De effecten van een neoliberale meritocratie op identiteit en interpersoonlijke verhoudingen

SAMENLEVING

De effecten van een neoliberale meritocratie op identiteit en interpersoonlijke verhoudingen Paul Verhaeghe1 !"#$%&''#$())*$"#+%&+#&#,-"&+(-".#)*$$"$$"/#*0#-"&$*1.#2(+#(1&,3(&41+"/#54+%#%(6&1#1&+(-".# /"'42"-&+"$#54+%#%46$"'0#5%&+#-('"$#*0#7($+4,"#*-#)-*)"-+8#5*('/#2"$+#)-*6*+"#)(2'4,#41+"-"$+.# &1/#"$+&2'4$%#)"&,"#&1/#$",(-4+8#&6*19#6&1:41/;#<4$#6*$+#*2=4*($#+%*(9%+#5*('/#2".#+*#&$$491# +%"#'&-9"$+#)*$$"$$4*1$#+*#+%"#6*$+#">+"1$4="#=4-+(".#&1/#94="#"="-8#*1"#+%"#)*5"-#*0#/*419#9**/.# )-*)*-+4*1"/#+*#%4$#41,'41&+4*1#?@AB#C(+#5"-"#6&1:41/#+*#">",(+"#$(,%#&#'&5D#$*#9-"&+#4$#+%"# (1,"-+&41+8#*0#6"-4+.#2*+%#0-*6#4+$#1&+(-&'#*2$,(-4+8.#&1/#0-*6#$"'0E,*1,"4+#*0#"&,%#41/4=4/(&'.# +%&+# 1*# /"+"-641&+"# -('"# *0# ,*1/(,+# 5*('/# "="-# -"$('+# 0-*6# 4+D# &1/# +%"# +*+&'# /4$$*'(+4*1# *0# $*,4"+8#6($+#2"#+%"#466"/4&+"#,*1$"3("1,"B#?F&=4/#<(6".#G1#H13(4-8#41+*#+%"#)-41,4)'"$#*0# I*-&'$.#$",+4*1#JJJ.#)&-+#KAB

./&0121&312"/4&45&"#&1675/&8"9&059&213:;556016"/4&1/&213:%&"01/9"91"9&7$$6&11/&<"/#&%98#& =1>5530& ;$601/& 0$$6& $/21& %$?"553@?83986131& $A417"/4B& CD& 2D/& ;"1& ;1& 2D/& $A059& ;1&%5A1/75331/&A19&11/&55/953&"011E/)&716;5?F9"/41/)&/$6A1/&1/&;55601/&0"1&75/& =8"91/5:& 55/4161"#9& ;$601/& G/& $A059& ;1& 5:%95/0& 41/$A1/& F1==1/& 75/& 11/& 55/953& 5/0161B& H1& %$A& 75/& 0"1& 9;11& >6$?1%%1/& 75/& "01/9"I?59"1& 1/& %1>5659"1& 317169& $/21& "01/9"91"9& $>)& %5A1/& A19& 11/& 9J>"%?F& >596$$/& 75/& "/916>16%$$/3D#1& 716F$80"/41/B& K$;13&0"9&%5A1/75331/&A19)&53%&F19&5:%95/0&/1A1/&75/)&F1==1/&5331%&91&A5#1/&A19&01& ;556016"/4&1/&F19&71696$8;1/&L&$:&F19&41=61#&055655/&L&059&;1&75/&01&M/016&"/&01& 68"A1& =191#1/"%& 75/& F19& ;$$60& #6D41/B& H"1& ;556016"/4& 1/& 059& 71696$8;1/& #8//1/& ;1&%5A1/75N1/&"/&01&68"A161&"011&75/&16#1//"/4B&H121#%%"1#&>%J?F$5/53J9"%?F1& "011E/&7"/01/&75/0554&11/&=171%9"4"/4&"/&01&$/9;"##13"/4%>%J?F$3$4"1&1/&F1?F9"/4%@ 9F1$6"1&OP5/F1831&Q&P16F514F1)&,--RSB P5/8"9&0121&55//5A1&"%&F19&7$$6%>13=556&059&"01/9"91"9&1/&213:;556016"/4&$>&3$%%1& %?F6$171/& #$A1/& 91& %955/& "/0"1/& 11/& ?1/96553& 414171/& ="//1/& 0"1& %$?"553@?83986131& $A417"/4& 2D/& ?$/%"%91/9"1& 1/& 0886255AF1"0& 7163"1%9B& H"9& "%& 75/0554& F19& 41753& A19& $/%& )-*0"$$4*1""'# '"="1B& T16$1>1/& ="101/& /$4& /58;13D#%& 11/& F16#1/=561& "01/9"91"9& 1/& 213:%&=106D71/&F1==1/&411/&35/41&3171/%0886&A116B&U1/&3171/%35/41&"01/9"1#1&V$=&$>& F19213:01&=106D:&"%&75/0554&11/&8"92$/016"/4B&./&01213:01&3D/&2D/&01#%%"1#1&35/41@ 916AD/0$131/&171/11/%&7160;1/1/&1/&A$19&%8??1%&$/A"00133D#&=13$$/0&$:&7163$$/0& ;$601/B&T$71/0"1/&"%&$$#&01&$645/"%59"1&75/&F19&;16#&213:&"/46D>1/0&7165/0160&;556@ 0$$6&;D&A19&5/0161&%$?"531&716F$80"/41/&$>41%?F11>9&2"N1/B& M3%&61%839559&055675/&"%&16&11/&/"18;1&9141/%9133"/4&$/9%955/B&./&01&>3559%&75/&01& 76$14161&=86416@3"0@&75/@&11/@&41A11/%?F5>&F1==1/&;1&75/0554&7$$653&91&A5#1/&A19& F19&41/4=4/(#+"9"1*="-#/"#*-9&14$&+4"B&W19&"/0"7"08&1"%9&2D/&61?F91/&$>&L&F19&"%&76D&$>753@ 31/0&059&A1/%1/61?F91/&75/0554&7$$653&"/0"7"08131&61?F91/&2D/B&H5569141/$716&%9559& 01&$645/"%59"1&7$$6&;"1&1X?"E/9"1&$716;1149)&1/&0"1&$>&46$/0&055675/&01&61?F91/&75/& F19&"/0"7"08&;"3&"/>16#1/B&!>&01&5?F91646$/0&%?F1A169&01&$71698"4"/4&059&F19&1"41/&

4

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

3$9&A55#=556&"%B&C"1&F19&A55#9)&F11Y&059&55/&2"?F213:&91&05/#1/B&C"1&A"%38#9)&$$#B&H1& AJ9F1&75/&01&$"'06&/"#6&1&41309&"/0160550&2$;13&7$$6&%8??1%&53%&7$$6&A"%38##"/4B& !/01698%%1/&"%&F19&08"013D#&059&16&A559%?F5>>13D#&75/&5331%&716#1160&3$$>9B&W19& "0153"%A1&059&2$
/A16#1/0&;5%&7$$6&F19&3559%91&#;569553&75/&01&7$6"41&118;)&"%&/8& 71675/41/&0$$6&11/&;D0&716=61"0&?J/"%A1)&A19&53%&=135/46D#%91&=1965?F9"/4&2$7113& A$413D#& "/0"7"08113& >6$IV9& 91& F531/& 8"9& 01& 46$1>)& A19& 2$& ;1"/"4& A$413D#& "/%>5/@ /"/4B&Z141/$716&0"9&?J/"%A1&>3559%9&[B&T$860"18&O*RR(S&11/"/"%?F1&F$80"/4)&0"1&;"3& =146D>1/&;59&16&716#1160&3$$>9&$A&$>&0"1&A5/"16&9$?F&$>3$%%"/41/&91&7"/01/B&\D/& 91#%9&F$$69&0556"/&9F8"%B&

!""#$%&"''()*+(,'-)"./$"#/( P5/0554&"%&16&411/&413$$:&A116)&2$&;$609&16&412140B&H1&46$91&716F531/&F1==1/&5:41@ 055/&1/&01&/"18;1&2D/&16&/$4&/"19B&H"9$>9&/"19]&16&"%&;13&01413D#&11/&F101/0554%1& 613"4"1&0"1&2$53%&13#&413$$:&11/&89$>"1&=1759B&H59&3559%91&;160&61?1/9&2116&$71698"41/0& 55/419$$/0&0$$6&W5/%&M?F916F8"%&"/&11/&=$1#&059&"#&;56A&55/=17113]&F"#(+*)4"#=&1# /"#=-L"#6&-:+B&H1&F101/0554%1&"01$3$4"1)&;556&;1&$/%&/58;13D#%&75/&=1;8%9&2D/)&;"3& "#&=1/$1A1/&53%&11/&1"*'42"-&'"#6"-4+*,-&+4"B&H59&"%&11/&F131&A$/07$3)&1/&"#&253&%965#%& 8"931441/&;59&"#&0556A11&=10$13B&H121&?$A="/59"1&75/&11/&A16"9$?659"1&A19&11/&71653@ 41A11/0& A56#901/#1/& L& 75/5:& /8& #$69;14& =1/$1A0& 53%& A16"9$?659"1& L& 0$A"/1169& 75/0554&$/21&%$?"531&716F$80"/41/&1/&F11Y&$/%&417$13&75/&213:61%>1?9&46$/0"4&41;D@ 2"40B,&TD&;D21&75/&"/31"0"/4&;"3&"#&0"1&/"18;1&%$?"531&716F$80"/41/&#$69&9$13"?F91/B& ./&>3559%&75/&01&76$14161&"/013"/4&"/&F$41)&A"001/&1/&3541#%%1&F1==1/&;D&/8&11/& /"18;1&7"16013"/4]&01&$716=$0"41/)&01&;16#A"161/)&01&^G7$38G%_&1/&01&\50$`%B H1&*="-2*/49"#:'&$$"&=1%9559&8"9&A1/%1/&0"1&L&755#&53&53%&01&9;1101&41/1659"1&L&;16#@ 3$$%&2D/&=D&41=61#&55/&>5%%1/01&V$=%B&H1&716%?F"331/01&C1%9@U86$>1%1&35/01/&7$$6@ 2"1/&13#&$>&F8/&A5/"16&"/&F19&3171/%$/016F$80&75/&0121&46$1>)&0"1&"/&01&9$1#$A%9& 716A$1013D#&/$4&253&9$1/1A1/B&H121&$/016#35%%1D49&^=6$$0&1/&%>131/_)&1/&"%&0556& F$1&35/416&F$1&A"/016&9176101/&A11B&H1&1"%&$A&61%>1?9"/#9&"/&/$453&;59&U86$>1%1& 7$$6%9101/&%9110%&38"016&1/&F19&^716A55#&$/%_&1/&^7162$64&$/%_&"%&F18%&/"19&F19&1/"41& ;59&21&76541/)&2$53%&a3$9160D#&O,--(S&7$341/%&AD&716#116013D#&7165341A11/9&"/&<"+# M-4$+&')&'"4$B&!>&46$/0&75/&01&A16"9$?659"%?F1&$71698"4"/4&059&01&A1/%&2D/&1"41/&3$9& "/&F5/01/&F11Y)D49&0121&46$1>&$$#&/$4&11/%&01&=1%?F830"4"/41/&75/&"1A5/0&53%& 11/& ZF1$0$6& H536JA>31& O,--bS& $716& 2"?F& F11/B& P$341/%& F1A& F1==1/& 2D& F8/& >$%"9"1& $/01655/&01&350016&55/&2"?F213:&91&05/#1/&G/&55/&$/21&7162$64"/4%A559%?F5>>D&0"1& 0"9&A11&F13>9&"/&%95/0&F$801/B U1/& 9;1101& 46$1>& =1/$1A& "#& 53%& /"# 5"-:64"-"1B& !/A"00133D#& 0$1A9& F19& =1130& $>&75/&56=1"016%&0"1&01&3554%9&=1955301&V$=%&8"97$161/&L&75/0556&059&21&16&755#&9;11& ?$A="/161/B&H59&"%&$$#&F560&/$0"4)&$A059&F19&;16#&059&21&7"5&"/916"A#5/9$61/D41/)& 755#&01139D0%&"%&1/&539D0&75/&=1>16#91&0886B&U1/&"01/9"91"9&1/&11/&417$13&16=D&91&F$61/& F$801/&21&16&/"19&55/&$716)&1/&I/5/?"113&317169&0"9&A11%953&/"19&7113&A116&$>&05/&;59& 01&7$6"41&46$1>&75/&01&%9559D49B&!$#&2D&2D/&"/&71661455/01&A591&$/2"?F9=556&@&"/& 11/& 46$$9& #5/9$$6& #5/& $/417116& /"1A5/0& 2"?F& 01& 412"?F91/& 75/& F19& >$19%>16%$/113& 7$$6%91331/B& H1& A11%9& %?F6D/1/01& %8=46$1>& =1961Y& 01& 11/$8016412"//1/)& 214& A556& 01&53311/%955/01&A$1016&A19&#"/0B&./&T134"E&=3D#9&913#1/%&059&2D)&213:%&53%&21&;16#1/)& /19& $>)& $/016& $:& =$71/& 01& 56A$101461/%& 3171/)& 01& 5*-:419# )**-B& \556& 0121& 9;1101& 46$1>&=3DY&/"19&=1>16#9&9$9&0121&%95/055607$$6=11301/B&H1&;16#A"161/&2D/&$$#&01& V$/41&V86"%91/&0"1&2"?F&01&/550&8"9&F19&3D:&;16#1/&$>059&01&^>569/16%_&75/&F8//9$$6& 7$30$1/01&2$801///1/&:5?986161/)&01&?$c60"/59$61/&0"1&539D0&1/&$71653&=161"#=556&

5

SAMENLEVING

A$191/&2D/)&01&V$/41&8/"716%"91"9%0$?1/91/&0"1&"/&:8/?9"1&75/&+"1(-"&$:&11/&75%9&5A=9+ =1/$1A"/4&/$4&/58;13D#%&55/&11/&412"/%3171/&9$1#$A1/)&#$69$A)&53&0"1&755#&F$$4& $>4131"01&A1/%1/&75/&;"1&716;5?F9&;$609&059&21&7$$6&11/&/$6A553&A55/03$$/&5/016@ F5371&A55/0&>61%9161/B& U1/& 01601& 46$1>& =1/$1A& "#& 53%&01& N=*'(N$)&A19&11/&=1;8%91&716;D2"/4& /556&0"1& 3101/& 75/& 01& 589$?F9$/1& =17$3#"/4& "/& 01& Od65/%953"41S& #$3$/"1%& 0"1& 2"?F& 2$& 4$10& 55/>5%91/&55/&01&#$3$/"%59$6&059&21&16$>&=14$//1/&91&3D#1/B&J0#8*(#,&1O+#2"&+#+%"6.#7*41# +%"6B#W19&>6$9$9J>1&75/&0121&46$1>&2D/&01&76$14161&A1"&(e_16%&0"1&/8&5/4%9"4&01&#$16%& 75/&F8/&55/0131/&"/&01&4591/&F$801/B&W19&A161/0113&$/016&F1/&A55#91&$$6%>6$/#1@ 3D#&0113&8"9&75/&01&;16#A"161/)&A556&2D/&05568"9&^41E7$381160_)&05/#2D&F8/&5A="9"1& 2"?F213:&1/&21#16&01&5/0161/&7$$6=D&91&%91#1/&1/&^F19_&91&A5#1/B&!/05/#%&F19&:1"9&059& 21&/8A16"1#&"/&01&A"/016F1"0&2D/)&21N1/&2D&="//1/&F19&F8"0"4&A559%?F5>>13D#&=1%913& 01&%95/05560B&H1&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&F11Y&$>&F1/&F19&A11%9&4611>)&1/&2D&2D/&$$#& 01&A11%9&$71698"401&716010"416%&1675/B& Z1/&%3$N1&7"/01/&;1&=$71/55/&11/&%131?9&?38=V1&I&/*P$#?716/$1A0&/556&&T16/560& f5;61/?1&OT16/"1S&\50$`)&11/&MA16"#55/%&1g@25#1/A5/&1/&@=1314416&1/&716$$601130& :6580186)& /706SB& H"9& 2D/& 01& >$%9@G7$38G%& 0"1& F19& 41A55#9& F1==1/& 91/& #$%91& 75/& 5331& 5/0161/B&./&>6"/?">1&2D/&2D&$/9%/5>9&55/&01&A16"9$?659"1)&A556&2$53%&T16/"1&213:&A$1%9& $/0167"/01/)&"%&$$#&0121&21#16F1"0&61359"1:B& H1&/"18;1&"01$3$4"1&%?F1>9&01&"338%"1&059&0"1&A559%?F5>>13D#1&3541/&11/&0J/5A"%?F& 41F113&7$6A1/B&C"1&01&?5>5?"91"91/&F11Y&1/&F560&;16#9)&0"1&253&%/13&0$$646$1"1/h&1/& $A41#1160& 253& ;"1& 38"& "%& 1/& 5331%& 75/& 01& %9559& 716;5?F9)& %/13& 5:25##1/B& H59& "%& $$#& 01& =$$0%?F5>& 75/&MJ/& i5/0& "/& G+'&$# $%-(99"/)& F19& =$1#& 059& T569& H1& C1716& ?50158& 41#6141/&F11Y&75/&P$#5&OP355A%&/19;16#&75/&$/016/1A"/41/SB&W1=28?F9&;$609&16& 31N163D#&53%&01&=135/46D#%91&A1/%13D#1&/"(9/&=1/$1A0B& ./&01&6153"91"9&3"441/&01&25#1/&F131A553&5/016%&05/&01&/"18;1&"01$3$4"1&21&7$$6@ %9139)& 2$53%& =3D#9& 8"9& F113& ;59& $/0162$1#]& %31?F9%& 11/& #31"/1& A"/016F1"0& %35549& 16"/& 8"9& 2D/& #35%%1& 91& $/9%/5>>1/)& 1/& 01& /"18;1& %$?"531& 716F$80"/41/& #6D41/& 2116& %/13& 11/&213j1%91/0"41/0&1/&08%&%959"%?Fȵ#916B&H"9&F11Y&5331%&91&A5#1/&A19&;59&"#&53%& 9J>"%?F1&1`1?91/&75/&11/&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&=1%?F$8;B&W19&=135/46D#%91&1`1?9& "%&F19&+*"1"6"1#=&1#/"#$*,4&'"#*19"'L:%"4/)&1/&%10169&F19&=55/=61#1/0&;16#&75/&i"?F560& C"3#"/%$/& O,--'S& ;191/& ;1& 059& 11/& 016413D#1& 9$1/5A1& 11/& 2116& /1459"171& "/73$10& F11Y&$>&$/417116&5331&01/#=561&5%>1?91/&75/&$/21&412$/0F1"0B ./& F19& 7160161& 7163$$>& 75/& 0121& 91#%9& 253& "#& 7$$6/5A13D#& :$?8%%1/& $>& 01& 46$1>& 75/&N=*'(N$)&$A059&01&1`1?91/&0556&F19&A11%9&2"?F9=556&2D/B&M3%"/"%?F&7$$6=1130&253& "#&5:&1/&9$1&716;D21/&/556&AD/&1"41/&8/"716%"91"9)&;556&01&A16"9$?659"1&$/01698%%1/& 7$30$1/01&35/41&9D0&"/417$160&"%&$A&01&1`1?91/&1675/&2"?F9=556&91&A5#1/Bk&& !716"41/%& =1/& "#& 1675/& $71698"40& 059& 0"1& 1`1?91/& $71653& 01213:01& 2D/B& .#& 253& 0556=D&7$$653&55/05?F9&F1==1/&7$$6&01&1`1?91/&75/&01&A16"9$?659"1&$>&F19&"/0"7"08)& $>& 0"1/%& "/916>16%$$/3D#1& 716F$80"/41/)& 1/& $>& 01& #;53"91"9& 75/& F19& 5:413171601& ;16#B&P$$653116&0556$>&"/&91&455/)&=1%?F6D:&"#&116%9&;59&"#&$/016&0"1&/"18;1&"01$3$4"1& =146D>)&A19&/5A1&$/016&0"1&/1$3"=16531&A16"9$?659"1B

