rw e rp , a n d e r w are h a a r o v e r­ H o o fd b e s tu u r v a n h e t Z eew ezen, 90, W e t­ Zo goed ais ieder a n d e r w in n in g m ee r a fg e te k e n d gew eest. B o e k te s tr a a t, B ru ss e l : le v e re n te O o ste n d e v a n h a a r e e rs te o v e rw in n in g en zal h a a r m ee s­ een c arg o v a n 325 to n , m e t D ie se lm o to r. KAN UW BI LJET t e r n o g m ee rm a len a an g e n a a m v e rra ss e n .

ze onder aan hou dend d raaien lang­ zaam overgiet in een kom, die juist m et koud w ater is om gespoeld en niet werd afgedroogd. — V aniilevla m et verse vruchten is een h eerlijk n agerech t. M aar pas op, g iet n o o it w arm e van iilevla over p artjes sinaasappel, mandarijntjes of stukjes m eloen, w a n t hierdoor zou­ den deze vruchten bitter worden, en h e t lekkere n a g erech t zou absoluut bedorven zijn. L aat dus de via eerst h elem a a l afkoelen, alvorens ze te ver­ m en gen m et de vruchten. — G era sp te k aas kan een tijdje be­ w aard w orden in een glazen pot, met schroefdeksel (confituurpot b.v.) Het p otje m oet ech ter zeer goed gesloten zijn, en op een koele p la a ts staan, — Ais we iets «au bain-m arie» gereed m aken, gebeurt h e t w el een s dat het w ater u it de b u iten ste pan geheel verdam pt. En dit b etek en t n iet alleen h e t m islukken van h e t gerecht, maar doorgaans ook h et onbruikbaar wor­ den van de pan. Leg daarom in het vervolg een glazen knikker in de on­ derste pot m et w ater. Zodra nu het w ater verdam pt is b egin t de knikker te bew egen en een gew eldig lawaai te m aken. D it zal er U doen aan herin­ neren, dat de pan opnieuw met wa­ ter gevuld m oet worden. H UI S HOUDE LI JKE WENKEN HET REI NIGEN EN OPBERGEN VAN VAKANTIEKLEDI NG

Ook aan de la n g ste vak an tie komt een einde en een s weer th u is worden m et een tikje w eem oed de koffers w eer uitgepakt. D it is echter een werkje, dat n iet zo m aar onverschillig m ag gebeuren. Alles m oet worden n agezien, gew assen, gereinigd en op de ju iste m anier w orden opgeborgen. W ant h e t zou toch jam m er zijn wan­ n eer volgend jaar, ais w e de vakantiesp ullen weer voor de dag h alen , deze door de m otten, of door een nalatig­ heid, onbruikbaar w aren geworden. B egin m et de w ollen badpakken eerst enkele m alen goed u it te spoe­ len in ruim koud w ater, zodat het zan d verdw ijnt. W as ze daarna in een lauw (bijna koud) sop van goede k w aliteit zeep. Zorg er voor dat zeep deeltjes volledig zijn opgelost. En denk er aan w ollen stukken nooit te w rijven of te w ringen; hierdoor wor­ den ze hard en viltig. Druk en knijp h et te w assen stuk schoon onder het sop. In dien h e t w itte w ollen stukken betreft, voeg dan bij elke twee liter ‘ sop één soeplepel am m oniak toe. Spoel w ollen goed dadelijk na het w assen in lauw w ater uit. H erhaal het spoelen 3 à 4 m aal, tot alle zeepresten verdw enen zijn. N eem een oude bad­ handdoek, leg h et gew assen stuk hier­ op in de ju iste vorm (h et b este is wol­ len stukken vóór h et w assen even op te m eten ), rol alles te sam en op en druk zoveel m ogelijk h et vo ch t er uit. Droog in de schaduw . Berg w ollen goed eerst op ais het volledig droog is, en n a h et m et een m otw erend m iddel bew erkt te hebben, Voor alle zekerheid k un nen we badpakken en andere w ollen artike­ len, die natuurlijk op dezelfde ma­ n ier behandeld k unnen worden, ook n og in k rantenpapier w ikkelen. G um m i badm utsen en -schoentjes worden, in dien d it nodig is, schoon­ gem aak t m et la u w w ater en salmiak Daarna, ais ze droog zijn, worden van binnen en b uiten bestrooid met talkpoeder. De sch o en tjes ook nog op­ vullen m et papier. D e gum m i voor­ werpen m oeten zo koel en donker mo­ gelijk opgeborgen worden. D us nooit in een kast, die tegen een warme schoorsteen sta a t. In droge en te w arm e lu ch t w ordt gum m i hard eu g a a t barsten. W itte lin n en schoenen m oeten ze erg vuil zijn eerst m et een zeep­ we sop je af geborsteld, m et schoon water n agesp oeld worden. D aarna behande­ len m et een w it produkt of m et een «K p apje van fijn krijt en w ater. -Ver­ volgens opvullen m et papier en weg­ bergen in een kartonnen doos. De b eh and eling van lin n en en toen en stukken is h eel eenvoudig. Zij w orden grondig gew assen, maar — 22 A u g u stu s : N ie u w p o o rt : b ouw en NIET gesteven . Berg ze ook ONGE­ v a n 11 w o n in g e n : B o n c q u et G., T o rh o u tb a a n , 123, Ic h te g em : 1.984.015,26 f r . — STREKEN w eg : hierdoor heeft de H o o g ste a a n b o d : J. V a n d e rv o o rt, N ieuw - vezel m inder te lijden. W itte stukken blijven helderder p o o rt-B a d : 2.481.408,20 fr. — 22 A u g u s tu s : N ie u w p o o rt-B ad : b o u ­ ze in blauw papier in gep ak t worden, w en v a n 22 w o n in g e n : B o n c q u et G., T orIn dien ge in h e t bezit zijt van een h o u tb a a n , 123, Ich te g em : 4.198.845,50 fr. w it lin n en regen m an tel zal deze — H o o g ste a a n b o d : V a n d e rv o o rt J., durende de verlof dagen ook w el smoe­ N ie u w p o o rt-B a d : 5.198.237 f r. zelig zijn gew orden. Hier h elp t : af­ — 23 A u g u stu s : R a v e rs ijd e : h e rb o u w en v a n een h u is, 10, W e s tla a n (eig. H. M or­ borstelen m et w ater w aarbij een flin­ tie r ) : M a resi G., O o ste n d e : 240.921,82 fr. ke sch eu t bleekw ater is gevoegd. — H o o g ste a a n b o d : V an W alleg h e m G., D aarna een h eel poósje in de buiten­ M oere : 286.836,85 fr. lu ch t h a n g en en vervolgens nog eens — 24 A u g u s tu s : O o ste n d e : v e rb e te rin g s - afborstelen m et schoon zuiver water. w e rk e n (a a n b re n g e n v a n h o u te n sc h e i­ L aten drogen ! O pgeborgen behoeft

Aangekondigde Aanbestedingen

Koloniale Loterij

een der su pergrote lo ten w in n en

IN HUUR GEGEVEN HUIS BEDRAG V A N HUURPRIJS B.M. — Ik b e n e ig e n a a r v a n een b u rg e rs h u is d a t ik in 1940 in h u u r gegeven heb z o n d e r c o n tra c t, v o o r de d u u r v a n de o o r­ lo g e n m its een h u u r p r ijs v a n 1.500 fr a n k ’s ja a r s . In 1948 heb ik de h u u rd e r m o n d e ­ lin g to e la tin g gegeven een h a n d e l in lin ­ n e n g o e d in h e t h u is te d rijv e n . W elk e h u u r p r ijs m ag ik th a n s a a n de h u u r d e r a a n re k e n e n , re k e n in g e rm e d e g e­ h o u d e n d a t in 1946 de fisc u s h e t k a d a s tra a l in k o m e n v a n h e t h u is g e sc h a t h e e ft op 150.000 fr., d a t ik de b e la stin g e n op h e t h u is e n de d e sb e tre ffe n d e v e rz e k e rin g sk o s­ t e n te m ijn e n la s te neem , d a t ik ja a r lijk s o n g e v e e r 1 .0 0 0 fr. v o o r h e rs te llin g e n v e rfw e rk to t o n d e rh o u d v a n h e t h u is u itg e e f, e n d a t ik tw ee j a a r g eled en de h u u r p r ijs v a n h e t h u is g e b ra c h t h e b op 4.500 fr. p e r j a a r , z o n d e r d a t de h u u rd e r v a n de b e ta a l­ de h u u r p r ijs t o t n o g to e een s c h r ifte lijk e k w ijtin g o n tv a n g e n h e e ft, n o ch e r een g e ­ v ra a g d h e e ft ? D a a r h e t v e rh u u rd h u is m ij w e in ig o p b re n g t w egens de k o ste n w elke ik d ie n a a n g a a n d e heb, b e n ik v a n zin s h e t te v e rk o p e n . K an ik de h u u r d e r h e t h u is doen o n tr u i­ m en ? AN TW OO RD — V olgens de v ig ere n d e w e tg e v in g op de h u u rc e le n , h e b t u th a n s r e c h t op een h u u r p r ijs w a a rv a n h e t b e d ra g o v e re e n s te m t m e t de h u u rw a a rd e v a n h e t h u is in A u g u stu s 1939, v e rm e e rd e rd m e t 70 p ro c e n t. E r h o e ft dus n a g eg a an te w o rd e n

V rijdag 1 September 1950

w elke de h u u rw a a rd e v a n h e t h u is w as in A u g u stu s 1939, in de to e s ta n d w a a rin h e t zich th a n s b e v in d t. W ij m a k e n e r u a tte n t op d a t de « h u u rw a ard e » n ie t n o o d z a k e lijk d ezelfd e is ais de « w e rk elijk e b e ta a ld e h u u rp rijs » , d.w.z. d a t h e t b e d ra g v a n de h u u rw a a rd e in p rin c ip e n ie t s tro o k t m e t h e t b e d ra g v a n de w e rk e lijk b e ta a ld e h u u r ­ p rijs , en d a t h e t e e rstg e m e ld b e d ra g h o g e r o f la g e r k a n z ijn d a n h e t la a tstg e m e ld b e ­ d rag . E ens deze h u u rw a a rd e v a stg e s te ld , zal de h u id ig e h u u r p r ijs v a n h e t h u is z ijn : de h u u rw a a rd e v e rh o o g d m e t 70 t.h . De h u u r ­ w a ard e v a n uw h u is zal w e llic h t h o g e r z ijn d a n de h u u rp r ijs , d a a r de h u u r p r ijs v a n 1.500 f r a n k p e r j a a r b e p a a ld w e rd v o o r de d u u r v a n de o o rlo g e n in a c h t g en o m e n d u s de o o rlo g s-, h e tz ij de u itz o n d e rlijk e e n o n ­ g u n stig e o m sta n d ig h e d e n ; b ij de v a s ts te l­ lin g v a n de h u u rw a a rd e zal re k e n in g g e h o u ­ den w o rd e n m e t alle n o d ig e e le m e n te n , zo­ als de b e ta lin g d o o r u v a n b e la stin g e n en o n d e rh o u d sk o ste n , enz., enz. D a a r h e t h u is in k w e stie o n g e tw ijfe ld o n ­ d e r to e p a ss in g v a lt v a n de in voege z ijn d e w e t op de h u u ro v e re e n k o m s te n , z u lt u de h u u r d e r n ie t k u n n e n doen v e rh u iz e n zo­ la n g deze w e t to e p a s s e lijk Is, th a n s n ie t v ro e g e r d a n 1 J a n u a ri 1951, e n op v o o r­ w a a rd e d a n n o g d a t d e to e p a ss in g v a n de w e t n ie t v e rle n g d w o rd t, w elke v e rle n g in g tro u w e n s te v o o rz ie n is-

v a n een millioen OF TWE E EN EEN HALF MILLIOEN T r e k k i n g t e V e ur ne op Z a t e r d a g 16 S e p t e m b e r (446) SXe

(L tn & iik a a n & e

(Z u ta p ta d u â tie

In h e t e e rs te h a lf j a a r v a n 1950 w e rd e n in de A m e rik a a n s e a u to fa b rie k e n in to ta a l 3.760.000 m o to rv o e rtu ig e n g e p ro d u c e e rd , h e tg e e n ru im 700.000 s tu k s m e e r is d a n in de o v e re e n k o m s tig e p e rio d e v a n h e t v o rig ja a r .

