De nieuwe kleurcode voor gascilinders

De nieuwe kleurcode voor gascilinders Gassen en gasmengsels voor medisch gebruik en voor inhalatle 1) Gaz et mélanges de gaz pour Ia médecine et Iinhalation 1) Gase und Gasgemische für medizinischen Gebrauch und Inhalation 1)

Gassoort Type de gaz Gasart ZUURSTOF OXYGÈNE SAUERSTOFF LACHGAS PROTOXYDE DAZOTE DISTICKSTOFFOXID KOOLDIOXIDE DIOXYDE DE CARBONE KOHLENDIOXID

Kleuren Couleurs Farben OUD ANCIEN ALT

O2

Wit Blanc Weiss

Schouder / Ogive / Schulter: RAL 9010 wit/blanc/weiss Lichaam / Corps / Körper: RAL 9010 wit/blanc/weiss

N2O

Blauw Bleu Bleu

Schouder / Ogive / Schulter: RAL 5010 blauw/bleu/blau Lichaam / Corps / Körper: RAL 9010 wit/blanc/weiss

Grijs Gris Grau

Schouder / Ogive / Schulter: RAL 7037 grijs/gris/grau Lichaam / Corps / Körper: RAL 9010 wit/blanc/weiss

Zwart/wit Noir/blanc Schwarz/weiss

Schouder / Ogive / Schulter: RAL 9010 wit/blanc/weiss RAL 9005 zwart/noir/schwarz Lichaam / Corps / Körper: RAL 9010 wit/blanc/weiss

CO2

ADEMLUCHT AIR RESPIRABLE ATEMLUFT HELIUM/ZUURSTOF HÉLIUM/OXYGÈNE HELIUM/SAUERSTOFF CARBOGEEN CARBOGÈNE CARBOGEN

NIEUW 2) NOUVEAU 2) NEU 2)

Grijs/Gris/Grau

He/O2 O2/CO2

Wit Bruin/ Blanc Brun/ Weiss Braun Wit Grijs/ Blanc Grau/ Weiss Grau Blauw Wit/ Bleu/Blanc/ Blau/Weiss

Schouder / Ogive / Schulter: RAL 9010 wit/blanc/weiss RAL 8008 bruin/brun/braun Lichaam / Corps / Körper: RAL 9010 wit/blanc/weiss Schouder / Ogive / Schulter: RAL 9010 wit/blanc/weiss RAL 7037 grijs/gris/grau Lichaam / Corps / Körper: RAL 9010 wit/blanc/weiss

1) Deze kleurentabel is niet volledig. Voor de kleurcodes van andere gassen en gasmengsels dient u contact op te nemen met uw leverancier! Ce tableau de couleurs nest pas exhaustif. Pour le code de couleurs dautres gaz et mélanges de gaz, veuillez vous renseigner chez votre fournisseur! Diese Farbtabelle ist nicht vollständig. Für die Kennfarben weiterer Gase und Gasgemische erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Lieferanten! 2) Tijdens de overgangsperiode worden de cilinders diametraal (2 maal) gemerkt met de letter ,,N. Marqué deux fois par la lettre majuscule ,,N (diamétralement opposée) durant la période de transition. Während der Dauer der Umstellung zusätzlich zweimal mit einem ,,N (diametral versetzt) gekennzeichnet.

MESSER BELGIUM nv/sa Woluwelaan 3 - 1830 Machelen TEL. (02) 257.08.11 - FAX (02) 251.40.85

Le nouveau code couleur des bouteilles de gaz Technische gassen en gasmengels 1) Gaz et mélanges de gaz industriels 1) Industrielle Gase und Gasgemische 1)