0-%/"")1".2/3/$4(,/3,((3,(%-3-4/$%&(,5(.'"++/36 \16"9$?659"1២&=1#1/0F1"0&7"5&01&%59"6"%?F1&6$A5/&75/&\"?F513&l$8/4)&Q%"#R4$"# *0# +%"# I"-4+*,-&,8& O*R'eSB& W19& =$1#& =61/49& F19& =1130& 75/& 11/& 89$>"%?F1& A559%?F5>>D& ;556"/& 01& =1%91/& L& 0"141/1/& A19& 01& F$$4%91& "/9133"41/9"1& 1/& 01& A11%91& ;16##65?F9&

6

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

L& 2116& %/13& 01& %$?"553@1?$/$A"%?F1& 350016& =1#3"AA1/)& 1/& $A41#1160B& M3%& %$?"553& =1;$41/& >$3"9"?8%& %?F611:& l$8/4& 0121& %59"61& 9141/& 01& 2D/%& "/2"1/%& 2116& #;53D#1& 417$341/& 75/& ;59& FD& A"001/& 7$6"41& 118;& 53& 7$1301& 55/#$A1/B& H1& "6$/"1& ;"3& 059& 7DY"4&V556&35916&11/&>569D41/$$9&75/&F1A)&11/&21#161&Z$/J&T35"6)&11/&>31"0$$"&F"130& $A&F19&P161/"40&m$/"/#6D#&7$3310"4&$A&91&7$6A1/&9$9&11/&A16"9$?659"1)&;59&F1A&11/& >8=3"1#1&=16"%>"/4&75/&01&F$$4=1V55601&l$8/4&$>3171601&OQ%"#S(&-/4&1)&,R&V8/"&,--*]& TF*51#54+%#I"-4+*,-&,8OSB&W19&;$609&/$4&"6$/"%?F16&53%&;1&;191/&059&l$8/4&"/&2D/&=$1#& 8"9068##13D#&9$$/9&059&01&3D/&75/&F19&%$?"53"%A1&/556&11/&A16"9$?659"1&F131A553&411/& 9$1753&"%&L&01&;14&/556&01&F13&"%&539D0&41>3571"0&A19&01&=1%91&=10$13"/41/B n50161&5/53J%1&9$$/9&76D&%/13&059&A16"9$?659"1&75/8"9&9;11&716%?F"331/01&"/753%@ F$1#1/&4105?F9/&;$601/B&H1&$80%91&"%&0121&75/&01&76D1A56#91?$/$A"1)&A1911/& $$#&01&7$6A417"/4&75/&01&G6"-4,&1#/-"&6&1/&01&$"'06&/"#6&1]&/11A&5331&=131AA1@ 6"/41/&;14)&A55#&059&"1A5/0&0"1
"F560&1/&$>&11/&"/9133"41/91&A5/"16&;16#9)&31N163D#& 3$$/&/556&;16#1/D49B&^I"-4+O&$:&^7160"1/%91_#;$609&F"16&o85%"&8"9%38"91/0&"/&I/5/@ ?"E31&916A1/&=1461>1/B&H1&A116&61?1/91&1/&F$$:025#13D#&U86$>1%1&"/7833"/4&=168%9&$>& $/016;D%413D#F1"0)&;5560$$6&"101611/&A19&9531/9)&$/5p5/#13D#&75/&%$?"531#%%1)& 41/016&$:&19/"?"91"9)&9$145/4D49&9$9&F19&$/016;D%&1/&11/&F$416&0">3$A5/&=1F531/& A19&01&0556=D&55/%38"91/01&A559%?F5>>13D#1&>$%"9"1B& H121&9;11&=1/5016"/41/&2D/&55/&F19&=14"/&75/&F19&/"18;1&A"331//"8A&"/&13#556& $7164173$1"0)&213:%&"/&2$71661&059&11/&"/91331?98131&7160"1/%91&0"1&411/&1?$/$A"%?F1& A116;55601& ="109)& /58;13D#%& /$4& /556& ;55601& 41%?F59& ;$609B& Z16& "338%9659"1]& F19& ;$$60V1&^"/91331?98113_&"%&75/0554&11/&%?F130;$$60&41;$601/)&1/&01&8"9068##"/4&TJ0# 8*(#&-"#$*#$6&-+.#5%8#&-"1O+#8*(#-4,%UO&"%&7$$6&7131/&4GG/&"6$/"%?F&91&=146D>1/&9"913&75/& 11/"9"%?F1&%980"1&Of$61/2)&,--eSB&&C556&8/"716%"91"91/&/5&A1"&(e&=1765540&;1601/& $>&F8/&A559%?F5>>13D#1&613175/9"1)&"%&0"9&/8&7$3310"4&71675/41/&0$$6&11/&1?$/$A"%?F& ?6"916"8A]& F19& $/016;D%& A$19& 613175/9& 2D/& 7$$6& F19& =106D:%3171/& 1/& 01& 8/"716%"91"9& ;$609&213:&11/&=106D:&059&A$19&46$1"1/&1/&;"/%9&A5#1/&1/2$7$$69B H1& 41?$A="/11601& "/7833"/4& 75/& A16"9$?659"1)& 1?$/$A"%?F& 1/& $/016;D%#8/0"4)& 3D#9&$>&F19&116%91&412"?F9&55/961##13D#&1/&A5##13D#&716#$$>=556]&3$$/&/556&;16#1/& 1/&;"1&F560&2D/&=1%9&0$19)&0"1&41655#9&16&L&/"1A5/0/&0556&9$?F&9141/&2D/q&H1&>65#@ 9D#& ;D%9& 171/;13& 8"9& 059& 2$;13& 01& $/016;D%#8/0"41& 53%& 01& 76D1A56#9A16"9$?659"1& 0"9& "01531& 0$13& /"19& =161"#1/B& U1/& 0">3$A5A16"9$?659"1)& A19& 413D#1& $/016;D%#5/%1/& 7$$6&"101611//&2116&A$1"3D#&61#1/"/4&F$801/&A19&01&%$?"$@?83986131&=54541&0"1& #"/0161/&53&05/&/"19&A1141#6141/&F1==1/&1/&0"1&F8/&%3554#5/%1/&2116&%916#&=1>531/B& U1/& 1?$/$A"%?F1& A16"9$?659"1& "%& %31?F9%& ;16#255A& 53%& "101611/& A19& F19213:01& %9569@ #5>"9553&716961#9)&1/&059&"%&/598863D#&/"19&2$&O[13%)&,--rh&C"3#"/%$/)&,--')&>B,e'SB&H1& "011& 75/& F19& 2$41/55A0& 76D1& "/0"7"08& A19& $/=1>16#91& #1821A$413D#F101/& A"9%& 1"41/& "/%>5//"/4& "%& 05/& $$#& 11/& 75/& 01& 46$$9%91& ;55/01/#=11301/& 75/& $/21& 9D0& OP16=68441/)&,--b)&>B,b-SB& K13:%& ="//1/& 11/& 61359"1:& "01531& %"9859"1)& 2$53%& 413D#1& #5/%1/& 55/& 01& %9569& 7$$6& "101611/)&253&11/&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&8"91"/013D#&2116&/1459"171&1`1?91/&F1==1/B& \556& 059& ;$609& %31?F9%& 08"013D#& 53%& ;1& 0"1& 1`1?91/& =1%980161/& ="//1/& 11/& 35/416& 9D0%7163$$>B&./&11/&116%91&>16"$01&317169&0"1&"/7$16&%91175%9&$716;130"41/0&>$%"9"171& 61%839591/& $>)& 21#16& 53%& F19& 11/& A559%?F5>>D& $:& 11/& "/%9133"/4& =1961Y& 0"1& 7$$60"1/& :8/?9"$/11601& $>& 46$/0& 75/& 11/& ?$A="/59"1& 98%%1/& 9650"9"1)& 76"1/0V1%>$3"9"1#& 1/& 5/?"E//"91"9B&H1&>$%"9"171&1`1?91/&4171/&$$#&11/&2116&>$%"9"1:&417$13)&$A059&01&9D01/%& 01&55/75/4%:5%1&0$$6417$1601&;D2"4"/41/&55/%38"91/&=D&11/&"/9"1A1&A1/%13D#1&$716@ 98"4"/4]&059&"101611/&76$14&$:&3559&3$$/&/556&;16#1/D49&L&1/&"/&0"9&41753&08%&76$14& O2"1&f16/16)&*Re-SB&H"1&=14"/>16"$01&;$609&417$340&0$$6&11/&#$691&:5%1&75/&%95="3"91"9)&

7

SAMENLEVING 8

;556/5&F19&=1%913&171/;13&11/&F113&5/0161&6"?F9"/4&8"94559)&1/&F$1&35/416&F$1&A116& /1459"171&417$341/&=1;16#9B&H"9&"%&A1911/&01&F$$:0%9133"/4&75/&AD/&312"/4B& H121& 17$389"1& #8//1/& ;1& 2$;13& $>& 11/& #31"/161& 9D0%?F553& =146D>1/& 53%& ="//1/& 11/& 68"A161&F"%9$6"%?F1&17$389"1B&P$$653116&A116&"/&0195"3&91&455/)&"%&F19&01&A$1"91&;5560& $A&059&68"A161&>3559V1&91&=1#D#1/B&[1#13F56"/4&1/&a;"16%965&O,--eS&%?F19%1/&F113&A$$"& 01&F"%9$6"%?F1&17$389"1&75/&11/&A"0013118;%1&%959"%?F1&%95/01/A559%?F5>>D&;556&F19& 55/&s$0&9$141%?F6171/&;$$60&=1%3"%9&O>6101%9"/59"1S)&/556&11/&7163"?F91&%5A1/317"/4)& ;556&01&A1/%&/556&7$61/&961109&53%&11/&"/0"7"08&059&%31?F9%&A19&5/0161/&1/&A19&01& %9559& ;"3& %5A1/;16#1/& $>& 46$/0& 75/& ?$/965?98113& 75%94131401& 61413%)& =D& 7$$6#186& $/016&31"0"/4&75/&11/&61013D#&01/#1/01&%$17161"/&O,*1+-&+#$*,4&'SB&H"9&"011&F50&W$==1%& "/&2D/&V"=4&+%&1&8"941;16#9&53%&$>3$%%"/4&7$$6&01&=86416@&1/&4$0%0"1/%9$$63$41/&75/& 2D/& 9D0B& \16#& $>& 059& 11/& ?1/96531& 4105?F91& 0556="//1/& 01& 7$$68"945/4& =1961Y& =&1# /"# 6&&+$,%&))L& 53%& 08%05/"4B& P167$341/%& 41=1869& 16& "/& 01& A$016/1& 1/& >$%9A$016/1& 9D0& & 11/& 716%?F8"7"/4& /556& 11/& A56#9%5A1/317"/4)& ;556=D& =12"9& 01& >3559%& "//11A9& 75/&%9598%&1/&116B&H1&$71698"4"/4&$/9%9559&059&5331&A1/%1/&413D#&2D/&1/&059&"101611/& 171/7113& #5/%1/& A$19& #6D41/& $A& 2D/& $:& F556& 9531/91/& 91& $/9>3$$"1/B& ./& ?$A="/59"1& A19&11/&>$%9A$016/1&A56#9%5A1/317"/4&31"09&0"9&76D&%/13&/556&11/&?$A>19"9"1&98%%1/& "/0"7"081/)&;5560$$6&F19&2"'&19#=&1#/"#9"6""1$,%&)&A116&1/&A116&/556&F19&5?F916>35/& 7160;D/9B&P5/5:&059&$41/=3"#&=1961Y&7$$68"945/4&F19&41/4=4/(.&01%/$$0%&91/&#$%91&75/& 5/0161&"/0"7"081/B&C59&W$==1%&"/&2D/&9D0&;$8&716AD01/)&C"''(6#*614(6#,*1+-&#*61"$& $:&$$63$4&75/&5331/&9141/&5331/)ґ&05560$$6&75/0554&91684B W19&A16"9$?659"%?F1&>3559V1&;$609&/$4&11/&%98#&A"/016&:655"&53%&;1&01&716;5/9@ %?F5>& $>A16#1/& A19& F19& %$?"553056;"/"%A1& 8"9& 01& 116%91& F13Y& 75/& 01& 7$6"41& 118;B& H121& 53%& ;191/%?F5>& 41>61%1/911601& F$$4A$10& O%82-4$S& 3171601& F19& %?F55A35>V1& 7$$6& 01& #$3$/"%59"1%]& F19& =35/#1& 65%& "%& %8>16"186& 1/& A$19& 53& 0"1& >6"A"9"171& 7$3#1/& 716F1`1/& 9$9& $/%& /"7158)& 059& ;5%&Q%"# 5%4+"#6&1O$#2(-/"1B&U/&$A&0"1&%8>16"$6"91"9&91& =1F$801/)&A$1%91/&01&2;5##1&131A1/91/&="//1/&F19&1"41/&65%&$>&9D0&1/&%9$/0&716;D@ 0160&;$601/B&H1&A10"%?F@;191/%?F5>>13D#1&55/>5#&055675/&31"001&6$/0&*R--&&2$;13& "/& U86$>5& 53%& "/& 01& Pa& 9$9& 1841/19"%?F1&A559614131/)&0"1&8"91"/013D#&0$$6&01&/52"_%& 41>16:1?9"$/1160&;1601/B& H1& 5/53$4"1& "%& 08"013D#]& /19& 2$53%& F19& %$?"553056;"/"%A1& =1$$49& 01& A16"9$?659"1& 11/&0$$6&01&6101&41%988601&$(-=4=&'#*0#+%"#WX"$+)&;556=D&01&=1%91/&7$$665/4D41/& 1/&01&5/0161/&;1441%131?91160&;$601/B&\16#&$>&059&$$#&0"9&%$?"553056;"/"%A1&11/& 716%?F8"7"/4& #1/01& 75/& 46$1>1/& OF19& =35/#1& %8>16"1861& 65%S& /556& "/0"7"081/)& /556& 8"91"/013D#&213:%&213:28?F9"41&41/1/&OH5;#"/%SB&U1/&5/0161&=135/46D#1&5/53$4"1&"%&059& $$#&7$$6&F19&%$?"553056;"/"%A1&25#1/&2$53%&$>7$10"/4)&%$?"531#%%1&1/)&68"A16&/$4)& A"3"18@"/73$101/)& 411/& 1/#131& 6$3& %>11301/)& 1/#13& 01& 16:13D#& =1>55301& :5?9$61/& 2D/& 75/&=135/4&OP5/&H1/&T164F1)&sB)&,--e)&>B*rk@*rrSB&P1675/4&41/1/&0$$6&9531/9)&1/&F19& 716=5/0&"%&08"013D#B& H121& 5/53$4"1& 3559& 9$1& F19& 2;5##1& >8/9& "/& 01& 6101/16"/4& =3$$9& 91& 31441/B& a$?"553056;"/"%A1&1/&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&4171/&01&"/068#&059&2D&01&=&1#1&+(-"# (4+& =1%91& >16%$$/& $:& 46$1>& =17$$60131/B& WD& $:& 2D& 2$8& F19& %$;"1%$& 41F5530& F1==1/)& A556&;D&%91#1/&01&/59886&11/&F5/0V1&9$1&$A&0"1&^WX"$+O&%/13316&/556&=$71/&91&F531/B& ./&01&;16#13D#F1"0&3"441/&01&25#1/&;13&171/&5/016%B&K$;13&01&%$?"553056;"/"%9"%?F1& 53%&01&A16"9$?659"%?F1&55/>5#&455/&Y"'0#=1>531/&;59&2D&53%&01&^WX"$+O&=1%?F$8;1/&1/& F$1& 21& 059& 455/& A191/B& ./& 01& >65#9D#& =191#1/9& 0"9& 059& 2D& "/& 9$1/1A1/01& A591& 11/& 0$$6&F1/&=1>55301)&1/41&6153"91"9&"/&F19&3171/&6$1>1/)&916;D3&21&=1;161/&11/&^/59886@ 3D#1_&;"//556&91&=17$60161/B&P167$341/%&F$801/&2D&0"1&^6153"91"9_&%968?986113&"/&%95/0)&