Uitslagen Aanbestedingen

d in g sw a n d e n ) in h e t B e stu u rsg e b o u w d e r V ism ijn : J . D eg ro o te, S t P e te rs b u r g s tr, 87 De u itv o e r c ijf e r s v o o r d it j a a r b lijv e n te O o ste n d e : 70.815,30 fr. — H o o g ste a a n ­ a c h te r b ij d ie v o o r h e t v o rig j a a r . O p de b o d : C a try s se L., O o ste n d e : 97.263,75 f r . b in n e n la n d s e m a r k t w e rd e n d a a re n te g e n — 10 A u g u stu s : O o ste n d e : le v e re n v a n re c o rd -o m z e tc ijfe rs b e re ik t. o n g e te e rd m a n illa to u w v o o r h e t Zeew e­ De u itv o e r v a n p e rs o n e n a u to ’s v e rto o n d e zen : W e b s te r en Co, av en u e des V illas, in Mei jl. een s tijg in g e n d ie v a n v r a c h t­ B ru s s e l : 924.374 fr. — H o o g ste a a n b o d : a u to ’s b e v o n d zich s e d e rt h e t b e g in v a n d it J . L em o in e, L u ik : 1.308.000 fr. j a a r in een b ijn a o n o n d e rb ro k e n s tijg e n d e — 21 A u g u stu s : S te n e : h e rb o u w e n v a n een h u is , 15, S la c h te rs s tr., S te n e (eig. W w e lijn . In d e e e rs te v i j f m a a n d e n w e rd e n L o m b a e rt, A lv e rin g e m ) : L esta eg h e -C lae s2.373.500 p e rso n e n w a g e n s e n 518.950 v r a c h t­ se n s, S te n e : 116.410,85 f r . — H o o g ste a a n ­ a u to ’s v e rk o c h t, te g e n re s p e c tie v e lijk b o d : S n a u w a e rt, O o ste n d e : 140.954 fr. 1.884.000 en 513.880 in de o v e re e n k o m s tig e — 21 A u g u s tu s : O o ste n d e : h e rb o u w en p e rio d e v a n 1949. D eze v e rm e e rd e rin g is v a n e e n h u is , S tu iv e rs tr . (eig. h . L ouage) : n íe t een g ev o lg v a n d e u itv o e r, w a n t die V e rb e k e A ug., B re d en e : 445.994,89 f r . — v e r m in d e rd e n o g a l, m a a r w el v a n v o o r­ H o o g ste a a n b o d : De B u ssc h e re L., O o st­ en d e : 479.134,76 fr. n o e m d e re c o rd o m z e t in h e t b in n e n la n d .

deze m antel niet te worden, want die h eb t ge n a de va k a n tie ook nog nodig.

EEN BEETJE BELEEFDHEID KAN GEEN KWAAD Bij h e t op- en afgaan van een trap ziet m en n o g w el een s grove fouten m aken teg en de etiq uette.. En toch ais m en even doordenkt, is het eenvoudig ais w at. Bij h et van de trap g a a t de dam e voor, ter­ w ijl bij h et opgaan, om begrijpelijke redenen ,de h eer voorgaat. (Nadruk, ook ged eeltelijk verboden) lijk,, verboden)! CINDER

Vrijdag 1 Septem ber 1950

1950

13

HET N I E U W VISSCHERIJBLAD

Vtsserij nij ver hei d in Brazilië ang-

juist niet ti is i op, over ïtjes zou, en 'luut lerst ver­ be­ rnei Het oten 1.

De visserij is in Brazilië ais nijver­ heid w einig uitgebreid en van betrek­ kelijk klein econom isch belang. Vis wordt in alle d elen van Bra­ zilië ingevoerd, in geb lik t en gezouten. De waarde van de in v o e r in Brazilië In 1942 bedraagt m inder dan de h elft van een procent van h et B raziliaans nationaal inkom en voor 1942, en on­ geveer een tien d e van de w aarde van de visserijprodukten in de Verenigde Staten in 1939. Primitieve visserijm eth odes h eersen door gans h et land. Er is vis in overvloed op de tropi­ sche kusten, m aar de soorten zijn zo talrijk dat grote scholen van een en ­ kele soort zelden gevonden worden; daarom is h et m oeilijk, om n iet te zeggen onm ogelijk, u itgestrekte m e­ thoden te gebruiken. In de sub-tropische w ateren van de Zuidelijke kust, van h et Federaal Distrikt tot aan de grens van U ruguay Is het m ogelijk de treil en de purse

reed bet beei .leen naar worS l e c h t e fia % in g .u i& a & tij het onop Ijsland het kker Het h arin gseizoen ter h oogte van ai te erin- Noord Ierland is n ie t schitteren d. wa- Grote vreem de vloten oefen en d e h a ­

VAN

tornt rden ffers een

Uilig rden i op

ringvisserij' u it op de IJsland se ban­ ken. De grootste van deze is een R us­ sische vloot. Zij opereren m et een m oederschip, en met een groot a a n ta l vissersvaar­ tuigen. Schippers b erich ten d a t zij meer dan 100 R ussische vaartu igen op de banken gezien hebben. Het nieuw e haringfabriekschip ïïaeringur wordt voor h et ogenblik ge test. Het kon n og n iet voldoende m et haring voorzien w orden om zijn w aar­ de te bewijzen.

tgen, wanntiedeze atigen. kken ipoe het a in oede t de ;. En it te wortnijp 1 het kken liter

De «John N. Cobb», een onderzoeks­ schip behorende to t de U nited S ta­ tes Fish and W ildlife Service, zal on­ derzoekswerk aan gaand e de ton ijn uitvoeren. Iedere dag zal h e t u itzen dingen doen betreffende de p ositie der tuna tanken. Dit vaartuig is u itgeru st m et radar, loran, d ieptem eters en electro-m ekauisch stuur.

, het 1 het esten DE ZUID-AFRIKAANSE badhier- PILCHARDVISSERIJ DRAAIT OP wolVOLLE TOEREN n op P en De p Ichard visserij te W alvis Bay : uit. schijnt goede u itslagen op te leveren. De scholen zijn zo groot d at zelfs de het visserij ’s n a ch ts kan uitgeoefen d een worden. Drie vaartu igen m aken voor oben, het ogenblik va n g sten van 100 ton ; di per dag. 'tike- De konservenfabriek aldaar z a l ma- weldra 25 ton p er uur k unnen verh an ­ ook delen. De fabriek h eeft een afdelin g konatjes serven en een afd elin g visolie. De toon- maximum produktie b edraagt 1.000 niât iisten per dag. Een firm a zal w eldra n ze een nieuwe fabriek oprichten te W al­ met vis Bay m et een produktie van 20 ï op- ton vism eel per uur. roormoïooit irme n te i en

Russische vaartuigen te Calcutta

i ais seeprater indeeen •Verweg i kaudig. naar tlGE-

Twee van de R u ssisch e treilers, welke over en ige tijd in h et K an aal gezien werden, de «Biluval» en de «Seival», en h u n m oederschip de «Kapitan Chivikov», zijn te C alcutta aangekomen.

moe: afflinoegd. titeneens tater, hoeft ■t die .odig.

De P ortugese sardienennijverheid gaat n aar een ram p, in d ien de toe­ stand van de tw ee verlopen jaren n iet verandert. V angsten zijn gevallen sin ds 1947 van 100.000 ton tot 48.000 ton in 1948 en 34.000 ton in 1949. D it jaar is een w ein ig beter ge­ w eest, m aar er is n og geen tek en van een terugkeer van de sardienen naar de P ortugese w ateren. P ortugal m oet dit jaar 500.000 k isten aan Engeland leveren in dien de v a n g sten 2.000.000 k isten overtreffen. M aar h et is on­ w aarschijn lijk dat E ngeland m eer dan 25 t.h. van de v a n g ste n on tvan gt. Elke verbetering in de v a n g sten zal w aarschijn lijk door de binn en lan dse m arkt verbruikt worden, daar de v is­ sers liever h un v a n g st vers verkopen d an de prijzen te aanvaarden, va n de konservenfabrieken.

Egypte De E gyp tisch e visserij in de R ode Zee w as vóór verscheidene jaren in de h an d en van G rieken, die vissers­ vaartu igen hadden. Verleden jaar, w eigerde de Egypti­ sche regering visserljvergu nn in gen aan vreem delingen en de v a n g sten vielen daarbij tot op de h elft. De re­ gering beperkte even een s h et gebruik van m otorvissersvaartu igen om de kleine E gyp tisch e zeilsch ep en te be­ gunstigen. De u itsla g daarvan w as een m erkelijk verhogen der prijzen. In h et begin v an d it jaar, h eeft de regering vele van deze beperkingen opgeheven. H et gevolg daarvan w as dat 68.000 pond dagelijks op de m ark t konden geb racht worden en de visprijzen in C airo d aalden gevoelig. De regering la a t g een onbeperkte opera­ ties door vreem delingen toe, bew eren­ de d at h et n odig is de n ijverh eid te b escherm en en de visvoorraden te be­ houden.

VióaCienijtwcfïeid in CAiCi Produktie van in du striële visolie in C hili is volgens visserijdeskundgen, n og altijd zeer beperkt. G eproduceerd ais bijprodukt door vism eelfabrieken, wordt er n iet m eer d an 100 ton per j,a,£f4 y o o rtg e b r a ch t. N iettem in ver­ w ach t m en een verm eerdering van deze produktie aan gezien er verschei­ dene vism eelfabrieken gebouwd wor­ den. C hili h e e ft gedurende verschillen de jaren h a a i en andere visleverolie ge­ produceerd voor p harm aceu tisch e doeleinden. De to ta le produktie en h e t lokale verbruik is n iet gekend, m aar in 1949 werd er 61 ton uitgevoerd, w aarvan 57 t.h. naar de V erenigde S ta ten g in g en de rest n aa r Frankrijk.

R eders en V ish an d elaars HET BESTE

WORDT GELEVERD DOOR

(AN

Froid Industriel ten ) ELU

Tel. 71.791

(Si)

