27.6.2006
17:15 Uhr
Seite 1
Giroflex worldwide
Australia Austria Brazil Czech Republic Cyprus Great Britain Hong Kong Hungary Japan Philippines Portugal Singapore Slovenia South Africa Spain Sweden U.A.E. USA partner details www.giroflex.com
Stoll Giroflex AG CH-5322 Koblenz Switzerland Phone +41 (0)56 267 91 11 Fax +41 (0)56 267 93 93 www.giroflex.com
Giroflex GmbH D-78647 Trossingen Telefon (07425) 239-0 Fax (07425) 239 100
Giroflex SA B-1400 Nivelles Téléphone (067) 49 38 38 Fax (067) 49 38 39
Giroflex France Téléphone 0800 91 72 71 Fax 0800 91 72 92
Giroflex Nederland BV NL-3454 PV De Meern Telefoon (030) 666 70 20 Fax (030) 666 68 96
5/06-2
160595_Stoll_nl_f_Aramis_UG.qxd
160595_Stoll_nl_f_Aramis_UG.qxd
27.6.2006
17:20 Uhr
Seite 2
Optionele accessoires/Options
Vaste armleuning Accoudoir fixe
ATHOS Draaistoel en -fauteuil Chaise et fauteuil pivotant Standaard bekleding Rembourrage standard Comfort bekleding Rembourrage confort Vergaderstoel en -fauteuil Chaise et fauteuil de conférence Standaard bekleding Rembourrage confort Comfort bekleding Rembourrage standard
Uitvoeringen zonder neksteun Versions sans appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
Uitvoeringen zonder neksteun Versions avec appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
68-3509
68-7509
68-3609
68-7609
68-3709
68-7709
68-3809
68-7809
68-3508
68-7508
68-3608
68-7608
68-3708
68-7708
68-3808
68-7808
Vergaderstoel: zonder synchroonmechanisme, met glijders of wielen, desgewenst met terughaalmechanisme en in hoogte verstelbaar. Chaise de conférence: sans mécanisme synchronisé, avec patins ou roulettes, sur demande avec mécanisme automatique de rappel et réglage en hauteur.
2D-armleuning. Qua hoogte en diepte instelbaar Accoudoir 2D. Réglable en hauteur et en profondeur
3D-armleuning. Qua hoogte, diepte en breedte instelbaar Accoudoir 3D. Réglable en hauteur, en profondeur et en largeur
Kleerhanger epoxygecoat of verchroomd Cintre époxy ou chromé
Neksteun en houder passend bij rugleuning Appuie-tête et fixation assortis au dossier
Uitvoeringen van de armleuning/Modèles d’accoudoirs De armsteunhouder is verkrijgbaar in gepolijst aluminium of geëpoxeerd aluminium. Desgewenst ook leverbaar in verlengde versie 170 mm. Le support d'accoudoir est disponible en aluminium poli ou en aluminium à revêtement époxy. Il est également disponible sur demande en version allongée 170 mm. Stof/Tissu
Totale hoogte Hauteur totale 102-122 cm
Leer/Cuir
Softpad/Softpad
Zithoogte Hauteur d’assise 40-53 cm
Totale breedte Largeur totale 67cm
Zitbreedte Largeur d’assise 46 cm
Zitdiepte Profondeur d’assise 40-45 cm
Materiaaluitvoeringen en kleuren/Matériaux et Coloris
ARAMIS Draaistoel en -fauteuil Chaise et fauteuil pivotant Standaard bekleding Rembourrage standard Comfort bekleding Rembourrage confort Vergaderstoel en -fauteuil Chaise et fauteuil de conférence Standaard bekleding Rembourrage confort Comfort bekleding Rembourrage standard
Uitvoeringen zonder neksteun Versions sans appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
Uitvoeringen zonder neksteun Versions avec appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
68-3519
68-7519
68-3619
68-7619
68-3719
68-7719
68-3819
68-7819
68-3518
68-7518
68-3618
68-7618
68-3718
68-7718
68-3818
68-7818
Vergaderstoel: zonder synchroonmechanisme, met glijders of wielen, desgewenst met terughaalmechanisme en in hoogte verstelbaar. Chaise de conférence: sans mécanisme synchronisé, avec patins ou roulettes, sur demande avec mécanisme automatique de rappel et réglage en hauteur.