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

$A059& 21& %J%91A59"%?F& 0"1& ;"//556%& 455/& =17$$60131/)& 2$059& 0121& 05560$$6& 55/& 01&9$>&=3D71/B&!>&01&#$$>&9$1&;$609&0"9&05/&716#116013D#&=1461>1/&53%&11/&=1;D%& 7$$6&01&V8"%9F1"0&75/&01&6101/16"/4B&U1/#%%"1#1&"338%9659"1&F"1675/&"%&F19&716$/016@ %9130&;191/%?F5>>13D#&$/016=$8;01&413$$:&"/&01&&^/598863D#1_&%8>61A59"1&116%9&75/& 01& A5//1/& $716& 01& 76$8;1/)& 35916& 75/& F19& =35/#1& 65%& 7$$6& 01& U86$>15/1/)& $:& 75/& 01&CMa[_%&O;F"91&5/43$%5g$/&>6$91%95/9S&7$$6&01&MA16"#5/1/)&;5560$$6&01&5/0161& 41/016@&$:&=17$3#"/4%46$1>1/&/"19&55/&01&=5#&#;5A1/&1/&=$71/0"1/&/$4&%?F55A91@ 3$$%& 8"941=8"9& ;1601/& $$#B& H1& ?$/%1o81/91& 0$$67$16"/4& 75/& 11/& 016413D#& %J%911A& 31"09& $>& 0121& A5/"16& 9$9& 11/& $+&+4$,%"# $&6"1'"=419& ;556"/& 01& =$71/46$1>& F556& 1"41/& >$%"9"1&1/&>6"7"3141%&=1%91/0"49&1/&7$$653&5:%?F16A9&9141/&01&354161&46$1>1/B& H16413D#1&65?"%9"%?F1&$>75N"/41/&3"441/&716&5?F916&$/%)&1/&;D&2D/&$71698"40&059& ;1& 0"1& :$89& /"19& A116& A5#1/)& $$#& 53& $A059& ;1& 0556& /"19& A116& A11& =12"4& 2D/B& H"9& "%& 7611A0)& ;5/9& 01& A1/%& F11Y& 0556& 118;1/35/4& $716& 410"%?8%%"1160]& ;59& 2D/& 01& "01531
/A16#1/&75/&01&"01531&A559%?F5>>D&1/&75/&01&"01531&A1/%&1/&F$1//1/& ;1& 0"1& =17$60161/q& P5/0554& ;$609& 0"1& 76554& /"19& A116& 41%9130B& H556& "%& 11/& 6101/& 7$$6B& & W19& 76$14161& 01=59& 4611>& >3559%& ="//1/& 11/& A559%?F5>>D& ;556& F19& >$3"9"1#1)& F19&%$?"531)&F19&?83986131)&F19&613"4"1821&1/&F19&1?$/$A"%?F1&A"/&$:&A116&/55%9&13#556& %9$/01/B& P5/0554& 2D/& 0"1& 9J>"%?F& A1/%13D#1& 0"A1/%"1%& 5331A553& $/016;$6>1/& 55/& GG/& 0;"/41/01& >65#9D#]& 01& /1$3"=16531& A56#91?$/$A"1)& 0"1& 7167$341/%& A1911/& $$#& F19&5/9;$$60&="109&$>&01&76554&;"1&01&"01531&A1/%&"%)&01&^WX"$+OB&H59&"%&%"A>13;14& 0"1&A5/&$:&76$8;&0"1&7$$6&01&F$$4%91&>6$08?9"1&2$649&L&1/&$$#&059&F50&l$8/4&"/&*R'e& 53&7$$6%>130B&n$4&11/&>556&118;1/&76$1416&%?F611:&H57"0&W8A1)&11/&75/&01&=135/4@ 6D#%91&I3$%$:1/&8"9&01&7163"?F9"/4)&059&11/&A559%?F5>>D&41$645/"%1160&$>&46$/0&75/& 6"-4+&$/716AD013D#&1"/0"49&"/&F19&8"9&13#556&75331/&75/&01&41A11/%?F5>B& H1& 76554& "%& $>& ;13#1& A5/"16& 11/& A16"9$?659"1& 9$9& W8A1_%& /4$$*'(+4*1# *0# $*,4"+8& 31"09)& 7$$653& "/& F19& 3"?F9& 75/& F19& /$?F95/%& 6$$%#3186"41& =14"/B& K$35/4& A16"9$?659"1& 2"?F& =1>16#9&9$9&F19&=1%91&V$/419V1&$:&A1"%V1&75/&01#%&059&05560$$6&01&=1411601&%980"1@ =186%& #6D49)& "%& 16& 411/& >6$=311AB& P5/0554& "%& A16"9$?659"1& 91/& 7$331& "/41=10& "/& 11/& 410"4"953"%11601)&6521/0%/1331&1/&4143$=53"%11601&76D1&A56#9)&1/&F19&"%&0"1&?$A="/59"1& 0"1&0$013D#&"%&7$$6&01&%5A1/317"/4&53%&41A11/%?F5>B&T106D:%61%839591/&L&0"1&%9110%& 11/&%131?9"1:&=1130&75/&01&;16#13D#F1"0&="101/&L&;$601/&131#96$/"%?F&41614"%961160)& 4146$1>1160&1/&716;16#9)&755#&41/$14&2$/016&059&16&/$4&1"41/3D#&01/#;16#&55/&91& >5%&#$A9B&P167$341/%&;$609&16&$>&46$/0&75/&^01&?D:16%_&=1%3"%9)&$716&01&F$$:01/&F11/h& F$$:01/& 0"1& 05/& A556& 7$30$1/01& <1g"=13& A$191/& 2D/& $A& 7$$6& 01& 2$7113%91& #116& 91& 7$341/B&U/&91/&%3$N1&6$1>1/&0"1&?D:16%&01&;16#13D#F1"0&"/&F19&3171/&;556$>&21&716$/@ 016%9130&;$601/&41=5%1160&91&2D/&L&^61tI?59"1_&F119&0"9B&W19&$/01698%%1/#%%"1#&7$$6@ =1130&"%&059&01&416"/4%91&>5/"1#&$>&01&=186%&$716&11/&A839"/59"$/53&0"1&A"/016&;"/%9& A55#9& 05/& 716;5?F9)& 2$53%& 61?1/9& H13F5"21& "/& 01& Pa)& 01& #$16%1/& $/A"00133D#& 0$19& 0531/)&;5560$$6&01&>5/"1#&05941/1&716$$6255#9&;59&21&213:&7611%01B \D/&%9133"/41/&2D/&01&7$341/01B&./&01&=14"/>16"$01&"%&11/&A16"9$?659"1&%8??1%7$3)& $A059&21&01&:$891/&75/&F19&7$6"41&%J%911A&?$66"41169B&n5&$/417116&GG/&41/1659"1)&$:& *'& V556)& 41/161169& F19& /"18;1& %J%911A& 213:& /1459"171& 1`1?91/)& 7$$6116%9& $>& F19& 735#& 75/&"49"15&&-/"#"1#4/"1+4+"4+&=D&F19&"/0"7"08&1/&$>&F19&735#&75/&41A11/%?F5>%417$13B& U1/&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&>6"7"314"1169&=1>55301&"/0"7"08131&410654"/41/&1/&%965Y& 5/0161& 5:)& ;59& $>& 2D/& =1869& 16/%9"41& 417$341/& F11Y& =**-# /"# 41+"-)"-$**1'L:"# ="-%*(E /419"1B& T$71/0"1/& 253& /"# :5&'4+"4+# =&1# /"# &09"'"="-/"# T9*"/"-"1O& L& 75/0554& 2D/& $/016@ ;D%& 1/& 2"1#1/2$64& $$#& T,*66*/4+4"$O& L& 9& 1/0161/& /556& 11/& A"0013A59"4F1"0& 0"1& F$1& 35/416&F$1&8/":$6A16&;$609Bb&H1&?$A="/59"1&75/&0121&/1459"171&1`1?91/&4559&"/&9141/&

9

SAMENLEVING

01& $$6%>6$/#13D#1& 0$13%9133"/41/& 75/&01&A16"9$?659"1)&0"1&05560$$6&/"19&53311/&F556& #65?F9&7163"1%9)&A556&8"91"/013D#&5/9"A16"9$?659"%?F1&1`1?91/&=1;16#9B&W19&A11%9&/145@ 9"171&3"49&$>&F19&A&&+$,%&))"'L:1&735#)&$A059&16&11/&9$1/1A1/01&$/413D#F1"0&$/9%9559)& A19&53%&417$34&11/&716%31?F916"/4&75/&2$;13&01&A1/9531&53%&3"?F5A13D#1&412$/0F1"0B

7/6(32"".1(,(3,/1(3#/#(/#,8/33(3,((3,4(./#-%."#/( H1& "/7$16"/4& 75/& 11/& A16"9$?659"%?F& %J%911A& "%& 55/75/#13D#& 7$$6& F113& ;59& A1/%1/& $/9141/%>61#13D#&>$%"9"1:)&2$53%&"#213:&167561/&F1=&55/&01&8/"716%"91"9B&H1&5?501A"@ %?F1& ;16130& "%& 35/4& 11/& %>"1413=1130& 41;11%9& 75/& 11/& %959"%?F1& A559%?F5>>D)& ;556& "101611/&0"1&$>&11/&=1>55301&%9$13&259&0556&$$#&=311:&2"N1/)&1/&;556=D&01&%9$13716@ 013"/4& 46$91/0113%& =1>5530& ;160& 0$$6& 5u$A%9& 1/& >$3"9"1#B& H1& #5/913"/4& /556& 11/& A16"9$?659"1&F11Y&0"9&065%9"%?F&41;D2"40]&76"1/0V1%>$3"9"1#&1/&/1>$9"%A1&%>131/&/$4& /58;13D#%& 11/& 6$3)& "101611/& ;$609& =13$$/0& "/& :8/?9"1& 75/& 01& 1"41/& ?5>5?"91"91/& 1/& "/%>5//"/41/B&./&01&=14"/>16"$01&75/&0"1/913"/4&=191#1/01&0"9&059&11/&5?501A"@ %?F1&?566"v61&5p5/#13D#&;160&75/&"1A5/0%&0"05?9"%?F1&#;53"91"91/&"/&?$A="/59"1&A19& 2D/&A559%?F5>>13D#1&1/&;191/%?F5>>13D#1&"/219)&2$53%&=311#&8"9&>8=3"?59"1%)&312"/41/& 1/& 0113/5A1& 55/& ?$/461%%1/B& \D/& :5?8391"9& ;160& 11/& 0J/5A"%?F& =106D:& ;556& 21#16& 01&V$/4161&;16#/1A16%&2"?F&76D&4$10&7$1301/)&$A059&21&1"/013D#&F19&417$13៽/& 415>>61?"1160&91&;$601/&7$$6&F8/&"/%>5//"/41/B& H"9&>$%"9"171&1`1?9&=3DY&21#16&/"19&=1>16#9&9$9&F19&:1"9&059&;"1&F560&;16#9)&61359"1:& %/13&=17$60169&1/&A116&3$$/D49&L&75/5:&11/&=1>5530&/"7158&;16#9&7163$/"/4&/$4& /58;13D#%& A$9"7161/0& Oa89F1635/0)& ,-*-)& F$$:0%98#& eSB& [%J?F$3$4"%?F& =1%?F$8;0& F11Y& F19& >$%"9"171& 417$13& 7$$653& 91& A5#1/& A19& 01& 16756"/4& 1"/013D#& 213:& ,*1+-*'"# 91& F1==1/& $716& 01& 1"41/& 3$$>=55/)& 3$%& 75/& 76"1/0V1%>$3"9"1#)& 53#$71/9$1%95/01/& 1/& 5/0161& 08"%9161& >65#9D#1/B& [61?"1%& 05560$$6& #6D49& 01& 1"41/;55601& 11/& %16"1821& $>%91#16)& %9D49& 01& A$9"759"1& $A& 91& ;16#1/& %5A1/& A19& F19& >312"16& 059& A1/& 055655/& =1311Y)&1/&7$139&A1/&2"?F&8"9068##13D#&716=$/01/&A19&1/&3$J553&9141/$716&01&"/%913@ 3"/4&0"1&0"9&A$413D#&A55#9B& T"//1/&01&9D0%>5//1&75/&GG/&41/1659"1&"%&0"9&065A59"%?F&7165/0160)&1/&F1355%&"/& 01&/1459"171&6"?F9"/4B&P5/0554&F1==1/&F113&7113&V$/4161&?$33145_%&/$4&/58;13D#%&F19& 417$13&059&21&213:&"A>5?9&F1==1/&$>&F8/&?566"v61)&"/9141/0113)&21&2D/&1675/&$71698"40& 059&21&/556&01&>D>1/&A$191/&05/%1/&75/&11/&$/2"?F9=561&50A"/"%9659"1B&K1&;16#1/& #1"F560)&A556&=13171/&7113&A"/016&>312"16&55/&F8/&;16#B&T$71/0"1/&"01/9"I?161/&21& 2"?F&F131A553&/"19&A116&A19&01&"/%9133"/4)&1/&01&?$3314"53"91"9&"%&46$91/0113%&2$1#B&H1& $$6255#&3"49&"/&01&A5/"16&;556$>&F19&A16"9$?659"%?F1&%J%911A&41E7$381160&"%)&1/&05/& 7$$653&"/&01&A5/"16&;556$>&01&7160"1/%91/&=1$$601130&;$601/B& s10861/01&01&7$$6=D1&7DY"1/&V556&;160&01&1753859"1&75/&"1A5/0%&#;53"91"91/&1/& "/219& 455/01;14&71675/41/& 0$$6&01&31N163D#1&A19"/4&1/&9133"/4&75/&2D/&>6$08?9"1)& "/& F19& /"18;1& V564$/]& 2D/& T*(+)(+OB& K5#1/& 0"1& /"19& 4$10& #8//1/& 41A191/& ;$601/)& 75331/&8"9&01&=$$9B&W19&=135/4&75/&$/016;D%&1/&A559%?F5>>13D#1&0"1/%971631/"/4&4"/4& >D3%/13&/556&$A3554&1/&F19&5??1/9&#;5A&o85%"&1g?38%"1:&91&3"441/&$>&$/0162$1#B&H1& $A75/4&055675/&;$609&31N163D#&419130&7"5&F19&55/953&>8=3"?59"1%&059&168"9&7$$6973$1"9B& M69"#13%& "/& 01& 1"41/& 9553& 91331/& /"19& A116& A11)& 1/#13& "/916/59"$/531& 2D/& 75/& =135/4B& ./916/59"$/553& =311#& 11/& 18:1A"%A1& 7$$6& U/413%953"4B& U/413%953"4& 71643110& 2116& %/13& /556& 01& 2$41/55A01&M*@V$86/53%)& 7167$341/%& /556& 0121& A19& 01& F$$4%91& ="=3"$465I@ %?F1&"A>5?9%?$61&1/&/556&?"959"1@"/01g1/B&P5/0554&"%&059&01&"/916/59"$/531&L&=146D>]& M/413%5#%"%?F1&L&61413&&OT$$A#1/%)&,--eS]&16&A$19&41%?$$60&;$601/&="//1/&7*(-1&'$& A19& 01& F$$4%91& -&1:419B& !/05/#%& 01& 2$41/55A01& 2'41/# )""-# -"=4"5& =3D#1/& 0"9& A116&