Diesel­ m o to re n V x d c â e

Qeê>t. M M . O O STEN D E ( 1,

V isserijnieuw s u it F ra n k rijk n iet d a tg en e te vis u it E ngeland, Ijsla n d en Zwe­ opbrengsten geven dat m en verw acht h eeft. D e prijs den. D e in voer va n krab en k reeften van de gezouten h arin g werd bepaald b lijft vrij, en h e t is w aarschijn lijk op 50 fr. per kg., ’t zij een verm inde­ d at m osselen en schelpdieren vrij ring van 10 fr. op de prijzen van ver­ zu llen blijven. leden week. N o ch ta n s k unnen er verdere p rotes­ BELGISCH SCHOOLSCHIP TE te n verw ach t w orden vanw ege de DUINKERKE schelpd ierenn ijverh eid, w elk e ver­ h oogde rech ten op de vis gevraagd H et B elgisch schoolschip «Merca­ NIEUW VAARTUIG TE CHE RB O UR G h eeft. tor» van de K oninklijke B elgische In teg en w o o rd ig h eid va n h o n d er­ M arine h eeft voor anker gelegen voor den toeschou w ers w erd in d e voorh a­ VOOR DE SCHI PPERS, DIE NAAR de h aven van D uinkerke van Zater­ ven va n Cherbourg een n ieu w e trei­ RAMSGATE VAREN dag to t M aandag. ler te w ater g ela ten . H et b etreft h ier D e M aritiem e D ien sten van Cher­ de «Pourquoi-Pas II», toeb eh orend e bourg trekk en de a a n d a ch t van de ENGELSE KUSTWACHTER TE aa n reder P a u l Boudard. H et schip schippers, die gedurende hun reis de DUINKERKE werd gebouwd door de w erkhuizen E n gelse h a v en R am sgate w illen bin­ D oor h e t gem eentebestuur van L ebardanchon e n D oucet. H et v aar­ n en lop en , op de strik te toep assin g tu ig m eet 22 m. en is 6 m. breed. H et va n de h a v en reg lem en ten in deze Duinkerke w erden de b em an n in gsle­ h e e ft een to n n em a a t van 50 to n en is stad. Er w ordt h en zelfs gevraagd den van de Britse k ustw ach ter «Trucu itg eru st m et een m otor B au dou in sle ch ts in geval van m oeilijk heden love» op een receptie u itgenodigd. D e «Truclove» w as voor 48 uur te van 300 p.k. deze h a v en aan te doen. Duinkerke en wordt vooral gebruikt Verder h e e ft de treiler de allerm o­ ter b escherm ing van de visserijgebied ern ste u itru stin g en aan boord vo~r KABELJAUWVAARDER TERUG iden alsm ede de bew aking van de vis­ de h oogzeevisserij. T HUI S H et schip zal voor de eerste m aal D e «P resident Houduce» is n a een sende vloot. De heer B lanche van de p la a tselij­ zeek iezen rond 1 Oktober a.s. reis van 14 d agen terug de h a v en van B rest b inn en gelopen en h ad een ke V isserijdienst w as eveneen s op de­ INVOER VAN VIS m ooie la d in g k abeljauw a a n boord. ze o n tv a n g st aanw ezig. IN F R A N K R I J K In de h a v en zelf w erden 54 va ten G UNS T I GE RESULTATEN TE WEER GE R E GL E ME NT EE RD olie gelost, terw ijl de volledige va n g st GREVELINGEN D e invoer van vis in F rankrijk zal 900 to n n en kabeljauw zal verkocht w orden in Portugal. opnieuw geregeld w orden. G ezien h et buitengew oon goede w e­ Mr D eferre, M in ister der H an d els­ der w as h e t de kust- en m id d en slagongeval m arin e h eeft bekend g em a a k t dat visserij m ogelijk regelm atig u it te D e m atroos G uilleto E ugène van v ele to eg ev in g en aan andere la n d en varen. Door hun beperkte a k tiestra a l g ed aan on der de O.E.E.S., zu llen in ­ h et v a a rtu ig «Père-Louis Camp» kreeg kunnen deze vaartu igen aan de hagetrokken w orden, a a n g ezien de ern­ gedurende de reis een ijzeren baar ringcam p agne n ie t deelnem en, daar­ stig e gevolgen op de F ran se visserij- op de re ch ter arm. D it on geval zal om werd d uchtig gevist op de n a tio ­ h e t sla ch to ffer ongeveer 15 d agen be­ n ale kusten en in de visrijke gebieden nijverheid. D e invoer, die onder deze m a a tr e­ le tte n te arbeiden. van de H ollandse w ateren. V ooral gel valt, is : gedroogde, gezou ten en w erden grote aanvoeren tong b in n en ­ gerookte vis u it E n geland en Zweden, GEEN BEVREDI GENDE VANGSTEN geb racht die aan een goede prijs kon­ TE DOUARNENEZ den verkocht worden. verse en bevrozen vis u it Ijs la n d en Zoals gew oonlijk w as de O ogst­ De andere vissoorten boekten n iet Zweden, in g eb lik te en andere bew erk­ m a a n d voor de vissersvloot van diezelfde resu ltaten : de m akreel ove­ D ouarnenez bepaald n ie t gunstig. rigen s kon slech ts teg en 30 à 35 fr. G ew eld ige storm en en v ele stor­ h e t kg. verkocht worden. Men k ende m en b eletten de vissers dikw ijls uit deze inzinking... en de prijzen begon­ te varen. n en te stijgen , bijzoverre dat vele Er w erden b ijgevolg geen grote kleine reders de toek om st rooskleuri­ ; NOG S TEEDS MIJNEN v a n g ste n geboekt, die de vergelij­ ger b egonnen in te zien. In talrijk e D an k zij de vlu gge ak tie van de k ing m et d e vorige m aand konden kringen m een t m en terech t dat de schipper va n h e t v issersvaartu ig on derstaan. vis van G revelingen reeds zeer ge­ «Young John», kon een zeker gevaar ëerd werd jn de H allen van P arijs, v an on gelu kk en in d e B ristol C han­ SCHEEPSJ ONGEN IN ZEE n e l verm eden worden. VERDRONKEN EEN VAARTUIG MEER TE ETAPLES D e schip per zag een m ijn ter h o o g ­ E en rad iografisch bericht m eldde De vloot van Etaples zal b inn en ­ te van Pw lldu H ead, 6 m ijl ten Zuid­ d at de sch eep sjon gen van h e t vaar­ kort één eenh eid rijker w orden. w e s te n va n S w a n sea en verw ittigd e tu ig «Vers l ’aventure» door een golf­ Inderdaad zal h et vaartuig B.1608 der de h a v en a u to riteiten . B erich ten w er­ sla g over boord is verdw enen. D e on­ visserijvloot van Boulogne die door de den u itgezon den a an de a d m ira liteit geluk kige is de jo n g ste broeder van gebroeders W acogne J ozef en Ju les en k u stw a ch tsch ep en en lic h tsc h e ­ d e k a p itein va n h e t vaartu ig Ferdi­ gek och t werd naar Fécam p overgep en w erden verw ittigd. n a n d Vallé. braöht worden. Op h e t ogenblik d at h e t ongeval DALENDE AANVOER VAN VIS gebeurde bevond h e t vaartu ig zich ter ENGELS YACHT DOOR VAARTUIG IN ENGELAND h o o g te va n F in istère. VAN GREVELI NGEN O PG E SL E E P T G edurende de m a a n d Ju li w erd in S p ijts de opzoekingen gedurende Een treiler van G revelingen de E n geland 50.936.250 kg. vis a a n g e­ v ele uren kon m en er n iet in slagen «Jeanne-Raym onde» eigen aar C harles voerd voor een w aard e van £ 2.052.546 de sch eep sjo n g en terug te vinden. Vérone, kwam terug naar G revelin­ teg en 61.578.8000 kg. voor een w aarde Mw. Vallé, m oeder van h et sla c h t­ gen toen de bem ann ing p lots op de van £ 2.357.110 in J u li 1949. offer, h e e ft reeds h aar ech tgen oot en golven een y a ch t opm erkte dat stuur­ h a a r schoonbroer verloren bij de loos rond zw alpte. H et vaartu ig n a ­ RECORDLANDING TE WALVIS BAY scheep sram p van de «Jeanne-Suzan- derde h et y a ch t d a t zonder bem an­ U it de «City o f B arcelona» w erd de ne» in 1934. ningsled en w as en sleep te h e t n a a r vism eeldroger voor de T u n a Corpora­ de h aven van G revelingen. tion Fabriek gelost. H et w as een van NOG ZEEFEESTEN H et betreft hier h et E ngels y a ch t de zw aarste la d in g en gelost te W al­ IN F RA NK RI J K «Dorothy». vis Bay, 40 ton. In de m aan d Juli w erden op talrij­ De schipper legde zijn rapport n eer T w aalf D uizend k isten p ilch ard s ke k u stp la a tsen zee- en v issersfeesten bij de m aritiem e overheid. w erden v a n u it de h a v en n a a r A ustra­ gehouden. Ook in d e m aand A ugustus N aderhand werd u itgem aak t dat lië gezonden gedurende de m a a n d grepen nog van die m aritiem e fees­ dit ya ch t toebehoorde aan dhr M ans­ ten p la a ts, a l w as dit n ie t m eer op Juni; 19.000 k isten w erden eveneen s field van Engellse n a tio n a liteit, die va n T able B ay n a a r M alaya verzon­ vele p la a tsen een nieuw igheid. Deze m et zijn vrouw en kinderen een reisje den. fee ste n gin g en steed s gepaard m et door h et K an aal m aakte en p lo ts veel lu ister. H et ontbrak n iet aan m otordefekt had. A lsdan h eeft een publieke b ela n g stellin g . De m aritiem e ferry-boot h et y a ch t op sleeptouw ge­ VISUITVOER GESTEGEN overh ed en lieten zich even een s zien. nom en, toen de kabel brak k w am en IN ENGELAND C ijfers u itg eg ev en door d e sta tis tie ­ T e P ornic deden de p la a tselijk e zee- de opvarenden in h et w ater terech t ken a fd elin g v a n de Board o f Trade overheden een to ch tje lan gs de kust en w erden door de ferry-boot opgepikt to n en aan d a t de uitvoer van vis en in een versierde vissersboot. Naar h et y a ch t werd n ie t m eer om ­ In O uistreham greep een grote zeil­ gezien en h et is n adien dat h e t door v isp a sta ged u ren d e de eerste zes w edstrijd plaats. m aa n d en va n 1950 m et 13 t.h. to eg e­ de hogergenoem de vissersboot werd Na de zeew ijd ing te G randcam p gevonden. n om en is op dezelfde periode van verleden jaar. D e to ta le w aard e van g in g er ’s n a m id d a g s een grote prijs­ Jan uari to t Ju ni 1950 bedroeg £ 400.000 kam p door voor de vissers. Een zil­ DE UITSLAG VAN DE veren sc h a a l werd u itgereik t aan de HARINGCAMPAGNE TE FECAMP w in naars, die de m ooiste vis boven­ D e v isserijsta tistiek en van de d ien st h a a ld en in de kortste tijd. te F écam p geven voor de m aand Juli 1950 volgende resu ltaten DE E E RS TE HARIING VAN DE kgr. «FLADEN» TE DUINKERKE V erscheidene 17.251 W oensdag 16 O ogst is h e t v issers­ Verse h arin g 37.300 De Ita lia a n se regerin g h e e ft v a a rtu ig «Kleber 1090» van de rederij G ezouten haring 70.653 £ 50.000.000 b eschik baar g em a a k t om Ayello va n de F lad en teruggekeerd M akreel 6.300 k red ieten toe te sta a n voor d e a a n ­ m et 12 ton h a rin g aan boord. W ijting 1.500 koop in E n geland van u itru stin g. H et H et slech te w eder gedurende de reis Verse kabeljauw 922.757 is w a a rsch ijn lijk d a t een ged eelte w as er de oorzaak van d at geen b ete­ d aarvan za l a a n gew en d w orden voor re v a n g ste n geboekt werden. T otaal 1.258.981 de aankoop va n u itru stin g va n visL angs d e andere k a n t sch ijn t de voor een to ta le w aarde van m eer dan konservenfabriekpn. h a rin g h eel zeldzaam dit jaar en de 39 m illioen fr.

T R E I LE R GEZONKEN D e treiler «Vert P rairial» va n de rederij M allet, gem eerd op de k a a i C arénage, is gezonk en ten g ev o lg e v an een lek in de rom p. De h a v en d ie n ste n sla a g d en er in h e t v a a rtu ig w eer vlot te k rijgen. Er w as geen n o em en s­ w aard ige sch ad e aan h e t vaa rtu ig eh de in stru m en ten .

Engeland

•« T

r rden. i een

W ïïm m w Ë

Portugese sardienenrij ver­ heid in nood

Visserij in Nieuw A m erik aan s onderzoeksschip v o o r de to n ijn v an g st

DEUTZ

seine te gebruiken. D aar worden m eestal sardienen en garn aal gevan ­ gen. In sp an n in gen om de visserijnijverh eid gedurende de la a tste tï«p jaren uit te breiden w aren sporadisch en gew oonlijk n utteloos. H et a a n ta l m et m otor aangedreven vissersvaartuigen is klein. W einig er va n hebben een k oelin rich ting en de brandstof is h eel duur.

Kredieten voor de Italiaanse visserij ^

HET N I E U W VISSC HER IJBLA D

14

V rijdag 25 Oogst 1850

Vrijd WVVVVVVV*VV%VVVVVVVVVVVVVVVVWVVV*'VVVVVVVVVWVVVVVVWVVvi\A/VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV*A/VVVV^Ä» 'W

Voor

u its te k e n d

l |S .

V IS

I

S T E D E L I J K E V I S S E R IJ S C H O O L S CH I PP E RS S TR A AT , 35 OOSTENDE DAG- EN AVONDSCHOOL AFDELINGEN : DEK MACHINE TELEGRAFIE HEROPENING : M aandag, 11 S ep tem b er 1950 INSCHRIJVING EN INLICHTINGEN : v a n M aan d ag 28 A ugu stus af, d agelijk s va n 10 to t 12 uur. (440)

en

G A R N A A L w en d e m e n zic h to t

h u is Z E E BRUGGE : 841.61 en 841.62 (31)

H. D E B R A EXPORT — IM PO R T ZOUT VOOR OE VISSERS

VVVVVVVVVV>WVVVWl'VVVVV^VVvVVVVV^AV^aWV\VVVVVVVVVVVV%VVVWVVViW^^/V\4VVWLV\^VVVWWVx

M

x v tà tô m ic f ite n

O O S T E N D E V R IJD A G 25 OOGST 1950 : G een a an v o e r.

0.267 0.118 0.199 Z.529 0.92 Z.149 0.7

W est N oordzee W est W itte B an k F la d e n W itte B an k W est

1.931 16.716 5.341 4.650 103.350 5.439 3.170

19.830 195.580 63.380 75.020 Dat. 443.728 26-8 72.310 28-8 30.100 29-8 30-8 DONDERDAG 31 OOGST 1950 : 31-8 A an v o er : 880 b e n n e n h a rin g , 10.000 kg r. to n g en 220 b e n n e n v is. W ein ig b e la n g s te l­ lin g en p rjjz e n b e n ed e n deze v a n d aag s v o o rd e n . H a rin g p rijz e n : 1.800 to t 2.150 fr. D at. de io b en n en , 24-8 4.820 54.565 25-8 0.232 W itte B an k 67.120 26-8 6.484 Z.446 W itte B an k 6.034 61.585 28-8 Z.528 W itte B an k 206.129 29-8 48.716 0.294 F la d e n 4.150 30-8 386 0.31 Kust