2 Gassoort Type de gaz Gasart


ZUURSTOF OXYGÈNE SAUERSTOFF

O2

ACETYLEEN ACÉTYLÈNE ACETYLEN

C2H2


Wit Blanc Weiss

RAL 9010 wit/blanc/weiss

Rood Rouge Rot

RAL 3009 kastanjebruin/marron/kastanienbraun

ARGON

Ar

Geel/Wit Jaune/Blanc Gelb/Weiss

RAL 6001 donkergroen/vert foncé/dunkelgrün

STIKSTOF AZOTE STICKSTOFF

N2

Zwart Noir Schwarz

RAL 9005 zwart/noir/schwarz

Grijs Gris Grau

RAL 7037 grijs/gris/grau

Rood/Groen Rouge/Vert Rot/Grün

RAL 3000 rood/rouge/rot

Bruin Brun Braun

RAL 8008 bruin/brun/braun

Zwart/Wit Noir/Blanc Schwarz/Weiss

RAL 6018 lichtgroen/vert vif/hellgrün

KOOLDIOXIDE DIOXYDE DE CARBONE KOHLENDIOXID

CO2

WATERSTOF HYDROGÈNE WASSERSTOFF

H2

HELIUM HÉLIUM HELIUM

He

LUCHT AIR LUFT SYNTHETISCHE LUCHT AIR SYNTHÉTIQUE LUFT SYNTHETISCH

Zwart/Noir/Schwarz Grijs/Gris/Grau Zwart/Wit Noir/Blanc Schwarz/Weiss

FORMIERGAS BRANB. FORMIERGAS INFLAMM. FORMIERGAS BRENNBAR

Zwart rood/ Noir Rouge/ Schwarz Rot Diverse/Plusieurs/ Diverse

LACHGAS PROTOXYDE DAZOTE DISTICKSTOFFOXID METHAAN MÉTHANE METHAN

N2/H2 Η 2≥5%



N2O

Blauw Bleu Blau

RAL 5010 blauw/bleu/blau

CH4

Oranje/Blauw Orange/Bleu Orange/Blau


Die neue Farbkennzeichnung von Gasflaschen Technische gassen en gasmengels 1) Gaz et mélanges de gaz industriels 1) Industrielle Gase und Gasgemische 1)

Gassoort Type de gaz Gasart AMMONIAK AMMONIAC AMMONIAK CHLOOR CHLORE CHLOR WATERSTOFCHLORIDE CHLORURE DHYDROGÈNE CHLORWASSERSTOFF

Gassoort Type de gaz Gasart

Ar/CO2



NH3

Blauw/Wit Bleu/Blanc Blau/Weiss

RAL 1018 geel/jaune/gelb

CL2

Groen Vert Grün


HCL

Grijs/Gris/Grau


Groen/Vert/Grün



Wit Geel/Blanc Jaune/ Weiss Gelb Grijs/Gris/Grau Grijs Geel/Gris Jaune/ Grau Gelb

N2/CO2

CO2/O2 Ο2≤21%

CO2/O2

Zwart Grijs/Noir Gris/ Schwarz Grau Diverse/Plusieurs/ Diverse Wit Grijs/Blanc Gris/ Weiss Grau Grijs/Gris/Grau Wijnrood/Bordeaux/ Weinrot Wit Grijs/Blanc Gris/ Weiss Grau