10

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

1/&A116&/"?F19D0%?F6"Y1/&91&2D/B&!/01698%%1/&"%&$$#&0"9&5?F916F5530)&1/&F19&/"18;1& ?6"916"8A&75/&A$641/&9$$/9&11/&=191#1/"%7$331&716%?F8"7"/4]&01&=1%91&5?501A"?8%&"%& %L& L& "/0160550& FD)& 76$8;1/& >5%%1/& /58;13D#%&"/&0"9&%J%911A&L&"%&FD&0"1&F19&A11%9& 1g916/1& :$/0%1/& #5/& 716;1671/& 0"1& 05/& /$4& 3"1:%9& =1#6$$/0& ;$601/& A19& >591/91/B& T191#1/"%7$3)&$A059&0"9&01&#$>>13"/4&98%%1/&$/016;D%&1/&1?$/$A"1&=3$$93149B& W19& "%& 75/& =135/4& $A& 91& =1%1`1/& 059& 11/& 016413D#1& 17$389"1& %968?986113& =1>5530& "%& 1/& 08%& $/716AD013D#B& U1/& A16"9$?659"1& #5/& %31?F9%& :8/?9"$/161/& $>& 46$/0& 75/& 11/& ,"1+-&&'# 9"'"4/# "1# $+-&:# 9")'&1/# 6""+$8$+""6& 75/& 01& ^>6$08?9"1_& 1/& 01& "/0"7"08131& =D06541/&05569$1)&;556=D&16&8"9&F$$:01&75/&F19&%J%911A&213:&%31?F9%&11/&=1>16#9&55/953& ^;"//556%_//1/&1/&A$41/&2D/&Oa;"16%965&Q&Z$/#1/%)&,--eSB&H5560$$6&$/9%9559&16&11/& ="##13F5601&?$/?8661/9"1&0"1&$>&2D/&=1869&01&%8??1%?6"916"5&%9110%&%965##16&1/&%961/416& 4559&A5#1/B&W19&"%&01&A$1"91&;5560&$A&F"16&/556&d$8?5839&O*Rr'S&91&716;D21/)&A19&2D/& $>75N"/41/&$716&0"%?">3"/16"/4B&T"//1/&01&5?501A"%?F1&;16130&4559&"101611/&41=8#9& $/016&F19&V8#&75/&11/&5/$/"1A1)&43$=531&H=&'(&+*-&0"1&2"?F&41t/?56/1160&F11Y&"/&01& 9$>9D0%?F6"Y1/&1/&75/8"9&0"9&[5/$>9"?8A&"101611/&"/&01&4591/&F$809)&0"%?">3"/1169&1/& $>&2D/&716$/016%9130&V8"%91&>3559%&219B&H1213:01&?$A>19"9"1&0$19&2"?F&$$#&46$$9%?F53"4& 7$$6)&;556=D&5331631"&AJ9F"%?F1&65/#"/4%&75/&8/"716%"91"91/&01&;55601&75/&=186%/$91@ 6"/41/D41/&;556&$>&F8/&=1869&01&=1%9886016%&75/&;5##16&3"441/)&2$53%&01&Z%&19%&4# R&1:419)&[,"''"1,"#-&1:419&1/2$7$$69B&&W19&"%&$$#&01&A$1"91&;5560&$A&F"16&11/& =1>55301&AJ9F1&91&0$$6>6"##1/)&A19&/5A1&0"1&75/&01&2$41/55A01&76D1&A56#9]&11/& /1$3"=16531&^76D1_&A56#9/&1/#13&1/&53311/&"/417$160&1/&=1F$801/&;$601/&7"5&11/& /5419"1/"# ,"1+-&'"# 6&,%+& 0"1& 16& 01& #/$19& $>& F$809h& 059& ;"%9& w161AJ& T1/9F5A& 53)& 1/& 2$;13&W5/%&M?F916F8"%&O,-*-S&53%&i"?F560&a1//1N&O,--rS&F1==1/&059&$$#&$71698"41/0& 55/419$$/0&7$$6&$/21&9D0B H16413D#1&>61%959"1A19"/41/&;$601/&$/016&5/0161&41>6$A$$9&$/016&01&/$1A16& 75/&^+-&1$)&-&1,8O;&01&?6"916"5&2D/&F13016&1/&=$71/0"1/&7$$6&"101611/&01213:01B&\556& 11/&/5016&9$12"1/&9$$/9&F113&%/13&059&16&$71653&/"?F1%&$/9%955/)&0"1&7$$653&7$$6&&2"?F@ 213:& 2$641/& 7"5& 11/& ^$/%@#1/9@$/%A1/953"91"9_B& T$71/0"1/& 41301/& 01& A19"/41/& 1/#13& 7$$6&01&>6$:1%%"$/131&46$1>)&1/&/"19&7$$6&0"141/1/&0"1&01&A19"/41/&8"97$161/&L&0"9& "%&F19&$/016%?F1"0&98%%1/&01&;16#A"161/&1/&01&=$71/3554&75/&01&N=*'(N$B&U1/&75/&01& =135/46D#1&F101/0554%1&%$?"$3$41/)&KJ4A8/9&T58A5/)&%9139&059&01&2$41/55A01&9'&$$# )&1"&7113116&11/&$/1;5JA"66$6&$:&0$$6#D#%>"1413&"%)&A19&55/&01&1/1/9&01&A191/01& 7$J186%& 0"1& 213:& 8"9& F19& 2"?F9& =3D71/& 1/& 55/& 01& 5/0161& #5/9& 01& 46$1>& 0"1& "/& 01& F1/& $A6"/41/01& %>"1413& F8/& 1"41/& 1331/01& 53311/& A556& 2"1/& 9$1/1A1/& OT58A5/)& *RRR)& >B,(SB

9.8(/1$5.(:61(,(3,;()<2"".1(./36 C59&2D/&01&1`1?91/&F"1675/&$>&$/21&F$80"/4&9141/$716&;16#&1/&$>&$/21&213:;556@ 016"/4q&&m$69&/5&F19&"/7$161/&75/&11/&A16"9$?659"1&"%&16&08"013D#&;"/%9)&$A059&16&11/& %916#1&%9D4"/4&"%&"/&;59&="//1/&01&>%J?F$3$4"1&T&9"1,8O&F119)&F19&417$13&213:&4611>&91& F1==1/&$>&F19&1"41/&3171/)&"/&0"9&41753&F19&>6$:1%%"$/131&3171/B&H"9&716#35569&A1911/& F19& 7163"1%& "/& 01& 1"/0:5%1)& ;556& 0"1& T&9"1,8O& 1/& 213:01916A"/59"1& /541/$14& 7$3310"4& 7163$61/&455/B&U6&$/9%9559&11/&716>3"?F91&?$/:$6A"91"9&55/&1g916/&$>4131401&0$131/&1/& 01&8"9068##"/4&^5?501A"%?F1&76DF1"0_&"%&75/0554&11/&?$/9650"?9"$&"/&916A"/"%B&U6&A$19& 8"9068##13D#&41%?$$60&;$601/&"/&716>3"?F91&75#V1%&;556&01&=196$##1/1/&213:&/58;1@ 3D#%&"19%&$716&91&21441/&F1==1/B&\1/&7163"1%9&$>/"18;&01&4611>&$>&F19&1"41/&;16#)&$>& 11/&A5/"16&0"1&/$4&16416&"%&05/&7$$60"1/)&;5/9&/8&4559&F19&$716&01&41%*(/&1675/B&

11

SAMENLEVING 12

TD&8"9=61"0"/4)&75/&01&8/"716%"91"9&/556&01&A559%?F5>>D)//1/&;1&F"16&11/&2116& #;53D#1& 17$389"1& $/016#1//1/)& A116& =1>5530& 11/& ="-$,%(4=419# =&1# 41+-41$4":"# ,-4+"-4&# 1&&-# ">+-41$4":"# 1/& 08%& 75/& 11/# 41+"-1"# 6*+4=&+4"# 1&&-# ""1# ">+"-1"B& x"91"/013D#& "A>3"@ ?1169&0"9&11/&="-$,%(4=419#=&1#""1#Y"'0,*1+-*'"#"1#"+%4":#1&&-#">+"-1"#-"9"'9"=419#"1#,&6"-&E ,*1+-*'"B&H"9&765549&11/&;$$60V1&8"9314B& U16%9& 1/& 7$$653& 01& 716%?F8"7"/4& 75/& "/96"/%"1#1& /556& 1g96"/%"1#1& ?6"916"5& 7$$6& 01& #;53"91"9&75/&F19&413171601&;16#B&P6$1416&#$/&13#1&>6$:1%%"$/53&9$9&$>&21#161&F$$491& 213:&=1>531/&;59&FD&;13&1/&;59&FD&/"19&=135/46D#&7$/0)&75/0556&$$#&01&0"716%"91"9&"/& 01&5:413171601&>6$08?91/B&H"9&"A>3"?11601&A1911/&$$#&11/&A$9"759"1&0"1&75/&="//1/8"9& #;5A)&11/&"/96"/%"1#1&06D:7116&$A&F19&4$10&91&0$1/)&;556=D&A1/&2"?F&$$#&213:&7165/9@ ;$$6013D#& 7$1301B& P5/0554& ;$601/& 01& #;53"91"9%?6"916"5& $>413140& 75/& =8"91/5:)& 2$/016& 61#1/"/4& 91& F$801/& A19& 171/98131& >3559%13D#1& 1/& "/0"7"08131& 716%?F"331/)& ;5560$$6&16&11/&8/":$6A&>6$08?9&$/9%9559)&11/&11/F1"0%;$6%9B&!716"41/%&=191#1/1/& 0"1&1g916/1&?6"916"5&"/&F19&A161/0113&75/&01&56=1"0%%"9859"1%&%"A>13;14&AGG6&>6$08@ ?161/&$>&A"/016&9D0h&01&#;53"91"9&75/&F19&;16#&0$19&16&53311/&$>&>5>"16&9$1B& H16413D#1&1g916/1&?6"916"5&"A>3"?161/&A1911/&059&01&A$9"759"1&$A&F19&4$10&91&0$1/& /"19& A116& 75/& ="//1/8"9& #$A9)& A556& 171/2116& 1g916/& 3"49)& "/& :8/?9"1& 75/& F19& =15/9@ ;$$601/& 55/& 0"1& $>4131401& 1g916/1& /$6A1/B& W19& 171/98131& >312"16& 059& "#& 55/& AD/& ;16#&=1311:)&F11Y&/"19%&A116&91&A5#1/&A19&F19&F531/&75/&AD/&1"41/&#;53"91"9%/$6A)& A556&3$8916&A19&F19&:1"9&059&"#&41%?$$60&F1=&$>&11/&1g916/1&^+&-9"+O&2$53%&F19&05/&F119B& !/417116&13#&A$9"759"1$/0162$1#&9$$/9&059&0"9&2116&/1459"1:&"%)&2$;13&7$$6&01&"/219)& A$9"759"1& 1/& 56=1"0%7618401& 75/& 01& ;16#/1A16& 53%& 7$$6& 01& #;53"91"9& 75/& F19& 4131@ 71601&;16#B& n5&7163$$>&75/&11/&55/953&V556&1"/0"49&0"9&"/&F19&7160;D/1/&75/&11/&56=1"0%19F"1#)& 1/& 755#& 41/$14& 75/& 11/& "+%4":# +*(+# ,*(-+B& ./& 01& >3559%& 055675/& #$A9& 16& 11/& 1g916/1& 61413417"/4& 0"1& 7"5& 5331631"& 7$6A1/& 75/& #;53"91"9%F5/0=$1#1/& 1/& ?5A165?$/96$31& =1;55#9&;$609B&.AA16%)&53%&"#213:&01&#;53"91"9&75/&AD/&;16#&/"19&A116/&=1>531/&1/& 01&?6"916"5&75/&=8"91/5:&$>413140&;$601/)&05/&7$13&"#&AD&/$4&/58;13D#%&=196$##1/&1/& =D417$34&$$#&/"19&A116&7165/9;$$6013D#B&n$4&11/&%95>&716016&1/&F19/&AD&1"41/3D#& 411/&<8"9&A116&%?F131/)&2$35/4&"#&A556&="//1/&01&3D/9V1%౲B&!>&059&$41/=3"#&"%&01& 19F"1#&46$91/0113%&7160;1/1/B&Z16&"338%9659"1&716;D%&"#&/556&01&T6"9%1&\[_%&0"1&55/41@ #35540& ;1601/& 7$$6& A"%=68"#& 75/& >5631A1/95"61& :$/0%1/B& W8/& 716010"4"/4& 38"001& 059&0"9&9$1413591/&;5%&="//1/&01&61413417"/4B&T146D>]&11/&"//163D#&19F"%?F&=1%1:&%>1139& 411/&6$3&A116B&C1//1/&0"9&716413D#1/&A19&01&F101/0554%1&61?F9%>655#]&01&7$$6@ /55A%91&76554&"%&/"19&A116&$:&"1A5/0&%?F830"4&"%&$:&/"19)&;13&$:&A1/&01&V8"%91&>6$?1@ 0861&417$340&F11Y&$:&/"19B W19&2"?F&75%9F5#1/&55/&0"1&1g916/1&61413417"/4&F11Y&$$#&5331%&91&A5#1/&A19&11/& #3"A559&75/&*1Y":"-%"4/.&$A059&A1/&/8&11/A553&5p5/49&75/&13016%&41/$A1/&=1%3"%@ %"/41/& 1/& 75/& %9110%& 1/416& 4101I/"11601& ?6"916"5& 0"1& =$71/0"1/& $A& 01& 2$7113& 9D0& 7165/0161/B& Z16& "338%9659"1)& 5/016A553& 8"9& 01& 1"41/& :5?8391"9]& 01& 1753859"1& 75/& /541@ /$14&01213:01&=17$6016"/4%0$%%"16%/&GG/&V556&35916&/$453&5/016%&@&311%]&/1459"1716& @& 8"975331/)& $A059& 01& ?6"916"5& 7165/0160& 2D/B& U1/& >35//"/4& $>& 35/41& 916AD/& ;$609& 05560$$6&164&A$1"3D#B&n55%9&F19&417$13&75/&$/71"3"4F1"0&61%8391169&0"9&%J%911A&$$#&"/& :68%9659"1&1/&716/1016"/4&=D&;59&53%&11/&>16%$$/3D#1&A"%38##"/4&167561/&;$609B H1&716%?F8"7"/4&75/&"/96"/%"1#&/556&1g96"/%"1#&=191#1/9&059&A1/&2"?F&/$4&/58;1@ 3D#%&46$/0"4/&"/;16#1/&"/&GG/&=1>5530&75#41="10)&3559&%955/&059&A1/&16&2"?F&A11& 2$8& "01/9"I?161/B& H"9& 5331%& 2$649& 7$$6& 11/& 7163"1%& 55/& ^56=1"0%7618401_B& H121& 916A& F11Y&75/0554&11/&2116&F$41&;$33"4F1"0%46550&1/&>5%9&F$141/55A0&/"19&"/&F19&F8"0"41& %?$6"/4%#3"A559B& T$71/0"1/& 2$649& 0121& 716%?F8"7"/4& 7$$6& 11/& 7163"1%& 75/& 11/& 4/"1E +4+"4+# 0"1& 76$1416& 75/213:%>61#1/0& ;5%B& H1& 56=1"0%%$?"$3$$4& i"?F560& a1//1N& O,--eS&