Vijfarmige voet, mechaniek en Y-steun zijn naar keuze verkrijgbaar in gepolijst aluminium of epoxy-gecoat aluminium. Le piètement à cinq branches, le mécanisme et le support en Y sont disponibles au choix en aluminium poli ou en aluminium à revêtement époxy.
Wielen met kunststof- of chromen behuizing voor textiele vloerbedekkingen of harde vloeren. Kolom verchroomd of zwart, naar keuze met of zonder schuifbuis-afdekking. Roulettes avec capot plastique ou chromé pour revêtements de sol textiles ou sols durs. Colonne chromée ou noire, au choix avec ou sans cache-colonne.
U kunt uw persoonlijke combinatie samenstellen uit de uitgebreide Giroflex collectie stoffen en leder en uit de diverse kleuren voor metalen en kunststof onderdelen. De rugschaal is ook verkrijgbaar in de carbon-/ metallic-look of bekleed met stof resp. leer. Vraag naar het gedetailleerde kleur- en materiaaloverzicht.
Composez votre combinaison personnelle à partir de la vaste collection de revêtements tissu et cuir de différents coloris pour les pièces métalliques et plastiques. La coque de dossier existe également en version carbone/métallique ou avec revêtement tissu ou cuir. Demandez notre nuancier détaillé de coloris et de tissus.
De individuele persoonlijkheid wordt perfect weergegeven in eenvoudige contouren en heldere patronen. Des contours simples et des plans optiques clairs mettent parfaitement en valeur la personnalité de l’utilisateur.
Paolo Fancelli, designer
LOVE AT FIRST SEAT
Athos. Met zijn gestoffeerde rug combineert Athos vormgeving en ergonomie met uniek zitcomfort.
Athos. Grâce à son dossier rembourré, l’Athos allie le design, l’ergonomie et un confort d’assise tout à fait unique.
Aramis. Aramis ademt ongedwongenheid en transparantie uit door de esthetische rug van netbespanning. En straalt met zijn toonaangevende vormgeving een tijdloze dynamiek uit.
Aramis. Design original d’une silhouette au dynamisme hors du temps: très esthétique, le dossier en résille confère à l’Aramis légèreté et transparence.
INDIVIDUALITY
Athos en Aramis voldoen in elk opzicht aan uw eigen individualiteit: dankzij de volmaakte samenstelling van innovatieve vormgeving, perfecte functionaliteit en consequent aanpassingsvermogen. Wie dit concept omhelsd wordt een ervaring rijker! L’Athos et l’Aramis sont à l’écoute de votre personnalité. Ils sont en effet le fruit de la synthèse aboutie d’un design innovant, d’une parfaite fonctionnalité et d’une capacité d’adaptation sans concession. Tout un programme.
Athos en Aramis vallen niet alleen op door hun uiterlijk. Bij de ontwikkeling is tevens rekening gehouden met de nieuwste inzichten m.b.t. de ergonomie van het zitten. Opdat u gemakkelijk, ergonomisch juist en ontspannen kunt zitten.
L’Athos et l’Aramis ne brillent pas uniquement par leur aspect extérieur. Leur conception a bénéficié des dernières découvertes de l’ergonomie, afin de vous offrir une assise confortable, ergonomique et détendue.
Door de speciale vorm van de gestoffeerde zitkuip wordt een ergonomische drukverdeling bereikt die het bekken optimaal ondersteunt. De helling van 7° in het voorste gedeelte van de zitting ontlast de dijbenen op aangename wijze. Het nieuwe Organicmove3synchroonmechanisme zorgt bij het achteroverleunen voor optimale en vloeiende bewegingen.