O2>21%

Diverse/Plusieurs/ Diverse

Ar/H2

Diverse Plusieurs Diverse

H2/CH4

Diverse Plusieurs Diverse





RAL 5012 lichtblauw/bleu clair/hellblau



De nieuwe kleurcode voor gascilinders Le nouveau système des couleurs distinctives des bouteilles de gaz Die neue Farbkennzeichnung von Gasflaschen Toepassing van de norm NBN EN 1089-3 ,,Verplaatsbare gasflessen - Identificatie van gasflessen / Kleurcodering in België. De norm NBN EN 1089-3 legt Europese standaardkleurcodes voor gascilinders vast. Het nieuwe kleurensysteem wijkt af van de tot nu toe in Belgie gebruikelijke kleurcodering. De overgangsperiode voor de nieuwe kleurcodes begint op 1 januari 1998 en wordt afgesloten op 1juli 2006. Vanwege het grote aantal in-gebruik-zijnde gascilinders is een lange overgangstermijn noodzakelijk. Daarom zullen er tot op de genoemde datum gelijktijdig gascilinders met de oude en met de nieuwe kleurcode in omloop zijn.. Om verwarring te voorkomen zullen alle cilinders die van kleurcode veranderen met een hoofdletter ,,N (Nieuw, Neu, Nouveou, New) gemerkt worden. Deze folder biedt alle gebruikers van industriële en medische gassen een overzicht van de belangrijkste wijzigingen. De tabel toont naast elkaar de oude en de nieuwe kleurcodering van de meest gebruikte gassen en gasmengsels voor industriële en medische toepassingen. Etikettering Het etiket geeft de verplichte informatie over de inhoud van de gascilinder. De opmaak van het etiket kan per gassenleverancier verschillen. Tekst en symbolen voldoen echter altijd aan de wettelijke voorschriften. Belangrijk Essentiële punten van de norm NBN EN 1089-3 en advies van de Federatie van de Chemische Nijverheid (Fedichem) - sectie gassen - over de omschakeling in België: De norm geldt voor industriële en medische gascilinders; echter niet voor cilinders voor koelgassen, vloeibare gassen zoals LPG, propaan, butaan enz. en voor brandblussers. De kleurcodering is alleen voor de schouder van de cilinder voorgeschreven. Bij tweekleurige coderingen worden de kleuren in ringen op de cilinderschouder aangebracht. De kleur van het cilinderlichaam is niet vastgelegd in de norm en kan vrij gekozen worden. Uitzondering: bij alle gassen en gasmengsels voor medische toepassingen en voor inhalatiedoeleinden (ademgassen) wordt het cilinderlichaam wit geverfd dit om ze duidelijk te onderscheiden van gascilinders voor industriële toepassingen. De hoofdletter ,,N geeft aan dat de kleurcodering volgens de nieuwe norm is. Ze wordt tweemaal tegenover elkaar op de cilinderschouder aangebracht. Bij gassoorten waarvan de kleur volgens de nieuwe norm niet verandert, bv. kooldioxide, is de ,,N niet verplicht.

Mise en pratique en Belgique de la norme NBN EN 1089-3 ,,Bouteilles dc gaz transportables - Identification de la bouteille à gaz/code couleur. La norme NBN EN 1089-3 définit, sur le plan européen, des couleurs conventionnelles uniformes pour les bonteilles de gaz. Le nouveau code couleur diffère par rapport aux couleurs conventionnelles utilisées jusquà présent en Belgique. Ladaptation au nouveau code de couleur a débuté le 1er janvier 1998 et se prolongera jusquau 1er juillet 2006. Le grand nombre de bouteilles en circulation exige un long délai de transition. Cest pourquoi, jusquà la date indiquée, des bouteilles portant les anciennes et des bouteilles portant les nouvelles couleurs conventionnelles seront conjointement en circulation. Afin déviter des confusions, toutes les bouteilles marquées des nouvelles couleurs didentification seront, en plus, marquées de la lettre majuscule ,,N (Nouveau, Nieuw, Neu, New). Le présent prospectus fournit à tous les utilisateurs de gaz industriels et médicaux une vue densemble sur les modifications prescrites. Le tableau représente la comparaison entre les anciennes et les nouvelles couleurs conventionnelles concernant les gaz et les mélanges gazeux les plus courants dans les domaines de lindustrie et du médical. Etiquetage Letiquette comporte les indications obligatoires relatives au contenu de la bonteille. Les fournisseurs de gaz peuvent concevoir leurs étiquettes de différentes manières, toutefois le texte et les symboles doivent toujours correspondre aux prescriptions légales. Remarques importantes Points essentiels de la norme NBN EN 1089-3 et recommandations émanant de la Fédération de lIndustrie Chimique (Fedichem) belge quant à son application en Belgique: La norme est valable pour les bouteilles de gaz industriels et médicaux; cependant, elle ne concerne pas les bouteilles de gaz réfrigérants, de gaz de pétrole liquéfié tels que le propane, le butane, etc; ni les extincteurs. Le marquage couleur est prescrit uniquement pour les ogives des bouteilles. Pour les marquages bicolores, les couleurs sont appliquées de manière annulaire sur les ogives. La norme ne prescrit pas la couleur du corps des bouteilles; celle-ci peut être choisie librement. Exception: pour tous les gaz et mélanges gazeux destinés à des applications médicales et dinhalation (gaz respiratoires), le corps des bouteilles est peint en blanc, de manière à pouvoir nettement les différencier des bouteilles de gaz destinées à des applications industrielles. La lettre majuscule ,,N appliquée deux fois sur logive, en position diamétralement opposée, signale que le marquage couleur correspond à la nouvelle norme. Pour les gaz, comme par exemple lanhydride carbonique, dont le marquage couleur ne change pas par rapport à la nouvelle norme, le signe ,,N nest pas exigé.