!"#$%&'()&*+,-**

=/(:2(,'(.$--3)*+&(/1$+(34(.+(3 .#&716;D%&171/&91684&/556&AD/&"/31"0"/4]&"01/9"91"9&"%&411/&75%9%955/0&"19%&;556A11&;1& 41=$61/&;$601/B&C"1&;D&2D/&1/&F$1&;D&$/%&716F$801/&9141/$716&01&5/0161/)&;$609& 46$91/0113%&=1>5530&0$$6&01&$A417"/4&;556"/&;1&3171/)&059&;"3&21441/&0$$6&01&=$$0@ %?F5>>1/&0"1&;1&75/8"9&0"1&$A417"/4&91&F$61/D41/B&M3%&01&A559%?F5>>D&7165/0169)& 05/&7165/0169&2$;13&01&A$0531&"01/9"91"9&53%&01&=D=1F$61/01&%$?"531&716F$80"/41/B& n50161&$71601/#"/4&9$$/9&059&11/&A16"9$?659"%?F&%J%911A&F113&%/13&=1>55301&>16%$$/@ 3D#F1"0%#1/A16#1/& 4559& >6"7"314"E61/& 1/& 5/0161& 5:%965`1/)& ;55635/4%& F19& %J%911A& 2"?F213:& "/& %95/0& F$809B& K$& "%& =D7$$6=1130& <1g"="3"91"9& 91/& 2116%91& 41;1/%9)& A556& 01& >6D%& 05567$$6& "%& $>>16735##"4F1"0B& C59& 76$1416& %95="3"91"9& F11N1)& "%& /8& T-"$4$+&1,"# +*# ,%&19"OB& \16#;5560"4& 41/$14& 4559& 0"1& <1g"="3"91"9& 41>5560& A19& 11/& 1"%& 9$9& ?$/:$6@ A"%A1)&2D&F19&"/0160550&11/&<1g"=13&?$/:$6A"%A1&55/&%9110%&7165/0161/01&?6"916"5B& U1/&?$A>19"9"171&"/%9133"/4&"%&11/&A8%9)&;5560$$6&41/4=4/(&'4$6"#01&$716F5/0D49B& H"1&="-)'4,%+"#,*6)"+4+4"&=61/49&11/&%/118;=53&55/&F19&6$331/B&a$3"056"91"9&;$609&11/& #$%9=561& 38g1& 1/& A$19& 01& >3559%& 68"A1/& 7$$6& %9110%& +L/"'L:"# ,*&'4+4"$& A19& 53%& 7$$6@ /55A%91& 2$64& 059& A1/& 16& A116& ;"/%9& 8"9& F5539& 05/& 01& 5/0161/B& H"1>455/01& %$?"531& =5/01/&A19&?$33145_%&2D/&05560$$6&/541/$14&8"941%3$91/)&11/&1A$9"$/131&=196$##1/@ F1"0&=D&F19&;16#&213:&"%&16&/$4&/58;13D#%&1/&53&F131A553&/"19&A116&=D&F19&=106D:&$:&01& $645/"%59"1B&[1%91/&;5%&76$1416&11/&>6$=311A&$>&01&%?F$31/)&/8&"%&F19&7$3$>&55/;12"4& $>&01&;16#73$16)&53%&11/&9J>"%?F&%JA>9$$A&75/&$/A5?F9)&;556=D&01&:68%9659"1%&5:41@ 61541160& ;$601/& $>& 01& 2;5#%91/& L& "/& 01& >%J?F$3$4"1& F119& 059& ^/4$)'&,"/# &9-"$$4*1OB& !/016F8"0%&311Y&16&&19$+)&75/&:5535/4%9&9$9&68"A161&%$?"531&5/4%9B&H121&?5914$6"1&"%&01& 3559%91&01?1//"5&%>1?95?835"6&41%9141/)២&11/&1"41/&716A130"/4&"/&01&>%J?F"596"@ %?F1&F5/0=$1#1/&G/&"%&11/&$7160$/0161/0&I/5/?"113&%8??1%&7$$6&01&:56A5?189"%?F1& "/08%96"1B& W19& 7167$34& F16#1/& "#& "/& 01& 9$1/1A1/01& 0"54/$%1& ^589"%A1_& =D& V$/4161/)& 53%&7160161&7$6A&75/&%$?"531&"%$359"1)&;14&75/&01&53&91&=1061"41/01&5/016B&U1/&053"/4& "/& 589$/$A"1& 1/& 11/& 46$1"1/01& 5p5/#13D#F1"0& 75/& 1g916/1& 1/& =$71/0"1/& 716%?F8"@ 71/01& /$6A1/& 716$$625#1/& ;59& i"?F560& a1//1N& F113& 961`1/0& 11/& 410&1+4'4$"-419# =&1# /"# 5"-:1"6"-$& /$1A9& Oa1//1N)& ,--k)& >Bb(h& >>B& *-,@rSB& P$3;5%%1/& A1/%1/& 7169$/1/& #"/0163D#1& ;$10155/75331/)& 2D/& V53$16%& 7$$6& 96"7"53"91"91/)& 71691331/& 31841/9V1%& $A& =1%9;"3)&01"/21/&755#&/"19&91684&7$$6&=106$4)&1/&#$1%9161/&3110716A55#&1/"/2"1@ 3"41&;655#417$131/%B& n$4&7113&=135/46D#16&"%&01&?1/96531&&&1+&$+419#=&1#%"+#Y"'0-"$)",+B&H"9&F5/49&"/&46$91& A591&5:&75/&01&16#1//"/4&0"1&A1/D49&75/&01&M/016)&0"9&"%&01&31%&0"1&75/&W1413&9$9& f5?5/&0$$6#3"/#9B&P$$6&W1413&3"49&16#1//"/4&0$$6&01&5/016&55/&01&=5%"%&75/&$/%&213:@ =1;8%92D/B&f5?5/&3149&"/&01&8"9%>655#&TQ(#"$#,"'&O&F19&716961#>8/9&75/&$/21&"01/9"91"9%@ $/9;"##13"/4&;556=D&F19&$/0163"441/01&A$9"1:&01&5/4%9&"%&059&0"1&5/016&$/%&/"19&A116& /$0"4&F11Y)&F19&^\"(+E4'#6"#)"-/-"q_&Of5?5/)&*R(()&>B&*--h&f5?5/)&*Rrk)&>B*RbSB&!/41;191/& 716;$$609&a1//1N&F19213:01&;5//116&FD&"/&01&A$/0&75/&01&F8"0"41&;16#/1A16&01& 76554& 3149& ^!%*# 1""/$# 6"q_& O*RRe)& >B*b(SB& P$$6&11/&46$1"1/01&46$1>&"%&F19&5/9;$$60]& ^n"1A5/0B_&KD&A5#1/&0113&8"9&75/&01&3(&1+4+N#1N9'49&2'")&01&$716=$0"41/B& T"//1/&11/&A559%?F5>>D&0"1&7$$690861/0&01&=$$0%?F5>&716#$/0"49&059&"101611/& F19/&A5#1/&53%&FD&2"?F&A556&7$30$1/01&"/219)&=191#1/9&0"9&059&%9110%&A116&A1/%1/& 41?$/:6$/91160& ;$601/& A19& ="-1"/"-419.# $,%('/9"=*"'"1$# "1# $,%&&6+"B& a?F830& #5/& "/& 0121&?$/91g9&=1461>1/&;$601/&53%&11/&>$4"/4&$A&2"?F213:&9$?F&A556&;D%&91&A5#1/&

SAMENLEVING

=1%?F6DY&F$1&9$9&7$$6&#$69&75#A5/%?F5>&41>5560&4"/4&A19&11/&055655/&41#$>>130& 213j1130)&7163$/"/4&1/&%$?"531&=5/0B&H"9&"%&/"19&A116&F19&41753B

13

SAMENLEVING

059&A1/&4611>&F50//1/&F1==1/&$>&01&%"9859"1)&059&A1/&&01&A"%38##"/4&F50//1/& 716AD01/& O^W50& "#& 0"9& 41055/)& 05/y_S)& /19& 2$53%& 01& #5/#16>59"E/9& 7"5& 11/& 5/53$41& 6101/16"/4& O^W50& "#& /"19& $/016& 0"1& F$$4%>5//"/4%31"0"/4& 41;$$/0)& 05/y_S& F19& /$$03$9& >6$=1169& 91& =12;161/& OaBa$/954)& *RreSB& H1& ;556F1"0& "%& %"A>1316]& ^]*(# /*1O+# -"&''8#6&X"-O&Oa1//1N)&*RRe)&>B,Rh&2"1&$$#&>B*k,SB& P5/0554& 4559& 16& 7113& 55/05?F9& /556& 01& 56=1"0%068#B& H59& "%& /598863D#& 9161?F9)& A556&F19&6"%"?$&"%&059&;1&05560$$6&"19%&5/016%&8"9&F19&$$4&7163"121/B&!/0162$1#&9$$/9& $71698"41/0& 55/& 059& =86/@$89& /"19& 2$2116& 11/& 417$34& "%& 75/& 11/& 91& F$41& ;16#068#)& A556&7$$653&75/&11/&91#$69&55/&;556016"/4&1/&61%>1?9)&2$;13&F$6"2$/9553&53%&7169"?553& OP5/F1831)&aB)&f"176$8;)&MB&Q&P16F514F1)&[B&)&,--kSB&M/53$$4&055655/&"%&%961%%&1/&2"1#91& =D&5?501A"?"&11/&417$34&75/&11/&41=61#&55/&589$/$A"1&="//1/&1/&2144"/4%%?F5>&$716& 059&;16#)&"/&?$A="/59"1&A19&0"1&;16#068#&OT164)&UB)&T566J)&wh&Q&zF5/0316)&wB&O,--bSB&&

9:#-3-4/(,(3,'".#/%/'"#/( n19& 2$53%& 56=1"0%7618401& F113& %916#& =1>5530& ;$609& 0$$6& 01& A591& ;556"/& A1/& 213:& 0"1&56=1"0/&=1>531/)&F5/49&F19&417$13&0113&8"9&91&A5#1/&75/&11/&$645/"%59"1&7$$6& 11/& <"/#& %98#& 5:& 75/& 01& A591& ;556"/& A1/& 11/& 55/0113& F11Y& "/& F19& =131"0B& P{{6& F19& 0"4"9531&9D0>16#&;1601/&=1%3"%%"/41/&="//1/&11/&$645/"%59"1&75/&=$71/&/556&=1/101/& 0$$6414171/)& A19& 0"1/& 716%95/01& 059& 21& $>& 13#& /"7158& =10"%?8%%"1160& ;1601/B& H"9& >6$?1%&088601&A1160161&A55/01/&1/&F50&53%&7$$60113&059&13#&1?F13$/&#$/&A1101/#1/& 1/& ;D2"4"/41/& 7$$6%91331/& 0"1& F19& >35/& =1916& 55/>5%91/& 55/& 01& 6153"91"9B& H1& 8"91"/@ 013D#1& 8"97$16"/4& 1675/& ;160& 05/& $$#& 46$91/0113%& 4106541/& 0$$6& 01& 716%?F"331/01& 1?F13$/%)&;59&2$;13&01&#;53"91"9&75/&F19&>35/&53%&01&A$9"759"1&75/&01&;16#/1A16%&91/& 4$101& #;5AB& P5/0554& 08869& F19& /$4& 5A>16& 9;11& ;1#1/& $A& 11/& =1%3"%%"/4& 75/& 01& 9$>&$716&91&=61/41/&$>&01&;16#73$16&;556=D&5331&98%%1/3"441/01&/"7158%&;144171140& ;$601/&Oa1//1N)&,--r)&>>Bk,@kbh&ke@kRSB&KD&:8/?9"$/161/&1/#13&/$4&53%&^1g1?89"71%_&75/& 11/&=131"0%>35/&059&13016%&;160&8"94105?F9)&755#&41/$14&"/&%5A1/%>655#&A19&1g916/1& ^?$/%8395/9%_B& U1/& A119=561& O|S& "338%9659"1& F"1675/& "%& 01& 9D0%0886& 75/& 01& =135/46D#%91& 71645@ 016"/4& ="//1/& AD/& 1"41/& :5?8391"9B& ./& *RRr& 088601& 0"1& 41A"00130& 06"1& 886)& "/& ,--R& /$4& br& A"/891/B& H1& /$9831/& 9$/1/& =$71/0"1/& 059& 16& 455/01;14& A116& 5=%1/91t%A1& "%&1/&A"/016&9$9&411/&0"%?8%%"1B&!/41A16#9&"%&;59&$$"9&11/&=131"0%71645016"/4&;5%)& 71643101/& /556& 11/& 3$89161& "/:$6A59"1%1%%"1)& ;556& 13016%& 41/$A1/& =1%3"%%"/41/& 9$13"?F9"/4D41/&417$340&0$$6&11/&A11%953&8/5/"1A1)&>5%%"171&4$10#186"/4&75/&F19& Z.nM@41/61&?TQ%"-"#4$#1*#&'+"-1&+4="OAB& W19&417$13&16=D&91&F$61/)&059&01&A16"9$?659"1&"/&11/&55/75/4%:5%1&2$&%916#&=17$6@ 01601)& 7160;D/9& 05560$$6& 7$3310"4B& !>& 01& #$$>& 9$1& ;$601/& ;16#/1A16%& "/& 9$1/1@ A1/01& A591& 55/41;$671/& $>& 11/& ^>6$V1?9_& L& $$#& "/& 01& =106D:%;16130& L& ;556=D& 21& 75/5:& F19& =14"/& F113& F560& A$191/& ;16#1/& "/& 01& F$$>& $>& 11/& 171/98131& 71631/4"/4& 75/&F8/&?$/965?9B&H"9&%J%911A/&%31?F9%&11/&=1>16#9&55/953&^;"//16%_&=17$$60131/)& A19&53%&417$34&5/4%9&1/&?$A>19"9"1&1/&F19&0$$6=61#1/&75/&01&%$?"531&716=$/01/F1"0B& Z15A411%9&7160;D/9&6521/0&%/13)&75/0556&11/&9J>"%?F&%JA>9$$A]&01&/$$0255#&55/& ^915A=8"30"/4_)&/"19&21301/&$/016&01&9$1>5%%13D#1&716%"1&75/&^%867"753;11#1/0%_&O$:& 9F1&IN1%9&;11#1/0%B&./&>3559%&75/&%$3"056"91"9&#$A9&16&11/&7165341A11/0&;5/96$8;1/B& W19213:01& 41309& 7$$6& 01& 7169"?531& 716F$80"/41/]& 3$J53"91"9& 1/& "01/9"I?59"1& A19& F19& =106D:&A$191/&31N163D#&41#$?F9&;$601/B&H1&$71653&$>08"#1/01&F6A@5:013"/41/&2D/& 75/&01213:01&%JA>9$A59"%?F1&5560&53%&01&915A=8"30"/49$1%95/01/B&

14

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

H1&068#&$A&91&>61%9161/&/11A9&76D&%/13&08%05/"41&>6$>$69"1%&55/&059&0"9&755#&31"09& 9$9&F19&6&14)('"-"1#75/&01&61%839591/B&W19&#;5/9"I?161/&75/&?6"A"/53"91"9)&$/016;D%@ 61%839591/&$:&213:%&75/&F19&55/953&^2$64>61%959"1%_&=168%9&9$?F&53&$>&%9110%&A"/&$:&A116& 56="965"61&"/013"/41/&0"1&01%41;1/%9&"/&01&^4$1"1_&6"?F9"/4&4108;0//1/&;$601/B& H1& %95>& 75/& F19& %131?9"1:& 71625A131/& 1/& "/916>619161/& 75/& $/0162$1#%0595& /556& 11/& 1"41/3D#1&716753%"/4&"%&F113"/B&H"9&;$609&/$4&716%916#9&0$$6&01&716%?F8"7"/4&75/& 11/&"/96"/%"1#1&A$9"759"1&/556&11/&1g916/1&L&A1/&7$139&2"?F&9$?F&/"19&A116&>16%$$/@ 3D#&=196$##1/&1/&08%&$$#&/$4&/58;13D#%&7165/9;$$6013D#B&!/01698%%1/&=1>16#9&01& 716753%"/4&2"?F&/"19&A116&9$9&>886&?D:16A5916"553]&"/&5848%98%&,--R&#;5A&"/&H8"9%35/0& 11/& 46$$9%?F53"4& 41%V$1A13& A19& [FH@0">3$A5_%& 55/& F19& 3"?F9)& ;556=D& 716%?F"331/01& 8/"716%"91"91/& 1/& 11/& F$/0160953& >6$:1%%$61/& =196$##1/& ;561/B& a9$891& 411%91/& =1;161/&059&01&A11%9&%8??1%7$331&I4861/&"/&11/&0$$64106171/&A16"9$?659"1&0121&A19& 11/&>%J?F$>59F"%?F&>6$I13&2D/&OT5="5#&Q&W561)&,--(SB&H1&:5?9$&=13$$/9&11/&/1$3"=16531& A16"9$?659"1&7$$653&659"$/113&?53?83161/01&%>1316%&0"1&755#&41/$14&6}?#%"?F9%3$%&7$$6& 01&1"41/&?566"v61&455/B

7>(%#(3,-',1(,+2")/#(/# M35%05"6&\5?./9J61&A16#91&"/&*Re*&53&$>&059&"^,4_1+4"#$/417116&01&1/"4&$716=3D71/01& A$6131&/$6A&"%&"/&11/&>$%9A$016/&9D0>16#&L&A$6113&98%%1/&55/F53"/4%91#1/%)&059&;13B& H1&716;5?F9"/4&"%&059&11/&A16"9$?659"1&=19161&>6$08?91/&253&5<17161/&05/&11/&/"19@ A16"9$?659"%?F& 41$645/"%1160& =106D:B&M3%& 01& =1%91& A1/%1/& A19& 01& 46$$9%91& "/219& 01& =1%91& :8/?9"1%& #6D41/)& 05/& A$19& 01& #;53"91"9& 75/& 01& 5:413171601& >6$08?91/& $:& 0"1/@ %91/& 9$?F& $$#& $>9"A553& ;$601/B& !>& 2"?F& "%& 0"9& 11/& ?$661?91& 6101/16"/4)& A556& "/& 01& >65#9D#&2D/&16&9;11&:5?9$61/&0"1&0"9&=1A$1"3D#1/B&Z1/&116%91]&F19&"%&/"19&2$&11/7$80"4& $A&#;53"91"9&?D:16A59"4&8"9&91&068##1/)&2$059&01&6101/16"/4&755#&$A41#1160&;$609]& 1/#13&05941/1&;59&"/&01&?D:16%&716%?FD/9)&"%&#;53"91"9B&Z1/&9;1101]&01&1/"41&=10$13"/4& 75/&11/&/1$3"=16531&A56#91?$/$A"1&"%&;"/%9&A5#1/)&#;53"91"9&"%&$>&2"?F&411/&0$13B&W19& 61%839559&055675/
//1/&;1&5331A553]&01&A"0013A559&"%&01&/$6AB & m;53"91"9& $>& 11/& 8/":$6A1& A5/"16& A191/& "%& 6153"%116=556& 53%& F19& $A& 95%9=561& >6$08?91/&4559&O11/&589$S)&F19&;$609&A$1"3D#16&53%&16&1%9F19"1#&1/&%A55#&A11&41A$1"0& 2D/&O7$10"/4%;561/S)&F19&;$609&o85%"&$/A$413D#&53%&F19&$716
//"%&1/&0"1/%971631@ /"/4&4559&O$/0162$1#)&$/016;D%&1/&412$/0F1"0%2$64SB&W19&=D&01&A16"9$?659"1&F$61/01& A119%J%911A&411Y&$>&0"9&735#&213:&F19&5/9;$$60]&6"+419#"1#6""+2&&-%"4/#9&&1#2")&'"1# 5&+#:5&'4+"4+#4$B&\191/&"%&08%&/"19&2$A556&>5%%"1:&614"%96161/)&F19&"%&;13&01413D#&5?9"1:& "/46D>1/&"/&01&>65#9D#B&U1/&;D2"4"/4&"/&01&A119359&"A>3"?1169&%91175%9&11/&;D2"4"/4& "/&;59&53%&#;53"91"9&=1461>1/&;$609&1/&;16#9&05560$$6&%9861/0B&U6&$/9%9559&11/&+(11"'E =4$4"]&0"9&1/&53311/&0"9&"%&#;53"91"9)&;59&=8"91/&F19&A119%J%911A&7539)&9139&/"19&A116&A11B& K$;13&01&$/016;D%@&53%&01&2$64%1?9$6&2D/&055675/&F1355%&11/&"338%9659"1B H556& #$A9& /$4& =D& 059& #;53"91"9%A19"/41/& ="//1/& 11/& A16"9$?659"1& /58;13D#%& 61#1/"/4//1/&F$801/&&A19&3$#531&1/&?$/91g98131&:5?9$61/&L&01&A119359&^A$19&7$$6& "101611/&413D#&2D/_&1/&01&A19"/4&A$19&^41%95/05560"%1160_&7163$>1/)&;5/9&5/016%&"%& 01&716413D#"/4&/"19&^$=V1?9"1:_B&W19&"%&$>75331/0&059&016413D#1&A119%J%91A1/&/541/$14& 539D0& 75/8"9& 11/& 5/$/"1A& F$$:0#5/9$$6& $>413140& ;$601/)& 1/& F113& 755#& 8"94105?F9& 2D/& 0$$6& 1g916/1& ^95%#:$6?1%_& 1/& ^?$/%8395/9%_& 0"1& /58;13D#%& 7$13"/4& F1==1/& A19& 01& >65#9D#&0"1&21&0"1/1/&91&A191/B&!>&01&#$$>&9$1&4559&16&2116&7113&4130&/556&0"1&1g916/1& ?$/%8395/9%)&;59&01&:68%9659"1&=D&01&A1/%1/&$>&01&;16#73$16&/$4&0$19&46$1"1/B&W19& :1"9&059&01&1"41/3D#1&>6$:1%%"$/53%&05/&/$4&11/&0113&75/&F8/&9D0&A$191/&=1%9101/&55/& 01&614"%9659"1%&75/&0"1&A19"/41/)&#$A9&01&#;53"91"9&75/&F19&1"41/3D#&;16#&$$#&/"19&91/&