La coque anatomique du rembourrage assure une répartition optimale de la pression et soutient parfaitement le bassin. L’avant de l’assise est incliné de 7° et soulage ainsi agréablement les cuisses. Le nouveau mécanisme synchrone Organicmove3 accompagne de façon optimale et fluide vos mouvements lorsque vous vous laissez aller en arrière.
De rugleuning kan op zes verschillende hoogtes worden ingesteld. Zo wordt ongeacht de lichaamslengte gezorgd voor een perfecte ergonomische ondersteuning van de rug.
Le dossier tout entier peut être réglé en hauteur sur six positions et assure ainsi un soutien ergonomique parfait du dos, quelle que soit votre taille.
Een juiste lichaamshouding bij het zitten is puur een kwestie van instelling. Zithoogte, zitdiepte, hellingshoek en tegendruk van de rugleuning kunnen al naar gelang de individuele behoefte apart worden ingesteld.
La bonne position assise est une question de réglage. Avec l’Athos et l’Aramis, la hauteur d’assise, la profondeur d’assise, l’inclinaison et la résistance du dossier se règlent avec précision pour répondre exactement aux besoins de chacun.
PERSONALITY
Een goede werkhouding vloeit voort uit een werkomgeving die optimaal op mijn behoeften is toegesneden. Ik ben ik. Punt uit. En daarom is dit mijn bureaustoel. Zo simpel is dat. La bonne attitude vis-à-vis du travail est aussi la conséquence d’un environnement de travail parfaitement adapté à mes besoins. Je suis moi. Point final. C’est pourquoi j’ai choisi ce siège. C’est aussi simple que cela.
De neksteun zorgt voor een nog ontspannender houding bij het werken.
L’appuie-tête assure une position de travail encore plus détendue.
Door de extra grote zithelling wordt ook bij naar voren gebogen werkposities de juiste zithouding optimaal ondersteund.
L’inclinaison supplémentaire de l’assise permet d’adopter la bonne position assise, même quand on travaille penché vers l’avant.
De nieuwe, meerdimensionaal verstelbare 3D-armleuning garandeert een optimaal comfort bij elke lichaamslengte.
Le nouvel accoudoir 3D réglable dans plusieurs dimensions garantit un confort maximum quelle que soit votre taille.
De naar keuze zwarte of grijze rugleuning van Athos kan met een stoffen of leren bekleding volledig op uw persoonlijke smaak worden afgestemd.
L’Athos est disponible au choix avec une coque de dossier noire ou grise que vous pouvez adapter à votre goût en choisissant un revêtement tissu ou cuir.
Uw smaak is bepalend. Het grote aantal opties maakt van de Athos of de Aramis voor u de passende stoel: uniek en duidelijk herkenbaar. C’est votre goût qui fait la décision. Les nombreuses options disponibles vous permettent d’adapter l’Athos ou l’Aramis à vos besoins, de les rendre absolument uniques et originales.
Van goeden huize. Als internationaal topmerk is Giroflex het toonbeeld van Zwitserse waardemaatstaven. U mag daarom gerust meer van ons verwachten. En dat – letterlijk – in elk opzicht.
De bonne famille. Marque de prestige internationale, Giroflex est le symbole de la qualité suisse. Vous pouvez être très exigeant avec nous. Sous tous les plans.
Ergonomische perfectie als principe: permanente research en ontwikkeling, bijv. in samenwerking met de ETH Zürich, staan garant voor een zeer grote mate van zitcomfort, met inachtneming van de nieuwste arbeidsfysiologische inzichten. Une recherche systématique de la perfection ergonomique: l'activité constante de recherche et de développement, notamment en coopération avec l'EPF de Zurich, garantit un maximum de confort d'assise dans le respect des dernières découvertes en matière de physiologie du travail.