ZATERDAG 26 OOGST 1950 : A a n v o er : 3.800 b e n n en h a rin g , 110 b e n ­ n e n m ak re el, 350 b e n n e n N o o rd se k re e ftje s , 2 0 . 0 0 0 k g r. to n g en 600 b e n n e n v is (ta rb o t, ro n d e v is, g u tv is e n z ee r w ein ig p la tv is en r o g ). G eringe b e la n g ste llin g . S lap p e m a rk t. O v e r h e t alg em een lag e p rijz e n . H a rin g fr. de 10 b e n n en . jp r ijs '1.470 to t 1.820 ............................... 113.210 16.486 0.321 N oordzee 47.240 6.592 0.324 N oordzee 63.820 6.179 0.137 W itte B a n k 73.433 6.184 . Z.428 W itte B a n k 65.280 5.647 0.183 W itte B a n k 173.530 51.500 F la d e n 0.86 45.090 7.475 0.340 K re e fte n p u t AANVÔËR EN O PB RE NGS T PER 33.612 8.813 0.339 K re e fte n p u t DAG 64.990 4.305 0.256 K re e fte n p u t 363.028 105.146 Ö.299 F la d e n Fr. Kgr. 137.222 40.417 0.336 F la d e n 268.452 1.320.475 72.490 Z a te rd a g 26-8 5.567 Z.514 W itte B a n k 1.548.183 202.787 67.530 M aandag 28-8 4.141 0.313 W itte B a n k 1.318.781 214.609 D in sd a g 29-8 1.349.358 178.367 W o en sd ag 30-8 MAANDAG 28 OOGST 1950 : 393.649 66.440 D o n d e rd ag 31-8 A a n v o er : 1.000 b e n n e n h a rin g , 170 b e n ­ 5.930.446 930.655 TOTAAL n e n m ak re el, 80 b e n n e n N o o rd se k re e ftje s , 25.000 k g r. to n g , 2.250 b e n n e n v is. W ein ig v e rsc h e id e n h e id . L ev en d ig e b e la n g ste llin g . D o o rg a an s goede p rijz e n m e t u itz o n d e rin g v o o r to n g en ta r b o t d ie a an m in d e r goede p r ijz e n w o rd e n o p g e k o ch t. H a rin g p rijs : ZATERDAG 2 SE PT . 1950 : 1.650 t o t 2 .0 2 0 fr. de 1 0 b e n n en . N o o rd zee : 0.94. 0 .2 1 2 N o o rd zee 14.537 85.750 F la d en : 0.319; 0.89. 0.166 W itte B a n k 5.469 72.595 K re e fte n p u t : 0.127; 0.191. 0.291 W itte B a n k 6.605 71.950 W itte B a n k : 0.227 ; 0.254 ; 0.279. 0 .2 8 8 W itte B a n k 6.784 78.100 0.155 W itte B a n k 4.904 59.735 MAANDAG 4 SE PT . 1950 : K a n aa l : 0.342. 0.278 W itte B a n k 6.500 65.350 W est : 0.196. 0.281 W itte B a n k 5.448 68.550 W itte B a n k : 0.105; 0.246 ; 0.128; 0 .2 1 0 ; 0 .326 N oordzee 18.097 158.285 0 .2 5 ; 0 .1 3 1 ; 0.165. 0 .201 W est 3.933 39.650 0 .77 W est 3.071 33.925 DINSDAG 5 SE PT . 1950 : W itte B a n k : 0.222 ; 0 .6 6 ; 0.243 ; 0 .2 7 6 ; 0.290 K a n aa l 10.829 84.976 0.214; 0 .1 7 3 ; 0.193; Z.171. 0.155 W itte B a n k 5.868 75.880 N.806 W e st 4.780 43.390 W OENSDAG 6 SE PT . 1950 : N oordzee : 0.280; 0.329. 0.217 N o o rd zee 15.713 130.945 W e st : 0 .7 7 ; 0.201. Z.409 O ost 3.593 27.100 W itte B a n k : 0.229 ; 0.175; 0.223 ; 0 .1 8 7 ; Z.532 W est 2.483 28.990 0 .1 2 2 ; 0 .112. 0 .7 8 W est 2.509 18.740 V a a rtu ig e n w elke u itg e v a re n z ijn en, b e ­ 0.237 N o o rd zee 23.205 143.595 Z.186 O ost 3.699 25.460 h o u d e n s o n v o o rz ie n e o m sta n d ig h e d e n , in 0.242 F la d e n 48.747 178.177 de loop d e ze r w eek k u n n e n m a rk te n te 0.176 K re e fte n p u t 6.013 57.040 O o ste n d e : M eer d a n 350 P K : DINSDAG 29 OOGST 1950 : A a n v o er : 2.600 b e n n e n h a rin g , 100 b e n ­ 23-8 : O.80. n e n m ak re el, 70 b e n n e n N o o rd se k re e ftje s , 24-8 : 0.297. V an 240 to t 349 PK : 15.000 k g r. to n g en 1.200 b e n n e n vis. Z eer g r o te b e la n g ste llin g . L evendige v ra ag . H oge 16-8 : 0.289. p rijz e n , m e t u itz o n d e rn g v o o r de fijn e 23-8 : 0.311; 0.300. so o rte n . H a r in g p rijs : 1.500 t o t 2.200 fr. de 24-8 : 0.286. V an 180 to t 230 PK : 10 b e n n e n . M ooie b e so m m in g en , de W itte 25-8 ; 0.218. V an 120 t o t 179 P K : 0.341 K r e e fte n p u t 7.071 48.560 0.247 N o o rd zee 11.855 100.430 24-8 : 0.135; 0.244. B.603 W est 3.603 28.070 25-8 : 0.198 ; 0.192. 0.65 W itte B a n k 5.053 66.300 _ _____ 0.295 N o o rd zee 9.084 71.100 Q S E Z r r z z r 0.174 W itte B an k 4.754 64.280 0.119 W itte B ank 5.756 70.735 0.305 F la d en 50.365 190.409 P R IJZ E N P E R KGR. 0 .8 8 F la d en 48.600 198.970 ZATERDAG 19 OOGST 1950 ; 0 .1 0 2 W itte B ank 4.111 59.690 G a rn a le n 48-52 fr. 0.266 N oordzee 15.287 142.300 MAANDAG 21 OOGST 1950 : 0.33 W est 3.440 32.090 G a rn a a l 48 fr. 0.285 F la d e n 37.362 148.957 DINSDAG 22 OOGST 1950 : 0.152 W est 3.056 31.910 G a rn aa l 48-52 fr. 0 .1 1 1 W est 747 7.960 W OENSDAG2 23 OOGST 1950 : Z.530 W itte B a n k 4.465 57.020 G a rn a a l 36-52; G epelde g a rn a a l 150-200 f r. W OENSDAG 30 OOGST 1950 : DONDERDAG 24 OOGST 1950 : A a n v o er : 1.950 b e n n e n h a rin g , 20.000 kg. G a rn aa l 40; G epelde g a rn a a l 175 fr. to n g en 1 .2 0 0 b e n n e n v is (ta rb o t, ro g , g u t­ VRIJDAG 25 OOGST 1950 : v is e n zeer w e in ig ro n d e en p la tv is ). G ro te M id d e lm a tig e to n g e n 50; sch o n e k le in e b e la n g s te llin g . L ev en d ig e v ra a g . T o n g en 40-35; m id d e lm a tig e ta r b o t 40; u itg e s n e ­ ta r b o t lic h tje s g e d aa ld . A n d e re v a rië te ite n den ta r b o t 55; g ro te ie k 25; m id d e lm a tig e b o e k en m ooie p rijz e n . B ev red ig en d e m a rk t, sc h e lv is 20; u itg e sn e d e n sc h e lv is 30; k le in e ro g 16; k a b e lja u w 35; u itg e sn e d e n k a b e l­ u itg e z o n d e rd v o o r de W itte B a n k ers. N.817 W est 453 3.150 ja u w 38; g u lle n 10; m a k re e l 15; ro d e 0.109 W itte B an k 5.188 67.260 k n o rh a a n 20; g a rn a le n 44-52; v e rs e p a lin g 0.310 W itte B an k 3.525 6T.690 60; p a lin g in ’t g ro e n 60; g e ro o k te p a lin g 0.204 W itte B a n k 5.567 67.920 125; écrev is 40; g e ro o k te h e ilb o t 90; in g e ­ O.170 N oordzee 11.393 129.320 legde p a lin g 60 fr. Z.504 O ost P R IJZ E N P E R STUK 4.035 37.250 G ero o k te z a lm h a rin g 3; p e k e lh a rin g 2,5 0.330 W est 4.257 41.230 Z.489 W itte B ank 3.382 41.590 fr.

Verwachtingen

V isprijzon te Gentfá¡¡§|

WE EK VAN 17 TOT 23 OOGST 1950 985.350 kg. beschikbaar tegen 755.550 kg. vorige week. Aanvoer w as voldoende voor de ta ­ m elijk leven d ige vraag. S ch om m elin gen in prijs over de ge­ h e le week. S tijg en d e aanvoer. Zeevis : 971.650 kg. tegen 736.700 kg. Z oetw ater : 6.450 kg. tegen 3.150 kg. M osselen en schaald ieren : 13.600 kg. teg en 14.150 kg. W ulk : 3.650 kg. tegen 1.150 kg. MARKT VAN VRI JDAG 25-8.1950 T am elijk leven dige m arkt. D e aan ­ vo er is ruim voldoende, b ereikt 242 ton teg en 202 ton D onderdag en 220 to n vorige Vrijdag. Deze verhoogde aanvoer h e e ft een afgetek en de prijs­ d a lin g ten gevolge voor verschillende soorten. O verw egende soorten : m akreel, w ijtin g , rog, zeebrasem . S tijg in g voor : tong. D alin g voor : scharretjes, kl. zeezalm , zeepaling, zeebrasem , traw lm akreel, horsm akreel, w ijtin g, rog, sardientjes. 35 à 45 ton w orden in de frigo’s on dergeb racht.

le rarus

AANVOER BIJ BENADERING t on Per spoor : Noord : 75 4 W est-B atignolles W est-V augirard : 47 6 Zuid-W est : 110 Per baan : T otaal :

242

J U I ST E AANVOER OP DONDERDAG, 24 OOGST kg198.950 Zeevis : Zoetw ater 350 M osselen en sc h a a ld . : 3.250 T otaal : 202.550 F rigo’s : 42.100 kg., w aarvan 27.500 kg. zeevis. Invoer : 12.000 kg. DE P R I J Z EN Verse kabeljauw 80 C abillaud frais G arnalen 140 C revettes grises Bevrozen zeeduivel 200 L ottes congelées Bevroren zalm 500 Saum on con gelé T on g 250 Soles

110

100

200

160

240

220

700

600

450

280

ZEEBRUGGE Reis.

7.815 11.680 31.870 37.900 5.220

3 6

4 14 1

N I E U W P O O R T VISAANVOER Reiz. Kgr. 7.150 2.479 5.280 19.996 8.563 3.116

10 8

4 15 12 6

61.720 109.640 290.280 326.130 39.190

Fr. 70.943 19.118 56.959 172.759 73.133 27.470

VISAANVOER

Kgr.

24-8 25-8 28-8 30-8

Rei».

1.207 132 756 478

»

In- en Uitvoer van ¡VIS en GARNAAL

1 I»

V ISM IJN - ZEEBRUGGE

1 1 1 2

Pr. 10.127 2.310 6.115 3.880

H U I S ------------------

Raph.Huysseune Jmpoxt

-

V is

—G a r n a a l

A anv.

Min. - Max

V aartuig.

per kgr.

24-8 25-8 26-8 28-8 29-8 30-8

1.416 2.072 2.188 3.239 851 2.174

19-46 18-46 18-45 16-34 21-36 19-40

23-8 25-8 26-8 28-8 29-8 30-8

4.653 4.827 10.073 2.774 5.166 709

16-34 22-44 7-40 21-39 33-43 23-38

23-8 25-8 26-8 28-8 30-8

194 236 194 225 108

36.284 52.740 61.992 73.813 23.224 57.105

33 43 52 57 17 50

25 25 28 23 27 26

Z E E B R U G G E 119.457 166.994 324.556 89.216 205.142 45.782

53 48 69 23 34

BLA N KENBERGE 4 3 4 2

532.01 dan i ¡alle teger 11 m ding, reine terd, poti: Te! aar ben

88

109 176 121

152 64

23,90 28,70 34,70 36,20 37,90

2

den. mijn: tan

___

25,60 33,60 25,30 32,25 39,70 .32,50

22

4.231 5.779 6.726 8.148 4.095

[eb a ;en <

87 59 64 56 54

198. salde

N IEU W PO O R T 24-8 25-8 26-8 28-8 29-8 30-8

44 48 330 407 78 347

21,— 26,— 31,— 26,— 32,— 12,50-25,00 31,----37,— 18,50-30,—

988,— 1.488,— 9.519,— 7.854,— 2.730,— 7.686,50

114

3

22,45 31,— 28,84 19,29 35,— 22,15

1 12 11 2 10

word

14 48 27 37 39 34

Mite

zeer berst welki itaa' bracl k

Voor N ieuw bouw e n H erstelling van

de d jen.

S C H E P E N

-

VISMIJN’ OOSTENDE

k g . P . TT

lier

N.V.

(b u reel : 84006 T elefo o n : \ m a g a zijn : 84141 (2 9 ) (m ijn : 84142

(11

BELIARD-GRIGHTON & C°

W E E K VAN 25 TO T 31 OOGST 1950

V.j

M aandag D in sd ag 27,60-32,60 27.40-29.80 26.00-31,40 26.80-27,80 17,80-19,80 18.80-21,00 12,40-14,00 13.40-15,40 8,20- 10,20 9,80-12,60 25.00-33,00 24.00-26,00 14,20-22,00 15.00-22,00 8,30-12,40 9,90-11,60

Z a te rd a g 30.00-34,80 29.80-31,40 20.20-22,40 13.20-15,00

V rijd a g T o n g en g r o te ............ 3 /4 ................. b lo k to n g e n v ./k l .................... k l......................... T a r b o t g ro te .............. m id d e lm a tig e .......... k le in e G rie t m id d e lm a tig e k le in e .......... Schol g ro te ie k .... k le in e iek iek 3e sla g p la tje s ......... S ch elv is g ro te ............ m id d e lm a tig e k le in e ............ H eek g r o te .................. m id d e lm a tig e

8,00- 10,00

25.00-31,00 17.80-22,60 8,50-14,00

W o en sd ag 26,20-27,80 21,80-25,40 16,40-20,00 12,60-13,60 9,80-11,80 22.00-29,00 16.00-18,0 10,00-12,60

Donderdag 24,40-26,21 22.00-23.« 13.80-15,« 11.80-12,« 8,80- 9,« 21,50-26,1) 14.00-17,01 8 ,0 0 - 10,01

He Zuid Rede Rott male verri nooc gen. bedi ievei tr.i], rf' t

In verb (Dar Rcor

redd’ 11,00-11,60 11.50 10.50

10,80-13,00 12,00-14,00 10,00-12,80 12,60-13,60 10,60-11,40 14,00 7.40-11,50 8.80- 9,20 1,00- 3,20 2.80- 4,40 10,80 9,80 9,00-10,00 1.40- 6,40 2,40- 7,40 19,40 8,80-15,00

1.00- 3,80 6.00- 7,40 2,20- 5,40 15,00

4,40- 9,20 3,40

6,50

10,00-10,80

2,80-

S chaat .......................................... Z ee b aa rs L om ............. K o n g e ra a l L eng .......... S c h a rto n g V olle h a rin g IJ le h a rin g H a rin g s h a a i S te en h o lk H e ilb o t ...... K o o lv is ...... S te u r .......... Z eew o lf ...... P o lla k ......... Z o n n ev is K o n in g sv is

8 5 4 12

9,00-13,40

10,40-14,40

5,00- 5,20

5,40- 7,40

7,40- 7,60

2,95- 3,65

3,25- 4,05

3,00- 4,40

3,20- 4,65

22,00-42,00 2,00- 3,20

1,90 18,00-33,50 3,80- 4,60

1,80 23,50-38,50 6 ,0 0 - 8 , 0 0

3,30 26,50-41,00 9,00-10,00

4,30- 4,40

5,00- 6,40

3,70- 7,80

10,00-11,50

.......