15

SAMENLEVING 16

4$101B&W19&9$>>8/9&F1=&"#&7$6"41&A55/0&41F$$60&75/&11/&?$33145&="//1/&11/&2"1#1/@ F8"%)&;556&$/417116&"101611/&11/&1331/35/41&76541/3D%9&A$1%9&"/78331/&$A&/5&91&455/& ;556&16&9D0&#$/&=1%>5560&;$601/B& U1/& 2"1#1/F8"%& "%& 11/& ^2$64=106D:_& 41;$601/)& & 01& 8/"716%"91"9& "%& $A410$$>9& 9$9& 11/& ^#1//"%=106D:_)&;556&01&56=1"016%@$/0162$1#16%&2$7113&A$413D#&A$191/&>61%9161/B&H1& "/F$80&75/&;59&A1/&0$19)&"%&A"/016&=135/46D#&05/&01&76554&$:&11/&=1>55301&>61%@ 959"1&$:&5?9"7"91"9&^A119139_&$:&/"19B&H1&716>3"?F9"/4&$A&91&%?$61/&F11Y&9$9&417$34&059&16& 7$$690861/01& 716%?F8"7"/41/& $/9%955/& "/& F19& ;16#7130)& "/& :8/?9"1& 75/& 01& 716%?F8"@ 71/01/%1/&$>&%?$6"/4%%8??1%B&H1&A11%9&%8??1%7$331&$/0162$1#16%&2D/&0121&0"1&01& $/0162$1#%FJ>1%&7$341/B&s12"1/&FJ>1%&%31?F9%&11/&#$69&3171/&=1%?F$61/&2D/)&;$609&16& /58;13D#%&11/&"/F$8013D#1&1g>169"%1&$>41=$8;0)&1/#13&11/&:$6A131B&H"9&"%&75/0554& ;13&A116&F19&41753B&Z$1/&"#&11/&V$/4161&?$33145&76$14&F$1&F19&A$413D#&;5%&059&FD&"/& 11/&9D0%%>5//1&75/&/58;13D#%&9"1/&V556&716%?F1"01/1¡/&75/&$/0162$1#%0$A1"/& 7165/0160&;5%)&38"001&F19&5/9;$$60]&^W19&"%&53311/&A556&11/&#;1%9"1&75/&V1&~?$A>8916• >6$465AA5&55/&91&>5%%1/_B&!/41;191/&1?F$01&FD&0556A11&F19&5/9;$$60&059&a1//1N& 91&F$61/២&75/&$/41%?F$$301&56=1"016%&"/&11/&"/08%96"E31&=5##16D)&0"1&$/417116& /"19%&5/016%&0101/&05/&"?$$/9V1%&55/#3"##1/&$>&?$A>8916%?F16A1/&L&"19%&;59&21&7$$6@ 0"1/&"/&5/0161&=106D71/&$$#&53&41055/&F5001/B&Z$1/&FD&F1/&76$14&;13#1&^$:4''$_&O7556@ 0"4F101/S&2D&F5001/)&38"001&F19&5/9;$$60]&^C&:419.#$%*"6&:419.#)-41+419.#8*(#1&6"#4+.# JO="#9*+#+%"#$:4''$O&Oa1//1N)&*RRe)&>Br-SB&PD:1/9;"/9"4&V556&7$$60"1/&F50&FD&"/&F19213:01& =106D:&MA16"#55/%@.953"55/%1&=5##16%&$/9A$19&0"1&96$9%&;561/&$>&F8/&75#A5/%?F5>B H1213:01& 98//137"%"1& 7"/01/& ;1& "/& 01& 2$64%1?9$6)& ;556& 01& #;53"91"9& 75/0554& =1>5530&;$609&0$$6&F19&2$41/55A01&"=4/"1,"#2&$"/#'&2"'&OP16F514F1)&,--RSB&T"//1/&01& >%J?F$3$4"%?F1& 1/& %$?"531& F83>71631/"/4&;$609&0"9&41A191/&7"5&A19F$01/&0"1&$716@ 41;55"0& 2D/& 8"9& :56A5?$3$4"%?F& $/0162$1#)& A19& /5A1& -&1/*64Y"/# ,*1+-*''"/# +-4&'$B& !A;"331&75/&A19F$0$3$4"%?F1&=1>16#"/41//&0"9&A556&$>&11/&F113&=1>16#9&55/953& >%J?F$9F165>"17$6A1/&9$141>5%9&;$601/B&./&>3559%&75/&91&=1%38"91/&059&A1/&=D417$34& 411/&8"9%>655#/&0$1/&$716&53&0"1&5/0161)&38"09&F19&7160"?9&75/0554&059&1/#13&0"1& =1>16#91&46$1>&1`1?9"1:&"%B&H"9&4559&2$716&059&01&5/0161&A$01331/&A116&1/&A116&F8/& =1%955/%61?F9&7163"121/&1/&213:%&7160;D/1/&8"9&F19&$>31"0"/4%55/=$0&OC1%91/&19&53B)& ,--bS)&A19&53%&61%839559&5/016A553&11/&98//137"%"1&1/&11/&11/F1"0%;$6%9B H1& 41=68"#91& A119359& 08;9& "/0160550& 2116& %/13& F19& 410654& "/& 01213:01& 6"?F9"/4)& ;5560$$6& 0"716%"91"9& 7160;D/9B& P$$6& 11/& A16"9$?659"1& "%& 0"9& >6$=31A59"%?F)& ;5/9& 05560$$6& ;$609& 65/4%?F"##"/4& 75/& 01& =1%91/& F$1& 35/416& F$1& A$1"3D#16B& U71/98131& 716%?F"331/& A$191/& 05/& "/& 1g96"/%"1#1& :5?9$61/& 417$/01/& ;$601/B& ./& /541/$14& 5331& 4175331/&=191#1/9&0"9&11/&5??1/97163144"/4&75/&F19&>6$08?9&/556&01&="-)&::419]&61%83@ 9591/& ;$601/& "/& 43$%%J& 65>>$691/& 55/41=$01/)& $>41%9130& 0$$6& 41%>1?"53"%11601& =106D€1%B& C59& 76$1416& >6$>545/05& F11N1)& "%& /8& F19& >6$08?9& 75/& L& 0886& =1955301& L&^%>"/0$?9$6%_B H"9& 3559%91& "%& 01& 839"1A1& %95>& "/& 01& >$4"/41/& $A& 9$9& 01& ;"//556%& 91& =1F$61/B& M5/75/#13D#&253&13#1&%31?F9&%?$61/01&^>6$08?9"1@11/F1"0_&O589$:5=6"1#)&8/"716%"91"9&$:& 2"1#1/F8"%S&F556&^>6$08?9"1_&2$&4$10&A$413D#&>6$=161/&=D&91&%9861/B&./&:8/?9"1&055675/& 4559&A1/&2"?F&6"?F91/&$>&0"1&5%>1?91/&;55635/4%&A1/&01&?D:16%&2$&%/13&A$413D#&"/&01& V8"%91&6"?F9"/4/&08;1/B&H"9&F11Y&2$;13&11/&1`1?9&$>&01&6153"91"9&75/&F19&;16#)&53%& $>&01&A19"/4B&./&01&6153"91"9&3559&A1/&0"1&5?9"7"91"91/&75331/&0"1&91&;1"/"4&A1191331/&1/& :$?8%9&A1/&$>&5?9"7"91"91/&;556A11&16&%/13&91&$,*-"1#7539B&!>&F19&735#&75/&01&A19"/41/& ;$601/&01&61%839591/&2$7113&A$413D#&"/&01&V8"%91&6"?F9"/4&41A5/">831160)&;556=D&01& %95>&/556&716753%"/4&2116"/&"%B&H"9&"%&01&^+*"`&_)&11/&=1/5A"/4&8"9&F19&a953"/9D0>16#&

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

7$$6&F19&%8=9"13&A5/">83161/)&171/98113&716753%1/&75/&;59&75/0554&"/&A5/541A1/9@ V564$/& T+%"# $+&+$O& F119)& 01& %959"%9"1#1/)& $A& 9$?F& A556& 01& 41;1/%91& /$6A& 91& =1F531/B& W"160$$6&$/9%9559&16&11/&>5>"161/&;16#13D#F1"0&0"1&"/&9$1/1A1/01&A591&716%?F"39&75/& 01&1?F91B H1&2$41/55A01&1X?"E/9"1&75/&$/016;D%)&$/0162$1#&1/&412$/0F1"0%2$64&"%&"/016@ 0550&/"19&2$&11/7$80"4&91&A191/)&A556&01&/"18;1&=822;$60%&4171/&;13&0"1&"/068#]& $/016;D%61/01A1/9)&$89>89)&65/#"/4)&=1/?FA56#%)y&Z16&$716;14"/4]&2149&F19&55/953& $7163D01/%& >16& A55/0& "19%& $716& 01& #;53"91"9& 75/& 11/& 2"1#1/F8"%q& !:& $716& F19& %$$69& >59"E/91/&059&21&$>/1A1/q&K149&F19&55/953&41%355401&31163"/41/&"19%&$716&01&#;53"91"9& 75/& 11/& %?F$$3q& !:& $716& 01& %$?"531& =8869& 75/& 0"1& %?F$$3q& K149& F19& 55/953& 41%355401& A5%916%9801/91/& "19%& $716& 11/& 8/"716%"91"9q& !:& $716& 01& $89>89I/5/?"E6"/4& 75/& 0"1& 8/"716%"91"9q&M3%& 016413D#1& ?D:16%& 0113& 455/& 8"9A5#1/& 75/& F19& 1753859"1%J%911A)& 1/& 08%&A101=1>531/0&2D/&7$$6&01&%8=%"0"E6"/4)&05/&28331/&%$AA"41&2"1#1/F8"21/&/"19& 5562131/&$A&916A"/531&>59"E/91/&13016%&$/016&91&=61/41/)&/19&2$53%&F113&;59&%?F$31/& F8/&%3554?6"916"5&55/>5%%1/B&./&=1"01&4175331/&253&01&#;53"91"9&%9D41/B&!>&>5>"16B& U1/& >D/3D#1& ?5%1%980J& "/& 0"9& 716=5/0& "%& F19& 35416& 1/& A"0013=556& $/016;D%& "/& n101635/0& Of$61/2)& ,--eSB& a10169& *RR-& ;1601/& 16& 11/& 55/953& "/46D>1/01& ^$/016@ ;D%716=1916"/41/_& 0$$6417$160)& 913#1/%& 8"94105?F9& 0$$6& 1g916/1& ^>6$?1%A5/5416%_B& H1& 1753859"1%& 75/& 0121& 716/"18;"/41/)& 8"9417$160& 0$$6& 01213:01& "/%95/9"1%)& =31#1/& $/7165/0160&>$%"9"1:&91&2D/B&M331&/1459"171&615?9"1%&75/&$>&01&73$16&;1601/&5:41055/& 53%&T-"$4$+&1,"#+*#,%&19"O&1/&016413D#1&A116B&Z$9&01&?$AA"%%"1&HD%%13=3$1A&"/&,--e&$/5:@ F5/#13D#&75/&0121&"/%95/9"1%&11/&43$=531&1753859"1&0$$67$1601&1/&A$1%9&75%9%91331/&059& 01&=5%"%?$A>191/9"1%&75/&61#1/1/&1/&9553&2$64;1##1/0&4105530&;561/y&K1&%>61#1/& 4"/016&$716&11/&7163$61/&41/1659"1B

?($):/#@,1(,4(./#-%."#/$%&(,'"."1-A,(3,4""#$%&"''()*+(,/4')/%"#/($ U1/& $645/"%59"1& 0"1& 410861/01& 35/4161& 9D0& A16"9$?659"%?F& 4168/0& ;$609)& 1"/0"49& "/& 11/& 5/9"A16"9$?659"%?F1& "A>5%%1B& W19& 5/9"A16"9$?659"%?F1& 5%>1?9& 3"49& "/& F19& :1"9& 059& 01& A19"/41/& 75/& ^6"-4+O& /5& 7163$$>& 75/& 9D0& 11/& 213j1%91/0"41/0& 1`1?9& #6D41/h& 01& "A>5%%1& 3"49& "/& F19& :1"9& 059& 01& $>3$%%"/4& 05567$$6& "/& /$4& AGG6& A16"9$?659"1& 412$?F9& ;$609)&;5560$$6&16&11/&%968?986131&A"%38##"/4&$/9%9559&Oa;"16%965&Q&Z$/#1/%)&,--e)& >B'(SB&H"9&"%&=D/5&"/98t9"1:&=146D>=556]&8"9&F$$:01&75/&0"9&%J%911A&#$A1/&01&;"//556%& 2116&%/13&55/&01&9$>)&A19&53%&417$34&059&2D&/5&#$691&9D0&213:&01&A119359//1/&455/& 01I/"E61/& "/& 01& 6"?F9"/4& 0"1& F1/& F19& =1%9& 8"9#$A9)& ;5560$$6& 01& /"18;1& F"E656?F"1& 213j171%9"41/0&;16#9B&H"9&7539&91&3121/&"/&$/417116&13#1&%980"1]&/5&11/&55/75/#13D#& 0J/5A"%161/0&1`1?9&71625/09&11/&A16"9$?659"1&"/&11/&%959"%?F1&F"E656?F"1&0"1&"101611/& $>&2D/&>3559%&F$809B T$71/0"1/&"/%95331169& 11/& A16"9$?659"1&$/716AD013D#&11/&?$/?8661/9"1&98%%1/&01& "/0"7"081/)&&;5560$$6&%$3"056"91"9&1/&41A11/%?F5>%417$13&7160;D/1/B&./&?$A="/59"1& A19&F19&1g916/1&A119%J%911A&716$$6255#9&0"9&;59&716A$1013D#&F19&A11%9&4175563D#1& 417$34&"%]&01&19F"1#&7160;D/9B&P6$1416&7$1301&"1A5/0&2"?F&0113&75/&11/&41A11/%?F5>)& "/%9133"/4&$:&$645/"%59"1&1/&"01/9"I?11601&FD&2"?F&$$#&A19&01&19F"1#&055675/B&n8&%9559& F19&"/0"7"08&3D/61?F9&9141/$716&01&$645/"%59"1)&;556=D&=1"01&>569D1/&53311/&A556&8"9& 2D/&$>&A116&;"/%9B&U1/&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&>6$08?1169&5308%&F556&1"41/&8"945/4%@ >8/9]&11/&8/"716%113&14$t%A1B W19&7160;D/1/&75/&01&19F"1#&1/&01&9141/%9133"/4&98%%1/&"/0"7"08&1/&$645/"%59"1& 716>3"?F91/& 9$9& /$4& A116& 61413417"/41/)& 1753859"1%& 1/& A19"/41/)& ;5560$$6& 01& 1X@ ?"E/9"1& 75/& 01& $645/"%59"1& 1/& 01& #;53"91"9& 75/& 01& 5:413171601& >6$08?91/& /$4& A116&