«Ergonomie in onze tijd – de mens in zijn individualiteit mag en moet zijn werkomgeving zelf actief aanpassen aan zijn behoeften.» Prof. Dr. Helmut Krueger
«L’ergonomie aujourd’hui – l’individu doit pouvoir ajuster lui-même ses systèmes de travail à ses besoins personnels.» Prof. Dr. Helmut Krueger
Het unieke mechanisme verenigt functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid met schoonheid - ook daar waar het niet direct zichtbaar is. Le mécanisme, unique en son genre, allie la fonctionnalité, la facilité d'utilisation et l'esthétique, même là où cela n'est pas visible au premier coup d'œil.
160595_Stoll_nl_f_Aramis_UG.qxd
27.6.2006
18:16 Uhr
Seite 2
Optionele accessoires/Options
Vaste armleuning Accoudoir fixe
ATHOS Draaistoel en -fauteuil Chaise et fauteuil pivotant Standaard bekleding Rembourrage standard Comfort bekleding Rembourrage confort Vergaderstoel en -fauteuil Chaise et fauteuil de conférence Standaard bekleding Rembourrage confort Comfort bekleding Rembourrage standard
Uitvoeringen zonder neksteun Versions sans appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
Uitvoeringen zonder neksteun Versions avec appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
68-3509
68-7509
68-3609
68-7609
68-3709
68-7709
68-3809
68-7809
68-3508
68-7508
68-3608
68-7608
68-3708
68-7708
68-3808
68-7808
Vergaderstoel: zonder synchroonmechanisme, met glijders of wielen, desgewenst met terughaalmechanisme en in hoogte verstelbaar. Chaise de conférence: sans mécanisme synchronisé, avec patins ou roulettes, sur demande avec mécanisme automatique de rappel et réglage en hauteur.
2D-armleuning. Qua hoogte en diepte instelbaar Accoudoir 2D. Réglable en hauteur et en profondeur
3D-armleuning. Qua hoogte, diepte en breedte instelbaar Accoudoir 3D. Réglable en hauteur, en profondeur et en largeur
Kleerhanger epoxygecoat of verchroomd Cintre époxy ou chromé
Neksteun en houder passend bij rugleuning Appuie-tête et fixation assortis au dossier
Uitvoeringen van de armleuning/Modèles d’accoudoirs De armsteunhouder is verkrijgbaar in gepolijst aluminium of geëpoxeerd aluminium. Desgewenst ook leverbaar in verlengde versie 170 mm. Le support d'accoudoir est disponible en aluminium poli ou en aluminium à revêtement époxy. Il est également disponible sur demande en version allongée 170 mm. Stof/Tissu
Totale hoogte Hauteur totale 102-122 cm
Leer/Cuir
Softpad/Softpad
Zithoogte Hauteur d’assise 40-53 cm
Totale breedte Largeur totale 67cm
Zitbreedte Largeur d’assise 46 cm
Zitdiepte Profondeur d’assise 40-45 cm
Materiaaluitvoeringen en kleuren/Matériaux et Coloris
ARAMIS Draaistoel en -fauteuil Chaise et fauteuil pivotant Standaard bekleding Rembourrage standard Comfort bekleding Rembourrage confort Vergaderstoel en -fauteuil Chaise et fauteuil de conférence Standaard bekleding Rembourrage confort Comfort bekleding Rembourrage standard
Uitvoeringen zonder neksteun Versions sans appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
Uitvoeringen zonder neksteun Versions avec appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
68-3519
68-7519
68-3619
68-7619
68-3719
68-7719
68-3819
68-7819
68-3518
68-7518
68-3618
68-7618
68-3718
68-7718
68-3818
68-7818
Vergaderstoel: zonder synchroonmechanisme, met glijders of wielen, desgewenst met terughaalmechanisme en in hoogte verstelbaar. Chaise de conférence: sans mécanisme synchronisé, avec patins ou roulettes, sur demande avec mécanisme automatique de rappel et réglage en hauteur.