Umsetzung der Norm NBN EN 1089-3 ,,Ortsbewegbche Gasflaschen - GasflaschenkennzeichnunglFarbkodiernng in Belgien. Die Norm NBN EN 1089-3 legt für Gasflaschen europäisch einheitliche Kennfarben fest. Die neue Farbsystematik weicht von der bisher in Belgien gebräuchlichen Farbkodierung ab. Die Umstellung auf die neue Farbkennzeichnung erfolgt ab 1. Januar 1998 und wird bis zum 1. Juli 2006 abgeschlossen. Die große Zahl der im Einsatz befindlichen Gasflaschen erfordert eine lange Übergangsfrist. Deshalb werden sich bis zu dem genannten Datum gleichzeitig Gasflaschen mit der alten und mit der neuen Farbkennzeichnung in Umlauf befinden. Um Verwechslungen zu vermeiden, werden sämtliche Flaschen mit der neuen Farbkennzeichnung zusätzlich mit einem großen ,,N (Neu, Nouveau, Nieuw, New) markiert. Der vorliegende Prospekt vermittelt allen Anwendern von industriellen und medizinischen Gasen einen Überblick über die Änderungen bei den gebräuchlichsten Gasen. Die Tabelle zeigt in einem Vergleich die alte und die neue Farbkennzeichnung der gebräuchlichsten Gase und Gasgemische für den industriellen und medizinischen Bereich. Etikettierung Das Etikett enthält die verbindlichen Inhaltsangaben der Gasflasche. Es kann je nach Gaselieferant verschieden gestaltet sein. Text und Symbole entsprechen jedoch immer den gesetzlichen Vorschriften. Wichtige Hinweise Wesentliche Punkte der Norm NBN EN 1089-3 und Empfehlung des Verbundes des chemischen Industrie Belgiens (Fedichem) zn deren Umsetzung in Belgien: Die Norm gilt für industrielle und medizinische Gasflaschen, jedoch nicht für Kältemittel, Flüssiggasflaschen (LPG) wie Propan, Butan, etc. und für Feuerlöscher. Die Farbkennzeichnung ist nur für die Flaschenschulter vorgeschrieben. Bei zweifarbigen Kennzeichnungen werden die Farben in Ringen auf der Flaschenschulter angebracht. Die Farbe des zylindrischen Flaschenkörpers ist in der Norm nicht festgelegt und kann frei gewählt werden. Ausnahme: Bei allen Gasen und Gasgemischen für medizinische Anwendungen und für Inhalationszwecke (Atemgase) wird der Flaschenkörper weiß gestrichen - dies zur deutlichen Unterscheidung von Gasflaschen für den industriellen Einsatz. Der Großbuchstabe ,,N weist auf die Farbkennzeichnung nach der neuen Norm hin und wird zweimal, diametral versetzt, auf der Flaschenschulter angebracht. Bei Gasarten, deren Farbkennzeichnung sich gemäß der neuen Norm nicht ändert, z.B. Kohlendioxid, ist das ,,N nicht erforderlich.

1 Naam, adres en telefoonnummer van de fabrikant. Nom, adresse et numéro de téléphone du fabriquant. Name, Anschrift und Telefonnummer des Herstellers. 2 Logo van de fabrikant. Logo du fabriquant. Logo des Herstellers. 3 Gevarentekens. Losanges de danger. Gefahrensymbol. 4 Officiële benaming van het product. Dénomination officielle du produit. Offizielle Produktbezeichnung. 5 R-& S- zinnen. Phrases R&S. Risiko- und Sicherheitssätze.

Belangrijke opmerking

6 UN- nr. No UN UN- Nummer. 7 Classificatie volgens ADR. (optioneel) Classification ADR. (optionnel) ADR Klassifizierung. (wahlweise) 8 Instructies van de fabrikant bij gebruik van het product. Instructions du fabriquant pour utilisation du produit. Herstellerhinweis. 9 Referentienummer van het etiket. No référence de létiquette. Sachnummer des Etikettes. 10 Eventueel: Samenstelling van het product. Eventuellement: Composition du produit. Eventuell: Produktzusammensetzung.