17

SAMENLEVING

"/& F19& 41065/4& #$A1/B& H1& =86158?659"1& L& /8& =1/$1A0& 53%& ^A5/541A1/9_& L& /11A9& 1g>$/1/9"113&9$1)&;5560$$6&11/&55/953
/A16#1/&$/9%955/&0"1&$$"9&9J>161/0&;561/& 7$$6& F19& %9559%?$AA8/"%A1]& 11/& 9$953"95"61& =1%9886%7$6A& 41=5%1160& $>& >16A5/1/9& ;5/96$8;1/&Of$61/2)&,--eSB&W19&6"%"?$&"%&=D417$34&A116&05/&61E13&059&11/&A16"9$?65@ 9"%?F&=1%913&1"/0"49&A19&;59&21&$$6%>6$/#13D#&>6$=11601&91&=1%96D01/]&11/&716%95601& $645/"%59"1&A19&11/&1X?"E/9"1&0"1&53311/&$>&>5>"16&=1%9559B

!""#$%&"''()*+(,-(./)-(0 U1/>"953"%9"%?F1&A16"9$?659"1&7539&%9"3&$>&46$/0&75/&01&>596"A$/"8A16:13D#F1"0)&11/& $/016;D%A16"9$?659"1&$>&46$/0&75/&%$?"531&16:13D#F1"0&O[13%)&,--rSB&&U1/&/1$3"=16531& A16"9$?659"1& ?$A="/1169& 0121& 9;11& 1/& "/%95331169& 11/& /"18;1& %959"%?F1& #35%%1/A559@ %?F5>>D&7"5&01&?$A="/59"1&0">3$A5_%&1/&4130)&;556="//1/&01&9$>&01&1"41/&>6"7"3141%& /"19&53311/&2$647830"4&=1;55#9)&A556&$$#&417$13"4&4559&8"9=61"01/B&z$/?6119&=191#1/9& 0"9&11/&2116&%/1331&9$1/5A1&75/&*19"'L:%"4/&98%%1/&01&716%?F"331/01&%$?"531#%%1/B&& !>&A559%?F5>>13D#&735#&F11Y&0"9&=101/#13D#1&417$341/B&H1&A"001/#35%%1&"%&55/& F19&7160;D/1/&1/&16&$/9%9559&11/"/1&9$>46$1>&=$71/$>&11/&46$91&$/016#35%%1B&H1& $*,4&'"#="-%*(/419"1&055698%%1/&;$601/&F$1&35/416&F$1&46"AA"416B&H1&9$>46$1>&#D#9& /116&$>&01&$/0163554)&;5/9&"/&F8/&6101/16"/4&"%&F19&01&%?F830&75/&0"1&$/0163554&53%& 2D&"/&01&4$$9&2"N1/B&^a?F830_&;$609&=1461>1/&"/&916A1/&75/&O91&;1"/"4S&"/219&1/&9531/9B& C556&0"1&9$>46$1>&171/98113&F83>&="109)&"%&0"9&%9110%&$/016&01&7$6A&75/&^5"'0&-"O&$:& ;13050"4F1"0&L&"/&F8/&$41/&7160"1/9&0"1&$/016#35%%1&411/&F83>B&W"16=D&7164119&A1/& 41A5##13D#F1"0%F5371& 01& 1`1?91/& 75/& 19/"?"91"9)& %$?"531& #35%%1)& $80160$A)& 2"1#91)& 9141/%354)& 1/& 213:%& 41/016B& C59& 0"9& 3559%91& =1961Y]& Q%"# a2$"-="-& OR& 5848%98%& ,--RS& 65>>$691169&11/&9$1/1A1/01&0"%?6"A"/59"1&75/&2;5/4161&76$8;1/&1/&A$1016%&$>&01& ;16#73$16&1/&01&16756"/4&;D%9&8"9&059&11/&?566"v61&2116&A$1"3D#&?$A="/116=556&"%&A19& A$1016%?F5>h& 01& 8/"716%"91"9& "%& 0556& F113& 21#16& 411/& 8"92$/016"/4& $>B& \16"9$?659"1& %38"9&>16:1?9&55/&=D&01&9J>"%?F&A5//13D#1&:533$?1/96"%?F1&?$A>19"9"1)&1/&01&=3$10"41& $>%95/0&;556A11&l$8/4%&=$1#&1"/0"49)&;$609&/"19&9$17533"4&41$645/"%1160&0$$6&F$$4@ $>4131"01&76$8;1/B H1&$/01646$1>&=61/49&0"9&5331%&/598863D#&;13&"/&61#1/"/4)&716;D9&01&9$>&566$45/9"1& 1/&41=61#&55/&213u6"9"1#&1/&"/&9$1/1A1/01&A591&$$#&213j17$$6013"/4B&H1&=$$0%?F5>& 0"1& 01& 7163"1216%& 91& F$61/& #6D41/)& %9559& F55#%& $>& ;59& 2D213:& 167561/B& P5/& =8"91/5:& #3"/#9&F19&059&F8/&A"%38##"/4&F8/&7165/9;$$6013D#F1"0&"%h&75/&="//1/8"9&7$131/&21& 2"?F&$/A5?F9"4&$A&16&"19%&55/&91&7165/0161/B&H121&?$A="/59"1&61%8391169&"/&11/&7$$69@ 0861/01&="-1"/"-419B&H$A"/"o81&\$t%"&O,--RS&F11Y&0"9&61?1/9&9$141>5%9&$>&01&41$>$3"@ 9"1#)&A556&F19213:01&41309&171/2116&$>"/161&%?F553]&01&%95>>1/&98%%1/&716/1016"/4)& ;5/F$$>)&;655#417$131/%&1/&05568"9&7$$6973$1"1/0&41;130&2D/&2116"/B&W19&"%&/"19& 2$&A$1"3D#&$A&F"16&01&"/:5/9"3"%16"/4%9F1%"%&75/&a1//1N&91&F16#1//1/)&%5A1/&A19&01& 1"%&/556&61%>1?9B W19&%959"%?Fȵ#916&75/&0"1&%$?"531&716F$80"/41/&716$$6255#9&11/&8"92"?F93$$%@ F1"0)&;59&$>&2D/&=1869&11/&=6$/&75/&Y41'**$#9"5"'/&;$609)&53%&A5?F913$21&$>%95/0&75/& 01&$/A5?F9"41/B&H"9&"%&/"19&2$2116&01&617$389"1&;556A11&l$8/4&2D/&=$1#&1"/0"49h&53%& ?3"/"?8%&0$19&0"9&AD&116016&01/#1/&55/&213:716;$/0"/4%410654&75/&"1A5/0&0"1&13#1& 4611>& $>& 2D/& 3171/& 7163$61/& F11YB& s198"41& 01& $/38%91/& "/& ,--'& "/& 01& d65/%1& 7$$6@ %9101/)&716$$6255#9&0$$6&11/&=17$3#"/4%46$1>&0"1&/"19%&A116&91&716;5?F91/&F11Y&1/& F556& 1"41/& ;D#1/& 716/"1301B& H"9& 8"92"?F93$21& ;160& 05/& /$4& 11/%& =171%9"40& 0$$6& 01& 615?9"1&75/&a56#$2J)&0"1&0121&46$1>&=1/$1A01&53%&8"9%?F$9&?T-&,&4''"OS&059&A19&01&F$41@ 068#61"/"416&O^:b-,%"-+%"-&)4"OS&75/&%96559&4171140&A$1%9&;$601/B

18

!"#$%&'()&*+,-**

SAMENLEVING

H"1&615?9"1&75/&a56#$2J&"%&F1355%&411/&8"92$/016"/4&1/&"%&11/&417$34&75/&11/&$>& F19&116%91&412"?F9&7611A01&F101/0554%1&>5650$gB&W"16&"/&F19&;1%91/&F1==1/&;1&F19& /$4& /$$"9& 2$& 4$10& 41F50)& ;D& 3171/& "/& 01& A11%9& 5•81/91& A559%?F5>>D& 53316& 9D01/B& Z1213:0169D0&"%&F19&$/=1F541/&/$4&/$$"9&2$&46$$9&41;11%9)&;59&05/&=3D#9&8"9&=D7$$6@ =1130&01&?D:16%&"/25#1&01>61%%"1%&1/&5/4%91/B&P5/8"9&0"1&75%9%9133"/4&7$349&01&%95>&/556& 11/&A$6131&716$$6013"/4&‚&35&a56#$2J&2116&%/13B&M3&0"1&>%J?F"%?F1&#;5539V1%&1/&%9$$6@ /"%%1/&2D/&46$91/0113%&"/=1130"/4)&2$&38"09&F19)&&1/&"338%96161/&059&01&A$016/1&A1/%& 9141/&/"19%&A116/B&!:;13&2D/&F19&716;1/01&#"/0161/)&$:;13&"/41=11301&2"1#1/&$:& 213:%&6$/08"9&>6$I9186%B&P167$341/%&#$A9&F19&41%>61#&2$/016&9;D:13&$>&01&%9$6973$10& 55/&1?F9%?F1"0"/41/)&01&716;"301601&2101/&1/&01&/$$0255#&$A&0556&2$&%/13&A$413D#& >553&1/&>16#&55/&91&%91331/B&m$69$A)&11/&>31"0$$"&7$$6&01&91684#116&75/&01&>$3"9"1541/9& 1/&01&>5%9$$6B& H59& 16& A"%=68"#& 41A55#9& ;$609& 75/& $/%& %J%911A)& "%& $/419;D:130& V8"%9)& A556& 01& :5?9$6&A"%=68"#/&$/A$413D#&01&%9110%&%9D41/01&?D:16%&716#3561/&75/&213:A$$60&1/& 2$41/55A01&410654%%9$$6/"%%1/&=D&#"/0161/B&U6&"%&"19%&:8/05A1/9113%&716#1160&55/& F19&3$>1/&1/&01&76554&"%&F$1&;1&0"9//1/&#$>>131/&55/&0"1&/1$3"=16531&A16"9$?659"1& 1/&;556&;1&16&"19%&55///1/&7165/0161/B& W19&5/9;$$60&"%&A"/016&A$1"3D#&05/&A1/&01/#9B&U6&2D/&31N163D#&%95>13%&$/0162$1#1/& 0"1& 55/9$/1/& 059& 01& A5916"E31& $A417"/4)& 214& A556& 191/)& 06"/#1/& 1/& F8"%71%9"/4)& 11/%&11/&=1>5530&/"7158&=1F5530&"%)&/$4&/58;13D#%&11/&>$%"9"1:&1`1?9&F11YB&H1213:01& $/0162$1#1/& 9$/1/& 55/& 059& 01& #;53"91"9& 75/& $/21& %$?"531& $A417"/4& 1/& $/21& %$?"531& 61359"1%& =1>531/0& "%& 7$$6& $/21& A1/9531& 1/& 213:%& 7$$6& $/21& 3"?F5A13D#1& 412$/0F1"0B& U1/&/1$3"=16531&A16"9$?659"1&"%&="-14"+49"1/&7$$6&0"1&%$?"531&61359"1%)&1/&=D417$34&2116& $/412$/0B& W19& %>1?"I1#& 2"1#A5#1/01& 5%>1?9& 3"49& "/& 01& 9$1/1A1/01& $/413D#F1"0)& 2$53%&0"1&=D7$$6=1130&31N163D#&41A191//&;$601/&7"5&01&"/#$A1/%716%?F"331/B&H"1& 716%?F"331/&2D/&01&3559%91&01?1//"5&%>1?95?835"6&9$141/$A1/B&K$&2D/&01&9$>"/#$A1/%& "/&n101635/0&"/&,--,&41%9141/&A19&*--ƒ&"/&716413D#"/4&A19&*RR(&O[13%)&"="0BS&1/&$/016@ 98%%1/&"%&059&716A$1013D#&/$4&71608==130B&./&01&/5;11E/&75/&01&61?1/91&I/5/?"E31& ?6"%"%
/01/&=5/#A5/5416%&2"?F213:&1g$6="95/91&>61A"1%&9$1&1/&213:%&0"61?9186%&75/& $716F1"0%=106D71/&7160"1/1/&75/0554&:$698"/1/B U1/7$80&"%&F19
/A16#&75/&01&;556F1"0)&2$&38"09&F19&%>611#;$$60)&1/&0"9&"%&2$/016& 9;D:13& 75/& 9$1>5%%"/4& $>& 01& %980"1& 75/& C"3#"/%$/& 1/& ["?#1N& O,-*-SB& H"9& "%& 11/& 2116& 410141/&%$?"$3$4"%?F&;16#)&059&95=13&/5&95=13&%917"4&$/016=$8;01&716=5/01/&9$$/9& 98%%1/&0"1&"/#$A1/%$/413D#F1"0&O53%&417$34&75/&01&A16"9$?659"1S&1/&5/0161&:5?9$61/B& H1&589186%&41=68"#1/&$X?"E31&?D:16%&75/&01&U86$>1%1&x/"1&$A&01&U86$>1%1&35/01/& $/0163"/4& 91& 716413D#1/)& 1/& 75/& 01& xBaB& $A& F19213:01& 91& 0$1/& A19& 01& 716%?F"331/01& MA16"#55/%1&%9591/B&H1&?D:16%&2D/&6$/08"9&F5338?"/5/9B&m$69&%5A1/41759]&F$1&46$916& 01& "/#$A1/%716%?F"331/& "/& 11/& =1>55301& 614"$)& F$1& A116& 5461%%"1)& F$1& A116& >$3"9"1)& F$1&A116&4175/41/"%%1/)&F$1&A116&A1/9531&%9$$6/"%%1/)&F$1&46$916&F19&0684%41=68"#)& F$1&A116&9"1/162;5/416%?F5>>1/)&F$1&35416&01&3171/%716;5?F9"/4&1/&F$1&%31?F916&01& 3"?F5A13D#1& 412$/0F1"0B& T$71/0"1/& L& 0"9& 253& 7$$6& F113& 7113& A1/%1/& 11/& 71665%%"/4& 2D/&L&41309&0"9&7$$6#&''"#$*,4&'"#'&9"1D&0"9&"%&08%&411/&9141/%9133"/4&98%%1/&56A&1/&6D#B& ./#$A1/%$/413D#F1"0& "%& /598863D#& /"19& ^01& $$6255#_& 75/& 53& 0"1& 1`1?91/)& $>& 2"?F& "%&0"9&$$#&53&11/&417$34&75/&11/&716#11601&A559%?F5>>13D#1&$645/"%59"1B&H1&589186%& 9$/1/&A$$"&55/&059&11/&016413D#1&A559%?F5>>D&171/11/%&41#1/A16#9&;$609&0$$6&11/& 41=61#&55/&Y"99419$$,%&)&1/&11/&7165341A11/0&417$13&75/&6&,%+"'**$%"4/)&F19&Z.nM@ %J/06$$AB&H1&61A10"1&"%&=D417$34&/"19&2$&A$1"3D#]&=1>16#&01&"/#$A1/%$/413D#F1"0&

19

SAMENLEVING

9$9& /$6A531& >6$>$69"1%& 1/& F16"/%9533116& 2144"/4%#65?F9B& H"9& 253& $$#& >$3"9"1#1& A$10& 71641/)&1/&A116&05/&7D:&A"/891/)&7611%&"#B& TD&;D21&75/&=1%38"9&;"3&"#&1"/0"41/&A19&11/&>$%"9"171&/$$9B&W19&7165341A11/0&417$13& 75/& A5?F913$$%F1"0& "%& 0"#;D3%& 01& =5%"%& 7$$6& 11/& 0$1A01/#1/& 1/& 11/& ?J/"%A1B&M3%& ;1&#$692"?F9"4&6101/161/)&05/&"%&16&"/0160550&6101/&7$$6&>1%%"A"%A1]&01&/1$3"=16531& A16"9$?659"1&75/&01&3559%91&06"1&01?1//"5&F11Y&9$1/1A1/01&%$?"531&716%?F"331/&41t/@ %95331160)&A19&01&417$341/&0"1&"#&=1%?F6171/&F1=B&M3%&;1&68"A16&#D#1/)&05/&2"1/&;1& 11/&F113&5/0161&17$389"1]&01&3559%91&'--&V556&2D/&;D&"/&F19&;1%91/&41E7$381160&/556&11/& A559%?F5>>D&;556&01&716%?F"331/&%9110%"/16&;1601/)&1/&;556&9650"9"$/113&$/016@ 068#91&46$1>1/&%9110%&A116&2144"/4%?F5>៽/B&W19&/1$3"=1653"%A1&"%&0556="//1/& 08"013D#&11/&%95>&5?F9168"9)&A556&01&43$=531&17$389"1&4559&;13&"/&01&4$1"1&6"?F9"/4B&