Vijfarmige voet, mechaniek en Y-steun zijn naar keuze verkrijgbaar in gepolijst aluminium of epoxy-gecoat aluminium. Le piètement à cinq branches, le mécanisme et le support en Y sont disponibles au choix en aluminium poli ou en aluminium à revêtement époxy.
Wielen met kunststof- of chromen behuizing voor textiele vloerbedekkingen of harde vloeren. Kolom verchroomd of zwart, naar keuze met of zonder schuifbuis-afdekking. Roulettes avec capot plastique ou chromé pour revêtements de sol textiles ou sols durs. Colonne chromée ou noire, au choix avec ou sans cache-colonne.
U kunt uw persoonlijke combinatie samenstellen uit de uitgebreide Giroflex collectie stoffen en leder en uit de diverse kleuren voor metalen en kunststof onderdelen. De rugschaal is ook verkrijgbaar in de carbon-/ metallic-look of bekleed met stof resp. leer. Vraag naar het gedetailleerde kleur- en materiaaloverzicht.
Composez votre combinaison personnelle à partir de la vaste collection de revêtements tissu et cuir de différents coloris pour les pièces métalliques et plastiques. La coque de dossier existe également en version carbone/métallique ou avec revêtement tissu ou cuir. Demandez notre nuancier détaillé de coloris et de tissus.
160595_Stoll_nl_f_Aramis_UG.qxd
27.6.2006
17:20 Uhr
Seite 2
Optionele accessoires/Options
Vaste armleuning Accoudoir fixe
ATHOS Draaistoel en -fauteuil Chaise et fauteuil pivotant Standaard bekleding Rembourrage standard Comfort bekleding Rembourrage confort Vergaderstoel en -fauteuil Chaise et fauteuil de conférence Standaard bekleding Rembourrage confort Comfort bekleding Rembourrage standard
Uitvoeringen zonder neksteun Versions sans appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
Uitvoeringen zonder neksteun Versions avec appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
68-3509
68-7509
68-3609
68-7609
68-3709
68-7709
68-3809
68-7809
68-3508
68-7508
68-3608
68-7608
68-3708
68-7708
68-3808
68-7808
Vergaderstoel: zonder synchroonmechanisme, met glijders of wielen, desgewenst met terughaalmechanisme en in hoogte verstelbaar. Chaise de conférence: sans mécanisme synchronisé, avec patins ou roulettes, sur demande avec mécanisme automatique de rappel et réglage en hauteur.
2D-armleuning. Qua hoogte en diepte instelbaar Accoudoir 2D. Réglable en hauteur et en profondeur
3D-armleuning. Qua hoogte, diepte en breedte instelbaar Accoudoir 3D. Réglable en hauteur, en profondeur et en largeur
Kleerhanger epoxygecoat of verchroomd Cintre époxy ou chromé
Neksteun en houder passend bij rugleuning Appuie-tête et fixation assortis au dossier
Uitvoeringen van de armleuning/Modèles d’accoudoirs De armsteunhouder is verkrijgbaar in gepolijst aluminium of geëpoxeerd aluminium. Desgewenst ook leverbaar in verlengde versie 170 mm. Le support d'accoudoir est disponible en aluminium poli ou en aluminium à revêtement époxy. Il est également disponible sur demande en version allongée 170 mm. Stof/Tissu
Totale hoogte Hauteur totale 102-122 cm
Leer/Cuir
Softpad/Softpad
Zithoogte Hauteur d’assise 40-53 cm
Totale breedte Largeur totale 67cm
Zitbreedte Largeur d’assise 46 cm
Zitdiepte Profondeur d’assise 40-45 cm
Materiaaluitvoeringen en kleuren/Matériaux et Coloris
ARAMIS Draaistoel en -fauteuil Chaise et fauteuil pivotant Standaard bekleding Rembourrage standard Comfort bekleding Rembourrage confort Vergaderstoel en -fauteuil Chaise et fauteuil de conférence Standaard bekleding Rembourrage confort Comfort bekleding Rembourrage standard
Uitvoeringen zonder neksteun Versions sans appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
Uitvoeringen zonder neksteun Versions avec appuie-tête zonder armleuning met armleuning sans accoudoirs avec accoudoirs
68-3519
68-7519
68-3619
68-7619
68-3719
68-7719
68-3819
68-7819
68-3518
68-7518
68-3618
68-7618
68-3718
68-7718
68-3818
68-7818
Vergaderstoel: zonder synchroonmechanisme, met glijders of wielen, desgewenst met terughaalmechanisme en in hoogte verstelbaar. Chaise de conférence: sans mécanisme synchronisé, avec patins ou roulettes, sur demande avec mécanisme automatique de rappel et réglage en hauteur.