7 4

....... 15 3

6

10

....... ... ..

11,20-15,5 w 3,80- 8,4 mz 1,15- 1, rerd

6 ,2 0 - 8,2

Op !wei flertt er z den. 3 ,6 0 - 4,3 gaar 'en ter iur

29,60-38,5 ip o 6,4

»be­ end par leer Pre Is 1

N I E U W P O O R T

15

14

13-14

12

11

12

6

4-5

5-7

I?

14 12-13

14-15

Ï3

1 1 -1 2

12

2-6

4-8

4,50

8-10 8 6

14 11-12 9-10 8 6

2 8 -1 0

2 8 -7

3 -2 7 -1 0

S-9

5

4

8-li) 7 5-6

8 -1 0 .. ... 5 -6 4

17 11-13

5

4

5 -6 ......... 5

2 6 ,5 0 5 10 7

lat ¡oto lini oot “Hl:

Ae

lerzi n°n

|ü [prr

pn 6-7poor

, 13 7

iada ras. ian leze [ere 2

W EEK VAN 24 T O T 30 OOGST 1950 24-8 25-8 26-8 28-8 29-8 3034 30 32 28-30 30-32 30 28 39-40 39 34 30-35 33 28 30 27.- 2 8 30 27-28 28 27 20 16 23 16 17-20 15 9-12 12 8 9-12 33 31 38 33 33 28 27-28 32 25- 27 27-25 27 22 24 20 26 18-20 2 0 21 22-23 18 22 20 17-22 20

12-16 ... 7 6 6 4 3 3

,an filh

8 ,0 0

9,40-13,00

5 4-6 11-12 3

4,20-

;

6 ,0 0 - 6,8

19,40-21,80 3,80-13,00 21,00-22,30 1,30- 5,80 5,40 6 ,1 0 -1 2 ,2 0 10,50

7,40 5,40-13,20

7

7,00

0p

5,20 9,00-13,40

... ... 6-9 4-5 5-6 4 2 2

6,80

4,40- 9,20

5,60- 8,60

G E OOGST 1950 30-8 31-8 25-27 26 26-27 25 23-27 28 18-20 26 15 17 26-27 32 20 23 12-15 15 20 16 32-34 10-12 iï 11-13 11 11-12 8-9 6-7 6

i

enigi moei anke iet rerd 'ach to n

1 2 ,0 0

00

8 ,0 0

t

11,50

15,50 5,20-11,40

1,80- 7,50 6 ,0 0 - 1 2 , 2 0

8 ,0 0

Z E E B R U G W E E K VAN 26 TO T 31 26-8 28-8 29-8 25-33 27-28 26-28 30-32 26-28 26-30 28-33 30-31 22-35 30-26 23-25 15-25 18-20 18 11-15 35 30 26 23 24 20 18-20 15-16 ....... 17 ... ... 30-32 10 11 ïó -iï 11 11 10-11 11 11 10-11 5-6 7 6-7 11-12 8 ... ... 5-9 ... ... 9-10 ... ... 7 8-9 3-4 4 6-7 5-6 5 6 3 3 2-3 ....... 3 3 4 3-4 ... ... 2

1,60-

11,50-14,00 14,00-14,10 13,60 13,50 2,40- 5,20

4,40- 7,40

9,60-13,60 15,00-18,80 0,80- 8,80 1,70-15,80 11,20-19,80 1 , 1 0 - 2 ,0 0 1,70- 3,70 3,60- 3,70 5,40-11,50 11,00-12,40 7,00- 9,00 4,50 6,50- 7,00 6,70

8,80-11,60 2,60- 9,40 17,00 1,00- 1,70

G ro te to n g B lo k to n g ___ F r u itto n g ...... S c h o n e k le in e K le in e .............. T a rb o t g ro te m id d e n sla g V a ria ............... G rie t ............... P ie te rm a n P la d ijs g ro te m id d e n sla g k le in e .......... D eelvis .......... K a b e lja u w G u lle n ............ K e ilro g ........... R o g ............ T ilte n ............ . S c h e rp s ta a rte n H a lv e m a n .... W ijtin g g ro te k le in e ......... B ot ................ Schar ............... Z eehaai .......... Z ee h o n d ...... R o b a a rd ......... K n o rh a a n .........

Opbr.

O O S T E N D E

H.R.O. 215 —

ff! IK I i f * H

Bij «n ' igin Itaat ien. [an

GARNAAL

Cxpwct

S p e c ia lite it gepelde garn a al

BIS]

TEL. P riv é : KNOKKE 622.94 ZEEBRUGGE 841.30

(32>

Fr.

b l a n k e n b e r g e

Dat.

Leopold DEPAEPE

I»

D at.

VISAANVOER

Kgr.

!»

IPf 01*17 Or

pot F TV

mii

t

1-2 7-9 rptn « Iplp 5 P

6-7 per*

950

■9 Vrijdag 1 Septem ber 1950

HET N I E U W VISSC HER IJBLA D

15

VISSE IUJNIEUWS Uit NEDERLAND V a n fd& t en d a a x u ii M o £ £ a n d DE VISAFSLAG TE IJMUIDEN F 114.000.— OVERSCHOT Bij de V olksvertegenw oordiging is en wetsomtwerp ingediend tot w ijiging van de begroting 1949 van h et ita a tsv isse rsh a v e n b e d rijf

te

I J m u i-

[en Gezegd w ordt d at de u itk om sten an' h et S taatsvissershavenb ed rijf iver het jaar 1949 aanm erkelijk hogee baten te zien gaven dan de ram inten daarvan hebben bedragen. In to- hebben de b aten de ram ingen íet ongeveer f 212.000.— overschrejen Zo bedroeg de opbrengst van de mijnrechten, de voorn aam ste bron van inkom sten van h et bedrijf, f <32000 —, h etgeen f 12.000.— m eer is dan de schatting. De om zet in de visïallen beliep ruim 21 m illioen gulden tegenover een verw achte om zet van 11 millieon gulden. Ook de w aterlei­ ding het elek triciteitsn et en de ter­ reinen hebben h ogere b a ten opgele­ gd, dan bij h et op stellen van de be­ groting kon w orden verw acht. Tegenover de h ogere in kom sten staan ook h ogere u itgaven. D eze heb­ ben de sch a ttin g en m et ongeveer 98.000.— overtroffen. H et voordelig jaldo van h et bedrijf zal ongeveer IU4.000.— bedragen. V oorgesteld wordt dit overschot te gebruiken voor buitengewone afsch rijvin g van de seer hoge bouw- en andere k osten tot herstel van de geleden oorlogsschade, welke aan de b ezittin gen van h et Staatsvissershavenbedrijf is toegeSraCht, en w aardoor h et geïnvesteer­ de kapitaal van h et bedrijf geduren­ de de la a tste jaren sterk is geste-

Tt|

WAT IN 1949 DOOR DE REDDINGSMAATSCHAPPIJ GEDAAN WERD Het jaarverslag van de K oninklijke Zuid-Hollandse M aatschappij to t Redding van Schipbreukelingen, te R o tte r d a m verm eldt dat in 1949 25 malen reddingen m oesten worden iverricht of hulp verleend aan in nood verkerende sch ep en of vliegtu i­ gen. Het a a n ta l geslaagde reddingen bedroeg 5, w aarbij 11 personen h et leven werd gered. R eddingsboten zijn 'das gstationneerd te Terheyde, Hoek van Rolland, S tellendam , Ouddorp, V ee­ 23,tl rt Breskens, Cadzand. 15,11 12,tl

HET RE DDI NGSWE RK In de n am id dag van 24 M ei 1949 verkeerde h et E ngelse zeilyach t lo,(|
iii de «A slög». O m s tr e e k s 8 30 u u r iprd deze r e d d in g s b o o t pr>ht,pr door en ?w are g r on d z e ° b o to n e n , w a u r12 6-7 !eor z o d a n ig e a.verii o n ts to n d . d a t |pt n o o d z a k e li'k w a s n a a r B re s k e n s

13

pm o-

TroT’P r i .

O n rip v + n s s p -n

jnot non

w f l.s

onV

™ ¡ U h n lm in q » r > q q r r io [pn

w q c irV y ii

rle ^ o

B rro q v rln o ^

IP" R 1-2

7-9 6

5

r io

nfû-vnV iopv pn

t> o 7 o

/\$ 1 ö o \s

boldo

n it

rip p b t

v P rtro V -

ï v n I f Pt")

r l i p n s t ^ n o '- i / i p

« s c fiín -

tncitrnn';

on

W ^ T rlp n

m a n n e n r¡rpp

6. 7'terd £ eh ou den, m och t

on

w

q -p q lq -

w a rp n

¡g tp U p n d a m . r> n

V» p t

r l n n r q p r t p - ro T ir l-

O T T -o n h o o r r l

iplpmd.cçprs o b p lo

rio

■Rio!*’

r p r l r l i 'n f f S -

rio

"hoot

J lïilro ro t n r p r r l h-plrynoT -«

ipo

rlq

^tpllp-ndpm

^ a r-

TJopwpI pn

^ jp p r

h et m et se-

lu k k en de d renkelingen te vinden. Het beridht van dit o n geval ver­ w ekte n iet alleen grote verslagen ­ h eid en deernis in N ederland, doch ook in Zweden toonde m en veel m e­ deleven m et de n a g ela ten betrekkin­ gen. De in stand hou ding van de ZuidH olland se R ed dingsm aatsch app ij vergt per jaar een bedrag van on ge­ veer f 150.000.— a an onderhoud en a a n sch a ffin g van m a teria a l en sa la ­ rissen. Uit de sta a t van inkom steh en u itgaven blijkt, d at de bijdragen van de grote rederijen ruim f 70.000.— bedragen, de g iften f 43.000.— en de b elastin gen f 14.000.—. V an de sta ­ tionk osten vergt Breskens de groot­ ste kosten, nl. f 17.000.— , w aarna Hoek van H olland m et f 16.000.— en S tellend am m et f 14.000.— volgen. H et onderhoud van reddingsboten enz. h eeft f 45.000 gekost. HET LICHTEN VAN DE «SONGA» De bergingsw erkzaam heden van m aterialen aan boord va n h e t op de W esterschelde voor B reskens ge­ zonken Poolse stoom schip «Songa» gaan n og steeds voort. A llerlei goe­ deren w orden geborgen. Of al beslo­ ten is to t berging van h et gehele schip is n og n ie t bekend. HET KANAAL VAN GE NT NAAR TERNEUZEN Er w ordt gesproken, zoals er al zo veel gesproken is, over verbeterin­ gen van h et kanaal G ent-T erneuzen. M en sch ijn t de bocht in d it kanaal, w elke bij Selzate is gelegen en die aan de scheep vaart veel la st veroor­ zaakt, te w illen rechtm aken. Ook w il G ent n og m eer verbeteringen aa n g e­ b racht zien, om dat de m oderne zee­ schepen de stad n iet m eer k unnen bereiken. Men m eent, dat een n ieu w k anaal gegraven m oet w orden van R iem e naar Sluiskil, waarbij een ge­ d eelte dan op h e t grondgebied van de N ederlandse gem een te W estdorpe zou kom en. D aar is m en n iet zo ge­ steld op dit plan, om dat veel bouw­ grond daarm ee verloren zou gaan. >■

N.V,Agentuur en Handel My TRAWLERKADE 53-57 IJMUIDEN FABRI CEERT ALLE SOORTEN NETTEN VAN MANILLA, SISAL, KATOEN EN H E N N E P UITRUSTING

VAN

VISSERSSCHEPEN

(52)

VMaituiy uit de 16e eeuiu yeuonden in de ámemete Zuiderzee In de Noord-W est polder, droogge­ legd deel van de voorm alige Zuider­ zee, h eeft m en w rakstukken gevon­ den van een vaartuig, dat, n a a r h et eerste onderzoek zou uitgew ezen heb­ ben, u it de XVIe eeuw zou d agtek e­ nen. De stukken verkeren n o g in eer, tam elijk goede sta a t, zodat m en hoopt h et vaartu ig w eer te kunnen sam en stellen.