1/$#$%23'#45 n556& 55/31"0"/4& 75/& 01& 4105?F91;"%%13"/4& 7$341/0& $>& 01& 312"/4& "/& n"18;>$$69& $>& ,r&&5848%98%)&7$14&"#&9;11&25#1/&9$1B \16"9$?659"1&F11Y&$/9141/%>61#13D#&11/&55/953&7$$60131/)&;59&"#&"/&AD/&312"/4&"338%@ 9611601&A19&01&>$%"9"171&1`1?91/&2$53%&"#&0"1&213:&167561/&F1=&$>&01&8/"716%"91"9B&H1& 76554&"%&F$1&;1&0"1&>$%"9"171&5%>1?91///1/&=1F$801/&1/&01&/1459"171&716AD01/B& ./&AD/&16756"/4&354&F19/913>8/9&"/&01&#;5/9"I?16"/4&75/&01&T6"-4+$O)&;5560$$6&11/& 55/953& 25#1/& /"19& A116& "/& 61#1/"/4& #$/01/& ;$601/& 41=65?F9& 1/& ;5560$$6& 412$/0& 716%95/0& 8"941%?F5#130& ;160)& $:]& 01& ^$=V1?9"171_& ?D:16%& A$191/& /8& 11/A553& 417$340& ;$601/)& 0"%?8%%"1& A54& /"19& A116B& K$35/4& F19& %J%911A& 41=5%1160& ;5%& $>& 11/& #;53"@ 959"171& ;14"/4)& ;5%& 01& =535/%& >$%"9"1:B& H1& "011& 059& 5331%& #;5/9"I?116=556& "%& ="//1/& $/0162$1#)&$/016;D%)&0"1/%91/&1/&2$64%1?9$6&A$19&06"/41/0&7163591/&;$601/)&;5/9& >61?"1%&059&"%&0$013D#&7$$6&F19&9J>"%?F1ȵ#916&75/&0"1&>65#9D#1/B ./&F19&1"41/3D#1&>6$08?9"1%J%911A&L&F19&=106D:%3171/&53%&08%05/"4&L&2D/&11/&55/953& =106D71/&$/01698%%1/&53&$>&F8/&%95>>1/&55/&F19&91684#161/]&16&;$609&;116&A116&/556& 01&A1/%1/&^$>&01&73$16_&4138"%9160)&1/&^1A>$;16A1/9_&7"/09&53%&916A&$>/"18;&"/45/4B& .#&7"/0&0"9&/"19&11/%&2$&7611A0]&C"3#"/%$/&O,--')&>Bk-(S&9$$/9&F113&A$$"&55/&059&>61?"1%& 016413D#1&=106D71/&11/&7GG3&F$4161&1X?"E/9"1&1/&11/&7113&F$4161&>6$08?9"1&F1==1/& 05/&0121&0"1&F19&/1$3"=16531&A16"9$?659"%?F1&%J%911A&7$341/B&U1/&55/953&A1/%1/&"/&01& "/08%96"1&=14"/9&0"9&91&=146D>1/)&1/&961#9&0556&01&/$0"41&?$/?38%"1%&8"9B&.#&7611%&059&0"9& 7113&A"/016&1/&>5%&7113&35916&253&41=1861/&"/&01&$/016;D%@&1/&01&0"1/%91/%1?9$6)&1/&0"9& $A&716%?F"331/01&6101/1/B&U16%9&1/&7$$653&;160&0"9&%J%911A&"/&0"1&%1?9$61/&>5%&35916& "/417$160&O"/&716413D#"/4&A19&F19&=106D:%3171/S)&;5560$$6&A1/&01&/1459"171&1`1?91/& $$#&>5%&35916/&2"1/B&T$71/0"1/&"%&01&?$/96$31&$>&01&/1459"171&1`1?91/&1675/&7113& A$1"3D#16)&>61?"1%&$A;"331&75/&F19&:1"9&059&01&A19"/41/&75/&1X?"E/9"1&1/&^$89>89_&"/& 0"1&%1?9$61/&/$$"9&$>&01213:01&$71698"41/01&A5/"16/&41=1861/&53%&"/&01&"/08%96"1B& H1& #5/%& 059& F19& 2$41/55A01& 1"5# )(2'4,# 6&1&9"6"1+& 01& #$A1/01& V561/& /$4& 46$9161& 657541%&253&716$$625#1/&"/&$/016;D%&1/&2$64%1?9$6)&"%&76D&46$$9B

20

!"#$%&'()&*+,-**

[583& P16F514F1& "%& #3"/"%?F& >%J?F$3$$4& 1/& >%J?F$5/53J9"?8%B& WD& "%& F$$4316556& 55/& 01&x/"716%"91"9&s1/9B&\19&Q($$"1#%8$+"-4"#"1#=-*(5&O*RR(S&1/&a="-#1*-6&'4+"4+#"1#&1/"-"# &05L:419"1&O,--,S&;$/&FD&"/916/59"$/531&16#1//"/4&53%&d6180@&1/&f5?5/#1//16B&./&,--R& >8=3"?11601&FD&<"+#"41/"#=&1#/"#)$8,%*+%"-&)4"B

SAMENLEVING

Bio

Noten *„H121&91#%9&"%&01&/116%354&75/&01&V5563D#%1&!"#$%312"/4)&10"9"1&2$A16&,-*-B ,„\19& /1$3"=1653"%A1& ;$609& F"16& 7$$653& 11/& 7165341A11/0& 76D1A56#901/#1/& =10$130)& 53%& 31"06550&7$$6&2$;13&01&1?$/$A"1&53%&01&>8=3"1#1&%1?9$6B&T"//1/&01&>8=3"1#1&%1?9$6&%>611#9& A1/&05/&$716&^1"5#)(2'4,#6&1&9"6"1+OB&H121&"01$3$4"1&"%&716%?F"331/0&75/&F19#%%"1#1&3"=1@ 653"%A1)&1/&/$453&;59&%$?"53"%9"%?F1&>6$A"/1/91/&F1==1/&F113&F560&=D4106541/&9$9&01&"A>31@ A1/959"1&75/&0"9&A$013B& k„!716"41/%& 41309& 0"9& 75/0554& 7$$6& F19& A161/0113& 016& 8/"716%"91"91/& O2"1& T$$A#1/%)& ,--eh& f$61/2)&,--eSB&n556&5/53$4"1&A19&569"#13%&$716&01&;16#"/4&75/&:56A5?189"%?F1&>6$08?91/&0$$6& 589186%&0"1&171/98113&=5/01///1/&F1==1/&A19&0"1&"/08%96"1)&&>6$08?116&"#&F"16&11/&/$$0@ 25#13D#1&0"%?35"A16)&7$$653&"/&F19&3"?F9&75/&;59&7$349]&0"9&569"#13&"%&/"19&41%?F6171/&$>&46$/0& 75/& 11/& 41:68%9611601& ?566"v61h& 05/#& 2D& 01& 116%91)& 0J/5A"%?F1& 4$3:& 75/& A16"9$?659"1& F1=& "#& $>&61359"1:&#$691&9D0&01&F$$4%91&65/4&=161"#9&O>6$:1%%$6&$60"/56"8%SB&[61?"1%&0121&>$%"9"1&%9559& AD& 9$1& #6"9"1#& 91& :$6A83161/)& 11/& 76DF1"0& 0"1& 01& V$/4161& ?$33145_%& $/01655/& 01& 350016& /$4& /58;13D#%&F1==1/B b„n5&F19&613"4"1821&1/&F19&;191/%?F5>>13D#1&7169$$4&"%&75/0554&F19&/1$3"=16531&7169$$4&"/&F19& =12"9&75/&01&A5?F9B&H"9/&7$341/%&01#%%"1#1&d$8?5839"55/%1&%91361413&55/419$$/0&;$601/]& A56#N16A1/& 716%?FD/1/& "/& >65#9D#1/& ;556& 21& 9650"9"$/113& /"19& 9F8"%F$61/B& z$/?6119]& 13#1& =131"0%91#%9&$716&$/016;D%&1/&2$64&>8"39&75/0554&8"9&75/&916A1/&53%&1X?"1/?J)&61/01A1/9)& $89>89I/5/?"16"/4)& =1/?FA56#%)& %95#1F$3016%)& 5??$8/95="3"9J)& >16:$6A5/?1& :8/0"/4)y& 1/& A116&1/&A116&A1/%1/&=14"//1/&0"9&/$6A553&91&7"/01/B

Bibliografie T5="5#)&[B&Q&W561)&iB&O,--(SB&Z1&:"$#41#Z(4+$;#!%"1#c$8,%*)&+%$#S*#+*#!*-:B,i145/T$$#% T58A5/)&KB&O*RRRSB&J1#$"&-,%#*0#)*'4+4,$B,a95/:$60)&a95/0:$60&x/"716%"9J&[61%%B& T164)&UB)&T566J)&wh&Q&zF5/0316)&wB&O,--bSB&ZF1&n1;&[8=3"?&\5/541A1/9&5/0&W"4F16&108?59"$/]&M& W8A5/&z$%9q_&O,--bSB&./&H1/9)&\B)&zF5/0316)&wB&5/0&T566J)&wB&OU0%S&d("$+4*1419#+%"#e"5#c(2'4,# I&1&9"6"1+)&M%F4591)&M3016%F$9)&>>B&*(*@*r'B T$$A#1/%)&iB&O,--eSB&Z$>#"9%?F&1/&%3$;&%?"1/?1B&m6"9"1#&75/&01&5?501A"%?F1&6101B&MA%91605A)& P5/&s1//1>)&>>B&*&@&*bkB T$860"18)&[B&O*RR(SB&a1#Q"'"=4$4*1B&n1;&l$6#)&n1;&[61%%B H536JA>31)&ZB&O,--bSB&f171/&55/&01&$/016#5/9B&W19&%J%911A&059&01&$/016#35%%1&"/&%95/0&F$809B& MA%91605A]&x"941716D&W19&a>1?968AB d$8?5839)&\B&O*Rr'SB&Z(-="4''"-#"+#)(14-B#e&4$$&1,"#/"#'&#)-4$*1B&[56"%]&s533"A560B&n101635/0%1& 716953"/4]&F4$,4)'41".#+*"Y4,%+#"1#$+-&0B#F"#9"2**-+"#=&1#/"#9"=&19"14$B&W"%9$6"%?F1&x"941716D)& s6$/"/41/)&*ReRB f5?5/)&wB&O*R((SB&f1&a9501&08&A"6$"6B&./]&U?6"9%)&[56"%)&a18"3B f5?5/)&wB&O*RrkSB&f1&aGA"/5"61)&3"761&….]&f1%&o85961&?$/?1>9%&:$/05A1/958g&01&35&>%J?F5/53J%1B& [56"%)&a18"3B& f16/16)&\BwB&O*Re-SB&Q%"#C"'4"0#41#&#f($+#!*-'/B&n1;&l$6#&1/&f$/0$/)&[31/8A&[61%%B f$61/2)&&zFB&O10BS&O,--eSB&J0#8*(#&-"#$*#$6&-+.#5%8#&-"1O+#8*(#-4,%U&g14="-$4+"4+.#6&-:+#"1#6&1&9"6"1+B& MA%91605A)&T$$AB& \?n5A11)&aB&Q&\"3316)&iB&O,--bSB&Q%"#I"-4+*,-&,8#I8+%B&n1;&l$6#)&i$;A5/&Q&f"N31I130& >8=3"%F16%B

21

SAMENLEVING 22

\$t%")&HB&O,--RSB&H1&41$>$3"9"1#&75/&1A$9"1B&W$1&?839861/&75/&5/4%9)&716/1016"/4&1/&F$$>&01& ;16130&7165/0161/B&MA%91605A]&n"18;&MA%91605A&x"941716%)&>>B&*&L&,beB& [1#13F56"/4)&[B&Q&a;"16%965)&ZB&O,--eSB&z$A>19"9"1&$>&5331&:6$/91/B&W"%9$6"%?F1&1/& A559%?F5>>13D#1&5?F91646$/01/&=D&01&$>#$A%9&75/&F19&A16"9$?659"%?F1&"01553B&./]& a;"16%965)&ZB&Q&Z$/#1/%)&UB&O10%BSB&F"#2"$+"#/"#2&&$U#c-"$+&+4".#-"$)",+#"1#$*'4/&-4+"4+#41#""1# 6"-4+*,-&+4"B&a980"1%&$716&[$3"9"1#1&P16/"18;"/4B&MA%91605A&x/"716%"9J&[61%%)&>>Bkk@(-B [13%)&H"?#&O,--rSB&F"#",*1*64"#=&1#/"#""-B#H"1#14"(5"#=4$4"#*)#="-/4"1$+"#"1#2"'*1419B&MA%91605A]& MA=$B a1//1N)&iB&O,--eSB&Q%"#[-&`$6&1B&l531)&x/"716%"9J&[61%%B& a1//1N)&iB&O,--r&~,--b•B&F"#,('+((-#=&1#%"+#14"(5"#:&)4+&'4$6"B&P1695530&0$$6&CB&75/&[55%%1/B& M_05A)&wB\B\1831/F$`&>>B&*@*(-&B a1//1N)&iB&O,--kSB&R"$)",+#41#&#!*-'/#*0#J1"3(&'4+8B&n1;&l$6#)&f$/0$/)&n$69$/&?$A>5/J)&>>B&*&L& ,eeB a1//1N)&iB&O*RReSB&Q%"#[*--*$4*1#*0#[%&-&,+"-B#Q%"#c"-$*1&'#[*1$"3("1,"$#*0#!*-:#41#+%"#e"5# [&)4+&'4$6B&n1;&l$6#)&f$/0$/)&n$69$/&z$A>5/J)&>>B&*&L&*r(B a3$9160D#)&[B&O,--(SB&<"+#:-4$+&')&'"4$B#H"1#W'*$*W"#=&1#/"#9'*2&'4$"-419B&MA%91605A)&axnB a$/954)&aB&O*RreSB&J''1"$$#&$#6"+&)%*-B#W56A$/0%;$69F)&["/48"/B a89F1635/0)&aB&O,-*-SB&J--&+4*1&'4+"4+B&x"941716D&n"18;12D0%)&,-*-&O$$6%>6$/#13D#1&U/413%1&10"9"1& *RR,SB a;"16%965)&ZB&Q&Z$/#1/%)&UB&O,--eSB&\16"9$?659"1&1/&01&16$%"1&75/&213:61%>1?9B&./]&a;"16%965)&ZB&Q& Z$/#1/%)&UB&O10%BSB&F"#2"$+"#/"#2&&$U#c-"$+&+4".#-"$)",+#"1#$*'4/&-4+"4+#41#""1#6"-4+*,-&+4"B&a980"1%& $716&[$3"9"1#1&P16/"18;"/4B&MA%91605A&x/"716%"9J&[61%%)&>>B(*@e-B Z$/#1/%)&UB&Q&a;"16%965)&ZB&O,--eSB&\11938%9]&01&;"3&9$9&A191/B&./]&a;"16%965)&ZB&Q&Z$/#1/%)&UB& O10%BSB&F"#2"$+"#/"#2&&$U#c-"$+&+4".#-"$)",+#"1#$*'4/&-4+"4+#41#""1#6"-4+*,-&+4"B&a980"1%&$716&[$3"9"1#1& P16/"18;"/4B&MA%91605A&x/"716%"9J&[61%%)&>>B**R@*beB P5/&H1/&T164F1)&sB&O,--eSB&F"#6"1$#=**-2LB#\**-(4+9&19#"1#6&&:2&&-%"4/#hijkE#KkjkB&M_05A+ M/9;16>1/)&\1831/F$`+\5/9158)&>>B&*&L&ke-B P5/F1831)&aB)&f"176$8;)&MB&Q&P16F514F1)&[B&O,--kSB&T86/$89&5/0&./916%8=V1?9"7"9J]&M& [%J?F$5/53J9"?53&a980J&d6$A&M&f5?5/"5/&[16%>1?9"71B&<(6&1#R"'&+4*1$.#ji.&k)&k,,@kkeB P5/F1831)&aB)&Q&P16F514F1)&[B&O,--RSB&.01/9"9J&9F6$84F&5&>%J?F$5/53J9"?&3$$#"/4&435%%B&Q%"*-8#&1/# c$8,%*'*98.#hl)&k*R@b** P16=68441)&MB&O,--bSB&QL/#=&1#*12"%&9"1B#m4'*$*W$,%"#"$$&8$#*="-#""1#,('+((-#*)#/-4`B&nDA141/)& a8/)&r01&068#)&,--r)&>>B&*@,e'B P16F514F1)&[B&O,--RSB&<"+#"41/"#=&1#/"#)$8,%*+%"-&)4"B&MA%91605A)&H1&T12"41&TDB& C1%91/)&HB)&n$7$9/J)&zB&Q&ZF$A>%$/@T61//16)&WB&O,--bSB&ZF1&UA>"6"?53&a9598%&$:&UA>"6"?533J& a8>>$6910&[%J?F$9F165>"1%]&M%%8A>9"$/%)&d"/0"/4%)&5/0&i1>$69"/4&"/&z$/96$3310&z3"/"?53& Z6"53%B&c$8,%*'*94,&'#C(''"+41.#hnk)&(k*@((kB C"3#"/%$/)&iB&O,--'SB&Q%"#J6)&,+#*0#J1"3(&'4+8B#<*5#+*#6&:"#$4,:#$*,4"+4"$#%"&'+%4"-B&f$/0$/&5/0&n1;& l$6#)&i$8931041B C"3#"/%$/)&iB&Q&["?#1N)&mB&O,-*-SB&Q%"#Z)4-4+#V"="'B#!%8#H3(&'4+8#4$#C"X"-#0*-#H="-8*1"B&f$/0$/)& ["/48"/&=$$#%B l$8/4)&\B&O*R'eSB&Q%"#R4$"#*0#+%"#I"-4+*,-&,8&*er-@,-kkh&5/&1%%5J&$/&108?59"$/&5/0&1o853"9JB& f$/0$/)&9FA1%&5/0&Fx0%$/B&n101635/0%1&716953"/4]&a):*6$+#=&1#/"#6"-4+*,-&+4"#hopkEKknnB# H$$&8#*="-#*1/"-5L$#"1#9"'L:%"4/B&P1695530&1/&=1;16#9&0$$6&aVBs6$1/A5/&1/&[BP53#1/=864FB& MA%91605A)&\1831/F$`)&,01&10"9"1&*Rr(B

!"#$%&'()&*+,-**