Remarque importante

Letiquette est la seule indication Het etiket is de enige bindende obligatoire relative au contenu des verwijzing naar de inhoud van de gascilinder. De kleurcodering van de bouteilles de gaz. Le marquage en couleur des ogives des bouteilles fournit cilinderschouder dient als extra des informations complémentaires, informatie, deels met betrekking partiellement relatives, aux propriétés tot de eigenschappen van de gassen. Giftig en/of corrosief (geel), brandbaar des gaz. Toxique et/ou corrosif (jaune), (rood), oxiderend (lichtblauw), inert inflammable (rouge); oxydant (bleu clair), inert (vert vif),... Ce marquage (lichtgroen),... Deze blijft ook demeure reconnaissable, même lorsque herkenbaar als het etiket bv. op létiquette devient illisible à grande grotere afstand onleesbaar is. distance. Waarschuwing: Het gebruik van Avertissement: Lutilisation de raccords verbindingsstukken onder alle intermédiaires en toutes circumstances omstandigheden vermijden! est déconseillée!

Wichtiger Hinweis

Als einzig verbindlicher Hinweis auf den Inhalt von Gasflaschen gilt das Etikett. Die Farbkennzeichnung der Flaschenschulter dient als Information, z.T. bezogen auf die Eigenschaften der Gase. Giftig und/oder korrosiv (gelb), brennbar (rot), oxidierend (hellblau), inert (hellgrün),... Sie bleibt auch dann erkennbar, wenn das Etikett, z.B. aus größerer Entfernung, unlesbar ist.

Warnung: Verwendung von Übergangsstücken unter allen Umständen unterlassen!

TYPES AANSLUITINGEN - TYPES DE RACCORD - ANSCHLÜSSE

Beugelaansluiting, type acetyleen dichting: neopreen Etrier, type acétylène joint: néoprène Bügelanschluss für Acetylen Dichtung: Neopren

Type zuurstof Type oxygène Type Sauerstoff

Type propaan Type propane Type Propan

Aansluitingen met inwendige draad Raccords à filet interne Anschlüsse mit Innengewinde

Aansluitingen met uitwendige draad Raccords à filet externe Anschlüsse mit Außengewinde A: l3mm B: volgens het type gas, selon le type de gaz, nach Gasart C:min. 7 mm D:min. 12 mm

WELKE AANSLUITING VOOR WELK GAS? - QUEL RACCORD POUR QUEL GAZ? WELCHER ANSCHLUSS FÜR WELCHES PRODUKT? G5/8x1/14"RHI

Carbogeen - Carbogène Carbogen Inertal 3/M Zuurstof - Oxygène - Sauerstoff

W 21,8 x 1/14" RHE

Ammoniak - Ammoniac Distikstofoxide - Protoxyde dazote Distickstoffoxid Helium - Hélium - Helium Inertal 2/50/F Koolstofdioxide - Dioxyde de carbone Kohlendioxid Laser 3.15/4.13/12.12 Solkane Zwavelhexafluoride - Hexafluorure de soufre - Schwefelhexafluorid

G5/8x1/14"RHE

G 1/2 x 1/14" LHE

W 21,8 x 1/14" LHE

W 1" x 1/8" RHE

Argomag Argomag S Argomix Argon Argon He Inertal 1/20/30/40/P/V Krysal Laser 5.55 Monomix Monomix He Stikstof - Azote -Stickstoff Synth. lucht - Air synth. - Synth. Luft Zwaveldioxide - Dioxyde de soufre Schwefeldioxid

Aardgas - Gaz naturel - Erdgas Argon W Ethaan - Ethane - Ethan Ethyleen - Ethylène - Ethylen Ethyleenoxide - Oxyde déthylène Ethylenoxid Formiergas Koolwaterstoffen - Hydrocarbures Kohlenwasserstoffen Plascut Propaan - Propane - Propan SteriliseergasMethaan - Méthane Methan Waterstof (bundels) - Hydrogène (cadres) - Wasserstoff (Bündel)