De vooruitzichten van de Nederlandse haringexport U it de sta tistiek va n de h a rin g ex ­ port in N ederland is geb leken dat de uitvoer v an steu r en p ek elh a rin g voor de eerste h e lft v an 1950, o n g e­ veer 6.000 ton va n 100 kg. m eer u it­ gevoerd w erd dan in dezelfde periode v a n vorig jaar. Op 72.000 ton, g in g en er 13.763 of 1.376.300 kg. n a a r B elgië. In 1949 w erd in N ed erland 478.033 v a ten u itgevoerd, teg en 360.438 in 1948.

Voor de eerste 6 m aanden van 1950 m aar daar vrezen b ed raagt . deze uitvoer in to ta a l 184.056 vaten . D e ex p o rtv erw a ch tin g en voor h e t seizoen 1950-51 zijn n ie t zeer hoog ten g ev o lg e van a llerlei b escherm en de m a a treg elen in andere lan den, w aar­ door de bekom en u itvoercon tin gen ten b elan grijk m in d er zijn. D it is h e t g ev a l voor Frankrijk, F in la n d en T sjech o-slovakije. V ooraan staand e H ollandse h a rin gexporteurs toon d en zich zeer p essi­ m istisch over de exportperspeetieven. Hun red en erin g w as daarbij de vol­ gende. V orig ja a r w as er een a a n ­ voer va n 785.838 k a n tjes h arin g, w aarvan 421.064 v a ten w erden g eëx ­ porteerd; de rest werd door de b in­ n en la n d se co n su m p tie op gen om en of in k oelh u izen op geslagen. B lijft de aan voer in h e t k om end e seizoen op h etze lfd e p eil en kan de b in n en la n d ­ se con su m p tie ev en een s op h etzelfd e n iv ea u w orden g eh a n d h a a fd , dan zal dus een gelijke h o eveelh eid h arin g m o eten w orden geëxporteerd. De p ersp ectiev en voor exp ort n a a r d e versch illen d e la n d en w aren voor o n ­ ze zegslied en a an leid in g, om een p es­ sim istisc h e h o u d in g a a n te nem en. W anneer bij de h ierboven g esch etste situ a tie de export ten ach ter zou b lij­ ven, dan zou een ern stige situ a tie op de h a rin g m a rk t k u n n en o n tsta a n . V ooral aa n h e t eind van h e t sei­ zoen zou een oversch ot van h a rin g ee n ern stig e b ed reigin g voor de m ark t k u n n en b etek en en . In d it ver­ band w ijst m en op de situ a tie v a n en k ele m aan d en geled en , toen de voor O ost-D u itslan d b estem d e h a rin g ais een zw aard v a n D am ocles boven de m ark t h in g. A nderen lew eren dat h et in h e t voorjaar steed s zo g esteld is en zich a ch tera f m og elijk h ed en voor­ doen, die een op lossin g brengen. O ndertussen m a a k t W est D u itsla n ,. zich m eer en m eer o n a fh a n k elijk van de invoer door h e t u itb reid en va n de in voer door h e t uitb reid en va n de vloot. W est-D uitslan d zou slech ts gen eigd zijn 50.000 v a ten in te voe­ ren, w aarvan N ederland slech ts een d eel zou krijgen. O ndertussen kan N ederland reeds b ogen op de export va n 8.715 va ten export voor T sjech o-slaw ak ije, w a t n o ch ta n s m erkelijk m inder is dan in 1948 en 1949, T sjech o-slaw ak ije steeds m eer en m eer a a n gew ezen zijn de op de O ost E uropese la n d en ten g ev o lg e v a n de gevolgde O ost-Europese p oli­ tiek. Voor w a t P olen b etreft, is dit lan d n o g sle ch ts koper va n 46.000 va ten h a rin g in ruil voor kolen. M aar de P oolse kolen sch ijn en de N ederlanders te duur. N aar F in lan d zal N ederland geen gezouten h arin g k u n n en uitvoeren, w aar vorig ja a r 10.000 v a ten w erden h een gebracht. De m ogelijk h eid b lijft echter n ie t u itg e slo ten d at F in ­

Vangst en Markt De garn alen van g sten vallen in h et algem een sterk tegen. O fschoon h et nu de tijd is om w at m eer v a n g st te verw achten, lijk t h e t w el of h et n a ­ tuurlijk verloop gestoord is. Voor de H ollandse kust van Scheven in gen to t D en H elder m oeten d it seizoen erg w ein ig garnalen te va n ­ gen zijn gew eest, zodat de garn alen ­ vissers in S ch ev en in g en versch eid e­ n e w eken zouden hebben stilgelegen . Ook de w ijtin g, die anders regel­ m atig in grote h oeveelh ed en m et de Zomer op de kust en de zeeg a ten verschijnt, en die door de garnaalvissers wordt aan zien ais een grote vijand van de garn aal, is la a t ver­ schenen, en zelfs n u nog in geen overm atig aan tal kg. D aartegenover sta a t d a t er w el veel kleine garnaal w ordt gevangen, h etgeen dus w eer een bew ijs zou zijn dat de garn aal er w el is. D eze zijn echter on gesch ik t voor consum ptielevering. De prijs van de garnaal is behoor­ lijk goed. Som s w orden prijzen b e­ taald van rond 2 gulden per kg., en ’s an deren d aags zakken ze weer tot f 1,30 per kg. Bij gem iddelde va n g ­ sten van 60-70 kg. per schip kom t m en bij een la g e prijs dan gouw te kort. M aandag 28 O ogst w as er p lo t­ selin g iets m eer garn aalvan gst; de aan bren gst varieerde rond 100 kg. gem iddeld p er schip, bij een prijs van gem iddeld f 1,50 tot f 2.— . D in s­ dag daarop w as h e t sle ch t weer, w aardoor de garn aalvissers n iet kon­ den uitvaren, en de betere v a n g st van M aandag voor 2 d a g en m oest

lan d er to ch n o g invoert, zo Ijsla n d h a a r g een volledige voldoening geeft. En daar tw ijfe le n w e toch aan. W at O ost-D uitsland betreft, b lijft dit een v raagtek en , gezien alles hier m eest a fh a n g t va n de ruilhandel. W aar Frankrijk vorig jaar 35.000 v a ten voorzag, zijn er d it jaar slech ts 22.500 voorzien. W elisw aar w orden th a n s in de Ver­ en igd e S ta te n p ogin gen aan gew en d voor de uitvoer van gezouten haring,

dienen. A ldus sc h ie t m en n ie t v eel op. In deze p o sitie v a n k lein ere v a n g ­ sten, m et reg elm a tig m in sten s één dag per w eek n ie t u itv a ren zijn de garn aalvissers zeer gesteld om gar­ n a a l voor de export te vissen . N aar m en ons vertelt, h e e ft h e t garnaalk antoor in de afg elo p en w eek w eer een s g etra ch t ee n reg elin g door te voeren om de vissers g a rn a a l voor de b in n en la n d se p ellerijen te la ten vissen . In H olland sta a n de g a m a a lvissers g eh eel onder kontrool v a n een garn aalk antoor, d a t de bevoegh eid h e e ft om de ga rn a a lv issers voor te sch rijven w elk e soort ga rn a a l zij m o eten aan bren gen . Voor H olland g eldt n og steed s een m axim u m prijs voor de garn aal, d ie voor de pellerij lig t op 44 c e n t p er kg. M et de te­ genw oordige h o g e prijzen voor olie en n ette n , h e t grote risico v a n stuktrekken der korren, enz. m o eten de vissers een goede op bren gst hebben, en 44 cen t is ver ben ed en de k ost­ prijs. H et la a t zich daarom v erstaan d at de g a rn a a lv issers u it de Zeeuw se aan v o erp la a tsen p rotesteerd en tegen de order om p e lg a m a a l aan te bren­ gen, w aar h e t versch il m eer dan 1 gu lden p er kg. in op bren gst lag. Na veel on derh a n d elin g en is deze m a a t­ regel nu, voorlopig, in getrok ken. Er zal n o g w el v eel over w orden gezegd m oeten w orden, w a n t de h a n d el is ook a k tief, en probeert te ­ gen la g e prijs deze g a rn a a l in h a n ­ den te k rijgen. M issch ien d a t onze in lic h tin g e n ­ bron voor de volgend e w eek m eer kan zeggen.

we voor

V astgesteld wordt, d at deze h arin g zeker van m indere k w a liteit is, dán heden door onze treilers aangevoerd. W aar de prijzen vorige w eek in B elgië n og w ein ig sch itteren d m och ­ ten genoem d, w aren ze h ed en ais renderend té aanzien, al d ien t ge­ zegd d at de kw an tu m s op verre n a deze van vorige jaren n iet bereiken. Zal de m aand Septem ber voor de

d at dit Nederlandse en ook voor de Belgische

aan renderende prijzen w erkelijkheid reders een k en terin g brengen ? zou w orden. ’t Is in elk geval dringend gew enst, O ndertussen g a a t ongeveer de h elft van de h a rin g n a a r de vism eelfabrie­ w illen w e de vloot n iet gans aan de ken. k aai zien gaan liggen.

1

VOOR LEN AANGENAAM VERBLI JF VOOR EEN D E GE L I JK MAAL VOOR EEN GOED GLAS BIER

Biet Strijder shuis HOTEL — RESTAURANT — BRASSERIE

ï# I X f ! } 1 * 1 * ? • )

»

2 i

ZIET DE P RI JZEN VRAAGT I NLICHTINGEN

DUITSLAND STEEDS KLEI NERE VISAFZET N aar v a ststellin g en van h e t am bt voor sta tistiek en te W iesbaden w as de a fzet va n de k lein h a n d el in h e t B ondsgebied in Ju ni 1950 weer 7 t.h. gedaald, tegenover M ei 1950. D it kw am ook sterk to t u iting in de v is­ h a n d el w aar voor 1949 h et m aan d e­ lijk s cijfer op 100 genom en werd, be­ liep dit voor M aart 1950 72, om in April op 69, in M ei op 63 en in Juni 1950 zelfs op 55 te dalen. DE «KOBLENZ» REKORDHOUDER T ot n o g toe w as d e «Koblenz» h et b este sch ip van de vloot van Cux­ h aven. V an een reis op de Noordzee brach t h e t 3.750 b en nen h arin g m ee. STAATSHULP VOOR DE VISSERIJ N a d a t h e t Land Brem en, zoals we reed s vroeger schreven, voor h et overbruggen der fin an ciële m oeilijk ­ h ed en tijd en s h e t h uid ige h arin gseizoen reed s k red ieten verleend had voor een bedrag van 8 m illioen DM., h e e ft ook H am burg dergelijke m a a t­ regelen getroffen . Ter fin a n eerin g va n h et traw lharin g seizo en w orden door de Ham burgse L andesbank 5,5 m illioen DM. ais panidkredieten verleend. Deze som zal verdeeld w orden ais volgt : 4 m illio en DM. voor h e t bevoorraden der in d u strie m et h arin g en 1,5 m il­ lioen DM. voor de landzouterijen. De bank w as slech ts bereid d it te doen, ais d e H am burgse S ta a t een borg van 2 m illioen DM. overnam . Om de H am burgse bevolking de m o gelijk h eid om h arin g te kopen n iet te on tn em en , h e e ft de S en a a t to eg estem d borg te sta a n voor deze som. V oordien hadd en de kredietkom m issie en h et econom aat reeds h u n to estem m in g gegeven. S T AKI NG VOOR L OONSVERHOGI NG IN DE V I S I ND U ST R I E ? N aar d e «Ham burger Echo» m eld t h e e ft ide beroepsvereniging teg en 1 Septem ber h e t loonakkoord opge­ zegd. H et h oogste vrouw enuurloon in de v isin d u strie b ed raagt th a n s 0,75 DM., voor m a n n en 1,13 DM. en voor spe­ cia listen 1,28 DM.