Vijfarmige voet, mechaniek en Y-steun zijn naar keuze verkrijgbaar in gepolijst aluminium of epoxy-gecoat aluminium. Le piètement à cinq branches, le mécanisme et le support en Y sont disponibles au choix en aluminium poli ou en aluminium à revêtement époxy.
Wielen met kunststof- of chromen behuizing voor textiele vloerbedekkingen of harde vloeren. Kolom verchroomd of zwart, naar keuze met of zonder schuifbuis-afdekking. Roulettes avec capot plastique ou chromé pour revêtements de sol textiles ou sols durs. Colonne chromée ou noire, au choix avec ou sans cache-colonne.
U kunt uw persoonlijke combinatie samenstellen uit de uitgebreide Giroflex collectie stoffen en leder en uit de diverse kleuren voor metalen en kunststof onderdelen. De rugschaal is ook verkrijgbaar in de carbon-/ metallic-look of bekleed met stof resp. leer. Vraag naar het gedetailleerde kleur- en materiaaloverzicht.
Composez votre combinaison personnelle à partir de la vaste collection de revêtements tissu et cuir de différents coloris pour les pièces métalliques et plastiques. La coque de dossier existe également en version carbone/métallique ou avec revêtement tissu ou cuir. Demandez notre nuancier détaillé de coloris et de tissus.
27.6.2006
17:15 Uhr
Seite 1
Giroflex worldwide
Australia Austria Brazil Czech Republic Cyprus Great Britain Hong Kong Hungary Japan Philippines Portugal Singapore Slovenia South Africa Spain Sweden U.A.E. USA partner details www.giroflex.com
Stoll Giroflex AG CH-5322 Koblenz Switzerland Phone +41 (0)56 267 91 11 Fax +41 (0)56 267 93 93 www.giroflex.com
Giroflex GmbH D-78647 Trossingen Telefon (07425) 239-0 Fax (07425) 239 100
Giroflex SA B-1400 Nivelles Téléphone (067) 49 38 38 Fax (067) 49 38 39
Giroflex France Téléphone 0800 91 72 71 Fax 0800 91 72 92
Giroflex Nederland BV NL-3454 PV De Meern Telefoon (030) 666 70 20 Fax (030) 666 68 96
5/06-2
160595_Stoll_nl_f_Aramis_UG.qxd
27.6.2006
17:15 Uhr
Seite 1
Giroflex worldwide
Australia Austria Brazil Czech Republic Cyprus Great Britain Hong Kong Hungary Japan Philippines Portugal Singapore Slovenia South Africa Spain Sweden U.A.E. USA partner details www.giroflex.com
Stoll Giroflex AG CH-5322 Koblenz Switzerland Phone +41 (0)56 267 91 11 Fax +41 (0)56 267 93 93 www.giroflex.com
Giroflex GmbH D-78647 Trossingen Telefon (07425) 239-0 Fax (07425) 239 100
Giroflex SA B-1400 Nivelles Téléphone (067) 49 38 38 Fax (067) 49 38 39
Giroflex France Téléphone 0800 91 72 71 Fax 0800 91 72 92
Giroflex Nederland BV NL-3454 PV De Meern Telefoon (030) 666 70 20 Fax (030) 666 68 96
5/06-2
160595_Stoll_nl_f_Aramis_UG.qxd