Waterstof (flessen) - Hydrogène (bouteilles) - Wasserstoff (Flaschen)

Chloor - Chlore - Chlor Waterstofbromide - Bromure dhydrogène - Bromwasserstoff Waterstofchloride - Chlorure dhydrogène - Chlorwasserstoff Waterstoffluoride - Fluorure dhydrogène - Fluorwasserstoff

M 33 x 2 RHE Beugelaansluiting - Etrier - Bügelanschluss Ø10/21,5

Acetyleen (bundels) - Acétylène (cadres) - Acetylen(Bündel)

G 3/4 x 1/14" RHE Lucht - Air- Luft

W 1" x 1/8" LHE

Koolstofmonoxide Monoxyde de carbone Kohlenmonoxide Waterstofsulfide - Sulfure dhydrogène Schwefelwasserstoff

M 22,5 x 1/14" LHI MAPP - Propaan ind. Propane ind. - Propan ind.

Acetyleen(flessen) - Acétylène(bouteilles) - Acetylen(Flaschen)

MOGELIJKE AANDUIDINGEN OP ONZE GASFLESSEN AUTRES MARQUAGES POSSIBLES DE NOS BOUTEILLES MÖGLICHE ETIKETTIERUNG DER GASFLASCHEN

Herkeurdatum Date de réépreuve Prüfjahr

Medisch produkt Produit médical Medizinisches Produkt

Zuurstof(medisch) Oxygène(médical) Sauerstoff(medizinisch)

Klantfles Bouteille client Kundenflasche

Barcode Code barre Barkode

Deze lijst herneemt de meest gangbare aansluitingen. Indien er hieromtrent vragen zijn, kunt u steeds contact met ons opnemen op telefoonnummer... - Cette liste ne reprend que les raccords les plus courants.Si vous avez des questions à ce sujet, nous restons à votre entière disposition au numéro suivant... - Diese Auflistung bezieht sich auf die gebräuchlichtsten ...02/257.08.11 Anschlüsse. Sollten Sie hierzu Fragen haben, bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen...

LEGENDE

RHE: right handed external: rechtsdraaiend uitwendig, droit externe, Außengewinde rechts RHI: right handed internal: rechtsdraaiend inwendig, droit interne, Innengewinde rechts LHE:left handed external: linksdraaiend uitwendig, gauche externe, Außengewinde links LHI: left handed internal: linksdraaiend inwendig, gauche interne, Innengewinde links

SPECIALITEITSGASSEN - GAZ SPECIAUX - SONDERGASE*

INERTAL

Inertal 1

Argon

Inertal 3

Inertal F Inertal M Inertal C (customer)

Helium Hélium Helium

Zuurstof Oxygène Sauerstoff

Inertal 20 Inertal 30 Inertal 40 Inertal 50 Inertal V Inertal P Inertal C (customer)

Kooldioxide Dioxyde de carbone Kohlendioxid

Vermelding PURE GAS vanaf kwaliteit: Mention PURE GAS suivant qualité: Benennung PURE GAS ab Qualität:

>4.8

>4.6

MIXTURE

Giftig - corrosief Toxique - corrosif Giftig - korrosiv

LASER

Laser Laser Laser Laser Laser Laser

3.15 4.13 5.55 8.16.2 8.16.4 12.12

Brandbaar Inflammable Brennbar

Inertal C (customer)

PURE GAS

PURE GAS

Stikstof Azote Stickstoff

Inertal 2

Waterstof Hydrogène Wasserstoff >4.6

>4.6

Oxiderend Oxydant Oxidierend

>4.5

>4.3

Inert Inerte Inert

Laser 16.0.0.4

* Enkel voor verpakkingen die eigendom zijn van Messer Belgium/Messer Nederland is de lichaamskleur RAL 6011. Seulement pour les emballages qui sont la propriété de Messer Belgium/Messer Nederland la couleur de la bouteille est RAL 6011. Nur für Flaschen die Eigentum sind von Messer Belgium/Messer Nederland ist der Flaschenkörper nach RAL 6011 gestrichen.


De nieuwe kleurcode voor gascilinders

Recommend Documents