Kris-Kras — Na sen a to r W olters h e e ft h et V erbond der D uitse H oogzeevisserijen om o p h e ffin g v an de w et op de on tb in d in g van de k artels verzocht, d a a r de k a ta stro fa le p rijsd alin g voor zeevis sle ch ts door vrije overeenkom ­ sten op te v an gen is. De reders w illen de h elft van alle v a a rtu ig en opleggen, om rendere.nd te k u n n en h and elen. S en a to r W olters verklaarde, dat de k u stlan d en h et verzoek bij getre­ den zijn, m aar de h oge kom m issie za l d en kelijk n ie t akkoord gaan. — Op grond va n de beperking van 30 t.h. van h e t goedkope brandstofk o n tin g e n t hebben, in de h a v en s van Sch lesw ig-H olstein, 30 tot 50 t.h. van de rederijen h un vaartu igen opge­ legd. — Op 22 O ogst begon in Parijs een in tern a tio n a le visseri jconferentie, w aarop zes Europese lan den verte­ genw oordigd zijn. In verband m et h et M arshallplan w erden problem en over in tern a tio n a le sam enw erking van de Europese visserij en de libe­ ra lisa tie besproken. Ais vertegenw oordiger der D uitse visserij n am Fritz H offm ann uit B rem erhaven aan h e t congres deel

OPENING VAN DE NIEUWE VISMIJN TE HAMBURG-ALTONA Na lan gdu rige w erken zijn de ge­ bouw en th a n s zover gevorderd, d at h et eerste deel der nieuw e vism ijn I I m et rond 75 m. le n g te in bedrijf kan w orden genom en. Na h et beëind igen der nieuw e halle, die een k a a ilen g te van 130 m. beheerst, zullen zes sc h e­ pen m eer k unnen gelost worden dan tot nog toe h e t geval was. De p akh alle 12 zal in de kelders koelin rich tingen, op h e t gelijkvloers verpak k ingsp laatsen en op h et eer­ ste verdiep^ burelen om vatten . M en rekent er' op, d at d it d eel n og in de H erfst zal klaar kom en. D a a rn a a st bouw t m en de p ak h alle 13, hier w ordt h et gelijkvloers gebouwd. CUXHAVEN OP WEG NAAR COLOMBIA D e tw ee viskotters uit F in kenw aerder «Spitzbergen» en «Dradenau» w erden op Zonjdag, 13 Oogst, p lech tig uitgeleid. M et h et lied «Musz i denn, m usz i den...» bereidde h en h et C uxhavener orkest een la a tste groet en 3.000 per­ son en w uifden de, onder C olom biaan­ se vlag varende, k otters na. Deze tw ee kotters va n 90 BRT. zijn voor één jaar door de C olom biaanse rege­ ring voor visv a n g st gecharterd. Ze w erden voor deze speciale op­ d rach t m et koelruim en en verluchtu n g sin rich tin g en uitgerust. Ronidi 38 dagen zal de overvaart n aar Zuid-Amerika. in beslag nem en. M idden Juli w aren reeds tw ee k ot­ ters, de «Nordlicht» en de «Ruegen» naar ginds u itgevaren, evenw el to t in Am sterdam , van w aar zij per vrachtschip de oceaan overstaken. ZELDZAME VANGSTEN De la a tste tijd h ad d en , vissers u it C uxhaven h et geluk, en ige zeldzam e v a n g sten aan w al te brengen. Een drie m eterlange h eilb ot van 172,5 kg. b racht de «Alte Liebe» u it de Barend,szee m ee. D it w as een der grootste exem plaren, die ooit gehan­ gen w erden. Een rog van 62 kg. kreeg de «Borkum» in zijn n et en de «Steckelhörn» sn ap te een n eu shaai. D eze h aa ien volgen gew oonlijk de h a rin g ­ scholen. BREMERHAVEN VERKOOPSHALLE X NOORD IN BE D RI J F O nlangs werd in B rem erhaven de nieuw gebouw de verkoopshalle X Noord, die in h e t vervolg H alle X V zal h eten , in bedrijf genom en. Deze h a lle dende tijdens de D uit­ se vlsserijfoor 1950 ais ten to o n stel­ lin gszaal Zij kan 10.000 bennen vis bergen. D e bebouwde oppervlakte is 6.000 m2 groot. STAPELLOOP TE LUEBECK v Op de Flender-w erf te Luebeck liep, in opdracht van de GHG, h et stoom ­ schip «Neum uenster» van stapel. H et schip h eeft een le n g te van 57,80 m. en kan 4.850 bennen vis vervoeren. De 24 m an sterke b em ann ing is in kam ers per 4 m an ondergebracht. Tot de bijzonderste in rich tin g en van h et n ieu w e vaartu ig behoren een vislever-tran sp ortapp araat, die de vislever verw arm t en in de kookinrich­ tin g en leidt, een echolood, een visloupe, en rad io-in stallatie. Een zusterschip h eeft een dezer d agen haar doop gekregen. HONDERD V I S KOTTERS OPGELEGD TE KIEL T engevolge de in krim pin g van de goedkopere b ran dstoftoebedelin gen liggen van de 330 k otters u it K iel rond 100 kotters aan de k ettin g. D e h a ven biedt een treurig beeld.

Vrijdag 1 Septem ber

HET N I E U W VISSC HER IJBLA D

16

KRONIEK van het Verbond der Belgische Zeevisserij

Franse persstem m en over de W est-Europese haringcam pagne In een F ran s vakblad lazen wij verleden w eek volgend e b eschouw in­ g en over de h arin gcam pagn e in som ­ m ig e lan d en van W est-Europa. M en m ag aan n em en d at h e t Zomerh a rin g seizoen in S ch otlan d zo goed ais geëin digd is. Voor de voornaam ­ s te drie h aven s is de aanvoer in to­ ta a l 18.600 ton teg e n 24.200 ton in h et voorgaan d e jaar. D e gem iddelde prijs n o ch ta n s is gevallen van 19,70 fr. per kg. in 1949, to t 16,30 fr. In D uitsland sch ijn t de h arin gcam ­ p a g n e m inder gu n stig te zijn dan in 1949, n iet alleen voor w a t de aanvoer b etreft m aar ook de prijs is n ie t ren ­ derend. Inderdaad to t op 11 O ogst v a n h et lopend jaar w erden 8.516 ton aan gevoerd tegen 13.532 ton in d e­ zelfd e periode van verleden jaar. De p rijs w as in h e t voorgaande jaar ge­ m iddeld 20 fr. teg e n ruim 10 fr. h et kg. d it jaar. A lleen in N ederland zou m en van

In de Hogere Zeevaartschool te Antwerpen Wij vernem en d at h et m ed isch on­ derzoek voor de asp iran ten van de a fd elin g d ek zu llen p la a ts grijpen op M aan d ag 18 Septem ber. Er zullen geen verdere in gangsp roe­ v en p la ats hebben. We m en en h ieru it te m oeten aflei­ d en d a t h et aan ta l k and idaten van h e t schooljaar 1950-51 tam elijk be­ perkt is. En zeggen d at er zoveel jon ­ g elin g en de zee ais broodw inning zou­ d en k un nen kiezen.

B IJ ALLE GOEDE E LE K T R IEK ER S

Een en ander over de zwaardvis De zw aardvis is een sch on e en slan k gebouwde, kolossale vis, die gem id­ d eld 2,50 à 3 m . la n g is. Som s kom en ook exem plaren voor van 4,5 m eter len g te, wier gew ich t dan de 500 kg. benadert. Een vierde tot een derde van de g eh ele lich a a m slen g te kom t op h et zw aard, gevaarlijk w apen, d a t h et d ier zeer b eh en dig w eet te gebruiken om vissen en andere zeedieren te doorboren. In de Severn, n iet ver van W orces­ ter, werd een s een bader er door ge­ dood. N iet zeld en kom t h et voor dat ee n schip door een zw aardvis be­ sch a d ig d wordt; in verscheidene m u­ se a vin dt m en stukken hout, w aarin zich n og h et afgebroken zwaard van d it dier - of een stuk daarvan - be­ v indt. D e 5de O ogst 1824 w erd de «For­ tuna» bijna in zijn m idd elste ged eelte door een zw aardvis getroffen. D it ge­ sch ied d e m et zulk een kracht, d at h e t zw aard door h e t koperen om hul­ s e l de 3/4 duim dikke h ou ten buiten­ h u id , de 3,5 duim dikke eiken vaste huid, een 9 duim dikke eiken rib en de 2,5 duim dikke eiken w egerin g in h e t scheep sru im en vervolgens een d uim dikke eiken duig van een olie­ v a t doorgedrongen w as. H et zw aard w as op een a fstan d van 7 tot 8 duim v a n de scheep sw and aan getroffen en w erd slech ts in de eerste aan legh av en bem erkt. T oen in h et jaar 1725 h e t Engels oorlogssch ip «Leopard» gerepareerd m o est worden, stak in h et voorste d eel van de romp, n ie t ver van de k iel een afgebroken zw aard van een zw aardvis : h e t h ad de b u iten ste 2,5 cm . dikke huid en een p lank van 7,12 cm. doorboord en w as bovendien n o g 11 cm. diep in een rib doorge­ d rongen. U it deze b erich ten w aarvan m en n o g vele andere zou k un nen toevoe­ gen, kan m en afleiden, m et w elk een reuzek racht de stoot p laats h e e ft en h o e groot de sn elh eid m oet zijn ge­ w eest, w aarm ede de zw aardvis, zon­ d er op zettelijk getergd te zijn, op h e t ais doei gekozen voorwerp aan valt. G elukkig ech ter breekt h e t zw aard af en sterft h e t m on ster aan deze zelf­ verm inking; anders zou h e t m e » iï h o u ten schip to t zinken hebben kun­ n en brengen. In de Noordzee kom t zeld en een zw aardvis voor, w el aan d e kusten van Spanje, P ortugal en S i­ cilië. H et vlees van h et jon ge dier wondt vers gegeten , d a t v a n h et oude in gezouten .

een beter seizoen m ogen spreken w aar de cam p agne sle ch ts beperkt wordt tot de gezouten haring. De aanvoeren zijn veel b elangrijker dan verleden jaar. T ot op h ed en w erden 133.678 ton b inn en geb racht teg en 126.292 ton voor dezelfde periode van verleiden jaar. In B elgië is h et seizoen p rak tisch n og n ie t b egonnen en de enkele prij­ zen die reeds geboiden w erden op de lu ttele aanvoer bedragen 17,50 fr. à 35 fr. h e t kg. T otd aar een b uitenlandse stem over ons h arin gseizoen d at reeds b egon­ n en en een m islu kk in g is !

De lonen in de visserij en de R.M.Z. H et is onze lezers bekend hoe de v is­ sers in de visserij th a n s n og steeds b etalen op grond va n lon en w elke 4.000 fr. per m aan d belopen. D at d it h et geval w a s in 1946 tot en m et 1948, is m ogelijk. U it een onderzoek, tijd en s de eer­ ste m aan d en va n 1950 gedaan, blijkt dat in de k ustvisserij deze lonen voor vaartu igen v a n m in d an 100 PK n ie t m eer bereikt worden. Te O ostende en N ieuw poort is de to esta n d zelfs v eel slech ter dan elders. H et w are b ijgevolg lo g isch dat zo­ als in de lan delijke n ijverh eid de bij­ drage voor ide RMZ berekend wordt tot op 160 fr. per dag m axim u m m et een p lafon d van 4.000 fr. per m aand. W at nu de 5 t.h. voor de ver lo f be­ zoldiging betreft, zou even een s voor de d agen boven 25, h et m axim um van 160 fr. per vaartd ag m oeten to eg e­ p ast worden. D it zou een grote verbe­ tering bijbrengen voor alle kategoriën van de visserij. D oor h et Verbond der B elgisch e Visserij wordt th a n s deze zaak bij de p aritaire com m issie a a n h a n g ig ge­ m aakt. H oelang zal h e t n odig zijn om dergelijke beslissin g w elke n o ch ta n s g e­ grond is, te treffen ?

Vis is medecijn H et zeew a ter w ordt te w ein ig ge­ sc h a t ais h eelm id d el. En toch , reed s in vroegere tijd en h eb ben artsen en w eten sch a p sm en ­ sen de g en ezen d e k ra ch t va n zeew a ­ ter, ook bij in w en d ig gebruik, erkend. H ippocrates sch reef over de w erkin g v a n h e t zeew ater, en ook u it d e voor­ bije eeuw en v in d en w e er w eten sch a p ­ p elijk e v erh a n d elin g en over. D e zee is de w ieg va n de m en sh e id ! N og h ed en v in d t m en in d e sap pen v a n h e t m en selijk e lich a a m de sp o­ ren va n de zou ten va n d e zee. De ov ereen stem m in g v a n de zou ten va n h e t m en selijk e bloed m et die va n v an h e t zeew ater, w ijst er op d a t h et zeew ater de oerbron va n alle leven is. W eten sch a p p elijk e op zoek in gen in deze zin h eb ben aan getoond , dat m en, n a bloedverlies, gezuiverd zeew ater in de aderen v a n w arm bloed igen in ­ sp u iten k an en d at d it zeew ater in h oge m a te h e t bloed verv a n g en kan. E vengoed v in d en w e in de zeevis de gron d stoffen , die voor een gezonde bloedvorm ing, voor lic h a m e lijk e ver­ sterk in g e n voor h e t zen u w stelsel n oodzakelijk zijn. D oor zeevis te eten g ev en w e on s lic h a a m a lle in h e t zew ater gecon ­ centreerde opbouw stoffen. D e v ita m i­ n e n sp elen een u iterst voorn am e rol. A lgem een is h e t bekend, d a t in h e t vlees va n de zeevis v ita m in e n in over­ vloed a a n g etro ffen w orden. W elke sc h itter en d e «vitam inenbron» de zeevis is, b ew ijst volgend p roefje : ap en w erden u itslu iten d m et v ita m i­ nenloze, gepolierde rijst gevoed. Bij h e t d ag elijk se voed sel w erd 20 gr. vers o ssen v lees gegeven , om Beriberi of Scorbut teg en te gaan. Nu steld e m en v a st d at m en h etzelfd e resu lta a t reeds kon bereiken door h et geven va n io gr. verse zee­ vis, dus m et sle c h ts de h e lft v an h et v leesg e w icht. K on m en d uidelijker de v ita m in erijkdom v a n zeevis b ew ijzen ? Zeevis is steed s gezond en lic h t ver­ teerbaar. Z iekten zijn bij de zeevis onbekend. Zeevis g ee ft k ra ch t en is zo gezond ais h e t zeew ater, d at h aar lev en en v oed sel sch en k t ! U it «A llgem eine F isch w irtsch a ftszei­ tung»

J j t h e t C o m ité a a n d e J n a a e i D it verslag bereikt ons p as nu, daar de va k a n ties de vertragin g m et zich h eb ben gebracht. D e vergadering van h et C om ité v an d e Invoer, werd geh ou den op V rijdag 4 O ogst 1950 om 15 u u r op h e t B e­ stu u r v an h e t Z eew ezen t e Brussel. WAREN AANWEZIIG VOORZITTER : dhr PLUYMERS, A dviseur va n de Zeevisserij dienst. LEDEN OF PLAATSVERVANGEN­ DE LEDEN :

Bericht aan de slachtoffers van arbeidsongevallen Een b erich t versch en en in h e t S ta a tsb la d , b estem d voor de w erkge­ vers, b ep a a lt d a t deze la a tste n op h u n sa m en v a tten d e sta a t op h e t ein ­ de va n h e t jaar, over t e m aken aan de D ien st der D irecte B elastin gen , g een rek en in g m eer m oeten houden v an de d agelijk se vergoed in gen en jaarlijk se to ela g en toegekend aan de in h u n d ien st zijnde werklieden, sla c h to ffers van arbeidsongevallen, in u itv o erin g v an d e w et v an 30 D ecem ­ ber 1929 en volgend e op de h erstel­ lin g v a n schad e voortvloeiende uit arbeidsongevallen. D eze b eslissin g is van beperkte duur en za l op hou den te b esta a n w anneer h et fisc a a l regim e toep asselijk op de diverse p en sioen en , renten en ver­ goed in gen , toegekend aa n de arbei­ ders in uitvoering van de sociale w et­ geving, duidelijk zal geregeld w orden in h e t W etboek der b ela stin g en op h e t in kom en . H ieru it volgt d at de sla ch to ffers va n arb eidson gevallen , zow el d egen en die een ren te g en ieten u it h oofd e van b esten d ig e in v a lid iteit ais de w edu­ w en, die ev en een s een jaarren te o n t­ v a n g en va n de G em eenschappelijke K as voor de Z eevisserij, op h u n jaar­ lijk se a a n g ifte in de direkte b ela stin ­ gen GEEN m eld in g m oeten geven van h u n in k o m sten u it hoofde van boven­ gen oem d e vergoedingen.

De stalün van de l e d m t t Vervolg

DIVIDENDEN, RESERVEFONDS

D e b eh eerraad d uid t d e w ijze a a n op w elke de v er effen in g za l m o eten g esch ied en , le g t de m a ch te n der ver­ effen a a rs v a st en b ep a a lt h u n e v e n tu ële bezoldiging. N a b eta lin g v a n h e t p a ssief, zu llen de a a n d elen a a n h u n n o m in a le w a a r­ de o f h e t er op g esto rte bedrag, in ­ d ien zij n ie t v o lsto rt zijn , w orden u it­ b etaald. H et n o g overblijven d ged eelte zal tu ssen de a an d eelh ou d ers w orden verdeeld, in v erh ou d in g m e t h e t za ­ k en cijfer d a t zij h eb b en g ed a a n m et d e m a a tsch a p p ij tijd en s d e la a tste v ijf jaar. A lle b etw istin g en o f g esch ille n die m o ch ten oprijzen in de sch o o t der v en n o o tsch a p zu llen door de k o o p h a n d elsrech tb a n k en v a n O o sten d e b e­ sle ch t w orden.

AANSTELLEN VAN LEDEN VAN DE BEHEERRAAD EN TOEZI CHTSRAAD Art. 27. D e com p aran ten h ier b ij­ een g ek o m en in algem en e vergadering stellen ais led en va n de beheerraad a an vo lg en d e personen, w elke verkla­ ren te aan vaard en , ten getale va n a ch t voor de eerste m a a l : 1. M- Jaak V iaene, voornoem d; 2. M. P rosper V andenberghe, m a a tschap pijb eh eerd er, w onende te O ost­ ende, V in dictivelaan , 22; 3. M. V ictor Seghers, voornoem d; 4. M. Lodew ijk D ecreton, voor­ n oem d ; 5. M. R aym ond Bauw ens, voor­ n oem d; 6. M. Leopold Verbanck, voor­ noem d; 7. M. K arel-L ou is V erleene, voor­ noem d; 8 . M. H endrik Laplasse, voornoem d. En ais led en van de toezich tsraad v o lg en d e personen, w elke verklaren te a a n vaard en , ten getale va n drie, voor de ee rste m aal : 1. M. M ichel D epoorter, h oofd rek en p lich tig e, w onend e te O ostende, E u prasin e B eernaertstraat, 34. 2. M. G eorges R abaey, voornoem d; 3. M. G abriel V an Isegh em , voor­ noem d.

Art. 24. H et b a tig overschot der b a­ lan srekening, n a afn a m e voor d elg in gen, gebeurlijke voorzienigh eidsfond sen en co-op èratieve teruggaven w e­ gens de gan se bed rijvigh eid der v e n ­ nootschap , w ordt jaarlijk s verdeeld ais volgt : 1. Eén tw in tig ste m in sten s zal, over­ eenk om stig de w et, voorafgenom en w orden om h et reservefonds t e vor­ m en. Deze voorafn em in g zal n ie t m eer verplich ten d zijn w a n n eer de reser­ ven één tien d e va n h et onderschreven k ap itaal bedragen. 2. Een m axim u m rente va n v ijf ten honderd op h e t w ezen lijk gestorte b e­ drag der aandelen, prorata tem poris, zal toegekend w orden aa n de a a n d eel­ H UI S H O U D E L I J K E V E RORDE NI NG houders. 3. H et saldo zal gestort w orden in d e reserven. H et sta a t w el de algem ene Art. 26. D e h u ish ou d elijk e verord e­ vergadering vrij te b eslissen d a t h e t n in g, alsm ed e de w ijzigin gen , w orden gan se overschot in de reserven zal op gem aakt door de beheerraad. w orden gestort. Bij h u ish ou d elijk e v erord en in g m o ­ gen, zon d er an dere b ep erk in gen dan ONTBINDING, VEREFFENING EN de geb iedend e v o o rsch riften d er w et GESCHILLEN o f der sta n d reg elen , alle sch ik k in g en g e tr o ffe n w orden n o p en s de to ep a s­ Art. 25. D e o n tb in d in g d er v en n o o t­ sin g d er sta n d reg elen en de reg elin g ALGEMENE SCHIKKINGEN schap zal k un nen gesch ied en in de g e­ d er m a a tsch a p p elijk e zak en in h e t a l­ vallen door de w et voorzien. In zulk g em een en k an aa n de led en o f h u n Art. 28. P a rtijen verklaren zich te geval zal de likw idatie g ed aan w or­ rech th eb b en d en a lle v erp lich tin g en onderw erpen aan de b esta a n d e w et­ den door een of m eer v ereffen aars, w orden opgelegd w elke in h e t b ela n g ten op d e h an d elsv en n o o tsch a p p en . a an gesteld door de beheerraad. d er m a a tsch a p p ij w orden g each t. D ien ten g ev o lg e zu llen de w ettelijk e sch ik k in gen , v a n w elke door deze sta n d reg elen geen afw ijk in g is g e­ daan, beschouw d w orden a is door te ­ genw oordige stan d regelen voorzien. A nderzijds, zu llen de b ep alin gen in t e ­ gen strijd m e t gebiedende w ettelijk e b esch ik k in g en voor openbare orde ais n ietig w orden beschouwd. BESN O EI UW O NKO STEN Art. 29. D e versch en en p a rtijen v er­ BESCHERM UW MOTOR k laren d a t h e t bedrag der kosten, v er­ LAAT EEN goed in gen , la sten en u itgaven , ten la s­ te k om en d e der ven n o o tsch a p of door deze te h a ren la ste gen om en ten g e­ volge h a a r op richtin g, bij b e n a d e r i n g b eloop t to t v ijftie n duizend frank. W aarvan akte, g ed aan en verleden te O ostende, d atu m ais voorm eld.

Siechte tijd.., ? Weinig. twuUenóie... ?

W 1N S LOW OLIE- E N M A Z O U T F IL T E R

PLAATSEN DOOR :

\

C H A N T IE R S & ARM EM ENT S E G H E R S SL IPW A Y K A A I 4 O O STEN DE

HH. DOUMONT, vertegenwoordiger M inisterie van B u iten lan dse Zaken en B u iten lan dse H andel; GERREBOS, vertegenw oordiger van h et M inisterie van Econom ische Za­ ken; VELTHOF, D irecteur VissershaVen en V ism ijn te O ostende; BAUWENS R., vertegenwoordiger van de produktie; RABAEY G., vertegenw oordiger van de produktie; LAMBRECHTS A., vertegenwoordi­ ger van de h and el; VAN DEN WOUWER A„ vertegen­ w oordiger van de hanidel; CATTIE, vertegenw oordiger van de handel. SECRETARIS : dhr POPPE, bestuurssecretaris op de A lgem ene Dien­ sten van h et M inisterie van Verkeers­ wezen. VERONTSCHULDI GD HH. BIRON en VANDENBERGHI XXX M. PLUYMERS, voorzitter, opent de vergadering om 15,20 uur. De dagorde b eh elst h et bepalen van h e t in v o erco n tin g en t va n verse zee­ vis voor Septem ber 1950. In de loop van de overeenstemmen­ de m aan d in 1949 w as h e t to ta a l be­ schikbare kw an tu m (produktie pius invoer m in uitvoer) 2511 ton. ín O ogst 1949 w as d it kw an tu m 2.485 ton. De gem iddelde prijs in September 1949 bekom en w as 8,58 fr. tegen 3,33 fr. in Septem ber 1938, h etzij een verh o g in g sco efficlen t van 2,57. In Septem ber 1949 w erden voor 700 ton vergun n ingen afgeleverd. De wer­ kelijke invoer bedroeg 231 ton (reke­ n in g houdend m et h et fe it dat een 'deel van deze ingevoerde vis voor verdere bew erking diende, w as de in­ voer voor verbruik ais verse zeevis 211.650 kilogram ). D e uitvoer in S ep tem b er 1949 be­ droeg 261 ton. De afgeleverde co n tin g en ten en de invoer per lan d bedroegen in Sep­ tem ber 1949 resp ectievelijk : C ontin gen t Invoer N ederland ; 300 ton 21 ton D enem arken 300 ton 193 ton N oorw egen 80 ton 17 ton Zweden : 20 ton 0 ton XXX

Door de h an d el w ordt voorgesteld voor Septem ber 1950 h et invoercon­ tin g en t op 260 ton te bepalen, met volgende onderverdeling : N ederland : 125 ton D enem arken : 100 ton N oorw egen : 30 ton Zweden : 5 ton Er wordt in h et bijzonder aange­ drongen op h et behouiden van het voor gestelde co n tin g en t voor Dene­ m arken, verm its N ederland vermoe­ delijk n iet in sta a t zal zijn de ge­ vraagde soorten en k w a liteit vis in voldoende h oeveelh eid te leveren. D e reders van h un k a n t dringen aan op h et behouden van dezelfde h o eveelh eid invoer ais bepaald voor O ogst 1950, h etzij 175 ton, m et ais onderverdeling : N ederland : 90 ton D enem arken : 60 ton N oorw egen : 20 ton Zweden : 5 ton Dhr VELTHOF, doet opm erken dat h et m oeilijk is de juiste hoeveelheid in te voeren vis te bepalen verm its wij voor tw ee onbekende faktoren staan n am elijk de resu lta ten die in de ha­ ringvisserij zullen bekom en worden, en de rech tstreek se verkoop in Enge­ land. In dien de resu ltaten van de h arin gvisserij g u n stig zijn, zal een groot /deel van onze visserij zich met deze bedrijvigheid in la ten . V an rederszijde w ordt n o g opge­ m erkt dat aan de m ogelijkheid tot verkopen in E n geland geen grote w aarde kan w orden g eh ech t. De ver­ koopprijzen zijn er zo la a g dat de E ngelse regerin g h a a r vissersvloot d ie n t te subsidiëren. De am btenaars, na de verschillende a rgu m en ten aanhoord te hebben, en n a in overw eging genom en te hebben dat h et m aand gem id delde der invoer uit N ederland m et h et oog op het resp ecteren van ons handelsakkoord op 160 ton d ien t gesteld, komen on­ d erling akkoord h e t invoercontin­ gent, onder voorbehoud van goedkeu­ rin g door de resp ectievelijk e mi­ n isters ais volgt te bepalen : -N ederland : i 60 ton D en em ark en : 100 ton N oorw geen : 30 ton Zweden : 5 ton In to ta a l i

295 ton

En na gedane lezing hebben de Er wordt tevens sterk aangedron­ kom paranten sam en m et de notaris gen op een tijd ig afleveren van de ' getekend. vergu n n in gen ten einde een gelijk, (V olgen de h a n d tek en s).

m a tig e verdelin g van h e t toegestane co n tin g en t over de g a n se maand in de h a n d te w erken. V ftrantw . O p a t S. BOLLINNE V in d io tlv e la a n , 22, O o sten d e M . P L U Y M E R S , voorzitter, sluit de P .e .R . 4180.87 H .R .O. 14178 vergadering om 16,15 uur.